1
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
Jika otot Anda rileks, maka tidak akan sakit lagi.
3
00:01:52,900 --> 00:01:54,040
aku...itu...
4
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
Kenapa kau lahir?
5
00:01:58,620 --> 00:02:04,620
GADIS LOCKER KOIN
7
00:02:16,460 --> 00:02:18,760
Ada seorang anak yang diusir.
8
00:02:28,540 --> 00:02:34,110
Pengemis yang tinggal di stasiun menemukannya.
9
00:02:34,110 --> 00:02:37,380
Bahkan saat tali pusarnya juga belum dipotong.
10
00:02:37,380 --> 00:02:40,120
Anak itu menangis keras sampai keujung paru-parunya.
12
00:02:46,900 --> 00:02:50,560
Pengemis itu menamai anak itu "Il Young"
13
00:02:52,460 --> 00:02:55,100
karena dia ditemukan di loker
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,340
Il Muda.
15
00:03:01,140 --> 00:03:02,700
adalah namaku.
16
00:03:05,910 --> 00:03:07,410
Ada polisi.
17
00:03:07,710 --> 00:03:09,250
Apa kau akan menangkap kami?
18
00:03:09,250 --> 00:03:10,420
Berdiri!
19
00:03:10,420 --> 00:03:11,920
Kau bilang apa keparat?
20
00:03:11,920 --> 00:03:13,620
Keluar!
21
00:03:14,520 --> 00:03:16,250
Kau pengemis bagai parasit :v
22
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
Hei, pak.
23
00:03:26,730 --> 00:03:27,500
Kau baik-baik saja?
24
00:03:28,030 --> 00:03:29,770
Aku tahu, aku akan pergi.
25
00:03:35,840 --> 00:03:37,210
Keluarkan aku!
26
00:04:00,670 --> 00:04:02,230
Kau tidak mabuk laut kan?
27
00:04:02,230 --> 00:04:03,370
Tidak.
28
00:04:04,100 --> 00:04:05,740
Coba buka bajumu.
29
00:04:05,740 --> 00:04:07,810
Aku tidak pernah dioperasi sebelumnya.
30
00:04:07,810 --> 00:04:08,610
Aku sehat.
31
00:04:10,480 --> 00:04:11,940
Baiklah.
32
00:04:13,180 --> 00:04:16,650
Terimakasih. Terimakasih.
33
00:04:19,480 --> 00:04:20,090
Duduk.
34
00:04:20,090 --> 00:04:21,490
Aku tahu.
35
00:04:59,620 --> 00:05:01,160
Akan kupinjamkan
36
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
untuk dikembalikan.
37
00:05:06,230 --> 00:05:09,300
Terimakasih. Terimakasih.
38
00:05:09,860 --> 00:05:11,270
Selanjutnya.
39
00:05:22,250 --> 00:05:23,680
Ibu.
40
00:05:32,090 --> 00:05:33,590
Rupanya kau masih hidup.
41
00:05:34,790 --> 00:05:37,060
Kukira kau sudah mati di kota sana karena judi.
42
00:05:37,060 --> 00:05:39,160
Yang ini kualitasnya bagus.
43
00:05:39,160 --> 00:05:42,030
Dia bukan bocah kecil. Dia monster.
44
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Dia tak punya sertifikat kelahiran.
45
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Dia bersih.
46
00:05:56,850 --> 00:06:00,720
Bayar sebagai ganti anak sebelumnya.
47
00:06:01,920 --> 00:06:04,390
Apa kau bisa kurangi pinjamanku dengan anak ini?
48
00:06:08,490 --> 00:06:09,690
Dihargai berapa?
49
00:06:15,000 --> 00:06:17,070
Hidupmu akan hancur,Tak.
50
00:06:34,420 --> 00:06:35,390
Il Young!
51
00:06:37,460 --> 00:06:38,590
Kau dapat berapa?
52
00:06:40,060 --> 00:06:43,320
Aku dapat banyak. Akan kubagi.
53
00:06:45,740 --> 00:06:50,740
Ddeokbokki lagi? Tuan, bisa kita makan yang lain?
54
00:06:51,220 --> 00:06:52,860
Aku suka Ddeokbokki kok.
55
00:06:52,860 --> 00:06:54,780
Aku tidak suka ddeokbokki.
56
00:06:54,780 --> 00:06:56,540
Aku juga tidak suka.
57
00:06:56,540 --> 00:06:58,380
Tapi kita mau kemana?
58
00:06:58,380 --> 00:06:59,980
Kita akan pergi ke tempat yang bagus.
59
00:07:11,060 --> 00:07:13,180
Tuan, beri aku kesempatan lagi.
60
00:07:13,220 --> 00:07:14,840
Akan kukumpulkan lebih banyak uang.
61
00:07:34,500 --> 00:07:35,780
Kenapa tak menangis?
62
00:07:36,360 --> 00:07:37,180
Tutup pintunya.
63
00:08:09,450 --> 00:08:10,650
Kau tak mau pergi?
64
00:08:14,750 --> 00:08:15,990
Kemana?
65
00:08:33,660 --> 00:08:34,380
Ibu.
66
00:08:46,950 --> 00:08:50,120
Suruh mereka bawa dua jjajangmyeon lagi ketika mereka datang mau ambil piring.
67
00:08:50,120 --> 00:08:51,490
Pesan lagi.
68
00:08:53,860 --> 00:08:55,290
Aku lapar.
69
00:09:03,700 --> 00:09:05,140
Bangun.
70
00:09:09,120 --> 00:09:10,380
Kau harus kerja.
71
00:09:55,860 --> 00:09:59,390
Kenapa cuma melihat dan tidak membantu?
72
00:10:00,420 --> 00:10:02,960
Kalau kau sudah tidak berguna..
73
00:10:03,160 --> 00:10:05,130
Kau juga akan kubunuh.
74
00:11:09,460 --> 00:11:10,820
Asbaknya penuh.
75
00:11:11,960 --> 00:11:15,330
Makan kotoran saja kalau kau tak puas,keparat!
76
00:11:16,000 --> 00:11:18,540
Urusi urusanmu,bajingan.
77
00:11:19,260 --> 00:11:20,540
Kocok kartunya.
78
00:11:22,140 --> 00:11:23,780
Kubilang kau pergi sana.
79
00:11:24,140 --> 00:11:25,680
Tukang pukul.
80
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
11 Juli tahun lalu, kau pinjam 4,000,000 won.
81
00:11:29,060 --> 00:11:31,220
Pinjaman dan bunga total 12,105,000 won.
82
00:11:31,300 --> 00:11:34,250
Harusnya hari ini hari terakhir kau bayar,bukan?
83
00:11:36,560 --> 00:11:38,620
Ah, sial.
84
00:11:44,860 --> 00:11:45,580
Bayar!
85
00:11:47,560 --> 00:11:49,740
Pelacur sialan ini.
86
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
Akan kubayar,keparat.
87
00:11:55,000 --> 00:11:56,540
Sudah kau kocok kartunya?
88
00:12:09,980 --> 00:12:11,420
Jangan marah.
89
00:12:15,380 --> 00:12:17,580
Kubilang... bayar hutangmu.
90
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Aku bakal gila gini terus.
91
00:12:26,060 --> 00:12:27,980
Baiklah, akan kubayar.
92
00:12:28,900 --> 00:12:31,880
Tapi, kupukul dulu kau.
93
00:12:33,300 --> 00:12:34,960
Sayang, kau sekarang dimana?
94
00:12:36,380 --> 00:12:38,020
Siapa orang-orang ini?
95
00:12:42,940 --> 00:12:46,780
Aku... akan kubayar hutangku minggu depan.
96
00:12:46,780 --> 00:12:49,740
Beneran. Akan kubayar hutangku. Tapi istriku..
97
00:12:49,740 --> 00:12:51,160
Berapa taruhannya?
98
00:12:51,180 --> 00:12:51,900
50.
99
00:12:51,940 --> 00:12:52,660
300.
100
00:12:52,660 --> 00:12:53,200
Tunggu.
101
00:12:53,240 --> 00:12:54,020
Tentu.
102
00:12:54,180 --> 00:12:56,060
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau kalah,kan?
103
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
Main sana.
104
00:13:15,200 --> 00:13:15,840
Pong.
105
00:13:29,660 --> 00:13:30,580
Wuhuy!
106
00:13:40,020 --> 00:13:40,720
Mahjong.
107
00:13:43,420 --> 00:13:44,540
Sial.
108
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Terimakasih.
109
00:13:53,700 --> 00:13:54,840
Terimakasih banyak.
110
00:14:00,020 --> 00:14:01,380
Terimakasih.
111
00:14:02,220 --> 00:14:06,180
Aku akan kerja keras. Terimakasih.
112
00:14:06,700 --> 00:14:10,440
Karena ginjal istriku kurang sehat,
dia selalu kencing darah.
113
00:14:10,460 --> 00:14:12,010
Aku hanya ingin mengumpulkan uang untuk operasinya.
114
00:14:12,020 --> 00:14:14,680
- Kau belum lunas.t.
- Hah?
115
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
Gigit ini,
116
00:14:20,280 --> 00:14:22,500
untuk bayar bunganya.
117
00:14:26,500 --> 00:14:27,180
Ya.
118
00:14:44,760 --> 00:14:45,740
Mau pinjam uang?
119
00:14:47,140 --> 00:14:49,410
Apa kau akan kembali bergabung?
120
00:14:49,780 --> 00:14:53,280
Ya, sepertinya begitu.
121
00:14:55,340 --> 00:14:58,580
Apa kau pernah lihat Tak di Jeongseon?
122
00:15:00,790 --> 00:15:02,530
Aku lihat.
123
00:15:04,460 --> 00:15:06,930
Keparat itu tinggal di Casino.
124
00:15:08,030 --> 00:15:09,900
Dia bukan polisi lagi.
125
00:15:10,200 --> 00:15:12,940
Setelah aku kalah, jariku dipotong.
126
00:15:14,270 --> 00:15:17,940
Yah, selama kepalamu masih utuh.
127
00:15:19,880 --> 00:15:22,580
Kau masih berjualan Ddeobokki?
128
00:15:22,580 --> 00:15:24,620
Lebih baik kumakan kotoran daripada jualan lagi.
129
00:15:26,850 --> 00:15:28,150
Dia belum pernah kulihat.
130
00:15:28,150 --> 00:15:29,190
Pekerjamu?
131
00:15:30,020 --> 00:15:30,920
Putriku.
132
00:15:32,360 --> 00:15:33,190
Apa?
