1 00:02:46,177 --> 00:02:48,059 Упознајте Кристину фон Бел, 2 00:02:48,060 --> 00:02:51,184 несумњиво један од најбогатије жене на свету 3 00:02:51,185 --> 00:02:54,435 а такође и један од најконтроверзнијих. 4 00:02:57,358 --> 00:02:59,213 Наследница огромног богатства, 5 00:02:59,214 --> 00:03:01,432 шеф светске издавачке империје, 6 00:03:01,433 --> 00:03:04,239 Кристина је ретко ван вести. 7 00:03:04,240 --> 00:03:05,552 хало? 8 00:03:07,349 --> 00:03:08,586 Реците ми, госпођице Вон Белле, 9 00:03:08,587 --> 00:03:10,412 какав је осећај већ поседовати 10 00:03:10,413 --> 00:03:13,536 о чему већина људи сања? 11 00:03:13,537 --> 00:03:15,348 Може бити прилично досадно. 12 00:03:15,349 --> 00:03:17,445 А о чему сањаш? 13 00:03:17,446 --> 00:03:19,029 То је моја тајна. 14 00:03:21,023 --> 00:03:23,014 Али морате имају одређене преференције. 15 00:03:23,015 --> 00:03:25,432 Поверљиво, волим мушкарце. 16 00:03:35,965 --> 00:03:37,715 И њима се свиђам. 17 00:03:46,062 --> 00:03:49,759 Цхристина верује у разоткривање чињеница, 18 00:03:49,760 --> 00:03:51,027 голе чињенице, 19 00:03:51,028 --> 00:03:54,195 а често и голу истину. 20 00:04:15,252 --> 00:04:17,515 Где год да иде и шта год да ради, 21 00:04:17,516 --> 00:04:19,492 Цхристина долази на насловне стране. 22 00:04:19,493 --> 00:04:21,077 Нисам ја крив. 23 00:04:21,078 --> 00:04:23,175 Све што желим је миран живот 24 00:04:23,176 --> 00:04:25,009 и неколико крпа за ношење 25 00:04:26,059 --> 00:04:27,642 и човек да ме искористи 26 00:04:28,821 --> 00:04:29,904 и забави ме. 27 00:05:11,195 --> 00:05:12,915 Врхунски џет сетер, 28 00:05:12,916 --> 00:05:15,345 Цхристина не лети увек авионом, 29 00:05:15,346 --> 00:05:18,596 али она верује у брзо полетање. 30 00:05:23,436 --> 00:05:26,786 Од Лондона до Лос Анђелеса, од Паго Пага до Париза 31 00:05:26,787 --> 00:05:29,955 је свет за Кристину фон Бел. 32 00:05:29,956 --> 00:05:32,873 Ускоро ћеш ме више виђати. 33 00:05:36,838 --> 00:05:38,755 На југу Француске. 34 00:05:40,642 --> 00:05:44,559 Шта ће Цхристина да ли је следећа? 35 00:05:51,977 --> 00:05:53,394 Хеј, Цхристина! 36 00:09:45,729 --> 00:09:47,751 О мој Боже, Цхристина. 37 00:09:47,752 --> 00:09:50,419 Шта забога радиш? 38 00:09:51,344 --> 00:09:53,594 Кристина, молим те, не сада! 39 00:09:55,434 --> 00:09:56,867 Ох Патрицк. 40 00:09:56,868 --> 00:09:59,010 Знаш, прошло је тако дуго 41 00:09:59,011 --> 00:10:01,485 а ово није начин да обновити наше пријатељство. 42 00:10:01,486 --> 00:10:03,508 Шта се уопште десило тамо? 43 00:10:03,509 --> 00:10:06,270 Данас схватам младиће не уме да вози као ми девојке. 44 00:10:06,271 --> 00:10:07,387 Сачекај минут. 45 00:10:07,388 --> 00:10:08,534 За све је била твоја кривица. 46 00:10:08,535 --> 00:10:10,390 Знаш да сам добијао и не би се померио. 47 00:10:11,991 --> 00:10:13,303 Срање, боли ме глава. 48 00:10:13,304 --> 00:10:14,465 Помози ми да устанем, љубави. 49 00:10:14,466 --> 00:10:16,820 Ох, боље је да полако. 50 00:10:20,111 --> 00:10:21,801 Доживео си приличан шок. 51 00:10:21,802 --> 00:10:23,959 Хоћу, Цхристина, драга. 52 00:10:23,960 --> 00:10:26,344 Онда ми се можда придружиш за вечеру у мојој вили. 53 00:10:26,345 --> 00:10:27,913 Није далеко одавде. 54 00:10:27,914 --> 00:10:30,026 У међувремену, можда бисте пристали 55 00:10:30,027 --> 00:10:32,728 да ме научи неколико ваше најновије технике. 56 00:10:32,729 --> 00:10:34,132 Знате, откако се ваша вожња побољшала 57 00:10:34,133 --> 00:10:36,124 од сваког препознавања откако смо се последњи пут срели. 58 00:10:36,125 --> 00:10:38,599 Ипак, настављам наше вози од када сам побеђивао! 59 00:10:38,600 --> 00:10:40,984 Кучкин сине! 60 00:10:54,626 --> 00:10:57,750 Цхристина, где си била? 61 00:10:57,751 --> 00:11:00,134 То је осим од насловне стране часописа 62 00:11:00,135 --> 00:11:01,802 и рубрике друштва. 63 00:11:03,659 --> 00:11:07,190 Умешани са другачијим џет сетер сваки дан. 64 00:11:07,191 --> 00:11:08,024 Љубоморан? 65 00:11:08,025 --> 00:11:09,092 Можда. 66 00:11:09,093 --> 00:11:10,510 Мало љубоморна. 