2 00:01:02,705 --> 00:01:06,905 سیئول 2009 3 00:01:18,700 --> 00:01:20,800 یہ رہا آپ کا آرڈر۔ 4 00:01:27,925 --> 00:01:29,925 اس وقت آپ کی توجہ کا شکریہ؟ 5 00:01:30,950 --> 00:01:32,950 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 6 00:01:44,905 --> 00:01:48,005 ایسا لگتا ہے کہ آپ یہاں کے آس پاس کے نہیں ہیں۔ 7 00:01:49,900 --> 00:01:51,900 کیا یہ اتنا واضح ہے؟ 8 00:01:56,925 --> 00:02:02,825 بہت پیارا! اتنا پیارا بچہ۔ 9 00:02:02,900 --> 00:02:04,900 تم بہت خوش قسمت ہو۔ 10 00:02:05,925 --> 00:02:09,025 چلو، ایک اور پیو۔ 11 00:02:12,900 --> 00:02:15,900 دراصل، میں یہاں کے آس پاس سے ہوں۔ 12 00:02:15,925 --> 00:02:20,025 میں نے آپ کو پہلے کیوں نہیں دیکھا؟ 13 00:02:29,900 --> 00:02:34,000 - مجھے شہر سے باہر کام کرنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔ - کہاں؟ 14 00:02:34,925 --> 00:02:39,925 لیکن پھر بھی تمہیں یاد ہے گھر آنا اپنے خاندان کو دیکھنے کے لیے۔ 15 00:02:42,900 --> 00:02:44,900 گھر پر جلدی کرو۔ 16 00:03:47,905 --> 00:03:51,105 ارے، بس ہتھیار ڈال دو! آپ گھیرے ہوئے ہیں! 17 00:03:53,930 --> 00:03:59,130 اپنے ہاتھ اوپر رکھو! ہم پہلے ہی جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں! 18 00:04:01,900 --> 00:04:06,000 چلو بس ہتھیار ڈال دو۔ 19 00:04:11,905 --> 00:04:15,905 - ہاں، ہاں، کیا کر رہے ہو؟ - کیا مجھے گولی مارنی چاہئے؟ 20 00:04:15,930 --> 00:04:18,030 ابھی تک نہیں۔ 21 00:04:19,905 --> 00:04:21,905 - سب تیار رہیں۔ - سب تیار رہیں۔ 22 00:05:07,900 --> 00:05:10,900 جنرل، شب بخیر۔ 23 00:05:20,905 --> 00:05:24,005 کیا آپ سرحد پار کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 24 00:05:25,930 --> 00:05:28,030 بہت ہمت۔ 25 00:05:28,955 --> 00:05:31,055 ہم مجبور تھے۔ 26 00:05:36,980 --> 00:05:38,980 بڑا بھائی۔ 27 00:05:49,905 --> 00:05:53,905 تو آپ کم ڈونگ جون کے بیٹے ہیں؟ 28 00:05:56,930 --> 00:06:02,030 کیا آپ اپنے والد کو وہاں تلاش کرنا چاہتے ہیں؟ 29 00:06:02,955 --> 00:06:06,055 میں اپنے والد سے ملنے کے لیے کچھ بھی کروں گا۔ 30 00:06:08,980 --> 00:06:12,080 مجھے تمہاری روح پسند ہے۔ 31 00:06:14,905 --> 00:06:21,005 لی ڈونگ ہی، آپ کے پاس ہنر ہے۔ 32 00:06:21,930 --> 00:06:27,030 - میں کچھ بھی کروں گا۔ - واقعی؟ کچھ بھی؟ 33 00:06:27,955 --> 00:06:34,055 اگر سچ ہے تو میں آپ کو ایک ٹاسک دوں گا۔ ایک اہم کام۔ 34 00:06:34,980 --> 00:06:37,080 کونسا کام؟ 35 00:06:41,905 --> 00:06:43,905 جاسوس ہونا۔ 36 00:06:50,100 --> 00:06:56,600 --- عزم --- 37 00:06:59,900 --> 00:07:03,600 سیئول 2011 38 00:07:19,905 --> 00:07:22,005 کیا آپ کم سانگ ڈونگ ہیں؟ 39 00:07:47,900 --> 00:07:54,000 مقتول کم سان یونگ ہے وہ ایک ٹھیکیدار کے طور پر کام کرتا تھا. 40 00:07:57,825 --> 00:08:01,025 مقتول کم سانگ یونگ کو کیوں قتل کیا گیا؟ 41 00:08:02,950 --> 00:08:05,950 یہ راز سے بھرا ہوا ہے۔ 42 00:08:06,975 --> 00:08:09,875 اس کا اس سب سے کیا تعلق؟ 43 00:08:10,900 --> 00:08:14,500 یہ سی سی ٹی وی فوٹیج دیکھیں۔ 44 00:08:17,925 --> 00:08:23,025 قاتل سرد خون والا ہے۔ اور وہ بہت اچھی طرح سے تربیت یافتہ لگ رہا تھا. 45 00:08:23,950 --> 00:08:25,950 تربیت یافتہ۔ 46 00:08:25,975 --> 00:08:29,875 شاید ایک اجرتی قاتل۔ 47 00:08:29,900 --> 00:08:35,900 لیکن شکار کا کوئی دشمن نہیں لگتا، اور بہت سے پراسرار مسائل ہیں. 48 00:08:35,925 --> 00:08:40,825 کم سانگ ڈونگ کا نہ کوئی قرض ہے اور نہ ہی دشمن۔ 49 00:08:41,950 --> 00:08:44,050 اور وہ ایک اچھا شہری ہے۔ 50 00:08:48,875 --> 00:08:56,875 اسمگلروں کو لے جانے والا جہاز شمالی کوریا سے آج صبح پکڑا گیا۔ 51 00:08:56,900 --> 00:09:03,900 اندازہ لگایا گیا کہ جہاز لے جا رہا ہے۔ شمالی کوریا سے 50 سے زیادہ افراد۔ 52 00:09:03,900 --> 00:09:07,100 یہ جہاز اسلحہ اور منشیات بھی سمگل کر رہا تھا۔ 53 00:09:07,925 --> 00:09:12,825 کچھ سمگلر گرفتاری سے بچ گئے۔ 54 00:09:12,900 --> 00:09:15,900 - نام؟ - کانگ ٹی وو. 55 00:09:15,925 --> 00:09:20,025 - عمر؟ - 16 سال کی عمر میں۔ 56 00:09:21,950 --> 00:09:25,050 - تم یہاں کیوں آنا چاہتے ہو؟ - میں عیب کرنا چاہتا ہوں۔ 57 00:09:26,975 --> 00:09:30,075 وجہ کیا ہے؟ وضاحت کریں۔ 58 00:09:33,900 --> 00:09:35,900 میں ایک بہتر زندگی چاہتا ہوں۔ 59 00:09:38,925 --> 00:09:43,025 ایسا لگتا ہے کہ اس کی تمام دستاویزات مکمل ہیں۔ 60 00:09:43,950 --> 00:09:48,050 ہم ٹی وو نامی بچے کو چھوڑیں گے۔ 61 00:09:48,975 --> 00:09:52,899 ہمارے ٹی ہو کو مدد کی ضرورت ہے۔ براہ کرم اسے قبول کریں، شکریہ۔ 62 00:09:52,900 --> 00:09:57,900 یہ ہم ہیں جو قائد کے شکر گزار ہیں، جس نے ہمیں یہ بچہ سونپا تھا۔ 63 00:09:58,925 --> 00:10:00,925 میں ایک طویل عرصے سے ایک بچے کا انتظار کر رہا ہوں۔ 64 00:10:02,950 --> 00:10:05,050 آئیے دعا کریں۔ 65 00:10:06,975 --> 00:10:10,875 (نماز کی آوازیں) 66 00:10:10,900 --> 00:10:14,000 ہماری درخواست منظور کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 67 00:10:16,925 --> 00:10:22,025 اب آپ ہمارے ساتھ رہیں گے۔ کیا کچھ ہے جو آپ پوچھنا چاہتے ہیں؟ 68 00:10:22,950 --> 00:10:26,050 ٹی ہو ایک خاموش بچے کی طرح لگتا ہے۔ 69 00:10:26,975 --> 00:10:28,975 - شاید ابتدائی طور پر۔ - یہ ممکن نہیں ہے. 70 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 تم بھی ایسے ہی تھے، جب ہم پہلی بار ملے تھے۔ 