1
00:02:46,601 --> 00:02:49,637
Gracias. Um, esa canción
Se trataba de ustedes.
2
00:02:49,671 --> 00:02:51,539
Eh...
3
00:02:51,572 --> 00:02:53,306
La siguiente cancion se llama
4
00:02:53,340 --> 00:02:54,609
"No quiero
Escucharte más."
5
00:02:55,743 --> 00:02:57,277
Por favor sigue mi Instagram.
6
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
Ey.
7
00:03:27,374 --> 00:03:28,743
¡Hola Cristina!
8
00:03:28,776 --> 00:03:30,511
Mi gerente.
9
00:03:30,545 --> 00:03:31,813
¡Hola Cora!
10
00:03:34,048 --> 00:03:36,684
Ah, Darren.
El novio de Cristina.
11
00:03:36,718 --> 00:03:39,286
Fuimos juntos a la escuela.
Los presenté chicos.
12
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
-Sí.
-Oh, sí, está bien.
13
00:03:43,490 --> 00:03:45,425
Entonces, uh, eso fue--
14
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
- Realmente tan bueno.
- Diferente.
15
00:03:47,662 --> 00:03:49,630
Como si fuera tan asesino, eh...
16
00:03:49,664 --> 00:03:50,965
Un minuto.
17
00:03:50,998 --> 00:03:52,767
Justine, cariño, hola.
18
00:03:52,800 --> 00:03:54,635
Dios mío, sí.
Lo maté por completo.
19
00:03:54,669 --> 00:03:56,003
Sí, fue realmente asombroso.
20
00:03:56,037 --> 00:03:57,471
Un minuto, un minuto.
21
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
Uh, tenemos que hablar después, si...
22
00:03:59,640 --> 00:04:01,008
¡Gran espectáculo!
23
00:04:01,042 --> 00:04:04,377
Sí, tantos, tantos
gente de todas partes.
24
00:04:04,411 --> 00:04:05,513
¿En realidad?
25
00:04:05,546 --> 00:04:06,914
Ser amable no cuesta nada.
26
00:04:35,543 --> 00:04:38,378
si, solo
Siempre he estado actuando.
27
00:04:38,411 --> 00:04:39,914
Y sé que es un cliché
decir esto, pero como,
28
00:04:39,947 --> 00:04:42,382
ese show de talentos realmente
Cambió mi vida, ¿sabes?
29
00:04:44,118 --> 00:04:45,953
Espera, entonces ¿por qué
¿Te vas de Portland?
30
00:04:45,987 --> 00:04:49,356
Um, hay tantos
oportunidades para mí en Los Ángeles.
31
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
Hay como,
mucho más para mí en Los Ángeles.
32
00:04:51,491 --> 00:04:52,794
Eso es interesante
pensé
33
00:04:52,827 --> 00:04:54,061
Portland tuvo una muy buena
escena musical.
34
00:04:54,095 --> 00:04:56,697
No. Mmm, no.
35
00:04:56,731 --> 00:04:58,800
Respuesta corta.
Respuesta larga.
36
00:04:58,833 --> 00:05:02,469
Um, era una especie de pez grande.
en una pequeña situación de estanque.
37
00:05:02,503 --> 00:05:03,805
Bien.
38
00:05:03,838 --> 00:05:05,940
Bueno, me encantaría
escuchar la música.
39
00:05:05,973 --> 00:05:07,942
Uh, sí, definitivamente lo haré
envíalo
40
00:05:07,975 --> 00:05:09,777
tan pronto como mi
SoundCloud está configurado.
41
00:05:09,811 --> 00:05:11,012
Estoy iniciando sesión...
42
00:05:11,045 --> 00:05:12,613
Es como...
43
00:05:12,647 --> 00:05:13,648
Sí.
44
00:05:13,681 --> 00:05:15,382
Ustedes son tan lindos.
45
00:05:15,415 --> 00:05:16,951
Eres como la pareja más linda
en la premiación del partido.
46
00:05:18,553 --> 00:05:21,122
mi novia todavía
en Portland. La extraño.
47
00:05:21,155 --> 00:05:24,058
Mierda. Las largas distancias son repugnantes.
48
00:05:24,091 --> 00:05:26,459
Sí, apesta.
Pero estamos abiertos.
49
00:05:26,493 --> 00:05:27,695
¿Como abierto, abierto?
50
00:05:29,396 --> 00:05:31,766
-Lo hace un poco más fácil.
-Sí.
51
00:05:31,799 --> 00:05:33,366
Simplemente nos gusta poder dormir con
52
00:05:33,400 --> 00:05:34,869
cualquier persona al azar
queremos.
53
00:05:34,902 --> 00:05:36,704
Y es como si realmente funcionara.
para nosotros, no lo sé,
54
00:05:36,737 --> 00:05:38,371
como, estoy feliz.
55
00:05:38,405 --> 00:05:39,707
Pareces feliz.
56
00:05:42,409 --> 00:05:43,911
Una vez estuve en un lugar abierto.
57
00:05:43,945 --> 00:05:46,147
simplemente no lo sabía
estaba abierto cuando yo estaba en él.
58
00:05:46,180 --> 00:05:47,748
Entonces un día pensé:
"Oh, joder."
59
00:05:47,782 --> 00:05:49,550
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Bebé.
60
00:05:49,584 --> 00:05:51,652
Lo sé.
Ella fue mala conmigo.
61
00:05:51,686 --> 00:05:53,721
Sí, bueno, eso es triste.
pero eso es diferente,
62
00:05:53,754 --> 00:05:55,556
Porque... esta fue mi idea.
63
00:05:56,724 --> 00:05:58,960
Eso es genial.
64
00:06:01,662 --> 00:06:03,798
Sí, si no vas a
Fúmalo, sólo dámelo.
65
00:06:14,909 --> 00:06:16,544
¿Dijeron
¿Comieron pizza aquí?
66
00:06:24,018 --> 00:06:26,053
Joder, estoy drogado.
67
00:06:32,894 --> 00:06:35,062
¿Qué estás haciendo?
68
00:06:35,096 --> 00:06:39,567
Um, ya sabes, realmente no
Sé lo que estoy haciendo aquí.
69
00:06:39,600 --> 00:06:42,169
-¿Qué has conseguido hasta ahora?
-¿Qué?
70
00:06:42,203 --> 00:06:43,804
¿Qué hay en tu bebida?
71
00:06:43,838 --> 00:06:47,675
Oh, bueno, hasta ahora
Tengo vermú seco.
72
00:06:47,708 --> 00:06:51,646
Y luego, um, lo que sea que sea esto.
73
00:06:51,679 --> 00:06:53,581
-Puaj.
-¿Qué es eso?
74
00:06:53,614 --> 00:06:57,051
-Aceite de oliva.
-Está bien, sólo un poquito.
75
00:06:57,084 --> 00:06:59,020
Y, por supuesto, tequila.
76
00:06:59,053 --> 00:07:01,923
-¿Te gusta el tequila?
-Sí.
77
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
podemos llamarlo
"Lo que queda".
78
00:07:04,025 --> 00:07:05,693
Oye, eso me gusta.
79
00:07:05,726 --> 00:07:07,128
Lo estás poniendo en mi brazo.
80
00:07:07,161 --> 00:07:09,730
-Lo siento, lo siento mucho.
-Está bien.
81
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Aquí puedes limpiarlo.
en mi suéter.
82
00:07:10,932 --> 00:07:12,533
Bueno.
83
00:07:12,566 --> 00:07:14,001
-¿Quieres un poco?
-Seguro.
84
00:07:16,270 --> 00:07:17,638
Aquí tienes.
85
00:07:17,672 --> 00:07:20,608
Ah, gracias,
la hermosa.
86
00:07:20,641 --> 00:07:21,876
Salud.
87
00:07:24,512 --> 00:07:27,715
-Uf, es tan malo.
-Uf, lo sé.
88
00:07:27,748 --> 00:07:29,917
Lo siento, no tengo
cualquier cosa con qué perseguirlo.
89
00:07:31,185 --> 00:07:32,253
Soy Travis.
90
00:07:32,286 --> 00:07:33,821
Soy Cora.
91
00:07:35,056 --> 00:07:37,758
Me encanta esta canción.
92
00:07:37,792 --> 00:07:39,760
¿Quieres ir a...?
93
00:07:39,794 --> 00:07:41,696
- ¿Bailar?
- ¿En el baño?
94
00:07:57,278 --> 00:07:59,180
Así que este es mi apartamento.
95
00:07:59,213 --> 00:08:01,015
-Fresco.
-Sí.
96
00:08:01,048 --> 00:08:02,249
Genial.
97
00:08:02,283 --> 00:08:05,019
Huele diferente.
98
00:08:05,052 --> 00:08:07,855
"Mercado de agricultores",
donde van los agricultores.
99
00:08:13,627 --> 00:08:15,129
Oh, odias el gluten.
100
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
Solía pensar que era
intolerante al gluten,
101
00:08:16,797 --> 00:08:18,933
y luego me di cuenta
No sé qué es eso.
102
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
Esos son los de mi ex.
103
00:08:20,267 --> 00:08:21,802
Oh.
104
00:08:21,836 --> 00:08:23,604
Mantenlos al frente.
105
00:08:23,637 --> 00:08:25,039
¡Qué príncipe!
106
00:08:25,072 --> 00:08:27,108
Eso es muy divertido.
107
00:08:27,141 --> 00:08:29,010
Ella era diseñadora gráfica.
108
00:08:29,043 --> 00:08:31,712
-Oh, mierda, ¿se murió?
-¿Qué? No.
109
00:08:31,746 --> 00:08:32,980
Ella acaba de mudarse.
110
00:08:33,014 --> 00:08:34,315
Ella está en Santa Mónica ahora.
111
00:08:34,348 --> 00:08:36,717
Uf, Santa Mónica apesta.
Qué idiota.
112
00:08:36,751 --> 00:08:38,619
No sé por qué alguien
querría vivir allí.
113
00:08:39,887 --> 00:08:41,555
¿Este asiento está ocupado?
114
00:08:41,589 --> 00:08:43,057
-No.
-No, sólo estoy bromeando.
115
00:08:45,226 --> 00:08:46,994
¿Es eso real?
116
00:08:47,028 --> 00:08:48,562
Mmm, sí.
117
00:08:48,596 --> 00:08:49,630
Está bien, sí.
118
00:08:49,663 --> 00:08:50,998
Quiero decir, quién sabe, ¿verdad?
119
00:08:51,032 --> 00:08:53,334
Mmmm, sí, lo sé.
120
00:08:53,367 --> 00:08:55,002
Sí, lo sé.
121
00:08:55,036 --> 00:08:56,270
Es como, está bien.
122
00:08:57,705 --> 00:09:00,007
-Oh, Dios mío, lo siento.
-¿Qué?
123
00:09:00,041 --> 00:09:02,276
Estoy siendo muy grosero. Um, ¿tú
¿quieres algo de beber?
124
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
-¿Un vaso de agua o algo así?
-Seguro.
125
00:09:04,245 --> 00:09:05,679
-Bueno.
-Esos son los únicos...
126
00:09:05,713 --> 00:09:06,947
-Sí.
-Sí.
127
00:09:06,981 --> 00:09:08,149
creo que tengo agua
y luego, eh,
128
00:09:08,182 --> 00:09:09,250
Quizás también tenga algo de hielo.
129
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
Eso sabe bien, sí.
130
00:09:11,085 --> 00:09:12,686
Mantente hidratado, ¿verdad?
131
00:09:34,308 --> 00:09:36,944
-Oye, unas aguas--
-Hola, vaquero.
132
00:09:38,879 --> 00:09:39,880
Guau.
133
00:10:04,839 --> 00:10:06,140
Ah, oye.
134
00:10:07,441 --> 00:10:08,876
Hola.
135
00:10:10,945 --> 00:10:12,146
¿Estás llorando?
136
00:10:12,179 --> 00:10:13,781
¿Qué hice?
137
00:10:15,983 --> 00:10:17,118
Mierda.
138
00:10:18,185 --> 00:10:19,353
Eh...
139
00:10:23,290 --> 00:10:24,725
Lo siento.
140
00:10:24,758 --> 00:10:27,161
-¿Puedo llamar a alguien?
-Extraño a Katie.
141
00:10:30,464 --> 00:10:33,100
-¡Mierda!
-Está bien, genial. Eh...
142
00:10:36,137 --> 00:10:37,771
¿Por qué no puedes ser ella?
143
00:10:37,805 --> 00:10:40,107
¿Qué demonios?
144
00:10:41,475 --> 00:10:42,943
Yo solo...
145
00:10:45,045 --> 00:10:46,380
Por favor.
146
00:10:46,413 --> 00:10:49,049
Katie nunca dormiría
con algún tipo al azar.
147
00:10:49,083 --> 00:10:51,051
¿Qué? Eres el tipo al azar.
148
00:10:52,486 --> 00:10:53,988
si lo hace
te sientes mejor,
149
00:10:54,021 --> 00:10:55,289
ella probablemente esté consiguiendo
deshuesado por un chico
150
00:10:55,322 --> 00:10:57,391
con como un balcón de cristal
situación del patio
151
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
en Santa Mónica
en este mismo momento.
152
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Deberías alegrarte de que
No soy Katie, ¿vale?
153
00:11:00,828 --> 00:11:01,962
Suena como una idiota.
154
00:11:01,996 --> 00:11:03,430
Consigo
Carteles de "vive, ríe, ama".
155
00:11:03,464 --> 00:11:06,200
Hecho por niños esclavizados
En China, por cierto.
156
00:11:06,233 --> 00:11:08,169
nunca te haria
mi novia.
157
00:11:08,202 --> 00:11:10,337
Bueno, antes que nada, nunca
pidió ser tu novia.
158
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
En segundo lugar,
estoy en una situación muy amorosa
159
00:11:11,939 --> 00:11:13,007
relación con mi novia.
160
00:11:13,040 --> 00:11:14,742
¿Tienes novia?
161
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Y en tercer lugar,
¡El mundo es redondo! ¿Bueno?
162
00:11:16,844 --> 00:11:19,914
-Eso no lo sabemos con seguridad.
-¡Oh, sí, lo hacemos!
163
00:11:19,947 --> 00:11:21,949
¡Es una pelota!
164
00:11:21,982 --> 00:11:23,851
¿Qué te pasa?
165
00:11:23,884 --> 00:11:25,052
Nada.
166
00:11:28,889 --> 00:11:32,326
Voy a dejar esto
para mi programa.
167
00:12:20,407 --> 00:12:23,210
Hola, soy Justine.
Deja un mensaje.
168
00:12:34,154 --> 00:12:35,356
Llamando así muchas veces...
169
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
Oye nena
170
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
No hagas eso
¿Está bien?
171
00:12:38,259 --> 00:12:39,994
No hables
sobre ella así.
172
00:12:40,027 --> 00:12:41,996
Ella ha pasado por mucho.
Por eso es mucho.
173
00:12:42,029 --> 00:12:43,364
Lo sé.
174
00:12:43,397 --> 00:12:45,466
Solo te protejo,
bebé.
175
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Oh, joder.
176
00:13:07,121 --> 00:13:08,255
Gracias.
177
00:13:08,289 --> 00:13:11,191
Uh, la próxima canción se llama
178
00:13:11,225 --> 00:13:13,027
"Los sueños no tienen sentido
Y estúpido".
179
00:13:13,060 --> 00:13:14,395
Gracias.
180
00:13:14,428 --> 00:13:15,863
Qué tengas un lindo día.
181
00:13:16,897 --> 00:13:18,232
Sí, que tengas un buen día.
182
00:13:24,271 --> 00:13:25,573
Lo lamento.
183
00:14:07,348 --> 00:14:09,983
Impresionante.
184
00:14:10,017 --> 00:14:11,485
-Ey.
-Gracias por los aplausos.
185
00:14:11,519 --> 00:14:13,120
-Qué lindo.
-Tú eres Cora, ¿verdad?
186
00:14:13,153 --> 00:14:14,656
-Sí.
-Está bien, sí.
187
00:14:14,689 --> 00:14:17,458
Así que supongo que te jodiste
mi novio anoche.
188
00:14:19,226 --> 00:14:21,195
El que tiene...
189
00:14:21,228 --> 00:14:22,963
Travis, su nombre es Travis.
190
00:14:22,996 --> 00:14:24,898
Lo sé, pero él dijo ustedes
Ya no estábamos juntos.
191
00:14:24,932 --> 00:14:27,468
Sí, bueno estaba planeando
en volver a estar juntos.
192
00:14:27,502 --> 00:14:29,269
ni siquiera me he movido
Mis cosas ya salieron.
193
00:14:29,303 --> 00:14:32,906
Sí, lo entiendo, hombre.
Él es sexy.
194
00:14:32,940 --> 00:14:35,209
Y el tiene eso
no demasiado brillante pero como,
195
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
no-tan-tonto-es-vergonzoso
cosa.
196
00:14:36,944 --> 00:14:38,513
Quiero decir, él no
creer en la ciencia,
197
00:14:38,546 --> 00:14:41,048
pero a quién le importa porque
él tiene esa gran polla, ¿verdad?
198
00:14:42,517 --> 00:14:44,118
¿Qué te pasa?
199
00:14:45,219 --> 00:14:47,087
Nada, estoy bien.
200
00:14:47,121 --> 00:14:49,056
-¿Estas bien?
-Sí, estoy totalmente bien.
201
00:14:49,089 --> 00:14:50,090
Estoy como divirtiéndome.
202
00:14:50,124 --> 00:14:51,291
Eso es asombroso.
203
00:14:52,359 --> 00:14:53,695
Ay dios mío.
204
00:14:53,728 --> 00:14:56,531
Por cierto, tu volante
es una puta basura.
205
00:14:56,564 --> 00:14:58,700
¿Cuántas fuentes puedes colocar?
en una hoja de papel?
206
00:14:58,733 --> 00:15:02,002
Sí, realmente n-agradable. De buen tono.
207
00:15:02,035 --> 00:15:03,404
Joder, maldita sea.
208
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
Eso es muy bajo.
209
00:15:07,341 --> 00:15:09,243
Ese es mi instrumento... estuche.
210
00:15:09,276 --> 00:15:10,978
Eso es lo que necesito...
211
00:15:11,011 --> 00:15:12,580
Lo necesito para mi música.
212
00:15:12,614 --> 00:15:14,481
gustar, llevar
mi música por ahí, ¿verdad?
213
00:15:14,516 --> 00:15:17,418
Sí, sí, está loca.
