1
00:01:24,506 --> 00:01:27,570
Ayo teman-teman,
ayo selesaikan bersih-bersihnya

2
00:01:31,574 --> 00:01:34,564
Oi Shinozaki, apa yang kamu lakukan?

3
00:01:34,570 --> 00:01:35,576
Ini kejutan! Tunggu saja.

4
00:01:35,576 --> 00:01:37,594
Mengapa tidak?

5
00:01:40,576 --> 00:01:43,508
Saya dapat membantu Anda menghitungnya.

6
00:01:43,508 --> 00:01:47,504
Ah! Kamu membuatku kacau
beberapa bagian yang bagus.

7
00:01:50,560 --> 00:01:54,568
Anda hanya perlu beberapa
jadi kita bisa pulang.

8
00:01:55,522 --> 00:01:56,568
Kami semua ingin pulang.

9
00:01:59,564 --> 00:02:02,580
Ini hari terakhir Suzumoto di sini.

10
00:02:04,596 --> 00:02:06,552
Mentransfer, ya...

11
00:02:07,510 --> 00:02:08,540
Ini akan menjadi jauh lebih sedikit
hidup tanpa dia.

12
00:02:12,580 --> 00:02:17,566
Oh oh oh! Sebelumnya hari ini
kalian berdua tampak serasi bersama!

13
00:02:17,566 --> 00:02:19,522
Bukan apa-apa!

14
00:02:25,502 --> 00:02:26,558
Teman baik!

15
00:02:26,558 --> 00:02:28,552
Oh, ada apa?

16
00:02:28,564 --> 00:02:29,558
Itu rahasia!

17
00:02:29,558 --> 00:02:31,546
Beri tahu saya.

18
00:02:31,556 --> 00:02:32,580
- Bicara tentang hubungan apa?
- Tidak

19
00:02:37,554 --> 00:02:38,552
Apa yang terjadi dengan lampunya?

20
00:02:45,572 --> 00:02:47,562
Eh, tidak ada apa-apa. Pemadaman listrik.

21
00:02:48,586 --> 00:02:51,514
Saya akan segera kembali.

22
00:02:56,514 --> 00:02:57,566
Ayumi bagus sekali!

23
00:02:57,568 --> 00:03:00,512
Apakah itu dari rumah hantu
alat peraga dari kelas sebelah?

24
00:03:01,564 --> 00:03:03,554
Di sana! Bukan begitu
mengerikan sekarang kan?

25
00:03:03,560 --> 00:03:05,588
Tetap saja, aku merasa takut.

26
00:03:06,500 --> 00:03:09,508
Karena Ayumi adalah yang terhebat
gadis sekolah cerita horor.

27
00:03:09,540 --> 00:03:11,520
Gadis yang mencintai
bercerita tentang hantu.

28
00:03:12,570 --> 00:03:16,508
Ngomong-ngomong, ada satu hal
kita semua harus melakukannya bersama-sama.

29
00:03:16,508 --> 00:03:18,508
Eh? Apa?

30
00:03:32,540 --> 00:03:33,596
Sachiko bahagia selamanya.

31
00:04:05,516 --> 00:04:08,504
Di akademi kami,
saat bulan purnama.

32
00:04:08,528 --> 00:04:10,566
Dikatakan demikian sebelum akademi
dibangun, ada sekolah terkutuk

33
00:04:10,566 --> 00:04:13,500
disebut SD Tuan Rumah Surgawi.

34
00:04:13,576 --> 00:04:16,584
Ada seorang perawat sekolah yang
terjatuh dari tangga dan meninggal.

35
00:04:17,502 --> 00:04:19,544
Beberapa waktu kemudian, tiga siswa
diculik dan dua di antaranya
ditemukan terbunuh.

36
00:04:20,500 --> 00:04:22,534
Satu siswa masih hilang hingga hari ini.

37
00:04:36,588 --> 00:04:47,547
(Pesta Mayat)

38
00:04:52,538 --> 00:04:55,586
Siswa yang hilang adalah Sachiko

39
00:05:01,592 --> 00:05:04,528
Kedengarannya tidak menyenangkan.

40
00:05:05,532 --> 00:05:09,508
Apakah ada kebahagiaan
dalam keadaan hilang

41
00:05:10,536 --> 00:05:12,592
Jadi itulah ceritanya
dari Sachiko-chan

42
00:05:17,528 --> 00:05:20,550
Ah! Sensei jangan takut
kita seperti itu!

43
00:05:20,564 --> 00:05:22,590
Itu salahmu sendiri,
kamu menakuti dirimu sendiri.

44
00:05:22,590 --> 00:05:24,546
Menakutkan

45
00:05:30,574 --> 00:05:32,592
Nah beginilah caranya agar tidak berkemas.

46
00:05:33,500 --> 00:05:34,558
Maaf, kami akan menyelesaikan pengepakan sekarang.

47
00:05:34,558 --> 00:05:36,582
Cepatlah, hujan turun deras,
jadi mulailah bekerja.

48
00:05:37,510 --> 00:05:38,582
Oke

49
00:05:39,582 --> 00:05:41,508
Saudaraku!

50
00:05:41,558 --> 00:05:42,550
Yuka

51
00:05:42,564 --> 00:05:45,554
Itu benar.
Dia datang untuk membawa payungmu.

52
00:05:47,514 --> 00:05:48,530
Terima kasih.

53
00:05:49,504 --> 00:05:52,500
Wow! Imut-imut sekali!

54
00:05:52,550 --> 00:05:54,524
Oh! Kamu benar-benar milik Mochida
adik perempuan kan?

55
00:05:54,536 --> 00:05:55,578
Bagaimana apanya?

56
00:05:57,560 --> 00:06:00,570
Yuka telah datang,
jadi cepatlah mengemasnya.

57
00:06:00,580 --> 00:06:03,528
Tunggu, ceritanya belum selesai!

58
00:06:03,528 --> 00:06:04,568
Tidak ada lagi cerita hantu.

59
00:06:04,576 --> 00:06:07,594
Kisah ini juga menyusul teman-teman!

60
00:06:12,520 --> 00:06:15,564
Sachiko adalah Kisaragi
Santo pelindung Akademi.

61
00:06:15,576 --> 00:06:19,552
Saya mendengar tentang pesona Sachiko ini,
dengan mantra yang tepat

62
00:06:19,592 --> 00:06:22,598
Dia akan memberkati kita selamanya
dan kita tidak akan pernah berpisah.

63
00:06:23,586 --> 00:06:25,568
Jadi kami berdoa bersama.

64
00:06:25,580 --> 00:06:28,550
Suzumoto-san, memang begitu
kita akan selalu berteman, bahkan
meskipun Anda sedang mentransfer.

65
00:06:30,574 --> 00:06:31,592
Shinozaki-san...

66
00:06:33,590 --> 00:06:37,504
Bagus sekali kalau begitu
kita akan melakukan ini bersama-sama.

67
00:06:37,536 --> 00:06:40,586
Hobi fantasi okultisme Shinozaki
terkadang berguna.

68
00:06:41,500 --> 00:06:43,594
Bukan khayalan jika itu benar.

69
00:06:45,522 --> 00:06:49,524
Senang mengenal Anda sebenarnya
bisa menyatukan kita.

70
00:06:52,566 --> 00:06:55,598
Nah, saya akan menjelaskan cara melakukannya
pesona "Sachiko Bahagia Selamanya".

71
00:06:56,542 --> 00:06:59,526
Kami menyita kertas ini
Boneka Sachiko merata,

72
00:06:59,542 --> 00:07:01,526
nyanyikan kata-kata itu,
"Sachiko-san, jika berkenan."

