1 00:00:00,533 --> 00:00:08,525 A Nikkatsu Presentation 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:05,904 --> 00:01:13,897 Circuit of Sorrow 5 00:01:16,704 --> 00:01:21,228 Planning: Akira Miura Screenplay: Toru Murakawa and Kazuhiko Furuya Director of Photography: Shinsaku Himeda Art Director: Yoshie Kikukawa Audio Recording: Nobuo Fukushima Lighting: Haruo Kawashima 6 00:01:21,338 --> 00:01:26,294 Editor: Shinya lnoue Assistant Director: Yoshihisa Nakagawa 7 00:01:26,438 --> 00:01:32,065 Music: Yasuo Higuchi 8 00:01:32,206 --> 00:01:34,865 Starring: 9 00:01:35,006 --> 00:01:40,303 Kei Kiyama / Maya Maki Toru Minegishi 10 00:01:40,439 --> 00:01:45,339 Moeko Ezawa / Goro Hidaka / Eimei Esumi Miyoko Aoyama / Seri lshikawa / Hatsue Tonooka 11 00:01:45,474 --> 00:01:50,168 Tatsuya Hamaguchi / Go Awazu / lchiro Kijima Masafumi Shiga / Kunio Shimizu 12 00:01:50,307 --> 00:01:55,866 Yumi Nakano I Seiji Himuro I Taniguchi Yoshiaki Hicletoshi Kageyama I Junichi Sato I Masaru Hirose Michiko Komori / Maki Hayakawa / Yumi Nakano Kaori Misato / Masahiro Yato 13 00:01:56,574 --> 00:02:01,201 Directed by Toru Murakawa 14 00:02:41,677 --> 00:02:44,905 Hey, a woman has been standing over there for a while. Who is she? 15 00:02:45,011 --> 00:02:49,638 Well... I'm not sure but isn't she The popular singer Naomi Sakaki? 16 00:02:49,745 --> 00:02:53,371 I heard that her agency is supposed to come here to shoot some promotion photos. 17 00:02:53,511 --> 00:02:55,978 - 3-4. - Okay. Oh, it's coming! 18 00:03:04,579 --> 00:03:07,068 - It seems okay. - Good. 19 00:03:07,212 --> 00:03:09,110 The next pit-in will be 3-4. 20 00:03:09,245 --> 00:03:10,177 Okay. 21 00:03:36,614 --> 00:03:39,137 Oil pressure is fine. Engine is fine. 22 00:03:42,247 --> 00:03:46,874 Time is as expected. As discussed in the meeting, we're trying to break our own record now. 23 00:03:47,015 --> 00:03:50,141 Listen, pay attention to our instructions. You can decide to retire if you need to. 24 00:03:50,282 --> 00:03:52,544 However, we are betting on your skill. Okay? 25 00:03:53,248 --> 00:03:54,373 Okay. 26 00:04:18,451 --> 00:04:19,746 Good! 27 00:07:44,297 --> 00:07:47,026 - Do you want me to help you? - Don't disturb me. 28 00:07:49,964 --> 00:07:52,931 The current best-selling record... 29 00:07:53,998 --> 00:07:57,192 - How wasteful... - This is none of your business. 30 00:07:57,298 --> 00:07:59,355 I know nothing about you. 31 00:08:01,032 --> 00:08:02,998 I know about you, though. 32 00:08:03,665 --> 00:08:07,690 You were looking at us from the seat section. 33 00:08:07,833 --> 00:08:09,822 That's what I know about you. 34 00:08:11,633 --> 00:08:15,998 After The Bird Left Me... 35 00:08:17,066 --> 00:08:19,055 Stop! Stop it now! 36 00:08:19,167 --> 00:08:21,031 Stop this nonsense! 37 00:08:23,600 --> 00:08:28,431 What does this hit record mean to me? 38 00:08:29,901 --> 00:08:33,528 Where am I? What am I doing here? 39 00:08:36,535 --> 00:08:41,627 I just roll like this record and will disappear into the waves someday... 40 00:08:41,768 --> 00:08:43,030 Stop it! 41 00:08:43,501 --> 00:08:45,399 Please stop it now! 42 00:08:49,269 --> 00:08:52,361 There is no way you can ever understand me. 43 00:08:54,402 --> 00:08:56,494 It's not that l can understand you. 44 00:08:56,602 --> 00:08:59,035 I just felt that way, that's all. 45 00:09:01,336 --> 00:09:03,927 I might be in the same situation too. 46 00:09:05,969 --> 00:09:09,869 I am not so sure about what I really want to pursue right now. 47 00:09:10,637 --> 00:09:15,036 I just can't help but feel the somewhat empty notion that something more important... 48 00:09:15,171 --> 00:09:18,069 must exist for me on the opposite side of this world. 