71 00:10:35,925 --> 00:10:38,025 اب تک تم خاموش ہو۔ 72 00:11:00,900 --> 00:11:02,900 آؤ، اندر آؤ۔ 73 00:11:15,905 --> 00:11:17,905 اپنے جوتے اتار دو۔ 74 00:11:17,930 --> 00:11:19,930 چلو، اوپر جاؤ. 75 00:11:31,805 --> 00:11:33,905 اندر جاؤ۔ 76 00:11:47,900 --> 00:11:49,900 مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا۔ 77 00:11:59,900 --> 00:12:03,900 میں بہت خوش ہوں۔ 78 00:12:04,925 --> 00:12:07,025 امید ہے، وہ ایک اچھا بچہ ہے۔ 79 00:12:08,950 --> 00:12:10,050 کیا؟ 80 00:12:11,975 --> 00:12:16,075 ’’میری خواہش پوری ہوگئی۔ - ہم بعد میں دیکھیں گے کہ یہ کیسا ہے۔ 81 00:12:51,800 --> 00:12:55,000 - کیا آپ کو کمرہ پسند ہے؟ - یہ ٹھیک ہے. 82 00:12:55,925 --> 00:12:58,025 کیا کچھ ہے جو آپ پوچھنا چاہتے ہیں؟ 83 00:12:59,900 --> 00:13:02,000 آپ کل سے اسکول شروع کریں گے۔ 84 00:13:02,925 --> 00:13:06,025 آپ کو گھر کے قوانین کی پابندی کرنی چاہیے، اگر آپ اس گھر میں ہیں۔ 85 00:13:06,950 --> 00:13:09,050 قوانین کو نہ توڑیں۔ 86 00:13:09,975 --> 00:13:14,275 تم ایسے کیوں ہو؟ کھانا کھاتے وقت اونچی آواز میں بات نہیں کرنی چاہیے۔ 87 00:13:14,900 --> 00:13:17,100 شوق سے کھائیں۔ 88 00:13:20,905 --> 00:13:24,105 کل آپ سکول جا رہے ہیں، اور اسکول یہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔ 89 00:13:26,930 --> 00:13:28,930 آپ ابھی سامنے والی گاڑی لے سکتے ہیں۔ 90 00:13:31,905 --> 00:13:33,905 میں کل اسکول جا رہا ہوں؟ 91 00:13:51,800 --> 00:13:54,500 آؤ، چلو، سب خاموش ہو جاؤ۔ 92 00:13:55,925 --> 00:13:57,925 ایک نیا آنے والا ہے۔ 93 00:13:57,950 --> 00:14:00,050 برائے مہربانی اپنا تعارف کروائیں۔ 94 00:14:00,975 --> 00:14:04,075 میرا نام کانگ ٹی وو ہے۔ پلیز میرا اچھا خیال رکھنا۔ 95 00:14:05,900 --> 00:14:07,100 ایک عجیب بچہ۔ 96 00:14:07,925 --> 00:14:10,025 پلیز پیچھے بیٹھیں۔ 97 00:14:11,950 --> 00:14:16,950 کیا آپ سب پڑھائی کے دوران ہینڈ فون بند کر دیتے ہیں؟ 98 00:14:17,975 --> 00:14:21,075 - جی ہاں، جناب - آرام کا وقت! 99 00:14:31,800 --> 00:14:34,000 ووو، چلو باہر نکلتے ہیں۔ 100 00:14:39,905 --> 00:14:43,905 کیا آپ یو جون ہیں؟ 101 00:14:43,950 --> 00:14:46,950 جلدی، چلو۔ 102 00:14:46,975 --> 00:14:49,075 کیا مجھے آپ کو گھسیٹنا ہے؟ 103 00:14:53,900 --> 00:14:58,000 ہاں، لڑکی کو بتانا مشکل ہے۔ 104 00:14:58,925 --> 00:15:00,925 آپ کا کیا خیال ہے؟ 105 00:15:03,950 --> 00:15:07,150 تم بہت بہادر ہو نئے بچے۔ 106 00:15:13,905 --> 00:15:18,105 آپ بظاہر سخت بھی ہیں۔ میرا پنچ لے سکتا ہے۔ 107 00:15:21,900 --> 00:15:24,900 اس کے منہ سے خون بہہ رہا ہے۔ 108 00:15:26,925 --> 00:15:29,025 آپ سخت ہیں، ہہ؟ 109 00:15:29,950 --> 00:15:32,050 گدی، یہ آپ کے لیے ایک تعارفی سلام ہے۔ 110 00:15:33,975 --> 00:15:35,975 اوہ، اس کے پاس بہت پیسہ ہے۔ 111 00:15:36,000 --> 00:15:39,900 لگتا ہے وہ کوئی امیر بچہ ہے۔ 112 00:15:39,905 --> 00:15:43,005 آپ کے پاس اتنے پیسے کیوں ہیں؟ 113 00:15:44,930 --> 00:15:50,030 - بہت پیارا. - ہاں، یہ بہت پیارا ہے۔ 114 00:15:50,955 --> 00:15:53,955 - کیا وہ تم ہو؟ - تم یہ تصویر کیوں لائے ہو؟ 115 00:15:53,980 --> 00:15:57,280 کیا، آپ ایک پسندیدہ بیٹے ہیں؟ تم ایک پسندیدہ بیٹے ہو؟ 116 00:16:00,900 --> 00:16:03,000 - یہ کیا ہے؟ - براہ کرم مجھے پریشان نہ کریں۔ 117 00:16:04,925 --> 00:16:07,025 تمہاری ہمت کیسے ہوئی، نئے بچے۔ 118 00:16:07,850 --> 00:16:13,974 ارے کیا تم سب برے لڑکے ہو؟ تم سب یہاں کیا کر رہے ہو؟ نیچے آجاؤ۔ 119 00:16:13,975 --> 00:16:15,975 چلو، سب نیچے آو! 120 00:16:19,905 --> 00:16:21,105 چھوکیوں! 121 00:17:00,900 --> 00:17:02,000 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 122 00:17:06,925 --> 00:17:09,125 کیا آپ کو بھی ڈانس کرنا پسند ہے؟ 123 00:17:11,900 --> 00:17:14,000 کیا آپ کا نام Yoo Jun ہے ؟ 124 00:17:16,925 --> 00:17:20,025 کیا آپ نے پیانو بھی دیکھا؟ 125 00:17:22,900 --> 00:17:24,000 آپ کا کیا خیال ہے؟ 126 00:17:30,905 --> 00:17:32,205 انہوں نے ہمیں پکڑ لیا ہے۔ 127 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 یہ کیا ہے؟ 128 00:19:06,000 --> 00:19:09,900 ہر کوئی اپنا ہوم ورک کرنا نہ بھولے۔ 129 00:19:09,925 --> 00:19:11,925 - مت بھولنا. - جی ہاں، سر. 130 00:19:13,950 --> 00:19:18,050 Eiei.. جلدی کرو. آپ ہمیشہ اتنی دیر کیوں لگا رہے ہیں؟ 131 00:19:19,905 --> 00:19:23,905 - کوئی سوال؟ - میرے پاس ہے، سر۔ 132 00:19:26,930 --> 00:19:29,830 آپ کو اب بھی دوبارہ پوچھنے کی ضرورت ہے؟ 133 00:19:30,905 --> 00:19:35,005 - سمجھنا۔ جی ہاں - آرام کا وقت۔ 134 00:19:37,930 --> 00:19:39,830 ووئی، نیا بچہ۔ 135 00:19:39,905 --> 00:19:43,105 ہمارا مسئلہ اب بھی حل نہیں ہوا۔ 136 00:19:43,930 --> 00:19:45,930 ’’تم کہیں نہیں جانا۔ ”کیوں؟ 137 00:19:45,955 --> 00:19:47,955 یہ پسند نہیں ہے؟ 138 00:19:47,980 --> 00:19:51,080 تم بہت بہادر ہو نئے بچے۔ 139 00:19:52,905 --> 00:19:54,005 کوئی بات نہیں۔ 140 00:20:44,900 --> 00:20:47,800 آج شام آپ کے لیے ایک کام ہے۔ 141 00:20:47,925 --> 00:20:52,125 لفافہ کھولیں اور تصاویر دیکھیں۔ 142 00:20:53,950 --> 00:20:57,050 کچھ لوگ ہیں جنہوں نے ہمارے ایجنٹوں کو مارا۔ 143 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 آپ کا کام اس آدمی کو تلاش کرنا ہے جس نے اس کی تصویر کشی کی ہے۔ 