133
00:15:40,700 --> 00:15:41,870
Putriku.
134
00:15:48,410 --> 00:15:49,470
Kau pulang lebih awal.
135
00:15:49,940 --> 00:15:50,740
Ibu mana?
136
00:15:50,740 --> 00:15:51,580
Aku akan ke suatu tempat.
137
00:15:51,580 --> 00:15:52,610
Noona datang. [Noona : Panggilan adik laki-laki/lebih muda ke kakak perempuan/lebih tua]
138
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
Akh, keparat ini.
139
00:15:55,610 --> 00:15:56,510
Kau sudah minum obat?
140
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Menyebalkan.
141
00:16:09,460 --> 00:16:11,530
Kau akan mati kalau tak makan obat.
142
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Sudah kumakan.
143
00:16:14,500 --> 00:16:15,730
Sekarang aku takkan mati.
144
00:16:20,910 --> 00:16:21,740
Ada surat datang.
145
00:16:22,070 --> 00:16:23,270
Noona, dan..
146
00:16:26,740 --> 00:16:28,020
Siapa itu Ma Woo Hee?
147
00:16:29,460 --> 00:16:30,700
Nama ibu bahkan tak tahu.
148
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Oh, Ibu namanya Ma Woo Hee?
149
00:16:34,620 --> 00:16:36,060
Sangat cocok untuknya.
150
00:16:36,900 --> 00:16:38,710
Jadi pantas dinamai "Ma Ga Heung Eob".
마가흥업 (Ma Ga Heung Eob) - Nama Perusahaan Lintah Darat.
151
00:16:40,860 --> 00:16:41,540
Noona.
152
00:16:43,420 --> 00:16:46,140
Letakkan yang biru diatas dan yang kuning dibawah.
153
00:16:46,220 --> 00:16:47,740
Yang putih dibawah kabin.
154
00:16:47,740 --> 00:16:48,300
Ya.
155
00:17:13,780 --> 00:17:16,100
Hai, Hong ! Aku Jeon Ji Hyun.
156
00:17:19,380 --> 00:17:20,900
Fotoku kelihatan aneh.
157
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
Apa yang aneh. Sama persis kok.
158
00:17:22,660 --> 00:17:25,340
Bagaimana harga pasar sekarang?
159
00:17:25,620 --> 00:17:28,010
Retina 1 to 1½.
160
00:17:28,020 --> 00:17:29,820
Ginjal paling 1½.
161
00:17:29,820 --> 00:17:30,860
Cocok.
162
00:17:32,100 --> 00:17:34,980
Aku bertemu Chi Do tadi pagi.
163
00:17:35,690 --> 00:17:38,540
Dia sakit tapi masih tetap bekerja?
164
00:17:39,210 --> 00:17:40,990
Sudah kau telepon Tuan Park?
165
00:17:40,990 --> 00:17:44,420
Sudah. Dia bilang akan mengembalikan uangnya.
166
00:17:44,420 --> 00:17:46,860
Entahlah, keparat itu penjudi.
167
00:17:46,860 --> 00:17:48,130
Kudengar dia di Filipina.
168
00:17:48,140 --> 00:17:51,160
Bisa kau lihat dia cuma kucing yang ketakutan.
169
00:17:51,180 --> 00:17:53,660
Bukannya dia selalu bayar bunga nya tepat waktu?
170
00:17:54,140 --> 00:17:57,140
Anaknya di Korea, dia tidak mungkin kabur.
171
00:17:58,940 --> 00:18:00,820
Mungkin dia akan bawa anaknya.
172
00:18:01,300 --> 00:18:04,580
Mulai minggu ini, kita tagih bunga dulu.
173
00:18:05,580 --> 00:18:06,820
Il Young, kau yang tagih.
174
00:18:08,740 --> 00:18:09,420
Lagi?
175
00:18:11,660 --> 00:18:14,220
Kalau terus begini, dia bakal melampaui Gon.
176
00:18:17,380 --> 00:18:18,060
Okay.
177
00:18:26,460 --> 00:18:29,820
Setelah dia pinjam uang, dia tak mau angkat telphonenya.
178
00:18:31,140 --> 00:18:32,500
Hong , berhenti.
179
00:18:32,900 --> 00:18:36,340
Jangan. Aku sudah makan dan minum obat, aku harus bekerja.
180
00:18:37,180 --> 00:18:38,660
Aku harus patuh ke Ibu.
181
00:18:41,740 --> 00:18:44,180
Ibu bilang akan membunuhku kalau aku tak berguna.
182
00:18:45,740 --> 00:18:46,580
Berangkat sekarang?
183
00:18:48,660 --> 00:18:49,900
Yeah, kenapa?
184
00:18:52,180 --> 00:18:55,790
Mungkin kau tak butuh, tapi sekedar jaga-jaga.
185
00:18:58,740 --> 00:18:59,820
Aku punya kok.
186
00:19:11,380 --> 00:19:12,610
Hati-hati.
187
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Kalau kau merasa sulit, aku yang pergi.
188
00:19:16,630 --> 00:19:17,860
Kau salah minum obat?
189
00:19:45,620 --> 00:19:46,740
Kau tak mau masuk?
190
00:19:57,860 --> 00:20:00,580
Oh, Ibu. Aku sudah sampai.
191
00:20:02,460 --> 00:20:03,540
Akan kuhubungi nanti.
192
00:20:14,740 --> 00:20:15,540
Siapa itu?
193
00:20:17,810 --> 00:20:19,500
Oh, yang di lift?
194
00:20:19,840 --> 00:20:21,010
Park Seok Hyun?
195
00:20:21,220 --> 00:20:22,420
Ya, aku.
196
00:20:24,580 --> 00:20:27,180
Ah, apa kau kesini untuk menagih uang?
197
00:20:28,380 --> 00:20:31,060
Masuk dulu,nona. Akan kubawa uangnya.
198
00:20:33,340 --> 00:20:37,100
Kau dari mana? Kau bukan dari Bank?
199
00:20:38,100 --> 00:20:39,460
Apa kau dari perusahaan keuangan?
200
00:20:40,980 --> 00:20:44,140
Tapi kami sudah mengirim uang tepat waktu. Kau dari perusahaan mana?
201
00:20:44,700 --> 00:20:45,540
Ma Ga Heung Eob.
202
00:20:46,380 --> 00:20:49,620
Mulai minggu ini, kami akan menagih pinjamannya. Tunai.
203
00:20:50,660 --> 00:20:54,180
Ah. Apa kau mau minum sesuatu?
204
00:20:54,260 --> 00:20:58,260
Kau belum makan,kan? Mau makan apa?
205
00:21:01,540 --> 00:21:02,900
Kami tak punya banyak makanan sih.
206
00:21:04,380 --> 00:21:05,580
Mau pasta?
207
00:21:05,580 --> 00:21:07,380
Krim? Tomat?
208
00:21:07,820 --> 00:21:10,020
Ah, bagaimana kalau glio e olio (garlic and oil)? Itu paling gampang.
209
00:21:10,020 --> 00:21:13,420
- Hey!
- Akan kubayar bunganya, tenang saja.
210
00:21:15,460 --> 00:21:18,940
Paling tidak kau harus makan. Kita emua bekerja untuk makan,kan?
211
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Silahkan dicoba.
212
00:21:23,900 --> 00:21:25,860
Ah, mungkin kau lebih nyaman pakai sumpit?
213
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Sebentar ya.
214
00:21:31,940 --> 00:21:33,580
Ini dia,guru.
215
00:21:34,580 --> 00:21:35,300
Hey.
216
00:21:35,660 --> 00:21:36,460
Ya?
217
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Berhenti memanggilku "guru".
218
00:21:40,380 --> 00:21:43,500
Maaf, aku kebiasaan.
219
00:21:45,020 --> 00:21:45,940
Silahkan makan.
220
00:22:04,740 --> 00:22:06,500
Kau pasti takut aku kabur,kan?
221
00:22:07,860 --> 00:22:12,260
Tapi jangan khawatir. Ayahku sedang mencari uang di Filipina.
222
00:22:12,260 --> 00:22:13,820
Meskipun, cuma sedikit sekarang.
223
00:22:13,820 --> 00:22:16,260
Dia kan melunasinya segera,guru.
224
00:22:17,500 --> 00:22:20,140
Kau percaya sekali dengannya. Ayahmu.
225
00:22:21,620 --> 00:22:23,860
Kenapa aku harus tidak percaya pada ayahku.
226
00:22:24,300 --> 00:22:25,260
Dia ayahku.
227
00:22:26,380 --> 00:22:27,780
Bagaimana kalau dia menelantarkanmu?
228
00:22:28,340 --> 00:22:29,860
Apa yang kau bicarakan?
229
00:22:30,260 --> 00:22:32,340
Ayahku bukan orang yang seperti itu.
230
00:22:48,340 --> 00:22:50,820
Jangan terlalu menyentuhnya. Nanti bisa berbekas.
231
00:22:51,300 --> 00:22:52,100
Apa kau gila?
232
00:22:52,740 --> 00:22:54,100
Tidak, aku tak bermaksud..
233
00:23:15,060 --> 00:23:17,380
[Ibu]
234
00:23:30,660 --> 00:23:31,460
Ya.
235
00:23:31,940 --> 00:23:33,020
Kau dapat uangnya?
236
00:23:34,340 --> 00:23:37,060
Tidak,dia tak di rumah.
237
00:23:39,180 --> 00:23:40,020
Baiklah.
238
00:23:40,700 --> 00:23:42,020
Aku akan kesana lagi besok.
239
00:23:42,020 --> 00:23:44,920
Ssong berbuat masalah. Pergi lihat.
240
00:24:08,470 --> 00:24:10,310
Kau tak takut pada uang?
241
00:24:10,310 --> 00:24:12,740
Kau tak tahu betapa seramnya uang itu?
242
00:24:12,740 --> 00:24:15,280
Eonnie, tolong bujuk Ssong! [Eonnie ; Panggilan adik perempuan ke kakak perempuan/lebih tua].
243
00:24:16,780 --> 00:24:17,500
Eonnie..
244
00:24:20,280 --> 00:24:23,320
Ah, Il Young!
245
00:24:24,150 --> 00:24:30,730
Bukan begitu, pelacur ini sudah keterlaluan. Aku hanya memberinya pelajaran.
246
00:24:30,740 --> 00:24:34,670
Mereka ingin minum anggur mahal, tapi tak mengembalikan hutangnya.
247
00:24:34,670 --> 00:24:36,530
Keparat ini.
