1 00:00:01,408 --> 00:00:03,609 Déu meu, aquella bossa està amarat amb greix. 2 00:00:04,251 --> 00:00:06,012 T'ho diré ara mateix, No m'importa què hi hagi. 3 00:00:06,046 --> 00:00:07,847 M'ho estic menjant. És un cap humà. 4 00:00:07,881 --> 00:00:09,767 Bé, si és fregit, Encara estic dins. 5 00:00:09,801 --> 00:00:13,631 Oh, Travis, això és el meu pollastre fregit preferit! 6 00:00:13,665 --> 00:00:15,329 Ai, va! 7 00:00:15,364 --> 00:00:16,831 Espera. Per què? 8 00:00:16,866 --> 00:00:20,172 Estàs prenent drogues? Algú està embarassada? eh? 9 00:00:21,556 --> 00:00:22,675 Oh, Déu meu. Saps què, Travis? 10 00:00:22,675 --> 00:00:24,697 Sigui el que sigui, amor, Anem a superar-ho. 11 00:00:24,697 --> 00:00:26,086 Sempre que obrin uns nous dandies de pollastre, 12 00:00:26,120 --> 00:00:28,524 Les primeres 50 persones a la cua rebre menjar gratis durant un mes. 13 00:00:28,559 --> 00:00:31,717 Així que després d'esperar darrere d'un gran senyor durant més de 20 hores 14 00:00:31,717 --> 00:00:34,194 Qui feia servir una galleda de pintura com a cadira i commode, 15 00:00:34,194 --> 00:00:36,332 Estàs mirant client número tres. 16 00:00:36,675 --> 00:00:40,014 Com vas esperar tant de temps a la cua sense perdre l'escola? 17 00:00:40,662 --> 00:00:41,649 Fregit de gofres? 18 00:00:42,938 --> 00:00:45,540 Realment has trucat a Travis? malalt de l'escola 19 00:00:45,574 --> 00:00:48,242 Així que vosaltres dos podríeu fer cua pollastre gratis? 20 00:00:48,276 --> 00:00:49,809 Disparar. Em vaig oblidar de trucar la seva escola, no? 21 00:00:49,809 --> 00:00:52,133 Vaja, encara no ets genial en zonificar per què estic enfadat. 22 00:00:52,133 --> 00:00:54,874 Mira, en la meva defensa, acabo de menjar un galó d'ensalada de col gratis. 23 00:00:54,874 --> 00:00:56,197 El meu cervell una mica de maionesa-y. 24 00:00:56,197 --> 00:00:59,433 Bobby, quan es tracta de Travis, primer has de parlar amb mi. 25 00:00:59,433 --> 00:01:00,691 Sé que estem divorciats, 26 00:01:00,691 --> 00:01:03,620 Però encara ho hem de fer tot de la nostra criança junts, d'acord? 27 00:01:04,216 --> 00:01:08,482 Som un equip. Bé, però puc triar la mascota de l'equip. 28 00:01:08,482 --> 00:01:09,968 Ensalada de col! 29 00:01:10,404 --> 00:01:12,040 Espera, deixa'm que ho torni a provar. 30 00:01:14,185 --> 00:01:17,824 Encara estàs enganxat a l'ensalada de col. No em sortirà del cap. 31 00:01:18,728 --> 00:01:19,749 On és Jules? 32 00:01:19,783 --> 00:01:21,951 Andy i jo seguim un dinar romàntic de parella, 33 00:01:21,986 --> 00:01:22,640 I la vull per venir amb nosaltres. 34 00:01:22,641 --> 00:01:24,492 Està a l'altra banda del carrer fent-se una pedicura. 35 00:01:24,492 --> 00:01:28,126 Oh, m'encanta això ella ho està fent. 36 00:01:27,317 --> 00:01:30,162 No és res estrany. Només m'agraden els peus. 37 00:01:30,196 --> 00:01:31,709 (baix la veu) i asiàtics. Encantador. 38 00:01:31,709 --> 00:01:33,417 Espereu aquí. Vaig a vés a aquella botiga de roba interior 39 00:01:33,417 --> 00:01:35,074 I tria el que ets comprant-me per Sant Valentí. 40 00:01:35,280 --> 00:01:37,890 Aconsegueix calces sexy. M'encanten les calces! 41 00:01:38,719 --> 00:01:40,176 Calces i peus. 42 00:01:40,210 --> 00:01:42,285 D'acord. Oh, ho saps què són les calces? 43 00:01:42,285 --> 00:01:45,118 Són un tipus de roba que porten la majoria de dones 44 00:01:45,118 --> 00:01:47,398 Sota les seves faldilles. 45 00:01:47,398 --> 00:01:49,702 Passar. 46 00:01:50,425 --> 00:01:52,225 Així que... Què estàs fent? pel dia de Sant Valentí? 47 00:01:52,225 --> 00:01:54,316 Coneixes aquell ferrer Estic sortint? No. 48 00:01:54,316 --> 00:01:55,029 No importa. 49 00:01:55,029 --> 00:01:56,748 Va conduint cap a casa de la facultat de dret. 50 00:01:56,748 --> 00:02:00,565 Vol que conegui el seu pare. No és romàntic? 51 00:02:00,565 --> 00:02:02,489 Això depèn pel que esteu fent vosaltres tres. 52 00:02:03,475 --> 00:02:05,257 Peus, calces, asiàtics i trios. 53 00:02:05,257 --> 00:02:06,562 Deixem-ho tot avui. 54 00:02:06,562 --> 00:02:09,997 El meu cosí té un lloc web que realment t'agradaria. 55 00:02:09,997 --> 00:02:11,330 En realitat n'hi ha una imatge allà 56 00:02:11,330 --> 00:02:14,134 Dels meus peus nus degotant en mel. Ets dits de mel? 57 00:02:14,134 --> 00:02:17,756 Sí. Oh, Déu meu! Tu ho ets. 58 00:02:17,756 --> 00:02:20,396 Tot això del pare només em té tan nerviós. 