214
00:15:17,451 --> 00:15:19,420
Oye, eh,
215
00:15:19,453 --> 00:15:20,688
entonces tengo algunas noticias.
216
00:15:20,722 --> 00:15:23,424
Dios mío,
Conseguí un contrato discográfico.
217
00:15:23,457 --> 00:15:24,726
¿Qué?
218
00:15:24,759 --> 00:15:28,530
-No, ¿en qué mundo--
-Está bien, ¿qué pasa?
219
00:15:30,330 --> 00:15:33,300
Bueno, antes que nada...
220
00:15:33,333 --> 00:15:35,436
Estoy comprometido.
221
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
Muy bien, genial.
222
00:15:36,704 --> 00:15:39,507
Eso es, oye, eso está bien.
223
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
-Eso es emocionante.
-¿Sabes que?
224
00:15:41,074 --> 00:15:42,443
debería haberte conocido
no sería de apoyo.
225
00:15:42,476 --> 00:15:44,378
¿Qué? Lo-lo siento. Yo solo...
226
00:15:44,411 --> 00:15:46,246
no sabía que eras
en ese tipo de cosas.
227
00:15:46,280 --> 00:15:48,348
¿Qué tipo de cosas, matrimonio?
228
00:15:48,382 --> 00:15:49,517
Sí.
229
00:15:53,454 --> 00:15:55,189
Está bien, bueno,
¿Qué es la otra cosa?
230
00:15:55,222 --> 00:15:56,490
Dijiste primero que nada.
231
00:15:56,524 --> 00:15:59,226
Ah, eh...
232
00:15:59,259 --> 00:16:01,763
Darren y yo nos mudamos a
Austin para iniciar una microcervecería.
233
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
Ay dios mío.
234
00:16:06,099 --> 00:16:07,100
Pensé que estabas bromeando.
235
00:16:07,134 --> 00:16:08,402
-Lo siento.
-¿Sabes que?
236
00:16:08,435 --> 00:16:10,505
puedes ser un verdadero
Mierda a veces.
237
00:16:10,538 --> 00:16:12,139
Lo lamento.
238
00:16:12,172 --> 00:16:14,274
Y obviamente no lo haré
estar representándote
239
00:16:14,308 --> 00:16:16,544
en tu "carrera musical" nunca más.
240
00:16:16,578 --> 00:16:18,445
¿acabas de poner
¿Mi carrera entre comillas?
241
00:16:18,479 --> 00:16:20,214
Sí.
242
00:16:20,247 --> 00:16:23,116
Vale, eso no es realmente
algo que haría una novia.
243
00:16:23,150 --> 00:16:24,351
Sólo digo.
244
00:16:24,384 --> 00:16:26,119
¡Solo digo!
245
00:16:26,153 --> 00:16:27,387
¡Felicitaciones!
246
00:16:39,466 --> 00:16:42,169
Hola, soy Justine.
Deja un mensaje.
247
00:17:11,231 --> 00:17:12,466
- Hola.
- Oye.
248
00:17:12,499 --> 00:17:14,167
Lo siento, perdí tu llamada.
249
00:17:14,201 --> 00:17:15,503
Estaba haciendo recados.
250
00:17:15,537 --> 00:17:17,471
Oh, no. No llamé.
251
00:17:17,505 --> 00:17:19,406
Debe haber sido un accidente.
252
00:17:19,439 --> 00:17:21,776
-Llamaste como tres veces.
-Sí, ¿qué recados?
253
00:17:21,809 --> 00:17:23,076
¿Mmm?
254
00:17:23,110 --> 00:17:24,411
Los recados que dijiste,
255
00:17:24,444 --> 00:17:26,246
hiciste recados.
¿Qué tuviste que hacer?
256
00:17:26,280 --> 00:17:29,216
Um, sólo cosas aburridas de la escuela,
Eso es todo.
257
00:17:31,218 --> 00:17:32,520
Genial, genial.
258
00:17:32,554 --> 00:17:34,121
Eh...
259
00:17:34,154 --> 00:17:35,823
Entonces, oye, Cristina
casarse.
260
00:17:35,857 --> 00:17:37,659
-¿Qué?
-¿Puedes creer eso?
261
00:17:37,692 --> 00:17:39,761
Está bien, bien por ella.
Eso es lo que pasa.
262
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
Lo que sea, supongo que si estás
en ese tipo de--
263
00:17:41,361 --> 00:17:42,362
Oh, un segundo, ese es Taco,
264
00:17:42,396 --> 00:17:43,598
Debe haber escuchado tu voz.
265
00:17:49,671 --> 00:17:53,508
Di "hola" a mami, Taco.
266
00:17:53,541 --> 00:17:55,175
Hola, taco bebe.
267
00:17:55,208 --> 00:17:57,779
Oh.
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
268
00:17:57,812 --> 00:17:59,747
Nada, estoy bien.
Soy realmente genial.
269
00:17:59,781 --> 00:18:02,249
Hice un show, um, antes
270
00:18:02,282 --> 00:18:04,484
a-a-en este club realmente genial.
271
00:18:04,519 --> 00:18:06,554
¿No son como las 3:00 p.m.?
272
00:18:06,588 --> 00:18:09,289
Um, sí, es como, uh,
era como un espectáculo de tarde,
273
00:18:09,323 --> 00:18:11,659
que es algo así como
el nuevo espectáculo nocturno.
274
00:18:11,693 --> 00:18:13,761
Es como una cosa de la industria.
Quieren llegar temprano
275
00:18:13,795 --> 00:18:15,763
porque tienen cenas
y como, sí.
276
00:18:17,197 --> 00:18:19,132
Genial.
277
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
Bueno, me alegra saberlo
que estás de vuelta en el escenario.
278
00:18:21,401 --> 00:18:23,538
Quiero decir, lo sé
Ha sido duro, ¿sabes?
279
00:18:23,571 --> 00:18:27,775
para volver a ello después...
280
00:18:27,809 --> 00:18:29,510
Ah, sí, gracias.
281
00:18:29,544 --> 00:18:31,478
Um, ¿qué-qué te pasa?
282
00:18:31,512 --> 00:18:33,581
Nada, sólo, ya sabes,
283
00:18:33,615 --> 00:18:36,718
um, preparándonos para el
fiesta mañana. Eso es todo.
284
00:18:36,751 --> 00:18:39,319
-¿La fiesta?
-Es mi graduación.
285
00:18:39,353 --> 00:18:43,390
Tú, dijiste que no
podré venir.
286
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
No, sí, lo recuerdo.
Eh, lo recuerdo.
287
00:18:45,660 --> 00:18:47,194
Yo, desearía poder ser
ahí para ti.
288
00:18:47,227 --> 00:18:50,297
Yo solo, hay
tantos conciertos en Los Ángeles,
289
00:18:50,330 --> 00:18:52,634
Simplemente, odiaría perderme
como, un par de días.
290
00:18:52,667 --> 00:18:55,903
Oye, tienes que
Consígueles conciertos, ¿verdad?
291
00:18:55,937 --> 00:18:58,171
Correcto. Lo entiendes.
292
00:18:58,205 --> 00:19:00,942
Ya sabes,
tienes que elegirte.
293
00:19:00,975 --> 00:19:03,611
Bueno, um, yo, um,
probablemente debería--
294
00:19:03,645 --> 00:19:05,780
probablemente debería conseguir
yendo, pero, uh--
295
00:19:05,813 --> 00:19:08,916
Te llamaré mañana
y espero que te diviertas.
296
00:19:08,950 --> 00:19:09,951
- Um, adiós.
- Me encanta--
297
00:19:09,984 --> 00:19:11,686
Está bien.
298
00:19:11,719 --> 00:19:12,954
-Hablaré contigo más tarde.
-Hablamos más tarde.
299
00:19:12,987 --> 00:19:14,354
Adiós.
300
00:19:32,406 --> 00:19:33,841
Hola, Marcos.
301
00:19:33,875 --> 00:19:37,411
no voy a entrar
porque tengo un aborto.
302
00:19:37,444 --> 00:19:39,781
Entonces, um, sólo necesito
Un par de días, gracias amigo.
303
00:20:06,841 --> 00:20:09,577
¿Puedo ofrecerte?
¿Un poco de champán, señora?
304
00:20:09,610 --> 00:20:11,378
Claro, tomaré una botella.
305
00:20:11,411 --> 00:20:12,814
si te parece bien.
306
00:20:12,847 --> 00:20:13,915
Ejército de reserva.
307
00:20:13,948 --> 00:20:15,415
Una botella, vale.
308
00:20:15,449 --> 00:20:17,250
Eh, lo comprobaré.
309
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
Gracias.
310
00:20:29,630 --> 00:20:31,032
Mmm, creo,
311
00:20:31,065 --> 00:20:32,667
Creo que este es mi asiento.
312
00:20:34,669 --> 00:20:36,804
Lo siento, discúlpeme.
Creo que esto es, um...
313
00:20:36,838 --> 00:20:39,006
hola hola creo
Este es en realidad mi asiento.
314
00:20:39,040 --> 00:20:40,641
¿Puedo ayudarle?
315
00:20:40,675 --> 00:20:43,410
Sí, este es mi asiento.
316
00:20:43,443 --> 00:20:44,912
No me suena bien.
317
00:20:44,946 --> 00:20:49,016
Uh, eso, está bien, um,
¿Eso es inglés o irlandés?
318
00:20:49,050 --> 00:20:50,618
-Eso suena--
-¿Puedo ayudarle, señor?
319
00:20:50,651 --> 00:20:52,352
Oh, eh, um...
320
00:20:52,385 --> 00:20:55,056
Está bien, déjame ver. Bueno.
321
00:20:55,089 --> 00:20:57,390
voy a tener que preguntar
para ver tu billete.
322
00:20:57,424 --> 00:20:59,326
No, eso es como
una invasión de la privacidad.
323
00:20:59,359 --> 00:21:01,461
Nadie más ha tenido que comprobar
su billete.
324
00:21:01,495 --> 00:21:02,797
Está bien, señora, voy a
tengo que pedirte que
325
00:21:02,830 --> 00:21:04,999
desocupe el asiento, por favor.
326
00:21:05,032 --> 00:21:07,300
Bueno.
327
00:21:07,334 --> 00:21:09,904
Señora, señora, señora, señora.
328
00:21:09,937 --> 00:21:12,305
-Desaloje el asiento, por favor.
-Pensé que ese era mi asiento.
329
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
-Un segundo.
-Cuida tu cabeza. Bueno.
330
00:21:13,674 --> 00:21:15,475
-¿Necesitas ayuda?
-No, lo tengo.
331
00:21:15,510 --> 00:21:17,512
vas a ir
tener que revisar tu guitarra.
332
00:21:17,545 --> 00:21:19,981
Me temo que los gastos generales
Los contenedores están todos llenos, señora.
333
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
ella puede simplemente irse
La guitarra aquí arriba.
334
00:21:21,949 --> 00:21:23,518
Puede ser mi artículo de mano,
Viajo ligero.
335
00:21:23,551 --> 00:21:24,719
No, está bien.
Sólo tengo una guitarra.
336
00:21:24,752 --> 00:21:26,687
me siento mas comodo
si es conmigo.
337
00:21:26,721 --> 00:21:30,525
Está bien. O la guitarra
se queda aquí en primera clase
338
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
donde no tienes asiento--
339
00:21:31,859 --> 00:21:33,528
O pasa debajo del avión,
señora.
340
00:21:33,561 --> 00:21:34,829
tienes que escuchar
a lo que te estoy diciendo.
341
00:21:34,862 --> 00:21:35,863
-Está bien.
-Disculpe.
342
00:21:35,897 --> 00:21:37,732
¿Qué?
343
00:21:37,765 --> 00:21:39,466
Diviértete con eso, amigo.
344
00:21:39,499 --> 00:21:42,503
-Gracias. Está bien.
-No le hables, por favor.
345
00:21:42,537 --> 00:21:43,671
tengo permitido hablar
a quien yo quiera.
346
00:21:43,704 --> 00:21:44,839
Gracias, señora.
347
00:21:44,872 --> 00:21:46,507
-Gracias.
-Dios.
348
00:21:46,541 --> 00:21:48,843
Señor, ¿le gustaría
¿Un poco de champán?
349
00:21:48,876 --> 00:21:51,579
-Um, el café estaría genial.
-Está bien, ¿café con leche, capuchino?
350
00:21:51,612 --> 00:21:54,347
-Sólo un café.
-Vale, fantástico.
351
00:22:02,790 --> 00:22:04,592
Mmm, lo siento.
352
00:22:09,496 --> 00:22:11,498
¿Ya llegamos?
353
00:22:11,532 --> 00:22:13,366
Aún no hemos despegado.
354
00:22:29,517 --> 00:22:31,052
Bienvenido a Portland.
355
00:22:31,085 --> 00:22:32,920
Acabamos de convertir tu
Firma de abrocharse el cinturón de seguridad.
356
00:22:32,954 --> 00:22:35,056
Hace 72 grados
y lluvioso hoy.
357
00:22:35,089 --> 00:22:36,757
Esperamos que hayas disfrutado
tu vuelo.
358
00:22:36,791 --> 00:22:39,126
Mamá dice que los selfies matan.
359
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
Supongo que eso depende de
que mal te ves.
360
00:22:41,195 --> 00:22:42,864
Por eso estoy poniendo
toda esta mierda en mi cara.
361
00:22:42,897 --> 00:22:45,566
entonces no miro
falta de sueño y desesperada.
362
00:22:45,600 --> 00:22:47,068
¿Por qué estás desesperado?
363
00:22:47,101 --> 00:22:48,970
Porque creo que mi novia
está viendo a alguien.
364
00:22:49,003 --> 00:22:50,738
Estamos en una relación abierta,
365
00:22:50,771 --> 00:22:54,008
pero si en realidad a ella le gusta
alguien más que yo,
366
00:22:54,041 --> 00:22:55,509
Eso realmente podría ser una mierda para mí.
367
00:22:55,543 --> 00:22:56,978
Y es como,
ya sabes, mi carrera
368
00:22:57,011 --> 00:22:58,679
realmente no despega
como debería ser.
369
00:22:58,713 --> 00:22:59,914
¿Qué pasa con tu carrera?
370
00:23:00,982 --> 00:23:02,917
Haces muchas preguntas.
371
00:23:02,950 --> 00:23:04,417
Langdon, vámonos.
372
00:23:04,451 --> 00:23:05,920
Sí, Langdon, vámonos.
373
00:23:15,730 --> 00:23:17,031
Eh, espera, espera, espera.
374
00:23:17,064 --> 00:23:19,700
Oye, ¿has visto a un chico?
así de alto,
375
00:23:19,734 --> 00:23:21,869
y como, con cara,
¿Con un estuche de guitarra?
376
00:23:21,903 --> 00:23:25,506
Ey.
No quería dejarlo solo.
377
00:23:25,539 --> 00:23:27,074
Preciosa carga,
Bebé a bordo, sí.
378
00:23:27,108 --> 00:23:29,110
-¿Qué?
-Aquí tienes.
379
00:23:31,545 --> 00:23:33,014
Ah, y te traje un café.
380
00:23:33,047 --> 00:23:34,649
los hubiera tenido
hacerte un café con leche,
381
00:23:34,682 --> 00:23:36,217
pero no sabía qué
tipo de leche que te gusta.
382
00:23:36,250 --> 00:23:39,020
Pensé que tal vez una leche de almendras.
383
00:23:39,053 --> 00:23:41,956
-Eso se siente ofensivo, pero, um--
-Lo siento.
384
00:23:41,989 --> 00:23:44,592
-Gracias, señor.
-No hay problema.
385
00:23:44,625 --> 00:23:46,961
Señor, estaremos recibiendo
esto para ti.
386
00:23:46,994 --> 00:23:48,596
Ay dios mío.
387
00:23:49,664 --> 00:23:51,232
¿Qué tipo de música tocas?
388
00:23:51,265 --> 00:23:53,200
Uh, del tipo bueno.
389
00:23:53,234 --> 00:23:54,902
Eso es un alivio.
Odiaría pensar
390
00:23:54,936 --> 00:23:56,904
yo era cómplice
alguien jugando...
391
00:23:56,938 --> 00:23:58,239
mala música.
392
00:24:00,641 --> 00:24:02,977
Está bien, Damon, Damon,
déjame hacerlo.
393
00:24:03,010 --> 00:24:05,212
Sólo deme un momento, señor.
394
00:24:05,246 --> 00:24:06,948
Parece que necesitas un nuevo caso.
395
00:24:06,981 --> 00:24:08,616
Está bien, mira, hombre,
396
00:24:08,649 --> 00:24:10,785
lo aprecio,
gracias por la ayuda,
397
00:24:10,818 --> 00:24:12,219
pero ya estamos bien, ¿vale?
398
00:24:12,253 --> 00:24:13,688
no necesito
más ayuda de tu parte.
399
00:24:16,223 --> 00:24:17,892
Un segundo.
400
00:24:17,925 --> 00:24:19,560
Excelente.
401
00:24:19,593 --> 00:24:21,162
"Los-Quizás no"
¿esa es tu banda?
402
00:24:23,230 --> 00:24:25,700
Eh, solía ser,
pero ya no.
403
00:24:28,602 --> 00:24:29,937
Damón,
¿puedes ayudarme, por favor?
404
00:24:29,971 --> 00:24:31,572
No puedo hacer esto solo.
405
00:24:33,808 --> 00:24:35,509
¡Vamos, vámonos!
406
00:24:35,543 --> 00:24:37,278
solo dame
Un segundo, señora.
407
00:24:37,311 --> 00:24:40,247
O lo que sea, sin embargo,
siempre y cuando todos estén bien.
408
00:25:00,835 --> 00:25:02,703
¿Estás de visita?
409
00:25:02,737 --> 00:25:03,904
Vivo aquí.
410
00:25:03,938 --> 00:25:05,006
Bueno, algo así.
411
00:25:05,039 --> 00:25:08,009
Vivo en Los Ángeles, soy de dos costas.
412
00:25:08,042 --> 00:25:10,277
Con-con una sola costa.
413
00:25:10,311 --> 00:25:12,146
Bastante sin salida al mar
allende.
414
00:25:12,179 --> 00:25:14,582
Um, lo entiendes, ¿verdad?
415
00:25:14,615 --> 00:25:15,616
Bien.
416
00:25:15,649 --> 00:25:17,551
Bueno, bienvenido a casa.
417
00:25:17,585 --> 00:25:21,889
Gracias. es tan bueno
volver a lo viejo,
418
00:25:21,922 --> 00:25:23,557
a mi antiguo lugar.
