1 00:00:01,402 --> 00:00:03,904 [**] 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,564 ΑΓΟΡΙ και ΓΥΝΑΙΚΑ: * Κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας 3 00:00:30,598 --> 00:00:33,201 * Απαλά κάτω από το ρεύμα 4 00:00:33,234 --> 00:00:38,539 * Χαρά, ευχαρίστως, ευχαρίστως Ευτυχώς, η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο * 5 00:00:38,572 --> 00:00:43,377 * Κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας Ήπια κάτω από τη ροή * 6 00:00:43,411 --> 00:00:49,250 * Κι αν δεις κροκόδειλο Προχώρα και φώναξε * 7 00:00:49,283 --> 00:00:50,351 [ΓΕΛΙΑ] 8 00:00:50,384 --> 00:00:52,153 Πρέπει να ψάξω για δουλειά. 9 00:00:52,186 --> 00:00:54,388 Όχι. Όχι; 10 00:00:54,422 --> 00:00:57,391 Αλλά αν δεν βρω δουλειά, δεν θα πάρουμε τη θέση μας. 11 00:00:57,425 --> 00:00:59,693 Τότε μπορούμε να τραγουδήσουμε, «Ευτυχώς, χαρούμενα» 12 00:00:59,727 --> 00:01:03,564 όλη μέρα κάθε μέρα και παίξτε το Train Man. 13 00:01:03,597 --> 00:01:05,733 Όχι, Train Man τώρα. 14 00:01:05,766 --> 00:01:07,668 Τσου-τσου-τσου. 15 00:01:07,701 --> 00:01:09,837 ΜΙΣΕΛ: Εδώ πάμε. Πάω. 16 00:01:09,870 --> 00:01:13,207 Θα γίνω το σάπιο αυγό. Α, κέρδισες. 17 00:01:13,241 --> 00:01:16,344 μαμά. Μαμά, έχω να πας, έλα. 18 00:01:16,377 --> 00:01:18,912 Έλα εδώ, αγοράκι. Έλα στη γιαγιά. 19 00:01:18,946 --> 00:01:21,182 Αν παίζει στην αυλή, μπορείς να τον παρακολουθήσεις; 20 00:01:21,215 --> 00:01:23,317 Και βάλε τον κάτω για έναν υπνάκο. 21 00:01:23,351 --> 00:01:24,985 Θα είναι γκρινιάρης τέρας αλλιώς όλη μέρα. 22 00:01:25,018 --> 00:01:26,053 Αρκετά. 23 00:01:26,086 --> 00:01:27,421 σε φρόντισα, 24 00:01:27,455 --> 00:01:30,791 και δεν έφαγες από τίγρεις, εσύ; 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,726 Θέλεις πραγματικά να πάρεις σε αυτό τώρα; 26 00:01:34,094 --> 00:01:36,597 Αν θέλεις δουλειά, καλύτερα να κινηθείς. 27 00:01:39,267 --> 00:01:40,768 Τζόι, μάντεψε. 28 00:01:40,801 --> 00:01:43,871 Όταν επιστρέψω σήμερα, Θα έχω δουλειά. 29 00:01:43,904 --> 00:01:46,207 Μάντεψε ποιος θα σε φέρει το μεγαλύτερο δώρο ποτέ. 30 00:01:46,240 --> 00:01:49,877 Μου. Ναι. 31 00:01:49,910 --> 00:01:51,345 [**] 32 00:02:09,029 --> 00:02:13,167 ΜΙΣΕΛ: Ορίστε. Καλά. 33 00:02:13,201 --> 00:02:14,535 Ελπίζω να μην σε πειράζει, 34 00:02:14,568 --> 00:02:16,604 αλλά δεν έχω δουλέψει ποτέ σε ένα πλυντήριο πριν. 35 00:02:16,637 --> 00:02:20,641 Νομίζω ότι θα έκανες καλά εδώ. Ω, ναι, αυτό είναι φοβερό. 36 00:02:20,674 --> 00:02:22,643 Μόνο ένα ακόμα κενό να συμπληρώσω, 37 00:02:22,676 --> 00:02:25,078 το έτος που αποφοιτήσατε γυμνασίου. 38 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 Ναι. Λοιπόν, ήθελα τελειώσει το λύκειο 39 00:02:30,518 --> 00:02:34,222 αλλά δεν είχα κανείς να μην παρακολουθεί το παιδί μου. 40 00:02:34,255 --> 00:02:38,058 Αλλά σου ορκίζομαι, αν εσύ προσλάβετε με, δεν θα μετανιώσετε. 41 00:02:38,091 --> 00:02:41,128 Ω, γλυκιά μου. Μακάρι να μπορούσα. 42 00:02:41,161 --> 00:02:43,130 λυπάμαι. Καλά. 43 00:02:46,434 --> 00:02:48,369 [**] 44 00:02:56,810 --> 00:02:58,612 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 45 00:02:58,646 --> 00:03:00,314 Πού είναι η μαμά μου; 46 00:03:00,348 --> 00:03:02,250 Υποτίθεται ότι να τον παρακολουθείς. 47 00:03:02,283 --> 00:03:04,452 Με τι παίζεις; Θεέ μου! 48 00:03:04,485 --> 00:03:06,487 Έλα εδώ μωρό μου. Κάρλος, όχι. 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,290 Άσε τη μαμά μου. Κάθαρμα! 50 00:03:09,323 --> 00:03:10,824 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 51 00:03:11,992 --> 00:03:13,761 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Δρ Τζόνσον. 52 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Κυρία Ιππότη, μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 53 00:03:15,128 --> 00:03:18,031 Ναι. 54 00:03:18,065 --> 00:03:20,968 ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Τα τραύματα που υπέστη ο γιος σας 55 00:03:21,001 --> 00:03:22,670 συνάδουν με την κατάχρηση. 56 00:03:22,703 --> 00:03:27,475 Όχι, όχι, όχι. Είπα στον γιατρό, έπεσε από την τσουλήθρα σήμερα. 57 00:03:27,508 --> 00:03:32,112 Μισέλ, μέχρι να μάθουμε ότι εσύ μπορεί να προσφέρει ένα ασφαλέστερο περιβάλλον 58 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 Πάω να έχω να συστήσω-- 59 00:03:33,647 --> 00:03:37,184 Σε παρακαλώ, μην πάρεις τον γιο μου. Παρακαλώ. 60 00:03:37,217 --> 00:03:38,852 Μισέλ. 61 00:03:38,886 --> 00:03:41,755 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτός είναι... 62 00:03:43,023 --> 00:03:47,395 Είναι τόσο ευαίσθητος. Αυτός είναι... 63 00:03:47,428 --> 00:03:51,198 Με χρειάζεται. Όπως, θα συντριβεί. 64 00:03:51,231 --> 00:03:52,900 Παρακαλώ. 65 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Σε παρακαλώ μην πάρεις το μωρό μου. 66 00:03:57,938 --> 00:04:01,074 Δεν μπορείς απλά να πάρεις το μωρό κάποιου από αυτά. 67 00:04:01,108 --> 00:04:02,743 Δεν είναι σωστό. 68 00:04:02,776 --> 00:04:05,679 [Η ΜΙΣΕΛ ΚΛΥΓΕΙ] 69 00:04:05,713 --> 00:04:07,648 [**] 70 00:04:11,285 --> 00:04:13,687 Γεια σου, Μισέλ. Βλέπεις τον Τζόι σήμερα; 71 00:04:13,721 --> 00:04:15,823 Ναι, είναι τόσο καταπληκτικός. 72 00:04:15,856 --> 00:04:17,691 Πότε θα κάνει να είσαι σπίτι; 73 00:04:17,725 --> 00:04:20,428 Είπαν τώρα αυτό Είμαι έξω από το σπίτι της μαμάς μου 74 00:04:20,461 --> 00:04:23,597 μένω με τον ξάδερφό μου, κοινωνικός λειτουργός είπε δύο εβδομάδες. 75 00:04:23,631 --> 00:04:24,865 Ουά, δύο εβδομάδες; Μμ-χμ. 76 00:04:24,898 --> 00:04:26,867 Η ακρόασή μου είναι την Τρίτη. 77 00:04:26,900 --> 00:04:29,236 Έχω βάλει μέσα εκατομμύρια εφαρμογές. 78 00:04:29,269 --> 00:04:32,005 Και έχω ήδη τρία από αυτά που με κάλεσε πίσω. 79 00:04:32,039 --> 00:04:33,206 Εκπληκτική επιτυχία. ξέρω. 80 00:04:33,240 --> 00:04:34,542 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 81 00:04:34,575 --> 00:04:36,310 Είναι ο μπαμπάς μου. Ακούστε τι χαζός που είναι. 82 00:04:36,344 --> 00:04:38,111 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Είστε έτοιμοι να πάτε; 83 00:04:38,145 --> 00:04:41,048 Επειδή κατεβαίνω στην 45η θέση, φτιάχνοντας να σε παραλάβω. 84 00:04:41,081 --> 00:04:42,383 Είμαι στη βεράντα. 85 00:04:42,416 --> 00:04:44,752 θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο, mija. 86 00:04:44,785 --> 00:04:46,354 [ΓΕΛΙΑ] Ουάου. 87 00:04:46,387 --> 00:04:48,422 Ένας μπαμπάς που είναι ακόμα τριγύρω, ε; 88 00:04:48,456 --> 00:04:49,657 Τι ιδέα. 89 00:04:49,690 --> 00:04:51,759 Δεν είμαστε, όπως, αυτή η τέλεια οικογένεια. 90 00:04:51,792 --> 00:04:54,362 Εντάξει. 91 00:04:54,395 --> 00:04:56,129 θα σε δω. Καλή τύχη στην ακρόασή σας στο δικαστήριο. 92 00:04:56,163 --> 00:04:57,798 Εντάξει, αντίο. 93 00:04:57,831 --> 00:04:59,633 [UPBEAT MUSIC ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 94 00:05:08,409 --> 00:05:09,910 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 95 00:05:19,920 --> 00:05:21,522 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 96 00:05:21,555 --> 00:05:22,756 Γεια σας. ΒΑΡΒΑΡΑ: Είμαι εγώ. 97 00:05:22,790 --> 00:05:25,025 Είσαι σχεδόν εδώ; Δεν θα τα καταφέρω. 98 00:05:25,058 --> 00:05:26,460 Τι; Λοιπόν, λυπάμαι. 99 00:05:26,494 --> 00:05:29,730 Μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου. Έχασες την αίσθηση του χρόνου; 100 00:05:29,763 --> 00:05:32,566 Αν δεν πάω στο δικαστήριο εγκαίρως, θα με αναφέρουν. 101 00:05:32,600 --> 00:05:34,468 Είναι μόλις 11:00. Έχετε μέχρι τις 2. 102 00:05:34,502 --> 00:05:37,104 Απλώς θα φτάσω εκεί. Αλλά γλυκιά μου... 103 00:05:37,137 --> 00:05:39,072 [**] 104 00:06:05,999 --> 00:06:08,902 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου. Απλώς ψάχνω για τα κασκόλ. 105 00:06:08,936 --> 00:06:11,839 ΚΛΕΡΚ: Δεξιά πίσω στη γωνία. ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπαντάνες. 106 00:06:11,872 --> 00:06:14,542 Με συγχωρείτε. Γεια. 107 00:06:14,575 --> 00:06:18,178 Ξέρεις πού 2950 Bridge Avenue είναι; 108 00:06:18,211 --> 00:06:19,680 Δεν έχω ιδέα. 109 00:06:19,713 --> 00:06:21,381 Καλά. Συγνώμη. 110 00:06:21,415 --> 00:06:23,016 Ξέρω πού είναι. 111 00:06:23,050 --> 00:06:24,885 ξέρεις... Περίμενε, σε ξέρω. 112 00:06:24,918 --> 00:06:26,386 Ο μπαμπάς της Έμιλυ. 113 00:06:26,420 --> 00:06:29,990 Μένω ακριβώς κοντά στη μαμά της. Ξέρεις πού είναι αυτή η διεύθυνση; 114 00:06:30,023 --> 00:06:32,560 Α-χα. Είναι 45 λεπτά με τα πόδια από εδώ τουλάχιστον. 115 00:06:32,593 --> 00:06:34,394 Σαράντα πέντε λεπτά; Ω, φίλε. 116 00:06:34,428 --> 00:06:36,730 Έχω μόνο 30 λεπτά για να φτάσω στο παιδί μου. 117 00:06:36,764 --> 00:06:37,998 Είναι σε ανάδοχη φροντίδα 118 00:06:38,031 --> 00:06:40,501 και έχω συναντήσεις με τους κοινωνικούς λειτουργούς. 119 00:06:40,534 --> 00:06:43,370 Αν δεν φτάσω εκεί σύντομα, Θα τον χάσω για περισσότερο. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,872 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. 121 00:06:44,905 --> 00:06:47,040 Μπορώ να σε έχω εκεί σαν σε 10 λεπτά. 122 00:06:47,074 --> 00:06:49,076 Πραγματικά; Μμ-χμ. 123 00:06:49,109 --> 00:06:52,446 Μετά το ραντεβού σας, μπορώ να πάτε εσείς και η Έμιλυ στο εμπορικό κέντρο. 124 00:06:52,480 --> 00:06:54,815 Και έχω πραγματικά κρύο AC στο φορτηγό μου. 125 00:06:54,848 --> 00:06:57,485 Στην πραγματικότητα, κάνει τόσο κρύο, αυτά είναι τα αρχικά μου. A.C. 126 00:06:57,518 --> 00:07:00,387 Άριελ Κάστρο. Ω. 127 00:07:00,420 --> 00:07:02,723 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 128 00:07:02,756 --> 00:07:05,325 Εντάξει. Ερχομαι. 129 00:07:14,167 --> 00:07:15,803 Ω. Μοιάζει μένεις εδώ μέσα. 130 00:07:15,836 --> 00:07:17,004 [ΓΕΛΙΑ] 131 00:07:17,037 --> 00:07:18,739 Είμαι εργένης. 132 00:07:32,653 --> 00:07:36,356 Απλώς είχα μια υπέροχη ιδέα. Κάνει σαν κουτάβια το αγοράκι σου; 133 00:07:36,389 --> 00:07:39,326 Ναι, τα αγαπάει όλα είδη ζώων. 134 00:07:39,359 --> 00:07:40,928 Ο σκύλος μου είχε μόλις κουτάβια, 135 00:07:40,961 --> 00:07:42,796 και μένουν λίγα στα απορρίμματα. 136 00:07:42,830 --> 00:07:48,301 Σκεφτείτε το προσωπάκι του όταν βλέπει ένα χαριτωμένο κουταβάκι. 137 00:07:48,335 --> 00:07:50,370 Θα πάρει μόνο μισό λεπτό, 138 00:07:50,403 --> 00:07:53,240 και θα σε πάρω ακόμα εκεί νωρίς, ορκίζομαι. 139 00:07:53,273 --> 00:07:56,777 Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να αργήσω για αυτό το ραντεβού. λυπάμαι. 140 00:07:56,810 --> 00:07:58,278 Γεια, μην ανησυχείς. 141 00:07:58,311 --> 00:07:59,713 θα σε πάρω να τους κοινωνικούς λειτουργούς σας 142 00:07:59,747 --> 00:08:01,114 με ελεύθερο χρόνο. 143 00:08:03,016 --> 00:08:05,052 Εντάξει, εντάξει. 144 00:08:05,085 --> 00:08:06,920 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 145 00:08:18,131 --> 00:08:20,067 [**] 146 00:08:27,641 --> 00:08:29,577 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 147 00:08:35,816 --> 00:08:37,284 [ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ] 148 00:08:40,788 --> 00:08:43,591 Συγγνώμη, δεν άνοιγε από μέσα. 149 00:08:43,624 --> 00:08:45,092 Α, πρέπει να το διορθώσω. 150 00:08:46,159 --> 00:08:47,527 Ω. 151 00:08:52,633 --> 00:08:55,435 Α, αυτή είναι; Είναι τόσο κουλ. 152 00:08:55,468 --> 00:08:57,237 Είναι η Μαξίν. 153 00:08:57,270 --> 00:09:00,240 Είναι φιλική; Ναι. 154 00:09:00,273 --> 00:09:03,076 Είναι καλλονή, ε; Ναι. 155 00:09:03,110 --> 00:09:04,544 Γεια. 156 00:09:04,578 --> 00:09:06,213 Γεια σου όμορφη. 157 00:09:07,715 --> 00:09:09,983 Γιατί δεν είναι στον επάνω όροφο με τα μωρά της; 158 00:09:10,017 --> 00:09:14,554 Ω, ακόμα και οι μαμάδες χρειάζονται ένα διάλειμμα κάθε τόσο. 159 00:09:14,588 --> 00:09:16,089 Πρέπει να δεις τα κουτάβια. 