59 00:02:21,204 --> 00:02:22,115 Andy! 60 00:02:23,113 --> 00:02:24,417 Ho sento. Estaràs bé. 61 00:02:24,417 --> 00:02:26,650 Només fes el que vaig fer quan vaig conèixer la gent d'Ellie... 62 00:02:26,650 --> 00:02:29,507 Sigues tu mateix, només menys llatí. 63 00:02:31,110 --> 00:02:35,238 Oh, mira. Hi ha una mica de vell niu d'ocell a l'ampit de la finestra. 64 00:02:35,272 --> 00:02:36,943 Oh, ei, ho has tingut mai aquella conversa amb l'Andy 65 00:02:36,943 --> 00:02:38,237 Sobre fer-ne alguna l'home de la planta baixa es prepara? 66 00:02:38,237 --> 00:02:41,134 No calia. El vaig apuntar per una cera de celles, 67 00:02:41,134 --> 00:02:42,803 Que és realment una cera de bikini. 68 00:02:42,803 --> 00:02:45,268 Andy estarà tan encès per tots els coreans cridants, 69 00:02:45,268 --> 00:02:47,069 Fins que no sabrà què el va colpejar està lliscant pel nostre llit 70 00:02:47,069 --> 00:02:50,034 Com un pernil en conserva. No sóc molt gran sobre el mancaping. 71 00:02:50,317 --> 00:02:53,389 No peles el blat de moro? No. Si està humit, Podria tirar-hi 72 00:02:53,389 --> 00:02:54,830 Una mica d'acondicionador sense deixar-ho avall el. 73 00:02:55,491 --> 00:02:56,572 De totes maneres, gràcies pel cafè 74 00:02:56,572 --> 00:03:00,540 I el realment estrany conversa personal. (Ellie i Jules) adéu. 75 00:03:00,540 --> 00:03:03,093 Has deixat massa gent al nostre cercle de cafè. 76 00:03:03,716 --> 00:03:04,433 Per què no només convides? 77 00:03:04,433 --> 00:03:06,344 Aquells esgarrifosos nens escolaritzats a casa del costat? 78 00:03:06,344 --> 00:03:10,799 Ens permeten tenir habilitats matemàtiques mentre ens apunyalen a mort. Bé. Qui vols per estar al nostre cercle del cafè? 79 00:03:10,799 --> 00:03:13,852 Només tu i jo. Aquest és el nostre cercle de compres argument de nou. 80 00:03:13,852 --> 00:03:16,093 Doncs, mare, des que ho tenim una relació 81 00:03:16,093 --> 00:03:19,251 Els professionals han considerat "poc saludable"... (riu) que tenen. 82 00:03:19,251 --> 00:03:21,523 Això és bonic. David Schoenburger fent festa aquest cap de setmana. 83 00:03:21,523 --> 00:03:23,395 són-- no, els seus pares no hi serà. 84 00:03:23,395 --> 00:03:25,332 Will-- sí, hi haurà cervesa, però no beuré. 85 00:03:27,019 --> 00:03:28,345 Com diràs que no?! 86 00:03:29,686 --> 00:03:31,176 Això és ridícul! 87 00:03:32,527 --> 00:03:33,398 Què acaba de passar? 88 00:03:33,628 --> 00:03:35,490 Es diu criança, Ellie. Intenta i segueix el ritme. 89 00:03:36,597 --> 00:03:37,964 Jules. 90 00:03:37,998 --> 00:03:40,166 Puc presentar... 91 00:03:40,200 --> 00:03:41,467 Smith Frank. 92 00:03:41,502 --> 00:03:44,271 Vaja! Ets, eh, ets fins i tot més bonic del que va dir Laurie. 93 00:03:44,305 --> 00:03:45,672 Bon començament, ferrer. 94 00:03:45,706 --> 00:03:47,417 Tot i que es vesteix com un comptable, 95 00:03:47,417 --> 00:03:50,378 Fes una ullada a això... whbam! Mitjons bojos! 96 00:03:50,412 --> 00:03:53,080 Sentim que aquests diuen Encara puc posar-me funky. 97 00:03:53,115 --> 00:03:56,117 Bé, és negoci a dalt i festa a baix. m'agrada. 98 00:03:56,152 --> 00:03:58,587 (riu) wow, sembla perfecte. Oi? 99 00:03:58,621 --> 00:04:02,457 Vull dir, gairebé massa perfecte. Quin és el teu secret brut, smith? 100 00:04:02,492 --> 00:04:06,061 No em qüestionaran per una dona. 101 00:04:06,095 --> 00:04:10,099 Oh, Déu meu. Això va ser... això era... Més divertit al meu cap. 102 00:04:10,133 --> 00:04:12,034 Um, ho sento. Això va ser... 103 00:04:12,068 --> 00:04:14,169 Sí, em sento una mica de nàusees, 104 00:04:14,204 --> 00:04:16,705 Així que crec que vaig a, eh... (aclareix la gola) seure. 105 00:04:16,740 --> 00:04:19,475 M'agrada ell. Jo també! 106 00:04:19,509 --> 00:04:20,468 Digues-ho a Henderson que penso que 107 00:04:20,468 --> 00:04:23,110 Una re-fi comercial sense baixada en una economia de cràter 108 00:04:23,110 --> 00:04:25,304 És una idea de slam dunk! 109 00:04:25,882 --> 00:04:29,985 Vaja. Això és una nota "a" ximpleria d'home intel·ligent. 110 00:04:30,019 --> 00:04:32,353 I mira aquesta oficina. 111 00:04:32,388 --> 00:04:34,355 Si alguna vegada he venut el meu vaixell, Podria viure aquí. 112 00:04:34,390 --> 00:04:37,526 No. (riu) d'acord, només ho estava pensant en veu alta, germà. 