49 00:09:23,371 --> 00:09:26,360 I somehow feel that I will see you again somewhere. 50 00:09:28,771 --> 00:09:30,863 See you. Sorry. 51 00:12:08,782 --> 00:12:10,771 A guy passionate about speed? 52 00:12:13,049 --> 00:12:14,674 That bastard... 53 00:12:40,151 --> 00:12:42,117 Naomi Sakaki... 54 00:12:47,085 --> 00:12:49,517 A special program for Ms. Naomi Sakaki... 55 00:12:49,651 --> 00:12:55,551 First of all, After the Bird Left Me by Naomi Sasaki, is song of the week again, like last week... 56 00:15:05,361 --> 00:15:07,327 - Ocean. - Loneliness. 57 00:15:07,461 --> 00:15:09,188 - Woman. - Sadness. 58 00:15:09,328 --> 00:15:10,817 - Sex. - Yes. 59 00:15:10,960 --> 00:15:13,586 - Home. - I hate it. 60 00:15:13,728 --> 00:15:16,490 - Naomi! Heibon Punch has sent you flowers. - Thank you. 61 00:15:16,594 --> 00:15:18,788 - Father. - Harsh. 62 00:15:18,895 --> 00:15:20,918 - Mother. - I don't want to ever become one. 63 00:15:21,062 --> 00:15:22,426 - Kids. - I hate them. 64 00:15:22,562 --> 00:15:24,119 - Car. - Stingray. 65 00:15:24,228 --> 00:15:26,024 - Morning. - Kazuro Takita. 66 00:15:26,162 --> 00:15:27,128 Huh? 67 00:15:27,829 --> 00:15:30,887 Hey! Hey! Hey! Yama! At what time tomorrow? 68 00:15:31,029 --> 00:15:32,426 At 12 o'clock. 69 00:15:33,096 --> 00:15:35,461 - Relationship. - I don't know. 70 00:15:35,595 --> 00:15:43,588 GT Sports and Coupe Cash-In, Trade-In, Monthly Installment Available! Nippo Used Car Dealer 71 00:15:43,797 --> 00:15:46,286 Setagaya Loop Line 8 Nippo Used Car Dealer Ltd. 72 00:15:50,130 --> 00:15:53,960 Finally, all the big guns are here. We even have a new release. 73 00:15:54,064 --> 00:15:56,292 Great cars! 74 00:15:56,397 --> 00:15:58,830 - Everything is brand new. - We have a GTR! 75 00:15:58,964 --> 00:16:01,794 - So is this it? - This is the Skyline GTR. 76 00:16:01,931 --> 00:16:04,091 - Such a good car! - Good, isn't it? 77 00:16:04,231 --> 00:16:05,391 It's cheap! 78 00:16:05,531 --> 00:16:08,089 They're even in good condition! 79 00:16:08,231 --> 00:16:09,720 - And this one too. - A Sylvia. 80 00:16:09,831 --> 00:16:11,457 A Honda Coupe. 81 00:16:12,198 --> 00:16:14,631 Hey, everyone at Nippo! You have received great cars. 82 00:16:14,765 --> 00:16:17,561 - Good evening. - Can I use your phone? 83 00:16:21,466 --> 00:16:24,364 - Excuse me... Mr. President... - He's not here. 84 00:16:24,499 --> 00:16:27,090 Who are you? 85 00:16:27,199 --> 00:16:29,461 I'm from a contractor... 86 00:16:30,166 --> 00:16:32,292 So, how should we have our battle? 87 00:16:32,433 --> 00:16:36,333 You guys are professionals How about using bikes? 88 00:16:38,833 --> 00:16:40,391 Fine! 89 00:16:40,534 --> 00:16:42,500 My body is the prize. 90 00:16:42,634 --> 00:16:44,430 If you lose, your car is mine. 91 00:16:54,568 --> 00:16:56,193 This is the starting line. 92 00:16:56,335 --> 00:16:59,996 We run from here in the opposite direction and pass by the warehouse. 93 00:17:00,835 --> 00:17:02,995 The first one to arrive is the winner. 94 00:17:03,135 --> 00:17:04,794 - Okay? - Okay. 95 00:17:04,935 --> 00:17:08,765 You use my bike. I use this one here. 96 00:17:12,903 --> 00:17:15,130 - Use it, then. - Have a good game. 97 00:19:57,147 --> 00:19:58,545 One more round... 98 00:20:46,550 --> 00:20:48,210 A little more please. 99 00:20:48,316 --> 00:20:50,340 - Isn't it enough? - A little more... 100 00:20:50,483 --> 00:20:53,348 - Ocean. - You already asked me that one. 101 00:20:53,484 --> 00:20:55,882 - Home. - That as well. 102 00:20:56,017 --> 00:20:57,575 Did I? 103 00:23:36,095 --> 00:23:40,528 It was fun, but I feel ashamed. 104 00:23:43,028 --> 00:23:44,893 I'm such an idiot. 105 00:23:46,162 --> 00:23:47,720 I feel ashamed. 