160 00:09:16,123 --> 00:09:18,926 Μικρά μωράκια. 161 00:09:18,959 --> 00:09:22,229 Καλά. Εμ, μπορούμε να είμαστε πολύ γρήγοροι; 162 00:09:22,262 --> 00:09:23,764 Ναι. 163 00:09:28,135 --> 00:09:29,603 Γεια. 164 00:09:37,277 --> 00:09:39,680 Η ζωή του εργένη. 165 00:09:39,713 --> 00:09:42,750 Δεν έχω πραγματικά την ευκαιρία να καθαρίσει πολύ. 166 00:09:42,783 --> 00:09:44,918 Έχεις πολλά από πράγματα εδώ. 167 00:09:44,952 --> 00:09:49,857 Τα κουτάβια είναι εδώ πάνω. Δεν θέλω να τα κατεβάσω. 168 00:09:49,890 --> 00:09:53,126 Θα τρέχουν χαλαρά και μετά θα φύγουν. 169 00:09:53,160 --> 00:09:54,527 Καλά. Από εδώ. 170 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 Είναι η Έμιλυ. 171 00:09:59,132 --> 00:10:01,368 Ω, αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα. 172 00:10:02,736 --> 00:10:04,672 [**] 173 00:10:13,113 --> 00:10:15,382 Μέσα από εδώ. 174 00:10:15,415 --> 00:10:17,785 Στο ροζ δωμάτιο. 175 00:10:17,818 --> 00:10:19,853 Μάλλον αναβοσβήνουν αυτή τη στιγμή. 176 00:10:19,887 --> 00:10:21,689 Αλλά αυτό είναι όταν είναι οι πιο χαριτωμένοι, 177 00:10:21,722 --> 00:10:23,691 όταν είναι όλοι στριμωγμένοι μαζί. 178 00:10:25,092 --> 00:10:26,159 Πού είναι; 179 00:10:32,499 --> 00:10:34,668 [ΜΙΣΕΛ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 180 00:10:34,702 --> 00:10:36,169 Όχι, μη με πληγώνεις. 181 00:10:36,203 --> 00:10:39,773 Άκου, άκου. Μην κουνηθείς. 182 00:10:39,807 --> 00:10:43,210 Τι κάνεις; Πρέπει να πάω να πάρω τον γιο μου! 183 00:10:43,243 --> 00:10:44,511 Παρακαλώ! 184 00:10:44,544 --> 00:10:46,980 πρέπει να πάω! πρέπει να πάω! πρέπει να πάω! 185 00:10:47,014 --> 00:10:50,884 Δεν θα στο ξαναπώ. Δεν κινείσαι. 186 00:10:50,918 --> 00:10:53,286 Γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; 187 00:10:53,320 --> 00:10:54,654 [ΛΑΓΜΑ] 188 00:10:54,688 --> 00:10:56,456 Δεν καταλαβαίνεις. 189 00:10:56,489 --> 00:10:59,092 Σκάσε. Θα αργήσω τόσο πολύ. 190 00:11:00,427 --> 00:11:02,629 Ωχ! Πρέπει να πάρω... Γιατί; 191 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 192 00:11:12,105 --> 00:11:13,707 Δεν σχεδίαζα να σε σκοτώσει. 193 00:11:13,741 --> 00:11:15,809 Αλλά αν δεν σιωπήσεις, αυτό θα μπορούσε να αλλάξει. 194 00:11:15,843 --> 00:11:17,244 Παρακαλώ. 195 00:11:21,181 --> 00:11:22,816 Όχι. 196 00:11:24,617 --> 00:11:26,253 [ΦΕΡΜΟΥΡ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ] 197 00:11:27,755 --> 00:11:31,759 Θα είσαι μόνο εδώ για λίγο. 198 00:11:31,792 --> 00:11:35,028 Οπότε απλά μας θέλω να είμαστε φίλοι. 199 00:11:35,062 --> 00:11:39,867 Η σκύλα μου γυναίκα, πήρε τα παιδιά μου. Ω. 200 00:11:39,900 --> 00:11:42,335 Απλά θέλω κάποιον 201 00:11:42,369 --> 00:11:45,305 να είσαι εδώ για μένα. 202 00:11:46,706 --> 00:11:48,541 σε χρειάζομαι. 203 00:11:48,575 --> 00:11:50,210 [**] 204 00:11:50,243 --> 00:11:51,578 Ω. 205 00:11:56,116 --> 00:11:58,118 [ZIPPER ZIPS] 206 00:12:10,197 --> 00:12:11,765 [ΓΕΛΙΑ] 207 00:12:11,799 --> 00:12:13,700 Τι είναι αυτό; 208 00:12:13,733 --> 00:12:15,168 Πόσων χρονών είστε; 209 00:12:15,202 --> 00:12:17,370 Είμαι 21. 210 00:12:17,404 --> 00:12:20,173 Jeez. σκέφτηκα ήσουν 15. 211 00:12:22,442 --> 00:12:24,311 Γεια σου. 212 00:12:24,344 --> 00:12:26,146 Τι χαριτωμένο παιδί. 213 00:12:30,818 --> 00:12:34,254 Όχι, παρακαλώ, αυτό είναι το μόνο μου. Παρακαλώ. 214 00:12:35,588 --> 00:12:36,824 Όχι. 215 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 [ΛΥΓΗ] 216 00:12:38,025 --> 00:12:39,492 Σώπα. 217 00:12:39,526 --> 00:12:41,795 Ω, παρακαλώ. εσύ-- 218 00:12:41,829 --> 00:12:43,563 Ω! Ωχ! Σκάσε. 219 00:12:45,866 --> 00:12:48,135 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 220 00:12:48,168 --> 00:12:51,338 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς... Σταματάς να κάνεις θόρυβο. 221 00:12:51,371 --> 00:12:53,640 Σταματάς να κάνεις θόρυβο. 222 00:12:53,673 --> 00:12:57,744 ...να γίνει η θέλησή σου στη γη όπως είναι στην... 223 00:13:01,214 --> 00:13:03,416 [ΣΚΙΣΙΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ] 224 00:13:08,121 --> 00:13:09,789 Για να ξέρεις 225 00:13:09,823 --> 00:13:11,124 σε περίπτωση που νομίζεις ότι αυτά τα σχοινιά 226 00:13:11,158 --> 00:13:14,995 και αυτές οι κλειδαριές, ότι δεν είναι αρκετό. 227 00:13:22,936 --> 00:13:24,437 Ε; 228 00:13:24,471 --> 00:13:27,507 Αν σε πυροβόλησα τώρα 229 00:13:27,540 --> 00:13:31,044 Θα μου έλειπε με πολλή διασκέδαση. 230 00:13:33,080 --> 00:13:37,017 Αλλά μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω. 231 00:13:37,050 --> 00:13:38,418 Βλέπεις; 232 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 Είναι φορτωμένο, βλέπεις; μμ. 233 00:13:46,026 --> 00:13:47,627 Καλά. 234 00:14:05,345 --> 00:14:07,280 [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 235 00:14:09,816 --> 00:14:12,352 [ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΗΜΑ] 236 00:14:13,453 --> 00:14:17,891 [ΜΕ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 237 00:14:23,163 --> 00:14:26,099 Βοηθήστε με. Σσσ. Διαμονή. 238 00:14:26,133 --> 00:14:27,534 Διαμονή. 239 00:14:30,203 --> 00:14:31,771 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 240 00:14:35,808 --> 00:14:40,513 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 241 00:14:40,547 --> 00:14:44,751 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 242 00:14:44,784 --> 00:14:47,487 Εδώ μέσα. Εδώ μέσα. 243 00:14:47,520 --> 00:14:50,257 Βοηθήστε με. 244 00:14:50,290 --> 00:14:53,026 Παρακαλώ βοηθήστε με. 245 00:14:56,296 --> 00:14:58,298 [ΒΗΜΑΤΑ] 246 00:15:05,138 --> 00:15:08,041 [ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΛΟΥΝ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 247 00:15:09,509 --> 00:15:11,611 MARIO: Χόλα, Άριελ. 248 00:15:11,644 --> 00:15:13,880 Απόγευμα, Μάριο. 249 00:15:13,913 --> 00:15:15,848 [**] 250 00:15:44,711 --> 00:15:45,678 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 251 00:15:50,183 --> 00:15:52,952 [ΛΑΓΜΑ] 252 00:15:59,059 --> 00:16:00,927 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 253 00:16:03,130 --> 00:16:05,065 [GASPS] 254 00:16:13,706 --> 00:16:16,676 Είναι η πρώτη φορά δεν ηρθε σπιτι? 255 00:16:16,709 --> 00:16:20,147 Όχι, αλλά δεν θα της έλειπε ραντεβού στις Κοινωνικές Υπηρεσίες 256 00:16:20,180 --> 00:16:22,582 εκτός αν υπήρχε κάτι δεν πάει καλά. 257 00:16:22,615 --> 00:16:25,352 Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι όλο αυτό απλά πάρα πολύ για εκείνη 258 00:16:25,385 --> 00:16:27,454 και απλά απογειώθηκε; 259 00:16:27,487 --> 00:16:31,291 Απλά καλέστε μας αν την ακούσεις, εντάξει; 260 00:16:31,324 --> 00:16:33,060 Καλή σας μέρα, κυρία. 261 00:16:40,300 --> 00:16:42,169 [ΒΗΜΑΤΑ] 262 00:16:44,371 --> 00:16:46,273 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 263 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 264 00:17:02,455 --> 00:17:04,424 Γεια σου. 265 00:17:04,457 --> 00:17:06,926 Σε πήρα το αγαπημένο μου. 266 00:17:08,795 --> 00:17:10,197 Βλέπω; 267 00:17:11,398 --> 00:17:14,367 Unh. Ερχομαι. Γεια σου. Όχι, εγώ... 268 00:17:14,401 --> 00:17:16,969 Εντάξει, θα πεινάς. 269 00:17:17,003 --> 00:17:18,738 Θα με αφήσεις σε παρακαλώ να φύγω; 270 00:17:20,006 --> 00:17:21,808 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 271 00:17:21,841 --> 00:17:23,510 Έλα, σήκω. 272 00:17:24,877 --> 00:17:26,613 Ερχομαι. 273 00:17:29,116 --> 00:17:31,050 [**] 274 00:17:36,756 --> 00:17:38,325 Ω! 275 00:17:38,358 --> 00:17:39,526 Όχι. 276 00:17:43,763 --> 00:17:45,198 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Ωχ! 277 00:17:50,570 --> 00:17:52,205 Όχι. Παρακαλώ. 278 00:17:52,239 --> 00:17:55,007 Αν με αφήσεις να φύγω, Δεν θα πω τίποτα. 279 00:17:55,041 --> 00:17:56,309 Σώπασε. 280 00:17:59,712 --> 00:18:01,581 [ΦΕΡΜΟΥΡ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ] 281 00:18:01,614 --> 00:18:04,817 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 282 00:18:31,110 --> 00:18:33,646 Αυτό είναι πληρωμή για τις υπηρεσίες σας. 283 00:18:33,680 --> 00:18:36,949 Ε; Θα κρατήσω το εδώ μέσα. 284 00:18:42,989 --> 00:18:46,326 * Απαλά κάτω από το ρεύμα 285 00:18:46,359 --> 00:18:51,298 * Χαρά, ευχαρίστως, ευχαρίστως Ευτυχώς, η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο * 286 00:18:57,737 --> 00:18:59,939 Η κόρη μου Έμιλυ είπε... 287 00:19:01,441 --> 00:19:03,943 όλοι νομίζουν ότι εσύ 288 00:19:03,976 --> 00:19:07,046 φρίκαρε και απογειώθηκες. 289 00:19:07,079 --> 00:19:10,049 Εσύ εγκατέλειψες το αγοράκι σου. 290 00:19:10,082 --> 00:19:11,684 Εσείς. 291 00:19:11,718 --> 00:19:13,620 [ΓΕΛΙΑ] 292 00:19:19,426 --> 00:19:22,995 Δεν υπάρχουν αφίσες στους στύλους. 293 00:19:23,029 --> 00:19:24,531 Όχι... 294 00:19:24,564 --> 00:19:26,633 κανένα μέρος αναζήτησης. 295 00:19:29,602 --> 00:19:32,071 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 296 00:19:33,340 --> 00:19:34,841 Γεια σου. 297 00:19:37,109 --> 00:19:39,912 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε θέλω μαζί σου. 298 00:19:41,180 --> 00:19:43,149 Είμαι το μόνο που έχεις. 299 00:20:11,544 --> 00:20:13,680 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 300 00:20:13,713 --> 00:20:15,648 [ΒΗΜΑΤΑ] 301 00:20:20,086 --> 00:20:21,788 ΚΑΣΤΡΟ: Μαμά. 302 00:20:21,821 --> 00:20:24,056 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 303 00:20:27,694 --> 00:20:29,696 [**] 304 00:20:29,729 --> 00:20:31,230 Βοηθήστε με. 305 00:20:31,264 --> 00:20:33,933 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 306 00:20:36,068 --> 00:20:37,537 [Ο ΚΑΣΤΡΟ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 307 00:20:37,570 --> 00:20:39,171 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 308 00:21:01,461 --> 00:21:02,795 [ΓΕΛΑ Ο ΚΑΣΤΡΟ] 309 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 ΚΑΣΤΡΟ: Ένας έξυπνος. 310 00:21:06,933 --> 00:21:08,301 [ΓΕΛΙΑ] 311 00:21:08,335 --> 00:21:10,470 Δεν ανησυχώ. 312 00:21:10,503 --> 00:21:12,138 Θα μάθεις. 313 00:21:24,417 --> 00:21:25,818 Φάω. 314 00:21:28,355 --> 00:21:31,157 Κοίτα, η μητέρα μου τα κατάφερε. 315 00:21:31,190 --> 00:21:34,427 Δεν είναι δηλητήριο. Ματιά. 316 00:21:34,461 --> 00:21:36,429 μμ. 317 00:21:36,463 --> 00:21:38,097 Είναι καλό. 318 00:21:38,130 --> 00:21:41,033 Είναι πραγματικά καλό. Μυρίζει καλά. 319 00:21:41,067 --> 00:21:42,469 Βλέπω; 320 00:21:42,502 --> 00:21:43,936 Αν θα σε σκότωνα, 321 00:21:43,970 --> 00:21:45,137 Απλώς θα σε πυροβολούσα με το όπλο μου. 322 00:21:45,171 --> 00:21:48,341 Εδώ. 323 00:21:48,375 --> 00:21:49,776 Ερχομαι. 324 00:21:54,381 --> 00:21:56,148 Αχ. Καλό κορίτσι. 325 00:21:56,182 --> 00:21:58,618 Καλό κορίτσι. Καλός. 326 00:21:59,719 --> 00:22:02,054 Καλός. 327 00:22:02,088 --> 00:22:03,490 Εδώ. 328 00:22:11,197 --> 00:22:13,132 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT TUNE] 329 00:22:24,110 --> 00:22:26,513 Παρακολουθήστε το χρόνο σας στο E ακριβώς εκεί στο τέλος εκεί. 330 00:22:26,546 --> 00:22:29,148 Ω, πίτα, προσέξτε τον δικό σας χρόνο. 331 00:22:29,181 --> 00:22:31,484 [ΠΑΙΖΕΙ RIFF] 332 00:22:31,518 --> 00:22:32,652 [ΓΕΛΙΑ] 333 00:22:32,685 --> 00:22:33,986 Τι σε έκανε τόσο χαρούμενο; 334 00:22:34,020 --> 00:22:36,155 Σεξ σε ράφι, αδερφέ. 335 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 [ΓΕΛΙΑ] 336 00:22:37,824 --> 00:22:39,892 Έλα, ας το κάνουμε αυτό. Ένα, δύο, τρία και... 337 00:22:39,926 --> 00:22:42,429 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 338 00:22:53,139 --> 00:22:55,274 Μακάρι να μην είχα να σε πληγώσει. 