73
00:07:01,526 --> 00:07:04,500
Anda mengucapkan mantra dengan tepat
dengan jumlah jumlah kepala.

74
00:07:04,546 --> 00:07:06,524
Ada sembilan orang,
jadi ucapkan sembilan kali

75
00:07:06,524 --> 00:07:10,570
lalu kita merobeknya
boneka kertas setelah kita selesai.

76
00:07:11,502 --> 00:07:13,512
Dikatakan demikian selama
kami memiliki potongan kertas kami,

77
00:07:13,542 --> 00:07:15,546
Kami tidak akan dipisahkan

78
00:07:17,508 --> 00:07:22,514
Saya pasti akan menghargainya
secarik kertas ini.

79
00:07:24,542 --> 00:07:25,582
Mari kita mulai.

80
00:07:31,520 --> 00:07:32,564
Tutup matamu.

81
00:07:33,564 --> 00:07:36,574
Satu, dua, tiga, ucapkan bersama-sama...

82
00:07:36,574 --> 00:07:57,574
Sachiko-san, jika berkenan.

83
00:08:03,576 --> 00:08:05,594
Robek bersama

84
00:08:11,526 --> 00:08:14,582
Saya tidak akan melupakan semuanya!

85
00:08:48,542 --> 00:08:50,526
Apa yang terjadi?

86
00:09:14,522 --> 00:09:15,546
Satoshi!

87
00:09:15,556 --> 00:09:16,594
Naomi!

88
00:09:40,526 --> 00:09:41,528
Naomi. Itu kamu bukan?

89
00:09:43,516 --> 00:09:45,520
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

90
00:09:45,520 --> 00:09:46,516
Tidak.

91
00:09:52,534 --> 00:09:53,544
Itu menyakitkan.

92
00:09:56,576 --> 00:09:58,528
Dari mana datangnya gempa tersebut?

93
00:09:58,592 --> 00:09:59,584
Seiko!

94
00:10:00,566 --> 00:10:02,502
Naomi...

95
00:10:04,594 --> 00:10:06,544
Saudaraku!

96
00:10:07,558 --> 00:10:10,536
Yuka! Kamu baik-baik saja?

97
00:10:13,506 --> 00:10:14,578
Bagaimana kita bisa sampai di sini?

98
00:10:30,528 --> 00:10:33,540
Ini bukan kelas kami.

99
00:10:42,564 --> 00:10:47,588
Membuka! Apakah ini semacam lelucon?

100
00:10:56,512 --> 00:10:57,524
Pintu terbuka.

101
00:11:23,534 --> 00:11:26,524
Tetap bersama semuanya.

102
00:11:39,524 --> 00:11:41,516
Dimana kita?

103
00:11:42,502 --> 00:11:43,528
Bagaimana situasinya?

104
00:11:48,506 --> 00:11:49,534
Brengsek!

105
00:11:49,552 --> 00:11:58,514
- Di Sini.
- Kamu tidak bisa memindahkannya, mereka tidak mau bergerak.
- Teruslah mencoba.

106
00:12:01,514 --> 00:12:02,552
Yui-sensei.

107
00:12:06,538 --> 00:12:07,562
Di sana.

108
00:12:23,542 --> 00:12:26,522
Apakah ada orang di sini?

109
00:12:54,516 --> 00:12:55,558
Itu tidak benar...

110
00:12:58,528 --> 00:13:00,516
Shinozaki.

111
00:13:06,572 --> 00:13:08,502
Ada apa?

112
00:13:14,562 --> 00:13:17,560
- Sekolah Dasar Tenjin -

113
00:13:20,552 --> 00:13:22,546
Tidak ada nada sambung. Tidak bisa melewatinya.

114
00:13:27,590 --> 00:13:29,526
TV hanya ada yang statis.

115
00:13:29,534 --> 00:13:31,528
Brengsek!

116
00:13:37,594 --> 00:13:42,512
Hei, lihat ini.

117
00:13:49,594 --> 00:13:53,512
(Pesona Bahagia Selamanya Sachiko)

118
00:13:54,548 --> 00:14:00,500
(SD Tenjin - Lantai Utama - Ruang Staf)

119
00:13:55,502 --> 00:13:58,528
Ini pasti palsu, bukan?

120
00:13:59,500 --> 00:14:01,536
Mungkinkah ini manuskrip?

121
00:14:02,586 --> 00:14:06,516
(Kibiki Kou)

122
00:14:06,518 --> 00:14:07,568
Siapa itu?

123
00:14:07,580 --> 00:14:10,578
Novelis Misteri Ilmu Gaib
Kibiki Kou-Sensei.

124
00:14:10,592 --> 00:14:13,514
Dia adalah seorang okultis yang memecahkan masalah
dan menulis tentang peristiwa supernatural.

125
00:14:13,536 --> 00:14:15,548
Seorang paranormal terkenal dalam ilmu gaib.

126
00:14:15,588 --> 00:14:19,566
Mengapa naskah orang ini ada di sini?

127
00:14:20,560 --> 00:14:23,564
Karena ada sesuatu di sini
yang ingin dia tulis.

128
00:14:24,532 --> 00:14:26,544
Pernah menjadi "Sachiko Bahagia Selamanya"
mantra telah dilakukan.

129
00:14:26,570 --> 00:14:28,544
Mereka yang terlibat tersesat dalam a
dimensi terpisah dari kita.

130
00:14:29,550 --> 00:14:31,524
Dan dimensi yang hilang itu...

131
00:14:31,524 --> 00:14:34,550
adalah SD Tenjin. Sekolah dimana
anak-anak dalam pembunuhan berantai terjadi.

132
00:14:34,584 --> 00:14:37,500
Kebencian dari
anak-anak yang terbunuh terbentuk...

133
00:14:37,598 --> 00:14:42,598
- Itu di sini... dia...!
- Tidakkah menurutmu aku sudah melakukannya
sudah mengetahuinya?

134
00:14:44,527 --> 00:14:46,590
(Serangkaian anak hilang)

135
00:14:44,527 --> 00:14:46,590
(Keberadaan gadis itu masih belum diketahui)

136
00:14:45,552 --> 00:14:48,552
(Anak-anak di kota hilang dalam serangkaian penghilangan)

137
00:14:48,564 --> 00:14:50,562
Dampaknya berakhir dengan a
tragedi yang mengerikan dan tak terkatakan.

138
00:14:50,584 --> 00:14:52,590
Kanno Yuki, Tsuji Tokiko...

139
00:14:53,500 --> 00:14:54,596
Tubuh kedua anak itu
telah ditemukan

140
00:14:54,596 --> 00:14:58,524
Tapi Shinozaki Sachiko adalah
masih belum ditemukan

141
00:15:00,524 --> 00:15:04,586
 "Sachiko Bahagia Selamanya"
ternyata cerita itu benar...

142
00:15:55,562 --> 00:15:58,524
Yakinlah semuanya,
tidak ada orang di sana.

143
00:16:34,568 --> 00:16:36,594
Oduh...

144
00:16:52,590 --> 00:16:54,552
Naomi, kamu baik-baik saja?

145
00:16:54,552 --> 00:16:57,582
D-Mayat.

146
00:16:59,550 --> 00:17:01,514
Jangan melihatnya!

147
00:17:04,546 --> 00:17:07,556
Seiko! Tolong jangan tinggalkan aku!

148
00:17:12,562 --> 00:17:14,566
Aku minta maaf, aku tidak akan meninggalkanmu!