113 00:04:37,560 --> 00:04:39,394 Home, ets com el gos gran 114 00:04:39,429 --> 00:04:42,831 Amb fruita baixa per aquí, no? Mira això. 115 00:04:42,866 --> 00:04:45,768 Pau! Sí, senyor? 116 00:04:49,240 --> 00:04:50,774 (grunyits) 117 00:04:53,078 --> 00:04:55,146 Ho veus? Això és feina andy. 118 00:04:55,180 --> 00:04:57,215 Ell és sexy. És així Has envasat l'Ellie? 119 00:04:57,249 --> 00:04:59,451 Treball andy també fa molta massa. 120 00:04:59,485 --> 00:05:02,387 Entenc. Ei, vols per anar a dinar? 121 00:05:02,422 --> 00:05:03,812 Ho sento. M'he de preparar per a una reunió de demà. 122 00:05:03,812 --> 00:05:05,221 Gran client potencial. 123 00:05:05,221 --> 00:05:08,560 Si gestiono els diners d'aquest noi, seria un canvi de carrera. 124 00:05:08,595 --> 00:05:10,562 (sona el mòbil) oh! Això és ellie. 125 00:05:10,596 --> 00:05:12,964 M'està ajudant a mantenir la concentració sobre el que és important. 126 00:05:12,999 --> 00:05:15,366 Ei, carinyo. Vull un cotxe nou! 127 00:05:15,401 --> 00:05:18,169 (bip) és un plaer tenir algú al meu racó. 128 00:05:20,695 --> 00:05:22,608 129 00:05:22,076 --> 00:05:25,509 És el teu vell àlbum de fotos de secundària. 130 00:05:25,544 --> 00:05:27,812 Bé, això no va que em vagi bé, oi? 131 00:05:27,846 --> 00:05:29,814 Per a tu? No. Per mi? (petons) deliciós. 132 00:05:29,848 --> 00:05:31,301 En aquesta imatge, 133 00:05:31,301 --> 00:05:34,718 Sembla estar en un cotxe en marxa amb una cervesa a les dues mans. 134 00:05:34,752 --> 00:05:36,853 Divertit! No estic conduint. 135 00:05:36,888 --> 00:05:39,555 Oh, així puc beure sempre que no condueixi. 136 00:05:39,590 --> 00:05:41,557 Estàs retorçant les meves paraules. Ets un torçador de paraules. 137 00:05:41,592 --> 00:05:43,926 Ellie, és un trabucador de paraules. L'àlbum de fotos hipòcrita. 138 00:05:43,961 --> 00:05:44,983 Segueix buscant, Travis. ho descobriràs' 139 00:05:44,983 --> 00:05:48,462 Per què va anomenar els teus hàmsters "jager" i "meister". tu amb cervesa. 140 00:05:48,921 --> 00:05:49,915 Estàs fent trets. 141 00:05:49,915 --> 00:05:52,068 Ooh! Cigarrets! 142 00:05:52,755 --> 00:05:54,271 Eren tan genials com es veuen? 143 00:05:54,305 --> 00:05:57,707 De vegades. Segurament tens raó per no deixar m'anar a la festa. 144 00:05:57,742 --> 00:05:58,908 Vull dir, t'havien permès per passar-ho bé de petit. 145 00:05:58,908 --> 00:06:00,840 I ara no pots ni anar-ne ght sense una copa de vi. 146 00:06:00,840 --> 00:06:03,333 Sí, puc. D'acord, què tal aquesta nit? 147 00:06:03,333 --> 00:06:05,485 Bé, aquesta nit no ho puc fer. És dimecres. Demà. 148 00:06:05,485 --> 00:06:08,043 No, no ho puc fer demà. I després és el cap de setmana, 149 00:06:08,043 --> 00:06:09,844 I després, bé, això només és una conversa bogeria. 150 00:06:09,844 --> 00:06:11,266 Um, què tal No bec una nit 151 00:06:11,266 --> 00:06:14,183 A partir de dilluns al matí? Senyora Torres, aniràs estar més tard 152 00:06:14,183 --> 00:06:17,025 Si vull fer una intervenció? El meu discurs ja està escrit. 153 00:06:17,453 --> 00:06:20,221 D'acord, bé! Ho faré aquesta nit. Molta sort. 154 00:06:20,221 --> 00:06:24,971 No necessito sort, Travis. Mmm! Mmm! 155 00:06:25,005 --> 00:06:27,439 Oh, dóna-m'ho. 156 00:06:27,474 --> 00:06:30,176 De debò? Dos segons? 157 00:06:34,915 --> 00:06:37,850 Què? Encara m'estic bevent. 158 00:06:43,582 --> 00:06:45,783 Bé, gaudeix del dia, 159 00:06:45,817 --> 00:06:49,385 Saber que has pres quina poca vida social tinc 160 00:06:49,385 --> 00:06:50,787 I el va assassinar. 161 00:06:50,822 --> 00:06:52,956 No estic d'humor per la 'tude, tio. 162 00:06:52,990 --> 00:06:55,872 Rima-cinc. Gràcies. D'acord. 163 00:06:55,872 --> 00:06:56,559 Ets increïblement molest. 164 00:06:56,594 --> 00:06:59,129 Gràcies, carinyo. T'estimo. 165 00:06:59,129 --> 00:07:01,102 Aleshores, què estàs fent tu i l'Andy? pel dia de Sant Valentí? 166 00:07:01,102 --> 00:07:02,835 167 00:07:02,835 --> 00:07:04,530 I comprar totes les targetes de Sant Valentí. 168 00:07:04,530 --> 00:07:06,404 Després mirem els marits oblidats s'espanten. 169 00:07:06,404 --> 00:07:08,883 No hi ha res millor que mirar un home 170 00:07:08,883 --> 00:07:10,636 Comprar una targeta de bar mitzvah intentant canviar 171 00:07:10,636 --> 00:07:12,268 L'estrella de David en un cor. (riu) 172 00:07:13,509 --> 00:07:15,613 La Laurie també té plans. I tu? 173 00:07:15,613 --> 00:07:18,053 Qui és la noia afortunada fora de la teva llista de boink 174 00:07:18,053 --> 00:07:20,846 Això aconsegueix el bitllet d'or? El dia de Sant Valentí? 