339 00:22:58,445 --> 00:23:00,346 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 340 00:23:02,048 --> 00:23:04,083 με κακοποίησαν 341 00:23:06,953 --> 00:23:10,423 από κάποιον που υποτίθεται να με προσέχει. 342 00:23:13,059 --> 00:23:15,962 Και κανείς δεν έκανε τίποτα γι' αυτό. 343 00:23:15,995 --> 00:23:17,697 [Ο ΚΑΣΤΡΟ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] 344 00:23:28,174 --> 00:23:30,242 Γεια σου. 345 00:23:30,276 --> 00:23:31,944 Είναι εντάξει. 346 00:23:35,114 --> 00:23:38,350 Λυπάμαι που είχες να υποφέρεις έτσι. 347 00:23:40,286 --> 00:23:43,690 Το ξέρεις αυτό γιατί πληγώθηκες 348 00:23:43,723 --> 00:23:47,960 δεν σημαίνει ότι πρέπει πληγώστε τους ανθρώπους, ξέρετε. 349 00:23:52,198 --> 00:23:55,535 Φανταστείτε να ήταν κάποιος να το κάνεις αυτό στην κόρη σου. 350 00:23:56,903 --> 00:23:58,337 Χμ; 351 00:24:01,674 --> 00:24:05,444 Ξέρεις, αν με αφήσεις να φύγω σωστά τώρα, δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν. 352 00:24:05,478 --> 00:24:08,114 Θα έλεγα απλώς ότι μπήκα, σαν ατύχημα 353 00:24:08,147 --> 00:24:10,216 και λιποθύμησε και... 354 00:24:10,249 --> 00:24:13,352 Και σας το ορκίζομαι, είναι. 355 00:24:13,385 --> 00:24:15,688 Είναι αυτό που θα έλεγα. 356 00:24:15,722 --> 00:24:17,657 [**] 357 00:24:24,330 --> 00:24:28,835 [ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Λοιπόν, αυτό ακούγεται μια πραγματικά καλή ιδέα. 358 00:24:28,868 --> 00:24:31,838 Με πήρα λίγο κοφτερό εδώ, ε; 359 00:24:31,871 --> 00:24:33,940 Ναι. Ναι. 360 00:24:33,973 --> 00:24:35,742 Πότε νιώθεις σαν να το κάνεις αυτό; 361 00:24:35,775 --> 00:24:37,409 Αυτή τη στιγμή, σωστά αυτό το δευτερόλεπτο; 362 00:24:37,443 --> 00:24:39,912 Τι; Ερχομαι. 363 00:24:41,013 --> 00:24:42,949 Έλα, κορίτσι. 364 00:24:42,982 --> 00:24:44,416 Ξυπνώ. 365 00:24:46,819 --> 00:24:50,523 Καλά. Δεν μπορώ να περπατήσω πολύ καλά, όμως. 366 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Νομίζω ότι θα πρέπει κουβαλήστε το γλυκό σας κώλο. 367 00:24:53,593 --> 00:24:55,127 Σας ευχαριστώ. 368 00:24:56,696 --> 00:24:58,765 [Ο ΚΑΣΤΡΟ ΓΕΛΑΕΙ] 369 00:24:58,798 --> 00:25:01,033 ΚΑΣΤΡΟ: Ουου, ήταν καλή ιδέα! 370 00:25:05,838 --> 00:25:07,139 ΜΙΣΕΛ: Περίμενε. Που πάτε; 371 00:25:07,173 --> 00:25:08,875 ΚΑΣΤΡΟ [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Είσαι αρκετά ανόητος για να σκεφτείς 372 00:25:08,908 --> 00:25:11,377 που θα σε άφηνα τόσο εύκολο από εδώ; 373 00:25:11,410 --> 00:25:13,479 Αλλά το έχω κάνει όλα όσα μου είπες! 374 00:25:13,512 --> 00:25:15,347 Παρακαλώ! 375 00:25:15,381 --> 00:25:17,383 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω! 376 00:25:17,416 --> 00:25:20,452 Ίσως σε αφήσω να φύγεις, ίσως όχι. 377 00:25:20,486 --> 00:25:24,056 Ίσως σε αφήσω να φύγεις τα Χριστούγεννα. 378 00:25:24,090 --> 00:25:26,025 [**] 379 00:25:29,996 --> 00:25:31,197 Όχι. 380 00:25:34,400 --> 00:25:38,004 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Jingle bells, jingle bells 381 00:25:38,037 --> 00:25:41,240 * Κόκκινο σε όλη τη διαδρομή 382 00:25:41,273 --> 00:25:47,580 * Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο * 383 00:25:47,614 --> 00:25:49,782 * Γεια σου 384 00:25:56,488 --> 00:25:59,191 ΚΑΣΤΡΟ: Είναι ο Άγιος Βασίλης 385 00:25:59,225 --> 00:26:02,528 με ένα δώρο για μαντέψτε ποιος. 386 00:26:20,747 --> 00:26:23,015 [ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ TV] 387 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 Αχ. 388 00:26:26,753 --> 00:26:28,420 Αχ. 389 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 Γεια σου. 390 00:26:30,089 --> 00:26:31,958 Γεια, υπάρχουν κανόνες με την τηλεόραση 391 00:26:31,991 --> 00:26:35,194 όπως υπάρχουν κανόνες με όλα τα άλλα. 392 00:26:35,227 --> 00:26:37,196 Στην πραγματικότητα, απλά, ε, 393 00:26:37,229 --> 00:26:39,198 ένας κανόνας. 394 00:26:39,231 --> 00:26:41,067 Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; 395 00:26:41,100 --> 00:26:43,703 Όχι, είμαι σίγουρος θα μου πεις. 396 00:26:43,736 --> 00:26:46,538 Αχ. Όχι. 397 00:26:46,572 --> 00:26:49,108 Όχι μαύροι. 398 00:26:49,141 --> 00:26:50,677 Όχι Αφροαμερικανοί, 399 00:26:50,710 --> 00:26:54,113 ή θα το αφαιρέσω. 400 00:26:59,719 --> 00:27:02,054 [Η ΜΙΣΕΛ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 401 00:27:35,021 --> 00:27:37,023 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ] 402 00:27:41,460 --> 00:27:43,095 Κάντε το ξανά. 403 00:27:43,129 --> 00:27:44,296 Τραγουδώ; 404 00:27:44,330 --> 00:27:46,766 Τραγουδήστε το ξανά. 405 00:27:46,799 --> 00:27:49,135 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΥΛΟΥ] 406 00:27:52,538 --> 00:27:59,511 * Ζώντας ολομόναχος στις γωνιές του μυαλού μου * 407 00:27:59,545 --> 00:28:06,118 * Ελπίζοντας και προσευχόμενοι και ευχόμενοι για να σε δω άλλη μια φορά * 408 00:28:06,152 --> 00:28:09,255 * Για να σε δω άλλη μια φορά 409 00:28:09,288 --> 00:28:12,458 * Για να σε δω άλλη μια φορά 410 00:28:12,491 --> 00:28:15,962 * Ουάου 411 00:28:17,429 --> 00:28:19,098 Το έγραψες; 412 00:28:22,168 --> 00:28:24,103 Αυτό είναι όμορφο. 413 00:28:26,705 --> 00:28:29,308 Νομίζεις ότι μπορείς γράψε κάτι για μένα; 414 00:28:29,341 --> 00:28:31,878 Και θα μπορούσα να το φέρω μέσα, τότε θα μπορούσα να παίξω lead σε αυτό. 415 00:28:31,911 --> 00:28:33,946 Θα ήταν πολύ καλό για μένα. 416 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 Λοιπόν, έγραψα ήδη εσύ κάτι. 417 00:28:39,819 --> 00:28:42,654 Το έκανες ήδη; 418 00:28:42,688 --> 00:28:45,357 Θέλετε να το δείτε; 419 00:28:45,391 --> 00:28:46,893 Σίγουρος. 420 00:28:51,663 --> 00:28:54,200 Το ονόμασα «Σκυρόδεμα». 421 00:28:59,605 --> 00:29:01,473 «Σκυρόδεμα. 422 00:29:02,775 --> 00:29:05,878 Τώρα ξάπλωσα εδώ στο πάτωμα 423 00:29:07,113 --> 00:29:09,515 ρίγος και ντροπή 424 00:29:10,582 --> 00:29:13,786 γιατί κανείς πραγματικά με αγαπάει 425 00:29:14,954 --> 00:29:17,990 ή νοιάζεται για μένα». 426 00:29:18,024 --> 00:29:19,525 Αυτό αφορά εσάς, όχι εμένα. 427 00:29:21,027 --> 00:29:22,995 Ναι; 428 00:29:23,029 --> 00:29:25,965 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. Τι λες; 429 00:29:25,998 --> 00:29:27,900 Είσαι στη φυλακή. 430 00:29:27,934 --> 00:29:30,602 Και είναι χειρότερο από μένα γιατί η φυλακή είσαι εσύ. 431 00:29:30,636 --> 00:29:33,272 Ξέρεις τι; Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 432 00:29:33,305 --> 00:29:36,943 Δηλαδή, δεν κρυώνεις ακόμα και ανατριχιάζοντας 433 00:29:36,976 --> 00:29:40,279 γιατί κανείς δεν νοιάζεται για σένα; Σώπασε στο διάολο! 434 00:29:40,312 --> 00:29:41,547 Σώπα! 435 00:29:41,580 --> 00:29:43,349 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 436 00:29:43,382 --> 00:29:45,551 [**] 437 00:29:53,159 --> 00:29:54,293 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 438 00:29:54,326 --> 00:29:56,963 ΑΝΤΡΑΣ: Άριελ; Γεια σου. 439 00:29:56,996 --> 00:29:58,730 Έλα, άνοιξε. 440 00:29:58,764 --> 00:30:00,599 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 441 00:30:00,632 --> 00:30:02,734 Γεια σου, Ερμάνο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Άριελ. 442 00:30:02,768 --> 00:30:04,203 Χόλα. 443 00:30:04,236 --> 00:30:06,805 Γεια, μπαμπά. Γεια. 444 00:30:08,007 --> 00:30:10,142 Ευχαριστώ που τα φέρατε. Αχ. 445 00:30:10,176 --> 00:30:12,078 Έχουν πεθάνει να σε δω φίλε. 446 00:30:15,982 --> 00:30:17,683 ΚΑΣΤΡΟ: Γεια, γειά, γεια. 447 00:30:17,716 --> 00:30:19,251 Που πας; 448 00:30:19,285 --> 00:30:20,786 Το δωμάτιό μου να δω αν η στολή μου είναι εκεί. 449 00:30:20,819 --> 00:30:23,022 Δεν είναι εκεί. Τα ξεκαθάρισα όλα. 450 00:30:23,055 --> 00:30:24,190 Απλώς θα το έκανα κοίτα πάντως. 451 00:30:24,223 --> 00:30:25,858 Είπα ότι δεν είναι εκεί. 452 00:30:25,892 --> 00:30:27,459 Και είναι ένα χάος. 453 00:30:27,493 --> 00:30:29,561 Έλα, ξέχασέ το. Ποιος θέλει χοτ-ντογκ; 454 00:30:29,595 --> 00:30:31,530 Χοτ ντογκ; 455 00:30:49,815 --> 00:30:51,283 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 456 00:30:51,317 --> 00:30:53,019 Τι είναι αυτό; 457 00:30:53,052 --> 00:30:55,254 Είναι ο σκύλος. Έπρεπε να την κλειδώσω στον επάνω όροφο. 458 00:30:55,287 --> 00:30:56,855 Έσκιζε τα πράγματά μου. 459 00:30:56,889 --> 00:30:58,290 [ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 460 00:30:58,324 --> 00:31:00,192 Με έχουν κολλήσει όλη μέρα μέσα. 461 00:31:00,226 --> 00:31:02,128 Πάμε έξω, όλοι. 462 00:31:02,161 --> 00:31:04,096 Έλα, βγες έξω. Πάμε. 463 00:31:04,130 --> 00:31:06,032 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 464 00:31:06,065 --> 00:31:08,167 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 465 00:31:17,876 --> 00:31:19,778 [**] 466 00:31:23,682 --> 00:31:25,051 Γεια σου. 467 00:31:25,084 --> 00:31:26,518 Μη δείχνεις φοβισμένος. 468 00:31:26,552 --> 00:31:28,754 Είναι εντάξει. 469 00:31:28,787 --> 00:31:31,123 Έπρεπε να το δοκιμάσεις μια φορά. 470 00:31:33,025 --> 00:31:34,193 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 471 00:31:41,968 --> 00:31:44,536 Μια μέρα, θα είσαι ένα μεγάλο, μεγάλο αγόρι 472 00:31:44,570 --> 00:31:48,740 και θα γίνεις ο βασιλιάς του δεύτερου υπογείου. 473 00:31:48,774 --> 00:31:50,442 Και μαντέψτε. 474 00:31:50,476 --> 00:31:53,612 Τις παρακολουθείς προσπαθήστε να σας προσπεράσω. 475 00:31:53,645 --> 00:31:56,748 Και θα κάτσω εκεί τόσο περήφανοι. 476 00:32:00,819 --> 00:32:02,288 Σε ποιον μιλάς εδω μεσα? 477 00:32:03,522 --> 00:32:04,656 ο γιος μου. 478 00:32:04,690 --> 00:32:06,959 Λοιπόν, μην με αφήσεις ακούστε το ξανά. 479 00:32:22,308 --> 00:32:24,310 Ω. Ουφ. 480 00:32:30,749 --> 00:32:31,817 ΚΑΣΤΡΟ: Έχεις επισκέπτη. 481 00:32:36,622 --> 00:32:38,624 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 482 00:32:38,657 --> 00:32:41,393 Ένα κουτάβι; Για μένα; 483 00:32:41,427 --> 00:32:44,163 Γεια, κουτάβι. Έλα εδώ. 484 00:32:44,196 --> 00:32:46,698 Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος. 485 00:32:46,732 --> 00:32:48,634 Γεια σου, κουτάβι. 486 00:32:48,667 --> 00:32:49,801 Έλα εδώ. μμ. 487 00:32:51,637 --> 00:32:52,871 Έλα εδώ. 488 00:32:52,904 --> 00:32:55,241 Καλύτερα να είναι μόνο χάλια στο κουτί. 489 00:32:55,274 --> 00:32:57,809 Εντάξει, θα γίνει. 490 00:32:57,843 --> 00:32:59,545 Έλα εδώ. 491 00:32:59,578 --> 00:33:03,382 Ω, είναι τόσο χαριτωμένος. Μμ, μμ, χιλ. 492 00:33:06,452 --> 00:33:07,586 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 493 00:33:07,619 --> 00:33:09,255 [**] 494 00:33:38,250 --> 00:33:40,252 Πηγαίνω στη δουλειά. 495 00:33:45,291 --> 00:33:46,892 Να είσαι καλά. 496 00:33:49,961 --> 00:33:52,398 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 497 00:33:59,004 --> 00:34:00,339 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω, Θεέ μου. 498 00:34:00,372 --> 00:34:03,375 Έκανε ένα λάθος. Δεν το κλείδωσε. 499 00:34:13,285 --> 00:34:15,221 [**] 500 00:34:22,428 --> 00:34:24,363 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 501 00:35:04,336 --> 00:35:07,173 Πηγαίνουμε σπίτι. 502 00:35:07,206 --> 00:35:09,074 Πηγαίνουμε σπίτι. 503 00:35:11,143 --> 00:35:12,278 [GASPS] 504 00:35:12,311 --> 00:35:14,380 Νομίζεις ότι είμαι τόσο μεγάλος ηλίθιος; 505 00:35:14,413 --> 00:35:15,847 Αυτό νομίζεις; Ε; Αχ! 506 00:35:17,583 --> 00:35:21,320 Ω, Θεέ μου. Ω, το γόνατό μου. 507 00:35:25,591 --> 00:35:27,759 [ΛΑΓΜΑ] 508 00:35:27,793 --> 00:35:30,562 Ω, το γόνατό μου. 509 00:35:30,596 --> 00:35:32,130 Θα προσευχηθείς για έλεος. 510 00:35:37,469 --> 00:35:39,271 [Κουμπώματα λαιμού] [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 511 00:35:41,039 --> 00:35:42,641 Ηλίθιε σκύλα. 