67 00:11:13,274 --> 00:11:16,155 Стварно си ми недостајао. 68 00:11:16,156 --> 00:11:17,073 Без зезања. 69 00:11:19,085 --> 00:11:20,865 И начин на који смо се прошли пут растали, 70 00:11:20,866 --> 00:11:22,993 било је заиста тешко. 71 00:11:22,994 --> 00:11:24,487 Знам. 72 00:11:24,488 --> 00:11:26,343 Био сам болестан недељама. 73 00:11:26,344 --> 00:11:27,427 Дане, у сваком случају. 74 00:11:28,276 --> 00:11:31,173 Али сада смо поново заједно. 75 00:11:31,174 --> 00:11:34,463 Па хајде да заборавимо прошлост, хоћемо ли? 76 00:11:49,322 --> 00:11:52,611 Знате, 12 месеци је дуг период. 77 00:11:52,612 --> 00:11:53,445 Цхристина. 78 00:12:09,420 --> 00:12:12,936 Много сам изгубио време да се ухватимо. 79 00:13:08,346 --> 00:13:12,254 Морам да истражим твоје љупко тело инч по инч. 80 00:13:12,255 --> 00:13:14,261 После све те вежбе, заслужујеш награду. 81 00:13:18,307 --> 00:13:20,373 Био бих одушевљен. 82 00:13:20,374 --> 00:13:24,541 Најмање што могу да урадим је да дам ти вечера у вили. 83 00:13:26,985 --> 00:13:28,539 идемо. 84 00:13:28,540 --> 00:13:31,707 Вежба ми увек даје апатит. 85 00:14:21,974 --> 00:14:23,497 Цхристина! 86 00:14:23,498 --> 00:14:25,081 Ваша соба је спремна. 87 00:14:29,354 --> 00:14:31,330 Ох, волим ово место. 88 00:14:31,331 --> 00:14:32,357 долазим. 89 00:14:32,358 --> 00:14:33,843 Ти увек долазиш. 90 00:14:35,082 --> 00:14:36,439 Идемо на вечеру. 91 00:14:36,440 --> 00:14:37,273 У реду. 92 00:14:40,394 --> 00:14:42,644 Дођи и упознај моје пријатеље. 93 00:14:47,790 --> 00:14:49,072 Патрицк, где си био? 94 00:14:49,073 --> 00:14:50,581 Били смо спремни да позовемо полицију. 95 00:14:50,582 --> 00:14:53,147 Одавно те нема. 96 00:14:53,148 --> 00:14:55,622 У ствари, И имао лаку саобраћајну несрећу. 97 00:14:55,623 --> 00:14:57,630 Али ја сам спашен и добио сам прву помоћ 98 00:14:57,631 --> 00:14:59,546 од овог дивног духа из моје прошлости. 99 00:14:59,547 --> 00:15:01,146 Управо смо стизали познају се поново 100 00:15:01,147 --> 00:15:03,742 док ми се враћала снага. 101 00:15:03,743 --> 00:15:05,720 Очигледно је да је лек деловао. 102 00:15:05,721 --> 00:15:06,867 Драга Бригитте, 103 00:15:06,868 --> 00:15:09,085 увек спреман уз веселу шалу. 104 00:15:09,086 --> 00:15:10,776 Цхристина, ово је Бригитте, 105 00:15:10,777 --> 00:15:13,719 једно од седам чуда филмског света. 106 00:15:13,720 --> 00:15:15,560 У француском стилу, наравно. 107 00:15:15,561 --> 00:15:18,533 А ово је Макс, који има ожењен за бензинско царство, 108 00:15:18,534 --> 00:15:20,677 одлучио да понесе једну једноручна битка 109 00:15:20,678 --> 00:15:22,322 да их задржи у послу. 110 00:15:22,323 --> 00:15:25,023 А ово, пријатељи моји, ја претпостави да је већ познајеш, 111 00:15:25,024 --> 00:15:26,291 је Цхристина Вон Белле, 112 00:15:26,292 --> 00:15:29,310 такозвана „Играчица западног света“. 113 00:15:29,311 --> 00:15:31,619 Слушај, умирем од глади, хајде обуци се за вечеру. 114 00:15:31,620 --> 00:15:33,400 То је јако добра идеја. 115 00:15:33,401 --> 00:15:35,075 Да ли бисте радије прво попили пиће? 116 00:15:35,076 --> 00:15:37,022 Не, радије бих се у топлом купању. 117 00:15:37,023 --> 00:15:38,356 Видимо се касније. 118 00:16:06,059 --> 00:16:10,226 Ох, душо, ово је заиста лепо место. 119 00:16:12,126 --> 00:16:13,936 Хоћеш да га продаш? 120 00:16:13,937 --> 00:16:17,815 Па, можеш, хоћеш ми кажемо, инвестирајте у то. 121 00:16:17,816 --> 00:16:20,788 Надам се да то нећеш радити тамо доле. 122 00:16:20,789 --> 00:16:23,671 Имам осећај да је она мисли да си њено власништво. 123 00:16:23,672 --> 00:16:26,343 Нисам ничије власништво више него ти, драга. 124 00:16:26,344 --> 00:16:29,814 Претпоставимо да желим да додирнем Макса или тако нешто. 125 00:16:29,815 --> 00:16:31,052 Глупо. 126 00:16:31,053 --> 00:16:33,406 Опет си љубоморан? 127 00:16:34,720 --> 00:16:36,334 Заиста би требало да обратите више пажње 128 00:16:36,335 --> 00:16:37,828 када освајаш мушкарце, драга моја. 129 00:16:37,829 --> 00:16:39,579 Спреми се, хајде да једемо. 