144 00:21:03,925 --> 00:21:07,925 آپ کو اس کا نام اور مقصد معلوم کرنا ہے۔ پکڑے نہ جائیں۔ 145 00:21:08,950 --> 00:21:11,950 ہم ذمہ دار نہیں ہوں گے۔ 146 00:21:29,905 --> 00:21:32,005 شب بخیر 147 00:21:34,930 --> 00:21:37,030 آپ کیا خریدنا چاہتے ہیں؟ 148 00:21:38,955 --> 00:21:41,155 - میں صرف یہ چاہتا ہوں۔ - ٹھیک ہے. 149 00:21:49,900 --> 00:21:53,300 میں تصدیق کے لیے کال کر رہا ہوں، 150 00:21:56,905 --> 00:21:59,005 یہ پیکج آپ کے لیے ہے۔ 151 00:22:24,900 --> 00:22:28,000 - ڈبلیو ایچ او؟ - پوسٹ کردہ پیکیج۔ 152 00:22:47,905 --> 00:22:48,905 آپ کون ہیں، آپ کو کس نے ہدایت دی؟ 153 00:22:50,900 --> 00:22:51,900 میں نے ابھی تک نہیں پوچھا۔ 154 00:22:51,955 --> 00:22:52,955 میں نہیں جانتا 155 00:22:57,980 --> 00:22:59,880 میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔ 156 00:22:59,905 --> 00:23:02,105 بتاؤ وہ کون ہے اور اس کا مقصد کیا ہے؟ 157 00:23:02,930 --> 00:23:06,130 کمینے، میں کچھ نہیں کہوں گا۔ 158 00:23:07,955 --> 00:23:10,955 ٹھیک ہے، انتظار کرو، پہلے انتظار کرو۔ 159 00:23:12,080 --> 00:23:15,280 لیکن اگر میں تمہیں بتاؤں تو پلیز مجھے مت مارو۔ 160 00:23:16,905 --> 00:23:17,905 یہ سب ایک راز ہے۔ 161 00:23:19,900 --> 00:23:23,000 میں نہیں کر سکتا! 162 00:23:57,705 --> 00:23:59,705 پھینکتے نہ رہو۔ 163 00:23:59,730 --> 00:24:01,730 میں اب نہیں پھینکوں گا۔ 164 00:24:03,955 --> 00:24:05,955 کوئی بات نہیں۔ 165 00:24:07,980 --> 00:24:09,880 ارے نیا بچہ آیا ہے۔ 166 00:24:09,905 --> 00:24:12,905 بس، کیا آپ سب اسے روک سکتے ہیں؟ 167 00:24:12,930 --> 00:24:14,030 آئیے یہ کرتے ہیں۔ 168 00:24:19,905 --> 00:24:23,905 ارے ایسے مت بنو۔ کافی، پہلے ہی کافی ہے۔ 169 00:24:23,930 --> 00:24:27,030 نہیں کر سکتے، یہ پہلے ہی بہت زیادہ ہے۔ 170 00:24:27,955 --> 00:24:28,955 اسسٹنٹ آ رہا ہے۔ 171 00:24:28,980 --> 00:24:31,180 تم کیا چاہتے ہو؟ 172 00:24:31,905 --> 00:24:34,905 چلو، لے لو۔ اور اسے واپس اپنی جگہ پر رکھ دیں۔ 173 00:24:34,930 --> 00:24:36,030 کیسے؟ 174 00:24:37,955 --> 00:24:38,955 واہ! وہ اتنی محنت کر رہا ہے۔ 175 00:24:38,980 --> 00:24:41,880 اس کے پاس بیٹھنا آپ کے لیے بیکار نہیں ہے۔ 176 00:24:41,905 --> 00:24:43,905 کتنے افسوس کی بات ہے۔ 177 00:24:43,930 --> 00:24:46,030 یہ پھر آئے۔ 178 00:24:50,905 --> 00:24:57,905 اس سوال کا جواب کون دے سکتا ہے؟ 179 00:24:57,930 --> 00:25:04,030 سب سے پہلے، کوئی جو لامحدودیت کی جڑ جانتا ہے؟ دوسری بات، کیا آپ اس کی وضاحت کر سکتے ہیں؟ 180 00:25:04,955 --> 00:25:11,055 اس کے بارے میں، آپ تمام طالب علموں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کوئی جانتا ہے؟ میں اسے 100 کا نشان دوں گا۔ 181 00:25:21,900 --> 00:25:26,900 لامحدودیت کی جڑ صفر ہے۔ 182 00:25:27,925 --> 00:25:32,725 کیونکہ لامحدودیت کی جڑ صفر ہے، تو جڑ صفر کا نتیجہ جو بھی ہو، صفر ہے۔ 183 00:25:32,900 --> 00:25:44,904 یہاں لامحدودیت لامحدود درجہ کی تشکیل ہے۔ 184 00:25:44,905 --> 00:25:49,105 یہاں اس کی وضاحت کی گئی ہے، جڑ اور درجہ کے طور پر، ایک ہی نہیں ہے. 185 00:25:52,900 --> 00:25:54,900 ٹھیک ہے، یہ بہت اچھی بات ہے۔ 186 00:25:54,925 --> 00:25:58,925 ٹھیک ہے، ہم اگلے باب کی طرف بڑھیں گے۔ 187 00:25:59,950 --> 00:26:01,950 ہوم ورک کرنا نہ بھولیں۔ 188 00:26:01,975 --> 00:26:06,075 جی جناب۔ 189 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 مجھے تمہارے ساتھ کھیلنے دو؟ 190 00:27:46,900 --> 00:27:51,000 معذرت، میں بعد میں واپس آؤں گا۔ 191 00:27:53,925 --> 00:27:55,925 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 192 00:28:32,900 --> 00:28:35,000 دیکھو وہ کون ہے؟ 193 00:28:39,905 --> 00:28:44,105 یہ کیا ہے؟ اسے دیکھو۔ ایک طرف ہٹو لوگو۔ 194 00:28:47,950 --> 00:28:52,050 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 195 00:28:54,905 --> 00:28:57,005 تم وہ سنڈریلا ہو، ٹھیک ہے؟ 196 00:28:57,900 --> 00:29:00,100 سنڈریلا۔ 197 00:29:01,900 --> 00:29:03,900 رکو، تم کہاں جا رہے ہو؟ 198 00:29:04,925 --> 00:29:09,825 آؤ اور کچھ دیر ہمارے ساتھ کھیلو 199 00:29:22,900 --> 00:29:24,900 - کافی ہے - کافی ہے. 200 00:29:29,905 --> 00:29:31,705 اسے اس سے چھپانے کی ضرورت نہیں۔ 201 00:29:32,900 --> 00:29:34,900 - جلدی سے کھا لو۔ 202 00:29:34,975 --> 00:29:38,175 - وہ کون ہے؟ - وہ ہمارا بیٹا ہے۔ 203 00:29:38,900 --> 00:29:41,100 ’’تمہارا بیٹا! - ایک بہت ہوشیار بیٹا. 204 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - کچھ پرانے دوستوں سے ملنے کے لیے۔ 205 00:29:46,925 --> 00:29:50,225 - اس کی تقریر اتنی غیر مہذب کیوں ہے؟ - اسے رہنے دو۔ 206 00:29:50,950 --> 00:29:52,950 یہاں. 207 00:29:58,975 --> 00:30:02,175 یہ وہ ایڈریس ہے جس کا آپ نے پوچھا تھا۔ 208 00:30:04,900 --> 00:30:08,100 آپ اسے وہاں تلاش کر سکتے ہیں، لیکن اس سے پہلے، تم مر چکے ہو! 209 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 - وہ کیا ہے؟ - جلدی سے اسے ریکارڈ کریں۔ 210 00:31:51,905 --> 00:31:54,105 - سر، آپ ٹھیک ہیں؟ - صاحب. 211 00:31:56,930 --> 00:31:59,830 جلدی، ایمبولینس کو کال کریں! 212 00:32:30,900 --> 00:32:35,100 - آپ، جلدی سے ڈیٹا کی چھان بین کریں۔ - ٹھیک ہے، میں اسے جلدی کروں گا۔ 