149
00:17:42,578 --> 00:17:44,590
Yuka, aku menemukanmu.

150
00:17:45,510 --> 00:17:46,558
Saudara laki-laki.

151
00:17:48,586 --> 00:17:50,564
Bersyukur!

152
00:17:50,598 --> 00:17:52,532
Kamu baik-baik saja.

153
00:17:56,502 --> 00:17:58,584
Ayo kita cari yang lain.

154
00:18:17,544 --> 00:18:20,550
Maaf, aku harus ke kamar mandi.

155
00:18:24,552 --> 00:18:26,506
Aku akan berada di sini menunggumu.

156
00:19:05,572 --> 00:19:08,526
Festival budaya

157
00:19:13,516 --> 00:19:14,536
Yuka!

158
00:19:19,544 --> 00:19:20,542
Yuka!

159
00:19:28,508 --> 00:19:29,546
Yuka!

160
00:20:20,594 --> 00:20:25,566
(Ruang Referensi Utama Tenjin - Lantai 3 - Gedung Utama)

161
00:20:21,554 --> 00:20:24,522
Sial! Mengapa mereka tidak terbuka!

162
00:20:26,588 --> 00:20:29,512
Petugas kebersihan Sekolah Dasar Tenjin, Yanagi Hori

163
00:20:29,512 --> 00:20:32,576
Kemungkinan besar adalah salah satunya
pelaku pembunuhan yang mengerikan itu

164
00:20:35,582 --> 00:20:38,508
Dia adalah pria dari sebelumnya.

165
00:20:38,508 --> 00:20:41,562
Anak-anak ditemukan memiliki
lidah mereka dicabut.

166
00:20:42,548 --> 00:20:44,536
Lidah. Seperti di lidah?

167
00:20:58,562 --> 00:21:00,568
Membaca itu tidak akan berhasil
bantu kami melarikan diri dari tempat ini.

168
00:21:00,572 --> 00:21:01,592
Tunggu.

169
00:21:07,562 --> 00:21:08,594
Membalikkan mantra.

170
00:21:09,512 --> 00:21:12,508
Jika kita melakukan mantra terbalik
"Sachiko Bahagia Selamanya" kita bisa melarikan diri.

171
00:21:12,522 --> 00:21:15,514
Apakah itu mantra kebalikannya?

172
00:21:16,538 --> 00:21:17,582
Bagaimana ini bisa terjadi!

173
00:21:17,588 --> 00:21:18,582
Apa itu?

174
00:21:18,582 --> 00:21:20,542
Ada halaman yang hilang.

175
00:21:21,552 --> 00:21:23,538
Ah, apa-apaan ini.

176
00:21:27,522 --> 00:21:36,577
(Pusat Kesehatan Dasar Tenjin - Lantai 2 - Gedung Utama)

177
00:21:31,590 --> 00:21:34,526
Di sana. Perban sudah siap.

178
00:21:39,598 --> 00:21:41,590
Kesempurnaan total!

179
00:21:42,502 --> 00:21:43,558
Benar, Naomi...

180
00:22:03,566 --> 00:22:05,518
Jika aku mengaku bahwa aku mencintaimu,

181
00:22:05,518 --> 00:22:07,522
Anda akan menolak saya.

182
00:22:12,508 --> 00:22:14,590
Lagipula favorit Naomi adalah Mochida-kun

183
00:22:26,516 --> 00:22:29,518
Oh tidak. Siswa Anda
Buku pegangan hilang.

184
00:22:30,526 --> 00:22:32,500
Itu mungkin terlepas
sakumu ketika kamu terjatuh.

185
00:22:33,564 --> 00:22:34,596
Satoshi.

186
00:22:40,532 --> 00:22:44,586
Buku Panduan ini sekarang berlaku
sesuatu yang Naomi hargai.

187
00:22:58,578 --> 00:23:00,570
Hei, pelan-pelan.

188
00:23:00,574 --> 00:23:02,562
Kishinama-kun, kamu tidak ikut denganku.

189
00:23:02,570 --> 00:23:04,516
Aku harus pergi, meskipun aku pergi sendirian.

190
00:23:04,534 --> 00:23:07,512
Mengapa pergi ke ruang petugas kebersihan?

191
00:23:07,564 --> 00:23:09,596
Pembunuhnya bukan hanya petugas kebersihan!

192
00:23:10,540 --> 00:23:11,550
Ini sangat berbahaya!

193
00:23:12,522 --> 00:23:15,562
Tapi mungkin ada petunjuk...

194
00:23:15,562 --> 00:23:17,578
Tidak. Kamu tidak bisa melenggang begitu saja
di sana dengan ceroboh!

195
00:23:18,544 --> 00:23:20,586
Tolong, biarkan aku pergi.

196
00:23:22,532 --> 00:23:25,532
Apakah kamu tidak melihat mayatnya
di sekitar kita? Entah bagaimana mereka bisa seperti itu.

197
00:23:25,552 --> 00:23:26,598
Singkatnya, ini sangat berbahaya!

198
00:23:27,554 --> 00:23:30,504
Menurutku "Sachikio Bahagia Selamanya"
pesona membawa kita ke sini.

199
00:23:31,512 --> 00:23:32,556
Saya menyarankan itu kepada semua orang
terlibat di dalamnya.

200
00:23:32,556 --> 00:23:34,558
Saya tidak akan membiarkan hal ini terjadi
sebuah tragedi bagi kami.

201
00:23:36,520 --> 00:23:38,584
Kishinima-kun, cari semuanya baik-baik saja?

202
00:23:40,598 --> 00:23:42,526
Maaf.

203
00:23:44,566 --> 00:23:49,512
Yah, aku punya teman di sini.

204
00:23:51,514 --> 00:23:52,582
Jadi tunggu, aku ikut denganmu.

205
00:23:56,510 --> 00:23:57,550
Mari kita lihat apa yang bisa digunakan sebagai senjata.

206
00:24:15,504 --> 00:24:17,510
Buku Pegangan Siswa Nakashima.

207
00:24:33,500 --> 00:24:35,556
Apa itu? Apakah ada masalah?

208
00:24:36,556 --> 00:24:37,556
Bukan apa-apa.

209
00:24:42,510 --> 00:24:47,530
Itu bukan salahmu.

210
00:24:51,526 --> 00:24:52,528
Terima kasih...

211
00:24:53,582 --> 00:24:55,508
Ayo.

212
00:25:58,504 --> 00:25:59,544
Seiko?

213
00:26:07,594 --> 00:26:09,570
Seiko?

214
00:26:20,508 --> 00:26:21,588
Aduh...

215
00:27:00,502 --> 00:27:01,518
Hah, sebuah liontin.

216
00:27:10,580 --> 00:27:12,504
Seiko?

217
00:28:30,530 --> 00:28:33,522
Ah, kenapa aku sangat tidak beruntung!

218
00:28:58,584 --> 00:29:01,576
Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa wajahmu pucat sekali?

219
00:29:07,504 --> 00:29:09,530
Mari kita kembali ke kantor Perawat.

220
00:29:12,504 --> 00:29:13,554
Sebaiknya kamu beristirahat.

221
00:29:13,554 --> 00:29:14,594
Jangan sentuh aku!

222
00:29:18,550 --> 00:29:21,590
Dimana kamu tadi? Anda meninggalkan saya!

223
00:29:23,512 --> 00:29:24,502
Apakah sesuatu terjadi padamu?

224
00:29:24,502 --> 00:29:26,592
Kamu bertingkah aneh
sejak aku kembali.