175 00:07:20,846 --> 00:07:23,895 Cap d'ells. Això seria implica tenir cura. Missatge incorrecte. 176 00:07:23,895 --> 00:07:25,112 Saps què m'acabo d'adonar? 177 00:07:25,112 --> 00:07:27,858 Tu seràs l'error que totes aquestes noies aprenen. 178 00:07:27,858 --> 00:07:30,346 Sí. Ho faig per ells. 179 00:07:30,346 --> 00:07:32,484 Bé, ja saps, tu i jo podríem passar l'estona. 180 00:07:32,484 --> 00:07:35,238 Ja ho sabeu, com a amics. tu sabem, podem beure unes cerveses, 181 00:07:35,238 --> 00:07:37,351 Fer burla de com de coix el dia de Sant Valentí és. 182 00:07:38,012 --> 00:07:38,713 Però no massa 183 00:07:38,713 --> 00:07:41,177 Perquè és el més bonic Déu de les vacances mai creat. 184 00:07:41,177 --> 00:07:43,810 Són unes vacances falses creat per empreses de dolços 185 00:07:43,810 --> 00:07:46,644 Per aprofitar dones tristes i soles. (canto) hola. 186 00:07:49,283 --> 00:07:51,501 Ahh. Ell estarà aquí qualsevol minut. 187 00:07:51,501 --> 00:07:52,999 Ei, relaxa't. 188 00:07:52,999 --> 00:07:54,967 Estàs posant aquests boxejadors afortunats que et tinc? 189 00:07:55,001 --> 00:07:56,969 Gossos Wiener i globus! 190 00:07:57,003 --> 00:07:59,037 Sí, nena! (riu) (riu) 191 00:07:59,072 --> 00:08:01,040 (bip de l'intercomunicador) (home) Sr. Frank és aquí. 192 00:08:01,074 --> 00:08:01,545 Uh, d'acord. 193 00:08:01,545 --> 00:08:04,179 Eh, espera 12 segons i després envia'l. Gràcies. 194 00:08:04,893 --> 00:08:06,389 D'acord. 195 00:08:06,389 --> 00:08:08,890 Dansa de confiança. 196 00:08:11,693 --> 00:08:13,661 Bum! Vés a buscar-los, campió. 197 00:08:15,497 --> 00:08:17,565 Ah, Sr. Frank. Si us plau, entra. 198 00:08:17,599 --> 00:08:20,568 Robert "bobby" cobb. Un altre dels clients d'Andrew aquí. 199 00:08:20,602 --> 00:08:22,570 Digues-ho a Henderson Crec que 200 00:08:22,604 --> 00:08:24,705 Una re-fi comercial sense baixada en una economia de cràter 201 00:08:24,740 --> 00:08:28,141 És una idea de slam dunk. Però assumint un deute prohibeix un flux de caixa positiu, 202 00:08:28,176 --> 00:08:30,143 No diries? 203 00:08:30,178 --> 00:08:32,379 He de fer pipí. 204 00:08:32,945 --> 00:08:34,047 Ja saps, eh, 205 00:08:34,082 --> 00:08:36,750 Tenir llums de Nadal sis setmanes després de Nadal 206 00:08:36,785 --> 00:08:38,887 És realment perillós. Com és així? 207 00:08:38,921 --> 00:08:41,890 Perquè si no els prens avall, te'ls donaré de menjar 208 00:08:41,924 --> 00:08:42,706 I després tirar-los fora per l'altre extrem 209 00:08:42,706 --> 00:08:46,248 Com si estigués començant una talladora de gespa. M'encanten les nostres petites xerrades. 210 00:08:46,248 --> 00:08:48,188 Quan estic a la cinta de córrer mirant per la finestra, 211 00:08:48,188 --> 00:08:51,785 M'estan tornant boig. Ni tan sols els encenc. Com pots veure'ls? 212 00:08:51,820 --> 00:08:55,239 Sé que hi són. Els baixaré. D'acord. No és gran. 213 00:08:55,239 --> 00:08:58,690 És un enorme gran. Ara ets al nostre cercle del cafè, 214 00:08:58,690 --> 00:09:00,970 I l'Ellie es considera a si mateixa gos alfa. 215 00:09:00,970 --> 00:09:03,418 Si cedeix, ella ho farà dominar-te per sempre. 216 00:09:05,167 --> 00:09:06,286 Tu només fas totes les regles 217 00:09:06,286 --> 00:09:08,617 Sobre festes i begudes sense parlar amb mi? 218 00:09:08,617 --> 00:09:10,078 Què va passar amb la criança dels pares com ensalada de col d'equip? 219 00:09:10,678 --> 00:09:13,031 Diverteix-te amb això. Ara estem igualats. 220 00:09:13,875 --> 00:09:15,839 Travis, mai estarem igualats. 221 00:09:15,839 --> 00:09:18,553 He de mostrar-te? la meva cicatriu de la meva cesària? 222 00:09:18,553 --> 00:09:20,337 Té un pèl creixent en ell ara. 223 00:09:20,337 --> 00:09:22,795 Vinga, no és això brut. Sí, ho és. 224 00:09:22,795 --> 00:09:25,873 (veu tensa) va trucar el vent fora de mi. Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. N'hi ha dos. 225 00:09:27,468 --> 00:09:28,924 M'agrada el teu club. 226 00:09:29,166 --> 00:09:29,855 Gràcies. 227 00:09:31,217 --> 00:09:32,097 Digues-me, sóc el, eh, 228 00:09:32,097 --> 00:09:35,960 Primera persona hispànica mai posar un peu aquí? El rock és hispà? 