213 00:33:13,900 --> 00:33:19,900 - چلو پیاری، ہمارے ساتھ شامل ہو جاؤ. - شرمندہ مت ہو. 214 00:33:19,905 --> 00:33:22,105 ہم آپ کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں گے۔ 215 00:33:28,930 --> 00:33:30,930 اندر چلو۔ 216 00:33:38,955 --> 00:33:42,155 واہ! یہ بہت ہے! 217 00:33:42,980 --> 00:33:47,080 - یہ پیسے آپ کو کہاں سے ملے؟ - واپس دو. 218 00:33:49,905 --> 00:33:52,905 اسے واپس دو، یہ میرا ہے۔ - مجھے ایک وقفہ دو. 219 00:33:52,930 --> 00:33:56,030 ہم نے اسے پایا، تو یہ ہمارا ہے۔ 220 00:33:56,955 --> 00:34:02,055 - تم نے ایسا کیا۔ - نہیں، تم نے یہ کیا. 221 00:34:06,980 --> 00:34:09,080 - یہ کون ہے؟ - اوہ، یہ نیا طالب علم ہے. 222 00:34:11,905 --> 00:34:12,405 ارے، آپ اس میں شامل ہونا چاہتے ہیں؟ 223 00:34:12,900 --> 00:34:13,900 کمینے! 224 00:34:15,905 --> 00:34:18,005 اسے حاصل کرو! 225 00:35:00,900 --> 00:35:03,100 دھوکہ دینے کی کوشش نہ کریں۔ آپ کو جواب معلوم ہے؟ 226 00:35:20,905 --> 00:35:24,105 اچھا اضطراب ہے، مجھ سے بعد میں دفتر میں ملنا۔ 227 00:35:41,000 --> 00:35:44,100 اوچ! میری گردن میں درد ہے۔ 228 00:35:46,925 --> 00:35:51,825 - ہمیں اس کمینے کے خلاف بدلہ لینا چاہیے۔ - سچ ہے، ہم اس سے زیادہ جوابی کارروائی کریں گے۔ 229 00:35:53,900 --> 00:35:55,100 لیکن وہ چیمپئن فائٹر ہے۔ 230 00:36:00,900 --> 00:36:02,100 ارے، دیکھو، وہ آیا! 231 00:36:11,900 --> 00:36:15,100 مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کے ساتھ بدتمیزی کی۔ 232 00:36:37,905 --> 00:36:41,105 - تم کہاں سے ہو؟ - میں شمال سے آیا ہوں۔ 233 00:36:41,900 --> 00:36:46,100 شمالی؟ شمالی کوریا، کوئی تعجب نہیں. 234 00:36:53,005 --> 00:36:58,205 ’’تم یہاں کس لیے آئے ہو؟ - صرف متجسس. 235 00:36:59,900 --> 00:37:05,100 تم کیوں نہیں چھوڑ دیتے اور سکول نہیں جاتے دوسرے بچوں کی طرح؟ 236 00:37:11,905 --> 00:37:13,005 کانگ ٹی وو۔ 237 00:37:16,930 --> 00:37:18,130 یہ آپ کے لیے ہے۔ 238 00:37:23,905 --> 00:37:26,005 کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ 239 00:37:27,930 --> 00:37:29,930 آپ نے اپنے بال کاٹے؟ 240 00:37:34,905 --> 00:37:38,005 یو جون، تم ٹھیک ہو؟ 241 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 242 00:37:48,925 --> 00:37:50,925 میں پہلے جاؤں گا۔ 243 00:37:55,900 --> 00:37:58,000 آپ میرے ساتھ میرے کورس میں آنا چاہتے ہیں؟ 244 00:38:04,900 --> 00:38:06,900 میرے پیچھے چلو۔ 245 00:38:15,905 --> 00:38:19,005 - آپ یو جنگ ہیں؟ - جی ہاں. 246 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 یہاں آؤ۔ 247 00:39:18,900 --> 00:39:20,900 بارش ہو رہی ہے۔ 248 00:39:21,905 --> 00:39:23,905 ایک منٹ انتظار کرو، ہاں؟ 249 00:39:36,900 --> 00:39:42,000 - میں گولی مار دوں گا۔ ’’بھائی، مت کرو۔ 250 00:39:44,925 --> 00:39:46,925 نہیں بھائی! 251 00:40:01,925 --> 00:40:03,925 ہم جائیں گے؟ 252 00:40:10,900 --> 00:40:14,200 یہ کیا ہے۔ 253 00:40:20,905 --> 00:40:28,005 شکریہ بھائی (اوپا) آپ سن کر حیران کیوں ہو رہے ہیں۔ 254 00:40:30,900 --> 00:40:34,900 تم نے برے لوگوں کو ہیرو کی طرح مارا۔ 255 00:40:34,925 --> 00:40:37,925 میں بھی برا آدمی ہوں۔ 256 00:40:37,950 --> 00:40:39,950 واقعی؟ 257 00:40:40,905 --> 00:40:45,105 - مجھے لڑنا پسند نہیں ہے۔ - واقعی؟ 258 00:40:48,900 --> 00:40:54,100 اسکول میں میرا کوئی دوست نہیں ہے۔ 259 00:40:55,955 --> 00:40:58,055 تم میرے دوست بننا چاہتے ہو؟ 260 00:41:23,900 --> 00:41:27,100 ٹی وو، دنیا کا نقشہ سب سے خوبصورت ہے، ٹھیک ہے؟ 261 00:41:28,925 --> 00:41:31,925 تم مجھے یہاں کیوں لائے ہو؟ 262 00:41:31,950 --> 00:41:35,150 دیر ہو رہی ہے۔ 263 00:41:37,975 --> 00:41:43,175 میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں، میں ڈانسر بننا چاہتا ہوں۔ 264 00:41:44,900 --> 00:41:48,000 ایک پیشہ ور ڈانسر۔ 265 00:41:52,905 --> 00:41:58,905 کسی دن میں دنیا کی سیر کرنا چاہتا ہوں 266 00:41:59,930 --> 00:42:02,030 اور مشہور ہو گیا. 267 00:42:04,955 --> 00:42:09,155 اگر میں یورپ جاؤں تو کیا ہوگا؟ 268 00:42:10,900 --> 00:42:14,100 وہاں، فرانس اور یونان، فن کی قومیں ہیں۔ 269 00:42:16,925 --> 00:42:23,025 میں اسٹیج پر پرفارم کرنا چاہتا ہوں۔ 270 00:42:23,950 --> 00:42:25,950 آپ کا کیا خیال ہے؟ 271 00:42:28,975 --> 00:42:30,975 آپ میرے لیے ملک کا انتخاب کرنا چاہتے ہیں؟ 272 00:42:31,000 --> 00:42:32,900 یقیناً۔ 273 00:42:33,925 --> 00:42:37,025 شروعات کرنے والوں کے لیے، یہ چیونگم لیں۔ 274 00:42:39,900 --> 00:42:41,900 جلدی لے لو۔ 275 00:42:55,905 --> 00:42:58,105 کیا آپ نے کیا؟ 276 00:43:16,900 --> 00:43:22,000 اگر چیونگم سمندر میں گرے تو کیسے؟ 277 00:43:34,005 --> 00:43:37,005 - کیا آپ نے طالب علم کو تلاش کیا؟ - جی ہاں. 278 00:43:37,030 --> 00:43:42,130 لگتا ہے وہ کسی دواخانے میں رہتا تھا۔ 279 00:44:17,900 --> 00:44:21,000 شب بخیر۔ آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ 280 00:44:40,905 --> 00:44:47,005 جناب ہمارے پاس بس تھوڑے پیسے ہیں۔ 281 00:44:51,900 --> 00:44:55,900 - براہ کرم میری عصمت دری مت کرو. ’’اتنی باتیں مت کرو۔ 282 00:44:55,925 --> 00:44:57,824 وہ کہاں ہے؟ 283 00:44:59,925 --> 00:45:04,025 میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ یہ سچ ہے؟ 