419
00:25:36,170 --> 00:25:38,539
Hola, soy Justine.
Deja un mensaje.
420
00:25:49,016 --> 00:25:50,818
Hola bella dama.
421
00:25:50,851 --> 00:25:51,986
Lo harás.
422
00:25:52,019 --> 00:25:53,087
Sí, cariño.
423
00:25:53,120 --> 00:25:54,355
No, ah.
424
00:25:54,388 --> 00:25:56,023
Dios, espera, está bien.
425
00:25:56,057 --> 00:25:58,292
-Eh, oh, bueno.
-¿Estás en Tinder?
426
00:25:58,325 --> 00:26:00,261
yo en realidad,
Conocí a mi esposa en línea.
427
00:26:00,294 --> 00:26:02,129
-Fresco.
-Hace velas.
428
00:26:02,163 --> 00:26:04,098
-Me encanta eso.
-Sí.
429
00:26:04,131 --> 00:26:05,933
Sí, sí, sí.
430
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
yo en realidad
tener algunos en el maletero
431
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
si quieres comprar algunos
para llevar a--
432
00:26:09,203 --> 00:26:11,138
No, estoy bien, sí.
Gracias.
433
00:26:11,172 --> 00:26:12,840
¿Tal vez como un regalo o?
434
00:26:12,873 --> 00:26:14,208
Está bien, gracias.
435
00:26:14,241 --> 00:26:15,776
es simplemente dificil
viajar con ellos.
436
00:26:15,810 --> 00:26:18,012
Hay un árbol de té
con vainilla.
437
00:26:18,045 --> 00:26:20,014
Puedo darte una tarjeta.
438
00:26:20,047 --> 00:26:21,248
Bueno.
439
00:26:43,370 --> 00:26:45,172
no lo olvides
para visitar nuestro sitio web!
440
00:26:45,206 --> 00:26:47,374
Quédate, mantente a salvo.
441
00:26:57,751 --> 00:26:58,819
Hola.
442
00:26:58,853 --> 00:27:01,288
Hola taco.
443
00:27:04,959 --> 00:27:06,727
Cariño, he vuelto de la guerra.
444
00:27:07,962 --> 00:27:09,830
¡Tacos!
445
00:27:09,864 --> 00:27:12,166
Hola bebé.
446
00:27:14,468 --> 00:27:16,170
-Oh.
-Oh.
447
00:27:16,203 --> 00:27:17,705
-Hola.
-Hola.
448
00:27:20,708 --> 00:27:22,276
¿Eres, eres Cora?
449
00:27:22,309 --> 00:27:24,111
Sí, ¿eres la señora de la limpieza?
450
00:27:26,113 --> 00:27:27,681
No.
451
00:27:27,715 --> 00:27:29,116
Um, solo estoy...
452
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
soy riley,
Soy amiga de Justine.
453
00:27:30,484 --> 00:27:33,854
Oh, genial, sí.
Dios mío.
454
00:27:33,888 --> 00:27:35,756
-Es increíble tenerte aquí.
-Mm-hmm.
455
00:27:35,789 --> 00:27:39,693
¿dónde está mi novia?
¿De muchos, muchos años, al menos?
456
00:27:39,727 --> 00:27:42,863
Ella está en la tienda ahora mismo.
porque ella es, nosotros somos...
457
00:27:42,897 --> 00:27:44,798
hay un poco
fiesta sucediendo.
458
00:27:44,832 --> 00:27:46,734
Oh, sí, lo sé, obviamente.
459
00:27:46,767 --> 00:27:48,135
¿Qué clase de persona
quisiera,
460
00:27:48,169 --> 00:27:50,204
extrañar a su compañero de vida
fiesta de graduación?
461
00:27:50,237 --> 00:27:53,107
-Bien.
-Qué bueno que hayas venido, sí.
462
00:27:53,140 --> 00:27:54,808
Ella será así, sí,
eso es asombroso.
463
00:27:54,842 --> 00:27:57,111
Gracias.
¿Quieres algo de beber?
464
00:27:57,144 --> 00:27:59,146
Sí, oh Dios mío.
Déjame traerte algo.
465
00:27:59,180 --> 00:28:00,781
-Déjame mostrarte--
-Déjame mostrarte la cocina.
466
00:28:00,814 --> 00:28:02,149
te mostraré
donde están las tazas de té.
467
00:28:02,183 --> 00:28:03,184
Impresionante.
468
00:28:03,217 --> 00:28:04,485
Ay, ay, lo siento.
469
00:28:04,519 --> 00:28:06,820
-Disculpe.
-No, no, no, estás bien.
470
00:28:06,854 --> 00:28:08,255
Bueno.
471
00:28:08,289 --> 00:28:10,958
¿Qué es ese olor?
Huele a cocos.
472
00:28:10,991 --> 00:28:14,195
Oh, probablemente sea mi crema facial.
473
00:28:14,228 --> 00:28:16,797
Puaj. Odio el coco.
474
00:28:16,830 --> 00:28:19,099
Es tan de los 80, pero es genial.
que te guste.
475
00:28:19,133 --> 00:28:21,936
-Me encanta.
-Huele, sí, diferente.
476
00:28:21,969 --> 00:28:23,304
es raro que
A Justine no le molesta.
477
00:28:23,337 --> 00:28:24,738
ella es alérgica a las nueces.
478
00:28:24,772 --> 00:28:27,174
Sí, pero es sólo un olor.
entonces...
479
00:28:27,208 --> 00:28:28,409
Sí, sigue siendo una locura.
480
00:28:29,276 --> 00:28:30,778
¿Lo es?
481
00:28:30,811 --> 00:28:32,313
Sí, está en el título.
Coco.
482
00:28:32,346 --> 00:28:35,115
Hay tantos trapos sucios
por aquí.
483
00:28:35,149 --> 00:28:37,218
Realmente no bebo té
que a menudo.
484
00:28:37,251 --> 00:28:39,753
Soy más una chica de té y cerveza.
que una chica de té-té.
485
00:28:39,787 --> 00:28:42,156
Bueno,
puede que te decepciones.
486
00:28:42,189 --> 00:28:43,791
Justine no guarda alcohol.
en la casa,
487
00:28:43,824 --> 00:28:45,326
porque no bebemos.
488
00:28:45,359 --> 00:28:46,860
¿Quiénes somos?
489
00:28:46,894 --> 00:28:49,863
Mmmm, nosotros.
Yo y Justine.
490
00:28:49,897 --> 00:28:51,365
Sí, realmente no lo sé
de qué estás hablando
491
00:28:51,398 --> 00:28:53,033
porque a Justine le encanta beber.
492
00:28:53,067 --> 00:28:55,936
Es como nuestro número uno.
cosa que nos gusta hacer.
493
00:28:55,970 --> 00:28:58,105
es como la base
de nuestra relación.
494
00:28:59,807 --> 00:29:02,943
Pero claro, caímos
enamorado por otras razones.
495
00:29:02,977 --> 00:29:05,312
Somos como,
tan espiritualmente cerca.
496
00:29:05,346 --> 00:29:07,815
Tenemos este cósmico
conexión que es como,
497
00:29:07,848 --> 00:29:10,552
absolutamente increíble,
y realmente eléctrico. Entonces...
498
00:29:10,585 --> 00:29:13,020
Pero sí, originalmente,
nos conocimos,
499
00:29:13,053 --> 00:29:15,122
fuimos culpables de encontrarnos
en zarzas ardientes,
500
00:29:15,155 --> 00:29:17,358
que es un bar
que los adultos beben.
501
00:29:17,391 --> 00:29:19,994
Um, jugando un papel irónico
Juego de cerveza pong.
502
00:29:20,027 --> 00:29:22,296
Lo cual es como,
estábamos jugando por diversión.
503
00:29:22,329 --> 00:29:23,797
Es obviamente divertido.
504
00:29:23,831 --> 00:29:24,965
Pero también fue coqueto.
505
00:29:24,999 --> 00:29:27,334
Uh, sus manos en mi cintura.
506
00:29:27,368 --> 00:29:29,003
Ella me contó esa historia.
507
00:29:29,036 --> 00:29:30,070
Bueno.
508
00:29:30,104 --> 00:29:31,905
Entonces ella te lo dijo.
509
00:29:31,939 --> 00:29:33,340
Primer beso.
510
00:29:33,374 --> 00:29:34,975
-Tocado en el auto.
-Oh.
511
00:29:42,383 --> 00:29:43,884
¿Te importa si fumo?
512
00:29:45,219 --> 00:29:47,421
¿Eso es hierba?
513
00:29:47,454 --> 00:29:49,356
Eh, sí.
514
00:29:49,390 --> 00:29:51,225
¿Eres como policía?
515
00:29:51,258 --> 00:29:53,260
¿Has oído que es,
¿Totalmente legal?
516
00:29:53,294 --> 00:29:55,896
Básicamente cura el cáncer.
Es una vitamina.
517
00:29:55,929 --> 00:29:58,165
Mmm. Seguro.
518
00:29:58,198 --> 00:30:00,568
-Espera, no eres policía, ¿verdad?
-No, no soy policía.
519
00:30:00,602 --> 00:30:02,469
Vale, bien,
Porque los policías son fascistas.
520
00:30:02,504 --> 00:30:04,838
-Mmm.
-ACAB.
521
00:30:06,140 --> 00:30:07,841
Mi papá es policía.
522
00:30:11,513 --> 00:30:14,248
Estoy seguro de que es uno
de los buenos.
523
00:30:14,281 --> 00:30:15,482
Hola, nena.
524
00:30:15,517 --> 00:30:17,284
estaban casi
fuera de la lima limón,
525
00:30:17,318 --> 00:30:20,054
pero lo logré
para conseguir el último caso.
526
00:30:20,087 --> 00:30:22,624
-Sorpresa.
-Sorpresa.
527
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
¡Cora!
528
00:30:25,660 --> 00:30:26,894
Ey.
529
00:30:26,927 --> 00:30:28,362
¡Mmm! ¡Mmm!
530
00:30:28,395 --> 00:30:31,031
¿Cómo estás?
Te ves tan bien.
531
00:30:31,065 --> 00:30:33,867
-Les daré un minuto.
-Sí, gracias niña.
532
00:30:33,901 --> 00:30:36,203
Ella es ordenada. ¿Qué es ella?
¿5'1"? ¿Cinco pies?
533
00:30:36,236 --> 00:30:38,038
si,
algo así.
534
00:30:38,072 --> 00:30:39,873
¿Le gustan los policías?
Realmente no pude conseguir--
535
00:30:39,907 --> 00:30:41,375
Cora, Cora, ¿qué...?
536
00:30:41,408 --> 00:30:43,511
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:30:43,545 --> 00:30:46,013
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para tu graduación.
538
00:30:46,046 --> 00:30:49,983
Tu principal educación
Logros, objetivo de vida cumplido.
539
00:30:50,017 --> 00:30:51,586
-Sí, sí, um--
-Sí.
540
00:30:51,619 --> 00:30:53,588
Pero pensé que nosotros
Pensé que habíamos hablado de eso,
541
00:30:53,621 --> 00:30:55,956
y dijiste que no lo eras
podré lograrlo.
542
00:30:55,989 --> 00:30:57,891
Bueno, quería sorprenderte.
543
00:30:57,925 --> 00:30:59,960
¿Estás feliz de verme?
544
00:30:59,993 --> 00:31:01,495
Sí, por supuesto, cariño.
545
00:31:01,529 --> 00:31:03,263
Por supuesto que estoy feliz
para verte, sí.
546
00:31:03,297 --> 00:31:04,431
Porque yo estaba como,
estaba preocupado,
547
00:31:04,465 --> 00:31:06,100
por un momento, como nervioso.
548
00:31:06,133 --> 00:31:08,035
es un poco
de la nada, eso es todo.
549
00:31:08,068 --> 00:31:09,637
Bueno, no debería
realmente fuera de la nada
550
00:31:09,671 --> 00:31:13,140
para que le guste a tu novia,
volar por todo el país para gustar,
551
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
nos vemos en tu máximo
día importante.
552
00:31:15,476 --> 00:31:17,411
Es como un vuelo de dos horas.
de Los Ángeles.
553
00:31:17,444 --> 00:31:19,213
tomó mucho tiempo
para reservar el vuelo.
554
00:31:19,246 --> 00:31:20,414
Está bien, sí,
tienes razón, lo hizo.
555
00:31:20,447 --> 00:31:21,949
-Eso es esfuerzo.
-Entonces es como, sí.
556
00:31:21,982 --> 00:31:23,384
Ven aquí. Ven aquí.
557
00:31:23,417 --> 00:31:24,985
- Ven aquí.
- Sé que estoy actuando--
558
00:31:25,018 --> 00:31:26,387
Dios mío.
Te extrañé mucho.
559
00:31:26,420 --> 00:31:28,222
Bueno.
560
00:31:28,255 --> 00:31:30,357
Estoy-estoy muy feliz de que tú
Pudimos estar aquí, cariño.
561
00:31:30,391 --> 00:31:31,659
Sí, no me lo perdería.
562
00:31:31,693 --> 00:31:33,494
No me lo perdería por nada del mundo.
563
00:31:42,336 --> 00:31:44,438
-Hola, solo voy a...
-No hay problema.
564
00:31:44,471 --> 00:31:46,440
Coge algo de ropa sucia.
565
00:31:48,743 --> 00:31:50,678
Um, déjame entender esto.
566
00:31:50,712 --> 00:31:52,413
Ay, ay, lo siento.
567
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
-¿Necesitas algo?
-No, estoy bien, sí.
568
00:32:23,210 --> 00:32:26,313
Yo arreglé el estuche de tu guitarra.
569
00:32:26,346 --> 00:32:28,382
Oh, genial, gracias.
570
00:32:28,415 --> 00:32:31,653
Um, entonces, ¿cuándo
¿Empiezan las fiestas?
571
00:32:31,686 --> 00:32:35,557
Pronto. En realidad, debería
Probablemente termine todo esto.
572
00:32:35,590 --> 00:32:37,991
¿Necesitas ayuda con algo?
573
00:32:38,025 --> 00:32:39,627
Eh...
574
00:32:39,661 --> 00:32:42,196
Yo, no.
575
00:32:42,229 --> 00:32:45,265
Creo que lo tenemos
todo bajo control.
576
00:32:45,299 --> 00:32:46,768
mira, lo sé
dijimos, ya sabes,
577
00:32:46,801 --> 00:32:48,335
no preguntes, no digas,
578
00:32:48,368 --> 00:32:51,238
pero ¿hay algo?
¿Quieres hablar?
579
00:32:51,271 --> 00:32:53,307
¿Hablar de qué?
580
00:32:53,340 --> 00:32:54,776
Cora.
581
00:32:54,809 --> 00:32:58,278
Bien, cuando, donde
¿Ross y tú os conocisteis?
582
00:32:58,312 --> 00:33:00,380
-Riley.
-Riley. ¿Dónde se conocieron?
583
00:33:00,414 --> 00:33:02,550
Ah, nos conocimos en un bar.
584
00:33:02,584 --> 00:33:04,251
Ya sabes, nada emocionante.
585
00:33:04,284 --> 00:33:05,787
¿Qué barra?
586
00:33:05,820 --> 00:33:07,622
Um, el bar, ¿cuál bar?
587
00:33:07,655 --> 00:33:10,090
Eran Zarzas Ardientes.
588
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
zarzas ardientes,
¿Como nuestras zarzas ardientes?
589
00:33:12,493 --> 00:33:15,295
Como toda lesbiana en
Las zarzas ardientes de Portland.
590
00:33:15,329 --> 00:33:17,565
Vamos, vamos. No actúes como
No es nuestro lugar especial.
591
00:33:17,599 --> 00:33:21,301
Tú y yo solíamos pasar el rato allí
casi todas las noches.
592
00:33:21,335 --> 00:33:23,403
Sí, no es necesariamente
algo bueno.
593
00:33:23,437 --> 00:33:25,372
-Esperar.
-Genial, genial, gracias.
594
00:33:26,808 --> 00:33:28,208
Lo lamento.
595
00:33:31,111 --> 00:33:33,280
Como-se-llama dijo eso
dejaste de beber.
596
00:33:33,313 --> 00:33:35,482
Sí, decidí tomarme un descanso.
597
00:33:35,517 --> 00:33:38,151
¿Qué eres?
¿De repente tienes 100 años?
598
00:33:39,821 --> 00:33:41,789
Sí, me apetecía.
599
00:33:41,823 --> 00:33:45,058
empezó a ser
un poco demasiado, es todo.
600
00:33:45,092 --> 00:33:47,629
Si, bueno,
Yo también lo dejaría totalmente.
601
00:33:47,662 --> 00:33:50,632
Quiero decir, sólo estoy en
la industria. Es difícil.
602
00:33:50,665 --> 00:33:53,701
Es como estar de fiesta
es parte del territorio.
603
00:33:53,735 --> 00:33:56,136
Es como hacer networking.
604
00:33:56,169 --> 00:33:57,705
Tiene sentido. Entiendo.
605
00:33:57,739 --> 00:33:59,139
ya sabes
han pasado ocho meses,
606
00:33:59,172 --> 00:34:02,309
y no has venido de visita.
607
00:34:02,342 --> 00:34:04,144
Yo, quiero.
608
00:34:04,177 --> 00:34:05,780
solo quería asegurarme
609
00:34:05,813 --> 00:34:08,282
que te di suficiente tiempo
primero hay que instalarse, ¿sabes?
610
00:34:08,315 --> 00:34:09,584
Sí, Los Ángeles es increíble.
611
00:34:09,617 --> 00:34:11,519
Quiero decir, la gente
son realmente reales.
612
00:34:11,553 --> 00:34:13,521
No como real como,
ellos están aquí,
613
00:34:13,555 --> 00:34:16,323
pero son como realmente
tratando de ser algo
614
00:34:16,356 --> 00:34:18,458
que aún no lo son.
615
00:34:19,459 --> 00:34:20,862
Bueno.
616
00:34:20,895 --> 00:34:22,697
Pero sí, ya sabes,
desde que te graduaste,
617
00:34:22,730 --> 00:34:25,432
tal vez te mudas ahí abajo
y podremos estar juntos de nuevo.
618
00:34:25,465 --> 00:34:27,334
Justine,
Tu teléfono se está volviendo loco.
619
00:34:27,367 --> 00:34:29,571
Quizás quieras responderla.
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Lo que sea. Eh...
621
00:34:32,807 --> 00:34:35,108
Mira, yo, um,
622
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
se que tenemos
mucho de qué hablar.