130 00:18:27,055 --> 00:18:28,388 Патрицк, помози! 131 00:18:36,401 --> 00:18:37,966 Џоне, узми нешто да вежем ову шупак, 132 00:18:37,967 --> 00:18:41,543 па да сазнамо шта дођавола хоће! 133 00:18:41,544 --> 00:18:43,400 Ко си ти и шта желиш? 134 00:18:43,401 --> 00:18:45,709 Ко си ти дођавола?! 135 00:18:45,710 --> 00:18:46,543 Јован, 136 00:18:46,544 --> 00:18:48,894 можда нам треба прва помоћ. 137 00:18:48,895 --> 00:18:50,895 Иди и донеси ми нож. 138 00:18:53,634 --> 00:18:56,153 Чекај, немој знати да буде љубазан. 139 00:18:56,154 --> 00:18:58,251 Морате лепо да питате. 140 00:18:58,252 --> 00:19:01,964 Сада, пријатељу, жао ми је што смо нису били формално уведени. 141 00:19:01,965 --> 00:19:05,104 Али хајде да прекинемо срање, хоћемо ли? 142 00:19:05,105 --> 00:19:07,700 Не желим да то урадиш мислим да тражим освету. 143 00:19:07,701 --> 00:19:09,420 На крају крајева, не бисмо желели да повредимо 144 00:19:09,421 --> 00:19:12,152 лепе, мале ствари, сад бисмо? 145 00:19:12,153 --> 00:19:13,254 Ја сам Емили. 146 00:19:13,255 --> 00:19:15,578 Ја сам из групе Десети новембар. 147 00:19:15,579 --> 00:19:17,601 Причаћу ако ме пустиш. 148 00:19:17,602 --> 00:19:20,519 Не желим да умрем или било шта друго. 149 00:19:21,480 --> 00:19:22,730 Задивљујеш ме. 150 00:19:24,107 --> 00:19:26,357 Џоне, завежи је, хоћеш ли? 151 00:19:27,373 --> 00:19:28,810 Затим наоружајте остатак особља, 152 00:19:28,811 --> 00:19:30,764 поставити стражу и обавестити полицију. 153 00:19:30,765 --> 00:19:33,778 Ја ћу контактирати компанију и обезбедити одговарајућу безбедност. 154 00:19:33,779 --> 00:19:36,767 Ова дама је дошла соло и њена игра је завршена. 155 00:19:36,768 --> 00:19:38,797 Одведи је доле и закључај, Џоне. 156 00:19:38,798 --> 00:19:39,705 Шта кажеш на вечеру? 157 00:19:39,705 --> 00:19:40,538 Ох да. 158 00:19:40,539 --> 00:19:41,871 Хајдемо онда. 159 00:19:50,573 --> 00:19:52,406 Она је побегла! 160 00:20:10,020 --> 00:20:10,937 напоран дан, 161 00:20:11,921 --> 00:20:13,611 заузета ноћ. 162 00:20:13,612 --> 00:20:15,392 Не брини, направићу сигурни да имате довољно вежбања 163 00:20:15,393 --> 00:20:18,226 да одрадим те вишак калорија. 164 00:20:23,543 --> 00:20:26,198 Дакле, Цхристина, јесам ли још увек Цордон Блеу кувар? 165 00:20:26,199 --> 00:20:29,187 Да и твој додир је бољи него икад. 166 00:20:29,188 --> 00:20:31,617 Ок, Џоне, ја ћу се побринути за све ово. 167 00:20:31,618 --> 00:20:33,307 Понуди господину цигару. 168 00:20:33,308 --> 00:20:34,952 Да, господине. 169 00:20:34,953 --> 00:20:37,035 Заиста морам да ти честитам, Патрицк. 170 00:20:37,036 --> 00:20:38,439 Оброк је био одличан. 171 00:20:38,440 --> 00:20:39,421 Хвала. 172 00:20:39,422 --> 00:20:40,824 Међутим, да не изгледам непристојно, 173 00:20:40,825 --> 00:20:42,272 када крећемо? 174 00:20:42,273 --> 00:20:44,627 Крећемо сутра увече, рано. 175 00:20:44,628 --> 00:20:46,423 Имаћемо пливање или сиесту после ручка 176 00:20:46,424 --> 00:20:48,476 и требало би да стигнемо у Монте Карло 177 00:20:48,477 --> 00:20:50,619 на време за касну вечеру. 178 00:20:50,620 --> 00:20:51,902 Хвала. 179 00:20:51,903 --> 00:20:54,166 Зато се опустите и уживајте. 180 00:20:54,167 --> 00:20:56,279 Овде сте добро заштићени. 181 00:20:56,280 --> 00:20:57,758 Не знам како је ушла, 182 00:20:57,759 --> 00:20:59,690 али нико други неће. 183 00:20:59,691 --> 00:21:00,524 То могу да вас уверим. 184 00:21:00,525 --> 00:21:03,848 Реци ми мало више о том новом дизајну аутомобила. 185 00:21:03,849 --> 00:21:06,066 Да ли желите победника трке који је прилагодљив 186 00:21:06,067 --> 00:21:07,712 и за коришћење путева? 187 00:21:07,713 --> 00:21:09,493 Како ћете то радити? 188 00:21:09,494 --> 00:21:12,194 Не, не желим мису производњу на било који начин. 189 00:21:12,195 --> 00:21:13,432 желим 190 00:21:13,433 --> 00:21:15,960 тржишни лидер у угоститељству људи из више класе, 191 00:21:15,961 --> 00:21:17,243 људи попут нас. 192 00:21:17,244 --> 00:21:19,341 Све што вам треба је новац, зар не? 193 00:21:19,342 --> 00:21:20,820 Опростите што сам наиван, 194 00:21:20,821 --> 00:21:22,631 али зашто једноставно не користите своје? 