229 00:09:35,960 --> 00:09:37,410 No, però pot passar per a qualsevol cosa. 230 00:09:37,410 --> 00:09:39,017 Per això la seva carrera està en flames. (riu) 231 00:09:40,879 --> 00:09:41,728 pare. 232 00:09:42,190 --> 00:09:43,212 Smith. Laurie. 233 00:09:43,212 --> 00:09:45,550 Andy? Roger. 234 00:09:46,071 --> 00:09:47,835 Sí, ho sé Acabo de dir el meu propi nom. 235 00:09:47,869 --> 00:09:48,797 M'agrada el so. 236 00:09:48,797 --> 00:09:51,405 A més, no tenim m. Roger franc. 237 00:09:51,405 --> 00:09:54,001 Oh! (riu) laurie keller. 238 00:09:57,288 --> 00:10:00,493 239 00:10:00,982 --> 00:10:03,150 Sí, l'únic per a famílies necessitades. 240 00:10:03,185 --> 00:10:08,655 Això explica per què va dir el meu regal "per a nenes de 6 a 10 anys". 241 00:10:11,813 --> 00:10:13,026 Qui vol una beguda gegant? 242 00:10:13,060 --> 00:10:15,595 ho faig! Sí, seria genial. Gràcies. 243 00:10:15,629 --> 00:10:18,397 Sí, ho vaig decidir el nostre fill menor d'edat no pot beure. 244 00:10:18,465 --> 00:10:20,928 Però per ser justos, no em vaig aixecar aquella regla. Amèrica ho va fer. 245 00:10:20,928 --> 00:10:23,038 Penses només dir-li-li "no", no ho farà? 246 00:10:23,038 --> 00:10:26,768 Inferns, Jules, els teus pares et va dir que no dormis amb mi. Sí, fins i tot després estàvem casats. 247 00:10:26,768 --> 00:10:30,104 Només estàs creant un... realment? Sí. 248 00:10:30,722 --> 00:10:32,476 Mira, estàs només creant una situació 249 00:10:32,510 --> 00:10:33,921 On estarà en Travis tanta por de g atrapat 250 00:10:33,921 --> 00:10:36,693 No trucarà per portar-lo a casa si ha estat bevent. Tens una idea millor? 251 00:10:36,693 --> 00:10:39,709 Potser sí, però potser no agrada. Així que primer... 252 00:10:39,709 --> 00:10:41,579 Ball de confiança! 253 00:10:44,753 --> 00:10:45,890 Jules? 254 00:10:45,924 --> 00:10:49,193 (gemecs) Odio això Ho he de fer amb tu. Jo endavant. 255 00:10:51,923 --> 00:10:54,058 Així que mai m'has contestat sobre el dia de Sant Valentí. 256 00:10:54,092 --> 00:10:55,598 Vinga, podríem passar l'estona com dos nois 257 00:10:55,598 --> 00:10:58,236 I beu cervesa i fer un concurs de pets. 258 00:10:58,887 --> 00:11:01,612 Això és el que fan els nois quan estan sols, oi? Això és el que faig amb els meus amics. 259 00:11:01,612 --> 00:11:04,621 Llavors, què més podem fer el nostre dia de Sant Valentí? 260 00:11:04,621 --> 00:11:07,773 Per què no ens ho saltem? D'acord, bé, aquesta és una idea. 261 00:11:07,807 --> 00:11:09,156 Però, saps, seguim escupint. 262 00:11:09,156 --> 00:11:14,180 Un altre dia que no sigui avui. Està bé? Segur. No és gran cosa. 263 00:11:15,983 --> 00:11:18,284 Oh! Oh, Déu meu. 264 00:11:18,318 --> 00:11:19,205 Què estàs fent?! 265 00:11:19,467 --> 00:11:22,626 La senyora Ellie m'ho digui abaixa'ls els llums. 266 00:11:25,076 --> 00:11:25,725 Gos alfa. 267 00:11:27,828 --> 00:11:31,830 Ei. Mengem ràpid perquè puguem anar a casa i noquejar-ne un. 268 00:11:31,865 --> 00:11:34,299 M'agrada que mai m'ho pregunti el que estàs pensant. 269 00:11:34,333 --> 00:11:36,601 (Laurie) Ho sé. Hmm. 270 00:11:36,636 --> 00:11:39,037 Suposo que un quart- educació d'un milió de dòlars 271 00:11:39,071 --> 00:11:41,939 No t'ensenya a no llit al remolc escombraries, oi? 272 00:11:43,066 --> 00:11:43,941 Bé... 273 00:11:43,976 --> 00:11:45,147 Uh, un quart de milió de dòlars. 274 00:11:45,147 --> 00:11:49,313 Oh, pensa quants d'aquests rellotges que podries haver comprat. Un. 275 00:11:49,347 --> 00:11:50,914 Impressionant, realment. 276 00:11:50,949 --> 00:11:54,085 Sembla que pertany al fang d'un camió. 277 00:11:55,587 --> 00:11:57,755 Ja saps, quan jo era petit, tu Sé, sempre que veia un camió, 278 00:11:57,756 --> 00:12:00,959 Sempre ho faria, saps... (imita la trompa hon 279 00:12:00,993 --> 00:12:02,861 (riu) Jo estava... M'agraden els camions. 280 00:12:02,895 --> 00:12:06,131 No estàs d'acord amb aquest ferrer està fora de la seva lliga? 281 00:12:06,165 --> 00:12:08,801 No. No, no, no. Jo-jo-jo--sóc--estic amb tu. 282 00:12:08,835 --> 00:12:10,102 Jo-estic d'acord. 283 00:12:10,137 --> 00:12:11,871 Uh. Això... 284 00:12:11,905 --> 00:12:14,173 Aquella noia no és elegant. 285 00:12:21,214 --> 00:12:22,808 Ho saps Hola jo estava 286 00:12:22,808 --> 00:12:24,625 La primera vegada M'he emborratxat realment? 287 00:12:24,625 --> 00:12:26,953 No ho sé. 9? 288 00:12:26,987 --> 00:12:28,622 Ha! Pregunta trucada. 