225
00:29:26,502 --> 00:29:27,572
Masalahnya ada pada Anda!

226
00:29:29,504 --> 00:29:30,582
Selalu tersenyum...

227
00:29:31,562 --> 00:29:33,542
Seolah semuanya akan baik-baik saja.

228
00:29:33,558 --> 00:29:34,572
Tidak perlu marah...

229
00:29:34,572 --> 00:29:38,510
Saya ingin hidup juga! Saya tidak keberatan
orang sepertimu, tapi ini memuakkan!

230
00:29:40,578 --> 00:29:42,524
aku hanya mencoba untuk mempertimbangkan...

231
00:29:42,524 --> 00:29:46,558
Jangan dekati aku, kamu sakit!

232
00:30:01,594 --> 00:30:09,580
Pergilah ke neraka. Mati. Mati. Mati.

233
00:30:22,532 --> 00:30:23,548
Ini...

234
00:30:25,570 --> 00:30:27,578
Juga...oh...

235
00:30:29,588 --> 00:30:35,534
Yakinlah Anda bersama
kakak perempuanmu sekarang. Kami akan melakukannya
bergaul dengan baik.

236
00:30:35,596 --> 00:30:37,520
Jadi tidak perlu khawatir.

237
00:30:40,586 --> 00:30:42,512
Suzumoto.

238
00:30:42,570 --> 00:30:46,522
Itulah dua anak itu
terbunuh dalam pembunuhan berantai...

239
00:30:47,560 --> 00:30:51,512
Ah! Shinozaki-san, Kishinima-kun.

240
00:30:51,522 --> 00:30:54,534
Suzumoto-san, jangan kabur!
Jangan menatap mata mereka!

241
00:30:54,552 --> 00:30:58,524
Mereka berkata untuk menemukan sesuatu.

242
00:31:00,567 --> 00:31:03,530
Oh ya, apakah kamu pernah melihat Shige-ni?

243
00:31:03,572 --> 00:31:07,500
Morishige, dia juga mengkhawatirkanmu.

244
00:31:07,581 --> 00:31:10,586
Kita harus segera keluar dari sini.

245
00:31:11,555 --> 00:31:16,538
Shige-ni... tapi aku tidak bisa pergi
anak-anak ini, apa pun yang terjadi.

246
00:31:17,564 --> 00:31:21,534
Kakak perempuan juga akan membantu menemukannya
apa yang kamu cari bersama.

247
00:31:21,592 --> 00:31:23,534
Suzumoto...

248
00:32:17,524 --> 00:32:18,550
Shinozaki!

249
00:33:59,514 --> 00:34:02,533
seiko...

250
00:34:03,533 --> 00:34:12,533
Kenapa... Kenapa...

251
00:34:28,561 --> 00:34:29,564
Yuka...

252
00:34:45,515 --> 00:34:46,518
Siapa disana?

253
00:34:54,533 --> 00:34:55,581
Naomi!

254
00:34:57,588 --> 00:35:02,569
Hei, kamu baik-baik saja? Naomi!

255
00:35:04,546 --> 00:35:06,572
- Satoshi...
- Apa yang terjadi?

256
00:35:08,576 --> 00:35:13,508
Seiko, dia... dia meninggal.

257
00:35:13,586 --> 00:35:15,521
Bagaimana?

258
00:35:16,512 --> 00:35:23,587
Aku mengatakan hal-hal buruk padanya.
Akulah yang harus disalahkan. Tapi aku tidak pernah berpikir...
dia akan bunuh diri!

259
00:35:23,579 --> 00:35:24,573
Tetap tenang!

260
00:35:27,542 --> 00:35:30,567
Kita tidak bisa tinggal di sini, itu terlalu berbahaya.

261
00:35:43,534 --> 00:35:45,548
Pergelangan kaki terkilir masih terasa nyeri ya.

262
00:35:54,593 --> 00:35:55,581
Dengan cepat.

263
00:36:04,510 --> 00:36:06,549
Kita perlu mencari tempat
untuk melihat kakimu.

264
00:36:18,502 --> 00:36:19,507
Saya minta maaf.

265
00:36:21,576 --> 00:36:23,509
Tidak perlu meminta maaf.

266
00:36:28,596 --> 00:36:33,563
Bagaimana hal ini bisa terjadi? Luar biasa...

267
00:36:46,513 --> 00:36:51,504
Sayangnya, situasi tidak normal ini
tidak bisa membawa keselamatan kepada orang lain...

268
00:36:58,564 --> 00:37:05,531
Yang ini sudah hancur, semuanya sudah hancur
bagian tubuh manusia.

269
00:37:07,514 --> 00:37:12,518
Luar biasa...luar biasa...

270
00:37:27,528 --> 00:37:30,551
Mayu! Apakah kamu baik-baik saja?

271
00:37:33,500 --> 00:37:34,562
Shige-ni...

272
00:37:36,516 --> 00:37:38,582
Aku mengkhawatirkanmu! Kamu ada di mana?

273
00:37:40,554 --> 00:37:44,517
Jangan lihat aku... jadi...

274
00:37:46,562 --> 00:37:53,584
Jangan lihat... isi perutku...

275
00:37:54,581 --> 00:38:07,509
Jangan lihat... Jangan lihat... Jangan lihat...
Jangan lihat, jangan lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

276
00:38:17,587 --> 00:38:20,537
(Sekolah Dasar Tenjin - Petugas Kebersihan Lampiran 2 - Lounge Lantai)

277
00:38:20,508 --> 00:38:21,517
Oke.

278
00:38:21,525 --> 00:38:23,541
Kita harus bergegas menyelamatkan semua orang.

279
00:38:23,560 --> 00:38:25,533
Bagaimana kita melakukan itu?

280
00:38:25,533 --> 00:38:28,542
Saya belum tahu.

281
00:39:00,590 --> 00:39:06,541
Sekolah Dasar Tenjin disita
bukti aktivitas roh.

282
00:39:11,507 --> 00:39:14,589
Mungkin akan ada jalan untuk itu
keluar dari sini jika kita menonton rekaman itu.

283
00:39:14,589 --> 00:39:16,557
Tapi tanpa VCR...

284
00:39:21,526 --> 00:39:25,568
Ruang Staf. Suzumoto menyala
TV di sana ketika kami pertama kali datang ke sini.

285
00:39:26,505 --> 00:39:27,576
Ada kamera tepat di sebelahnya.

286
00:40:15,531 --> 00:40:17,543
Yang terburuk adalah dia hanya berjalan!

287
00:40:46,516 --> 00:40:47,537
Apa itu?

288
00:40:47,550 --> 00:40:53,550
Anak-anak itu sedang mencari sesuatu.
Sepertinya aku baru tahu apa itu.

289
00:42:08,506 --> 00:42:09,556
Saudara laki-laki!

290
00:42:40,593 --> 00:42:44,513
Oh, itu adiknya Mochida...

291
00:42:46,582 --> 00:42:48,521
Dan sepertinya dia terpisah
darimu kan?

292
00:42:54,594 --> 00:42:56,565
Biarkan kau dan aku menemukannya...

293
00:43:20,518 --> 00:43:22,530
Melarikan diri tidak ada gunanya!

294
00:43:40,529 --> 00:43:44,525
Kamu pasti sangat kesepian, Mayu...
Jika Anda mengizinkan saya memotretnya!

295
00:44:58,551 --> 00:44:59,564
Sekarang!

296
00:45:00,567 --> 00:45:02,514
Aduh!

297
00:45:02,514 --> 00:45:04,534
Yoshiki! Maaf aku tidak mengetahuinya
apakah kamu... itu kecelakaan.