248
00:24:36,530 --> 00:24:40,000
Mereka terlalu bersenang-senang dengan uang hasil menjual badannya.
249
00:24:40,000 --> 00:24:43,510
Tunggu sampai kau melewati batasmu.
250
00:24:43,510 --> 00:24:45,880
Tak akan ada lagi yang mau denganmu. Kau tahu itu?
251
00:24:45,880 --> 00:24:52,380
Kau takkan punya sepeser pun saat kau tak laku lagi.
252
00:24:52,380 --> 00:24:54,250
Pelacur kotor.
253
00:24:54,890 --> 00:24:56,420
Wanita jalang.
254
00:25:11,260 --> 00:25:12,370
Kau puas?
255
00:25:14,300 --> 00:25:16,210
Terbaiklah,Il Young.
256
00:25:32,900 --> 00:25:34,090
Il Young!
257
00:25:36,180 --> 00:25:37,830
Lama tak jumpa.
258
00:25:47,020 --> 00:25:48,440
Apa kabarmu?
259
00:25:49,110 --> 00:25:50,810
Sudah kubilang jangan memberi Ssong narkoba,kan?
260
00:25:50,810 --> 00:25:53,510
Siapa kau datang ke wilayah kekuasaan orang dan menunjuk klien mereka sembarangan?
261
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
Sudah kubilang...mph...
262
00:25:56,180 --> 00:25:58,280
Oppa sedang berbicara. [Oppa : Panggilan perempuan lebih muda/adik kepada kakak laki-laki/lebih tua]
263
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
Walaupun sekarang aku berdiri sendiri,
264
00:26:02,320 --> 00:26:06,190
Karena kita masih bekerja dengan Ibu, aku selalu baik padamu..
265
00:26:06,860 --> 00:26:09,590
Aku tidak memaksa Ssong.
266
00:26:09,590 --> 00:26:12,360
Tapi dia sendiri yang minta.
267
00:26:14,800 --> 00:26:16,370
Ini uang untuk itu.
268
00:26:16,370 --> 00:26:16,900
Cukup?
269
00:26:16,900 --> 00:26:18,500
- Wanita gila ini.
- Hei..
270
00:26:23,770 --> 00:26:27,580
Bukankah sudah kukatakan,
271
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
Kalau aku sedang berbicara?
272
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
- Bukan?
- Kuperingatkan kau.
273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
Bila kau menjualnya lagi pada Ssong..
274
00:26:45,000 --> 00:26:46,900
Kubunuh kau.
275
00:26:48,000 --> 00:26:49,030
Oppa.
276
00:26:56,240 --> 00:26:57,610
Il Young.
277
00:26:58,710 --> 00:27:00,810
Jangan terlalu banyak omong.
278
00:27:00,810 --> 00:27:03,780
Kalau kau tetap seperti ini, nyawamu bakal lenyap.
279
00:27:14,790 --> 00:27:16,230
Hari ini dia kenapa?
280
00:27:16,230 --> 00:27:18,260
Memangnya aku kenapa,paman?
281
00:27:18,260 --> 00:27:20,560
Kau bilang kau sudah berhenti konsumsi narkoba.
282
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Ah, beneran deh. Aku tahu.
283
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Kau bilang terus sampai telingaku sakit.
284
00:27:27,700 --> 00:27:29,670
Kenapa kau hidup sperti ini?
285
00:27:31,070 --> 00:27:32,110
Ah, nyebelin deh.
286
00:27:32,780 --> 00:27:34,180
Wanita jalang ini.
287
00:27:34,180 --> 00:27:35,880
Kau ngomong apa sih?
288
00:27:48,660 --> 00:27:50,560
Nomor yang anda tuju...
289
00:27:50,560 --> 00:27:52,200
Bajingan..
290
00:28:43,410 --> 00:28:45,850
Ya, halo guru. Apa kau tadi telfon aku?
291
00:28:55,730 --> 00:28:59,330
Selamat datang. Apa kau sudah buat janji?
292
00:28:59,960 --> 00:29:01,200
Dia tamuku.
293
00:29:02,730 --> 00:29:03,200
Hey!
294
00:29:03,200 --> 00:29:06,100
- Pacarmu?
- Ah, bukan speerti itu.
295
00:29:06,100 --> 00:29:07,440
Ada satu meja lagi.
296
00:29:07,440 --> 00:29:09,040
Kau bisa tunggu sebentar?
297
00:29:10,470 --> 00:29:12,880
- Kutitip dia ya.
- Hey!
298
00:29:14,410 --> 00:29:16,580
Kau bisa duduk dan tunggu disana?
299
00:29:18,580 --> 00:29:22,580
Terjemahan Indonesia oleh : Yolanda Samosir - YoA_Han ._.
300
00:29:24,580 --> 00:29:26,580
(Gantengnya Bo Gummie (>_<) )
301
00:29:45,940 --> 00:29:47,280
Kuserahkan sisanya padamu ya.
302
00:29:51,250 --> 00:29:52,420
Aku pulang dulu.
303
00:29:52,420 --> 00:29:53,520
Kalian sudah bekerja keras.
304
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
- Kau juga.
- Sampai jumpa besok.
305
00:29:55,750 --> 00:29:57,950
Sudah mulai. Ayo cepat kesana.
306
00:29:58,460 --> 00:29:59,060
Apa?
307
00:30:01,320 --> 00:30:02,530
Hari ini hari terakhir.
308
00:30:03,830 --> 00:30:07,360
Kalau tidak dipakai sekarang, kupon 200,000 Won nya akan hangus.
309
00:30:07,360 --> 00:30:10,000
Jangan banyak omong. Cepat kembalikan uangnya.
310
00:30:14,300 --> 00:30:16,010
Padahal kukira kau bisa pergi sebentar..
311
00:30:20,880 --> 00:30:24,010
Sekarang, bisa kita berangkat?
312
00:30:24,610 --> 00:30:25,380
Hey!
313
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Ada apa?
314
00:30:33,390 --> 00:30:34,590
Kau tahu mengemudi?
315
00:30:35,160 --> 00:30:35,960
Tidak..
316
00:30:36,230 --> 00:30:37,660
Kalau begitu keluar dan dorong.
317
00:30:39,160 --> 00:30:42,800
Kau tidak bisa buang makanannya disini.
318
00:30:43,770 --> 00:30:44,830
Berisik.
319
00:30:56,680 --> 00:30:58,580
Dorong lebih kuat!
320
00:31:28,810 --> 00:31:32,180
Kau mau nonton film selanjutnya
321
00:31:55,470 --> 00:31:57,640
Senior, kau sudah datang.
322
00:31:57,640 --> 00:31:59,280
Ya, apa kabar?
323
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Kelihatannya enak.
324
00:32:01,240 --> 00:32:05,480
The meat should only be flipped once so that it won't lose the meat juices.
325
00:32:05,480 --> 00:32:07,050
Kau bisa makan sekarang.
326
00:32:11,250 --> 00:32:13,020
Mau lihat sesuatu yang ajaib?
327
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
Aku punya nasib yang bagus.
[Gratis satu botol lagi]
328
00:32:22,330 --> 00:32:25,170
Harusnya aku berhenti.
329
00:32:25,170 --> 00:32:28,270
Harusnya tak kugunakan keberuntunganku untuk ini.
330
00:32:30,340 --> 00:32:32,010
Mari bersulang.
331
00:32:32,980 --> 00:32:34,010
Cheers!
332
00:32:41,080 --> 00:32:42,720
Wah enaknya.
333
00:32:43,120 --> 00:32:46,890
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
334
00:32:46,890 --> 00:32:49,460
Aku tak punya alasan untuk sedih lagian.
335
00:32:49,460 --> 00:32:52,160
Walaupun aku tak meminta untuk dilahirkan..
336
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
tapi karena aku sudah lahir, aku tak boleh mati.
337
00:32:54,360 --> 00:32:56,500
Karena itu aku harus hidup bahagia.
338
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Lagipula memasak juga menyenangkan.
339
00:32:58,970 --> 00:33:01,470
Kapan kau mulai memasak?
340
00:33:02,810 --> 00:33:05,510
Kenapa kau tiba-tiba penasaran denganku?
341
00:33:07,180 --> 00:33:09,050
Kalau kau tak suka, tak usah bilang.
342
00:33:09,380 --> 00:33:11,780
Tidak, bukan itu maksudku.
343
00:33:16,850 --> 00:33:20,290
Aku hidup sendiri sejak umur 8 tahun.
344
00:33:20,290 --> 00:33:23,130
Aku bahkan lebih miskin daripada yang sekarang.
345
00:33:26,500 --> 00:33:28,530
Tapi,suatu hari...
346
00:33:28,530 --> 00:33:30,900
Aku sangat ingin makan hamburger.
347
00:33:32,740 --> 00:33:36,640
Aku cuma punya uang 5,000 Won di kantongku.
348
00:33:36,640 --> 00:33:39,040
Dan itu untu makan seminggu.
349
00:33:40,910 --> 00:33:45,150
McDonalds kan menjual hamburger..
350
00:33:45,150 --> 00:33:49,450
1,000 won untuk sebuah hamburger biasa.
351
00:33:49,450 --> 00:33:53,260
Tak ada yang spesial. Hanya roti dan sepotong daging.
352
00:33:53,260 --> 00:33:55,890
Aku memberli lima buah dan memasukkannya ke kulkas.
353
00:33:55,890 --> 00:34:01,000
Kumakan satu setiap dua hari.
354
00:34:02,800 --> 00:34:07,240
Sampai di rumah, kumakan segigit hamburger dingin.
355
00:34:07,740 --> 00:34:09,940
Aku tiba-tiba menangis.
356
00:34:14,110 --> 00:34:16,650
Karena kau sangat menyedihkan?
357
00:34:18,650 --> 00:34:20,480
Tidak.
358
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
Karena tidak adil.
359
00:34:23,920 --> 00:34:29,590
Pasti ada banyak makanan enak dan hal menarik lainnya di dunia ini...
360
00:34:29,590 --> 00:34:33,530
tapi di lidahku, hamburger seharga 1,000 Won saja sudah sangat enak.
361
00:34:33,530 --> 00:34:36,630
Tidak adil, makanya aku menangis.
362
00:34:39,000 --> 00:34:41,570
Makanya aku ingin menjadi seorang koki.
363
00:34:41,570 --> 00:34:43,810
Aku punya sedikit kemampuan.
364
00:34:43,810 --> 00:34:46,410
Aku diterima di Le Gordon Blue.
365
00:34:46,410 --> 00:34:47,780
Le...apa tadi?
366
00:34:47,780 --> 00:34:49,510
Sekolah Masak di Prancis.