106 00:23:50,596 --> 00:23:52,324 Can I ever forget about this? 107 00:23:53,662 --> 00:23:56,095 Maybe I won't. 108 00:23:57,263 --> 00:23:58,559 You are wrong. 109 00:24:00,697 --> 00:24:03,686 Nothing has happened between us. 110 00:24:06,231 --> 00:24:09,993 You must be right. Love is something that can't be forced. 111 00:24:10,797 --> 00:24:13,321 You won the game, that's all. 112 00:24:15,998 --> 00:24:17,828 There is nothing much to say other than that. 113 00:24:18,998 --> 00:24:20,896 As I expected, nothing has happened. 114 00:24:22,432 --> 00:24:25,023 Everything is just a dream. Everything is just acting. 115 00:24:26,665 --> 00:24:28,324 Nothing has happened. 116 00:24:30,332 --> 00:24:31,992 Nothing at all. 117 00:24:37,299 --> 00:24:38,493 That's right. 118 00:24:39,500 --> 00:24:42,091 Nothing happened. 119 00:26:12,405 --> 00:26:13,667 Okay then. 120 00:26:19,006 --> 00:26:20,369 See you. 121 00:26:21,372 --> 00:26:27,397 Guys are always cold towards each other, but I won't forget about you. 122 00:26:28,040 --> 00:26:29,632 - Let's go! - Yes. 123 00:26:30,140 --> 00:26:32,732 Bye! 124 00:27:02,009 --> 00:27:04,135 Naomi, please go home now and go to bed right away. 125 00:27:04,275 --> 00:27:07,140 I will visit you at 12 o'clock. Okay? 12 o'clock. 126 00:27:07,243 --> 00:27:13,472 And... Fuji TV at 2, a magazine shoot at 3, rehearsal at 5... 127 00:27:13,576 --> 00:27:14,939 And? 128 00:27:15,043 --> 00:27:18,135 The place will be around Nakano... 129 00:27:18,243 --> 00:27:19,403 And? 130 00:27:19,510 --> 00:27:27,503 The sponsor... The sponsor... Some kind of sponsor... The sponsor... 131 00:27:28,843 --> 00:27:30,173 Ah, this, this! 132 00:27:30,844 --> 00:27:34,367 Ouch! Where is she? Where did she go? 133 00:29:07,951 --> 00:29:09,076 Here. 134 00:29:16,918 --> 00:29:18,850 I knew we'd meet again! 135 00:29:21,451 --> 00:29:22,747 No! No! 136 00:29:31,285 --> 00:29:35,377 You won 2nd place in the last race, didn't you? 137 00:29:35,519 --> 00:29:38,577 Don't say Hmm... That's a coward's move. That's sneaky. 138 00:29:38,719 --> 00:29:39,913 I can't let you do that. 139 00:29:40,053 --> 00:29:44,282 It seems that you date lots of girls, isn't that right? 140 00:29:44,420 --> 00:29:46,318 If that's true, I'll go home now. 141 00:29:46,420 --> 00:29:48,580 Naomi! 12 o'clock tomorrow. 142 00:29:48,687 --> 00:29:50,619 - Hey, look! - 12 o'clock. 143 00:29:51,620 --> 00:29:55,417 - That looks fun. - Naomi, did I tell you it's at 12 o'clock tomorrow? 144 00:29:55,553 --> 00:29:58,543 I don't know how it works. I have never seen it before. 145 00:29:58,654 --> 00:30:01,484 - Yes. It's at 12 o'clock. Okay at 12 o'clock. - Incredible. 146 00:30:01,621 --> 00:30:03,951 It's my turn to annoy you. 147 00:30:04,055 --> 00:30:06,044 That's right. You are stubborn and arrogant. 148 00:30:06,188 --> 00:30:09,246 You are very confident about everything, aren't you? 149 00:30:09,355 --> 00:30:11,378 Mean... You are mean! 150 00:30:11,522 --> 00:30:15,182 You grabbed my tiny heart and then you suddenly left. 151 00:30:15,322 --> 00:30:18,050 I give up. I give up! 152 00:30:18,789 --> 00:30:21,949 The longer I hang out with you, the worse my situation becomes. 153 00:30:22,089 --> 00:30:25,612 You are such a big deal and almost unreachable for me. 154 00:30:25,755 --> 00:30:27,983 12 o'clock. Okay? 12 o'clock. 155 00:30:30,556 --> 00:30:33,181 Okay? Naomi, please go home and go to bed rig h! away. 156 00:30:33,323 --> 00:30:36,052 Yes, I will visit you at 12 o'clock. 157 00:30:37,090 --> 00:30:40,318 Kazuro! Let's have a battle, okay? 158 00:30:40,424 --> 00:30:43,186 - All right! - Ready, go! 159 00:30:43,290 --> 00:30:48,348 Well... Fuji TV at 2, a magazine shoot at 3... 