298
00:45:06,534 --> 00:45:07,518
Ah, ah, aku baik-baik saja.

299
00:45:07,518 --> 00:45:11,545
Mochida-kun! Anda baik-baik saja, sungguh melegakan!

300
00:45:14,529 --> 00:45:16,561
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, Satoshi menyerang seperti pengecut.

301
00:45:17,557 --> 00:45:20,576
Saat Anda melakukan pukulan, ayunkan
dari pinggang. Anda mendapatkan lebih banyak kekuatan
untuk memukulmu seperti itu.

302
00:45:21,596 --> 00:45:23,514
Baffoon bertele-tele...

303
00:45:24,567 --> 00:45:26,560
Jika kalian berdua tidak punya sesuatu yang menyenangkan
untuk mengatakannya, lalu tutuplah!

304
00:45:34,532 --> 00:45:41,591
(SD Tenjin - Lantai Utama - Ruang Staf)

305
00:45:37,516 --> 00:45:38,584
Ini sungguh nyata!

306
00:45:44,512 --> 00:45:45,576
Jika kita tidak menemukan Yuka...

307
00:45:46,590 --> 00:45:50,504
Yoshiki, bolehkah aku mempercayakannya
mereka berdua bersamamu?

308
00:45:52,506 --> 00:45:55,545
Tapi tahukah Anda, Anda mungkin kusut
dengan orang yang sangat berbahaya, bukan?

309
00:45:58,590 --> 00:46:00,538
Tunggu! aku akan pergi bersamamu.

310
00:46:01,541 --> 00:46:03,513
Tapi kamu masih terluka.

311
00:46:03,587 --> 00:46:05,532
Aku ingin bersamamu.

312
00:46:07,581 --> 00:46:08,589
Baiklah kalau begitu.

313
00:46:10,533 --> 00:46:11,541
Tunggu! Masih ada lagi!

314
00:46:15,528 --> 00:46:17,550
Yuka-chan pasti baik-baik saja.

315
00:46:18,536 --> 00:46:19,548
Apa maksudmu?

316
00:46:20,512 --> 00:46:22,566
Anak-anak menyukai Suzumoto-san.

317
00:46:23,521 --> 00:46:26,590
Mereka tentu ingin berkelakuan baik,
anak manis seperti Yuka-chan.

318
00:46:27,554 --> 00:46:31,590
Tapi Anda memberi tahu kami bahwa itu
roh anak-anak membunuh Suzumoto-san...

319
00:46:35,524 --> 00:46:41,598
Itu karena Kishinuma-san dan aku
mencoba mengambil Suzumoto-san dari mereka.

320
00:46:42,565 --> 00:46:47,531
- Karena kamu bilang...
- Apa yang membuatmu berpikir semuanya akan baik-baik saja, mengapa kita harus membantu mereka?
Juga pria itu yang membunuh Sensei! Apa sebenarnya maksudmu?

321
00:46:50,557 --> 00:46:54,520
Rekaman ini. Mungkin ada jawabannya
kita perlu. Roh anak-anak itu mungkin punya
kunci untuk melarikan diri dari tempat ini.

322
00:46:54,534 --> 00:46:55,589
Saya pikir poin kunci pertama adalah mencari tahu.

323
00:46:55,589 --> 00:46:57,574
Lalu kita pergi bersama dan mencari Yuka!

324
00:46:57,574 --> 00:46:59,537
- Tapi...
- Tolong!

325
00:47:00,536 --> 00:47:02,562
Sendirian maka sudah pasti kita akan gagal.

326
00:47:03,572 --> 00:47:05,518
Jadi bantu kami.

327
00:47:08,522 --> 00:47:09,530
satoshi...

328
00:47:13,537 --> 00:47:14,541
Baiklah kalau begitu.

329
00:47:41,522 --> 00:47:44,582
Hebat, sungguh menakjubkan.

330
00:47:46,505 --> 00:47:47,570
Kibiki-Sensei.

331
00:47:49,529 --> 00:47:51,509
Kibiki-Sensei, apakah kita benar-benar di sini?

332
00:47:52,543 --> 00:47:53,566
Sekolah Dasar Tenjin
- Ah. Luar biasa!

333
00:47:55,549 --> 00:47:57,508
Tenang!

334
00:47:57,532 --> 00:47:59,529
Sebenarnya aku tidak menyangka
datang ke tempat ini.

335
00:47:59,529 --> 00:48:00,591
Kita masih bisa kembali kan?

336
00:48:01,582 --> 00:48:05,536
Selama kita mempunyai mantra kebalikannya,
kita akan dapat kembali ke asal kita
dimensi dan semuanya akan baik-baik saja.

337
00:48:06,578 --> 00:48:08,525
Membalikkan mantra.

338
00:48:11,507 --> 00:48:15,508
Aku ingin merekam semua ini
dimensi tersembunyi. Saya ingin rekaman ini
untuk mengejutkan dan membuat kagum seluruh dunia.

339
00:48:16,536 --> 00:48:17,544
Siapkan kamera.

340
00:48:18,538 --> 00:48:19,508
Mengerti.

341
00:48:19,555 --> 00:48:22,537
Di ruangan ini ada denyut magnet yang kuat,
menunjukkan kehadiran spiritual yang kuat.

342
00:48:30,597 --> 00:48:32,524
Temukan tempat yang bagus untuk meletakkannya.

343
00:48:35,572 --> 00:48:39,510
Yang berikutnya ditemukan di Ruang Musik.

344
00:48:39,581 --> 00:48:41,571
Saya bisa merasakan medan magnet yang sangat kuat.

345
00:48:55,541 --> 00:48:59,501
Tampaknya ada orang lain yang seperti itu
telah dipanggil oleh
Pesona "Sachikio Bahagia Selamanya".

346
00:49:05,564 --> 00:49:07,581
Mengapa lidahnya dipotong?

347
00:49:11,544 --> 00:49:12,568
Hah? Siapa kamu?

348
00:49:13,577 --> 00:49:14,597
Seorang yang selamat.

349
00:49:16,550 --> 00:49:17,554
Hei kamu...

350
00:49:22,558 --> 00:49:25,506
Hei, kamu yang di sana. Permisi...

351
00:49:25,597 --> 00:49:29,581
Tunggu sebentar... Ini adalah...!

352
00:49:35,505 --> 00:49:36,522
Astaga!

353
00:49:47,570 --> 00:49:49,598
Mantra terbalik gagal.

354
00:49:52,510 --> 00:49:54,596
Kebencian anak itu
semangatnya terlalu kuat.

355
00:49:58,530 --> 00:50:01,534
Dua teman saya telah dibunuh.

356
00:50:04,583 --> 00:50:06,592
hanya aku yang tersisa...

357
00:50:12,598 --> 00:50:14,581
Oleh karena itu, saya tidak dapat melanjutkan pembalikan.

358
00:50:21,524 --> 00:50:24,589
Metode sebaliknya sama sekali tidak mungkin salah.

359
00:50:33,555 --> 00:50:35,568
Saya ingin bertanya kepada siapa pun yang menemukan
dan tonton video ini...

360
00:50:37,521 --> 00:50:39,537
Tolong berikan keselamatan kepada anak-anak yang terbunuh.

361
00:50:40,535 --> 00:50:42,543
Akhiri kutukan ini!

362
00:51:01,513 --> 00:51:02,580
Kibiki-Sensei adalah...

363
00:51:06,546 --> 00:51:09,537
Keluar dari sini sungguh mustahil!

364
00:51:09,537 --> 00:51:10,572
Kotoran!