512 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Δεν είσαι αυτό που ήθελα! 513 00:35:44,343 --> 00:35:46,578 Πώς γίνεται ποτέ, μα ποτέ τι θέλω; 514 00:35:46,612 --> 00:35:48,414 Επειδή είσαι... Γιατί; Γιατί; 515 00:35:54,653 --> 00:35:56,154 [ΛΑΓΜΑ] 516 00:36:02,894 --> 00:36:04,830 [UPBEAT ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ] 517 00:36:09,335 --> 00:36:11,537 [ΒΗΜΑΤΑ] 518 00:36:11,570 --> 00:36:13,505 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 519 00:36:13,539 --> 00:36:15,173 ΚΑΣΤΡΟ: Σσσς! 520 00:36:15,207 --> 00:36:17,376 Όχι, σε παρακαλώ, άφησέ την να φύγει. 521 00:36:17,409 --> 00:36:20,979 Αφήστε την να φύγει! Όχι! Τρέξιμο! 522 00:36:21,012 --> 00:36:22,914 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! ΚΑΣΤΡΟ: Έλα εδώ! 523 00:36:25,917 --> 00:36:27,253 Βοηθήστε μας! 524 00:36:29,221 --> 00:36:31,156 Βοηθήστε μας! Βοηθήστε μας! 525 00:36:31,189 --> 00:36:32,491 Αφήστε την να φύγει! 526 00:36:32,524 --> 00:36:35,193 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 527 00:36:35,227 --> 00:36:36,962 Βοηθήστε μας! 528 00:36:39,030 --> 00:36:40,966 [ΛΑΓΜΑ] 529 00:36:58,450 --> 00:37:02,688 Όποιος έχει δει κάτι ή ακόμα νομίζει ότι έχουν 530 00:37:02,721 --> 00:37:06,024 καλέστε τον αριθμό στο φυλλάδιο. 531 00:37:06,057 --> 00:37:08,860 Θέλω το κοριτσάκι μου να έρθει σπίτι σε μένα. 532 00:37:08,894 --> 00:37:11,797 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Στις τέσσερις εβδομάδες από τότε Η Αμάντα Μπέρι εξαφανίστηκε, 533 00:37:11,830 --> 00:37:14,300 η αστυνομία δεν έχει ακόμη καταλήξει με s-- 534 00:37:23,074 --> 00:37:25,176 Όχι, όχι, όχι. 535 00:37:25,210 --> 00:37:27,479 Όχι, όχι, όχι. 536 00:37:29,481 --> 00:37:31,417 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 537 00:37:35,053 --> 00:37:36,655 Είσαι στο μπροστινό δωμάτιο τώρα. 538 00:37:42,694 --> 00:37:43,895 Ποιος είσαι; 539 00:37:43,929 --> 00:37:46,131 Είμαι η Michelle Knight. 540 00:37:46,164 --> 00:37:47,899 Είχαμε την Τέχνη μαζί. 541 00:37:47,933 --> 00:37:49,535 Δεν θυμάσαι; 542 00:37:49,568 --> 00:37:52,137 Πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα; 543 00:37:52,170 --> 00:37:53,839 Από τον Αύγουστο. 544 00:37:53,872 --> 00:37:55,173 Εννέα μήνες. 545 00:37:58,276 --> 00:38:01,580 Σσσ. Δεν υπάρχει συζήτηση μεταξύ τους εσείς οι δύο εκτός κι αν είμαι εκεί. 546 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Αν ακούσω μια λέξη ένας από εσάς πεθαίνει. 547 00:38:03,682 --> 00:38:05,551 [ΛΑΓΜΑ] 548 00:38:05,584 --> 00:38:07,586 Το κατάλαβες; Κάτσε κάτω. 549 00:38:14,626 --> 00:38:16,061 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] 550 00:38:16,094 --> 00:38:18,163 AMANDA: Όχι, όχι. 551 00:38:18,196 --> 00:38:19,998 Όχι, παρακαλώ. 552 00:38:20,031 --> 00:38:21,199 Παρακαλώ μην το κάνετε. 553 00:38:21,232 --> 00:38:23,268 Παρακαλώ, παρακαλώ. 554 00:38:23,301 --> 00:38:26,338 Όχι, όχι, όχι! Σσς, σσσ. 555 00:38:26,372 --> 00:38:28,507 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ] 556 00:38:28,540 --> 00:38:30,476 [**] 557 00:38:34,279 --> 00:38:35,481 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] 558 00:38:35,514 --> 00:38:37,015 Η Αμάντα. 559 00:38:39,017 --> 00:38:40,318 Η Αμάντα. 560 00:38:40,352 --> 00:38:42,287 AMANDA: Είπε να μην μιλήσει. 561 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 Εσύ κι εγώ πρέπει καταστρώσει ένα σχέδιο 562 00:38:44,356 --> 00:38:46,758 και τον ξεγέλασε έτσι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 563 00:38:48,394 --> 00:38:50,896 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΑΜΑ] 564 00:38:50,929 --> 00:38:53,098 Η Αμάντα. 565 00:38:53,131 --> 00:38:55,266 Σε παρακαλώ μη μιλάς. Παρακαλώ. 566 00:38:55,300 --> 00:38:57,302 Η Αμάντα; 567 00:39:01,206 --> 00:39:03,141 [**] 568 00:39:05,577 --> 00:39:07,413 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Την ημέρα που σηματοδοτεί δύο μήνες 569 00:39:07,446 --> 00:39:10,382 αφού η Αμάντα Μπέρι εξαφανίστηκε καθώς επέστρεφε από τη δουλειά, 570 00:39:10,416 --> 00:39:13,018 φίλοι, οικογένεια και οι γείτονες μαζεύτηκαν εδώ 571 00:39:13,051 --> 00:39:14,553 σε αυτή την πολυσύχναστη γωνιά του δρόμου 572 00:39:14,586 --> 00:39:16,722 όπου ο 17χρονος εθεάθη τελευταία φορά. 573 00:39:16,755 --> 00:39:18,557 βρήκαν... 574 00:39:23,762 --> 00:39:26,164 [Αναστεναγμούς] 575 00:39:26,197 --> 00:39:28,133 [**] 576 00:39:41,312 --> 00:39:45,817 * Κωπηλασία, κωπηλασία, κωπηλατήστε το σκάφος σας Ήπια κάτω από τη ροή * 577 00:39:45,851 --> 00:39:46,985 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 578 00:39:48,487 --> 00:39:49,621 ΚΑΣΤΡΟ: Χάλια. 579 00:39:50,989 --> 00:39:53,525 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θα το κάνει, 580 00:39:53,559 --> 00:39:55,393 άρα πρέπει. 581 00:39:56,695 --> 00:39:58,730 Από πότε ξεκίνησες ζητάει άδεια; 582 00:40:01,332 --> 00:40:04,570 Γεια, γιατί είσαι μόνο παχαίνεις σε ένα σημείο; 583 00:40:04,603 --> 00:40:06,271 Δεν είμαι. Έφυγε ο βλάκας 584 00:40:06,304 --> 00:40:08,339 και να μείνει έγκυος; Όχι. 585 00:40:10,509 --> 00:40:11,943 δεν ειμαι... Δεν το έκανα. 586 00:40:11,977 --> 00:40:15,113 Δεν έχω ένα δικό σου άσχημα μωρά σε αυτό το σπίτι! 587 00:40:15,146 --> 00:40:17,082 [**] 588 00:40:23,689 --> 00:40:25,190 Έλα εδώ. 589 00:40:25,223 --> 00:40:26,391 Μείνε μακριά μου. 590 00:40:26,424 --> 00:40:28,727 Έλα εδώ! Μείνε μακριά μου! 591 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 [Η ΜΙΣΕΛ ΒΡΕΝΓΕΙ] 592 00:40:32,564 --> 00:40:35,534 Αύριο, καλύτερα να φύγεις. 593 00:40:39,605 --> 00:40:41,573 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 594 00:40:44,876 --> 00:40:46,812 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 595 00:40:49,247 --> 00:40:51,216 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 596 00:40:53,652 --> 00:40:55,120 [**] 597 00:40:55,153 --> 00:40:58,657 [ΛΑΓΜΑ] 598 00:41:13,872 --> 00:41:16,908 [ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Καλά νέα, μικρή μου. 599 00:41:16,942 --> 00:41:20,979 Πήρα μια δουλειά πίσω που χρειάζεται κάνει, μάντεψε, δεσποινίς. 600 00:41:21,012 --> 00:41:23,048 Εσύ κι εγώ, 601 00:41:23,081 --> 00:41:25,216 πάμε έξω. 602 00:41:25,250 --> 00:41:27,185 [**] 603 00:41:36,427 --> 00:41:38,730 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ορίστε, βάλτε αυτά. 604 00:41:51,042 --> 00:41:52,578 Ερχομαι. 605 00:41:55,246 --> 00:41:58,717 Εντάξει, θέλω να κρατηθείς αυτές τις σανίδες ενώ τις κόβω. 606 00:42:00,318 --> 00:42:02,087 Πιάστε τις σανίδες. 607 00:42:04,923 --> 00:42:06,592 Φτιάχνεις το φέρετρό μου; 608 00:42:06,625 --> 00:42:09,227 Λοιπόν, μη μου δώσεις οποιεσδήποτε ιδέες. 609 00:42:12,698 --> 00:42:14,065 [ΕΙΔΑ ΣΤΥΡΗΜΑ] 610 00:42:14,099 --> 00:42:15,734 [ΣΤΟΜΑ] Βοήθεια. 611 00:42:15,767 --> 00:42:16,935 Γεια σου! 612 00:42:16,968 --> 00:42:18,336 Μάτια. Μάτια. 613 00:42:20,739 --> 00:42:21,873 Κρατήστε τις σανίδες. 614 00:42:24,309 --> 00:42:26,044 Γεια σου. Βοηθήστε με. 615 00:42:32,250 --> 00:42:35,186 ΜΙΣΕΛ: Αμάντα. AMANDA: Μη μιλάς. 616 00:42:35,220 --> 00:42:37,756 Υπήρχε ένας τύπος έξω. 617 00:42:37,789 --> 00:42:41,226 Με είδε. Είδε τις αλυσίδες. Τα είδε όλα. 618 00:42:41,259 --> 00:42:44,630 Θα καλέσει την αστυνομία, και πάμε σπίτι. 619 00:42:44,663 --> 00:42:47,098 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 620 00:42:50,802 --> 00:42:54,072 Είναι εδώ. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 621 00:42:54,105 --> 00:42:56,307 Ανεβαίνουν. 622 00:42:56,341 --> 00:42:58,176 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 623 00:42:58,209 --> 00:42:59,645 [**] 624 00:42:59,678 --> 00:43:01,512 Ευχαριστώ. 625 00:43:01,546 --> 00:43:04,082 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου. 626 00:43:04,115 --> 00:43:05,516 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν μπορείς να με αγγίξεις! 627 00:43:05,550 --> 00:43:07,485 Είδες τι μου έκανε; Το είδες αυτό; 628 00:43:07,518 --> 00:43:09,487 Αμάντα, σου είπα. Είναι εδώ. 629 00:43:09,520 --> 00:43:11,022 Σας ευχαριστώ. 630 00:43:11,056 --> 00:43:13,358 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 1: Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται. Ο αξιωματικός κάτω. 631 00:43:13,391 --> 00:43:15,026 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είμαι καλά. 632 00:43:15,060 --> 00:43:16,695 Είμαι καλός. Για αληθινό. Είμαι καλός. 633 00:43:16,728 --> 00:43:18,864 Πάμε. Είστε τυχεροί αυτή τη φορά, κύριε. 634 00:43:18,897 --> 00:43:21,132 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 2: Δύο-δύο-πέντε σε καταδίωξη. 635 00:43:21,166 --> 00:43:23,501 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εννιά-δύο-τέσσερις απαντούν. 636 00:43:23,534 --> 00:43:26,571 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 637 00:43:26,604 --> 00:43:28,339 Όχι. 638 00:43:28,373 --> 00:43:30,976 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 639 00:43:43,554 --> 00:43:44,923 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 640 00:43:47,826 --> 00:43:50,495 [**] 641 00:44:02,908 --> 00:44:04,843 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 642 00:44:06,277 --> 00:44:07,545 JOEY: Μαμά; 643 00:44:09,014 --> 00:44:10,281 [ΓΕΛΙΑ] 644 00:44:14,720 --> 00:44:16,387 Μαμά; 645 00:44:17,923 --> 00:44:19,557 Τζόι; 646 00:44:20,826 --> 00:44:22,694 Μαμά; 647 00:44:26,431 --> 00:44:28,967 Δεν θα σε άφηνα ποτέ. 648 00:44:29,000 --> 00:44:30,769 λυπάμαι. 649 00:44:37,843 --> 00:44:40,178 Χρόνια πολλά, Τζόι. 650 00:44:56,862 --> 00:44:58,797 ΚΑΣΤΡΟ: Σηκώστε το τρυπάνι. 651 00:44:58,830 --> 00:45:01,833 Θα ανοίξεις δύο τρύπες σε εκείνο το σανίδι 652 00:45:01,867 --> 00:45:05,303 και μετά τρέξτε την αλυσίδα στη μια τρύπα και έξω στην άλλη. 653 00:45:05,336 --> 00:45:06,838 Πάμε. 654 00:45:08,439 --> 00:45:09,875 Πιέστε το πάνω του. 655 00:45:11,642 --> 00:45:13,411 Πιέστε πιο δυνατά. 656 00:45:14,445 --> 00:45:16,481 Σπρώξτε! 657 00:45:16,514 --> 00:45:17,949 [UPBEAT ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 658 00:45:17,983 --> 00:45:19,650 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 659 00:45:22,387 --> 00:45:23,521 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατεβείτε! 660 00:45:23,554 --> 00:45:25,690 Η Αμάντα. 661 00:45:25,723 --> 00:45:27,558 Αμάντα, είσαι εκεί μέσα; 662 00:45:27,592 --> 00:45:28,693 AMANDA: Ναι. 663 00:45:30,495 --> 00:45:33,498 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΙΖΕΙ] 664 00:45:33,531 --> 00:45:35,333 Ήταν δύσκολο να το πω από πού ερχόταν, 665 00:45:35,366 --> 00:45:37,435 έπαιζε μουσική 666 00:45:37,468 --> 00:45:40,338 αλλά κάπως εκεί. 667 00:45:40,371 --> 00:45:41,840 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Λοιπόν, δεν το ακούω τώρα. 668 00:45:41,873 --> 00:45:44,575 Σταμάτησε μετά από λίγα λεπτά, αυτό είναι που με τρόμαξε. 669 00:45:44,609 --> 00:45:46,111 Λοιπόν, ακούς άλλο ουρλιάζοντας, 670 00:45:46,144 --> 00:45:48,579 προσπαθήστε να είστε σίγουροι ότι ξέρετε πού έρχεται από πριν καλέσετε. 671 00:45:48,613 --> 00:45:50,949 [ΔΙΑΚΡΙΤ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 672 00:45:50,982 --> 00:45:54,219 Καλό βράδυ. 673 00:45:54,252 --> 00:45:57,655 ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Δυτική πλευρά του Κλίβελαντ χτενιζόταν ίντσα-ίντσα 674 00:45:57,688 --> 00:46:01,927 ως ερευνητές και εθελοντές αναζήτησε τον εξαφανισμένο έφηβο. 