284 00:46:06,900 --> 00:46:11,100 جو چاہو لے لو اور یہاں سے چلے جاؤ۔ 285 00:46:35,905 --> 00:46:38,105 مجھے اس کی نقد رقم ملی۔ 286 00:46:42,900 --> 00:46:44,900 جاؤ 287 00:47:49,900 --> 00:47:53,100 میں کافی عرصے سے آپ کا انتظار کر رہا ہوں۔ 288 00:50:44,900 --> 00:50:46,900 یہ آپ کے لیے حکم ہے۔ 289 00:50:47,925 --> 00:50:52,125 - آؤ، ہمارے ساتھ پیو - نہیں. 290 00:50:52,900 --> 00:50:56,000 جناب آپ پہلے ہی نشے میں ہیں۔ 291 00:50:57,975 --> 00:51:01,175 ہم بند کر رہے ہیں، جاؤ اور کہیں اور پیو۔ 292 00:51:01,900 --> 00:51:04,000 میں من سیوک کے لیے کام کرتا ہوں۔ 293 00:51:06,925 --> 00:51:12,125 میں اسے نہیں جانتا 294 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 ’’میڈم، میں پہلے جاؤں گی۔ - جی ہاں. 295 00:51:18,925 --> 00:51:21,725 اپنا خیال رکھنا۔ 296 00:51:30,900 --> 00:51:34,100 جنت کی خاطر، وہ ایک سخت گیر قاتل کیوں ہے؟ 297 00:51:38,925 --> 00:51:42,825 مجھے یہ ڈیٹا ٹی وو کے اسکول سے ملا ہے۔ 298 00:51:42,900 --> 00:51:45,800 ایسا لگتا ہے کہ وہ اس اسکول میں رجسٹرڈ ہے۔ 299 00:52:06,900 --> 00:52:08,900 کیا یہ وہی تصویر ہے؟ 300 00:52:08,925 --> 00:52:12,825 ”تمہارا کیا خیال ہے؟ - لگتا ہے کوئی لڑائی ہو رہی ہے۔ 301 00:52:12,900 --> 00:52:18,100 آپ اس کو کیوں نہیں دیکھتے اور ثبوت چیک کر لیتے ہیں۔ 302 00:52:19,905 --> 00:52:21,905 ٹھیک ہے 303 00:52:28,900 --> 00:52:32,900 کیا وہ منشیات فروش نہیں؟ 304 00:52:32,905 --> 00:52:42,005 - ہم ایسا سوچتے ہیں - کیا یہ اقتدار کی کشمکش ہے؟ 305 00:52:45,900 --> 00:52:49,100 کوئی مضبوط ثبوت نہیں ہے، براہ کرم مزید تحقیق کریں۔ 306 00:52:50,905 --> 00:52:52,905 ایک منٹ انتظار کریں۔ 307 00:53:00,900 --> 00:53:01,900 وہ کون ہے؟ 308 00:53:03,925 --> 00:53:06,025 ان کے گود لیے ہوئے بچے کا نام کانگ ٹی وو رکھا گیا۔ 309 00:53:10,900 --> 00:53:11,900 - شب بخیر - جی ہاں. 310 00:53:11,905 --> 00:53:14,805 شکریہ 311 00:53:24,900 --> 00:53:26,900 آہستہ سے کھائیں۔ 312 00:53:26,925 --> 00:53:29,525 تو کیا دو بیکار آدمی مر گئے؟ 313 00:53:33,900 --> 00:53:38,900 آنٹی کیا میں یہاں رہ سکتی ہوں؟ 314 00:53:38,925 --> 00:53:42,125 - کیا؟ - میرا کوئی گھر نہیں ہے۔ 315 00:53:43,900 --> 00:53:47,900 - میں کسی اور کو نہیں جانتا - نوجوان بچہ. 316 00:53:47,925 --> 00:53:50,525 کیا آپ عام زندگی نہیں گزارنا چاہتے؟ 317 00:53:54,900 --> 00:53:57,400 اگر تم چاہو تو میں تمہیں اپنا لے جاؤں گا۔ 318 00:53:59,900 --> 00:54:04,900 آپ کا خاندان شمال میں ہے، ہہ؟ 319 00:54:05,950 --> 00:54:11,050 میں بوڑھا ہوں اور میری کوئی اولاد نہیں ہے۔ 320 00:54:15,905 --> 00:54:21,905 اگر آپ نے کل میری خریداری میں میری مدد کی تو کیا ہوگا؟ 321 00:54:35,900 --> 00:54:37,900 اسے آرام سے لیں۔ 322 00:54:38,905 --> 00:54:40,905 میڈم مون۔ 323 00:54:42,900 --> 00:54:44,900 کیسی ہو؟ 324 00:54:45,975 --> 00:54:47,975 - میں اب بھی مضبوط ہوں. - وہ کون ہے؟ 325 00:54:49,900 --> 00:54:56,000 وہ دور سے میرا پوتا ہے، چھٹی کے لیے آیا ہے۔ 326 00:54:56,925 --> 00:54:59,925 - ٹھیک ہے، ہم پہلے جائیں گے. - جی ہاں. 327 00:54:59,950 --> 00:55:02,050 کی طرف سے روکنے کے لئے مت بھولنا. 328 00:55:06,975 --> 00:55:14,075 کتیا کے بیٹے! کیا آپ گرفتار ہونا چاہتے ہیں؟ تم اتنے گھبراؤ مت! 329 00:55:33,900 --> 00:55:35,900 کیا آپ کو اپنے خاندان کی کمی محسوس ہوئی؟ 330 00:55:38,925 --> 00:55:42,325 مجھے ان کی بہت یاد آتی ہے۔ 331 00:55:42,900 --> 00:55:44,900 آپ کا خاندان؟ 332 00:55:46,925 --> 00:55:49,125 میرے پاس صرف ایک تصویر ہے۔ 333 00:55:54,900 --> 00:55:56,900 یہ میری بہن ہے۔ 334 00:55:57,925 --> 00:55:59,925 کیا ایسا ہے؟ 335 00:56:00,950 --> 00:56:02,950 دیکھو 336 00:56:02,975 --> 00:56:04,975 مجھے دیکھنے دو۔ 337 00:56:07,900 --> 00:56:09,900 ہاں تمہاری بہن خوبصورت ہے۔ 338 00:56:12,905 --> 00:56:14,905 مجھے بھی ایسا لگتا ہے۔ 339 00:56:22,900 --> 00:56:24,900 وہ، وہ آپ کے والد ہیں؟ 340 00:56:54,900 --> 00:56:56,924 سب کچھ آپ کی مرضی کے مطابق ہے۔ 341 00:56:56,925 --> 00:57:03,925 تمام اہداف کو تباہ کر دیا گیا ہے۔ 342 00:57:03,950 --> 00:57:09,050 آپ کے پاس ابھی کچھ اور کام ہیں۔ 343 00:57:32,905 --> 00:57:35,905 - کامریڈ کانگ ٹی وو؟ - ہاں؟ 344 00:58:02,900 --> 00:58:04,900 میں اسے جلد ہی انجام دوں گا۔ 345 00:58:05,925 --> 00:58:11,925 یہ ایک اہم ہدف ہے، ناکام نہ ہوں۔ 346 00:58:12,000 --> 00:58:22,000 اس کے ساتھ، آپ شمال میں واپس جا سکتے ہیں، آپ سمجھ گئے، یہ آپ کا آخری مشن ہے۔ 347 00:58:22,905 --> 00:58:23,905 واقعی؟ 348 00:58:26,930 --> 00:58:30,930 مشن ختم ہونے کے بعد میں آپ کو اپ ڈیٹ کروں گا۔ 349 00:58:31,005 --> 00:58:37,805 تو اس کے لیے، آپ مشن پر توجہ دیں۔ تاکہ آپ اپنی بہن کے ساتھ واپس مل سکیں۔ 350 00:59:07,900 --> 00:59:12,900 ہیلو بھائی آپ گھر آرہے ہیں نا؟ 351 00:59:13,905 --> 00:59:18,905 میں نے تمہارے لیے اسکارف بنایا ہے۔ 352 00:59:18,930 --> 00:59:24,130 بھائی مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے۔ 353 00:59:57,905 --> 01:00:03,805 یہ ایک سنگین مسئلہ ہے۔ معذرت، آپ کو پریشان کرنے کے لیے۔ 354 01:00:03,900 --> 01:00:06,900 کوئی بات نہیں۔ جلدی، مجھے سب کچھ بتاؤ۔ 355 01:00:06,925 --> 01:00:08,925 ٹھیک ہے، میری پیروی کریں۔ 356 01:00:11,900 --> 01:00:13,900 براہ کرم ایک نشست رکھیں۔ 