367
00:34:49,510 --> 00:34:52,250
Seklah tempat koki terkenal di seluruh dunia.
368
00:34:52,250 --> 00:34:55,720
Walaupun akhirnya sia-sia, karena harga tiket yang mahal.
369
00:34:55,720 --> 00:34:58,760
Tapi tetap saja, karena kita tak tahu apa yang terjadi di masa depan..
370
00:34:58,760 --> 00:35:01,060
Aku tetap belajar bahasa Prancis.
371
00:35:19,910 --> 00:35:21,780
Maafkan aku.
372
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Aku sangat menyesal.
373
00:35:34,220 --> 00:35:37,560
Bukan salahku kalau aku miskin.
374
00:35:40,060 --> 00:35:42,130
Maaf.
375
00:35:42,930 --> 00:35:44,130
Itu salahmu.
376
00:35:46,840 --> 00:35:50,040
Maaf.
377
00:35:50,340 --> 00:35:52,910
Maafkan aku.
378
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Maaf.
379
00:36:01,750 --> 00:36:04,020
Maaf.
380
00:36:14,760 --> 00:36:18,100
Maaf.
381
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Maaf.
382
00:36:23,840 --> 00:36:26,280
Maafkan aku.
383
00:36:28,010 --> 00:36:30,610
[Ibu]
384
00:36:36,950 --> 00:36:38,450
Ibu, aku datang.
385
00:36:42,130 --> 00:36:44,230
Cepat ambil.
386
00:36:44,230 --> 00:36:47,200
Kau tak berubah.
387
00:36:47,200 --> 00:36:50,630
Kau sangat menyedihkan tinggal di ruangan yang gelap ini.
388
00:36:54,270 --> 00:36:57,470
Kita jarang bertemu, tolong lihat mataku.
389
00:36:57,470 --> 00:36:59,280
Kalau sudah selesai, pergilah.
390
00:36:59,280 --> 00:37:01,010
Jangan berbicara lagi.
391
00:37:03,250 --> 00:37:06,950
Tapi, aku bukan anjing...
392
00:37:06,950 --> 00:37:07,680
Chi Do.
393
00:37:18,590 --> 00:37:21,860
Aku lelah.
394
00:37:21,860 --> 00:37:23,870
Jadi pulanglah dengan tenang.
395
00:37:32,240 --> 00:37:34,310
Aigoo,
396
00:37:34,310 --> 00:37:35,910
Ibu tambah tua..
397
00:37:35,910 --> 00:37:37,910
bahkan bilang kalau kau lelah.
398
00:37:37,910 --> 00:37:40,050
Sepertinya akan hujan.
399
00:37:40,050 --> 00:37:41,550
Mau payung?
400
00:37:44,920 --> 00:37:46,490
Aku kesini naik mobil.
401
00:37:46,490 --> 00:37:47,790
Payung untuk apa?
402
00:37:53,930 --> 00:37:56,700
Oh iya, kau tak pernah lihat paman lagi,kan?
403
00:37:56,700 --> 00:37:59,000
Paman Tak meminjam uang padaku.
404
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Dia terpuruk karena hutangnya.
405
00:38:02,000 --> 00:38:03,340
Yahh, itulah.
406
00:38:03,340 --> 00:38:05,340
Dia menitip salam untukmu padaku.
407
00:38:38,980 --> 00:38:40,380
Ibu mau kemana?
408
00:38:42,950 --> 00:38:44,550
Aku tak lihat panggilanmu.
409
00:38:48,620 --> 00:38:49,790
Bawa ini.
410
00:39:13,410 --> 00:39:14,980
Berhenti menangis.
411
00:39:15,680 --> 00:39:18,110
Aku tak tahu kalau kau menangis.
412
00:39:29,390 --> 00:39:32,460
Harusnnya kutuangkan ke gelasmu,
413
00:39:32,460 --> 00:39:33,860
tapi sudah pecah.
414
00:40:02,690 --> 00:40:06,760
Ibu punya ibu juga?
415
00:40:06,760 --> 00:40:09,170
Memangnya kau tak punya ibu?
416
00:40:12,870 --> 00:40:15,840
Ibumu pasti orang baik.
417
00:40:26,450 --> 00:40:30,090
Kubunuh dia disini.
418
00:40:34,860 --> 00:40:36,760
Kau mau minum?
419
00:40:38,090 --> 00:40:40,330
Tidak, tidak usah.
420
00:40:40,330 --> 00:40:43,330
Baiklah, pulanglah.
421
00:40:43,330 --> 00:40:44,970
Aku mau sendiri.
422
00:41:24,340 --> 00:41:25,680
Kapan?
423
00:41:28,880 --> 00:41:30,750
Kau harus diam-diam mengatasinya.
424
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Oke.
425
00:41:45,760 --> 00:41:46,700
Ya.
426
00:41:48,360 --> 00:41:49,500
Aku mengerti.
427
00:41:52,440 --> 00:41:54,300
[Ibu]
428
00:42:17,690 --> 00:42:20,200
Satu,dua,tiga,empat..
429
00:42:23,330 --> 00:42:24,970
Dua retina harganya 30,000,000 won.
430
00:42:24,970 --> 00:42:26,300
Ginjal 15,000,000 won.
431
00:42:26,300 --> 00:42:30,740
Beri aku waktu lagi... akan kubayar...
432
00:42:31,970 --> 00:42:33,910
Aku yang akan berbiacardengan Ibu.
433
00:42:36,380 --> 00:42:40,720
Aku masih berguna... Akan kubayar bagaimana pun caranya...
434
00:42:44,090 --> 00:42:46,090
Apa kau masih belum mengenal Ibu-ku?
435
00:42:50,560 --> 00:42:54,930
Ibu...
436
00:42:54,930 --> 00:43:00,140
dan keluargamu...
437
00:43:00,140 --> 00:43:06,240
akan dihukum oleh Surga.
438
00:43:06,240 --> 00:43:09,310
Surga akan menghukummu...
439
00:43:09,510 --> 00:43:14,750
Hukuman Tuhan tidak bisa ditukar dengan uang.
440
00:43:38,540 --> 00:43:41,580
[Park Seok Hyun: Apa kau sudah sampai di rumah dengan selamat?]
441
00:43:56,930 --> 00:43:58,730
Il Young.
442
00:43:59,960 --> 00:44:00,600
Apa?
443
00:44:02,230 --> 00:44:05,230
Beritahu aku yang sejujurnya.
444
00:44:05,940 --> 00:44:08,040
Terjadi sesuatu,kan?
445
00:44:13,240 --> 00:44:15,540
Tidak,jangan bicara yang aneh-aneh.
446
00:44:24,320 --> 00:44:26,220
Kau sangat mencurigakan.
447
00:44:30,860 --> 00:44:32,830
Benerkah tidak terjadi apa-apa?
448
00:44:35,900 --> 00:44:37,700
Baiklah kalau begitu.
449
00:44:41,000 --> 00:44:44,170
Haruskah kita pergi makan kue-ikan di tempat Paman?
450
00:44:47,780 --> 00:44:49,510
Tidur saja. Tidur.
451
00:44:50,510 --> 00:44:52,080
Ayo kita pergi.
452
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Ayo kesana, Il Young.
453
00:44:55,120 --> 00:44:56,350
Ayo pergi bersama~
454
00:44:58,120 --> 00:44:59,020
Apa kau gila?
455
00:45:00,720 --> 00:45:03,530
Ayo pergi~
456
00:45:03,760 --> 00:45:06,030
Biarkan aku tidur.
457
00:45:15,940 --> 00:45:17,070
Apa ini mode baru?
458
00:45:19,840 --> 00:45:21,040
Il Young, coba lihat!
459
00:45:21,040 --> 00:45:22,380
Cantik,bukan?
460
00:45:23,050 --> 00:45:24,080
Yup.
461
00:45:24,210 --> 00:45:26,080
Kau tak lucu.
462
00:45:26,080 --> 00:45:29,420
Selalu membuat orang kecewa.
463
00:45:29,420 --> 00:45:30,620
Menyebalkan.
464
00:45:31,820 --> 00:45:33,060
Ini berapa?
465
00:45:33,520 --> 00:45:34,420
Satunya 10,000 won.
466
00:45:34,420 --> 00:45:35,460
Lucunya.
467
00:45:36,090 --> 00:45:37,660
Bisa kurang tidak?
468
00:45:44,700 --> 00:45:45,870
Kau lihat apa?
469
00:45:45,870 --> 00:45:46,800
Tidak ada kok.
470
00:45:46,800 --> 00:45:48,270
Sudah selesai?
471
00:45:48,470 --> 00:45:49,100
Oh,cantik juga.
472
00:45:49,100 --> 00:45:49,940
Ayo kita lihat.
473
00:45:49,940 --> 00:45:51,440
Eonnie, dia mau coba ini.
474
00:45:51,440 --> 00:45:53,180
Tidak, tidak usah.
475
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
Wow.
476
00:45:56,710 --> 00:45:58,710
Luar biasa.
477
00:45:58,710 --> 00:45:59,680
Bukannya aneh?
478
00:45:59,880 --> 00:46:00,650
Tidak kok.
479
00:46:01,050 --> 00:46:02,380
Kau sangat imut.
480
00:46:03,220 --> 00:46:04,250
Cantik,kan?
481
00:46:05,820 --> 00:46:06,560
Hey!
482
00:46:07,260 --> 00:46:09,020
Kau tidak main-main,kan?
483
00:46:09,020 --> 00:46:11,660
Tidak, sudah kubilang cantik. Kau sudah coba lagian.
484
00:46:11,660 --> 00:46:13,060
- Il Young, kubilang cantik kok.
- Diam.
485
00:46:13,060 --> 00:46:15,000
Ah, cantiknya Il Young-ku.
486
00:46:15,000 --> 00:46:18,770
Ayo kita beli sepatu, lalu menata rambutmu.
487
00:46:18,770 --> 00:46:20,100
Kau bisa diam?
488
00:46:25,410 --> 00:46:27,510
[Kesempatan-sekali untuk harga spesial terbang ke Prancis!]
489
00:46:33,620 --> 00:46:35,680
Il Young, senyum.
490
00:46:36,120 --> 00:46:38,050
Kubilang senyum.
491
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Sudahlah.
492
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Satu...
493
00:46:42,560 --> 00:46:43,460
Dua...
494
00:46:49,160 --> 00:46:52,470
Dia tinggal di studio foto tapi fotonya bahkan seperti ini.