289 00:12:28,656 --> 00:12:30,824 Mai he estat realment borratxo. Tinc una tolerància monstruosa. 290 00:12:30,858 --> 00:12:33,793 La qüestió és... assenteix, no té sentit a aquella història. 291 00:12:33,828 --> 00:12:35,795 D'acord, el pensament completament nou és, 292 00:12:35,829 --> 00:12:39,313 La teva mare no vol tu bevent. Jo tampoc. 293 00:12:39,313 --> 00:12:41,265 Però faràs el que fas, doncs aquí està el tracte. 294 00:12:41,265 --> 00:12:43,882 Si beus, no condueixis. 295 00:12:43,882 --> 00:12:46,237 Truca'm i et portaré casa. Sense preguntes. 296 00:12:46,272 --> 00:12:49,408 La mare sap d'això? El nostre secret. Estàs genial amb això? 297 00:12:49,442 --> 00:12:51,644 Totalment genial. Què és totalment genial? 298 00:12:51,678 --> 00:12:52,662 Jazz. Taurons. 299 00:12:52,853 --> 00:12:56,549 Taurons de jazz? Sí, ja ho saps, el... l'equip de bàsquet. 300 00:12:56,583 --> 00:12:58,351 Sí, els taurons del jazz de Miami. 301 00:12:58,385 --> 00:13:00,019 Suposo que és genial. 302 00:13:00,053 --> 00:13:01,520 Taurons de jazz! 303 00:13:01,555 --> 00:13:03,890 Oh! Sí, m'agrada. 304 00:13:03,924 --> 00:13:07,226 Ella podria buscar-ho. Ella no ho farà. 305 00:13:10,843 --> 00:13:12,440 Oh, ei. Feliç dia de Sant Valentí, trav. 306 00:13:12,440 --> 00:13:13,888 D'acord, pel meu regal, Vull que em dones 307 00:13:13,888 --> 00:13:15,548 El mateix que em vas donar quan tenies 5. 308 00:13:15,548 --> 00:13:18,470 Vull un petó als llavis. Aixeca la mà si ho trobeu inquietant. 309 00:13:20,039 --> 00:13:21,608 Només tu, amic meu. 310 00:13:22,367 --> 00:13:24,278 Oh, home, no m'ho puc creure 311 00:13:24,278 --> 00:13:26,652 Totes les coses estúpides que vam fer quan era un nen. 312 00:13:26,652 --> 00:13:28,328 Vull dir, és increïble que no vam morir. 313 00:13:28,328 --> 00:13:31,953 Altra vegada em vaig ofegar quan tenia 12 anys, bodysurf sota el moll. 314 00:13:31,953 --> 00:13:34,266 Tècnicament estava mort durant, com, dos minuts. 315 00:13:34,836 --> 00:13:36,923 Per sort, no hi ha danys cerebrals. 316 00:13:37,609 --> 00:13:38,845 Massa fàcil. 317 00:13:39,419 --> 00:13:41,309 Sé que pensa en Travis Sóc sobreprotector. 318 00:13:41,309 --> 00:13:43,077 Però això és tot que la criança és realment, 319 00:13:43,077 --> 00:13:44,662 Només ho està intentant per evitar que el teu fill mori. 320 00:13:44,662 --> 00:13:47,390 Quan era un nadó, ho era punts suaus i piscines. 321 00:13:47,390 --> 00:13:48,032 I quan tingui 50 anys, 322 00:13:48,032 --> 00:13:50,123 Seran atacs de cor i prostitutes russes. 323 00:13:50,971 --> 00:13:52,690 No, no estic fent broma. Un va agafar el meu oncle. 324 00:13:56,432 --> 00:13:57,433 Què va passar? 325 00:13:57,433 --> 00:13:59,714 Per què hi estàs? la bola de la dness? 326 00:13:59,714 --> 00:14:01,537 Per xuclar a Roger Frank, 327 00:14:01,537 --> 00:14:04,050 Vaig dir algunes coses realment dolentes aproximadament una bona persona. 328 00:14:04,637 --> 00:14:06,754 Però no ho fas coses així. Jo sí. 329 00:14:06,754 --> 00:14:09,225 Per això se'ns coneix com el simpàtic i l'altre. 330 00:14:09,225 --> 00:14:11,472 No cal que canvieu qui ets per tirar endavant, andy. 331 00:14:11,472 --> 00:14:14,040 A qui has deixat les escombraries? Laurie. 332 00:14:14,040 --> 00:14:16,265 Laurie?! M'has enganyat! 333 00:14:16,265 --> 00:14:19,369 Torna la pilota i pensa-hi el que acabes de fer! Oh! 334 00:14:21,444 --> 00:14:23,643 Estàs boig perquè no ho estem sortir aquesta nit? 335 00:14:23,643 --> 00:14:25,762 No, estic bé. Tot bé al capó. 336 00:14:25,762 --> 00:14:28,581 337 00:14:28,581 --> 00:14:31,403 M'alegro que no estiguis boig. Sé que el dia de Sant Valentí ho fa dins és boig. 338 00:14:31,403 --> 00:14:34,106 És que no ho tinc Vaig passar un sol des dels 11 anys. 339 00:14:34,106 --> 00:14:35,793 És quan les noies va aparèixer. 340 00:14:35,793 --> 00:14:39,009 He tingut 30 anys seguits ser un guanyador del dia de Sant Valentí, 341 00:14:39,009 --> 00:14:42,141 I bé, ara no ho sóc, i... 342 00:14:42,726 --> 00:14:44,733 Per això és aquest va a xuclar. 343 00:14:45,274 --> 00:14:47,556 D'acord, a veure si aquesta cosa funciona. 344 00:14:48,811 --> 00:14:51,058 Hola, ellie! 345 00:14:51,058 --> 00:14:52,588 Fill de puta! 346 00:14:53,952 --> 00:14:54,603 Has degut en francès, 347 00:14:54,603 --> 00:14:57,117 "Valentin" vol dir "gabuck nu"? 