195 00:21:22,632 --> 00:21:24,653 Шта ће ти Макс? 196 00:21:24,654 --> 00:21:26,178 Па, није тако лако Бригитте. 197 00:21:26,179 --> 00:21:28,804 Већина породичног новца је циљ за проширење. 198 00:21:28,805 --> 00:21:30,796 Са техничке стране, компјутери којима управља робот 199 00:21:30,797 --> 00:21:32,487 и било шта друго то ће задржати Јапанце 200 00:21:32,488 --> 00:21:34,388 од тога да нас живи. 201 00:21:34,389 --> 00:21:36,441 Знате, конкуренција је данас жестока. 202 00:21:36,442 --> 00:21:39,776 Стварно мораш остати испред другог момка. 203 00:22:13,639 --> 00:22:15,192 Мислим да би требало да се повучемо. 204 00:22:15,193 --> 00:22:16,943 Био је то дуг дан. 205 00:22:17,986 --> 00:22:21,290 Хајде, ноћ је још млада. 206 00:22:23,441 --> 00:22:24,274 Воооо. 207 00:22:26,656 --> 00:22:27,489 Хеј. 208 00:25:10,883 --> 00:25:13,281 Мислим да смо требали сауну и можда се опустите. 209 00:25:13,282 --> 00:25:14,474 То је супер. 210 00:25:14,475 --> 00:25:16,209 Шта кажеш на сауну? 211 00:25:19,863 --> 00:25:22,363 Мислим да ћу седети попречно. 212 00:25:23,410 --> 00:25:24,243 И ја. 213 00:25:26,081 --> 00:25:27,498 Добро сам, драга. 214 00:26:04,374 --> 00:26:05,882 Тако ми је вруће овде. 215 00:26:05,883 --> 00:26:07,044 Морамо да идемо. 216 00:26:07,045 --> 00:26:07,878 Да. 217 00:26:11,438 --> 00:26:14,605 То звучи као прилично добра идеја. 218 00:27:45,146 --> 00:27:46,979 Мак, донеси ми пиће. 219 00:29:13,612 --> 00:29:15,513 Ваша јутарња кафа, лепа и топла, 220 00:29:15,514 --> 00:29:18,018 како вам се свиђа, мадаме. 221 00:29:18,019 --> 00:29:19,519 Хвала ти, Џоне. 222 00:29:22,457 --> 00:29:24,599 Сигурно сте спремни на све. 223 00:29:24,600 --> 00:29:27,648 Знаш, имам жељу да идем на јахање. 224 00:29:27,649 --> 00:29:29,383 Коња, мислим. 225 00:29:29,384 --> 00:29:32,840 Мислите да би се то могло средити? 226 00:29:32,841 --> 00:29:36,726 Све, колико си ти забринути, може се договорити. 227 00:29:36,727 --> 00:29:38,205 Могу ли и ја да предложим, 228 00:29:38,206 --> 00:29:41,767 који вас прате ради заштите. 229 00:29:41,768 --> 00:29:44,288 Монсиеур Патрицк ми никада не би опростио 230 00:29:44,289 --> 00:29:45,887 ако ти се нешто деси. 231 00:29:45,888 --> 00:29:46,764 Ох, не, не. 232 00:29:46,765 --> 00:29:49,057 Пратићу те на даљину. 233 00:29:49,058 --> 00:29:51,864 Бићете потпуно сами. 234 00:29:51,865 --> 00:29:55,198 Ок, претпостављам да би то било у реду. 235 00:31:18,834 --> 00:31:19,667 Оооо. 236 00:31:31,150 --> 00:31:32,341 Иди! 237 00:33:07,075 --> 00:33:08,658 Имам те, кучко! 238 00:33:11,051 --> 00:33:15,261 И увек сањај црно-бело. 239 00:33:15,262 --> 00:33:17,095 Сматрам да тако постаје. 240 00:33:18,356 --> 00:33:20,091 Проблем са овим посебним сном 241 00:33:20,092 --> 00:33:22,763 било да је почело претварајући се у ноћну мору. 242 00:33:27,065 --> 00:33:29,982 Руке које ме неће оставити на миру. 243 00:33:37,238 --> 00:33:38,988 Руке без људи. 244 00:33:40,196 --> 00:33:41,363 Без лица. 245 00:33:43,501 --> 00:33:45,918 Мистерија без решења. 246 00:33:46,965 --> 00:33:49,280 Када сам коначно дошао себи, 247 00:33:49,281 --> 00:33:52,614 Нашао сам се у тешкој ситуацији. 248 00:33:53,945 --> 00:33:55,445 Био сам сав везан, 249 00:33:57,250 --> 00:33:59,833 стање које јако не волим. 250 00:34:31,961 --> 00:34:34,669 Али након што сам успео да се ослободим, 251 00:34:34,670 --> 00:34:36,753 остао је још један проблем. 252 00:34:40,587 --> 00:34:41,587 Где сам био? 253 00:34:42,850 --> 00:34:45,850 Одлучио сам да покушам да нађем излаз. 254 00:36:00,068 --> 00:36:01,440 Цхристина! 255 00:36:01,441 --> 00:36:03,086 Цхристина! 256 00:36:03,087 --> 00:36:03,920 Цхристина! 257 00:36:13,545 --> 00:36:14,378 Цхристина! 258 00:36:21,627 --> 00:36:22,773 Цхристина! 259 00:36:22,774 --> 00:36:23,845 Цхристина! 260 00:36:23,846 --> 00:36:24,679 Цхристина! 261 00:36:27,891 --> 00:36:28,724 Цхристина! 