675 00:46:01,960 --> 00:46:04,695 Είπαν οι ερευνητές εκείνη η Τζίνα Ντε Τζέσους 676 00:46:04,729 --> 00:46:07,432 πήγαινε σπίτι από τη μέση σχολείο την Παρασκευή 677 00:46:07,465 --> 00:46:10,335 με έναν φίλο όταν έκαναν χωριστούς δρόμους 678 00:46:10,368 --> 00:46:13,238 εδώ στη διασταύρωση της Λωρραίνης και 110ο. 679 00:46:13,271 --> 00:46:15,540 Σου έφερα παρέα. 680 00:46:15,573 --> 00:46:17,508 [**] 681 00:46:22,613 --> 00:46:24,482 Κάτσε κάτω. 682 00:46:31,256 --> 00:46:33,724 Κόψτε το. 683 00:46:33,758 --> 00:46:36,627 Όπως ο Στρατός. Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 684 00:46:40,231 --> 00:46:46,304 Ω. Κάθε πόρτα, παράθυρο, έχει συναγερμό 685 00:46:46,337 --> 00:46:50,341 οπότε μην είσαι αρκετά ανόητος και σκεφτείτε να δοκιμάσετε οτιδήποτε. 686 00:46:50,375 --> 00:46:53,411 Και αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω 687 00:46:53,444 --> 00:46:56,848 και φτιάξε το άλλο ρολόι. 688 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 Και όχι κουβέντα. 689 00:47:08,126 --> 00:47:12,530 Απλώς κόψτε το. Κορίτσι, απλά θα τρελαθεί, εντάξει; 690 00:47:12,563 --> 00:47:14,900 Είπε να μην μιλήσει. 691 00:47:14,933 --> 00:47:18,469 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. Θα είμαστε εντάξει. 692 00:47:18,503 --> 00:47:20,638 Θα βγούμε. Είμαστε τρεις τώρα 693 00:47:20,671 --> 00:47:21,973 ώστε να μπορούμε να τον ξεπεράσουμε. 694 00:47:22,007 --> 00:47:24,475 Είμαστε τρεις; 695 00:47:24,509 --> 00:47:26,011 Τι λες; 696 00:47:30,581 --> 00:47:32,884 Όλη η οικογένεια μαζί επιτέλους. 697 00:47:38,756 --> 00:47:41,192 Μου πρόσφερε μια βόλτα. 698 00:47:42,793 --> 00:47:46,431 Είμαι φίλος με η κόρη του Lianne 699 00:47:46,464 --> 00:47:49,767 λοιπόν, ξέρεις, Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει. 700 00:47:49,800 --> 00:47:54,605 Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς να φύγω από εδώ, εντάξει; 701 00:47:54,639 --> 00:47:57,642 Πρέπει να μείνεις ζωντανός για τη μαμά σου 702 00:47:57,675 --> 00:48:01,079 και ο μπαμπάς σου και όλες τις αδερφές σου 703 00:48:01,112 --> 00:48:02,847 γιατί σε αγαπούν. 704 00:48:02,880 --> 00:48:05,383 Δεν μπορώ να τους ξαναδώ ποτέ. 705 00:48:06,684 --> 00:48:09,820 Κοίτα με. Είμαι βρόμικος, είμαι βρώμικος. 706 00:48:09,854 --> 00:48:14,892 Νομίζω ότι μπορούμε φύγετε από εδώ μαζί. 707 00:48:14,926 --> 00:48:18,829 Νομίζω ότι μπορούμε να γίνουμε πραγματικά δυνατοί. 708 00:48:18,863 --> 00:48:22,200 Και ξέρω τις αδυναμίες του, και μπορούμε να τον ξεπεράσουμε. 709 00:48:22,233 --> 00:48:25,136 Και θέλεις να μάθεις γιατί αλλιώς; 710 00:48:25,170 --> 00:48:27,872 Γιατί ο Θεός... 711 00:48:27,905 --> 00:48:30,741 Ο Θεός είναι σε αυτό το δωμάτιο. 712 00:48:30,775 --> 00:48:33,011 [**] 713 00:48:33,044 --> 00:48:36,447 Κάθε μέρα μαζί μου, είναι εδώ. 714 00:48:36,481 --> 00:48:39,184 Και δεν με έχει αφήσει κάτω ακόμα. 715 00:48:41,286 --> 00:48:43,788 [ΛΑΓΜΑ] Θέλω μόνο τη μαμά μου. 716 00:48:45,523 --> 00:48:47,425 Θέλω μόνο τη μαμά μου. 717 00:48:54,932 --> 00:48:57,668 ΦΕΛΙΞ: Σήμερα, 718 00:48:57,702 --> 00:49:01,472 σε αυτό το πολύ οδυνηρό επέτειος, 719 00:49:01,506 --> 00:49:05,977 δεν υπάρχει τρόπος Η Νάνσυ κι εγώ 720 00:49:06,011 --> 00:49:07,412 θα μπορούσε να το είχε καταφέρει φέτος 721 00:49:07,445 --> 00:49:10,281 χωρίς όλη την υποστήριξη και την αγάπη που μας έδωσες. 722 00:49:10,315 --> 00:49:13,018 Και πάλι, ρωτάμε οι άνθρωποι του Κλίβελαντ 723 00:49:13,051 --> 00:49:14,986 να ειδοποιήσει την αστυνομία 724 00:49:15,020 --> 00:49:19,857 αν δείτε ή ακούσετε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε την Τζίνα μας 725 00:49:19,890 --> 00:49:22,727 και φέρε την στο σπίτι ασφαλής. 726 00:49:22,760 --> 00:49:24,895 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ Η ΝΑΝΣΥ ΚΛΥΓΕΙ] 727 00:49:24,929 --> 00:49:26,864 [**] 728 00:49:28,133 --> 00:49:30,368 Νάνσυ, 729 00:49:30,401 --> 00:49:32,637 Λατρεύω την Τζίνα. 730 00:49:32,670 --> 00:49:33,904 Ξέρεις ότι κάνουμε όλοι τα πάντα 731 00:49:33,938 --> 00:49:36,041 μπορούμε να φέρουμε το σπίτι της. 732 00:49:36,074 --> 00:49:40,045 Να είσαι ευλογημένος, Άριελ. Ευλογείτε. 733 00:49:40,078 --> 00:49:42,013 [Η ΝΑΝΣΥ ΚΛΥΓΕΙ] 734 00:49:57,395 --> 00:49:59,930 ΚΑΣΤΡΟ: Πρέπει να δεις τι υπάρχει στην τηλεόραση. 735 00:50:04,202 --> 00:50:06,604 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μαζεύτηκε πλήθος Κοίταξε. 736 00:50:06,637 --> 00:50:09,407 συμπεριλαμβανομένης της οικογένειας της Τζίνας. Ω, φίλε, κοίτα. 737 00:50:09,440 --> 00:50:11,742 Κοιτάξτε το βλέμμα το πρόσωπο της μαμάς σου. 738 00:50:11,776 --> 00:50:13,044 [Ο ΚΑΣΤΡΟ ΓΕΛΑΖΕΙ] 739 00:50:13,078 --> 00:50:17,148 Αν ήξερε ποια είναι βουρκωνόταν παντού. 740 00:50:19,250 --> 00:50:20,785 Ω, γεια, γεια. 741 00:50:20,818 --> 00:50:23,921 Μην καλύπτετε αυτό το όμορφο πρόσωπο. Γεια σου. Φίλε, θα το κάνω. 742 00:50:23,954 --> 00:50:26,424 Γεια, φίλε. Άσε με να το κάνω. Σκάσε. 743 00:50:26,457 --> 00:50:28,393 Σκάσε. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 744 00:50:28,426 --> 00:50:29,960 Είσαι απλά θυμωμένος 745 00:50:29,994 --> 00:50:33,698 γιατί κανείς δεν κρατάει αγρυπνίες κεριών για εσάς! 746 00:50:33,731 --> 00:50:36,567 Γι' αυτό σε μισώ! 747 00:50:36,601 --> 00:50:41,772 Κανείς δεν σε αγαπάει! Δεν λείπεις σε κανέναν! 748 00:50:41,806 --> 00:50:46,377 Ναι, το κάνουν. Ναι, το κάνουν! Ναι, το κάνουν! 749 00:50:46,411 --> 00:50:47,545 Μισείς τον εαυτό σου! 750 00:50:47,578 --> 00:50:51,449 [Ο ΚΑΣΤΡΟ ΓΕΛΑΕΙ] 751 00:50:51,482 --> 00:50:52,950 Φύγε! 752 00:50:52,983 --> 00:50:54,952 [**] 753 00:50:54,985 --> 00:50:57,288 Α, όχι! 754 00:50:57,322 --> 00:50:59,790 Δεν μπορώ να σε φτάσω! Δεν μπορώ να σε φτάσω! 755 00:50:59,824 --> 00:51:01,359 Δεν μπορώ να σε φτάσω! 756 00:51:01,392 --> 00:51:03,328 [ΤΖΙΝΑ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ] 757 00:51:11,001 --> 00:51:14,305 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δεκαεπτά, 18, 758 00:51:14,339 --> 00:51:17,608 19, 20. 759 00:51:17,642 --> 00:51:19,177 [ΜΙΣΕΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 760 00:51:21,912 --> 00:51:23,481 Ψηλά πέντε. 761 00:51:25,316 --> 00:51:29,254 βαριέμαι. Βάλτε μια παράσταση. 762 00:51:29,287 --> 00:51:31,222 [**] 763 00:51:44,802 --> 00:51:47,805 Απλώς θα ταΐσει τα σώματά μας στα σκυλιά. 764 00:51:47,838 --> 00:51:51,075 Και η μαμά μου δεν θα μάθει ποτέ τι μου συνέβη. 765 00:51:53,644 --> 00:51:55,980 Έλα εδώ. Άσε με ήσυχο, εντάξει; 766 00:51:56,013 --> 00:51:59,717 Θα πάρουμε μέσα από αυτό, εντάξει; 767 00:51:59,750 --> 00:52:02,553 Το μόνο που έχει την πιθανότητα να μας σκοτώσουν 768 00:52:02,587 --> 00:52:04,955 είναι αυτό το τρομερό κρύο αυτή τη στιγμή. 769 00:52:04,989 --> 00:52:08,092 Και υπάρχει μόνο μια λύση για αυτό. 770 00:52:08,125 --> 00:52:10,661 Ώρα μουσικής. 771 00:52:12,029 --> 00:52:14,064 Ορίστε. Κίνηση. 772 00:52:14,098 --> 00:52:15,400 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΕΡΕΟ] 773 00:52:15,433 --> 00:52:17,067 [ΓΕΛΙΑ] 774 00:52:17,101 --> 00:52:19,337 * Σήκω, σήκω Γιατί αυτό είναι το τραγούδι * 775 00:52:19,370 --> 00:52:21,939 * Το περίμενες Όλα τα αγόρια του κλαμπ * 776 00:52:21,972 --> 00:52:23,774 * Σήκω, σήκω Όλα τα κορίτσια στο--* 777 00:52:23,808 --> 00:52:25,276 Έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια 778 00:52:25,310 --> 00:52:27,478 από την έφηβη κόρη της εξαφανίστηκε. 779 00:52:27,512 --> 00:52:30,215 Απόψε η μάνα της Amanda Berry είναι νεκρή. 780 00:52:30,248 --> 00:52:32,149 Πάλεψε ακούραστα να κρατηθεί στη ζωή 781 00:52:32,183 --> 00:52:33,684 τη μνήμη της κόρης της. 782 00:52:33,718 --> 00:52:36,621 Οι γιατροί λένε ότι η Λουβάνα πέθανε της συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας. 783 00:52:36,654 --> 00:52:39,924 Ίσως αυτό είναι το επιστημονικό όρος για μια ραγισμένη καρδιά. 784 00:52:39,957 --> 00:52:42,059 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάθε λεπτό μου έλεγε εκεί δεν ήταν δευτερόλεπτο... 785 00:52:42,092 --> 00:52:43,261 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] 786 00:52:43,294 --> 00:52:44,829 ...δεν θα σκεφτόταν της Αμάντα. 787 00:52:44,862 --> 00:52:47,097 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το υπνοδωμάτιο της Αμάντα παραμένει αμετάβλητη. 788 00:52:47,131 --> 00:52:48,266 Χριστουγεννιάτικα δώρα. 789 00:52:48,299 --> 00:52:50,435 Ξέρεις, Πάντα ευχόμουν 790 00:52:50,468 --> 00:52:54,104 ότι ήταν η μητέρα μου και είπε αυτά τα πράγματα για μένα. 791 00:52:54,138 --> 00:52:56,274 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: --να ψάξει για την κόρη της. 792 00:52:56,307 --> 00:52:59,143 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα έχουν να σταθώ μπροστά στον Θεό κάποια μέρα 793 00:52:59,176 --> 00:53:00,878 και δες τι θα γίνει. 794 00:53:04,081 --> 00:53:05,583 [ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 795 00:53:05,616 --> 00:53:09,320 Θα γιορτάσει. Έχω ένα δώρο για όλους. 796 00:53:09,354 --> 00:53:12,257 Νομίζω ότι είσαι έξυπνος αρκετά μέχρι τώρα. 797 00:53:12,290 --> 00:53:14,158 συνεχίζεις να είσαι καλά, 798 00:53:14,191 --> 00:53:16,394 μπορείς να πεις adiós σε αυτά. 799 00:53:16,427 --> 00:53:18,028 ΜΙΣΕΛ: Τι εννοείς με το "adiós"; 800 00:53:18,062 --> 00:53:21,165 Εννοώ αντίο. Όχι άλλες κλειδαριές. 801 00:53:21,198 --> 00:53:24,168 Έλα, έλα κάτω πραγματικά γρήγορα! 802 00:53:30,841 --> 00:53:32,343 Ω, Θεέ μου. 803 00:53:33,611 --> 00:53:36,481 Ω, Θεέ μου. Μισέλ, είμαστε... 804 00:53:36,514 --> 00:53:39,149 Είμαστε έξω. Έλα Τζίνα. 805 00:53:39,183 --> 00:53:42,119 Θεέ μου, είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις, 806 00:53:42,152 --> 00:53:44,655 είναι ότι παίζει ένα κόλπο για εμάς. 807 00:53:44,689 --> 00:53:48,092 ΚΑΣΤΡΟ: Έλα κάτω! Ερχομαι! 808 00:53:50,495 --> 00:53:54,265 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αυτός είναι ο λόγος που τα έκανα όλα αυτά. 809 00:53:54,299 --> 00:53:57,968 Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί όπως αυτό. 810 00:54:00,771 --> 00:54:02,907 Σαν οικογένεια. 811 00:54:07,211 --> 00:54:11,816 Καλά. Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη ανακοίνωση; 812 00:54:13,518 --> 00:54:15,986 Καλά. Ακριβώς γύρω 813 00:54:16,020 --> 00:54:18,556 τέλος Ιανουαρίου, 814 00:54:18,589 --> 00:54:23,328 θα υπάρξει νέο μέλος στην οικογένειά μας. 815 00:54:23,361 --> 00:54:24,629 [ΓΕΛΙΑ] 816 00:54:24,662 --> 00:54:27,164 Τώρα, πώς είναι αυτό να χτυπήσει την Πρωτοχρονια ε; 817 00:54:27,197 --> 00:54:29,834 [**] 818 00:54:29,867 --> 00:54:31,836 Αλήθεια; 819 00:54:31,869 --> 00:54:33,604 Ναι. 820 00:54:45,416 --> 00:54:46,984 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 821 00:54:48,386 --> 00:54:49,354 Είναι σε τοκετό. 822 00:54:49,387 --> 00:54:50,855 Τα μπέρδεψες. ΜΙΣΕΛ: Τι; 823 00:54:50,888 --> 00:54:53,691 Γιατί συμβαίνει τόσο νωρίς; Πόσο απέχουν μεταξύ τους οι συσπάσεις; 824 00:54:53,724 --> 00:54:57,094 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει ξέρω; Πάω. Πήγαινε να πάρεις την πισίνα. 825 00:54:57,127 --> 00:54:59,163 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ] 826 00:55:00,998 --> 00:55:02,467 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 827 00:55:05,035 --> 00:55:06,303 ΜΙΣΕΛ: Προσεκτικά. 828 00:55:10,441 --> 00:55:12,743 Αν αυτό το μωρό δεν το κάνει βγει ζωντανός, 829 00:55:12,777 --> 00:55:15,646 Θα πατήσω αυτή τη σκανδάλη! 830 00:55:15,680 --> 00:55:18,215 AMANDA: Πρέπει να πιέσω! Όχι, μην πιέζεις. Είναι πολύ νωρίς. 831 00:55:18,248 --> 00:55:19,517 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 832 00:55:19,550 --> 00:55:21,185 Σταμάτα να ουρλιάζεις έτσι! 833 00:55:21,218 --> 00:55:23,621 Δεν μπορεί να το βοηθήσει! Πονάει. 