623
00:34:37,377 --> 00:34:38,746
Pero, eh...
624
00:34:38,780 --> 00:34:40,314
Yo...
625
00:34:40,347 --> 00:34:42,249
no lo sé,
¿Podemos hablar de ello más tarde?
626
00:34:42,282 --> 00:34:43,618
Sí, lo que necesites.
627
00:34:43,651 --> 00:34:45,653
Estoy aquí para ti
lo que necesites, así que...
628
00:34:47,354 --> 00:34:48,556
-Está bien.
-Gracias.
629
00:34:49,724 --> 00:34:51,458
Está bien.
630
00:35:17,819 --> 00:35:19,319
Mmm.
631
00:35:19,353 --> 00:35:21,388
Es complicado
Te dije eso.
632
00:35:21,421 --> 00:35:23,558
lo se,
pero solo es complicado
633
00:35:23,591 --> 00:35:25,627
Porque ella acaba de aparecer.
No fue antes.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,662
Mira, te lo dije
que tenía novia.
635
00:35:27,695 --> 00:35:30,932
Todo el mundo lo sabe
las relaciones abiertas son justas,
636
00:35:30,965 --> 00:35:32,667
dos personas que tal vez
no quiero admitir
637
00:35:32,700 --> 00:35:34,434
ya no están enamorados.
638
00:35:34,468 --> 00:35:36,169
no voy a
tener esta conversación
639
00:35:36,203 --> 00:35:37,905
contigo ahora mismo.
640
00:35:37,939 --> 00:35:39,707
voy a ir a tomar taco
en un paseo.
641
00:35:39,741 --> 00:35:41,208
Oh, ya lo acompañé.
642
00:35:41,241 --> 00:35:42,543
Bueno, Taco es mi perro.
entonces creo
643
00:35:42,577 --> 00:35:43,945
Yo se cuando ella quiere
para salir a caminar.
644
00:35:43,978 --> 00:35:45,513
¿Él?
645
00:35:45,546 --> 00:35:46,814
¿En serio?
646
00:35:46,848 --> 00:35:48,248
Taco es un niño.
647
00:35:48,281 --> 00:35:49,784
El género es una construcción,
entonces no creo
648
00:35:49,817 --> 00:35:51,351
realmente importa
si es niño o no.
649
00:35:52,787 --> 00:35:54,689
- Quiero decir, es importante en el veterinario--
- ¡Está bien!
650
00:35:54,722 --> 00:35:57,391
- Bueno.
- Buena chica.
651
00:35:57,424 --> 00:35:58,660
Lo siento, ¿vale?
652
00:36:22,684 --> 00:36:25,553
Bien, ahora,
no me dejes también.
653
00:36:42,670 --> 00:36:45,873
¡Esperar! ¡Dios mío, Cora!
654
00:36:45,907 --> 00:36:47,642
¡Eres tú, eres Kaitlyn!
655
00:36:47,675 --> 00:36:49,644
¡Soy yo! ¡Ah!
656
00:36:49,677 --> 00:36:51,378
¡Ay dios mío!
657
00:36:51,411 --> 00:36:52,714
-Ay dios mío.
-¡Ay dios mío!
658
00:36:52,747 --> 00:36:54,682
Es tan bueno verte,
es tan bueno
659
00:36:54,716 --> 00:36:56,483
Vaya, vaya.
660
00:36:56,517 --> 00:36:58,653
No puedo creer que estés aquí
y no me enviaste un mensaje de texto.
661
00:36:58,686 --> 00:36:59,754
¿Qué?
662
00:36:59,787 --> 00:37:01,022
¿Cuánto tiempo estás aquí?
663
00:37:01,055 --> 00:37:02,623
¿Cómo está Los Ángeles?
664
00:37:02,657 --> 00:37:04,391
¿Todos son como,
¿súper famoso?
665
00:37:04,424 --> 00:37:06,326
Sí.
666
00:37:06,359 --> 00:37:07,895
-Sí, apuesto.
-No, ha sido realmente genial.
667
00:37:07,929 --> 00:37:09,597
Es realmente genial allí.
668
00:37:09,630 --> 00:37:11,833
Siento que solo hay
tantas oportunidades para mí.
669
00:37:11,866 --> 00:37:13,868
Más que aquí, y yo solo,
670
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
No lo sé, siento que
Portland se me quedó pequeña.
671
00:37:15,903 --> 00:37:18,371
-Aunque me encanta volver.
-Oh, sí, eso es genial.
672
00:37:18,405 --> 00:37:20,675
¿Todavía estás haciendo
¿las cosas de música?
673
00:37:20,708 --> 00:37:22,977
Sí, obviamente.
¿Por qué no lo estaría?
674
00:37:23,010 --> 00:37:25,479
Sí, por supuesto que lo eres.
absolutamente.
675
00:37:25,513 --> 00:37:26,614
-Sí.
-Sí.
676
00:37:27,915 --> 00:37:29,784
Eh, oye, ¿qué eres?
677
00:37:29,817 --> 00:37:31,384
¿Qué haces esta noche?
678
00:37:31,418 --> 00:37:33,988
Tengo, en realidad,
No lo sé todavía.
679
00:37:34,021 --> 00:37:35,757
¿Qué-qué está pasando?
680
00:37:35,790 --> 00:37:37,692
Bueno, un grupo de nosotros
van a esto, como,
681
00:37:37,725 --> 00:37:40,327
Espectáculo privado secreto de Beach Roses.
682
00:37:40,360 --> 00:37:42,029
-¿Recuerdas Playa Rosas?
-Sí.
683
00:37:42,063 --> 00:37:43,765
Probablemente pueda conseguirte
en la lista!
684
00:37:43,798 --> 00:37:46,500
-La lista, está bien.
-Loco, claro, sí.
685
00:37:46,534 --> 00:37:48,703
Si, por suerte, mi novio.
Sam suena para ellos.
686
00:37:48,736 --> 00:37:49,871
De lo contrario,
ni siquiera hubiera ido
687
00:37:49,904 --> 00:37:51,806
al espectáculo del Salón de la Revolución.
688
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
-¡Salón de la Revolución!
-Sí.
689
00:37:53,708 --> 00:37:55,610
Tocaron en el Salón de la Revolución.
Eso es...
690
00:37:55,643 --> 00:37:57,512
Muy bueno para ellos, sí.
691
00:37:57,545 --> 00:37:59,914
no pensé
todavía estaban allí,
692
00:37:59,947 --> 00:38:01,549
pero eso es genial.
693
00:38:01,582 --> 00:38:03,483
Deben haber estado haciendo,
lo están haciendo bien.
694
00:38:03,518 --> 00:38:05,019
Serán enormes.
695
00:38:05,052 --> 00:38:05,987
Como...
696
00:38:07,822 --> 00:38:10,357
-Serán enormes.
-Sí. Eso es asombroso.
697
00:38:10,390 --> 00:38:11,626
si no tengo nada
mejor hacerlo,
698
00:38:11,659 --> 00:38:13,060
Definitivamente pasaré por aquí.
699
00:38:13,094 --> 00:38:16,898
Podría pasar por aquí
Simplemente no lo hago, sí.
700
00:38:16,931 --> 00:38:20,735
Sí, está bien, genial, sí. si tu
Si quieres venir, envíame un mensaje de texto.
701
00:38:20,768 --> 00:38:23,638
Sí, definitivamente lo haré
Envíate un mensaje de texto si estoy aburrido.
702
00:38:23,671 --> 00:38:25,405
fue tan genial
para verte, sí.
703
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
Fue tan bueno verte.
704
00:38:27,008 --> 00:38:28,676
Oh, lo siento, un último abrazo.
705
00:38:31,913 --> 00:38:33,681
Te ves tan bien.
Mantente a salvo, ¿vale?
706
00:38:33,714 --> 00:38:34,949
Estaré a salvo.
707
00:38:34,982 --> 00:38:37,484
¡Te extraño mucho!
708
00:38:37,518 --> 00:38:38,753
Gracias.
Te mantendré informado.
709
00:38:38,786 --> 00:38:40,387
-Bueno.
-Está bien, niña.
710
00:38:46,393 --> 00:38:47,829
¡Oye, oye!
711
00:38:48,963 --> 00:38:50,832
¿No es ese tu perro?
712
00:38:50,865 --> 00:38:52,066
Oh, mierda, Taco.
713
00:38:53,701 --> 00:38:55,903
-No iba a dejarla, así que...
-Así es.
714
00:38:55,937 --> 00:38:58,673
solo estaba caminando
a la vuelta de la esquina.
715
00:38:58,706 --> 00:39:00,141
Oye, niña.
716
00:39:00,174 --> 00:39:01,809
Vamos niña, vámonos.
717
00:39:03,611 --> 00:39:04,812
Gracias.
718
00:39:28,669 --> 00:39:30,972
¿Qué demonios? ¡Ir!
719
00:39:32,039 --> 00:39:33,774
Apagado.
720
00:39:44,785 --> 00:39:46,053
¿Qué pasa, niña?
721
00:39:49,223 --> 00:39:51,158
¿Qué pasa con ustedes?
722
00:39:52,727 --> 00:39:54,494
Tu perro parece triste.
723
00:39:55,863 --> 00:39:58,165
Pareces triste.
724
00:39:58,199 --> 00:39:59,867
¿Puedo acariciarlo?
725
00:40:02,703 --> 00:40:04,005
Vamos.
726
00:40:17,852 --> 00:40:19,854
Piensas, como,
ella estaría emocionada de que así,
727
00:40:19,887 --> 00:40:21,856
su novia estaba aquí
en su día importante.
728
00:40:21,889 --> 00:40:24,525
Quiero decir, ella se está graduando.
de la escuela de posgrado.
729
00:40:24,558 --> 00:40:27,995
Eso sólo sucede, como,
un par de veces en tu vida.
730
00:40:28,029 --> 00:40:29,964
Espera, ella se está graduando.
ahora mismo?
731
00:40:29,997 --> 00:40:32,066
No, quiero decir,
Me perdí su graduación
732
00:40:32,099 --> 00:40:33,868
porque tuve un espectáculo,
No quería perderme.
733
00:40:33,901 --> 00:40:35,703
Pero su fiesta es hoy.
734
00:40:35,736 --> 00:40:36,904
¿Cómo es que no lo eres?
¿En la fiesta entonces?
735
00:40:36,938 --> 00:40:39,206
No, lo soy. Estoy ahí, estoy...
736
00:40:39,240 --> 00:40:41,676
Sólo tenía que, como,
llevar a mi perro a pasear.
737
00:40:43,878 --> 00:40:45,947
Oh, mierda, Taco.
738
00:40:45,980 --> 00:40:47,515
Eh...
739
00:40:47,548 --> 00:40:49,183
¿Habéis visto a mi perro?
740
00:40:49,216 --> 00:40:50,685
El pequeño...
741
00:40:52,820 --> 00:40:54,655
¡Tacos!
742
00:40:54,689 --> 00:40:55,890
¡Tacos!
743
00:40:56,891 --> 00:40:58,092
¡Tacos!
744
00:41:01,562 --> 00:41:02,830
¡Ven aquí, niña!
745
00:41:05,299 --> 00:41:08,602
Ella acaba de perder a su perro.
746
00:41:08,636 --> 00:41:10,071
¡Está bien, un segundo!
747
00:41:10,104 --> 00:41:12,940
¡Taco, taco!
748
00:41:12,974 --> 00:41:13,975
Ay dios mío.
749
00:41:15,209 --> 00:41:17,044
Pequeña niña rara.
750
00:41:25,219 --> 00:41:27,688
¡Gary, basta!
751
00:41:27,722 --> 00:41:30,124
¿Mamá? ¿Papá?
752
00:41:30,157 --> 00:41:31,859
-¡Cora Bora!
-¡Coralina!
753
00:41:31,892 --> 00:41:33,861
Alegría, Gary.
754
00:41:33,894 --> 00:41:34,962
¿Qué estás haciendo aquí?
755
00:41:34,996 --> 00:41:36,230
Vinimos por Riley's...
756
00:41:36,263 --> 00:41:39,033
estamos aquí
para la graduación de Justine.
757
00:41:39,066 --> 00:41:40,901
¿Qué estás haciendo aquí?
758
00:41:40,935 --> 00:41:42,603
Justine no nos dijo
estabas viniendo.
759
00:41:42,636 --> 00:41:44,138
Bueno, no, porque
¿Por qué mi novia
760
00:41:44,171 --> 00:41:46,140
habla de mi detrás
¿Le doy la espalda a mis padres?
761
00:41:47,908 --> 00:41:49,010
¿Qué tienes ahí, mamá?
762
00:41:49,043 --> 00:41:50,678
-Nada, nada.
-Pastel.
763
00:41:50,711 --> 00:41:52,146
¿Por qué dice
¿"Feliz cumpleaños" en él?
764
00:41:52,179 --> 00:41:53,714
Eh...
765
00:41:53,748 --> 00:41:55,149
lo siento
¿Qué está pasando aquí?
766
00:41:55,182 --> 00:41:58,319
-Estoy confundido.
-¡Joy y Gary están aquí!
767
00:41:58,352 --> 00:41:59,954
-Hola.
-Hola.
768
00:41:59,987 --> 00:42:02,056
No deberías haberlo hecho.
769
00:42:02,089 --> 00:42:03,557
Gracias.
770
00:42:03,591 --> 00:42:05,593
Mmm, es mi cumpleaños.
771
00:42:05,626 --> 00:42:06,927
Ah, ¿lo es?
772
00:42:06,961 --> 00:42:08,763
¿Es tu cumpleaños?
773
00:42:08,796 --> 00:42:10,264
Eh...
774
00:42:10,297 --> 00:42:11,832
Jesucristo.
775
00:42:14,802 --> 00:42:17,138
Eh...
776
00:42:17,171 --> 00:42:18,939
Eres Judas y eres Judas.
777
00:42:18,973 --> 00:42:21,242
tu eres quien mantuvo
pidiéndonos que vengamos aquí
778
00:42:21,275 --> 00:42:23,244
y empacar más cosas
para enviarte en Los Ángeles.
779
00:42:23,277 --> 00:42:25,179
Riley solo estaba ayudando.
780
00:42:25,212 --> 00:42:27,181
Estoy seguro de que lo era. Muy lindo.
781
00:42:27,214 --> 00:42:29,984
De todos modos, resulta que
Riley es masajista.
782
00:42:30,017 --> 00:42:31,719
Bajar.
783
00:42:31,752 --> 00:42:33,654
ella ha estado ayudando
tu papá de espaldas.
784
00:42:33,687 --> 00:42:34,955
-Y--
-Tiene manos mágicas.
785
00:42:34,989 --> 00:42:38,092
Espera, lo siento.
¿Le has dado masajes a mi papá?
786
00:42:38,125 --> 00:42:40,661
Has estado tocando a Gary.
mi padre, con tus propias manos.
787
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Eso es pervertido.
788
00:42:41,996 --> 00:42:44,799
Cora, finalmente puedo caminar.
correctamente de nuevo.
789
00:42:44,832 --> 00:42:46,267
Ojalá no pudieras caminar.
790
00:42:46,300 --> 00:42:48,803
-Está bien, ella me salvó. Cora.
-Cora, Cora.
791
00:42:48,836 --> 00:42:50,271
no puedo creer
esto está sucediendo.
792
00:42:50,304 --> 00:42:51,772
No puedo creer que estés
estar solo con--
793
00:42:51,806 --> 00:42:53,340
Sólo porque te fuiste
794
00:42:53,374 --> 00:42:55,376
no significa que justine
Todavía no es familia para nosotros.
795
00:42:55,409 --> 00:42:57,278
Estabais juntos
¡durante cinco años!
796
00:42:57,311 --> 00:42:59,313
¡Seguimos juntos!
¡Seguimos juntos!
797
00:42:59,346 --> 00:43:01,048
-Simplemente no vivo aquí.
-¿Qué?
798
00:43:01,082 --> 00:43:02,349
¿Qué diablos está pasando?
799
00:43:02,383 --> 00:43:04,151
-Ey.
-Mis padres son traidores.
800
00:43:04,185 --> 00:43:06,053
-La familia está aquí.
-Oh Dios mío.
801
00:43:06,087 --> 00:43:08,222
-Hola a todos, hola.
-Oye, oye.
802
00:43:08,255 --> 00:43:10,224
Oye, oye, papá.
803
00:43:10,257 --> 00:43:11,625
Mamá.
804
00:43:12,660 --> 00:43:14,061
Mamá, ella es Riley.
805
00:43:14,095 --> 00:43:15,796
¿Recuerdas que la mencioné?
806
00:43:15,830 --> 00:43:17,398
¿Le compraste algunas flores?
Eso es dulce.
807
00:43:17,431 --> 00:43:19,366
gracias
Demasiado por venir.
808
00:43:19,400 --> 00:43:21,035
Es un placer conocerte.
809
00:43:21,068 --> 00:43:22,703
-Mmmm.
-Yoo-hoo.
810
00:43:22,736 --> 00:43:23,938
¿Quién está por aquí?
811
00:43:25,773 --> 00:43:27,875
-Hola mamá.
-Oh.
812
00:43:27,908 --> 00:43:29,343
alegría y gary
Me consiguió estas flores.
813
00:43:29,376 --> 00:43:31,112
-¡Ay dios mío!
-Te ves preciosa.
814
00:43:31,145 --> 00:43:32,880
no me dijiste
ella iba a estar aquí.
815
00:43:32,913 --> 00:43:34,215
No sabía que ella vendría.
816
00:43:35,749 --> 00:43:38,018
-Ella me sorprendió.
-¡Déjame mirarte!
817
00:43:38,052 --> 00:43:40,321
-¿Miras mi trasero?
-¡Se ve bien!
818
00:43:40,354 --> 00:43:43,257
-¿Crees?
-¡Sí! Dios mío.
819
00:43:43,290 --> 00:43:45,025
¿Cómo es Los Ángeles?
820
00:43:45,059 --> 00:43:47,161
Increíble, es precioso.
Tienes que venir a visitarnos.
821
00:43:47,194 --> 00:43:48,896
-Quiero saberlo todo.
-Por favor.
822
00:43:48,929 --> 00:43:49,997
¡Sí!
823
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
Tu mamá realmente me ama.
824
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
¡Realmente lo hago!
825
00:43:53,300 --> 00:43:55,202
Aunque ella puede ser
un dolor en el culo!
826
00:43:56,470 --> 00:43:58,239
un poquito,
un poco culpable.
827
00:43:58,272 --> 00:44:00,174
-¿Quieres un trago?