160 00:30:48,491 --> 00:30:52,685 The sponsor... The sponsor... 161 00:30:52,824 --> 00:30:54,551 Some kind of sponsor... 162 00:30:54,691 --> 00:30:57,953 12 o'clock, okay? 12 o'clock. 163 00:30:58,091 --> 00:30:59,853 Don't forget. 164 00:30:59,991 --> 00:31:01,980 The alarm clock will go off. 165 00:31:02,091 --> 00:31:06,354 It's at 12 o'clock. This is important! 166 00:31:06,458 --> 00:31:07,947 Please wait for a week. 167 00:31:08,059 --> 00:31:12,424 And let's think about how to break up with each other again during that time. 168 00:31:13,593 --> 00:31:16,821 Why are you always so serious? 169 00:31:16,959 --> 00:31:19,927 - What do you want me to do? - I don't know. 170 00:31:20,027 --> 00:31:24,290 - Are you bored? - It's more like I'm scared than I'm bored! 171 00:31:24,426 --> 00:31:30,053 It feels like we spend time with each other to die, but we live on! 172 00:31:30,160 --> 00:31:33,252 Is this the reality of our life? 173 00:31:33,393 --> 00:31:37,122 - Is there anything more beyond this? - But I love you! 174 00:31:37,261 --> 00:31:38,920 You are lying! 175 00:31:39,028 --> 00:31:42,552 - You don't love me. - I do in my own way! 176 00:31:42,661 --> 00:31:45,321 You are wrong! Don't you understand? 177 00:31:45,428 --> 00:31:48,952 The thing you love is our relationship itself! 178 00:31:49,094 --> 00:31:53,527 A married couple! Two strangers who make a married couple! 179 00:31:53,661 --> 00:31:55,957 That's all! That's all there is! 180 00:31:56,062 --> 00:32:01,496 A certain kind of peace strictly within the frame and your own unique way of handling the situation. 181 00:32:01,629 --> 00:32:08,154 What you love is not another hum an being like me! I'm only a part of your existence at best! 182 00:32:08,296 --> 00:32:11,557 But our relationship has been going well, hasn't it? 183 00:32:11,696 --> 00:32:16,892 No... It's all coming crashing down right now! 184 00:32:17,029 --> 00:32:19,826 We are tangled up together! 185 00:32:19,964 --> 00:32:23,863 We're like the two ends of a sausage that can't see each other! 186 00:32:25,097 --> 00:32:28,893 Ah! Is there any solution for this? 187 00:32:29,031 --> 00:32:33,089 But what other options do we have? 188 00:32:33,231 --> 00:32:37,926 That's right. That's the only tone you ever take with me! 189 00:32:39,098 --> 00:32:43,622 For example, even if I get into this fountain... 190 00:32:43,731 --> 00:32:46,959 I know you too well! 191 00:32:47,098 --> 00:32:49,622 Kazuko! Stop! You're making a scene! 192 00:32:49,766 --> 00:32:52,165 Hey! Stop it! Stop right now! 193 00:32:52,299 --> 00:32:53,732 You! Get out! 194 00:32:53,866 --> 00:32:55,491 I will arrest you if you don't! 195 00:32:55,632 --> 00:32:58,031 What are you doing? 196 00:32:58,133 --> 00:33:01,361 - Hey! What are you doing?! - This is acting! 197 00:33:01,500 --> 00:33:03,057 You have no right to stop us! 198 00:33:04,900 --> 00:33:07,662 Hey, don't disturb us! 199 00:33:07,800 --> 00:33:09,459 What are you doing? Stop it! 200 00:33:12,100 --> 00:33:13,430 Hey! 201 00:33:31,468 --> 00:33:32,798 Is it okay? 202 00:33:35,201 --> 00:33:37,395 You can go back if you want to. 203 00:33:49,236 --> 00:33:50,794 I want to see the ocean. 204 00:34:08,437 --> 00:34:10,460 Finally, we are here. 205 00:34:18,938 --> 00:34:20,404 Fire this. 206 00:34:22,905 --> 00:34:24,667 This is the target. 207 00:34:29,838 --> 00:34:31,202 Fire. 208 00:34:32,506 --> 00:34:33,768 Okay? 209 00:34:35,639 --> 00:34:37,106 Fire. 210 00:34:38,639 --> 00:34:42,266 Come on. Fire! 211 00:34:44,240 --> 00:34:48,673 Fire! Fire! Come on! 212 00:34:50,740 --> 00:34:52,763 Some best seller! 213 00:34:52,874 --> 00:34:54,897 That makes me laugh! 