348 00:14:57,616 --> 00:15:00,190 (riu) t'agradaria per veure'm Sant Valentí, Doris? 349 00:15:01,079 --> 00:15:02,421 Vas dir que n'hi havia pollastre gratis. 350 00:15:06,613 --> 00:15:07,780 hola? 351 00:15:08,761 --> 00:15:11,277 Només vaig prendre, com, tres cerveses. Ni tan sols anava a beure, 352 00:15:11,526 --> 00:15:15,055 Però Dave Schoenburger va anar al campament de robòtica i... aquesta una mena de festa nerd? 353 00:15:15,055 --> 00:15:15,944 No. (riu) 354 00:15:16,621 --> 00:15:18,489 De totes maneres, Dave va treure el seu robot que serveix cervesa... 355 00:15:18,680 --> 00:15:19,952 Ei, tots hi hem estat, amic. 356 00:15:19,952 --> 00:15:21,709 D'acord, ho aconseguirem el cotxe de la teva mare demà. 357 00:15:21,709 --> 00:15:22,551 Ara et vull colar-se a l'esquena 358 00:15:22,551 --> 00:15:26,119 Mentre jo creo una distracció fent mapaches d'escombraries. Mapaches escombraries? 359 00:15:26,119 --> 00:15:27,502 Va! Va! Va! Va! Va! Va! Va! 360 00:15:27,763 --> 00:15:29,791 Va! Va! Va! 361 00:15:37,932 --> 00:15:39,445 Estava casat amb el teu pare durant 20 anys. 362 00:15:39,445 --> 00:15:41,118 Creus que no ho sé mapaches escombraries? 363 00:15:41,986 --> 00:15:44,533 Deixa'm olorar el teu alè. Mnh-mnh. 364 00:15:46,973 --> 00:15:49,475 Alguna vegada has anat en contra tot el que representes 365 00:15:49,509 --> 00:15:51,977 Només per diners? Moltes, moltes vegades. 366 00:15:53,313 --> 00:15:56,415 El pare de Smith em va dir el que has dit de mi. 367 00:15:56,449 --> 00:15:58,050 "No és elegant", oi? 368 00:15:58,084 --> 00:16:00,085 vaig pensar érem amics, andy. 369 00:16:00,119 --> 00:16:02,688 Ho sento molt. Saps què? Colpeja'm. M'ho mereixo. 370 00:16:02,722 --> 00:16:05,057 Simplement no a l'entrecuix perquè vull tenir un altre fill. 371 00:16:05,091 --> 00:16:07,192 Ellie no ho sap així que si us plau, no diguis res. 372 00:16:07,227 --> 00:16:09,261 D'acord, endavant. Espera. Endavant. 373 00:16:11,530 --> 00:16:15,533 Estem de broma, home. Ah. Això no era un moment fort per a tu. 374 00:16:15,568 --> 00:16:19,470 No, per a ell, estava bé. Aleshores estem... tots estem bé? 375 00:16:19,505 --> 00:16:20,645 Andy, Entenc que ho estàs sent 376 00:16:20,645 --> 00:16:22,656 Tot company de negocis amb el seu pare. 377 00:16:22,656 --> 00:16:25,076 Estic per tant no ofès. 378 00:16:25,111 --> 00:16:27,678 A més, carinyo, en tinc s'ha dit molt pitjor... 379 00:16:27,713 --> 00:16:30,248 Skank, vagabund, diable blanc. 380 00:16:30,282 --> 00:16:32,983 Em va agradar molt El vaig posar a la meva matrícula. 381 00:16:34,953 --> 00:16:37,221 Ei, Grayson. Aquí tens el teu arbust. 382 00:16:39,057 --> 00:16:42,726 Ei, carinyo! (fa un petó) hola, nena. 383 00:16:44,729 --> 00:16:47,263 Estàs aterrat. Sense cotxe i toc de queda. 384 00:16:47,298 --> 00:16:51,100 I dir adéu el teu petit calendari de banyadors. 385 00:16:51,135 --> 00:16:52,202 Per què? 386 00:16:52,236 --> 00:16:52,777 Bé, no ho és part del càstig. 387 00:16:52,777 --> 00:16:57,174 És només evident. Amic, no siguis aquest tipus. (exhala profundament) el que sigui. 388 00:16:57,208 --> 00:17:00,411 "el que sigui"?! Ho acabes de fer "El que sigui" jo? De veritat? 389 00:17:00,446 --> 00:17:02,164 Ei, com vas arribar a casa? aquesta nit? 390 00:17:02,164 --> 00:17:04,421 Digues-me que no vas conduir. Jo dint. 391 00:17:04,421 --> 00:17:08,087 Bé, llavors com vas arribar a casa? 393 00:17:13,089 --> 00:17:14,961 He mirat aquests prou llarg 394 00:17:14,961 --> 00:17:16,853 Perquè ho creguis que els vaig revisar? 395 00:17:16,853 --> 00:17:20,050 No vaig portar les meves ulleres de lectura. Molt convincent, senyor. 396 00:17:20,050 --> 00:17:22,475 Excel·lent. Segellem el tracte amb un brindis. 397 00:17:23,045 --> 00:17:25,800 Uh, Sr. Frank, ho necessito netejar l'aire d'alguna cosa. 398 00:17:25,800 --> 00:17:27,189 vaig dir algunes coses realment signifiquen 399 00:17:27,189 --> 00:17:30,876 Sobre la jove el teu fill està veient, i no són certs. 400 00:17:30,876 --> 00:17:34,346 Laurie és en realitat una, eh, una gran noia amb un gran cor. 401 00:17:34,346 --> 00:17:36,380 I hauries de ser feliç smith està amb ella. 402 00:17:37,212 --> 00:17:39,065 Estic esperant per a la línia de punxada. 403 00:17:39,065 --> 00:17:41,602 Sí. Uh, allà... no hi ha cap línia de punxada. 