365
00:51:19,597 --> 00:51:20,586
Satoshi.

366
00:51:20,586 --> 00:51:23,500
Selembar kertas itu...

367
00:51:27,582 --> 00:51:29,505
Ini dia!

368
00:51:34,573 --> 00:51:36,574
Orang yang memiliki potongan kertas Sachiko...

369
00:51:36,574 --> 00:51:39,568
Untuk membalikkan pesonanya, ambil
jumlah orang yang hadir, ditambah Sachiko...

370
00:51:39,579 --> 00:51:41,562
Teriakkan mantra sebelumnya.
Lalu satukan potongan-potongan itu.

371
00:51:42,513 --> 00:51:46,553
Jangan pernah menggunakan kotoran lainnya.

372
00:51:48,509 --> 00:51:50,537
Tapi keselamatan anak-anak...

373
00:51:50,540 --> 00:51:51,577
Mereka tidak dapat mendengar mantra kebalikannya.

374
00:51:51,585 --> 00:51:54,554
Jadi sebelum kita bisa melakukan mantra terbalik,
kita harus memberi mereka keselamatan.

375
00:51:55,512 --> 00:52:00,508
Satoshi, Bagaimana kamu bisa tetap seperti itu
kuat melalui semua ini...?

376
00:52:00,536 --> 00:52:02,553
Saya pasti akan kembali dengan Yuka.

377
00:52:03,523 --> 00:52:06,549
Dia selalu dilindungi oleh saya.

378
00:52:07,566 --> 00:52:13,528
Kami juga akan bisa kembali hidup-hidup!

379
00:52:14,527 --> 00:52:19,585
Ya, kami akan melakukan apa yang perlu kami lakukan, atau mati saat mencoba!

380
00:52:26,562 --> 00:52:28,525
Naomi ada apa?

381
00:52:29,508 --> 00:52:32,599
Bagianku hilang. Saya memasukkannya ke dalam
Buku Pegangan Siswa saya.

382
00:52:33,517 --> 00:52:35,504
Tapi sepertinya benda itu jatuh entah kemana.

383
00:52:35,555 --> 00:52:36,567
Cepat. Carilah itu.

384
00:52:45,574 --> 00:52:47,561
Satoshi, apa yang harus aku lakukan?

385
00:52:48,504 --> 00:52:51,587
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan memikirkan sesuatu.

386
00:52:53,514 --> 00:52:55,518
Aku tidak akan meninggalkanmu.

387
00:53:22,529 --> 00:53:24,574
Nakajima-san, gunakan ini.

388
00:53:26,527 --> 00:53:27,525
Itu adalah...

389
00:53:28,525 --> 00:53:31,523
Saat Suzumoto-san meninggal, saya mengambil ini.

390
00:53:33,515 --> 00:53:34,527
Kenapa kamu tidak...

391
00:53:34,527 --> 00:53:39,597
Aku tidak ingin mengatakan apa pun, tapi aku
mengambil ini untuk mengingat Mayu.

392
00:53:42,522 --> 00:53:43,504
kamu...

393
00:53:47,572 --> 00:53:50,549
Terima kasih banyak Shinozaki-san!

394
00:53:53,563 --> 00:53:57,588
aku tidak akan pernah melupakan semuanya...

395
00:54:01,596 --> 00:54:03,562
Jadi aku bisa kembali juga.

396
00:54:05,596 --> 00:54:08,588
Lalu, sekarang bagaimana?

397
00:54:18,550 --> 00:54:22,546
Untuk menemukan mayat di Ruang Musik,
ini harus kembali ke tempatnya semula.

398
00:54:24,583 --> 00:54:25,580
Apakah itu...lidah?

399
00:54:25,580 --> 00:54:28,578
Bahwa pembunuhnya terputus?

400
00:54:29,536 --> 00:54:32,518
Anak-anak itu sedang mencari sesuatu.

401
00:54:33,512 --> 00:54:34,517
Dan saya cukup yakin ini adalah jawabannya.

402
00:54:35,592 --> 00:54:36,591
Kejam.

403
00:54:37,586 --> 00:54:40,544
Baiklah, ayo pergi ke Ruang Musik.

404
00:54:44,586 --> 00:54:45,570
Saya minta maaf!

405
00:54:47,571 --> 00:54:48,583
Lakukan apa yang kamu bisa.

406
00:54:49,557 --> 00:54:51,513
aku khawatir pada Yuki...

407
00:54:52,520 --> 00:54:54,590
Dan aku harus menemukan Morishige.

408
00:54:55,520 --> 00:54:57,590
Kalau begitu, aku juga akan pergi dengan Satoshi.

409
00:54:58,580 --> 00:55:01,560
Kita akan menemukan Yuka dan Morishige dan
lalu segera bertemu kembali disini.

410
00:55:01,589 --> 00:55:04,561
Kedengarannya seperti sebuah rencana, kita akan pergi
ke Ruang Musik.

411
00:55:06,561 --> 00:55:07,565
Pastikan untuk kembali ke sini hidup-hidup.

412
00:55:26,578 --> 00:55:30,544
(Sekolah Dasar Tenjin - Kantor Kepala Sekolah - Gedung Lampiran 2)

413
00:55:36,585 --> 00:55:40,562
Tempat teraman di sini adalah di Kantor Kepala Sekolah.

414
00:55:42,559 --> 00:55:43,548
Terima kasih.

415
00:55:49,518 --> 00:55:51,537
I hope Brother's okay.

416
00:55:51,576 --> 00:55:52,581
Saya kira demikian.

417
00:55:53,558 --> 00:55:54,561
Menurutmu begitu?

418
00:55:55,510 --> 00:55:56,576
Sachiko knows.

419
00:56:02,522 --> 00:56:04,582
Kakak perempuan, kamu tidur sebentar
and I'll watch over you.

420
00:56:05,585 --> 00:56:06,565
Tapi...

421
00:56:06,594 --> 00:56:09,507
Jika kakakmu datang,
then I will wake you up.

422
00:56:46,546 --> 00:56:47,545
Is this....

423
00:56:51,533 --> 00:56:55,504
Tunggu sebentar! Anak-anak
seharusnya membunuh tiga orang...

424
00:56:59,580 --> 00:57:01,514
There are only two.

425
00:57:25,569 --> 00:57:26,553
Dengarkan aku...

426
00:57:30,565 --> 00:57:32,513
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

427
00:57:39,512 --> 00:57:40,518
Shinozaki!

428
00:58:33,566 --> 00:58:40,506
- My tongue.
- Itu ada.

429
00:58:53,581 --> 00:58:59,541
Hentikan semua penderitaan dan kesengsaraan.
Sudah cukup, semuanya akan segera baik-baik saja.

430
00:59:02,509 --> 00:59:07,514
Tolong, aku mohon padamu.

431
00:59:08,596 --> 00:59:13,547
Terima kasih, kakak perempuan.

432
00:59:22,565 --> 00:59:25,510
Jadi kamu bisa kembali ke tempat asalmu.

433
00:59:31,566 --> 00:59:34,582
- Ada apa?
- Kenapa mereka belum naik?

434
00:59:35,572 --> 00:59:38,548
Saya pikir dengan keselamatan mereka, kita bisa
akhirnya melawan dan kembali ke rumah.

435
00:59:46,591 --> 00:59:51,576
Tolong beritahu saya. Silakan!

436
01:00:04,551 --> 01:00:07,546
Sakit... Sakit sekali!

437
01:00:38,512 --> 01:00:42,537
Ibu sendirian, begitu juga aku
memberikanmu padanya. Di neraka.