357 01:00:20,905 --> 01:00:25,005 یہ ہے. مجھے امید ہے کہ آپ کو یہ پسند آئے گا۔ 358 01:00:41,900 --> 01:00:43,900 تم کون ہو؟ 359 01:00:46,900 --> 01:00:50,100 - کسی نے حملہ کیا؟ - سمورا! سمورا! 360 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 - سامنے والے دروازے کو دیکھیں۔ - جی ہاں. 361 01:01:08,900 --> 01:01:11,000 چلو جلدی چلتے ہیں۔ 362 01:01:12,905 --> 01:01:15,205 جناب، ایک منٹ انتظار کریں! یہ کیسا ہے؟ 363 01:02:11,900 --> 01:02:13,900 باہر نکلو! 364 01:02:18,925 --> 01:02:24,825 تو اس طرح ہے؟ مکمل ناکامی۔ کیا آپ کے پاس کوئی اشارہ ہے؟ 365 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 ڈیمیٹ 366 01:02:27,925 --> 01:02:29,925 دوبارہ تلاش کرنے کی کوشش کریں، 367 01:03:04,900 --> 01:03:07,900 ایک منٹ انتظار کرو، ہاں۔ 368 01:03:07,925 --> 01:03:13,025 میرے خیال میں یہ بہت جلد ہو جائے گا۔ 369 01:03:17,950 --> 01:03:19,950 یہ کیا ہے۔ 370 01:03:22,905 --> 01:03:24,905 Aigoo، بہت خوبصورت؟ 371 01:03:24,930 --> 01:03:28,130 یہ زبردست شرٹ کس کے لیے ہے؟ 372 01:03:29,905 --> 01:03:32,805 میں نے اسے آپ کے لیے خریدا ہے۔ 373 01:03:32,900 --> 01:03:42,900 مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے، تم بس اپنے پیسے بچاؤ۔ آپ جانتے ہیں کہ یہ بعد میں مفید ہو سکتا ہے۔ 374 01:03:42,905 --> 01:03:53,005 اگر آپ مجھ سے ملیں تو میں بہت خوش ہوں۔ تم جانتے ہو، بس اتنا ہی کافی ہے۔ سمجھے؟ 375 01:03:56,930 --> 01:04:02,130 ہاں کھانا میں تیار کروں گا۔ تم بس گھر جاؤ۔ 376 01:04:19,900 --> 01:04:21,900 آنٹی۔ 377 01:04:24,905 --> 01:04:27,905 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 378 01:04:28,930 --> 01:04:31,930 میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں۔ 379 01:04:32,005 --> 01:04:34,105 تم بس جلدی گھر جاؤ۔ 380 01:05:11,900 --> 01:05:13,900 کانگ ٹی وو۔ 381 01:05:23,905 --> 01:05:27,005 آپ نے مجھے ایک جھٹکا دیا۔ یہ کیا ہے؟ 382 01:05:28,900 --> 01:05:30,900 نہ آنے کا مجھے افسوس ہے۔ 383 01:05:31,905 --> 01:05:33,905 کیوں؟ وجہ بتاؤ۔ 384 01:05:36,900 --> 01:05:38,900 میری بہن کے معاملات۔ 385 01:05:45,905 --> 01:05:47,905 آپ کے لیے اچھا ہے۔ 386 01:05:54,900 --> 01:05:57,100 کیا تم نے کھایا ہے؟ 387 01:06:52,905 --> 01:06:55,005 میں مدد کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟ 388 01:06:56,930 --> 01:06:58,930 - جی ہاں - اندر آو. 389 01:07:08,900 --> 01:07:19,900 - میں جانتا ہوں کہ یہ پرانی فائلیں ہیں۔ - کوئی بات نہیں کتنی پرانی ہے، یہ اب بھی ثبوت ہے. 390 01:07:19,905 --> 01:07:23,005 - تو ہوشیار رہو. - بس اسے تباہ! 391 01:07:23,100 --> 01:07:25,300 - اسے مشکل مت کرو! - رکو. 392 01:07:26,955 --> 01:07:36,979 آپ جانتے ہیں کہ یہ صرف آپ کے خلاف ثبوت ہے۔ ہم اتنے بری طرح ملوث نہیں ہیں۔ 393 01:07:36,980 --> 01:07:41,880 آپ کا کیا مطلب ہے؟ آپ کا مطلب ہے کہ میں اکیلا ہوں؟ 394 01:07:41,905 --> 01:07:51,005 میرا یہ مطلب نہیں تھا۔ لیکن یہ مسئلہ پہلے سے ہی پیچیدہ ہے۔ 395 01:08:04,900 --> 01:08:07,900 یہ بالکل وہی ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے۔ 396 01:08:07,905 --> 01:08:10,005 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 397 01:08:10,900 --> 01:08:16,900 - کیا آپ تیار ہیں؟ - میں تیار ہوں. 398 01:08:16,905 --> 01:08:22,005 آپ جانتے ہیں کہ یہ معمول سے زیادہ مشکل ہے۔ 399 01:08:35,900 --> 01:08:38,100 چیف صاحب کیا یہ سچ ہے؟ 400 01:08:38,925 --> 01:08:43,825 - ارے.. ارے.. - آپ جانتے ہیں کہ یہ سنجیدہ ہے. 401 01:08:43,900 --> 01:08:48,000 ہم انہیں کیسے کھو سکتے ہیں؟ ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا۔ 402 01:08:48,925 --> 01:08:53,825 - اب یہ مسئلہ نہیں ہے۔ - کیا؟ کیا آپ کو دوسرے مسائل ہیں؟ 403 01:08:53,900 --> 01:08:57,100 وہ سب سے اہم ہے۔ 404 01:09:41,905 --> 01:09:43,905 تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 405 01:09:49,900 --> 01:09:53,200 مجھے افسوس ہے، لیکن یہ ایک حکم ہے۔ 406 01:09:58,905 --> 01:10:00,905 کس نے حکم دیا؟ 407 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 میں نے کہا کون؟ 408 01:10:06,955 --> 01:10:08,955 یہ میرا آخری کام ہے، 409 01:10:09,080 --> 01:10:12,280 اگر میں تمہیں مار ڈالوں۔ 410 01:11:05,900 --> 01:11:07,900 ہمارے پاس ایک مشتبہ شخص ہے۔ 411 01:11:14,905 --> 01:11:18,905 تم سب کمینے ہو، چلے جاؤ! قریب نہ آؤ، قریب نہ آؤ! 412 01:11:18,930 --> 01:11:23,830 آنٹی آپ کیا کر رہی ہیں؟ اسے رہا کرو۔ 413 01:11:23,905 --> 01:11:27,905 میں نے کب سے کچھ غلط کیا؟ 414 01:11:27,930 --> 01:11:33,430 میں اسے چھوڑنے والا نہیں ہوں۔ 415 01:11:41,905 --> 01:11:45,105 اگر تم نہ جاؤ تو میں اسے مار ڈالوں گا! 416 01:11:46,930 --> 01:11:50,030 جاؤ، جلدی! 417 01:11:54,900 --> 01:11:57,100 - نوجوان! - آنٹی. 418 01:12:00,925 --> 01:12:02,925 آنٹی۔ 419 01:12:11,900 --> 01:12:15,900 الوداع 420 01:12:15,925 --> 01:12:18,025 میں آپ کی قسمت چاہتا ہوں۔ 421 01:12:33,900 --> 01:12:35,900 حرکت نہ کرو! 422 01:12:46,905 --> 01:12:48,905 اپنی بندوق چھوڑ دو! 423 01:12:57,900 --> 01:13:00,900 کانگ ٹی وو یا لی من ہیونگ 424 01:13:01,900 --> 01:13:04,100 چھوڑ دو! تم سے کوئی امید نہیں ہے۔ 