-Me encantaría uno.
828
00:44:00,207 --> 00:44:01,442
Bueno.
829
00:44:02,977 --> 00:44:05,179
Uno, dos, tres.
830
00:44:06,814 --> 00:44:09,016
¿Estás bien?
831
00:44:09,049 --> 00:44:11,418
Piedra, papel o tijera, dispara.
832
00:44:13,387 --> 00:44:15,789
¿Estás tú y Justine?
¿todavía juntos?
833
00:44:15,823 --> 00:44:18,225
¿Qué? ¿Por qué preguntas eso?
Por supuesto.
834
00:44:18,259 --> 00:44:21,095
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué dijo algo?
835
00:44:21,128 --> 00:44:22,796
¿Te vas a casar?
836
00:44:22,830 --> 00:44:24,098
¿Casado?
Eh, no lo sé.
837
00:44:24,131 --> 00:44:25,399
Realmente no hemos
habló de ello.
838
00:44:25,432 --> 00:44:28,035
somos una especie de
en un año de reconstrucción.
839
00:44:28,068 --> 00:44:29,336
¿Qué significa eso?
840
00:44:30,271 --> 00:44:31,739
No sé.
841
00:44:32,773 --> 00:44:33,941
¿Quién es esa chica?
842
00:44:33,974 --> 00:44:36,043
Sólo una chica.
843
00:44:36,076 --> 00:44:37,378
Ella es bonita.
844
00:44:37,411 --> 00:44:39,346
Supongo que si quieres
personas que son como,
845
00:44:39,380 --> 00:44:40,881
radiante o lo que sea.
846
00:44:42,416 --> 00:44:44,818
-¿Se va a casar con Justine?
-No.
847
00:44:44,852 --> 00:44:46,387
Quiero decir, no.
Nadie se va a casar.
848
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
Excepto tal vez
Yo y Justine un día.
849
00:44:50,324 --> 00:44:52,326
Justine es la mejor.
850
00:44:52,359 --> 00:44:53,794
Lo sé.
851
00:45:07,808 --> 00:45:09,176
Lo siento.
852
00:45:17,851 --> 00:45:20,221
Um... Bueno, ¿puede...?
Tengo un discurso.
853
00:45:20,254 --> 00:45:22,356
¿Podemos dejar el cortador de pasteles?
854
00:45:22,389 --> 00:45:24,758
¿Y todos pueden
mírame? ¿Papá?
855
00:45:24,792 --> 00:45:27,928
Um, he decidido
aquí está mi hogar.
856
00:45:27,962 --> 00:45:29,230
Portland es mi hogar.
857
00:45:29,263 --> 00:45:31,365
y mi hermosa
novia justine,
858
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
uh, ¿quién lo pone?
en el dormitorio.
859
00:45:33,467 --> 00:45:35,102
Es mi hogar, es mi hogar.
860
00:45:35,135 --> 00:45:37,204
Um, eso y mis padres,
861
00:45:37,238 --> 00:45:39,206
uh, mis maravillosos padres,
alegría y gary,
862
00:45:39,240 --> 00:45:41,375
quien, quien puede traicionar
un poquito.
863
00:45:41,408 --> 00:45:43,444
son un poco
desconfiado.
864
00:45:43,477 --> 00:45:45,112
¿Digno de desconfianza?
865
00:45:45,145 --> 00:45:47,181
Um, pero ustedes chicos
ayuda a pagar el alquiler!
866
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
¡Y eso me gusta!
867
00:45:48,882 --> 00:45:52,286
Um, siento que lo he hecho
todo en Los Ángeles
868
00:45:52,319 --> 00:45:55,456
que quería hacer,
y necesito estar aquí.
869
00:45:55,489 --> 00:45:58,959
Así que he decidido
recientemente, chicos,
870
00:45:58,993 --> 00:46:00,995
que me estoy moviendo
De regreso a Portland.
871
00:46:06,900 --> 00:46:09,103
¡Mis bebés están juntos de nuevo!
872
00:46:09,136 --> 00:46:12,406
Oh, no puedo esperar
estar juntos!
873
00:46:12,439 --> 00:46:13,874
¿De quién es ese perro?
874
00:46:13,907 --> 00:46:15,843
¿Qué?
875
00:46:15,876 --> 00:46:18,312
¿Dónde está Taco?
Eso no es taco.
876
00:46:18,345 --> 00:46:20,014
Cariño, ¿dónde está Taco?
877
00:46:20,047 --> 00:46:21,815
- Ay, Cora Bora.
- Uno...
878
00:46:21,849 --> 00:46:24,084
- ¿Qué dijiste?
- ¿Dónde está Taco?
879
00:46:24,118 --> 00:46:27,121
¿Qué diablos?
880
00:46:27,154 --> 00:46:29,356
¿Dónde está, qué está pasando?
881
00:46:29,390 --> 00:46:31,892
¿Cómo carajo perdiste a Taco?
882
00:46:31,925 --> 00:46:33,394
¿Dónde estaba el último lugar?
¿lo viste?
883
00:46:33,427 --> 00:46:34,895
Su.
884
00:46:34,928 --> 00:46:37,231
Cora, ¿dónde está nuestro maldito perro?
885
00:46:37,264 --> 00:46:39,567
-¿Qué estás buscando?
-¡Mis cigarrillos!
886
00:46:39,601 --> 00:46:41,001
estoy buscando un paquete
de cigarrillos.
887
00:46:41,035 --> 00:46:42,269
¿Por qué estás mirando?
para cigarrillos?
888
00:46:42,303 --> 00:46:43,538
¡Tienes que estar buscando Taco!
889
00:46:43,571 --> 00:46:45,472
Escucha, lo sé
estás molesto, ¿vale?
890
00:46:45,507 --> 00:46:47,341
Pero ella va a volver.
Ella ha hecho esto antes.
891
00:46:47,374 --> 00:46:49,511
Recuerda, recuerda todas las cosas.
¿Qué pasó con la banda?
892
00:46:49,544 --> 00:46:51,045
Como si ella se hubiera ido
durante como una semana,
893
00:46:51,078 --> 00:46:52,413
pero ella la encontró
camino de regreso a nosotros.
894
00:46:52,446 --> 00:46:54,348
Ella es una buena perra.
Ella es una perra leal.
895
00:46:54,381 --> 00:46:56,183
Y ella simplemente es independiente.
896
00:46:56,216 --> 00:46:59,119
Ella sólo necesita espacio para, como,
resolver las cosas, ¿sabes?
897
00:47:01,288 --> 00:47:03,490
Justine, por favor, ¿vale?
898
00:47:03,525 --> 00:47:04,992
¡Enrique!
899
00:47:05,926 --> 00:47:07,861
Estúpido GPS. ¡Vamos!
900
00:47:07,895 --> 00:47:09,531
¡Enrique!
901
00:47:09,564 --> 00:47:11,298
¡Enrique!
902
00:47:11,332 --> 00:47:13,467
¡Enrique!
903
00:47:13,500 --> 00:47:16,136
Dice "sin servicio".
pero tengo servicio.
904
00:47:16,170 --> 00:47:18,105
Está bien, lo encontraremos.
905
00:47:18,138 --> 00:47:20,107
¡Dámelo!
906
00:47:20,140 --> 00:47:21,609
-¡Dame mi Henry!
-Justo te estaba llamando.
907
00:47:21,643 --> 00:47:23,377
-No pasó.
-Mi bebé.
908
00:47:23,410 --> 00:47:26,648
Enrique. Oh, te extrañé
mucho, cariño.
909
00:47:26,681 --> 00:47:28,516
se que no lo es
Tu culpa, cariño.
910
00:47:28,550 --> 00:47:31,653
Bebé, lo sé, bebés.
Lo sé, bebés.
911
00:47:31,686 --> 00:47:33,053
Te amo, Enrique.
912
00:47:33,087 --> 00:47:35,657
Mwah! ¿Robaste mi perro?
913
00:47:35,690 --> 00:47:39,026
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Simplemente se lleva el perro de otra persona?
914
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
Nadie robó a tu perro.
915
00:47:40,628 --> 00:47:42,597
¿Estás tratando de dar a entender que
916
00:47:42,630 --> 00:47:46,066
Henry acaba de desengancharse
y se escapó?
917
00:47:46,100 --> 00:47:48,001
No señora, estoy insinuando
fue un error.
918
00:47:48,035 --> 00:47:49,370
Fue un simple error.
919
00:47:49,403 --> 00:47:51,071
tienes mucha suerte
no llamo a la policia
920
00:47:51,105 --> 00:47:53,207
sobre todos ustedes,
ustedes ladrones.
921
00:47:53,240 --> 00:47:55,610
Tienes suerte de que no llamemos al
policías sobre ti! ¿Por qué estás aquí?
922
00:47:55,643 --> 00:47:57,512
Vale, señora, lo siento por su perro.
Me siguió a casa, ¿vale?
923
00:47:57,545 --> 00:47:59,346
Probablemente estaba intentando
para alejarme de ti.
924
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
Estás como asfixiándolo.
925
00:48:01,148 --> 00:48:02,650
¿Sabes lo que se siente?
tener a alguien
926
00:48:02,684 --> 00:48:04,652
toma lo único que
¿Amas lejos de ti?
927
00:48:04,686 --> 00:48:06,453
¿Sabes qué?
eso se siente?
928
00:48:06,487 --> 00:48:08,489
- ¡No lo haces!
- Está bien.
929
00:48:08,523 --> 00:48:10,558
Para perder la única cosa
que sostiene
930
00:48:10,592 --> 00:48:12,926
ustedes juntos en este planeta.
931
00:48:12,960 --> 00:48:15,295
Está bien, está bien,
Lamento que esto haya sucedido,
932
00:48:15,329 --> 00:48:18,165
pero os habéis reunido,
y necesitamos encontrar a nuestro perro.
933
00:48:18,198 --> 00:48:19,433
- Entonces, está bien.
- No toques nuestra puerta.
934
00:48:20,501 --> 00:48:22,236
¿Qué?
935
00:48:22,269 --> 00:48:23,538
¿Estás bien?
936
00:48:24,506 --> 00:48:26,641
¿En serio?
937
00:48:26,674 --> 00:48:28,041
-¿Cora?
- ¿Qué?
938
00:48:28,075 --> 00:48:29,611
Sólo le pregunté si estaba bien.
939
00:48:29,644 --> 00:48:31,211
- Ay.
-¡Riley!
940
00:48:37,151 --> 00:48:38,986
creo que deberías
Quédate aquí, cariño.
941
00:48:40,588 --> 00:48:44,726
Sólo... quédate ahí
por un rato.
942
00:48:57,505 --> 00:48:59,641
¡Tacos!
943
00:48:59,674 --> 00:49:02,075
¡Ven aquí, taco bebé!
944
00:49:02,109 --> 00:49:04,144
¡Vamos, pequeña, pequeña!
945
00:49:06,480 --> 00:49:07,981
Es difícil para mí
¿vale?
946
00:49:08,015 --> 00:49:09,383
y ella tiene
tantos problemas
947
00:49:09,416 --> 00:49:11,084
y ella está pasando por
un momento tan difícil, ¿verdad?
948
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Porque eso es como
una muy buena razón
949
00:49:12,720 --> 00:49:14,522
permanecer en una relación,
¿no es así? ¿No es así?
950
00:49:14,556 --> 00:49:16,323
Mira, solo tenemos
Mucha historia, eso es todo.
951
00:49:16,356 --> 00:49:18,593
Bien, esa señora usó GPS.
952
00:49:18,626 --> 00:49:21,261
Número de chip, ¿qué?
953
00:49:21,295 --> 00:49:23,230
Ella estuvo aquí un día
954
00:49:23,263 --> 00:49:25,567
y mira todo el caos
ella ya ha causado.
955
00:49:25,600 --> 00:49:28,670
Entiendo que lo que ella fue
es realmente horrible,
956
00:49:28,703 --> 00:49:30,370
pero eso fue hace dos años,
957
00:49:30,404 --> 00:49:33,106
y no es propio de ti
tampoco se vieron afectados.
958
00:49:33,140 --> 00:49:34,776
como no ves
¿Qué tan egoísta es ella?
959
00:49:34,809 --> 00:49:36,744
lo se
Estoy arruinando esto, ¿vale?
960
00:49:36,778 --> 00:49:39,346
No. Ella te está chupando.
en su caos nuevamente.
961
00:49:39,379 --> 00:49:41,014
Y sólo porque su vida apesta
962
00:49:41,048 --> 00:49:42,483
no significa
que el tuyo también tiene que hacerlo.
963
00:49:44,251 --> 00:49:46,186
¡Tacos!
964
00:49:46,220 --> 00:49:48,055
Ven con mami.
965
00:49:48,088 --> 00:49:51,191
Ven con tu hermosa mami,
¡Tacos!
966
00:49:51,225 --> 00:49:53,126
¡Ven aquí!
967
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
¡Vamos, taco!
968
00:50:19,286 --> 00:50:21,455
-¿Boleto?
-Uh, estoy en la lista.
969
00:50:21,488 --> 00:50:23,156
-¿Nombre?
-Cora con una C.
970
00:50:24,626 --> 00:50:26,059
No estás en la lista.
971
00:50:26,093 --> 00:50:27,629
Oh, ni siquiera miraste.
972
00:50:29,564 --> 00:50:32,165
-Sí, no estás aquí.
-¿Cómo puedes saberlo?
973
00:50:32,199 --> 00:50:34,334
Porque todos los que son
en la lista ya está aquí.
974
00:50:34,368 --> 00:50:35,770
Déjame llamar a mi amigo.
975
00:50:35,803 --> 00:50:37,404
Y no vas a traer
esa cosa aquí.
976
00:50:37,437 --> 00:50:38,472
Vale, soy un artista, así que...
977
00:50:38,506 --> 00:50:39,741
Soy pintor, pero no traigo
978
00:50:39,774 --> 00:50:41,375
mi maldito caballete
alrededor del club.
979
00:50:41,408 --> 00:50:43,343
-¿Te estás burlando de mí?
-Un poco.
980
00:50:43,377 --> 00:50:45,547
Dios mío, está bien.
981
00:50:47,815 --> 00:50:50,083
¡Oye! Ey.
982
00:50:50,117 --> 00:50:52,419
- Oye, difícil.
- Hola, ¿qué pasa?
983
00:50:52,452 --> 00:50:54,288
¿Por qué te escondes?
detrás de una cortina?
984
00:50:54,321 --> 00:50:55,723
Uh, estoy parado detrás
una cortina.
985
00:50:55,757 --> 00:50:57,792
Bueno, eso no es muy
buena manera de tratar a alguien
986
00:50:57,825 --> 00:50:59,326
quien se ha desviado de su camino
para ayudarte.
987
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
¿Cuál es tu trato, de todos modos?
988
00:51:01,295 --> 00:51:03,363
¡Me alegra que finalmente hayas preguntado!
989
00:51:03,397 --> 00:51:05,767
Mi nombre es Tomás Moen.
Me llamo Tom.
990
00:51:05,800 --> 00:51:08,335
soy de una pequeña granja
comunidad en la zona rural de Pensilvania.
991
00:51:08,368 --> 00:51:09,804
mis padres son bill
y Sally Moen.
992
00:51:09,837 --> 00:51:11,673
-Ay dios mío.
-Mis amigos están, está bien.
993
00:51:11,706 --> 00:51:13,775
¿Querías entrar o?
994
00:51:13,808 --> 00:51:15,409
se suponía que debía ser
en la lista.
995
00:51:15,442 --> 00:51:17,344
-No lo dudo.
-Mi amigo--
996
00:51:17,377 --> 00:51:20,113
Yo, mira.
Mi sello gestiona la banda,
997
00:51:20,147 --> 00:51:22,884
entonces tu amigo
Puedo ir a moler arena.
998
00:51:22,917 --> 00:51:25,419
¿Libra de arena?
999
00:51:25,452 --> 00:51:28,121
Sí, ¿machacas arena?
1000
00:51:28,155 --> 00:51:30,658
Tomas la arena y la golpeas.
1001
00:51:30,692 --> 00:51:32,627
Es, es una forma de expresión.
1002
00:51:32,660 --> 00:51:34,194
Lo digo en serio, ¿verdad?
1003
00:51:34,227 --> 00:51:36,598
-Bueno.
-Está bien, bueno. Eh...
1004
00:51:39,299 --> 00:51:40,835
-Está bien.
-Está bien, está bien.
1005
00:51:40,868 --> 00:51:43,370
Tenemos un ganador.
Gracias, Toni.
1006
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
Gracias, Toni. Impresionante.
1007
00:51:45,339 --> 00:51:46,674
Tony es un gran pintor.
por cierto.
1008
00:51:46,708 --> 00:51:47,875
Dios mío,
él es tan amable.
1009
00:51:47,909 --> 00:51:49,677
Súper artístico.
1010
00:51:49,711 --> 00:51:50,812
Ey.
1011
00:51:51,946 --> 00:51:53,447
Kaitlyn.
1012
00:51:55,917 --> 00:51:57,719
Lo logramos.
1013
00:51:57,752 --> 00:51:59,453
¿Es ese tu amigo?
1014
00:51:59,486 --> 00:52:01,522
-Lo siento.
-Oye, niña.
1015
00:52:02,590 --> 00:52:04,224
Hola, Cora.
1016
00:52:04,257 --> 00:52:06,828
Oye, te envié un mensaje de texto.
¿No recibiste mis mensajes de texto?
1017
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Ah, sí, no.
Quiero decir, no lo sé.
1018
00:52:10,297 --> 00:52:12,734
Bueno, ¿qué diablos?
Me invitaste.
1019
00:52:12,767 --> 00:52:16,604
Sí, eso fue antes
Descubrí que te jodiste a Sam.
1020
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
Oh, eh, ¿niña Sam?
1021
00:52:17,939 --> 00:52:20,642
No, amigo, ¿en serio?
1022
00:52:20,675 --> 00:52:22,510
- ¿Sam D?
- ¡Mi novio!
1023
00:52:22,543 --> 00:52:24,244
Sam S.
1024
00:52:24,277 --> 00:52:25,847
¿También te acostaste con Sam D?
1025
00:52:25,880 --> 00:52:29,383
Ah, no lo sé, ¿verdad?
1026
00:52:29,416 --> 00:52:30,718
Confié en ti.
1027
00:52:30,752 --> 00:52:32,452
Si, pero ustedes chicos
Ni siquiera estábamos juntos.
1028
00:52:32,486 --> 00:52:34,488
¡Sí, pero sabías que me gustaba!