262 00:36:56,280 --> 00:36:58,347 Опет се све зацрнило 263 00:36:58,348 --> 00:36:59,902 и бело. 264 00:36:59,903 --> 00:37:02,060 Ове исте руке су ме нападале, 265 00:37:02,061 --> 00:37:03,728 али више, много више. 266 00:37:06,030 --> 00:37:09,983 На врло интиман начин, био сам узбуђен. 267 00:37:09,984 --> 00:37:11,704 Колико год да сам се борио, 268 00:37:11,705 --> 00:37:14,089 не би ме оставили на миру. 269 00:37:14,090 --> 00:37:16,488 Хтео сам да вриснем, 270 00:37:16,489 --> 00:37:18,798 али нисам могао да се одлучим. 271 00:37:18,799 --> 00:37:21,463 Да ли сам био престрављен или усхићен? 272 00:37:23,862 --> 00:37:26,955 Већ сам се одлучивао за мене, 273 00:37:26,956 --> 00:37:29,539 иако то још нисам схватио. 274 00:37:33,265 --> 00:37:37,444 Шеф банде, у чије сам руке пао, 275 00:37:37,445 --> 00:37:39,612 је стигао да ме покупи. 276 00:37:43,754 --> 00:37:45,474 Звала се Роса. 277 00:37:45,475 --> 00:37:48,749 Поред ње, Франкенштајн изгледао као пријатељ. 278 00:37:48,750 --> 00:37:49,941 Шта се овде дешава? 279 00:37:49,942 --> 00:37:52,613 То је као улазак у јавну кућу. 280 00:37:52,614 --> 00:37:54,349 Сада да се не нервирамо. 281 00:37:54,350 --> 00:37:56,567 Не желимо никакав неспоразум. 282 00:37:56,568 --> 00:37:57,903 Зачепи. 283 00:37:57,904 --> 00:38:00,665 Чињеница да си нам помогао да добијемо Цхристину 284 00:38:00,666 --> 00:38:04,665 не дозвољава вам да говори ако се не говори. 285 00:38:04,666 --> 00:38:06,702 Зато само умукни. 286 00:38:06,703 --> 00:38:09,087 Шта је са плавушом девојка, Американац? 287 00:38:09,088 --> 00:38:11,147 Шта да радимо са њом? 288 00:38:11,148 --> 00:38:13,815 Она није само плава девојка. 289 00:38:16,204 --> 00:38:17,939 Ово вино је срање! 290 00:38:17,940 --> 00:38:20,987 Она је благо! Она је златни рудник! 291 00:38:20,988 --> 00:38:24,097 Само да ти кажем, глупи оче, 292 00:38:24,098 --> 00:38:26,285 Мислим, г. Вон Белле, 293 00:38:26,286 --> 00:38:28,119 ће платити много. 294 00:38:29,425 --> 00:38:31,854 И много значим за Кристину. 295 00:38:31,855 --> 00:38:33,967 Па иди по њу. 296 00:38:33,968 --> 00:38:35,218 Нека буде брза. 297 00:38:38,466 --> 00:38:41,876 Не могу ово да поднесем насиље овде. 298 00:38:41,877 --> 00:38:44,155 То је једноставно превише за мене. 299 00:38:44,156 --> 00:38:47,239 Шта бисмо ми без тебе, Џоне? 300 00:38:48,277 --> 00:38:51,027 А шта би ти без нас? 301 00:38:53,438 --> 00:38:55,460 Хвала вам Мадаме Роса. 302 00:38:55,461 --> 00:38:59,701 Да ли сте знали да сам вам увек на располагању? 303 00:38:59,702 --> 00:39:00,608 Врло добро. 304 00:39:00,609 --> 00:39:02,267 Ах, долазе. 305 00:39:06,464 --> 00:39:08,464 Полако с њом, девојке. 306 00:39:10,826 --> 00:39:14,993 У реду, Цхристина, буди фина девојка и ћути. 307 00:39:16,048 --> 00:39:18,356 Жао ми је, госпођице Вон Белле. 308 00:39:18,357 --> 00:39:20,690 Али молим те, понашај се пристојно. 309 00:39:22,304 --> 00:39:24,733 Не отежавајте то него што јесте. 310 00:39:24,734 --> 00:39:27,072 Џоне, где сам ја? 311 00:39:27,073 --> 00:39:28,551 Повређујеш ме. 312 00:39:28,552 --> 00:39:31,434 Страшно ми је жао, госпођице Вон Белле, 313 00:39:31,435 --> 00:39:34,602 али ти си заправо прилично киднапован. 314 00:39:36,287 --> 00:39:37,614 Киднапован? 315 00:39:37,615 --> 00:39:38,532 Како вулгарно. 316 00:39:39,894 --> 00:39:42,399 Наша укусна наследница, 317 00:39:42,400 --> 00:39:45,915 миљеник њених читалаца часописа, 318 00:39:45,916 --> 00:39:48,166 члан џет сетера, 319 00:39:50,398 --> 00:39:53,612 који остаје у најбољем хотели у целом свету. 320 00:39:53,613 --> 00:39:55,952 Она ће бити наш гост. 321 00:39:55,953 --> 00:39:57,808 Наш првокласни гост. 322 00:40:02,126 --> 00:40:04,494 Група Десети новембар, 323 00:40:04,495 --> 00:40:07,045 којој сви припадамо, 324 00:40:07,046 --> 00:40:09,234 ће јој дати лепу награду. 325 00:40:09,235 --> 00:40:10,879 Веома лепа награда 326 00:40:10,880 --> 00:40:13,713 за нашу драгоцену малу Кристину. 