214 00:34:56,475 --> 00:34:59,134 You are nothing more than one of those people who got rich recently. 215 00:34:59,274 --> 00:35:01,036 Fire! 216 00:35:01,907 --> 00:35:04,237 Pull the trigger! Come on! 217 00:35:05,174 --> 00:35:06,732 Pull the trigger! 218 00:35:12,442 --> 00:35:15,101 Why don't you pull it? 219 00:35:16,075 --> 00:35:17,405 Pull it... 220 00:35:18,275 --> 00:35:19,173 Come on... 221 00:35:31,210 --> 00:35:32,608 Kazuro! 222 00:35:34,143 --> 00:35:38,168 Idiot! Idiot! Idiot! Why did you provoke me?! 223 00:35:40,744 --> 00:35:42,507 You are dead, right?! 224 00:35:42,643 --> 00:35:44,041 Why?! 225 00:35:44,177 --> 00:35:46,371 Why did you make me shoot you? 226 00:35:46,511 --> 00:35:49,000 I shouldn't have shot you! I shouldn't have! 227 00:35:49,144 --> 00:35:50,633 I'm sorry! 228 00:35:50,745 --> 00:35:54,769 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! 229 00:36:08,779 --> 00:36:21,668 You played me! 230 00:36:58,349 --> 00:36:59,837 No... 231 00:37:39,918 --> 00:37:42,714 Hold up! You played me earlier! 232 00:37:42,852 --> 00:37:44,615 Why did you do that kind of thing? 233 00:37:44,718 --> 00:37:46,775 Raise your hands and tell me the reason! 234 00:37:51,986 --> 00:37:53,611 Ah?! No... 235 00:37:55,086 --> 00:37:57,609 - Don't look away. - Pick up the towel. 236 00:38:00,320 --> 00:38:01,808 Look this way. 237 00:38:03,387 --> 00:38:05,285 Look at me. 238 00:38:08,187 --> 00:38:09,710 Hey... 239 00:38:11,021 --> 00:38:12,748 Look this way. 240 00:38:18,454 --> 00:38:19,887 Hey... 241 00:38:26,289 --> 00:38:28,449 Take yours off too. 242 00:38:46,323 --> 00:38:47,880 You look pretty. 243 00:45:46,552 --> 00:45:48,916 Your hair is so smooth. It's incredible. 244 00:45:49,785 --> 00:45:52,877 So is your hand. So are your eyes. 245 00:45:54,385 --> 00:45:56,909 Say it again. Say something. 246 00:45:57,518 --> 00:45:59,644 So are your lips. 247 00:46:00,486 --> 00:46:01,918 What else? 248 00:46:03,252 --> 00:46:04,776 So is your skin. 249 00:46:05,753 --> 00:46:07,810 - So are your boobs. - That's embarrassing! 250 00:46:07,953 --> 00:46:10,476 Go on! Go on! 251 00:46:11,187 --> 00:46:12,482 Your ass... 252 00:46:38,788 --> 00:46:42,914 Blood started flowing through my arteries. My skin started refreshing itself. 253 00:46:43,055 --> 00:46:45,147 That's how I feel! 254 00:46:45,255 --> 00:46:47,914 Hello! Hello! 255 00:46:48,055 --> 00:46:51,954 Look at the bird over there! It looks like it's hanging 256 00:46:52,088 --> 00:46:54,987 - Can you believe it? - Can I believe? 257 00:46:55,123 --> 00:46:57,418 Can you actually believe it? 258 00:46:57,522 --> 00:46:59,716 You mean the existence of the bird in this world? 259 00:46:59,856 --> 00:47:02,016 Hmm... Not that... 260 00:47:02,123 --> 00:47:05,851 Can you believe that the bird is actually in the air? 261 00:47:05,989 --> 00:47:08,149 If not, why does it stay at one place? 262 00:47:08,290 --> 00:47:09,882 Well... I wonder... 263 00:47:10,990 --> 00:47:12,683 But it's incredible, isn't it? 264 00:47:14,523 --> 00:47:16,388 The reason is... 265 00:47:16,524 --> 00:47:23,514 The reason is that there is someone hidden below the ocean who blows winds with his mouth. 266 00:47:26,958 --> 00:47:31,152 No! You're telling me silly things again! No! 267 00:47:31,258 --> 00:47:32,849 Hello! 268 00:47:32,958 --> 00:47:36,619 - Whatever! Hello! - Hello! 269 00:47:37,492 --> 00:47:39,982 Hey, do you know the well-known story? 270 00:47:40,725 --> 00:47:47,250 There were two people who loved each other, but the people around them were against their relationship. 271 00:47:48,593 --> 00:47:51,150 The couple ran toward the ocean. 