404 00:17:41,602 --> 00:17:44,189 Però només puc esperar que ho facis respecta'm una mica més 405 00:17:44,189 --> 00:17:45,462 Per ser veraç. 406 00:17:47,469 --> 00:17:50,166 Ni tan sols em deixaràs acaba el meu bistec, oi? No. 407 00:17:50,995 --> 00:17:52,600 Vinga! 408 00:17:52,635 --> 00:17:54,936 Ho sento, pare. La mare t'aixafarà. 409 00:17:54,970 --> 00:17:57,773 No et preocupis, d'acord? El nostre acord continua vigent. 410 00:17:57,807 --> 00:17:59,908 Tu sempre truques si em necessites. 411 00:17:59,942 --> 00:18:02,444 Gràcies. (jules) travis. 412 00:18:02,479 --> 00:18:03,504 Necessito parlar amb el teu pare. 413 00:18:04,012 --> 00:18:06,348 Bobby, no puc creure... 414 00:18:06,383 --> 00:18:08,784 (veu baixa) vam tirar això apagat! Oh, Déu meu! 415 00:18:08,818 --> 00:18:10,177 (veu normal) el teu pla ha funcionat! 416 00:18:10,177 --> 00:18:13,823 Em segueixo amb la meva regla: beure equival a un càstig massiu... 417 00:18:13,857 --> 00:18:17,092 Però si ell beu, jo condueixo ell a casa, mantén-lo viu. 418 00:18:17,127 --> 00:18:19,862 Espera, no sap que ho ets sempre m'ho faré mal 419 00:18:19,896 --> 00:18:24,133 Abans d'anar a buscar-lo? No. Ell creu que sóc la seva compra. El nen és una droga. (riu) 420 00:18:24,168 --> 00:18:26,002 Bobby Cobb, ets un geni. 421 00:18:26,036 --> 00:18:27,601 Ei, és la primera vegada em vas dir geni 422 00:18:27,601 --> 00:18:31,541 Sense ser ke, "Camí a seguir, nius". 423 00:18:31,575 --> 00:18:32,509 Bé, crec que aquest esdeveniment... 424 00:18:32,509 --> 00:18:34,553 Com qualsevol esdeveniment de la vida, bo o dolent-- 425 00:18:34,553 --> 00:18:36,704 Demana una copa de vi. D'acord? 426 00:18:36,704 --> 00:18:39,101 Oh, control de pluja, j-bird. Tinc plans. 427 00:18:39,101 --> 00:18:42,054 És el dia de Sant Valentí, per amor de Déu. 428 00:18:43,122 --> 00:18:44,287 m'he oblidat. 429 00:18:44,321 --> 00:18:47,424 "és el dia de Sant Valentí". eh. 430 00:18:49,002 --> 00:18:51,838 Em vaig sentir tan malament que et vaig aconseguir això 431 00:18:52,232 --> 00:18:54,574 Creixerà fins a ser exactament com el teu vell arbust. 432 00:18:54,609 --> 00:18:56,543 Ja saps, en mil anys. 433 00:18:56,577 --> 00:18:59,279 Fins aleshores, només cal pensar-ho un recordatori amistós 434 00:18:59,313 --> 00:19:02,482 Que és molt més fàcil fer el que vull que facis. 435 00:19:02,516 --> 00:19:03,750 Gràcies. 436 00:19:03,784 --> 00:19:07,687 (jadeja) oh! Jo també et tinc alguna cosa. 437 00:19:13,433 --> 00:19:16,730 Oh! Estàs força orgullós de tu mateix, oi? 438 00:19:18,966 --> 00:19:20,534 És preciós! 439 00:19:28,773 --> 00:19:32,232 aaa bbb 441 00:19:37,249 --> 00:19:40,468 Bon dia de Sant Valentí! 442 00:19:40,728 --> 00:19:43,954 Mira què has fet. Vaig pensar no estaria tan malament 443 00:19:43,989 --> 00:19:46,056 Per passar aquesta nit amb uns quants amics. 444 00:19:46,091 --> 00:19:47,558 A més, l'Ellie és aquí. 445 00:19:47,592 --> 00:19:50,662 Tindràs el teu, amic meu. I tu... Em sap molt greu haver-lo esclatat. 446 00:19:50,696 --> 00:19:53,865 Estic molt orgullós de tu. No ho diguis a ningú. 447 00:19:55,068 --> 00:19:57,737 Ara qui vol xampany? (Travis) Sí. 448 00:19:57,771 --> 00:20:00,039 Torna a la teva habitació, travis. 449 00:20:00,963 --> 00:20:02,609 Gràcies per fer això. 450 00:20:03,671 --> 00:20:06,079 Cap problema. 451 00:20:12,435 --> 00:20:14,236 D'acord, és hora de ser real. 452 00:20:14,271 --> 00:20:18,208 No m'agrada, i no m'agrada tu. Correcte? Absolutament. 453 00:20:18,208 --> 00:20:19,462 A mi tampoc m'agrada. 454 00:20:19,462 --> 00:20:23,382 Smith, no falti el respecte el teu pare. No és sexy. 455 00:20:23,382 --> 00:20:24,951 Bé, això és sexy? 456 00:20:25,820 --> 00:20:26,848 Què? 457 00:20:27,403 --> 00:20:29,137 (jadeig) és el dia de Sant Valentí, oi? 458 00:20:29,603 --> 00:20:31,244 (jadeja) ferrer! Oh, Déu meu! 459 00:20:31,782 --> 00:20:33,459 No! Tu... 460 00:20:34,833 --> 00:20:35,822 està ajustat. 461 00:20:36,267 --> 00:20:37,987 Oh! Jo... jo... no puc... 462 00:20:38,243 --> 00:20:39,666 Jo... (grunyos) 463 00:20:40,401 --> 00:20:42,784 pare? Va ser... només era una broma! 464 00:20:43,026 --> 00:20:45,084 Ho sé. Ella em va avisar. 465 00:20:47,974 --> 00:20:51,285 Per què? vaig pensar això seria més divertit. 466 00:20:51,187 --> 00:20:55,731 Sincronització per YYeTs.net