1029
00:52:34,522 --> 00:52:35,957
Sí, bueno...
1030
00:52:35,990 --> 00:52:38,325
-¿Qué te pasa?
-Nada.
1031
00:52:38,358 --> 00:52:40,595
¿Por qué todos
¿sigues preguntándome eso?
1032
00:52:40,628 --> 00:52:43,430
Y como, ¿cómo puedes simplemente
¿Seguir engañando a Justine?
1033
00:52:43,463 --> 00:52:45,232
- Ella es tan amable.
- No la estoy engañando.
1034
00:52:45,265 --> 00:52:47,234
Como todo,
Estamos en una relación abierta.
1035
00:52:47,267 --> 00:52:49,236
Es literalmente moderno, así que...
1036
00:52:49,269 --> 00:52:52,406
-¿Por qué no vuelves a Los Ángeles?
-Sí, está bien, tal vez lo haga.
1037
00:52:52,439 --> 00:52:53,975
Así que buena suerte con
tu perdedor callejón sin salida
1038
00:52:54,008 --> 00:52:55,910
y tu perdedor callejón sin salida
novio, ¿vale?
1039
00:52:55,943 --> 00:52:57,377
¡Mierda!
1040
00:52:57,411 --> 00:52:59,246
Ay dios mío.
1041
00:53:00,682 --> 00:53:01,849
Buena suerte.
1042
00:53:03,017 --> 00:53:04,351
Parece que realmente le agradas a la gente.
1043
00:53:04,384 --> 00:53:05,687
Toma, usa esto.
1044
00:53:07,622 --> 00:53:09,824
Oh, no, eso es, eso es
no es el lugar correcto para--
1045
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
Dios mío.
1046
00:53:11,659 --> 00:53:13,260
-Ay dios mío.
-Está bien.
1047
00:53:13,293 --> 00:53:15,663
Lo siento, lo siento, hombre.
1048
00:53:15,697 --> 00:53:17,865
¿Sabes qué?
Creo cual es el problema
1049
00:53:17,899 --> 00:53:20,467
es que no eres tan bueno
en situaciones de lectura.
1050
00:53:20,500 --> 00:53:22,502
Soy excelente leyendo situaciones.
Lo siento, hombre.
1051
00:53:24,371 --> 00:53:26,373
Como si supiera que ella era
Voy a tirarte algo.
1052
00:53:26,406 --> 00:53:28,308
Quizás no su teléfono.
1053
00:53:28,341 --> 00:53:31,512
Pensé que probablemente como un
beber, algo, hacia ti.
1054
00:53:31,546 --> 00:53:35,683
Pero parecías genuinamente
sorprendido cuando sucedió.
1055
00:53:35,717 --> 00:53:38,753
Pensé que éramos geniales, así que...
1056
00:53:38,786 --> 00:53:39,887
dormiste
con su novio?
1057
00:53:39,921 --> 00:53:41,823
No, quiero decir...
1058
00:53:41,856 --> 00:53:44,592
Bueno, ahora están juntos.
pero no estaban juntos cuando,
1059
00:53:44,625 --> 00:53:47,461
fue solo oral,
y fue hace mucho tiempo.
1060
00:53:47,494 --> 00:53:51,264
Estaba en una relación abierta,
Entonces estuvo bien.
1061
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
Hmm, ¿cómo funcionó?
para ti?
1062
00:53:52,867 --> 00:53:55,268
Bien. Todavía está bien
se siente bien.
1063
00:53:55,302 --> 00:53:57,471
¡Guau, todavía estáis juntos!
1064
00:53:57,505 --> 00:53:58,740
Quiero decir, sí,
por eso estoy aquí.
1065
00:53:58,773 --> 00:54:00,708
En el espectáculo.
1066
00:54:00,742 --> 00:54:02,643
No, por eso vine
Portland, que le guste estar juntos.
1067
00:54:02,677 --> 00:54:05,479
Mmm, genial.
Bueno, ¿dónde está?
1068
00:54:05,513 --> 00:54:07,447
-Ella.
-Ella, ah, cielos.
1069
00:54:07,481 --> 00:54:09,316
No, está bien.
Odias a los bisexuales.
1070
00:54:09,349 --> 00:54:13,453
Uh... No, solo, estaba,
uh, en realidad estoy--
1071
00:54:13,487 --> 00:54:15,288
¿Sabes qué?
Lo dejaré ahí.
1072
00:54:15,322 --> 00:54:17,357
Sí.
No, está bien.
1073
00:54:17,390 --> 00:54:20,360
Uh, ella está con su otra
ella esta con su familia,
1074
00:54:20,393 --> 00:54:21,662
entonces es dulce.
1075
00:54:22,797 --> 00:54:26,299
Eso es muy... dulce.
1076
00:54:26,333 --> 00:54:29,003
Bueno, me siento como
He hecho más de lo normal
1077
00:54:29,036 --> 00:54:31,404
para ayudar a un completo desconocido,
1078
00:54:31,438 --> 00:54:33,708
y probablemente no vas a
gracias, lo cual es genial.
1079
00:54:33,741 --> 00:54:35,710
Pero si quieres pasar el rato
con otras personas geniales
1080
00:54:35,743 --> 00:54:37,444
que ya no te odian,
1081
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
Tenemos una mesa al fondo.
1082
00:54:45,452 --> 00:54:49,757
Bueno. tu eres
un hueso duro de roer.
1083
00:54:49,791 --> 00:54:50,925
Seguro.
1084
00:54:50,958 --> 00:54:52,794
Sí.
1085
00:54:52,827 --> 00:54:53,961
Ey.
1086
00:55:04,071 --> 00:55:05,673
Uf, asqueroso.
1087
00:55:51,586 --> 00:55:52,720
Ey.
1088
00:55:55,923 --> 00:55:57,058
Gracias.
1089
00:56:16,443 --> 00:56:18,512
Old Springs Road, ¿eh?
1090
00:56:20,114 --> 00:56:22,482
Sí.
1091
00:56:22,516 --> 00:56:24,619
¿Qué te lleva ahí afuera?
1092
00:56:24,652 --> 00:56:27,088
Oh, solo voy a conseguir
arado por un extraño.
1093
00:56:30,691 --> 00:56:33,628
¿Te importa?
si toco algo de música?
1094
00:56:33,661 --> 00:56:34,996
No, está bien.
1095
00:56:46,040 --> 00:56:47,808
Me gusta esto.
1096
00:56:49,543 --> 00:56:51,846
Es mi banda.
1097
00:56:51,879 --> 00:56:54,115
¡Oigan, ustedes son geniales!
1098
00:56:56,584 --> 00:56:58,085
¿Cuándo vuelves a jugar?
1099
00:57:00,788 --> 00:57:02,056
No lo somos.
1100
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
¡Diviértete siendo arado!
1101
00:57:31,252 --> 00:57:33,187
Bien, gracias.
1102
00:57:59,847 --> 00:58:01,015
¿Hola?
1103
00:58:07,788 --> 00:58:08,956
¿Hola?
1104
00:58:30,978 --> 00:58:33,014
-¡Cora!
-¡Mierda! Ay dios mío.
1105
00:58:33,047 --> 00:58:34,181
Lo lograste.
1106
00:58:34,215 --> 00:58:35,750
-¡Hola!
-¡Hola! Entra aquí.
1107
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
-Dame un, tráelo.
-Está bien.
1108
00:58:37,918 --> 00:58:39,120
¿Cómo estás?
1109
00:58:39,153 --> 00:58:40,955
-Mwah.
-Oh, gracias.
1110
00:58:40,988 --> 00:58:42,990
Supongo que no es un abrazo.
1111
00:58:43,024 --> 00:58:45,059
Oh, no, me encantan los abrazos.
Soy un gran abrazador.
1112
00:58:45,092 --> 00:58:47,995
Acabo de recibir un golpe.
en la cabeza, sí.
1113
00:58:48,029 --> 00:58:49,597
-Oh, mierda, sí, lo hiciste.
-Sí.
1114
00:58:49,630 --> 00:58:52,299
-Eh, toma asiento.
-Shh, está bien.
1115
00:58:52,333 --> 00:58:53,667
Te traeré un poco aquí.
solo, si,
1116
00:58:53,701 --> 00:58:55,236
relájate allí por un segundo.
1117
00:58:55,269 --> 00:58:57,271
Te traeré algo frío
o congelado para ponérselo.
1118
00:58:58,672 --> 00:59:00,241
No puedo esperar para conectarme.
1119
00:59:00,274 --> 00:59:03,677
Mmm, sí.
Me gustan tus pantalones.
1120
00:59:03,711 --> 00:59:04,912
- Te gusta...
- Gracias.
1121
00:59:04,945 --> 00:59:07,248
-¿Ska? Sí.
-Sí, gracias.
1122
00:59:07,281 --> 00:59:08,983
Está bien.
1123
00:59:09,016 --> 00:59:10,818
-Um, increíble.
-Está bien.
1124
00:59:12,787 --> 00:59:14,922
-¿Eso es mejor?
-Es lindo, gracias.
1125
00:59:16,223 --> 00:59:17,324
¿Q-qué es esto?
1126
00:59:17,358 --> 00:59:20,227
-Es carne de castor.
-¡Fresco!
1127
00:59:20,261 --> 00:59:21,862
Sí.
1128
00:59:21,896 --> 00:59:23,964
Mercado de agricultores fresco.
1129
00:59:23,998 --> 00:59:26,901
Suena delicioso.
1130
00:59:26,934 --> 00:59:29,003
tienes bastante
la configuración aquí.
1131
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
Oh, Don también hizo eso.
1132
00:59:30,738 --> 00:59:33,140
-Hace mucho tallado en madera.
-Qué miedo.
1133
00:59:33,174 --> 00:59:35,709
-Sí.
-¿Cuánto tiempo hace que...?
1134
00:59:36,977 --> 00:59:38,212
ha sido una cosa?
1135
00:59:38,245 --> 00:59:41,315
Uhh, Don y Electra,
1136
00:59:41,348 --> 00:59:43,684
han estado juntos
por siempre.
1137
00:59:43,717 --> 00:59:46,220
Y luego Jamie se unió a nosotros.
apenas el año pasado.
1138
00:59:46,253 --> 00:59:47,655
-¿Jamie?
-Mm-mm.
1139
00:59:47,688 --> 00:59:50,157
Oh, Don hizo ese.
Me gusta ese.
1140
00:59:50,191 --> 00:59:51,959
Mmm, sí, Jamie.
Ella aún no está aquí.
1141
00:59:51,992 --> 00:59:54,095
Ella es como, eh,
ella está en el trabajo ahora mismo,
1142
00:59:54,128 --> 00:59:55,763
pero Kevin probablemente va a
Recógela de la cooperativa.
1143
00:59:55,796 --> 00:59:57,731
-Entonces la conocerás.
-¿Quién es Kevin?
1144
00:59:57,765 --> 00:59:59,200
Kevin es genial, hombre.
1145
00:59:59,233 --> 01:00:00,835
Creo que te gustará Kevin.
1146
01:00:00,868 --> 01:00:02,837
Él hace como,
pulseras para niños sin hogar.
1147
01:00:02,870 --> 01:00:04,672
Y como, el tiene
súper buena energía.
1148
01:00:04,705 --> 01:00:06,207
Aliado total.
1149
01:00:13,380 --> 01:00:14,849
Suena muy bien.
1150
01:00:14,882 --> 01:00:16,217
Suena fantástico.
1151
01:00:16,250 --> 01:00:18,786
Esta es Cora.
Ella está pasando el rato.
1152
01:00:18,819 --> 01:00:21,188
me encanta
tu animalito.
1153
01:00:21,222 --> 01:00:22,790
Ese es el perro de Electra.
1154
01:00:22,823 --> 01:00:24,058
Ah, sí, lo sé.
1155
01:00:24,091 --> 01:00:26,727
Cora, Cora, Cora.
1156
01:00:26,760 --> 01:00:28,662
-Hola.
-Bienvenido.
1157
01:00:28,696 --> 01:00:30,664
¿Acabas de cocinar algo o?
1158
01:00:30,698 --> 01:00:32,099
Ah, gracias.
1159
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
Impresionante, gracias.
1160
01:00:35,436 --> 01:00:37,138
De ninguna manera, trajiste
tu propia guitarra?
1161
01:00:37,171 --> 01:00:38,873
Oh, empieza a tomarte de la mano.
1162
01:00:39,940 --> 01:00:41,041
Sí, es tan bueno.
1163
01:00:41,075 --> 01:00:42,443
-Gracias.
-Sí, ¿juegas?
1164
01:00:42,476 --> 01:00:44,245
-Sí.
-Sí, tocamos, hagámoslo.
1165
01:00:46,914 --> 01:00:49,783
-Realmente te hundes.
-Hagamos "Sunnyside".
1166
01:00:49,817 --> 01:00:51,385
Lo haremos en una C negativa.
1167
01:00:53,854 --> 01:00:55,389
Oh, acústico, eso es genial.
1168
01:01:01,996 --> 01:01:03,464
-¿Puedes tomar mi abrigo?
-Oh sí.
1169
01:01:15,910 --> 01:01:17,211
¿Quieres jugar?
1170
01:01:17,244 --> 01:01:21,081
Um, yo-yo-yo, lo siento, yo sólo...
1171
01:01:21,115 --> 01:01:23,817
entonces no he jugado
con, um,
1172
01:01:23,851 --> 01:01:26,187
no he jugado con otros
personas en mucho tiempo.
1173
01:01:26,220 --> 01:01:29,456
Bueno, jugar con otras personas.
es la única manera de hacerlo.
1174
01:01:29,490 --> 01:01:31,258
¿No es así, Lec?
1175
01:01:31,292 --> 01:01:33,928
Sí, Cora, ¿por qué no
¿cantarnos uno tuyo?
1176
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
Ah, claro.
1177
01:01:35,429 --> 01:01:37,865
Sí, como una canción.
1178
01:01:37,898 --> 01:01:39,967
Bueno.
1179
01:01:52,079 --> 01:01:55,249
-Oh, es una canción de amor.
-No, no lo es.
1180
01:01:55,282 --> 01:01:58,018
Es un, um,
No escribo canciones de amor.
1181
01:01:58,052 --> 01:01:59,987
Sólo escribo sobre mi vida.
1182
01:02:00,020 --> 01:02:01,889
Eso es bueno, me gusta eso.
1183
01:02:07,361 --> 01:02:09,230
Tocar el asunto exacto.
1184
01:03:22,403 --> 01:03:23,871
¡Sí!
1185
01:03:26,006 --> 01:03:27,575
-Eso fue increíble.
-Vaya, ¿en serio?
1186
01:03:27,609 --> 01:03:29,076
Eso fue maravilloso.
1187
01:03:29,109 --> 01:03:31,145
-¡Kevin y Jamie están en casa!
-Oigan mis amores.
1188
01:03:31,178 --> 01:03:32,880
Mis amores encantadores.
1189
01:03:33,981 --> 01:03:35,617
Ah, hola.
1190
01:03:35,650 --> 01:03:36,984
¿Quién es este?
1191
01:03:37,017 --> 01:03:38,419
- Querida.
- Gracias.
1192
01:03:38,452 --> 01:03:41,055
Conoce a Cora, Cora, Cora.
1193
01:03:41,088 --> 01:03:43,891
ella tiene un conjunto malo
de tuberías sobre ella.
1194
01:03:43,924 --> 01:03:45,025
Hola cariño.
1195
01:03:51,999 --> 01:03:56,003
Así como este cliente
estaba siendo un fastidio.
1196
01:03:56,036 --> 01:03:58,072
Y siguió tocando
todas las patatas,
1197
01:03:58,105 --> 01:04:02,510
y finalmente le dije a Craig
tuvo que echarlo.
1198
01:04:02,544 --> 01:04:04,378
¿Cómo está Craig?
1199
01:04:04,411 --> 01:04:07,281
No lo hemos visto desde
la última reunión.
1200
01:04:07,314 --> 01:04:09,551
Ah, es bueno.
1201
01:04:09,584 --> 01:04:11,118
Su gato murió.
1202
01:04:11,151 --> 01:04:12,953
Oh, eso apesta.
1203
01:04:14,054 --> 01:04:15,222
¿Qué pasó con tu cara?
1204
01:04:15,255 --> 01:04:16,658
Oh.
1205
01:04:16,691 --> 01:04:19,059
Esta chica arrojó
un teléfono en mi cabeza.
1206
01:04:19,093 --> 01:04:20,427
Oh, mierda.
1207
01:04:20,461 --> 01:04:22,062
Sí.
1208
01:04:24,699 --> 01:04:27,334
-Cora.
-¿Sí?
1209
01:04:27,368 --> 01:04:29,002
¿Qué estás haciendo aquí?
1210
01:04:29,036 --> 01:04:32,072
Mmm. ¿Aquí aquí, como la casa?
¿O en la Tierra?
1211
01:04:32,106 --> 01:04:34,007
O como lo que me trae
a portland?
1212
01:04:34,041 --> 01:04:36,210
Todo eso, hombre.
1213
01:04:36,243 --> 01:04:38,979
Oh, solo estoy, eh,
Estoy visitando a mi novia.
1214
01:04:39,012 --> 01:04:42,950
Oh, si,
no nos gusta...
1215
01:04:42,983 --> 01:04:46,120
Bueno, ella también tiene novia.
Como una novia diferente.
1216
01:04:46,153 --> 01:04:48,556
Así que realmente no sé qué es eso.
etiqueta realmente significa, ¿sabes?
1217
01:04:48,590 --> 01:04:50,324
Oh, genial, como una pareja.
1218
01:04:50,357 --> 01:04:52,192
No, eh...
1219
01:04:52,226 --> 01:04:54,294
No, lo deseo.
1220
01:04:54,328 --> 01:04:57,364
Más bien nosotros, hablamos de
viendo a otras personas,
1221
01:04:57,398 --> 01:04:59,299
y luego regresé
y hay como
1222
01:04:59,333 --> 01:05:01,268
la loción de esta mujer
en nuestro baño.
1223
01:05:01,301 --> 01:05:03,170
Y es como
la buena loción.
1224
01:05:03,203 --> 01:05:05,139
Y su ropa está por todas partes.
1225
01:05:05,172 --> 01:05:07,107
Y mi perro ni siquiera
una chica más.
1226
01:05:07,141 --> 01:05:09,042
y no lo sé
donde esta mi perro.
1227
01:05:09,076 --> 01:05:12,146
simplemente me gusta, no lo sé
lo que estamos haciendo.
1228
01:05:12,179 --> 01:05:14,415
Pero la amo, ¿sabes?