327 00:40:14,623 --> 00:40:16,719 Модернизујемо наше пословање 328 00:40:16,720 --> 00:40:19,391 а ви немате појма, госпођице Вон Белле, 329 00:40:19,392 --> 00:40:22,394 како је сада све скупо. 330 00:40:22,395 --> 00:40:23,511 на пример, 331 00:40:23,512 --> 00:40:27,390 знаш колико кошта довести те на ова острва? 332 00:40:27,391 --> 00:40:29,058 Овде је! 333 00:40:29,987 --> 00:40:32,522 У реду, хеликоптер стиже. 334 00:40:32,523 --> 00:40:34,786 Хајдемо сви. 335 00:40:34,787 --> 00:40:37,502 Сада је време, идемо. 336 00:41:55,154 --> 00:41:57,404 Не буди будала, Цхристина. 337 00:43:04,429 --> 00:43:06,738 Желим да се сви упознате Цхристина Вон Белле. 338 00:43:06,739 --> 00:43:11,477 Желимо да узмете изузетно добра брига о њој. 339 00:43:11,478 --> 00:43:14,073 Драга моја, ми смо крајњи у ослобођењу жене. 340 00:43:14,074 --> 00:43:15,144 па то је лепо, 341 00:43:15,145 --> 00:43:17,755 али зар не нађете а понекад мало незгодно. 342 00:43:17,756 --> 00:43:20,940 Знате, мушкарци имају своје користи. 343 00:43:20,941 --> 00:43:21,966 Ми смо другачији. 344 00:43:21,967 --> 00:43:23,113 Ми смо супериорни. 345 00:43:23,114 --> 00:43:25,287 Покажимо нашем госту колико можемо бити супериорни 346 00:43:25,288 --> 00:43:28,538 а имам и малу награду на уму. 347 00:43:33,068 --> 00:43:37,912 Ове две жене ће се борити сада док један не победи. 348 00:43:37,913 --> 00:43:40,674 Победник ће бити лични чувар 349 00:43:40,675 --> 00:43:43,508 нашег љупког госта за једну ноћ. 350 00:43:46,305 --> 00:43:47,472 Сада ме прати. 351 00:43:55,066 --> 00:43:56,017 проклет био! 352 00:43:56,018 --> 00:43:58,702 Ја нисам награда, ја сам особа! 353 00:43:58,703 --> 00:44:00,936 Имаш велика уста! 354 00:44:00,937 --> 00:44:03,104 Мислите да сте супериорни. 355 00:44:06,295 --> 00:44:08,545 Испод, ти си као ми! 356 00:44:10,204 --> 00:44:12,371 Али никада нам нећеш бити једнак! 357 00:44:16,965 --> 00:44:17,798 Почни! 358 00:44:24,436 --> 00:44:25,269 Хајде! 359 00:45:15,503 --> 00:45:16,981 Хајде! 360 00:45:16,982 --> 00:45:18,128 Ухватите је! 361 00:45:18,129 --> 00:45:18,962 Ухватите је! 362 00:45:43,810 --> 00:45:45,893 Честитам, Мари. 363 00:45:47,734 --> 00:45:49,234 Ево ти награде. 364 00:45:50,828 --> 00:45:54,495 То је била права представа, зар не, моје девојке? 365 00:46:23,430 --> 00:46:25,763 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 366 00:46:26,644 --> 00:46:29,783 На крају крајева, ја сам твој анђео чувар. 367 00:47:33,487 --> 00:47:36,082 много си лепа. 368 00:47:36,083 --> 00:47:37,350 Хвала. 369 00:47:37,351 --> 00:47:39,236 Морам те имати. 370 00:47:39,237 --> 00:47:40,715 бр. 371 00:47:40,716 --> 00:47:42,451 Не, молим те немој. 372 00:47:42,452 --> 00:47:44,217 Не брини, Цхристина. 373 00:47:44,218 --> 00:47:47,718 После овога, никада више нећеш желети мушкарца. 374 00:49:05,694 --> 00:49:07,459 Опет сам се онесвестио 375 00:49:07,460 --> 00:49:10,417 а овај пут сам доживео нова сензација. 376 00:49:13,965 --> 00:49:18,100 Увек сам волео аутомобили велике снаге. 377 00:49:18,101 --> 00:49:21,481 Они имају посебан утицај на мене. 378 00:49:21,482 --> 00:49:24,732 Као и секс, сматрам их веома стимулативним. 379 00:49:28,711 --> 00:49:30,628 Додир пауза 380 00:49:32,801 --> 00:49:34,884 а затим акцелератор. 381 00:49:36,227 --> 00:49:37,060 Вау. 382 00:49:46,747 --> 00:49:50,006 Кад год чујем рику моћног мотора, 383 00:49:50,007 --> 00:49:51,924 Врло брзо одговарам. 384 00:50:26,478 --> 00:50:28,153 Хоћу ли те поново видети? 385 00:50:28,154 --> 00:50:28,987 бр. 386 00:50:28,988 --> 00:50:30,039 Није нам дозвољено да путујемо. 387 00:50:30,040 --> 00:50:31,488 Управо на то мислим. 388 00:50:31,489 --> 00:50:34,386 Ти си исто толико затвореник као и ја. 389 00:50:34,387 --> 00:50:36,554 О Боже, морам бити слободан. 390 00:50:38,326 --> 00:50:40,106 Хоћете ли ми помоћи? 391 00:50:40,107 --> 00:50:41,024 Хеј ти! 392 00:50:44,771 --> 00:50:47,049 Зашто јој не помогнеш да побегне? 393 00:50:47,050 --> 00:50:49,268 Звучи као добра идеја теби, зар не? 394 00:50:49,269 --> 00:50:50,762 Иди дођавола, Антоанета! 