438
01:00:43,544 --> 01:00:44,599
TIDAK!!!!

439
01:00:47,577 --> 01:00:49,502
Apakah kamu baik-baik saja? Oi!

440
01:00:50,527 --> 01:00:51,525
Mengapa?

441
01:00:52,537 --> 01:00:54,569
Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu lihat?

442
01:00:54,591 --> 01:00:59,597
Pelaku sebenarnya pembunuhan...
Orang yang membunuh anak-anak itu adalah Sachiko.

443
01:01:08,565 --> 01:01:12,538
Lalu bagaimana dengan petugas kebersihan?

444
01:01:12,538 --> 01:01:14,576
Dia hanya dipaksa untuk membantu kejahatannya.

445
01:01:15,558 --> 01:01:20,520
Kita perlu menemukan Sachiko dan mencari tahu
sebenarnya, kalau tidak, anak-anak ini
tidak akan bisa naik.

446
01:01:22,577 --> 01:01:25,592
Jangan pergi, di sini aman.

447
01:01:25,592 --> 01:01:28,572
Namun jika kita tidak memperbaikinya,
Sachiko akan membunuh Mochida.

448
01:01:28,572 --> 01:01:29,558
Apa yang kamu katakan?

449
01:01:29,558 --> 01:01:31,502
Mochida sedang mencari Sachiko!

450
01:01:31,502 --> 01:01:36,525
Mengapa Satoshi begitu penting bagi Anda?
Apa arti dia bagimu?

451
01:01:40,574 --> 01:01:46,536
Aku tidak ingin kamu mati dan
Satoshi membawa Nakajima bersamanya.

452
01:01:48,584 --> 01:01:50,521
aku pergi.

453
01:01:53,589 --> 01:01:55,585
Bagus. Lakukan apa yang kamu inginkan!

454
01:02:04,560 --> 01:02:05,595
Sachiko-chan?

455
01:02:36,562 --> 01:02:44,513
Nakajima-san, ini pakai ini.
Saya mengambil ini ketika Suzumoto-san meninggal.

456
01:02:48,549 --> 01:02:50,541
Sekarang tidak mungkin dia bisa kembali.

457
01:03:05,583 --> 01:03:09,565
Payung adikku...

458
01:03:09,599 --> 01:03:14,595
Kakak laki-laki, kakak laki-laki...
Aku muak dan lelah dengan rengekanmu.

459
01:03:15,517 --> 01:03:16,586
Kurasa ibu masih menginginkanmu.

460
01:03:26,584 --> 01:03:32,545
Tidak!!!... Tidak!!!

461
01:03:44,516 --> 01:03:45,534
Berhenti bergerak!

462
01:04:08,581 --> 01:04:10,505
Yuka-chan!

463
01:04:22,521 --> 01:04:25,529
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja...

464
01:05:14,581 --> 01:05:16,507
Kishinuma-kun!

465
01:05:19,514 --> 01:05:21,510
Inilah yang terjadi ketika
kamu meninggalkanku.

466
01:05:35,537 --> 01:05:36,519
Brengsek!!

467
01:06:09,525 --> 01:06:12,591
TIDAK!! TIDAK!!

468
01:06:56,569 --> 01:06:58,504
Kishinuma-kun.

469
01:06:59,559 --> 01:07:01,506
Jangan mati...

470
01:07:11,545 --> 01:07:12,577
Kishinuma-kun...

471
01:07:21,531 --> 01:07:24,561
Yuka!... Yuka!!

472
01:07:34,541 --> 01:07:35,529
Yang itu...

473
01:07:35,569 --> 01:07:38,517
Yuka memegang payungku.

474
01:07:46,585 --> 01:07:50,514
Kakak, Kakak.

475
01:07:54,552 --> 01:07:55,561
TUNGGU!!!

476
01:07:55,561 --> 01:07:56,550
Satoshi!

477
01:07:58,519 --> 01:07:59,525
Satoshi!

478
01:08:08,517 --> 01:08:09,516
Yuka!

479
01:08:28,590 --> 01:08:29,588
satoshi...

480
01:08:50,558 --> 01:08:54,571
(Ruang Pemutaran Utama Tenjin - Lantai 3 - Gedung Utama)

481
01:09:11,542 --> 01:09:15,574
Ini milik Kibiki Kou-Sensei
kamera penangkap hantu...

482
01:10:20,505 --> 01:10:22,537
Tolong! Selamatkan aku!

483
01:10:24,597 --> 01:10:27,529
Tolong bantu saya!

484
01:10:28,526 --> 01:10:30,578
Mengapa kamu membuatku memohon?

485
01:10:30,578 --> 01:10:33,553
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

486
01:10:33,569 --> 01:10:34,579
Tidak...berhenti.

487
01:10:35,592 --> 01:10:37,534
Aku mohon padamu, jangan lakukan ini!

488
01:10:37,534 --> 01:10:39,505
Tidak, jangan!

489
01:11:19,544 --> 01:11:26,549
Aku... aku membunuh Seiko.

490
01:11:36,578 --> 01:11:43,551
Aku ingin kamu mati, mati, mati...

491
01:11:45,547 --> 01:11:48,568
Kenapa... Kenapa...

492
01:11:52,549 --> 01:11:53,541
Kenapa...

493
01:12:24,547 --> 01:12:25,549
Seiko.

494
01:12:34,560 --> 01:12:36,595
(Maaf meninggalkanmu sendirian)

495
01:12:40,556 --> 01:12:42,570
(Dan tolong maafkan saya)

496
01:12:47,504 --> 01:12:53,559
Seiko.Seiko. Saya sangat menyesal.

497
01:12:57,502 --> 01:13:01,524
(Hal yang disayangi Naomi. Hal yang disayangi Naomi.
Hal yang disayangi Naomi.)

498
01:13:03,509 --> 01:13:04,541
Seiko.

499
01:13:09,509 --> 01:13:10,524
Seiko.

500
01:13:41,556 --> 01:13:42,533
Satoshi.

501
01:13:51,512 --> 01:13:53,582
Seiko, awasi aku.

502
01:14:03,561 --> 01:14:07,531
(Pusat Kesehatan Dasar Tenjin - Lantai 2 - Gedung Utama)

503
01:14:07,535 --> 01:14:12,521
Jangan mati. Anda pasti harus hidup seperti itu
kamu dan Mochida bisa bersama.

504
01:14:53,569 --> 01:14:57,574
Saya tidak bisa naik dan
hanya bisa berlama-lama di Puskesmas.

505
01:14:58,512 --> 01:15:00,524
Sachiko memerintahkanku untuk tidak kesepian.

506
01:15:00,569 --> 01:15:04,523
Anak-anak yang dia bunuh, dia kirim
di sini untuk menemaniku.

507
01:15:05,526 --> 01:15:07,516
Ini semua salahku.

508
01:15:07,579 --> 01:15:11,584
Cepat ke ruang bawah tanah yang gelap, itu dia
akan menemukan sisa-sisa Sachiko.

509
01:15:38,507 --> 01:15:42,503
Kamu masih hidup. Ah, tapi jelas
kamu mengetahui bahwa kamu telah membunuh temanmu.

510
01:15:44,581 --> 01:15:45,597
Sekarang mati!

511
01:16:04,528 --> 01:16:05,516
Naomi.

512
01:16:06,505 --> 01:16:07,503
saya baik-baik saja.

513
01:16:25,518 --> 01:16:27,514
Sepertinya inilah yang melindungiku.

514
01:16:30,547 --> 01:16:32,521
Saya mengambilnya di Puskesmas.