272 00:47:54,560 --> 00:47:59,391 They kept sailing far and far away on the endless ocean on a small boat. 273 00:48:00,927 --> 00:48:05,326 Finally they found an uninhabited island. 274 00:48:05,893 --> 00:48:09,554 They lived happily ever after without any interference from anyone. 275 00:48:10,094 --> 00:48:14,823 After many years, a man found the island and landed on it. 276 00:48:15,561 --> 00:48:20,926 There was only one skeleton. 277 00:48:21,061 --> 00:48:23,551 Huh? Not two? 278 00:48:23,662 --> 00:48:26,492 Well... Only one skeleton... 279 00:48:27,162 --> 00:48:29,185 Why was it? 280 00:48:34,629 --> 00:48:37,857 - Idiot! What are you thinking? - No! You are mean! 281 00:48:39,696 --> 00:48:41,560 - Let's play rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors! 282 00:48:41,696 --> 00:48:44,663 I won! Carry me! Ready, go! 283 00:48:44,763 --> 00:48:47,730 No! No! Not that way! No! 284 00:48:47,863 --> 00:48:50,694 No! No! Go back! Go back! 285 00:48:50,796 --> 00:48:53,126 How heavy... 286 00:48:55,297 --> 00:48:58,320 Hey! One more time! Carry me one more time! 287 00:48:58,464 --> 00:48:59,726 - Good! - Hey! 288 00:48:59,864 --> 00:49:02,160 One more game! Rock, paper... 289 00:49:03,064 --> 00:49:05,053 One, two three! 290 00:49:05,164 --> 00:49:07,960 I won again! Don't go! 291 00:49:08,965 --> 00:49:10,988 How beautiful... 292 00:49:12,665 --> 00:49:15,825 I want to become a bird and fly into the red clouds. 293 00:49:17,532 --> 00:49:23,295 Well... That makes me a girl whose lover is a red bird rather than a blue bird. 294 00:49:23,432 --> 00:49:27,365 That's right. Where should I fly to? 295 00:49:28,033 --> 00:49:32,489 Wherever! I don't care where to. Just take me with you. 296 00:49:38,867 --> 00:49:41,595 What are you going to give me? 297 00:49:41,700 --> 00:49:44,928 Whatever... My boobs and my lips... 298 00:49:45,067 --> 00:49:48,261 I would give you anything you want from me. 299 00:49:48,368 --> 00:49:50,834 What should I give you then? 300 00:49:50,967 --> 00:49:55,093 Precious moments... What you fear, think and feel... 301 00:49:55,601 --> 00:49:58,068 Give me everything... 302 00:49:58,202 --> 00:50:00,134 You are so greedy. 303 00:50:02,002 --> 00:50:03,594 Kazuro... 304 00:53:26,549 --> 00:53:28,606 What are you thinking? 305 00:53:28,715 --> 00:53:32,239 Men always contemplate something. 306 00:53:32,949 --> 00:53:36,848 But women get most of the benefits from that contemplation. 307 00:53:39,550 --> 00:53:42,380 All women have been decorated by male contemplation. 308 00:53:42,516 --> 00:53:43,539 Well... 309 00:53:45,416 --> 00:53:46,814 You know... 310 00:53:48,750 --> 00:53:54,411 The ocean is actually made of the tears of women. 311 00:53:54,551 --> 00:53:58,041 Huh? Why? How come? 312 00:54:01,051 --> 00:54:02,983 You want to know why? 313 00:54:03,118 --> 00:54:07,278 Ah? Hey! You are confusing me with silly words again! 314 00:54:09,518 --> 00:54:12,042 Hey! Hey! Tell m e! 315 00:54:12,185 --> 00:54:14,914 Why is the ocean made of women's tears? 316 00:54:24,720 --> 00:54:27,243 We are from the back alleys... .. 317 00:54:43,821 --> 00:54:45,753 Hey! Do you love me? 318 00:54:45,887 --> 00:54:48,115 Huh? Yeah. 319 00:54:48,221 --> 00:54:51,188 Na you are not listening... Do you love me? 320 00:54:51,787 --> 00:54:53,185 Yeah. 321 00:54:53,288 --> 00:54:55,584 No! I don't like it! 322 00:54:55,688 --> 00:54:59,314 Say it clearly! I want you to tell me clearly! Nothing else! 323 00:54:59,455 --> 00:55:00,546 I don't like it! 324 00:55:00,655 --> 00:55:02,315 You are not supposed to request that kind of thing. 325 00:55:02,455 --> 00:55:03,785 No! I don't like it! 326 00:55:03,922 --> 00:55:06,355 I have the right to request it! 327 00:55:08,356 --> 00:55:09,516 The right? 