495
00:46:58,170 --> 00:47:00,310
Tapi kenapa kau tiba-tiba ingin foto Passport?
496
00:47:01,310 --> 00:47:02,710
Kau mau ke luar negeri?
177
00:00:00,100 --> 00:00:19,650
Terjemahan Indonesia oleh : Yolanda Samosir - YoA_Han
497
00:47:04,110 --> 00:47:04,910
Kemana?
498
00:47:04,910 --> 00:47:06,380
Bukan kok.
499
00:47:07,750 --> 00:47:10,290
Apa Prancis itu jauh?
500
00:47:11,820 --> 00:47:13,690
Kenapa tiba-tiba bilang Prancis?
501
00:47:18,690 --> 00:47:19,730
Lupakan.
502
00:47:25,900 --> 00:47:27,940
- Aku keluar sebentar.
- Hey!
503
00:47:27,940 --> 00:47:30,210
Diluar hujan! Kau mau kemana?!
504
00:47:30,210 --> 00:47:31,440
Gadis itu..
505
00:47:40,250 --> 00:47:43,020
Semuanya sudah bekerja keras hari,kalian boleh pesan sesukanya.
506
00:47:43,020 --> 00:47:44,450
Aku mau makan nasi goreng.
507
00:47:44,450 --> 00:47:45,690
- Nasi goreng?
- Yaa.
508
00:47:45,690 --> 00:47:47,280
Aku mau makan pasta.
509
00:48:03,770 --> 00:48:07,310
Hutang ayahmu is 1,000,123,000 won.
510
00:48:08,280 --> 00:48:09,980
Kuberi waktu semalam.
511
00:48:09,980 --> 00:48:12,720
Tak peduli mau kau pinjam atau curi uangnya.
512
00:48:12,720 --> 00:48:13,920
Bawakan saja.
198
00:00:20,100 --> 00:00:24,650
Sync By Coffee_Prison
513
00:48:47,480 --> 00:48:48,550
Kau terlambat.
514
00:48:56,130 --> 00:48:58,690
Aku tadi ke suatu tempat.
515
00:48:58,690 --> 00:49:00,310
Apa ada sesuatu di toko?
516
00:49:01,100 --> 00:49:02,040
Tidak.
517
00:49:03,430 --> 00:49:05,170
Kita akan ke suatu tempat.
518
00:49:08,840 --> 00:49:09,810
Kau yang bawa.
519
00:49:17,250 --> 00:49:20,050
Semuanya sudah selesai Sangdo-dong, kita kemana selanjutnya?
520
00:49:25,250 --> 00:49:29,790
Ayahnya kabur bersembunyi. Kita akan operasi anaknya segera.
521
00:49:29,790 --> 00:49:31,360
[Sertifikat Kematian]
522
00:49:34,930 --> 00:49:36,170
Sekarang?
523
00:49:36,170 --> 00:49:37,570
Kenapa?
524
00:49:37,570 --> 00:49:39,970
Ada masalah?
525
00:49:42,170 --> 00:49:46,840
Tuan Ahn, aku sudah bawa steamer and mixer.
526
00:49:46,840 --> 00:49:50,080
Ya, aku sama Il Young.
527
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Aku kesana 30 menit..
528
00:49:53,850 --> 00:49:55,620
Woo Gon ada urusan lain.
529
00:49:55,620 --> 00:49:59,250
Hong Joo sudah disana.
530
00:49:59,790 --> 00:50:00,790
Baiklah.
531
00:50:13,370 --> 00:50:16,300
Hari ini, kau lakukan sendiri.
532
00:50:20,510 --> 00:50:25,410
Dan, Tuan Ahn yang akan membedah, kau yang akan menggiling sisa tubuhnya...
533
00:50:25,410 --> 00:50:29,020
dengan penggiling dan buang ke saluran pembuangan, tidak apa-apa. Rebus tulangnya dan giling.
534
00:50:29,020 --> 00:50:34,020
Urus pengumpulan sampah nya juga. Oh, ingat pakai mantel hujan. Darahnya akn muncrat.
535
00:50:37,860 --> 00:50:40,800
Il Young.
536
00:50:40,800 --> 00:50:47,170
Menurutmu kenapa aku selalu membawamu bersamaku?
537
00:50:47,170 --> 00:50:53,410
Kau... tak akan melakukannya dengan baik.
538
00:50:53,410 --> 00:50:56,550
Kau juga tak berpikir dengan baik.
539
00:50:56,550 --> 00:50:58,450
Itulah kanapa aku membawamu.
540
00:51:06,460 --> 00:51:08,490
Halo,noona.
541
00:51:08,490 --> 00:51:10,360
Aku sudah makan obat hari ini.
542
00:51:10,360 --> 00:51:11,790
Kau mau lihat?
543
00:51:13,200 --> 00:51:16,430
Tapi hari ini, Il Young noona yang akan operasi.
544
00:51:16,430 --> 00:51:18,730
Kau bisa lakukan itu?
545
00:51:19,000 --> 00:51:20,170
Hong Joo.
546
00:51:20,570 --> 00:51:22,540
Noona, kau cantik.
547
00:51:22,540 --> 00:51:24,810
Cantik sekali.
548
00:51:24,810 --> 00:51:26,440
Dengarkan noona baik-baik..
549
00:51:26,440 --> 00:51:27,440
Apa?
550
00:51:29,040 --> 00:51:31,280
Aku akan pergi duluan.
551
00:51:31,280 --> 00:51:32,780
Jadi hitung dulu 1 sampai 100, baru kau datang.
552
00:51:32,780 --> 00:51:34,680
Kau mengerti?
553
00:51:34,680 --> 00:51:35,850
100.
554
00:51:52,770 --> 00:51:53,800
Satu...
555
00:51:53,800 --> 00:51:55,100
Dua...
556
00:51:55,100 --> 00:51:56,570
Tiga...
557
00:51:56,570 --> 00:51:57,740
Empat...
558
00:51:57,740 --> 00:51:59,310
Lima...
559
00:52:01,580 --> 00:52:02,410
Satu...
560
00:52:02,410 --> 00:52:03,580
Dua...
561
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Tiga...
562
00:52:05,680 --> 00:52:06,520
Empat...
563
00:52:06,520 --> 00:52:07,250
Lima...
564
00:52:08,750 --> 00:52:10,220
Kau sudah pulang?
565
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Ibu mana?
566
00:52:11,220 --> 00:52:12,550
Dia pergi.
567
00:52:15,920 --> 00:52:17,190
Hari ini?
568
00:52:17,190 --> 00:52:17,960
Yeah.
569
00:52:17,960 --> 00:52:19,730
Dia ke Sangdo-dong.
570
00:52:19,730 --> 00:52:20,800
Il Young juga?
571
00:52:20,800 --> 00:52:22,400
Mungkin?
572
00:52:43,360 --> 00:52:51,360
Terjemahan Indonesia oleh : YoA_Han ._.
573
00:52:51,360 --> 00:52:53,160
Ada apa? Kau baik-baik saja?
574
00:52:53,160 --> 00:52:54,730
Kau harus lari.
575
00:52:54,730 --> 00:52:56,270
Apa?
576
00:52:57,330 --> 00:52:59,770
Tinggalkan Korea Selatan atau kau akan mati.
577
00:52:59,770 --> 00:53:02,100
Pertama-tama, tenang dulu.
578
00:53:02,100 --> 00:53:04,470
Siapa yang akan membunuhku?
579
00:53:04,470 --> 00:53:05,670
Ibu-ku.
580
00:53:08,910 --> 00:53:10,650
Bagaimana dengan ayahku?
581
00:53:10,650 --> 00:53:12,080
Kau masih tak mengerti juga?
582
00:53:12,080 --> 00:53:15,420
Ayahmu membuangmu untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
583
00:53:15,420 --> 00:53:18,950
Tidak mungkin, ayahku bukan orang seperti itu.
584
00:53:18,950 --> 00:53:21,290
Sadarlah, dengarkan aku baik-baik.
585
00:53:23,260 --> 00:53:26,360
Tali sepatumu lepas.
586
00:53:28,530 --> 00:53:31,400
Aku tak akan pergi.
587
00:53:31,400 --> 00:53:33,470
Kalaupun itu benar, aku takkan pergi.
588
00:53:35,170 --> 00:53:36,070
Rumahku disini.
589
00:53:36,070 --> 00:53:38,140
Aku harus kemana?
590
00:53:38,140 --> 00:53:39,840
Kenapa aku harus lari?
591
00:53:41,410 --> 00:53:42,910
Kau benar-benar ..
592
00:53:44,380 --> 00:53:46,650
Memangnya aku salah apa?
593
00:53:47,980 --> 00:53:49,990
Kenapa aku yang harus lari?
594
00:53:53,390 --> 00:53:55,390
Noona, sedang apa?
595
00:53:55,890 --> 00:53:57,060
Hong Joo.
596
00:53:59,090 --> 00:54:00,830
Tetap disana, jangan bergerak.
597
00:54:01,930 --> 00:54:03,300
Park Seok Hyun.
598
00:54:03,300 --> 00:54:04,600
Dua retina harganya 30,000,000 won.
599
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
Ginjalnya 15,000,000 won.
600
00:54:06,200 --> 00:54:07,170
Jantungnya is 50,000,000 won.
601
00:54:07,170 --> 00:54:08,270
Totalnya 95,000,000 won.
602
00:54:08,270 --> 00:54:10,270
Kubilang tetap disana, jangan bergerak.
603
00:54:10,270 --> 00:54:11,510
Bajingan.
604
00:54:13,240 --> 00:54:17,850
Noona, kau kenapa?
605
00:54:17,850 --> 00:54:20,680
Noona, hari ini kau aneh sekali.
606
00:54:20,680 --> 00:54:23,620
Noona kau seperti ini membuatku takut.
607
00:54:23,620 --> 00:54:25,490
Tidak, Hong Joo.
608
00:54:25,490 --> 00:54:26,760
Dengarkan noona saja.
609
00:54:26,760 --> 00:54:29,490
Ya,aku akan mendengarmu.
610
00:54:29,490 --> 00:54:32,790
Noona, aku bahkan membelikan ini untukmu.
611
00:54:34,330 --> 00:54:36,430
Makasih, makasih.
612
00:54:36,430 --> 00:54:38,130
Tapi tetap disana sebentar.
613
00:54:38,130 --> 00:54:39,770
Tidak bisa.
614
00:54:39,770 --> 00:54:42,170
Aku harus bekerja setelah makan dan minum obatku.
615
00:54:42,170 --> 00:54:45,010
Ibu bilang aku harus bekerja setelah makan dan minum obatku.