515
01:16:44,503 --> 01:16:48,551
Hentikan, kamu tidak ingin melakukan ini...

516
01:17:17,505 --> 01:17:19,551
Kamu tidak terlalu cerdas.

517
01:17:27,525 --> 01:17:34,558
Jelas sekali, Anda kurang patuh.
Anda tidak mendengarkan saya. Lalu kamu
punya keberanian untuk tidak mati.

518
01:17:39,510 --> 01:17:40,517
Kepala Sekolah...

519
01:17:45,530 --> 01:17:47,524
Bu, apa yang terjadi?

520
01:17:56,558 --> 01:18:03,555
Sayang sekali. Anda masih bisa
memiliki masa depan yang panjang. Sayang sekali.

521
01:18:16,516 --> 01:18:23,595
Bukan, bukan Sachiko-ku... Sachiko.

522
01:18:26,512 --> 01:18:30,547
Ah, sepertinya itu bukan kecelakaan.

523
01:18:38,503 --> 01:18:39,543
Sachiko...

524
01:18:45,514 --> 01:18:46,516
Apakah kamu baik-baik saja?

525
01:18:48,521 --> 01:18:49,535
Saya melihatnya.

526
01:18:54,553 --> 01:18:58,549
Kutukan sejak awal
dimulai dengan Sachiko.

527
01:19:01,591 --> 01:19:06,554
Sachiko dan ibunya dibunuh.
Kebencian dari hal itu, menghasilkan kutukan ini.

528
01:19:07,541 --> 01:19:12,578
Jadi aku harus membantu Sachiko atau ini
kutukan akan selalu ada.

529
01:19:12,578 --> 01:19:14,517
Apa sebenarnya yang kamu katakan?

530
01:19:18,581 --> 01:19:21,512
Kita perlu menemukan mayat Sachiko.

531
01:19:48,500 --> 01:19:52,528
Sachiko dibunuh di depannya
tangga ini, lalu dibawa ke ruang bawah tanah itu.

532
01:19:54,518 --> 01:19:56,531
Mari kita akhiri.

533
01:21:12,523 --> 01:21:13,500
Naomi.

534
01:21:17,531 --> 01:21:20,559
Sepotong boneka kertas Sachiko,
apakah kamu masih memilikinya?

535
01:21:21,554 --> 01:21:23,529
Mengapa kamu bertanya?

536
01:21:24,590 --> 01:21:27,560
Agar tidak hilang,
Saya dapat membantu Anda menyimpannya.

537
01:21:28,552 --> 01:21:29,518
Mengapa Anda ingin mempertahankannya?

538
01:21:29,518 --> 01:21:34,519
Jangan tanya kenapa, serahkan saja oke?

539
01:21:46,594 --> 01:21:48,516
Terima kasih.

540
01:21:48,590 --> 01:21:51,500
Tidak masalah, ayo pergi.

541
01:22:59,538 --> 01:23:03,542
Ibu... Ibu...

542
01:23:03,542 --> 01:23:05,555
Kamu sudah mati!

543
01:23:06,520 --> 01:23:09,504
Tapi kamu muncul setiap malam dalam mimpiku!

544
01:23:14,539 --> 01:23:16,547
Berhenti! Hentikan!

545
01:23:23,522 --> 01:23:26,559
Potong lidahnya!

546
01:23:28,549 --> 01:23:29,545
Saya tidak bisa melakukannya!

547
01:23:31,545 --> 01:23:34,545
Cepat, jadi dia akan diam!

548
01:23:34,597 --> 01:23:35,591
Saya minta maaf...

549
01:23:36,590 --> 01:23:38,539
Liu adalah putra Hori, jadi lakukan apa yang aku katakan!

550
01:23:38,539 --> 01:23:40,528
Maaf! Maaf!

551
01:23:43,529 --> 01:23:48,569
Saya telah memberikan semua yang Anda miliki
dan kamu masih melawanku!?

552
01:23:55,529 --> 01:23:57,536
Sachiko...

553
01:24:02,517 --> 01:24:03,505
Mochida-kun.

554
01:24:05,571 --> 01:24:06,590
Yuka!

555
01:24:12,552 --> 01:24:15,503
Yuka? Yuka!!!

556
01:24:18,596 --> 01:24:21,586
- Yuka.. Yuka.. Yuka..
- Yuka-chan.

557
01:24:59,539 --> 01:25:00,544
Lepaskan...

558
01:25:04,504 --> 01:25:06,563
Berhenti! Kami ingin membantu Anda!

559
01:25:21,552 --> 01:25:24,550
Anda membunuh mereka! Anda membunuh semua orang!

560
01:25:26,561 --> 01:25:28,505
Satoshi! Berhenti!

561
01:25:55,592 --> 01:25:57,506
Hentikan!

562
01:26:07,531 --> 01:26:10,559
Sekalipun Anda tidak senang melakukan hal ini,
itu tidak membawa kebahagiaan bagi ibumu!

563
01:26:10,575 --> 01:26:12,559
Dia akan senang.

564
01:26:13,541 --> 01:26:14,544
Salah!

565
01:26:17,526 --> 01:26:20,550
"Sachiko membunuh anak-anak dan
membawakannya kepadaku."

566
01:26:21,528 --> 01:26:25,572
"Hentikan Sachiko, aku tidak menginginkan ini!"

567
01:26:27,540 --> 01:26:28,575
Berbohong.

568
01:26:42,524 --> 01:26:43,539
Di sini, ingat...

569
01:26:50,564 --> 01:26:52,537
Sachiko...

570
01:27:06,598 --> 01:27:08,552
Ibu...

571
01:27:12,562 --> 01:27:13,540
Apa?

572
01:27:13,595 --> 01:27:18,535
Mungkin kebencian Sachiko adalah
lega dan sejak kutukannya dicabut, ini
dimensi mulai runtuh!

573
01:27:18,535 --> 01:27:19,561
Ayo keluar dari sini!

574
01:27:19,561 --> 01:27:20,570
Datang.

575
01:27:29,517 --> 01:27:30,586
Keluarlah, Satoshi!

576
01:27:37,577 --> 01:27:38,581
Ayo kembali.

577
01:27:49,591 --> 01:27:51,584
Buru-buru! Lewat sini!

578
01:28:10,564 --> 01:28:11,594
Naomi!

579
01:28:14,567 --> 01:28:15,572
Satu langkah lagi!

580
01:28:22,558 --> 01:28:23,540
Ayo!

581
01:28:23,559 --> 01:28:25,579
Ayo, ke sini!

582
01:28:32,522 --> 01:28:34,514
Mantra terbalik!

583
01:28:34,514 --> 01:28:36,594
Bisakah kita kembali sekarang?

584
01:28:42,510 --> 01:28:43,500
Satoshi.

585
01:28:47,554 --> 01:28:52,520
Mulailah dengan hitungan kita yang hadir,
dan keempat kalinya untuk Sachiko.

586
01:28:52,567 --> 01:28:55,506
Kemudian satukan potongan-potongan itu
tepat setelahnya. Mengerti?

587
01:28:55,534 --> 01:28:56,530
Dipahami.

588
01:28:56,586 --> 01:28:59,538
Mari kita kembali ke dunia kita.

589
01:29:03,540 --> 01:29:07,513
Sachiko-san, silakan!

590
01:29:07,573 --> 01:29:11,569
Sachiko-san, silakan!

591
01:30:10,556 --> 01:30:15,593
Satoshi, kami kembali!

592
01:30:17,539 --> 01:30:18,513
Mengapa?