328 00:55:11,389 --> 00:55:13,446 Are you claiming some kind of right? 329 00:59:19,440 --> 00:59:21,532 I hate cigarettes. 330 00:59:21,672 --> 00:59:23,435 The smoke... 331 00:59:24,606 --> 00:59:26,595 You truly are a woman of water. 332 00:59:26,740 --> 00:59:28,797 Water doesn't pretend to look fine on the outside. 333 00:59:30,140 --> 00:59:31,936 Sorry. 334 00:59:32,040 --> 00:59:33,699 Sorry, Kazuro. 335 00:59:37,574 --> 00:59:40,040 Never mind. I don't care. 336 00:59:40,140 --> 00:59:42,505 - Kazuro? - Let's sleep. 337 00:59:47,275 --> 00:59:50,503 I'm happy. I want to die. 338 00:59:51,241 --> 00:59:53,571 I want to die like this. 339 00:59:53,709 --> 00:59:56,767 Are you going to die without asking me first? 340 00:59:56,909 --> 00:59:59,466 I don't like your tone! Stop it! 341 01:00:06,875 --> 01:00:09,035 It's because you are telling me that kind of thing. 342 01:01:06,579 --> 01:01:08,603 Do you think they know now? 343 01:01:09,413 --> 01:01:12,505 Well... We will see... 344 01:01:56,316 --> 01:01:59,881 Hello. 345 01:02:30,086 --> 01:02:32,518 Naomi! Naomi! 346 01:02:34,986 --> 01:02:42,715 Naomi! 347 01:02:49,620 --> 01:02:53,019 It was a dream. It was a dream. 348 01:03:41,090 --> 01:03:43,455 Hey! Let's play a song on the jukebox! 349 01:03:43,590 --> 01:03:45,057 - What do you want? - Which songs does it have? 350 01:03:45,190 --> 01:03:47,282 - How about this one? Okay! - Hey! Let's dance! 351 01:04:30,360 --> 01:04:32,326 Excuse me... 352 01:04:32,460 --> 01:04:40,453 You guys must be Kazuro Takita and Naomi Sakaki. 353 01:04:41,695 --> 01:04:43,787 I've read an article about you in a weekly magazine. 354 01:04:43,895 --> 01:04:45,486 So? You've kissed each other? 355 01:04:45,594 --> 01:04:47,788 What a man! 356 01:04:47,928 --> 01:04:49,985 This is interesting... 357 01:04:50,095 --> 01:04:53,027 Can I make some money if I call that weekly magazine? 358 01:04:53,162 --> 01:04:56,686 Yeah... Or you can give me some... 359 01:05:02,562 --> 01:05:06,291 Hey! I saw your car out back... 360 01:05:08,862 --> 01:05:11,795 I don't think hanging out here is a good idea. 361 01:05:11,929 --> 01:05:15,157 Considering the extreme amount of attention to your relationship... 362 01:05:15,296 --> 01:05:17,763 you should be careful where you choose to hang out. 363 01:05:17,897 --> 01:05:20,864 Usually, ladies want to be alone with their guy. 364 01:05:34,598 --> 01:05:39,827 I will buy you some tomato juice next time. 365 01:06:10,200 --> 01:06:11,360 Hey! 366 01:06:25,368 --> 01:06:28,198 How long has it been so far? 367 01:06:28,335 --> 01:06:30,825 Hey, say something. 368 01:06:34,202 --> 01:06:37,225 I'm cold. 369 01:06:43,869 --> 01:06:46,198 You want nothing from me anymore, don't you? 370 01:06:48,569 --> 01:06:51,229 Your silence is colder than words. 371 01:06:51,370 --> 01:06:53,302 You are not talking at all. 372 01:06:56,503 --> 01:06:58,731 Why has our relationship become like this? 373 01:07:02,837 --> 01:07:05,565 What have I done wrong? 374 01:07:12,137 --> 01:07:14,695 I'll go wash my face. 375 01:07:51,907 --> 01:07:57,170 As you said, I think the ocean is made of women's tears. 376 01:08:20,609 --> 01:08:22,440 Do you regret it? 377 01:09:36,114 --> 01:09:37,443 Idiot! 378 01:09:38,114 --> 01:09:40,012 You should be more careful! 379 01:09:50,848 --> 01:09:52,281 Sorry. 380 01:10:31,885 --> 01:10:34,783 Sorry for that. 381 01:10:34,885 --> 01:10:38,113 No, it's my fault. 382 01:10:50,285 --> 01:10:54,946 Let's stop here without going any further. 383 01:11:03,687 --> 01:11:08,382 I saw love in your heart! 384 01:11:08,520 --> 01:11:12,249 You only saw what you wanted to see in my heart! 