834 00:55:25,956 --> 00:55:27,958 Τζίνα, έλα εδώ. Δεν θέλω να πάω. 835 00:55:27,992 --> 00:55:31,028 Θέλω να μείνω και να βοηθήσω. Όχι. Δεν είναι ασφαλές εδώ τώρα. 836 00:55:34,565 --> 00:55:36,501 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ] 837 00:55:39,370 --> 00:55:41,305 [UPBEAT ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ] 838 00:55:45,910 --> 00:55:49,380 AMANDA: Πονάει τόσο πολύ! Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 839 00:55:50,615 --> 00:55:52,717 Ό,τι φταίει, καλύτερα να το φτιάξεις. 840 00:55:52,750 --> 00:55:55,285 Θεέ μου. Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να πιέσεις. 841 00:55:55,319 --> 00:55:58,022 Πιάσε το χέρι της. Πιάσε την... Νομίζω ότι είναι έτοιμο. 842 00:55:58,055 --> 00:56:01,025 Νομίζω είναι έτοιμο... Τι της έκανες, σκύλα; 843 00:56:01,058 --> 00:56:02,159 Δεν της έκανα τίποτα! 844 00:56:02,192 --> 00:56:04,529 Ίσως την έριξες ή κάτι τέτοιο. 845 00:56:04,562 --> 00:56:06,631 Δεν ξέρω. 846 00:56:06,664 --> 00:56:08,533 Εντάξει, σπρώξτε. Αραπάζω. Ετοιμος; 847 00:56:08,566 --> 00:56:10,334 Σπρώξτε! 848 00:56:10,367 --> 00:56:13,303 Σπρώξτε. Σπρώξτε! Σπρώξτε, διάολε. 849 00:56:20,811 --> 00:56:22,012 Είναι κορίτσι. 850 00:56:22,046 --> 00:56:25,115 Είχες μια όμορφη κοριτσάκι. 851 00:56:25,149 --> 00:56:28,553 Τζίνα, πιάσε τη γραβάτα. Πιάσε τη γραβάτα. 852 00:56:28,586 --> 00:56:31,589 Τομή. Κόψτε παραπάνω-- Κόψτε πάνω από τη γραβάτα. 853 00:56:31,622 --> 00:56:33,257 Είναι καλά; 854 00:56:34,959 --> 00:56:37,462 Γιατί δεν αναπνέει; Κάντε την να αναπνεύσει. 855 00:56:37,495 --> 00:56:39,864 Με θέλεις να πατήσει αυτή τη σκανδάλη; 856 00:56:39,897 --> 00:56:41,532 Σε παρακαλώ μωρό μου. Ω, Θεέ μου. 857 00:56:41,566 --> 00:56:45,503 ΚΑΣΤΡΟ: Κάνε την να αναπνεύσει. Ω, Θεέ μου. 858 00:56:45,536 --> 00:56:47,572 Ω, όχι. Ερχομαι. Παρακαλώ. 859 00:56:48,839 --> 00:56:51,375 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ. 860 00:56:51,408 --> 00:56:54,244 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 861 00:56:54,278 --> 00:56:56,146 [**] 862 00:56:56,180 --> 00:56:58,182 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 863 00:56:59,283 --> 00:57:00,485 GINA: Ευχαριστώ. 864 00:57:02,252 --> 00:57:05,289 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 865 00:57:07,324 --> 00:57:09,259 [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΟΛΛΑΓΕΙ] 866 00:57:15,165 --> 00:57:17,267 Γεια, μωρό μου. 867 00:57:18,636 --> 00:57:21,271 ΚΑΣΤΡΟ: Γεια σου. 868 00:57:21,305 --> 00:57:24,041 την πήρα. την πήρα. 869 00:57:26,043 --> 00:57:27,745 μωρό μου. 870 00:57:27,778 --> 00:57:30,014 Βγαίνω. 871 00:57:34,885 --> 00:57:36,921 Είσαι του μπαμπά μικρή πριγκίπισσα; 872 00:57:36,954 --> 00:57:38,656 Είσαι πριγκίπισσα μου; Ε; 873 00:57:38,689 --> 00:57:40,658 Είσαι δικός μου, δικός μου, δικός μου; 874 00:57:40,691 --> 00:57:44,529 Είστε όλοι δικοί μου; Είσαι δικός μου, δικός μου, δικός μου, ε; 875 00:57:44,562 --> 00:57:46,864 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 876 00:57:48,699 --> 00:57:51,836 Είναι μια μεγάλη μέρα το σπίτι του Κάστρο. 877 00:57:51,869 --> 00:57:53,804 Εντάξει, Τζόσλιν. Μπορείς να περπατήσεις; 878 00:57:53,838 --> 00:57:56,040 ΚΑΣΤΡΟ: Μπορείς να περπατήσεις; Ερχομαι. Μπορείς να περπατήσεις; 879 00:57:56,073 --> 00:57:58,843 Ερχομαι. Λίγα βήματα ακόμα, Jocelyn. έρχομαι. 880 00:57:58,876 --> 00:58:00,511 ΚΑΣΤΡΟ: Κάντε το ξανά για την κάμερα. 881 00:58:00,545 --> 00:58:02,246 Γεια σου. Ναι! Ναι! 882 00:58:02,279 --> 00:58:04,214 [**] 883 00:58:09,654 --> 00:58:13,758 Τρία και ένα για καλή τύχη. 884 00:58:13,791 --> 00:58:16,827 ΚΑΣΤΡΟ: Εντάξει. Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου. 885 00:58:24,401 --> 00:58:28,205 Έτσι από τις 9 έως τις 9:30, έχουμε χρόνο ιστορίας 886 00:58:28,238 --> 00:58:30,941 και μετά είναι της Jocelyn αγαπημένη τάξη όλων: 887 00:58:30,975 --> 00:58:32,910 μάθημα τέχνης. Ναί. 888 00:58:32,943 --> 00:58:37,582 Σε αγαπώ, θεία Τζούτζου. Σε αγαπώ, θεία Τσέλσι. 889 00:58:37,615 --> 00:58:38,749 Σε αγαπώ. Κοίταξε. 890 00:58:38,783 --> 00:58:41,151 ΚΑΣΤΡΟ: Αλλά ποιον αγαπάς περισσότερο; 891 00:58:41,185 --> 00:58:42,987 Πατερούλης. 892 00:58:43,020 --> 00:58:46,957 Ω, αυτό - Εντάξει. 893 00:58:46,991 --> 00:58:50,895 Είναι η ώρα του διαλείμματος για ο δάσκαλος της τέχνης. Πάμε. 894 00:59:03,273 --> 00:59:07,912 Ναι. Είμαι δύο πληρωμές πίσω για τους φόρους της περιουσίας μου 895 00:59:07,945 --> 00:59:11,315 και θα μπορούσα να χάσω το σπίτι μου. 896 00:59:12,983 --> 00:59:15,019 Ναι, το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω, το ξέρω. 897 00:59:15,052 --> 00:59:16,286 Σύντομα θα εμφανιστεί δουλειά. 898 00:59:16,320 --> 00:59:18,455 Αντίο. 899 00:59:21,025 --> 00:59:23,761 Το πήρες από τα σκουπίδια; Ετσι; 900 00:59:23,794 --> 00:59:25,596 Είναι τέλεια. 901 00:59:25,630 --> 00:59:27,097 Σαν να μην είμαι αρκετά άρρωστος. 902 00:59:27,131 --> 00:59:29,433 Γεια, ήρθε η ώρα για το πρόγραμμά μου. 903 00:59:29,466 --> 00:59:32,837 Ερχομαι. Όλοι, υποχρεωτικά. 904 00:59:34,238 --> 00:59:36,240 Ερχομαι. 905 00:59:36,273 --> 00:59:38,676 Τσέλσι. 906 00:59:38,709 --> 00:59:41,879 Λείπει το πρόγραμμα δεν επιτρέπεται. 907 00:59:43,080 --> 00:59:45,449 Μπαμπά, πρέπει να πάμε όλοι στο πάρκο. 908 00:59:45,482 --> 00:59:48,285 Μαμά, θεία Τζούτζου και η θεία Τσέλσι επίσης. 909 00:59:48,318 --> 00:59:50,020 Όχι, δεν μπορούν. Γιατί όχι; 910 00:59:50,054 --> 00:59:52,522 Γιατί δεν μπορούν. Καλά; 911 00:59:52,556 --> 00:59:54,191 Αυτό δεν είναι καλό γιατί. 912 00:59:54,224 --> 00:59:56,861 Γιατί δεν μπορεί η θεία Juju ή η θεία Τσέλσι να έρθει; 913 00:59:56,894 --> 00:59:58,963 Και γιατί δεν μπορώ να μιλήσω για αυτούς σε κανέναν; 914 00:59:58,996 --> 01:00:01,198 ΚΑΣΤΡΟ: Σσσ. Θέλω να μάθω γιατί. 915 01:00:01,231 --> 01:00:05,135 Γιατί, γιατί, γιατί. Εντάξει, θα της κλείσεις το στόμα; 916 01:00:05,169 --> 01:00:06,971 Πρέπει να είσαι ήσυχος! Αφήστε την να φύγει! 917 01:00:07,004 --> 01:00:08,906 Πρέπει να είναι ήσυχη! Αφήστε την... 918 01:00:08,939 --> 01:00:10,607 Αλλά πρέπει να είναι ήσυχη! 919 01:00:10,641 --> 01:00:13,577 Αφήστε την να φύγει. Πρέπει να μείνει ήσυχη. 920 01:00:15,212 --> 01:00:16,280 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Όχι, το πήρες. 921 01:00:16,313 --> 01:00:17,948 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: δεν το έκανα. 922 01:00:17,982 --> 01:00:20,050 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: σου είπα δεν μπορούσα να δανειστώ τα πράγματά μου. 923 01:00:21,986 --> 01:00:23,520 ΚΑΣΤΡΟ: Αφού φυτέψω λίγο καλαμπόκι 924 01:00:23,553 --> 01:00:26,090 Θα βάλω λίγο σκουός ενάντια στον φράχτη. 925 01:00:26,123 --> 01:00:27,925 Γιατί δεν κόβεις την πράξη; 926 01:00:27,958 --> 01:00:30,394 Εντάξει, σώπασε. 927 01:00:30,427 --> 01:00:32,562 Σκάβω. 928 01:00:32,596 --> 01:00:34,965 θα σκάψω. 929 01:00:34,999 --> 01:00:36,834 Θα το σκάψω τόσο βαθιά 930 01:00:36,867 --> 01:00:39,503 ότι τα σκυλιά δεν μπορούν ξεθάψει τα στοιχεία 931 01:00:39,536 --> 01:00:42,773 και μετά θα το σκάψω μεγάλο αρκετά για εμάς τους τρεις. 932 01:00:42,807 --> 01:00:46,643 Τι θα κάνεις να πεις στην Jocelyn; Χμ; 933 01:00:46,677 --> 01:00:48,679 Εντάξει, σε προειδοποιώ. 934 01:00:48,713 --> 01:00:50,380 Ότι η μαμά της απλά... 935 01:00:50,414 --> 01:00:54,351 Απλώς δεν την αγαπά και να τρέξει μακριά; 936 01:00:54,384 --> 01:00:56,987 Δεν θα σε πιστέψει. Σε μισεί ήδη, 937 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 οπότε είσαι μπερδεμένος με τον έναν ή τον άλλον τρόπο... Σώπασε! 938 01:01:04,729 --> 01:01:07,364 Αυτό είναι τι φοβάμαι. 939 01:01:08,632 --> 01:01:11,601 Η Jocelyn μεγαλώνει εδώ μέσα 940 01:01:11,635 --> 01:01:14,038 όπως αυτό. 941 01:01:14,071 --> 01:01:17,341 φοβάμαι θα μπορούσε να τη χαλάσει. 942 01:01:17,374 --> 01:01:19,343 [**] 943 01:01:19,376 --> 01:01:22,479 Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό 944 01:01:22,512 --> 01:01:25,649 για να γίνει τόσο μεγάλο. 945 01:01:25,682 --> 01:01:28,518 Ξέρεις, μόλις ξέφυγε από τον έλεγχο. 946 01:01:30,354 --> 01:01:35,025 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλά παραδοθείτε; Ε; 947 01:01:35,059 --> 01:01:37,261 Ίσως αν γύριζες τον εαυτό σου μέσα, 948 01:01:37,294 --> 01:01:40,264 δεν θα πάνε τόσο σκληρά και θα πάνε πιο εύκολα. 949 01:01:40,297 --> 01:01:42,399 Δικαίωμα. 950 01:01:42,432 --> 01:01:45,302 Και να το μάθει όλη η οικογένειά μου τι έκανα; 951 01:01:45,335 --> 01:01:48,038 Ποιος νοιάζεται για τι πιστεύει η οικογένειά σου; 952 01:01:48,072 --> 01:01:50,007 Είναι μόνο για τον Θεό. 953 01:01:51,976 --> 01:01:54,611 Πού ήταν ο Θεός 954 01:01:54,644 --> 01:01:58,082 όταν σε άφησε να πάρεις στο αυτοκίνητό μου; 955 01:01:58,115 --> 01:02:00,050 [**] 956 01:02:03,888 --> 01:02:07,424 Ξέρεις πού ήταν. 957 01:02:07,457 --> 01:02:09,927 Η μόνη φορά που δεν τον βλέπουμε 958 01:02:09,960 --> 01:02:12,096 είναι όταν φοβόμαστε να κοιτάξεις. 959 01:02:13,831 --> 01:02:16,767 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 960 01:02:19,003 --> 01:02:21,271 Ή οποιοσδήποτε. 961 01:02:22,739 --> 01:02:24,674 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 962 01:02:24,708 --> 01:02:26,811 Ξέρεις πως μπέρδεψα; 963 01:02:26,844 --> 01:02:30,614 Μου είπες τι είχαν έγινε σε σένα, και ο Θεός ξέρει. 964 01:02:30,647 --> 01:02:34,651 Απλώς σε περιμένει να ανοίξεις την καρδιά σου. 965 01:02:34,684 --> 01:02:37,888 Μπορείτε να του ζητήσετε να πάρει φύγε ο πόνος και πες του, 966 01:02:37,922 --> 01:02:40,090 «Είμαι έτοιμος να αλλάξω». 967 01:02:48,698 --> 01:02:51,836 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ] 968 01:02:51,869 --> 01:02:54,371 Νιώθω ζέστη; Μμ-χμ. 969 01:02:54,404 --> 01:02:55,940 Ίσως αν φοράμε μεταμφιέσεις, 970 01:02:55,973 --> 01:02:58,175 θα έχει γιατρό έλα να σε κοιτάξεις. 971 01:02:59,409 --> 01:03:00,744 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 972 01:03:00,777 --> 01:03:02,079 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 973 01:03:02,112 --> 01:03:03,981 Ας χορέψουμε. 974 01:03:04,014 --> 01:03:05,615 Καλά. Ας χορέψουμε. 975 01:03:05,649 --> 01:03:08,318 Εντάξει. Ερχομαι. 976 01:03:13,257 --> 01:03:18,228 Γεια, θα πάω στη μαμά μου σπίτι για να μας πάρει φαγητό. 977 01:03:18,262 --> 01:03:20,430 Να είσαι καλά. 978 01:03:27,204 --> 01:03:29,139 [**] 979 01:03:59,536 --> 01:04:01,505 JOCELYN: Γιατί έφυγε ο μπαμπάς η εξώπορτα ανοιχτή; 980 01:04:01,538 --> 01:04:04,008 Δεν ξέρω, ίσως είναι ακόμα εδώ. 981 01:04:05,409 --> 01:04:07,477 Ακούσατε το αυτοκίνητό του οδηγώ μακριά; 982 01:04:07,511 --> 01:04:08,979 Ναι. 983 01:04:11,882 --> 01:04:16,720 Μαμά, δεν μπορείς να βγεις έξω. Ο μπαμπάς θα θυμώσει. 984 01:04:20,590 --> 01:04:22,659 Είναι εντάξει, θα καταλάβει. 985 01:04:22,692 --> 01:04:25,562 Ό,τι και να γίνει τώρα, Σε αγαπώ, εντάξει; 986 01:04:27,898 --> 01:04:29,033 [**] 987 01:04:29,066 --> 01:04:31,635 Βοήθεια! Βοήθεια! 988 01:04:32,702 --> 01:04:36,073 Βοήθεια! Βοήθεια! 989 01:04:36,106 --> 01:04:38,208 Βοήθεια! 990 01:04:38,242 --> 01:04:40,410 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 991 01:04:41,645 --> 01:04:42,913 Βοήθεια! Είμαι η Αμάντα Μπέρι. 992 01:04:42,947 --> 01:04:45,015 Έχω κλειδωθεί εδώ μέσα για 10 χρόνια. 993 01:04:45,049 --> 01:04:47,251 Δεν μπορείς να είσαι η Αμάντα. Είναι νεκρή. 994 01:04:47,284 --> 01:04:49,987 Πρέπει να με βγάλεις έξω. Θα επιστρέψει. 995 01:04:50,020 --> 01:04:52,022 Δεν καταλαβαίνω. AMANDA: Βιάσου! 