616
00:54:45,010 --> 00:54:46,680
Aku harus patuh.
617
00:54:46,680 --> 00:54:47,910
Aku akan dengarkan Noona.
618
00:54:47,910 --> 00:54:50,480
Aku akan patuh pada Ibu.
619
00:54:50,480 --> 00:54:53,250
Aku akan mendengar Ibu.
620
00:55:08,000 --> 00:55:10,070
Noona.
621
00:55:51,070 --> 00:55:52,840
Kau siapa?
622
00:55:52,840 --> 00:55:54,580
Keparat kau!
623
00:56:03,990 --> 00:56:05,150
Jangan!
624
00:56:05,150 --> 00:56:06,720
Sialan.
625
00:56:06,720 --> 00:56:09,060
Lepaskan aku!
626
00:56:09,060 --> 00:56:11,060
Lepaskan!
627
00:56:18,000 --> 00:56:20,370
Kau golongan darah apa?
628
00:56:23,940 --> 00:56:25,610
Kau golongan darah apa?
629
00:56:26,010 --> 00:56:27,440
Dasar kotoran.
630
00:56:31,380 --> 00:56:32,380
Bangsat!
631
00:56:35,750 --> 00:56:36,990
Coba periksa golongan darahnya.
632
00:56:36,990 --> 00:56:37,690
Ya.
633
00:56:40,490 --> 00:56:41,920
Bangsat!
634
00:56:44,660 --> 00:56:46,430
Kita mulai saja membiusnya?
635
00:57:06,950 --> 00:57:09,450
Bangun, ayo buktikan...
636
00:57:10,750 --> 00:57:14,590
bahwa dirimu masih berguna...
637
00:57:16,960 --> 00:57:18,460
Iib... Ibu...
638
00:57:42,920 --> 00:57:44,920
Kumohon...
639
00:57:47,090 --> 00:57:49,590
Kau orang yang menggangunya?
640
00:57:51,860 --> 00:57:54,930
Ibu. Ibu..
641
00:58:02,740 --> 00:58:04,370
Jangan!
642
00:58:05,310 --> 00:58:06,740
Jangan!
643
00:58:40,640 --> 00:58:44,310
Cepat pindahkan dia ke mobil. Segera siapkan kotak es, kita akan memindahkan organnya.
644
00:58:44,310 --> 00:58:45,150
Ya.
645
00:59:12,310 --> 00:59:15,710
Saat ototmu rileks, tak akan sakit lagi.
646
00:59:16,210 --> 00:59:17,380
Ibu.
647
00:59:54,280 --> 00:59:56,020
Kau sedang apa?
648
00:59:56,690 --> 00:59:57,420
Biar aku yang lakukan.
649
00:59:57,420 --> 00:59:59,920
Hubungi Chi Do.
650
01:00:01,160 --> 01:00:03,760
Tenang dan pikirkan baik-baik. Kau dia seperti ini, orang-orang akan...
651
01:00:03,760 --> 01:00:05,490
Apa kau sedang mengajariku?
652
01:00:10,000 --> 01:00:11,200
Woo Hee.
653
01:00:15,700 --> 01:00:16,540
Siapa kau?
654
01:00:21,880 --> 01:00:23,980
Apa yang kau lakukan,hah?
655
01:00:27,750 --> 01:00:30,090
Apa kau harus seperti ini?
656
01:00:33,620 --> 01:00:35,590
Kita ini keluarga padahal.
657
01:00:37,890 --> 01:00:39,190
Keluarga.
658
01:00:44,700 --> 01:00:46,900
Kau keluargaku?
659
01:00:53,240 --> 01:00:55,680
Pergi dan bawa Hong Joo.
660
01:01:38,050 --> 01:01:40,420
Dia kenapa?
661
01:01:40,420 --> 01:01:41,720
Tak usah pedulikan dia.
662
01:01:46,730 --> 01:01:48,000
Hey!
663
01:01:49,560 --> 01:01:52,070
Keluar semuanya!
664
01:01:52,070 --> 01:01:54,070
Ya.
665
01:01:54,070 --> 01:01:56,400
Cepa,cepat!
666
01:01:58,040 --> 01:02:00,810
Kau sedang apa? Ayo cepat turun.
667
01:02:00,810 --> 01:02:03,310
Cepat,cepat.
668
01:02:10,820 --> 01:02:13,560
- Bangsat, ikuti saja mereka.
- Aku tak mau!
669
01:02:13,560 --> 01:02:15,590
Dengarkan saja kami.
670
01:02:16,990 --> 01:02:19,730
Biarkan aku menelepon sekali saja.
671
01:02:19,730 --> 01:02:21,800
Jangan banyak tingkah. Masuk saja.
672
01:02:22,800 --> 01:02:24,700
Hey, Il Young, sini.
673
01:02:27,370 --> 01:02:31,610
Ao, bajumu cantiknya.
674
01:02:31,610 --> 01:02:34,680
Tapi, lihat penampilanmu ini.
675
01:02:36,040 --> 01:02:39,480
Sudah kubilang jangan macam-macam.
676
01:02:39,950 --> 01:02:44,120
Ya ampun, Il Young-kitaa..
677
01:02:48,020 --> 01:02:50,890
Ya, Ibu. Ini aku.
678
01:02:50,890 --> 01:02:54,000
Aku masih tak mengerti.
679
01:02:54,000 --> 01:02:57,200
Jadi kutanyakan lagi.
680
01:02:57,200 --> 01:03:00,570
Kenapa kau harus lakukan ini?
681
01:03:15,820 --> 01:03:20,490
Membuatku bingung.
682
01:03:44,480 --> 01:03:45,980
Gadis sialan ini.
683
01:03:45,980 --> 01:03:46,880
Dadah.
684
01:03:47,520 --> 01:03:49,180
Boss. boss!
685
01:03:49,180 --> 01:03:51,550
Jangan mendekat,bangsat!
686
01:03:51,550 --> 01:03:53,390
Jangan mendekat.
687
01:03:53,390 --> 01:03:56,590
Jangan mendekat!
688
01:03:59,060 --> 01:04:00,560
Tangkap dia cepat!
689
01:04:00,560 --> 01:04:02,330
Tangkap dia cepat.
690
01:04:07,240 --> 01:04:09,800
Berhenti kau,bangsat!
691
01:04:41,540 --> 01:04:44,070
Berhenti. Kepung dia.
692
01:04:51,210 --> 01:04:53,450
Ah, bener-bener ya.
693
01:04:53,450 --> 01:04:56,050
Kau takut kesana?
694
01:04:56,050 --> 01:04:58,390
Kemarilah.
695
01:04:58,390 --> 01:05:00,020
Minggir.
696
01:05:08,060 --> 01:05:10,100
Ayo.
697
01:05:10,600 --> 01:05:12,300
Aku akan bersamamu.
698
01:05:24,050 --> 01:05:27,220
Aku lapar.
699
01:05:32,350 --> 01:05:34,060
Sial.
700
01:06:16,130 --> 01:06:20,970
Brengsek!
701
01:06:22,270 --> 01:06:26,110
Karena gadis brengsek itu...
702
01:06:26,110 --> 01:06:26,910
Akan kubunuh dia.
703
01:06:26,910 --> 01:06:28,040
Kau dengar aku..? Tit.
704
01:06:49,330 --> 01:06:52,430
Il Young tidak ke Jepang.
705
01:06:58,370 --> 01:07:02,640
Jangan lakukan apapun kecuali kusuruh.
706
01:07:04,580 --> 01:07:06,480
Bahkan jangan pikirkan apa pun.
707
01:07:15,620 --> 01:07:17,330
Sepertinya ada pelanggan yang datang.
708
01:07:23,330 --> 01:07:25,730
Apa karena sudah lama tak makan ini?
709
01:07:25,730 --> 01:07:27,970
Rasanya sangat enak.
710
01:07:28,600 --> 01:07:31,040
Apa peringatan kematian Ibu berjalan dengan lancar?
711
01:07:32,170 --> 01:07:34,240
Cukup basa-basinya.
712
01:07:35,710 --> 01:07:37,180
Langsung saja.
713
01:07:38,780 --> 01:07:42,880
Ada penting apa kalian kesini?
714
01:07:43,420 --> 01:07:45,050
Apa tentang semalam?
715
01:07:45,050 --> 01:07:47,360
Kenapa kau seperti ini,Ibu?
716
01:07:47,360 --> 01:07:49,720
Kami juga dengar kok.
717
01:07:49,720 --> 01:07:55,300
Chi Do bilang, "Ibu tidak pernah seperti ini seumur hidupnya. Sangat aneh".
718
01:07:55,300 --> 01:07:57,330
Jadi kami datang untuk memastikannya sendiri.
719
01:07:57,330 --> 01:07:59,570
Kami datang karena khawatir.
720
01:08:02,000 --> 01:08:03,170
Baiklah.
721
01:08:04,240 --> 01:08:06,740
Mengkhawatirkanku?
722
01:08:08,710 --> 01:08:10,140
Terimakasih.
723
01:08:47,110 --> 01:08:48,280
Tapi...
724
01:08:53,720 --> 01:08:55,860
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
725
01:09:01,160 --> 01:09:04,400
Kita urusi bisnis kita saja.
726
01:09:27,090 --> 01:09:30,060
Tapi, lupakan saja tentang kami.
727
01:09:30,060 --> 01:09:33,160
I heard Chi Do melepaskan seekor anjing.
728
01:09:33,160 --> 01:09:37,600
Tak, laki-laki dengan bekas luka sayatan pisau di wajahnya.
729
01:09:40,300 --> 01:09:42,500
Kau pasti semakin bertambah tua.
730
01:09:42,500 --> 01:09:44,440
Kau terlalu banyak omong.
731
01:10:06,190 --> 01:10:11,970
[Bunuh salah satu gadisnya Ibu, hutangmu akan lunas dan kuberi tambahan 3,000 - Chi Do]
732
01:10:27,080 --> 01:10:30,250
[Il Young]
733
01:10:36,020 --> 01:10:38,660
Apa Il Young noona akan menelepon kemari?
734
01:10:38,660 --> 01:10:40,830
Dia akan menelepon?
735
01:10:40,830 --> 01:10:42,500
Kau bajingan sial.
736
01:10:42,500 --> 01:10:44,700
Tutup mulutmu.
737
01:10:44,700 --> 01:10:46,970
Kau tak dengar kata-kata Ibu?
738
01:10:46,970 --> 01:10:49,270
Dia menyuruhmu untuk diam.