385 01:11:12,354 --> 01:11:15,218 In the end, nothing has happened between us! 386 01:11:18,121 --> 01:11:23,055 We are really just friends! 387 01:11:31,288 --> 01:11:33,118 I'm going to crash the car into the train! 388 01:11:34,388 --> 01:11:35,377 Okay?! 389 01:11:46,289 --> 01:11:48,756 Where did you go? What do you feel right now? 390 01:11:48,890 --> 01:11:52,720 - What are you going to do now? - We went to the ocean and looked at it. 391 01:11:55,557 --> 01:11:59,114 I had a dream. It was a dream where I didn't know where I was. 392 01:11:59,257 --> 01:12:02,690 You didn't know? What do you mean by that? Please be more specific... 393 01:12:02,824 --> 01:12:07,381 I thought the ocean was made of women's tears. 394 01:12:07,490 --> 01:12:11,253 What? Please elaborate a little. 395 01:12:11,358 --> 01:12:17,052 The seagulls were flying slowly! 396 01:12:17,191 --> 01:12:21,147 I'm sorry for the trouble, everyone. 397 01:12:21,259 --> 01:12:27,454 We will be releasing a new song titled The Ocean is Made of Women's Tears with her own lyrics soon. 398 01:12:27,593 --> 01:12:29,389 I would like your warm support. 399 01:12:29,492 --> 01:12:32,459 - She wrote the lyrics? - Yes, she did. 400 01:12:32,559 --> 01:12:33,286 Whoa... 401 01:12:33,426 --> 01:12:36,518 Please let's end today's interview with this news... 402 01:12:36,659 --> 01:12:38,523 - But... - Still... 403 01:13:06,528 --> 01:13:11,223 Why has our relationship become like this? 404 01:13:11,861 --> 01:13:16,192 Tell me! Say something! Please! 405 01:13:17,462 --> 01:13:21,326 Was it my fault? If it was, I would apologize! 406 01:13:21,462 --> 01:13:24,191 It wasn't. It was nobody's fault. 407 01:13:25,163 --> 01:13:29,494 Then let's make up. Let's make up! 408 01:13:32,663 --> 01:13:34,755 Is there someone with you? 409 01:13:34,897 --> 01:13:37,556 You are cruel! 410 01:13:38,897 --> 01:13:43,091 I... I love you! 411 01:13:43,230 --> 01:13:45,162 Still! 412 01:13:45,297 --> 01:13:47,389 - But... - Hey... 413 01:13:51,431 --> 01:13:54,057 Tell me you love me! 414 01:13:54,198 --> 01:13:56,664 Please! Tell me you love me! 415 01:14:02,999 --> 01:14:04,465 Hey... 416 01:14:44,502 --> 01:14:47,127 No! No! 417 01:14:47,969 --> 01:14:49,298 No! 418 01:14:56,802 --> 01:15:03,668 The next song is a new song, with her own lyrics, titled The Ocean is Made of Women's Tears. 419 01:15:03,803 --> 01:15:06,792 She is going to sing The Ocean is Made of Women's Tears. 420 01:15:06,903 --> 01:15:10,461 Of course, the singer is Ms. Naomi Sakaki. 421 01:17:58,581 --> 01:18:00,547 The test result is 0.5! We can do better! 422 01:18:00,682 --> 01:18:04,273 Great! We can definitely do better! The pit-in is 3-4! 423 01:18:18,349 --> 01:18:21,543 The various songs by Ms. Naomi Sakaki... 424 01:18:21,683 --> 01:18:24,615 How were they? And now... 425 01:18:24,716 --> 01:18:28,013 I've heard the news that Kazuro Takita died in an accident. 426 01:18:28,116 --> 01:18:29,514 Huh?! Shhh! Come with me! 427 01:18:29,650 --> 01:18:32,014 - The Ocean is Made of Women's Tears. - Is it true? 428 01:18:32,150 --> 01:18:34,242 It's The Ocean is Made of Women's Tears. 429 01:19:00,918 --> 01:19:08,911 Hey, sad woman over there! Tears are like a song. 430 01:19:15,453 --> 01:19:23,149 It's a song from my heart. I'm leaving the painful past behind. 431 01:19:23,286 --> 01:19:29,947 I come to the ocean. 432 01:19:31,588 --> 01:19:38,453 Even if I see a seagull that doesn't fly through the wall of tears, I won't move. 433 01:19:38,588 --> 01:19:46,045 My heart is healing in the gentle morning sunshine. 434 01:19:46,188 --> 01:20:08,548 The ocean is made of women's tears. 435 01:20:12,157 --> 01:20:18,215 The End