395 00:50:50,763 --> 00:50:52,196 Изгубио си битку. 396 00:50:52,197 --> 00:50:55,109 Победио сам јер сам супериоран. 397 00:51:02,376 --> 00:51:03,975 Стани! 398 00:51:35,562 --> 00:51:38,474 Сви ви, ово је наређење! 399 00:51:38,475 --> 00:51:39,998 Шта се дешава овде? 400 00:51:39,999 --> 00:51:41,582 Желим одговоре одмах! 401 00:51:42,429 --> 00:51:45,326 Чуо сам како причају о бекству. 402 00:51:45,327 --> 00:51:48,480 Цхристина је позвала Марие да јој помогне. 403 00:51:48,481 --> 00:51:49,627 Пратио сам их. 404 00:51:49,628 --> 00:51:50,865 То је лаж! 405 00:51:50,866 --> 00:51:51,719 Умукни, затворениче. 406 00:51:51,720 --> 00:51:53,544 Која је твоја прича, Мари? 407 00:51:53,545 --> 00:51:56,170 Кристина је покушала наговори ме да јој помогнем. 408 00:51:56,171 --> 00:51:58,449 Позабавићу се тобом касније. 409 00:51:58,450 --> 00:52:02,509 Дакле, Цхристина, ти си још увек будала довољно да пожелиш да побегнеш? 410 00:52:02,510 --> 00:52:04,350 Потребна вам је већа пажња. 411 00:52:04,351 --> 00:52:07,686 Мислим да ће Антоанета испратити вратите се у своје одаје. 412 00:52:07,687 --> 00:52:10,810 Док те не позовем вечерас за даље испитивање, 413 00:52:10,811 --> 00:52:11,978 одведи је. 414 00:52:37,163 --> 00:52:38,080 Идемо! 415 00:52:42,189 --> 00:52:43,022 Хајде! 416 00:52:54,384 --> 00:52:55,727 Кристина, драга моја, 417 00:52:55,728 --> 00:52:59,278 знаш да ниси морао понашај се као данас, 418 00:52:59,279 --> 00:53:02,685 покушавајући да мало убедим наивна ствар као Мари 419 00:53:02,686 --> 00:53:04,239 да ти помогнем да побегнеш. 420 00:53:04,240 --> 00:53:05,764 Било је глупо, зар не? 421 00:53:05,765 --> 00:53:06,994 Стварно мислиш да бих икада желео да одем 422 00:53:06,995 --> 00:53:08,684 ово дивно место? 423 00:53:08,685 --> 00:53:11,582 Мој ти си храбра мала ствар. 424 00:53:11,583 --> 00:53:13,500 Још увек у дефанзиви. 425 00:53:15,039 --> 00:53:19,038 Изгледа да су преговори о откупнини не иде баш добро. 426 00:53:19,039 --> 00:53:22,585 Можда ћете бити са нама јако дуго. 427 00:53:22,586 --> 00:53:24,381 Па хоћеш ли ме сад силовати 428 00:53:24,382 --> 00:53:25,287 или касније? 429 00:53:25,288 --> 00:53:27,218 Сада, Цхристина, зашто чекати? 430 00:53:27,219 --> 00:53:30,810 Дозволите ми да вам кажем како можете чак и уживајте у боравку код нас. 431 00:53:30,811 --> 00:53:33,044 Постоје одређене посебне привилегије 432 00:53:33,045 --> 00:53:35,640 који су доступни неколицини одабраних. 433 00:53:35,641 --> 00:53:37,662 А ко бира изабране? 434 00:53:37,663 --> 00:53:38,779 Да. 435 00:53:38,780 --> 00:53:42,236 Заузврат сигурно споразуми, наравно. 436 00:53:42,237 --> 00:53:43,237 наравно. 437 00:53:47,685 --> 00:53:49,163 Не буди блесав. 438 00:53:49,164 --> 00:53:50,967 Стварно не смеш, знаш. 439 00:53:50,968 --> 00:53:52,370 Привилегије, Цхристина. 440 00:53:52,371 --> 00:53:55,329 Све у Цхатеау Роса се мора зарадити. 441 00:53:55,330 --> 00:53:57,330 Али шта год неко пожели 442 00:53:59,344 --> 00:54:00,325 је доступан. 443 00:54:00,325 --> 00:54:01,186 добро, 444 00:54:01,187 --> 00:54:04,339 у том случају, ваљда хоћу попити шампањац и кавијар 445 00:54:04,340 --> 00:54:06,558 и Леарјет одавде. 446 00:54:06,559 --> 00:54:10,739 Не занима нас у материјалним стварима љубав. 447 00:54:10,740 --> 00:54:12,218 Само у теби. 448 00:54:57,674 --> 00:55:02,216 Онда је дошла иста сензација. 449 00:55:02,217 --> 00:55:03,717 Али моћније. 450 00:55:05,062 --> 00:55:06,229 Ох, много више. 451 00:55:09,409 --> 00:55:13,785 Скоро превише моћан за моја злостављана чула да узмем. 452 00:55:23,928 --> 00:55:25,595 "Кристина", рекао сам, 453 00:55:26,811 --> 00:55:28,877 "Контролирај се." 454 00:55:31,791 --> 00:55:33,041 Али нисам могао. 455 00:55:36,938 --> 00:55:40,393 Неко други је преузео волан. 456 00:55:49,646 --> 00:55:51,563 Био сам само путник. 457 00:55:53,027 --> 00:55:55,194 Нисам могао да се одлучим 458 00:55:56,785 --> 00:55:59,035 да ли сам хтео да изађем 459 00:56:00,045 --> 00:56:01,705 или у. 460 00:56:10,897 --> 00:56:14,111 Сада сам схватио да јесам однос љубави, мржње 461 00:56:14,112 --> 00:56:15,362 са мојим отмичарем. 