739
01:10:50,670 --> 01:10:58,180
Il Young noona.. mau membunuhku.
740
01:10:58,180 --> 01:11:10,520
Jadi kubunuh dia duluan.
741
01:11:10,520 --> 01:11:15,400
Kalau kau membantunya,
742
01:11:15,400 --> 01:11:17,630
kau juga akan kubunuh.
743
01:11:22,670 --> 01:11:24,640
Berikan padaku.
744
01:11:29,640 --> 01:11:31,580
Halo.
745
01:11:31,750 --> 01:11:32,710
Siapa?
746
01:11:34,350 --> 01:11:35,880
Paman siapa?
747
01:11:37,220 --> 01:11:38,950
Tak ada orang sperti itu disini.
748
01:11:40,150 --> 01:11:42,390
Bangsat, kau salah nomor.
749
01:11:42,390 --> 01:11:45,930
Tidak ada paman siapapun disini, brengsek.
750
01:11:49,100 --> 01:11:50,000
Puas?
751
01:12:29,270 --> 01:12:30,700
Kau mau kemana?
752
01:12:32,970 --> 01:12:35,440
Tidak... Cuma... sebentar.
753
01:12:37,340 --> 01:12:39,850
Kudengar ada pelanggan datang pagi tadi.
754
01:12:39,850 --> 01:12:40,980
Ya.
755
01:12:41,750 --> 01:12:42,780
Bagaimana dengan Woo Gun?
756
01:12:42,780 --> 01:12:44,490
Dia belum pulang juga?
757
01:12:45,720 --> 01:12:47,390
Bajingan malang itu.
758
01:12:48,890 --> 01:12:52,560
Woo Gun tak disini. Hong Joo orangnya lamban.
759
01:12:55,060 --> 01:12:56,800
Kau sudah tau,kan?
990
01:47:38,800 --> 01:47:46,130
Terjemahan Indonesia oleh : YoA_Han.
760
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Ibu bukan seperti dia lagi sekarang.
761
01:13:05,710 --> 01:13:08,040
Kami cuma punya kau sekarang.
762
01:13:11,350 --> 01:13:13,180
Pikirkan baik-baik.
763
01:13:13,880 --> 01:13:15,950
Kita semua mungkin akan berakhir.
764
01:13:38,270 --> 01:13:41,340
Ssong akan menemuimu di lapangan baseball.
765
01:13:42,310 --> 01:13:44,180
Jangan kesini lagi.
766
01:13:45,750 --> 01:13:48,050
Aku tak mau berhubungan dengamu lagi.
767
01:13:49,550 --> 01:13:50,780
Aku minta maaf.
768
01:14:41,370 --> 01:14:43,340
Kue-ikannya enak.
769
01:15:39,460 --> 01:15:41,130
Kau datang sendiri?
770
01:15:41,130 --> 01:15:43,500
- Kau mau minum sesuatu?
- Tidak.
771
01:15:45,030 --> 01:15:47,170
Aku tak punya apa pun untuk ditawarkan.
772
01:15:50,340 --> 01:15:51,840
Ibu.
773
01:15:53,140 --> 01:15:57,210
Kudengar mata sebelah ini akan buta.
774
01:15:58,050 --> 01:15:59,280
Begitu?
775
01:15:59,480 --> 01:16:00,550
"Begitu?".
776
01:16:02,280 --> 01:16:06,090
Aku mungkin jadi cyclops.
777
01:16:06,090 --> 01:16:07,790
"Begitu?".
778
01:16:07,860 --> 01:16:08,990
Brengsek!
779
01:16:24,570 --> 01:16:30,640
Bagaimana kau akan membayar mataku dan anak buahku yang terluka?
780
01:16:31,880 --> 01:16:33,010
Baiklah.
781
01:16:33,950 --> 01:16:35,880
Kita akan berhitung..
782
01:16:40,490 --> 01:16:43,220
Matamu.
783
01:16:43,220 --> 01:16:46,060
Biaya pengobatan anak buahmu.
784
01:16:46,060 --> 01:16:50,660
Uang yang kupinjamkan, modal dan bunganya.
785
01:16:53,530 --> 01:16:55,340
Apa ini cukup?
786
01:17:06,950 --> 01:17:08,250
Lalu gadis sialan Il Young itu...?
787
01:17:08,250 --> 01:17:11,620
Aku mengasuhmu sejak kau kecil.
788
01:17:11,620 --> 01:17:15,360
Uang untuk makan , dan tempat tinggalmu.
789
01:17:15,360 --> 01:17:18,390
Aku memperhatikanmu saat kau ingin bebas.
790
01:17:18,390 --> 01:17:22,260
Aku tidak memperhitungkan dulu saat kau kena masalah.
791
01:17:22,260 --> 01:17:23,530
Kurangi itu semua.
792
01:17:23,530 --> 01:17:25,200
Ibu!
793
01:17:25,200 --> 01:17:26,330
Kau sedang apa?
794
01:17:26,330 --> 01:17:28,670
Sudah kubilang..
795
01:17:28,670 --> 01:17:31,310
jangan sentuh Il Young seujung jari pun dan lepaskan dia.
796
01:17:31,310 --> 01:17:33,840
Sialan, gadis brengsek itu selalu pertama...!
797
01:17:35,780 --> 01:17:38,850
Kau tak bisa apa-apa,kan?
798
01:17:49,760 --> 01:17:51,190
Kau juga tak punya uang,kan?
799
01:17:55,630 --> 01:17:58,270
Maka bayar aku dengan tubuhmu
800
01:18:06,970 --> 01:18:08,640
Kalian mau apa?
801
01:18:13,450 --> 01:18:14,820
Maaf boss.
802
01:18:14,820 --> 01:18:16,680
Bangsat!
803
01:18:17,080 --> 01:18:18,820
Kau pengkhianat,bangsat!
804
01:18:40,440 --> 01:18:44,380
Beraninya kau membicarakan uang di depan lintah darat.
805
01:18:47,920 --> 01:18:49,720
Cukup.
806
01:19:02,000 --> 01:19:04,970
Ibu!
807
01:19:04,970 --> 01:19:07,370
Bukankah aku ..
808
01:19:07,370 --> 01:19:08,740
juga tak berguna...
809
01:19:08,740 --> 01:19:11,170
anak ibu?
810
01:19:17,780 --> 01:19:19,480
Siapa nomor 2?
811
01:19:21,680 --> 01:19:22,950
Mulai sekarang,kau nomor 1.
812
01:19:22,950 --> 01:19:24,620
Patuhi aku.
813
01:19:24,620 --> 01:19:25,490
Ya.
814
01:19:25,990 --> 01:19:27,390
Dimana Il Young?
815
01:19:28,060 --> 01:19:30,590
Dia masih belum menjawab ponselnya.
816
01:19:35,900 --> 01:19:37,870
Guwol-dong disini.
817
01:19:37,870 --> 01:19:40,470
Kemari dan lakukan operasi.
818
01:19:40,470 --> 01:19:41,970
Ya.
819
01:19:41,970 --> 01:19:43,100
Satu retina.
820
01:19:52,650 --> 01:19:53,850
Ada yang kau mau minum?
821
01:19:54,450 --> 01:19:55,420
Ya.
822
01:20:15,940 --> 01:20:18,140
Paman...
823
01:20:18,140 --> 01:20:20,170
Kau masih bisa lakukan dengan dua jari?
824
01:20:25,910 --> 01:20:28,280
Jangan takut.
825
01:20:28,280 --> 01:20:30,280
Aku hanya mau tanya sesuatu.
826
01:20:33,990 --> 01:20:35,990
Kau tahu Il Young,kan?
827
01:20:35,990 --> 01:20:37,520
Gadisnya Ibu?
828
01:20:37,520 --> 01:20:39,330
Entahlah.
829
01:20:39,330 --> 01:20:41,090
Pertama kali kudengar tentangnya.
830
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
Baikah.
831
01:20:44,060 --> 01:20:47,800
Kalau kupotong jarimu, kau akan ingat?
832
01:20:50,670 --> 01:20:58,010
[Tutup]
833
01:21:05,750 --> 01:21:06,790
Ssong.
834
01:21:30,840 --> 01:21:31,910
Hong Joo.
835
01:21:32,850 --> 01:21:35,820
Akan kubunuh kau.
836
01:21:35,820 --> 01:21:38,590
Kau jahat, sangat jahat.
837
01:21:38,590 --> 01:21:41,960
Aku akan membunuhmu,noona.... akan kubunuh!
838
01:21:41,960 --> 01:21:49,860
Kau jahat padaku, makan akan kubunuh kau,noona.
839
01:21:49,860 --> 01:21:53,800
Kau yang pertama jahat padaku.
840
01:21:53,800 --> 01:21:57,270
Jadi aku harus membunuhmu.
841
01:21:57,270 --> 01:21:59,170
Kubunuh kau!
842
01:22:02,240 --> 01:22:04,980
Kau membuangku,noona.
843
01:22:04,980 --> 01:22:07,510
Kau ingin membunuhku.
844
01:22:07,510 --> 01:22:08,820
Tidak seperti ini sebelumnya.
845
01:22:08,820 --> 01:22:11,350
Karena itu, aku akan membunuhmu.
846
01:22:23,060 --> 01:22:24,660
Aku terpaksa melakukannya.
847
01:22:42,850 --> 01:22:45,990
Hong Joo, tolong berhenti.
848
01:23:09,140 --> 01:23:12,850
Aku sangat menyukaimu tapi...
849
01:23:12,850 --> 01:23:15,580
Kau pasti membenciku,kan?
850
01:23:15,580 --> 01:23:17,250
Maka aku membencimu.
851
01:23:17,250 --> 01:23:18,820
Hong Joo.
852
01:23:18,820 --> 01:23:20,890
Aku sangat membencimu.
853
01:23:23,360 --> 01:23:25,330
Aku yang salah.
854
01:23:34,770 --> 01:23:35,570
Hyung. [Hyung : Panggilan adik laki-laki/lebih muda ke kakak laki-laki/lebih tua]
855
01:23:35,570 --> 01:23:37,000
Berhenti.
856
01:23:40,240 --> 01:23:41,310
Brengsek.
857
01:23:44,880 --> 01:23:48,880
Kau juga akan membunuhku?
858
01:23:48,880 --> 01:23:50,420
Kendalikan dirimu.
859
01:23:50,420 --> 01:23:53,350
Kubunuh kalian semua!
860
01:23:56,690 --> 01:23:58,960
Sadarlah,brengsek!
861
01:24:35,930 --> 01:24:37,730
Kau baik-baik saja?