996 01:04:52,056 --> 01:04:53,790 ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα πίσω. Χτυπήστε το. Χτυπήστε το. 997 01:05:00,830 --> 01:05:03,133 Μπαμπά, θέλω τον μπαμπά μου. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 998 01:05:03,167 --> 01:05:05,235 Είναι εντάξει. 999 01:05:05,269 --> 01:05:07,037 [UPBEAT ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1000 01:05:07,071 --> 01:05:09,573 * Όταν ήμουν νέος παλιά διασκέδαζα πολύ * 1001 01:05:09,606 --> 01:05:11,008 [Αναστεναγμούς] 1002 01:05:13,077 --> 01:05:14,678 [**] 1003 01:05:14,711 --> 01:05:17,414 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1004 01:05:17,447 --> 01:05:18,782 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Cleveland P.D.! 1005 01:05:18,815 --> 01:05:21,351 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Παραβίαση. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Δύο, τρία. 1006 01:05:21,385 --> 01:05:22,352 Τι ήταν αυτό; 1007 01:05:22,386 --> 01:05:24,354 Μάλλον κάποιος προσπαθεί να διαρρήξει. 1008 01:05:24,388 --> 01:05:26,690 Αλλά ποιος θα ήθελε διαρρήξεις σε αυτό το μέρος; 1009 01:05:26,723 --> 01:05:27,958 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1010 01:05:27,992 --> 01:05:29,759 Δεν ακούω Jocelyn. 1011 01:05:29,793 --> 01:05:31,128 Δεν είναι ποτέ ήσυχη για τόσο καιρό. 1012 01:05:31,161 --> 01:05:32,762 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Ξεκάθαρο! [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1013 01:05:32,796 --> 01:05:36,266 Πήγαινε να κρυφτείς. Πάω. Τζίνα: Εντάξει. 1014 01:05:36,300 --> 01:05:38,735 Ακούγεται σαν να υπάρχει δύο από αυτούς. 1015 01:05:38,768 --> 01:05:40,637 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Εμείς είμαστε η αστυνομία. Είναι κανείς εδώ πάνω; 1016 01:05:40,670 --> 01:05:41,805 Μισέλ. 1017 01:05:41,838 --> 01:05:44,674 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Αστυνομία, είναι κανείς εκεί πάνω; 1018 01:05:44,708 --> 01:05:46,643 Ο καθένας μπορεί να πει είναι η αστυνομία 1019 01:05:46,676 --> 01:05:49,213 και θα μπορούσε να είναι αυτός προσπαθεί να μας ξεγελάσει, σωστά; 1020 01:05:49,246 --> 01:05:51,015 Κατέβα και μείνε κάτω 1021 01:05:51,048 --> 01:05:54,084 και μη βγαίνεις μέχρι να πω. Καλά; 1022 01:05:54,118 --> 01:05:55,552 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 5: Απάντησε μου αν μπορείς να ακούσεις. 1023 01:06:07,431 --> 01:06:09,133 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είναι κανείς εδώ; 1024 01:06:11,435 --> 01:06:14,771 Γεια, έλα έξω. Είναι εντάξει. 1025 01:06:14,804 --> 01:06:16,506 Γεια, εμείς είμαστε η αστυνομία. 1026 01:06:20,377 --> 01:06:22,446 Είσαι η αστυνομία; 1027 01:06:24,548 --> 01:06:25,682 [**] 1028 01:06:25,715 --> 01:06:27,651 Αστυνομία; 1029 01:06:30,520 --> 01:06:32,822 Και μας έσωσες. 1030 01:06:32,856 --> 01:06:35,325 ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει. 1031 01:06:35,359 --> 01:06:39,696 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1032 01:06:39,729 --> 01:06:41,265 Τζίνα. 1033 01:06:42,432 --> 01:06:44,401 Τζίνα, μας βρήκαν. Είμαστε ελεύθεροι. 1034 01:06:51,141 --> 01:06:53,277 Είμαι η Georgina DeJesus. 1035 01:06:56,613 --> 01:07:01,518 Ω, Κύριε μου. Έχω ψάξει για σένα για εννέα χρόνια. 1036 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ας σε βγάλουμε από εδώ. 1037 01:07:04,321 --> 01:07:05,655 ΜΙΣΕΛ: Όχι, όχι. 1038 01:07:05,689 --> 01:07:07,757 Παρακαλώ, θα μπορούσε να εμφανιστεί και να μας σκοτώσει. 1039 01:07:07,791 --> 01:07:09,493 Είναι εντάξει, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1040 01:07:09,526 --> 01:07:11,495 Είσαι ασφαλής, τελείωσε. 1041 01:07:11,528 --> 01:07:12,996 [**] 1042 01:07:13,029 --> 01:07:15,899 Ένα δεκαεπτά στη βάση. ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Πήγαινε, 117. 1043 01:07:15,932 --> 01:07:20,137 ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τους βρήκαμε. Τους βρήκαμε. 1044 01:08:11,121 --> 01:08:13,056 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1045 01:08:54,298 --> 01:08:55,699 [ΓΕΛΙΑ] 1046 01:08:55,732 --> 01:08:57,834 Επιστρέφω σπίτι, Τζόι! 1047 01:08:57,867 --> 01:09:01,505 Είμαι ελεύθερος! Είμαστε ελεύθεροι! 1048 01:09:05,108 --> 01:09:07,043 [ΛΑΓΜΑ] 1049 01:09:16,453 --> 01:09:19,589 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Και οι τρεις γυναίκες διασώθηκαν από ένα σπίτι μόλις τώρα. 1050 01:09:19,623 --> 01:09:21,325 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ένα απολύτως απίστευτο ιστορία. 1051 01:09:21,358 --> 01:09:23,893 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Ήταν μια νύχτα γεμάτη του συναισθήματος και του δράματος. 1052 01:09:23,927 --> 01:09:25,895 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 4: Έλειπαν για περισσότερα από... 1053 01:09:25,929 --> 01:09:27,331 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 5: --φωνάζει από ένα κοντινό σπίτι. 1054 01:09:27,364 --> 01:09:28,865 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 6: Βρήκαν επίσης Μισέλ Νάιτ, 1055 01:09:28,898 --> 01:09:32,369 που χάθηκε το 2002. 1056 01:09:32,402 --> 01:09:35,339 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑ]: Paging Dr. Adler. Παρακαλώ ελάτε στην ακτινογραφία. 1057 01:09:35,372 --> 01:09:37,607 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Ενυδατώστε. Ο Δρ. Adler σε ακτινογραφία. 1058 01:09:37,641 --> 01:09:41,278 Όχι άντρες, όχι άντρες. Μόνο γυναίκες. Εντάξει, άντρες, έξω. 1059 01:09:43,012 --> 01:09:46,983 Στο λογαριασμό μου, τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 1060 01:09:47,016 --> 01:09:49,719 Πάμε. 1061 01:09:49,753 --> 01:09:51,154 Θέλω να δω τον γιο μου. 1062 01:09:51,187 --> 01:09:53,056 Θέλω να ξέρει Είμαι ζωντανός, παρακαλώ. 1063 01:10:01,398 --> 01:10:04,100 ΚΑΡΛΑ: Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος. 1064 01:10:04,133 --> 01:10:07,671 Καλημέρα. Πώς νιώθεις; 1065 01:10:07,704 --> 01:10:09,606 ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Τρεις άνδρες βρίσκονται τώρα υπό κράτηση. 1066 01:10:09,639 --> 01:10:12,542 Μυρίζει τόσο καθαρό. 1067 01:10:12,576 --> 01:10:14,411 Τόσο καθαρό. 1068 01:10:16,813 --> 01:10:18,515 Θέλω να δω τον γιο μου. 1069 01:10:18,548 --> 01:10:20,650 ΓΙΑΤΡΟΣ: Ξέρεις που μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; 1070 01:10:20,684 --> 01:10:23,420 Δεν ξέρω. 1071 01:10:23,453 --> 01:10:27,491 Πήγε σε ανάδοχο σπίτι λίγο πριν πάρει... 1072 01:10:27,524 --> 01:10:28,925 Με πήρε. 1073 01:10:28,958 --> 01:10:31,995 Νομίζεις κανείς εδώ θα μπορούσε να με βοηθήσει; 1074 01:10:32,028 --> 01:10:34,731 Μην ανησυχείς. Θα το εξετάσουμε για εσάς. 1075 01:10:36,500 --> 01:10:40,069 Υπάρχει οικογένεια μπορούμε να σε καλέσουμε; 1076 01:10:42,672 --> 01:10:47,076 Κανείς που δεν θα ήξερε πώς να με βρουν αν ήθελαν. 1077 01:10:47,110 --> 01:10:48,845 Τα άλλα κορίτσια γύρισε σπίτι. 1078 01:10:48,878 --> 01:10:50,814 Η οικογένεια της Αμάντα Μπέρι μας ενημερώνει 1079 01:10:50,847 --> 01:10:53,517 αυτή και η κόρη της πάνε καλά. 1080 01:10:53,550 --> 01:10:55,652 Ζητούν να τους δώσουμε την ιδιωτικότητά τους 1081 01:10:55,685 --> 01:10:57,754 για αυτή τη στιγμή της θεραπείας και ανάκαμψη. 1082 01:10:57,787 --> 01:10:59,489 Και σε άλλα νέα. 1083 01:10:59,523 --> 01:11:02,326 Ω, μου. Γειά σου. 1084 01:11:02,359 --> 01:11:05,061 Ω, Θεέ μου. Θα τα έβλεπες όλα αυτά; 1085 01:11:05,094 --> 01:11:07,497 Ορκίζομαι, πρέπει να δώσουμε μερικά από αυτά μακριά. 1086 01:11:07,531 --> 01:11:10,133 Ναί. Εκτός από αυτό. 1087 01:11:10,166 --> 01:11:11,368 Τι χαριτωμένο. 1088 01:11:11,401 --> 01:11:15,038 Ωχ. Ο Joey θα το άρεσε αυτό. 1089 01:11:17,040 --> 01:11:21,545 Ξεχνώ συνέχεια ότι ο Τζόι είναι σχεδόν 16 τώρα. 1090 01:11:23,079 --> 01:11:26,082 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανα καν τον αναγνωρίσουν σε αυτό το σημείο 1091 01:11:26,115 --> 01:11:28,585 ή αν θα με θυμόταν. Ναι. 1092 01:11:28,618 --> 01:11:30,654 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να τη δω; 1093 01:11:30,687 --> 01:11:33,357 ΚΑΡΛΑ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1094 01:11:36,693 --> 01:11:41,264 Τζέικ Σολάνο, FBI. 1095 01:11:41,297 --> 01:11:43,800 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; Είναι εντάξει; 1096 01:11:46,269 --> 01:11:48,304 Τζέικ Σολάνο, FBI; 1097 01:11:48,338 --> 01:11:50,807 Νομίζω ότι οι γιατροί σου υποσχέθηκε κάτι 1098 01:11:50,840 --> 01:11:53,543 μόλις εκκαθαρίστηκες για στερεά τροφή; 1099 01:11:53,577 --> 01:11:56,380 ΜΙΣΕΛ: μμ. 1100 01:11:56,413 --> 01:11:58,615 Ένα cheeseburger από Steak 'n Shake; 1101 01:11:58,648 --> 01:12:00,617 Μμ-χμ. Με τριπλές πατάτες 1102 01:12:00,650 --> 01:12:04,253 και ένα cheesecake Blizzard από το Dairy Queen. 1103 01:12:10,360 --> 01:12:12,429 [ΓΕΛΙΑ] Ευχαριστώ. 1104 01:12:16,466 --> 01:12:18,835 Ω, Θεέ μου. 1105 01:12:18,868 --> 01:12:21,738 Είσαι ένας άγγελος 1106 01:12:21,771 --> 01:12:25,475 ένα εκατομμύριο φορές πάνω. μμ. 1107 01:12:25,509 --> 01:12:28,478 μμ. μμ. 1108 01:12:28,512 --> 01:12:29,846 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1109 01:12:29,879 --> 01:12:32,181 Νομίζω ότι καλύτερα να μην το βιάζω. 1110 01:12:32,215 --> 01:12:33,550 Ω, εδώ. 1111 01:12:33,583 --> 01:12:35,284 Ουάου. Ουάου, ουα. 1112 01:12:35,318 --> 01:12:38,422 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 1113 01:12:38,455 --> 01:12:40,123 Είναι εντάξει. 1114 01:12:40,156 --> 01:12:42,792 λυπάμαι. 1115 01:12:42,826 --> 01:12:44,661 [**] 1116 01:12:48,965 --> 01:12:51,801 Ξέρεις, όποτε ήθελε να σιωπήσω 1117 01:12:51,835 --> 01:12:57,206 θα έβαζε τέτοιο είδος χαρτοπετσέτα στο λαιμό μου. 1118 01:13:00,677 --> 01:13:04,313 Θέλω απλώς να βρω τον γιο μου. Βρήκες τον γιο μου; 1119 01:13:04,347 --> 01:13:07,751 Όχι ακόμα, αλλά πιστέψτε με, είμαστε -- Είμαστε σε αυτό. 1120 01:13:15,191 --> 01:13:18,127 Μισέλ; Ω, γεια. 1121 01:13:18,161 --> 01:13:20,263 Συγνώμη. 1122 01:13:20,296 --> 01:13:22,298 Η μητέρα σου είναι εδώ. 1123 01:13:27,003 --> 01:13:30,006 Μπορείς σε παρακαλώ να της το πεις ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό σήμερα; 1124 01:13:31,875 --> 01:13:36,212 Βασικά, πες της ότι δεν θέλω να τη δω 1125 01:13:36,245 --> 01:13:38,448 αλλιώς θα το κρατήσει επιστρέφοντας. 1126 01:13:38,482 --> 01:13:39,949 Είσαι σίγουρος; 1127 01:13:39,983 --> 01:13:43,319 Κάρλα, έχεις δει γονείς των εξαφανισμένων παιδιών, σωστά; 1128 01:13:44,754 --> 01:13:48,157 Κρατάνε τα παιδιά υπνοδωμάτια ανέπαφα 1129 01:13:48,191 --> 01:13:50,894 σαν να μην πήγαν ποτέ λείπει 1130 01:13:50,927 --> 01:13:53,497 ή κρατούν τη φωνή τους στον τηλεφωνητή 1131 01:13:53,530 --> 01:13:56,199 ώστε να μπορούν να ακούσουν η φωνή του παιδιού τους ξανά 1132 01:13:56,232 --> 01:14:00,403 και ξανά και ξανά ακόμα κι αν είναι 10 χρόνια. 1133 01:14:00,436 --> 01:14:03,907 Πάντα μου έλεγε κανείς δεν νοιαζόταν πάντα. 1134 01:14:06,209 --> 01:14:11,881 Και μια φορά παρέλασε στο δωμάτιό μου και είπε: 1135 01:14:11,915 --> 01:14:14,450 «Σου είπα ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται. 1136 01:14:14,484 --> 01:14:17,353 Η μαμά σου τα μάζεψε και μετακόμισε στη Φλόριντα». 1137 01:14:18,922 --> 01:14:23,693 Δεν υπήρξε ποτέ ένα φως κεριού αγρυπνία για μένα. Καλά; 1138 01:14:23,727 --> 01:14:25,662 [**] 1139 01:15:08,204 --> 01:15:09,639 [Η ΚΑΡΛΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1140 01:15:15,144 --> 01:15:16,946 Ευχαριστώ. 1141 01:15:16,980 --> 01:15:20,149 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1142 01:15:20,183 --> 01:15:24,087 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ο κόσμος ήταν απλώς θολός. 