1229
01:05:14,448 --> 01:05:16,984
-Mmm.
-¿El perro?
1230
01:05:17,017 --> 01:05:18,686
No, um, Justine.
1231
01:05:18,720 --> 01:05:21,188
Mi persona que sea.
1232
01:05:21,221 --> 01:05:23,625
Lo entiendo, hombre, ya sabes.
Ella es como tu mejor amiga.
1233
01:05:25,492 --> 01:05:27,161
Sí.
1234
01:05:27,194 --> 01:05:29,129
Um, ella es como la única persona
Eso me atrapa.
1235
01:05:29,163 --> 01:05:34,234
Y tengo tanto miedo de que nadie
alguna vez me atrapará, otra vez.
1236
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
Y me gustará arrugarme
y morir solo,
1237
01:05:37,037 --> 01:05:39,541
y ella estará ahí afuera,
1238
01:05:39,574 --> 01:05:41,208
tener estos significativos
relaciones
1239
01:05:41,241 --> 01:05:42,644
y saber que es amada.
1240
01:05:44,579 --> 01:05:46,413
Esto me recuerda una historia.
1241
01:05:46,447 --> 01:05:49,349
sobre un alma hermosa que conocí
en La Quemadura.
1242
01:05:49,383 --> 01:05:51,318
Su nombre era parche
y tenía una pierna.
1243
01:05:52,754 --> 01:05:53,755
¿Ni un ojo?
1244
01:05:53,788 --> 01:05:56,056
No, Patch tenía una pierna.
1245
01:05:56,089 --> 01:05:58,058
Y una bicicleta alta.
1246
01:05:58,091 --> 01:06:03,063
Pero nunca pudo alcanzar
el pedal inferior por sí mismo.
1247
01:06:03,096 --> 01:06:06,568
Siempre tenía que inclinarse
y usa su mano
1248
01:06:06,601 --> 01:06:08,101
para pisar ese pedal.
1249
01:06:11,405 --> 01:06:13,440
¿Soy parche?
1250
01:06:15,242 --> 01:06:16,376
No, hombre.
1251
01:06:17,311 --> 01:06:18,746
Eres la bicicleta.
1252
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
Yo soy la bicicleta.
1253
01:06:31,492 --> 01:06:32,794
¿Hacemos el amor?
1254
01:06:36,363 --> 01:06:37,464
Sí.
1255
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
Sí, claro.
1256
01:06:44,071 --> 01:06:46,240
Lo dejaré aquí.
Está bien, lo traeré.
1257
01:07:04,491 --> 01:07:05,760
Únase a nosotros.
1258
01:07:12,634 --> 01:07:14,702
No lo hice, no lo estaba
bastante listo para--
1259
01:07:14,736 --> 01:07:16,538
Shh. Únase a nosotros.
1260
01:07:16,571 --> 01:07:17,739
Bien, aquí voy.
1261
01:07:17,772 --> 01:07:19,541
Ven y únete a nosotros, sí.
1262
01:07:19,574 --> 01:07:20,808
Muy gracioso.
1263
01:07:22,510 --> 01:07:25,279
Gracias, mi mano.
1264
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
-¿Qué es eso?
-Yo, soy yo.
1265
01:07:26,614 --> 01:07:27,782
Bueno.
1266
01:07:27,815 --> 01:07:29,149
¿Puedo besarte la oreja?
1267
01:07:29,182 --> 01:07:31,351
Tienes que compartir
tienes que compartir.
1268
01:07:33,420 --> 01:07:35,823
¿Te importa?
si toco tus senos?
1269
01:07:35,857 --> 01:07:37,592
¿Es genial?
si te agarro el flanco?
1270
01:07:37,625 --> 01:07:40,193
- Eh... Ah.
- Me encanta tu melena.
1271
01:07:40,227 --> 01:07:41,829
Bienvenido al establo.
1272
01:07:43,330 --> 01:07:44,532
¡Bueno!
1273
01:07:44,566 --> 01:07:46,568
Vale, lo siento, lo siento.
1274
01:07:46,601 --> 01:07:48,201
Yo-pensé que podía hacer esto--
1275
01:07:48,235 --> 01:07:49,469
-¿Mordí o?
-No, no.
1276
01:07:49,503 --> 01:07:52,707
Usaste principalmente tus labios,
pero yo...
1277
01:07:52,740 --> 01:07:55,409
estoy en una situación realmente extraña
espacio de cabeza ahora mismo,
1278
01:07:55,442 --> 01:07:58,780
y, em,
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1279
01:07:58,813 --> 01:08:00,480
creo que debería ir
busca a mi perro.
1280
01:08:00,515 --> 01:08:02,349
No sé por qué no lo soy.
1281
01:08:02,382 --> 01:08:04,886
Entonces, sí, ustedes tienen
algo realmente genial.
1282
01:08:04,919 --> 01:08:07,120
Y yo simplemente, los amo chicos.
1283
01:08:07,154 --> 01:08:08,523
Has sido tan amable.
1284
01:08:08,556 --> 01:08:09,891
Me tengo que ir, debería irme.
1285
01:08:09,924 --> 01:08:12,827
Gracias por la compañía,
el, está bien.
1286
01:08:12,860 --> 01:08:14,328
-Está bien.
-Totalmente bien.
1287
01:08:14,361 --> 01:08:15,830
-No te preocupes, o lo que sea.
-Gracias.
1288
01:08:17,164 --> 01:08:18,600
Ay dios mío.
1289
01:08:20,868 --> 01:08:22,336
¡Joder!
1290
01:08:26,440 --> 01:08:27,675
¿En serio?
1291
01:08:28,943 --> 01:08:30,277
¡Mierda!
1292
01:09:17,357 --> 01:09:19,226
ella hizo caca
en la batería.
1293
01:09:19,259 --> 01:09:20,762
- Pensando que era... Sí.
- No, no.
1294
01:09:20,795 --> 01:09:22,329
- ¿La chica del bar?
- ¡Sí!
1295
01:09:22,362 --> 01:09:23,631
-Oh sí.
-De ninguna manera.
1296
01:09:23,665 --> 01:09:24,866
¿No lo viste ni lo oliste?
1297
01:09:24,899 --> 01:09:26,466
No.
1298
01:09:26,500 --> 01:09:28,703
-De nada.
-Estaba literalmente en el escenario.
1299
01:09:28,736 --> 01:09:31,371
¿Fue eso antes?
¿O después de que se te quebró la voz?
1300
01:09:31,405 --> 01:09:33,574
Debes estar bromeando.
1301
01:09:33,608 --> 01:09:35,576
¿Me estás acosando?
1302
01:09:35,610 --> 01:09:40,548
Uh, he estado en cada lugar
antes de llegar allí, así que no.
1303
01:09:40,581 --> 01:09:42,382
¿Es esta la chica?
1304
01:09:43,818 --> 01:09:45,218
No, no.
1305
01:09:45,252 --> 01:09:46,754
pero ella tiene
una funda de guitarra rota.
1306
01:09:46,788 --> 01:09:48,221
No, ella no es la chica.
1307
01:09:48,255 --> 01:09:50,223
-Es, um--
-Esto es tan salvaje.
1308
01:09:50,257 --> 01:09:51,526
Acerca una silla.
1309
01:09:51,559 --> 01:09:52,860
No, ella probablemente
tiene a donde ir,
1310
01:09:52,894 --> 01:09:54,529
y ya sabes, cosas que hacer.
1311
01:09:54,562 --> 01:09:56,363
Entonces, has estado hablando
sobre mi?
1312
01:09:56,396 --> 01:09:58,432
Ese era el asiento de alguien.
Ayudar a sí mismo.
1313
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
Dijo que conoció a una chica en un avión.
1314
01:10:00,034 --> 01:10:03,571
con una funda de guitarra rota,
y como, ¿problemas mentales?
1315
01:10:03,604 --> 01:10:06,273
Y luego habló de cómo
se siente atraído por la gente rota,
1316
01:10:06,306 --> 01:10:08,275
y luego lloró un poco.
1317
01:10:08,308 --> 01:10:09,944
-Gracias Mandy.
-Sí.
1318
01:10:09,977 --> 01:10:12,580
Creo que ustedes dos podrían realmente
ser realmente buenos el uno para el otro.
1319
01:10:12,613 --> 01:10:15,282
Oh, no, sin ofender.
pero no soy bueno para nadie.
1320
01:10:15,315 --> 01:10:16,851
Como he dicho, estoy de acuerdo.
1321
01:10:16,884 --> 01:10:19,821
Pero espera, ¿cómo puedes saber eso?
1322
01:10:19,854 --> 01:10:24,424
Como, pensé agregando
Keytar nos arruinaría.
1323
01:10:24,458 --> 01:10:27,562
Pero ahora, es...
es como nuestro sonido característico.
1324
01:10:29,063 --> 01:10:31,298
No lo sé, solo...
1325
01:10:31,331 --> 01:10:32,934
tengo una muy buena
sentimiento por ustedes dos.
1326
01:10:32,967 --> 01:10:34,736
Uf, no.
Tengo novia.
1327
01:10:34,769 --> 01:10:36,738
-Y no quiero salir con ella.
-Y es demasiado mayor para mí.
1328
01:10:36,771 --> 01:10:39,339
Tengo la misma edad que tú.
1329
01:10:39,372 --> 01:10:40,808
Tommy es joven de corazón.
1330
01:10:40,842 --> 01:10:43,376
N-no, soy joven y punto.
1331
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Tengo la misma edad que todos ustedes.
1332
01:10:45,813 --> 01:10:47,815
Y un año menor que Dennis.
1333
01:10:47,849 --> 01:10:49,884
-Eso no es cierto.
-¿Qué? Estoy sorprendido.
1334
01:10:49,917 --> 01:10:51,853
O-está bien, de todos modos,
Te hablé de ella
1335
01:10:51,886 --> 01:10:53,721
porque estoy trabajando
a través de algunas cosas,
1336
01:10:53,755 --> 01:10:55,957
pero soy el idiota que decidió
para hablar sobre sus problemas
1337
01:10:55,990 --> 01:10:58,793
con un grupo de personas
quienes son parte de sus problemas.
1338
01:10:58,826 --> 01:11:00,828
Oh, hablando de personas
con problemas.
1339
01:11:02,329 --> 01:11:04,331
Oye, te conozco.
1340
01:11:06,868 --> 01:11:09,402
Desde el, eh,
de los Quizás No.
1341
01:11:09,436 --> 01:11:11,471
Sí.
1342
01:11:11,506 --> 01:11:16,911
Uh, yo solía jugar con
Daisy y Seth, de vuelta en SF.
1343
01:11:16,944 --> 01:11:18,478
Fueron geniales.
1344
01:11:18,513 --> 01:11:20,548
Sí, fueron geniales.
Apesta.
1345
01:11:27,021 --> 01:11:28,923
Espera, ¿qué pasó?
1346
01:11:31,058 --> 01:11:33,861
Ah, hubo un accidente.
1347
01:11:35,930 --> 01:11:38,733
Sí, hubo un accidente.
y todos murieron menos yo.
1348
01:11:40,968 --> 01:11:42,870
Mmmm.
1349
01:11:42,904 --> 01:11:46,373
Ah, claro, lo recuerdo.
1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,675
Sí.
1351
01:11:50,845 --> 01:11:53,614
Hombre. ¿Estabas conduciendo?
1352
01:11:53,648 --> 01:11:56,717
No, eh, Daisy lo era.
Yo era el copiloto.
1353
01:11:56,751 --> 01:11:59,520
yo estaba a cargo
de mantenerla despierta.
1354
01:11:59,554 --> 01:12:01,823
Es, um, en realidad
sucedió justo por aquí.
1355
01:12:04,659 --> 01:12:06,727
Eh...
1356
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Sí, tuvimos un viaje muy largo.
De vuelta de San Francisco.
1357
01:12:09,931 --> 01:12:12,099
Uh, teníamos que hacerlo
todo de una sola vez,
1358
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
porque tuvimos que trabajar
al día siguiente.
1359
01:12:14,101 --> 01:12:16,403
Y, ya sabes
cómo va conduciendo toda la noche.
1360
01:12:17,939 --> 01:12:20,373
Acabábamos de tener esto
como un gran espectáculo,
1361
01:12:20,407 --> 01:12:22,910
esto es realmente asombroso,
espectáculo increíble.
1362
01:12:22,944 --> 01:12:24,512
Lo matamos.
1363
01:12:24,545 --> 01:12:27,048
Y todos nos amaban.
1364
01:12:27,081 --> 01:12:28,516
Lo dimos todo,
1365
01:12:28,549 --> 01:12:30,751
entonces ya sabes,
estábamos realmente cansados.
1366
01:12:30,785 --> 01:12:33,888
Y realmente lo intenté
para mantenerla despierta.
1367
01:12:33,921 --> 01:12:36,724
Como realmente lo intenté
para mantenerla alerta.
1368
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Y ya casi estábamos en casa.
1369
01:12:38,125 --> 01:12:39,794
estuvimos como minutos
de estar en casa a salvo.
1370
01:12:39,827 --> 01:12:41,428
Y luego un ciervo
salió de la nada.
1371
01:12:43,130 --> 01:12:47,500
Fue como, antes de darme cuenta,
estábamos rodando y rodando,
1372
01:12:47,535 --> 01:12:49,937
y rodando, y yo estaba
gritando, pero nadie más lo hacía.
1373
01:12:54,508 --> 01:12:56,409
Oh, joder.
1374
01:12:56,443 --> 01:12:58,079
¿Te lastimaste?
1375
01:12:58,112 --> 01:13:00,982
Oh, acabo de recibir un corte
del cristal roto,
1376
01:13:01,015 --> 01:13:04,085
y Daisy y yo tenemos
de urgencia al hospital.
1377
01:13:04,118 --> 01:13:05,653
Y pensé, ya sabes...
1378
01:13:07,021 --> 01:13:08,556
que ella estaría bien,
porque como,
1379
01:13:08,589 --> 01:13:10,524
¿Cómo puede algo que
¿Realmente sucedió algo horrible?
1380
01:13:12,093 --> 01:13:14,061
Pero ella no lo era.
1381
01:13:14,095 --> 01:13:17,198
Um... Y entonces,
solo estaba yo.
1382
01:13:17,231 --> 01:13:19,000
Entonces eso es lo que pasó.
1383
01:13:19,033 --> 01:13:20,601
Bastante jodido, ¿verdad?
1384
01:13:23,037 --> 01:13:25,940
lo siento mucho
pasaste por eso.
1385
01:13:25,973 --> 01:13:28,609
Sí. Yo también.
1386
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
Me arruinó bastante.
1387
01:13:35,516 --> 01:13:36,984
¿Estás llorando, amigo?
1388
01:13:38,085 --> 01:13:39,787
Sí.
1389
01:13:39,820 --> 01:13:41,555
Lo siento.
1390
01:13:41,589 --> 01:13:43,456
Está bien,
es una historia bastante triste.
1391
01:13:45,192 --> 01:13:46,861
¿Puedo traerte algo, cariño?
1392
01:13:46,894 --> 01:13:48,696
No, estoy bien, gracias.
1393
01:13:52,266 --> 01:13:54,501
Bueno, este es el
segunda fiesta que arruiné
1394
01:13:54,535 --> 01:13:55,736
en las últimas 24 horas.
1395
01:13:55,770 --> 01:13:58,572
Así que voy a...
1396
01:13:58,606 --> 01:14:00,841
caminar a casa,
que es adonde iba.
1397
01:14:04,145 --> 01:14:06,013
Tomás.
1398
01:14:06,047 --> 01:14:07,848
Ey. Eh...
1399
01:14:07,882 --> 01:14:10,151
Oye, espera. Eh...
1400
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
Vamos...
1401
01:14:11,953 --> 01:14:13,621
Déjanos llevarte.
1402
01:14:13,654 --> 01:14:15,156
Oh, tengo algo
Necesito hacerlo ahora mismo
1403
01:14:15,189 --> 01:14:17,024
pero cuando esté de regreso en Los Ángeles,
podemos pasar el rato.
1404
01:14:17,058 --> 01:14:19,060
pero no voy a
conectarte contigo.
1405
01:14:19,093 --> 01:14:20,962
Solo como amigos.
1406
01:14:20,995 --> 01:14:23,030
Muy bien, uh, revisa por favor.
1407
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Dios mío, los extraño chicos.
1408
01:15:44,712 --> 01:15:46,280
La música apesta sin ti.
1409
01:15:55,322 --> 01:15:57,024
solo quiero hacer
ustedes están orgullosos,
1410
01:15:57,058 --> 01:15:58,559
pero a veces
Sólo quiero rendirme.
1411
01:16:07,868 --> 01:16:09,670
Lamento mucho que me haya tomado tanto tiempo.
1412
01:16:18,679 --> 01:16:20,314
Te amo.
1413
01:17:15,035 --> 01:17:16,137
-Oh, oye.
-Ey.
1414
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
¿Dónde está, um...?
1415
01:17:18,772 --> 01:17:20,241
Justine está buscándote.
1416
01:17:20,274 --> 01:17:21,408
Oh.
1417
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
Está bien, genial. Eh...
1418
01:17:26,213 --> 01:17:27,348
¿Cómo estuvo el resto de la fiesta?
1419
01:17:28,482 --> 01:17:30,751
Mmm, no lo sé.
1420
01:17:30,784 --> 01:17:32,853
estaba buscando tacos
toda la noche y llorando,
1421
01:17:32,887 --> 01:17:35,322
y justine estaba
buscándote, así que...
1422
01:17:35,356 --> 01:17:37,124
Mierda, lo siento.
1423
01:17:41,929 --> 01:17:44,165
Ella va a volver, ¿sabes?
1424
01:17:44,198 --> 01:17:45,799
Bueno.
1425
01:17:45,833 --> 01:17:47,768
Taco es un niño.
1426
01:17:47,801 --> 01:17:49,937
No, me refiero a Justine.
Ella volverá.
1427
01:17:51,405 --> 01:17:52,873
No entiendo.
1428
01:17:54,175 --> 01:17:56,043
Like si no la quieres
1429
01:17:56,076 --> 01:17:58,212
¿Por qué no puedes simplemente dejarla ir?
1430
01:17:58,245 --> 01:17:59,947
¿Tacos?
1431
01:17:59,980 --> 01:18:02,183
Justine, Dios mío, ¿en serio?
1432
01:18:02,216 --> 01:18:04,151
Dios, sí. Eh...
1433
01:18:04,185 --> 01:18:06,153
No, no es eso
No la quiero.