425 01:13:05,950 --> 01:13:08,850 میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔ 426 01:13:08,905 --> 01:13:10,905 ڈرو مت۔ 427 01:13:17,900 --> 01:13:19,900 لی من ہیونگ۔ 428 01:14:34,900 --> 01:14:38,000 ٹی وو؟ اٹھو، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 429 01:14:47,905 --> 01:14:54,005 پولیس نے بہت سے جاسوسوں کو گرفتار کیا ہے، کچھ نے فرار ہونے اور خودکشی کرنے کی کوشش کی۔ 430 01:14:54,900 --> 01:15:02,000 اور مشتبہ افراد تاحال فرار ہیں۔ یہ دو مشتبہ افراد کی تصاویر ہیں۔ 431 01:15:02,900 --> 01:15:18,900 وہ بہت خطرناک ہیں۔ اگر کسی کو کوئی معلومات ہو تو برائے مہربانی حکام کو مطلع کریں. وہ قتل میں ملوث تھے۔ 432 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 سو جاؤ، مت اٹھو۔ 433 01:15:33,905 --> 01:15:35,905 تم ٹھیک ہو؟ 434 01:15:47,900 --> 01:15:49,900 کیا غلط ہے؟ 435 01:15:55,905 --> 01:15:57,905 مجھے جانا ہے۔ 436 01:16:03,900 --> 01:16:08,100 آپ اب بھی پولیس کو مطلوب ہیں۔ آپ کہاں جا سکتے ہیں؟ 437 01:16:14,905 --> 01:16:16,905 جی ہاں 438 01:16:17,930 --> 01:16:19,930 میں شمالی کوریا کا جاسوس ہوں۔ 439 01:16:22,905 --> 01:16:27,105 - میں بس گھر جانا چاہتا ہوں۔ ”کیا مطلب؟ 440 01:16:30,900 --> 01:16:34,000 کیا ہم دوست ہیں؟ 441 01:16:40,905 --> 01:16:42,905 ہم دوست نہیں ہیں۔ 442 01:16:43,900 --> 01:16:45,900 ٹی وو۔ 443 01:16:47,955 --> 01:16:50,955 مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ سے جھوٹ بولا۔ 444 01:16:58,900 --> 01:17:04,000 تم کمینے! وہ کہاں گیا؟ 445 01:17:11,900 --> 01:17:17,900 - آپ کو کچھ نہیں ملے گا! - کیا؟ 446 01:17:17,925 --> 01:17:23,825 میں نے یہ سب سیٹ کر لیا ہے۔ 447 01:17:23,900 --> 01:17:31,100 بہتر ہے کہ تم مجھے مار دو! یہ بیکار ہے! 448 01:17:35,905 --> 01:17:39,105 آپ کو ایسا لگتا ہے؟ 449 01:17:42,900 --> 01:17:44,900 سنو! 450 01:17:44,905 --> 01:17:52,905 آپ کی تمام ٹیمیں گرفتار ہو چکی ہیں۔ 451 01:17:55,900 --> 01:18:01,000 بہرحال، میں تمہیں ختم کر دوں گا۔ 452 01:18:02,900 --> 01:18:05,000 لیکن ایک بھیانک انداز میں۔ 453 01:19:28,900 --> 01:19:30,900 سب کچھ کتنا ہے؟ 454 01:19:30,905 --> 01:19:32,905 ہاں، 50 جیت گئے۔ 455 01:19:33,900 --> 01:19:37,900 معذرت، میں پوچھنا چاہتا ہوں۔ 456 01:19:37,975 --> 01:19:40,175 کیا آپ نے کبھی اس طالب علم کو دیکھا ہے؟ 457 01:19:51,900 --> 01:19:53,900 اگر آپ Tee Wo دیکھتے ہیں تو مجھ سے رابطہ کریں۔ سمجھیں۔ 458 01:19:53,905 --> 01:19:57,105 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ دونوں دوست ہیں۔ 459 01:19:57,950 --> 01:20:00,950 کیوں؟ 460 01:20:01,000 --> 01:20:03,200 کیا وہ خطرناک ہے؟ 461 01:20:04,900 --> 01:20:07,900 مجھے امید ہے کہ آپ تعاون کریں گے۔ 462 01:20:08,925 --> 01:20:12,125 میں اس سے کبھی نہیں ملا، اس لیے مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔ 463 01:20:13,900 --> 01:20:19,100 اگر میں کبھی اس سے ملوں تو میں آپ کو جلد اطلاع دوں گا۔ 464 01:20:30,905 --> 01:20:34,105 میں سمجھتا ہوں، میں جلدی پہنچ جاؤں گا۔ 465 01:20:55,900 --> 01:20:57,900 تائی وو۔ تم جاگ رہے ہو؟ 466 01:20:59,900 --> 01:21:02,900 اب تک حکام اب بھی ایک مفرور کا سراغ لگا رہے ہیں۔ 467 01:21:02,900 --> 01:21:05,900 آپ کو آرام کرنا چاہیے۔ 468 01:21:05,975 --> 01:21:18,075 صرف ایک مشتبہ شخص کو چھوڑا گیا، جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ عسکریت پسندوں میں سے ایک ہے۔ 469 01:21:18,100 --> 01:21:20,100 یہ ایک حکم ہے۔ 470 01:21:36,900 --> 01:21:40,000 تو وہی ہے جس نے یہ سب لیک کیا۔ 471 01:22:48,900 --> 01:22:55,100 ارے تم یہاں کیوں ہو؟ 472 01:23:01,900 --> 01:23:05,900 - میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ - یہ میرے لیے آسان نہیں ہے۔ 473 01:23:05,900 --> 01:23:07,900 میں نے اسے دیکھا ہے۔ 474 01:23:07,925 --> 01:23:10,125 تمہاری بہن یہاں ہے۔ 475 01:23:11,900 --> 01:23:13,900 جب ہم آئے۔ 476 01:23:17,905 --> 01:23:19,905 تب میں اس کے ساتھ جا سکتا تھا۔ 477 01:23:22,900 --> 01:23:24,900 ممکن نہیں۔ 478 01:23:24,905 --> 01:23:32,905 کیا بھئی کبھی یہاں آئے ہو؟ 479 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 شاید آپ کو جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔ 480 01:23:37,905 --> 01:23:44,905 --.جھوٹا - یہ میں ہوں. 481 01:26:18,900 --> 01:26:23,000 کہاں؟ میں سمجھتا ہوں۔ 482 01:26:23,000 --> 01:26:25,000 تمام گلی کے سی سی ٹی وی نوٹ کریں۔ 483 01:26:28,950 --> 01:26:35,150 - اور تم اب وہاں جاؤ. - میں سمجھتا ہوں. 484 01:26:44,905 --> 01:26:48,105 - وہ وہی ہے! - لین 2. 485 01:26:58,900 --> 01:27:00,900 میرے پیچھے چلیں! 486 01:27:17,900 --> 01:27:23,000 - وہ لین 2 میں ہیں۔ - ہاں، میں جلدی سے وہاں جاؤں گا۔ 487 01:28:18,900 --> 01:28:21,900 میں نے انہیں پایا، وہ پارکنگ کے اوپر ہیں۔ 488 01:28:22,905 --> 01:28:25,105 تمام ٹیمیں جلدی سے وہاں جاتی ہیں! 489 01:28:31,900 --> 01:28:35,900 - میری بہن کہاں ہے؟ - آپ کے سامنے. 490 01:28:35,905 --> 01:28:43,905 میں پوچھ رہا ہوں، وہ کہاں ہے! 491 01:28:46,900 --> 01:28:48,900 بھائی! 492 01:28:53,905 --> 01:28:57,005 اب، اس کے جواہرات کہاں ہیں؟ 493 01:29:14,900 --> 01:29:16,900 کوئی حرکت نہیں کرتا! 494 01:29:55,905 --> 01:29:57,905 بھائی! 