1143 01:15:24,120 --> 01:15:27,857 Ο θεραπευτής σου ήταν εδώ ξανά να σε δω. 1144 01:15:27,891 --> 01:15:30,960 δεν ειμαι... Δεν είμαι έτοιμος ακόμα, παρακαλώ. 1145 01:15:30,994 --> 01:15:32,696 ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ TV]: Ο Άριελ Κάστρο όρθιος στο δικαστήριο 1146 01:15:32,729 --> 01:15:35,965 κατά τη διάρκεια της αγωγής, μάτια κατεβασμένα όλη την ώρα 1147 01:15:35,999 --> 01:15:38,534 ποτέ να μην κοιτάς ψηλά σε κανέναν. 1148 01:15:38,568 --> 01:15:40,336 Καμία άλλη αντίδραση από τον άνθρωπο. 1149 01:15:40,369 --> 01:15:42,806 Επίσης μαζί του ήταν τα δύο αδέρφια του, 1150 01:15:42,839 --> 01:15:45,241 που υπήρξαν τελικά απελευθερώθηκε. 1151 01:15:45,274 --> 01:15:47,210 [**] 1152 01:15:49,145 --> 01:15:51,080 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 1153 01:16:34,557 --> 01:16:39,595 Οπότε πότε θα βάλω το Joey's σχολική φωτογραφία σε αυτό το πλαίσιο; 1154 01:16:39,629 --> 01:16:42,398 Λοιπόν, πρόκειται για την αναμονή την υπηρεσία υιοθεσίας 1155 01:16:42,431 --> 01:16:44,033 για να ανταποκριθούμε στο αίτημά μας. 1156 01:16:44,067 --> 01:16:46,502 Εσύ, χμ... Θα είσαι καλά εδώ; 1157 01:16:46,535 --> 01:16:47,937 Ναι, θα είμαι καλά; 1158 01:16:47,971 --> 01:16:51,340 Ένα queen-size κρεβάτι και όλα αυτά καρέκλες για να κάτσουν μόνο για μένα 1159 01:16:51,374 --> 01:16:54,678 για πρώτη φορά στη ζωή μου; Ναι, θα είμαι υπέροχος. 1160 01:16:54,711 --> 01:16:56,680 Λοιπόν, τότε χαίρομαι είσαι χαρούμενος. 1161 01:16:56,713 --> 01:16:59,048 Και θα σε ελέγξω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1162 01:16:59,082 --> 01:17:00,183 Καλά. 1163 01:17:04,353 --> 01:17:07,991 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1164 01:17:08,024 --> 01:17:09,959 [**] 1165 01:17:20,804 --> 01:17:24,407 ΜΙΣΕΛ: Μου λείπει τόσο πολύ. 1166 01:17:24,440 --> 01:17:27,310 Είναι σαν, τι κάνει μοιάζει κιόλας; 1167 01:17:27,343 --> 01:17:29,879 αναρωτιέμαι αν το όνομά του είναι ακόμα Τζόι. 1168 01:17:32,015 --> 01:17:38,321 Μισέλ, έχω πάει μιλώντας στους γονείς μου 1169 01:17:38,354 --> 01:17:41,190 και... δεν ξέρω. 1170 01:17:41,224 --> 01:17:44,060 Ίσως απλά... 1171 01:17:44,093 --> 01:17:47,997 Απλά πρέπει να ξεκινήσω ζω την κανονική μου ζωή. 1172 01:17:48,031 --> 01:17:50,333 Μόνο για τώρα. 1173 01:17:50,366 --> 01:17:52,736 Τι εννοείς; Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς 1174 01:17:52,769 --> 01:17:56,405 κάτι τέτοιο δεν έγινε ποτέ και πήγαινε πίσω. 1175 01:17:56,439 --> 01:18:00,977 Κοίτα, θα σε δω ξανά σύντομα, εντάξει; 1176 01:18:01,010 --> 01:18:04,380 υπόσχομαι. Απλά όχι αμέσως. 1177 01:18:04,413 --> 01:18:06,449 λυπάμαι. 1178 01:18:06,482 --> 01:18:08,417 [**] 1179 01:18:11,988 --> 01:18:13,089 σε αγαπώ. 1180 01:18:15,324 --> 01:18:16,893 Κι εγώ σε αγαπώ. 1181 01:18:35,244 --> 01:18:36,913 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1182 01:18:40,049 --> 01:18:41,818 Γεια σου. Γεια. 1183 01:18:41,851 --> 01:18:43,319 Βρήκες λοιπόν τον Τζόι; 1184 01:18:43,352 --> 01:18:47,223 Εμ. Νομίζω ότι ίσως πρέπει να καθίσεις. 1185 01:18:48,691 --> 01:18:51,227 Οι ανάδοχοι γονείς του Τζόι τον υιοθέτησε 1186 01:18:51,260 --> 01:18:54,163 όταν ήταν 4 ετών και το αποφάσισαν 1187 01:18:54,197 --> 01:18:57,733 ότι δεν είναι στα καλύτερά του ενδιαφέρον να σε δω. 1188 01:18:59,769 --> 01:19:01,771 Αυτός... Τα πάει καλά. 1189 01:19:01,805 --> 01:19:05,942 Απλώς δεν θέλουν τίποτα η ταραχή και η προσοχή 1190 01:19:05,975 --> 01:19:07,376 να αναστατώσει τη ζωή του. 1191 01:19:07,410 --> 01:19:09,145 Αλλά δεν προσπαθώ να τον στεναχωρήσει. 1192 01:19:09,178 --> 01:19:11,047 Ήθελα απλώς να κρατήσω και αγκάλιασέ τον. 1193 01:19:11,080 --> 01:19:14,017 Και πες του μόνο αυτό Τον αγαπώ. Μπορώ να κάνω μόνο αυτό; 1194 01:19:14,050 --> 01:19:17,386 Λοιπόν, αυξήσαμε την πιθανότητα μιας εποπτευόμενης επίσκεψης. 1195 01:19:17,420 --> 01:19:21,224 Το κατέστησαν πολύ σαφές σε τι νόμιζαν ότι ήταν το καλύτερο για αυτόν. 1196 01:19:22,892 --> 01:19:25,428 Είναι το όνομά του ακόμα και ο Τζόι πια; 1197 01:19:25,461 --> 01:19:28,031 Δεν μπορώ να σου πω ότι, λυπάμαι. 1198 01:19:29,498 --> 01:19:32,535 Μπορώ να δω μια φωτογραφία, παρακαλώ; 1199 01:19:32,568 --> 01:19:35,805 Έχω την ισχυρή αίσθηση ότι είναι πιο άνετα 1200 01:19:35,839 --> 01:19:39,008 χωρίς καμία επαφή. 1201 01:19:40,844 --> 01:19:43,346 Μίλησα με έναν οικογενειακό δικηγόρο ξέρω. 1202 01:19:43,379 --> 01:19:46,215 Σύμφωνα με τον ίδιο, σε μια κατάσταση 1203 01:19:46,249 --> 01:19:49,853 όπου η γενέτειρα δεν ζητήθηκε η γνώμη 1204 01:19:49,886 --> 01:19:52,922 η υιοθεσία μπορεί να ακυρωθεί. 1205 01:19:52,956 --> 01:19:55,224 Θα του μιλούσες σχετικά με αυτό; 1206 01:19:55,258 --> 01:19:57,193 [**] 1207 01:20:04,433 --> 01:20:10,173 Σε πειράζει να έχω χρόνο μόνος μου, παρακαλώ; 1208 01:20:16,745 --> 01:20:18,681 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 1209 01:20:22,185 --> 01:20:24,120 [ΛΑΓΜΑ] 1210 01:20:30,026 --> 01:20:31,327 Μισέλ; Γεια σου. 1211 01:20:31,360 --> 01:20:33,629 Λυπάμαι αν παρεμβάλλω. Ξέρεις, εγώ... 1212 01:20:33,662 --> 01:20:34,797 Όχι, δεν είσαι. 1213 01:20:34,830 --> 01:20:37,033 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 1214 01:20:37,066 --> 01:20:38,267 Οτιδήποτε. 1215 01:20:39,735 --> 01:20:41,737 Ξέρεις, Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου, 1216 01:20:41,770 --> 01:20:44,373 περισσότερο από οτιδήποτε, ως μητέρα του Τζόι. 1217 01:20:44,407 --> 01:20:45,741 μμ. 1218 01:20:45,774 --> 01:20:50,013 Και το ξέρω αυτό θα γίνω κάποιος. 1219 01:20:50,046 --> 01:20:51,915 Αλλά δεν θέλω οικογενειακός δικηγόρος. 1220 01:20:51,948 --> 01:20:55,618 Ξέρεις, Τζόι, είναι χαρούμενος τώρα, ξέρεις; 1221 01:20:55,651 --> 01:20:57,086 Έχει οικογένεια και μια ζωή. 1222 01:20:57,120 --> 01:20:59,288 Και δεν θέλω να πάω ανατινάζοντας το. 1223 01:20:59,322 --> 01:21:02,491 Απλώς δεν αισθάνεται σωστό σε μένα. 1224 01:21:02,525 --> 01:21:04,227 Είσαι σίγουρος; 1225 01:21:05,929 --> 01:21:08,197 Ναι. 1226 01:21:08,231 --> 01:21:12,668 Πονάει όπως δεν θα πονούσες πιστεύω, αλλά είμαι σίγουρος. 1227 01:21:12,701 --> 01:21:14,670 Είσαι καταπληκτική γυναίκα, Μισέλ. 1228 01:21:14,703 --> 01:21:19,408 Δεν ξέρω πόσο καταπληκτικό Είμαι, ξέρεις; 1229 01:21:19,442 --> 01:21:22,678 Δεν ξέρω καν πραγματικά πώς είμαι Μισέλ. 1230 01:21:24,513 --> 01:21:28,717 Ίσως είμαι πιο δυνατός από ό,τι θα ήμουν 1231 01:21:28,751 --> 01:21:31,320 αν δεν είχα μπει αυτό το φορτηγό, ξέρεις; 1232 01:21:31,354 --> 01:21:32,721 μμ. 1233 01:21:32,755 --> 01:21:37,260 Δηλαδή, κυριολεκτικά δεν ήξερα που πήγαινα εκείνη τη μέρα. 1234 01:21:38,962 --> 01:21:41,197 [ΡΥΘΜΙΣΗ] 1235 01:21:41,230 --> 01:21:44,934 Αλλά αυτή ήταν η κάμπια, ξέρεις; 1236 01:21:46,702 --> 01:21:52,375 Και τώρα είμαι έτοιμος για πεταλούδες. 1237 01:21:52,408 --> 01:21:55,178 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Και αυτό ήταν ένα των εγκλημάτων του αιώνα. 1238 01:21:55,211 --> 01:21:57,846 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζεφ, θέλω να σε ρωτήσω για τη Μισέλ Νάιτ 1239 01:21:57,880 --> 01:21:59,949 ένα από τα θύματα σε αυτή την περίπτωση. 1240 01:21:59,983 --> 01:22:04,487 Μπορεί να εμφανιστεί αυτοπροσώπως στην αίθουσα του δικαστηρίου για να της πει. 1241 01:22:04,520 --> 01:22:06,855 Το βρίσκω απίστευτο θαρραλέος, 1242 01:22:06,889 --> 01:22:09,192 μια γυναίκα που έχει περάσει αυτή την κόλαση. 1243 01:22:09,225 --> 01:22:12,561 Λάβετε υπόψη ότι αυτός ο άντρας την κράτησε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο 1244 01:22:12,595 --> 01:22:13,997 για μεγάλο μέρος του χρόνου. 1245 01:22:14,030 --> 01:22:17,366 Ήταν δεμένη με αλυσίδες. Τη τάιζε μια φορά την ημέρα. 1246 01:22:17,400 --> 01:22:20,503 Έμεινε έγκυος και αυτός... 1247 01:22:20,536 --> 01:22:22,471 [**] 1248 01:22:39,788 --> 01:22:41,557 ΚΑΣΤΡΟ: Είσαι άσχημος. 1249 01:22:41,590 --> 01:22:46,529 Είσαι ηλίθιος! Κανείς δεν σε αγαπάει! 1250 01:22:46,562 --> 01:22:49,065 Κανείς δεν σε ψάχνει! 1251 01:22:50,366 --> 01:22:53,102 Θα σου σπάσει τα μούτρα! 1252 01:22:53,136 --> 01:22:57,340 Δεν θα κάνεις το μωρό μου! Σε μισώ! 1253 01:23:00,509 --> 01:23:02,445 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ] 1254 01:23:26,402 --> 01:23:29,305 ΜΙΣΕΛ: Το όνομά μου είναι Michelle Knight, 1255 01:23:29,338 --> 01:23:33,309 και θα ήθελα να σας πω πώς ήταν αυτό για μένα. 1256 01:23:33,342 --> 01:23:37,213 Μου έλειπε ο γιος μου κάθε μέρα 1257 01:23:37,246 --> 01:23:41,284 και αναρωτήθηκα αν ήμουν ποτέ θα τον ξαναδώ. 1258 01:23:41,317 --> 01:23:46,021 Έκλαιγα κάθε βράδυ γιατί ήμουν τόσο μόνος. 1259 01:23:46,055 --> 01:23:47,890 [**] 1260 01:23:47,923 --> 01:23:50,826 Οι μέρες δεν έγιναν ποτέ λιγότερες. 1261 01:23:50,859 --> 01:23:54,363 Οι μέρες έγιναν νύχτες, και οι νύχτες έγιναν μέρες. 1262 01:23:54,397 --> 01:23:57,233 Και τα χρόνια γύρισαν στην αιωνιότητα. 1263 01:23:57,266 --> 01:24:02,805 Ήξερα εκείνη τη στιγμή, κανείς δεν νοιάστηκε για μένα. 1264 01:24:05,641 --> 01:24:07,910 Αριέλ Κάστρο, 1265 01:24:09,712 --> 01:24:12,781 πήρες 11 χρόνια της ζωής μου μακριά. 1266 01:24:12,815 --> 01:24:16,119 Και το έχω πάρει πίσω. 1267 01:24:16,152 --> 01:24:19,021 Πέρασα 11 χρόνια στην κόλαση 1268 01:24:19,054 --> 01:24:22,525 και τώρα η κόλασή σου μόλις αρχίζει. 1269 01:24:25,761 --> 01:24:29,332 Η θανατική ποινή θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 1270 01:24:30,466 --> 01:24:32,701 Δεν σου αξίζει αυτό. 1271 01:24:34,036 --> 01:24:36,505 Σου αξίζει να ξοδέψεις μια ζωή στη φυλακή. 1272 01:24:39,142 --> 01:24:42,044 Μπορώ να σε συγχωρήσω αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω. 1273 01:24:42,077 --> 01:24:44,012 [**] 1274 01:24:45,648 --> 01:24:48,083 Με την καθοδήγηση του Θεού 1275 01:24:49,485 --> 01:24:52,621 θα επικρατήσω και βοηθήστε τους άλλους 1276 01:24:52,655 --> 01:24:56,325 που υποφέρουν από τα χέρια των άλλων. 1277 01:24:56,359 --> 01:24:59,795 Γράφοντας αυτή τη δήλωση μου έδωσε τη δύναμη 1278 01:24:59,828 --> 01:25:02,265 να είσαι πιο δυνατή γυναίκα 1279 01:25:02,298 --> 01:25:09,538 και ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα καλά παρά υπάρχει το κακό. 1280 01:25:09,572 --> 01:25:11,840 Το ξέρω αυτό υπάρχει πολύς κόσμος 1281 01:25:11,874 --> 01:25:15,110 περνώντας δύσκολες στιγμές. 1282 01:25:15,144 --> 01:25:17,780 Αλλά πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας ένα χέρι και κρατήστε τα 1283 01:25:17,813 --> 01:25:20,516 και ενημερώστε τους ότι ακούγονται. 1284 01:25:24,019 --> 01:25:29,358 Μετά από 11 χρόνια, Επιτέλους με ακούνε 1285 01:25:29,392 --> 01:25:32,861 και είναι λυτρωτικό. 1286 01:25:32,895 --> 01:25:35,198 Σας ευχαριστώ όλους. 1287 01:25:35,231 --> 01:25:37,032 σε αγαπώ. 1288 01:25:39,168 --> 01:25:41,237 Και ο Θεός να ευλογεί. 1289 01:25:41,270 --> 01:25:43,206 [**] 1290 01:26:20,443 --> 01:26:22,845 [**] 1291 01:26:22,878 --> 01:26:28,551 * Ζώντας ολομόναχος στις γωνιές του μυαλού μου * 1292 01:26:30,453 --> 01:26:36,058 * Ελπίζοντας, προσευχόμενοι, ευχόμενοι για να σε δω άλλη μια φορά * 1293 01:26:37,960 --> 01:26:41,096 * Ζώντας μόνος οι σκιές του μωρού μου * 1294 01:26:41,129 --> 01:26:43,599 * Χορέψτε στον τοίχο 1295 01:26:45,668 --> 01:26:51,173 * Στα όνειρά μου σε κρατάω Και ποτέ μην σε αφήσω να πέσεις * 1296 01:26:53,141 --> 01:26:59,014 * Ζώντας ολομόναχος στις γωνιές του μυαλού μου * 1297 01:27:00,683 --> 01:27:07,189 * Ελπίζοντας, προσευχόμενοι, ευχόμενοι για να σε δω άλλη μια φορά * 1298 01:27:07,222 --> 01:27:12,795 * Τα λέμε άλλη μια φορά άλλη μια φορά *