1434
01:18:06,187 --> 01:18:08,189
Pero tú eres el que se fue.
1435
01:18:10,257 --> 01:18:11,759
Para mi carrera.
1436
01:18:14,529 --> 01:18:16,130
Yo no compro eso.
1437
01:18:20,034 --> 01:18:21,235
La amo.
1438
01:18:23,904 --> 01:18:25,172
Yo también.
1439
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Está bien.
1440
01:18:29,009 --> 01:18:30,811
Estoy tan superado por esto.
1441
01:18:35,082 --> 01:18:36,518
¿Dónde has estado?
1442
01:18:36,551 --> 01:18:38,052
Te llamé y te envié un mensaje de texto
mil veces.
1443
01:18:38,085 --> 01:18:39,521
¿Por qué no respondiste?
1444
01:18:39,554 --> 01:18:42,990
Estaba fuera del alcance del teléfono celular.
y luego mi teléfono murió,
1445
01:18:43,023 --> 01:18:44,992
pero ya estoy de vuelta,
y todo está bien.
1446
01:18:45,025 --> 01:18:47,061
-Todo está bien.
-Todo está bien.
1447
01:18:47,094 --> 01:18:48,762
Todo está bien, está bien.
1448
01:18:54,068 --> 01:18:56,437
Oye, oye, lo siento,
lo siento
1449
01:18:56,470 --> 01:18:58,172
Lo siento, lo siento.
1450
01:19:07,348 --> 01:19:09,049
Ya no puedo hacer esto.
1451
01:19:12,286 --> 01:19:13,954
¿Ya no me amas?
1452
01:19:17,258 --> 01:19:18,859
No, estoy cansado.
1453
01:19:19,960 --> 01:19:22,129
Está bien, estoy cansado.
1454
01:19:22,162 --> 01:19:23,998
Sí, pero tú me conoces.
1455
01:19:24,031 --> 01:19:26,467
Sólo necesito, como,
desaparecer a veces.
1456
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
Vale, ¿y yo qué?
1457
01:19:28,502 --> 01:19:31,205
¿Se supone que debo simplemente sentarme?
y esperar a que vuelvas?
1458
01:19:31,238 --> 01:19:33,440
Sí, pero ¿qué estás haciendo?
Voy a conseguir otra novia
1459
01:19:33,474 --> 01:19:35,909
y, como, ¿reemplazarme?
1460
01:19:35,943 --> 01:19:39,514
tu eres el que queria
una relación abierta, ¿verdad?
1461
01:19:39,547 --> 01:19:42,082
Y es solitario salir con alguien
1462
01:19:42,116 --> 01:19:45,152
quien siempre tiene un pie
por la puerta de su propia vida.
1463
01:19:48,922 --> 01:19:52,359
Yo simplemente, simplemente no pude
quédate aquí después de todo.
1464
01:19:52,393 --> 01:19:56,030
Y eres la única persona
que me conoce, y los conoció,
1465
01:19:56,063 --> 01:19:58,533
y eres como el único
persona a la que le gusto.
1466
01:20:00,635 --> 01:20:02,836
Siento que si todavía lo haces,
ya sabes.
1467
01:20:06,040 --> 01:20:07,474
Por supuesto que todavía me gustas.
1468
01:20:10,444 --> 01:20:12,446
simplemente no puedo hacer
esto más.
1469
01:20:14,381 --> 01:20:16,317
Pero siempre te amaré.
1470
01:20:18,886 --> 01:20:20,387
- ¿En realidad?
- Sí.
1471
01:20:22,456 --> 01:20:24,325
Bueno, ¿por qué, específicamente?
1472
01:20:28,028 --> 01:20:29,229
Oh, hombre.
1473
01:20:29,263 --> 01:20:33,200
Um, porque tú eres, um,
1474
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
vulnerable y tan divertido,
1475
01:20:35,402 --> 01:20:38,472
y crianza.
1476
01:20:38,506 --> 01:20:42,544
Aunque ya sabes,
Um, es de una manera tan única.
1477
01:20:42,577 --> 01:20:45,112
eso, ya sabes,
nadie realmente se da cuenta.
1478
01:20:45,145 --> 01:20:47,414
Sí, puedo ser
bastante enriquecedor, ¿eh?
1479
01:20:47,448 --> 01:20:48,916
Sí.
1480
01:20:53,420 --> 01:20:55,356
¿Entonces esto se acabó?
1481
01:20:55,389 --> 01:20:57,191
- ¿Tú y yo?
- Sí.
1482
01:20:57,224 --> 01:20:58,258
Oh sí.
1483
01:20:58,292 --> 01:20:59,927
Cariño, vamos ahora.
1484
01:20:59,960 --> 01:21:02,129
Sabes que ha terminado
desde hace un tiempo.
1485
01:21:02,162 --> 01:21:04,231
¿Vendrás?
visítame en Los Ángeles,
1486
01:21:04,264 --> 01:21:06,634
con mis padres, ya que tu
¿Están todos tan unidos?
1487
01:21:06,668 --> 01:21:09,336
me encantaria venir
visitarte en Los Ángeles,
1488
01:21:09,370 --> 01:21:13,207
pero probablemente no debería
hacer promesas.
1489
01:21:13,240 --> 01:21:15,309
Ya sabes, puedes traer
cómo-se-llame también.
1490
01:21:15,342 --> 01:21:18,445
Uh, le preguntaré, pero
probablemente dirá que no.
1491
01:21:18,479 --> 01:21:20,280
Pero ya veremos.
1492
01:21:20,314 --> 01:21:21,549
Ella está tan intimidada por mí.
1493
01:21:22,617 --> 01:21:24,652
Es triste, ¿verdad?
1494
01:21:24,686 --> 01:21:26,186
¿Dónde está Riley?
1495
01:21:28,155 --> 01:21:29,557
Ella se fue.
1496
01:21:30,991 --> 01:21:32,393
¿Qué quieres decir con que se fue?
1497
01:21:32,426 --> 01:21:35,229
Como si ella saliera por la puerta trasera.
en algún momento
1498
01:21:35,262 --> 01:21:37,565
cuando estábamos, estábamos hablando,
y luego, en algún momento,
1499
01:21:37,599 --> 01:21:39,133
ella tenía, ella tenía
salió del edificio.
1500
01:21:39,166 --> 01:21:40,367
¿Estaba molesta?
1501
01:21:40,401 --> 01:21:41,603
Eh...
1502
01:21:43,170 --> 01:21:44,471
Ella no era realmente
N-no lo sé.
1503
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
Realmente no pude entender
una lectura sobre ella,
1504
01:21:46,140 --> 01:21:48,208
pero no creo
ella estaba feliz, sí.
1505
01:21:48,242 --> 01:21:49,711
Ay dios mío.
1506
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
Ella no se ha ido
aunque, ¿verdad?
1507
01:21:51,378 --> 01:21:53,480
-Ella, como, volverá.
-No sé.
1508
01:21:53,515 --> 01:21:55,115
estaba tan preocupado
sobre ti anoche
1509
01:21:55,149 --> 01:21:57,384
que ni siquiera dije
cualquier cosa para ella.
1510
01:21:57,418 --> 01:21:59,186
Salí corriendo por la puerta.
1511
01:21:59,219 --> 01:22:01,989
Probablemente esté muy enojada.
1512
01:22:02,022 --> 01:22:03,691
Maldita sea, realmente lo arruiné.
1513
01:22:03,725 --> 01:22:06,093
Siento que algo de eso
podría ser mi culpa.
1514
01:22:08,028 --> 01:22:10,164
Vale, todo fue culpa mía.
1515
01:22:10,197 --> 01:22:12,099
Eh...
1516
01:22:12,132 --> 01:22:13,500
¿Realmente te gusta ella?
1517
01:22:13,535 --> 01:22:15,436
¿Realmente quieres saberlo?
1518
01:22:15,469 --> 01:22:18,105
Quiero decir, sí. no estoy siendo
un idiota, lo digo en serio.
1519
01:22:19,239 --> 01:22:20,441
Sí.
1520
01:22:21,743 --> 01:22:23,444
Me gusta mucho.
La amo.
1521
01:22:23,477 --> 01:22:25,145
Bien, solo comprobamos dos veces.
1522
01:22:25,179 --> 01:22:27,414
Um... Sí, ¿sabes qué?
1523
01:22:27,448 --> 01:22:29,717
Lo pensé bien
y quiero ayudarte.
1524
01:22:29,751 --> 01:22:32,319
¿Quieres ayudarme a hacer qué?
1525
01:22:32,352 --> 01:22:33,555
Sí, lo voy a arreglar.
1526
01:22:33,588 --> 01:22:35,590
Cora, no te necesito
para arreglar cualquier cosa.
1527
01:22:35,623 --> 01:22:38,459
Sólo necesito que no te rompas
cualquier otra cosa, eso es todo.
1528
01:22:38,492 --> 01:22:41,995
No, quiero nutrirte,
y quiero traer de vuelta a Reba.
1529
01:22:42,029 --> 01:22:43,397
- Entonces--
-Cora.
1530
01:22:43,430 --> 01:22:45,332
no necesito a nadie
para nutrirme ahora mismo.
1531
01:22:45,365 --> 01:22:46,701
Necesito que te sientes.
1532
01:22:46,734 --> 01:22:49,136
- No te preocupes. En absoluto.
-Cora, por favor.
1533
01:22:49,169 --> 01:22:51,639
no te vayas
¡Esta maldita casa!
1534
01:22:51,673 --> 01:22:54,274
Fóllame.
1535
01:22:54,308 --> 01:22:57,044
Muy bien, si lo fuera
un modelo pequeño
1536
01:22:57,077 --> 01:22:59,346
con una gran cola de caballo
y una mala actitud,
1537
01:22:59,379 --> 01:23:00,615
¿dónde estaría?
1538
01:23:02,249 --> 01:23:04,051
Arbustos Ardientes.
1539
01:23:04,084 --> 01:23:05,419
Arbustos Ardientes.
1540
01:23:07,221 --> 01:23:09,122
¡Ya voy, Riley!
1541
01:23:10,224 --> 01:23:12,627
¡Voy por ti, perra!
1542
01:23:12,660 --> 01:23:14,796
¡En el buen sentido!
1543
01:23:29,443 --> 01:23:31,278
¡Lo siento, no te estoy persiguiendo!
1544
01:23:42,289 --> 01:23:44,091
¿Qué carajo en realidad?
1545
01:23:44,124 --> 01:23:46,159
Estoy tratando de ayudarte.
Dijiste que no bebes.
1546
01:23:46,193 --> 01:23:48,462
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es café.
1547
01:23:48,495 --> 01:23:51,131
Es algo así como, está bien, en realidad
huele a café.
1548
01:23:51,164 --> 01:23:52,199
¿Se quemó?
1549
01:23:52,232 --> 01:23:53,535
Gracias, sí, sí.
1550
01:23:53,568 --> 01:23:56,604
Y ahora, has arruinado
mi traje,
1551
01:23:56,638 --> 01:23:58,573
Así como arruinas todo.
1552
01:23:58,606 --> 01:24:01,776
Vale, eso es un poco duro.
pero supongo que me lo merecía.
1553
01:24:01,809 --> 01:24:03,678
¿Puedo ayudarle?
¿Qué necesitas?
1554
01:24:03,711 --> 01:24:06,380
Um, quiero traer
Estás en casa, así que...
1555
01:24:07,815 --> 01:24:09,249
¿Qué?
1556
01:24:09,283 --> 01:24:11,084
Uh, Justine te quiere
para volver a casa.
1557
01:24:12,486 --> 01:24:14,121
Vamos, no puedes romper
con justine
1558
01:24:14,154 --> 01:24:15,489
sólo por
una pequeña cosa
1559
01:24:15,523 --> 01:24:17,257
como si tuviera otra novia.
1560
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
¿Sabes que? esto va por mi cuenta
por incluso involucrarse
1561
01:24:19,627 --> 01:24:21,461
con todo este espectáculo de mierda.
1562
01:24:21,495 --> 01:24:24,298
Ni siquiera debería haberlo hecho
eso en primer lugar.
1563
01:24:24,331 --> 01:24:27,769
Está bien, pero es sólo
un espectáculo de mierda porque soy,
1564
01:24:27,802 --> 01:24:31,204
como, a veces yo solo, yo solo
a veces necesito un poco de ayuda,
1565
01:24:31,238 --> 01:24:34,509
y me cuesta pedir
eso, y con Justine, ya sabes,
1566
01:24:34,542 --> 01:24:36,611
ella nunca, nunca tuve que preguntar.
1567
01:24:36,644 --> 01:24:38,245
Ella solo hace eso
donde como,
1568
01:24:38,278 --> 01:24:41,114
ella ya sabe lo que necesitas,
antes de preguntar.
1569
01:24:42,282 --> 01:24:43,450
Sí.
1570
01:24:43,483 --> 01:24:44,686
Entonces mi punto es,
1571
01:24:44,719 --> 01:24:46,554
fue sólo un espectáculo de mierda
por mi culpa.
1572
01:24:46,588 --> 01:24:48,422
no puedes sostenerlo
contra Justine.
1573
01:24:48,455 --> 01:24:51,391
Que ella es... era
en una relación conmigo.
1574
01:24:52,560 --> 01:24:54,529
¿Era?
1575
01:24:54,562 --> 01:24:57,599
Sí, quiero decir, realmente no puedo
poner mi carrera en suspenso
1576
01:24:57,632 --> 01:24:59,801
para una relación ahora mismo.
1577
01:24:59,834 --> 01:25:02,369
Y ya lo superé un poco.
1578
01:25:02,402 --> 01:25:06,774
Entonces ya sabes, Justine.
es solo un poco, como...
1579
01:25:06,808 --> 01:25:08,776
¿Perfecto?
1580
01:25:08,810 --> 01:25:11,478
Si, pero casi un poco.
demasiado perfecto, ¿sabes?
1581
01:25:11,512 --> 01:25:13,748
Seguro.
1582
01:25:13,781 --> 01:25:15,182
Puaj.
1583
01:25:16,718 --> 01:25:18,653
no ha sido fácil para mi
1584
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
Darme cuenta de que me gustan las chicas.
1585
01:25:20,855 --> 01:25:23,290
Justine es mi primera novia.
y, eh...
1586
01:25:24,926 --> 01:25:27,327
No lo sé. cuando vine
Contéselo a mis padres, ellos simplemente...
1587
01:25:28,563 --> 01:25:29,831
córtame.
1588
01:25:31,799 --> 01:25:33,433
Joder, lo siento.
1589
01:25:35,435 --> 01:25:37,304
-Eso apesta.
-Sí.
1590
01:25:37,337 --> 01:25:39,907
Tienes mucha suerte de que
tienes a Joy y Gary.
1591
01:25:39,941 --> 01:25:41,709
Yo no iría tan lejos.
1592
01:25:41,743 --> 01:25:43,678
Pero entiendo tu punto.
1593
01:25:43,711 --> 01:25:46,246
Son como,
solidario y fresco,
1594
01:25:46,279 --> 01:25:49,717
y lo tienes bastante bien.
1595
01:25:49,751 --> 01:25:51,653
Bueno, tienes a Justine.
y yo no.
1596
01:25:51,686 --> 01:25:52,754
-Entonces...
-Mmm.
1597
01:25:52,787 --> 01:25:54,722
Más Taco, si ella regresa.
1598
01:25:54,756 --> 01:25:56,323
Oh, sí, lo hizo.
1599
01:25:56,356 --> 01:25:57,558
-Regresó anoche.
-¿Qué?
1600
01:25:57,592 --> 01:25:59,393
-¿Está bien?
-Sí.
1601
01:25:59,426 --> 01:26:02,195
Estaba acurrucado en un poco
pelota en la cama cuando me fui.
1602
01:26:02,229 --> 01:26:04,766
Vaya, mírate.
Bien jugado.
1603
01:26:04,799 --> 01:26:07,234
Gracias.
Yo también tengo trucos.
1604
01:26:08,603 --> 01:26:10,571
no puedo creer
estamos sentados aquí--
1605
01:26:10,605 --> 01:26:12,439
-Mejores amigos.
-Ah, bueno.
1606
01:26:12,472 --> 01:26:13,908
Riley, ¿puedes por favor?
1607
01:26:13,941 --> 01:26:15,275
¿Solo llámame?
1608
01:26:18,278 --> 01:26:19,413
Te he estado llamando.
1609
01:26:19,446 --> 01:26:20,715
Lo sé, lo siento.
1610
01:26:22,684 --> 01:26:23,985
Mmm.
1611
01:26:24,018 --> 01:26:26,253
Te amo mucho.
Lo siento mucho.
1612
01:26:26,286 --> 01:26:28,488
Yo también te amo.
1613
01:26:28,523 --> 01:26:30,658
Uf, ustedes son asquerosos.
1614
01:26:30,692 --> 01:26:32,660
voy a ir a decir
adiós al taco.
1615
01:26:35,697 --> 01:26:36,964
Oye, niña.
1616
01:26:40,500 --> 01:26:41,636
Hola.
1617
01:26:45,573 --> 01:26:47,642
Sé bueno con Justine, ¿vale?
1618
01:26:47,675 --> 01:26:49,777
Protégela y lame su cara.
1619
01:26:49,811 --> 01:26:53,480
y recuérdale que no
tomarse la vida tan en serio.
1620
01:26:53,514 --> 01:26:56,283
Y sé bueno con tu nueva madrastra.
1621
01:26:56,316 --> 01:26:57,752
Sé que ella no es tan genial como yo.
1622
01:26:57,785 --> 01:27:00,722
Pero sé amable con ella.
1623
01:27:02,489 --> 01:27:04,525
Realmente te voy a extrañar.
1624
01:27:09,797 --> 01:27:11,364
Eres tan raro.
1625
01:27:12,734 --> 01:27:14,501
En el buen sentido.
1626
01:28:05,920 --> 01:28:07,622
Gracias.
1627
01:28:09,456 --> 01:28:10,558
¡Cortejar!
1628
01:28:13,628 --> 01:28:15,630
No, nena, es tu amiga.
1629
01:28:15,663 --> 01:28:16,931
Lo tengo, relájate.
1630
01:28:24,437 --> 01:28:28,776
Um, esta próxima canción está dedicada.
a mi nuevo amigo Tom,
1631
01:28:28,810 --> 01:28:31,078
¿Quién está sentado allí?
1632
01:28:31,112 --> 01:28:33,815
porque el no para
acechándome.
1633
01:28:33,848 --> 01:28:36,517
Eh, esto se llama
"Estás bien para ser un niño".