862
01:24:37,730 --> 01:24:39,930
Diamlah.
863
01:24:39,930 --> 01:24:40,730
Jangan!
864
01:24:40,730 --> 01:24:42,400
Kumohon padamu jangan.
865
01:24:49,980 --> 01:24:53,350
Sangat sakit.
866
01:24:53,350 --> 01:24:56,650
Kupikir...
867
01:24:56,650 --> 01:25:01,190
lebih baik kalau kau cabut ini.
868
01:25:01,190 --> 01:25:02,760
Bajingan kau!
869
01:25:06,660 --> 01:25:08,330
Jangan banyak omong.
870
01:25:10,030 --> 01:25:13,370
Kalau ke rumah sakit, kau akan selamat.
871
01:25:15,000 --> 01:25:15,870
Aku..
872
01:25:15,870 --> 01:25:17,440
Jangan bicara lagi.
873
01:25:17,440 --> 01:25:20,170
Dengarkan aku sekali saja.
874
01:25:20,170 --> 01:25:21,840
Pergilah ke rumah sakit.
875
01:25:21,840 --> 01:25:27,180
Aku sangat ingin menariknya keluar.
876
01:25:32,050 --> 01:25:33,920
Aku takut...
877
01:25:39,460 --> 01:25:40,760
Maaf..
878
01:25:57,540 --> 01:25:59,980
Kau tak boleh membenci Ibu.
879
01:26:50,800 --> 01:26:52,770
Ah, benar-benar deh.
880
01:26:52,770 --> 01:26:55,400
Jadi kita tak boleh memesan makanan dengan kupon?
881
01:26:55,400 --> 01:26:56,970
Brengsek.
882
01:26:56,970 --> 01:26:59,010
Sudah berapa banyak kita pesan ini?
883
01:26:59,010 --> 01:27:01,240
Tapi mereka kasih sedikit....
884
01:27:01,240 --> 01:27:03,640
Kalau kau makan sambil berbicara..
885
01:27:03,640 --> 01:27:09,350
makanan akan melompat keluar, jadi berhenti makan sambil berbicara.
886
01:27:09,350 --> 01:27:10,450
Heyi
887
01:27:10,450 --> 01:27:12,450
Tak ada yang keluar kok.
888
01:27:12,450 --> 01:27:14,690
Berpura-pura bersih dengan penampilan kotormu.
889
01:27:14,690 --> 01:27:17,860
Sngat kotor. Sangat sangat kotor.
890
01:27:17,860 --> 01:27:19,730
Kalian sudah selesai mengobrol?
891
01:27:19,730 --> 01:27:21,330
Kau mau punyaku?
892
01:27:21,330 --> 01:27:23,200
Tidak,makanlah.
893
01:27:43,380 --> 01:27:44,720
Kenapa?
894
01:27:44,720 --> 01:27:50,360
Ah,tidak. Tadi kulihat lencanya rusak.
895
01:27:51,160 --> 01:27:54,890
Sudah berapa tahun kita memakai kamera unik itu? Apa kita ganti saja?
896
01:27:54,890 --> 01:27:57,000
Kubilang jangan bersuara.
897
01:27:57,000 --> 01:27:58,730
- Apa kameranya berfungsi?
- Apa kau mau menurut kalau kuajari sesuatu?
898
01:27:58,730 --> 01:27:59,770
Tidak,bisa kok.
899
01:27:59,770 --> 01:28:01,270
Diamlah.
900
01:28:23,790 --> 01:28:26,090
Aku harusnya tak datang.
901
01:28:29,500 --> 01:28:32,100
Seharusnya aku benar-benar tak datang.
902
01:28:46,310 --> 01:28:49,050
Aku tak seharusnya datang.
903
01:28:55,190 --> 01:28:59,230
Apa yang seharusnya kulakukan?
904
01:28:59,930 --> 01:29:02,360
Mati disini.
905
01:29:11,170 --> 01:29:15,180
Lalu apa yang harus kulakukan?
906
01:29:15,910 --> 01:29:17,780
Kau seharusnya mati saja disini.
907
01:29:17,780 --> 01:29:19,480
Diam.
908
01:29:19,980 --> 01:29:22,750
Tidakkah kau berpikir demikian?
909
01:29:22,750 --> 01:29:25,350
Kalau itu bakal lebih baik?
910
01:29:25,350 --> 01:29:28,820
Diam kau!
911
01:29:28,820 --> 01:29:30,990
Diam...
912
01:29:35,660 --> 01:29:37,600
Gadis bodoh.
913
01:29:41,030 --> 01:29:42,770
Aku akan keluar..
914
01:29:53,780 --> 01:29:55,650
Aku akan pergi..
915
01:29:59,020 --> 01:30:00,390
Sekarang juga.
916
01:31:12,860 --> 01:31:14,930
Apa kau tidak akan membunuhku?
917
01:31:19,430 --> 01:31:22,040
Kalau kubunuh kau sekarang,
918
01:31:22,040 --> 01:31:24,070
apa akan jadi lebih mudah?
919
01:32:07,050 --> 01:32:08,980
Ibu..
920
01:32:08,980 --> 01:32:10,980
Ini aku.
921
01:32:18,320 --> 01:32:20,260
Woo Gon dan Hong Joo sudah mati.
922
01:32:24,760 --> 01:32:26,200
Benarkah?
923
01:32:26,870 --> 01:32:32,940
Kau sangat ingin membunuhku?
924
01:32:36,580 --> 01:32:41,580
Apa aku benar-benar... sudah tak berguna sekarang?
925
01:32:43,750 --> 01:32:48,350
Apa kau juga yang menyuruh Tak membunuhku?
926
01:32:53,330 --> 01:32:54,730
Apa kau akan datang?
927
01:32:58,000 --> 01:33:00,500
Kemana lagi aku akan pergi?
928
01:33:01,730 --> 01:33:03,740
Kau akan membunuhku?
929
01:33:05,940 --> 01:33:06,840
Ya.
930
01:33:09,480 --> 01:33:11,080
Sampai jumpa nanti.
931
01:33:11,980 --> 01:33:13,050
Dah.
932
01:34:06,430 --> 01:34:09,800
Akulah yang tak berguna lagi.
933
01:34:33,890 --> 01:34:34,560
Sialan.
934
01:34:34,560 --> 01:34:37,330
Il Young yang salah.
935
01:34:37,330 --> 01:34:40,670
Aku melakukannya dengan baik.
936
01:34:40,670 --> 01:34:43,140
Brengsek.
937
01:34:43,140 --> 01:34:46,170
Aku minta maaf, Il Young.
938
01:34:53,280 --> 01:34:56,420
Seperti idiot.
939
01:34:57,320 --> 01:34:59,990
Seperti idiot.
940
01:35:04,360 --> 01:35:06,860
[Ibu]
941
01:35:51,070 --> 01:35:53,610
[Ssong]
942
01:37:00,870 --> 01:37:02,110
Kau datang?
943
01:37:15,990 --> 01:37:17,660
Kau sudah makan?
944
01:37:26,670 --> 01:37:28,300
Makan dulu.
945
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
Laki-laki itu?
946
01:38:04,570 --> 01:38:06,340
Apa yang begitu bagus darinya?
947
01:38:09,180 --> 01:38:11,040
Aku juga tidak tahu.
948
01:38:16,180 --> 01:38:17,820
Hanya saja...
949
01:38:23,790 --> 01:38:25,490
Dia baik.
950
01:38:36,540 --> 01:38:38,240
Semuanya sudah mati.
951
01:38:42,640 --> 01:38:45,210
karena Ibu dan aku.
952
01:38:48,480 --> 01:38:51,820
Aku juga tak berharap seperti ini.
953
01:38:55,860 --> 01:38:57,660
tapi sudah sejauh ini.
954
01:39:06,730 --> 01:39:08,470
Itu saja?
955
01:39:11,170 --> 01:39:13,040
yang ingin kau katakan?
956
01:39:16,680 --> 01:39:18,840
Bukankah kau datang untuk membunuhku?
957
01:39:20,050 --> 01:39:22,480
Mau bunuh aku atau tidak?
958
01:39:22,480 --> 01:39:24,250
Kucoba.
959
01:39:24,250 --> 01:39:25,820
Kau cuma bisa lakukan atau tidak.
960
01:39:25,820 --> 01:39:27,950
Tidak ada istilah mencoba.
961
01:39:28,750 --> 01:39:30,420
Ibu.
962
01:39:30,420 --> 01:39:32,390
Kau hanya bisa memutuskan sekali.
963
01:39:32,390 --> 01:39:34,390
Itulah cara kita.
964
01:39:35,660 --> 01:39:38,800
Brengsek!!!!
965
01:39:58,020 --> 01:40:04,160
Jangan cabut!
966
01:40:15,330 --> 01:40:22,810
Maaf tak bisa menolongmu...
967
01:40:22,810 --> 01:40:24,740
Il Young.
968
01:40:27,710 --> 01:40:29,420
Tersenyumlah.
969
01:40:30,780 --> 01:40:33,420
Saat kau menderita....
970
01:40:36,860 --> 01:40:39,190
lebih mudah untuk tersenyum.
971
01:41:12,890 --> 01:41:15,390
Kau sudah dewasa.
972
01:41:47,930 --> 01:41:49,260
Jangan mati.
973
01:41:51,200 --> 01:41:53,200
Sampai kau mati...
974
01:41:54,530 --> 01:41:57,340
Sekarang ...
975
01:42:00,310 --> 01:42:03,240
... semuanya terserah padamu.
976
01:43:58,860 --> 01:43:59,930
Oke.
977
01:44:02,460 --> 01:44:04,030
Kerja bagus.
978
01:44:11,200 --> 01:44:13,670
Tuan Ahn sudah dibunuh.
979
01:44:34,660 --> 01:44:35,560
Dua?
980
01:44:35,990 --> 01:44:37,600
Apa?
981
01:44:37,600 --> 01:44:42,100
Kutanya, apa kau punya dua identitas?
982
01:44:42,100 --> 01:44:43,500
Ya.
983
01:44:43,500 --> 01:44:45,400
Anakku.
984
01:44:52,280 --> 01:44:54,510
Ah, anakku.
985
01:44:54,510 --> 01:44:57,220
Anakku.
986
01:44:57,220 --> 01:44:59,790
Kami butuh dua identitas.
987
01:45:31,020 --> 01:45:35,390
[Sertifikat Adopsi]
988
01:45:40,190 --> 01:45:44,230
[Identitas Kependudukan]
989
01:47:34,740 --> 01:47:37,240
TAMAT :'3