495 01:30:24,900 --> 01:30:26,900 بھائی! 496 01:31:20,905 --> 01:31:22,905 آپ کا نام کیا ہے؟ 497 01:31:24,900 --> 01:31:26,900 میرا نام ہی میں ہے۔ 498 01:31:28,925 --> 01:31:37,025 انہیں یہاں کیا ہوا؟ 499 01:31:41,900 --> 01:31:43,900 ٹی وو کی گرل فرینڈ اغوا ہو گئی۔ 500 01:32:27,900 --> 01:32:33,900 کیا یہاں چند کالیں تھیں؟ 501 01:32:33,905 --> 01:32:36,905 میری بہن اب تمہارے ساتھ نہیں ہے۔ 502 01:32:39,900 --> 01:32:49,800 - یہ سب میں پہلے ہی جانتا ہوں۔ - آپ کیسا محسوس کرتے ہیں؟ 503 01:32:50,905 --> 01:33:00,805 - جس وقت میں یہاں آیا تھا۔ - ہمیں کچھ نہیں معلوم۔ 504 01:33:00,900 --> 01:33:03,900 اب جب میں یہاں سے چل پڑا ہوں، 505 01:33:05,900 --> 01:33:07,900 اور اس لیے.. 506 01:33:08,925 --> 01:33:16,025 - کیا؟ - دلچسپی نہیں ہے؟ 507 01:33:17,950 --> 01:33:20,450 جھوٹا! 508 01:33:22,905 --> 01:33:26,805 سب جھوٹ۔ 509 01:33:27,900 --> 01:33:33,900 کیا آپ وہاں گئے ہیں؟ 510 01:33:45,905 --> 01:33:49,905 آہستہ سے کھائیں۔ 511 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 ہاں، شکریہ۔ 512 01:33:56,900 --> 01:33:58,900 واقعی 513 01:34:16,900 --> 01:34:18,900 ٹی وو؟ تم کہاں ہو؟ 514 01:34:20,905 --> 01:34:24,805 - میری بہن آپ کے ساتھ ہے؟ - جی ہاں. 515 01:34:24,900 --> 01:34:26,900 براہ کرم اسے اپنا ہینڈ فون دیں۔ 516 01:34:36,905 --> 01:34:38,905 تمہارا بھائی۔ 517 01:34:42,900 --> 01:34:47,900 ”بھائی۔ - تم ٹھیک ہو؟ 518 01:34:47,905 --> 01:34:54,105 ہاں میں ٹھیک ہوں، بھائی آپ ٹھیک ہیں نا؟ 519 01:34:55,900 --> 01:35:01,100 جی ہاں 520 01:35:02,900 --> 01:35:08,100 اپنے بھائی کو معاف کر دو۔ 521 01:35:10,900 --> 01:35:16,000 تھوڑی دیر انتظار کرو، ٹھیک ہے؟ بھائی آپ کو اٹھائیں گے۔ 522 01:35:16,975 --> 01:35:18,975 میں انتظار کروں گا۔ 523 01:35:21,900 --> 01:35:28,900 یہ سچ ہے بھائی مجھے اٹھا لیں گے؟ 524 01:35:29,905 --> 01:35:31,905 یقینی طور پر۔ 525 01:35:33,900 --> 01:35:37,000 اس کا ہینڈ فون واپس دو۔ 526 01:35:40,905 --> 01:35:47,005 میری بات سنو، میں تمہارے بارے میں پہلے ہی جانتا ہوں۔ 527 01:35:48,900 --> 01:35:52,900 تمہاری بہن یہاں محفوظ ہے۔ سمجھ گیا؟ 528 01:35:52,905 --> 01:35:53,805 میں سمجھتا ہوں۔ 529 01:35:53,900 --> 01:35:55,400 ٹی وو۔ 530 01:35:57,925 --> 01:36:03,925 میں ان کو کچل دوں گا۔ 531 01:37:30,900 --> 01:37:34,100 جلدی سے آپ سب یہاں آجائیں۔ 532 01:37:47,905 --> 01:37:55,105 اب جب کہ ہم ہیں، آئیے اسے ختم کرتے ہیں۔ 533 01:38:03,900 --> 01:38:07,100 تم نے اسے کہاں چھپا رکھا تھا؟ 534 01:38:45,905 --> 01:38:47,905 یہ وہ جواہرات ہیں جو آپ چاہتے ہیں۔ 535 01:38:50,000 --> 01:38:52,000 میں سمجھتا ہوں۔ 536 01:38:56,905 --> 01:39:03,000 تم بہت وفادار دوست ہو لیکن۔۔۔ میں اب بھی آپ کو نہیں سمجھا۔ 537 01:39:03,900 --> 01:39:07,100 کچھ عجیب سی بات ہے۔ 538 01:39:11,905 --> 01:39:13,905 میری سمجھ میں نہیں آتا۔ 539 01:39:14,000 --> 01:39:19,200 ہم ہمیشہ نہیں سمجھتے۔ 540 01:39:21,905 --> 01:39:23,905 ہو سکتا ہے؟ 541 01:39:27,900 --> 01:39:29,900 میں تیار ہوں 542 01:40:15,900 --> 01:40:18,100 دفع ہوجاؤ یہاں سے۔ 543 01:40:30,900 --> 01:40:33,100 یہ سب کچھ، میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔ 544 01:40:44,905 --> 01:40:46,905 یہ ٹھیک ہے۔ 545 01:41:47,900 --> 01:41:49,900 چلو۔ 546 01:41:54,905 --> 01:41:56,905 جاؤ! 547 01:41:59,000 --> 01:42:01,000 جاؤ! 548 01:42:07,900 --> 01:42:09,900 میں نے کہا جاؤ! 549 01:42:20,000 --> 01:42:22,000 جناب! 550 01:42:45,900 --> 01:42:47,900 چھوٹی کمینے! 551 01:42:47,925 --> 01:42:49,925 تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں۔ 552 01:42:51,900 --> 01:42:53,900 ہم دونوں یہاں مرنے والے ہیں۔ 553 01:42:56,905 --> 01:42:58,905 ارے! تم دونوں۔ 554 01:42:59,900 --> 01:43:01,800 حرکت نہ کرو! 555 01:43:01,900 --> 01:43:03,900 اب ختم ہو گیا ہے۔ 556 01:43:04,900 --> 01:43:07,100 ہمارے لیے کوئی ختم ہونے والی شرائط نہیں ہیں۔ 557 01:43:07,905 --> 01:43:12,805 میں ایسے ہی ہتھیار ڈالنے والا نہیں ہوں۔ 558 01:43:12,900 --> 01:43:15,100 تائی وو، تم ٹھیک ہو؟ 559 01:43:28,905 --> 01:43:30,905 مجھے افسوس ہے 560 01:43:34,900 --> 01:43:37,100 پلیز میری بہن کا خیال رکھنا۔ 561 01:43:40,905 --> 01:43:42,905 یہ صرف... 562 01:43:47,900 --> 01:43:49,900 ٹی وو... 563 01:45:22,900 --> 01:45:25,100 جو بھی ہو جائے، 564 01:45:26,905 --> 01:45:28,905 آپ کو پہلے بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 565 01:45:41,900 --> 01:45:43,900 میں بہت تھک گیا ہوں۔ 566 01:48:07,900 --> 01:48:12,100 آپ وہ اندر ہیں؟ 567 01:48:13,905 --> 01:48:18,105 سسٹر یو جون، ٹھیک ہے؟ 568 01:48:19,900 --> 01:48:21,900 جی ہاں 569 01:48:27,905 --> 01:48:32,105 وہ اندر کیا تم میرے ساتھ چلنا چاہتے ہو؟ 570 01:48:41,900 --> 01:48:44,900 بھائی کے پیغامات ہمیشہ یاد رکھیں۔ 571 01:48:44,905 --> 01:48:49,805 بھائی ہمیشہ آپ کے ساتھ رہیں گے۔ 572 01:48:57,900 --> 01:49:01,900 ہم صرف دوست ہیں۔ 573 01:49:01,900 --> 01:49:03,900 کیا آپ اور میرا بھائی صرف دوست ہیں؟ 574 01:49:17,900 --> 01:49:19,900 آپ کا شکریہ، وہ اندر۔ 575 01:49:21,905 --> 01:49:23,905 آپ کا نام بہت خوبصورت ہے۔ 576 01:49:30,900 --> 01:49:50,900 --- آخر ---