462 00:56:16,225 --> 00:56:18,892 Или ми је очајнички требала, 463 00:56:25,726 --> 00:56:28,517 или очајнички потребно избаци дођавола одавде! 464 00:58:48,744 --> 00:58:51,007 Ох, живот затвореника. 465 00:58:51,008 --> 00:58:52,591 Осећам се скоро слободно. 466 00:58:54,223 --> 00:58:56,562 И оставићеш ме, знам то, 467 00:58:56,563 --> 00:58:58,041 и недостајаћеш ми. 468 00:58:58,042 --> 00:59:00,222 То није често код нас неко попут тебе овде. 469 00:59:00,223 --> 00:59:01,701 Не узимајте то здраво за готово. 470 00:59:01,702 --> 00:59:03,633 Следећи пут прво питај. 471 00:59:03,634 --> 00:59:05,467 Шта кажеш сада? 472 01:00:40,837 --> 01:00:41,837 Дођи овамо! 473 01:00:44,497 --> 01:00:45,330 Ти кучко! 474 01:00:48,565 --> 01:00:50,103 ко си ти шта хоћеш? 475 01:00:50,104 --> 01:00:51,160 Ми смо шверцери, госпођице. 476 01:00:51,161 --> 01:00:53,605 Наређено нам је да вас изаберемо наш шеф, г. Ален. 477 01:00:53,606 --> 01:00:54,873 Упознат ћеш га. 478 01:00:54,874 --> 01:00:55,707 Ох не. 479 01:00:55,707 --> 01:00:56,540 Ох да. 480 01:00:56,541 --> 01:00:58,253 Постоји велика откупнина, знате. 481 01:00:58,254 --> 01:01:00,381 Мислиш да ниси покупи ме да ме спасиш? 482 01:01:00,382 --> 01:01:02,857 Шалиш се? Ти ме киднапујеш? 483 01:01:02,858 --> 01:01:05,121 Ово је невероватно. 484 01:01:06,933 --> 01:01:08,260 Очекујеш да ти се захвалим. 485 01:01:08,261 --> 01:01:09,422 Смири се сада. 486 01:01:09,423 --> 01:01:10,524 Покушајте да разумете. 487 01:01:10,525 --> 01:01:11,897 Тражимо много новца. 488 01:01:11,898 --> 01:01:15,148 Не желимо да вам учинимо ништа лоше, у реду? 489 01:01:38,803 --> 01:01:42,303 Опет се онесвестим. 490 01:01:53,579 --> 01:01:57,079 Навикао сам се на свој свет фантазије. 491 01:02:01,148 --> 01:02:04,565 И овога пута мој сан је био скоро нормалан. 492 01:02:08,121 --> 01:02:10,460 Мора да су то били они морнари. 493 01:02:10,461 --> 01:02:12,105 Кријумчари или не, 494 01:02:12,106 --> 01:02:13,773 они су још увек били мушкарци. 495 01:02:16,785 --> 01:02:19,535 И нисам видела човека недељама. 496 01:02:20,452 --> 01:02:22,836 Како су рекли да се зове њихов шеф? 497 01:02:22,837 --> 01:02:23,670 Алаин? 498 01:02:26,097 --> 01:02:28,680 Питао сам се како изгледа. 499 01:02:30,565 --> 01:02:33,148 И шта су му били планови за мене. 500 01:02:34,066 --> 01:02:36,316 Постајао сам стварно узбуђен. 501 01:02:42,367 --> 01:02:46,367 Ох, али онда сам био узбуђен било је време да се пробудим. 502 01:03:56,782 --> 01:04:00,901 За лепо вече са лепом девојком. 503 01:04:00,902 --> 01:04:01,985 До слободе. 504 01:04:03,196 --> 01:04:05,863 На слободу лепе девојке. 505 01:04:08,645 --> 01:04:11,617 Не ручам често са лоповима и шверцерима 506 01:04:11,618 --> 01:04:14,206 који су такви уметници у кухињи. 507 01:04:14,207 --> 01:04:16,439 Нисмо сви исти. 508 01:04:16,440 --> 01:04:17,440 Цхристина. 509 01:04:18,289 --> 01:04:19,289 Цхристина. 510 01:04:21,436 --> 01:04:24,016 Видите, шверц је заиста облик трговине. 511 01:04:24,017 --> 01:04:27,397 Једноставно поступамо у складу са законима понуде и тражње. 512 01:04:27,398 --> 01:04:30,966 А које околности оправдавају крађу? 513 01:04:30,967 --> 01:04:34,633 Па, видиш по овим окружење у којем ја, као и ти, 514 01:04:34,634 --> 01:04:36,475 уживајте у добром животу. 515 01:04:36,476 --> 01:04:40,655 Али за разлику од тебе, ја јесам не наследи моје богатство. 516 01:04:40,656 --> 01:04:42,300 зарадио сам. 517 01:04:42,301 --> 01:04:44,066 Дакле, као Робин Худ, 518 01:04:44,067 --> 01:04:47,130 Пљачкам од богатих да бих помогао сиромашнима. 519 01:04:47,131 --> 01:04:49,964 Мој отац је имао супротна мишљења. 520 01:04:51,237 --> 01:04:53,545 Хајде да прекинемо са срањем, хоћемо ли? 521 01:04:53,546 --> 01:04:57,590 Вероватно сте захтевали откуп за моје друштво. 522 01:04:57,591 --> 01:04:59,758 Почели су преговори. 523 01:05:00,821 --> 01:05:02,654 А када одлазим? 524 01:05:03,492 --> 01:05:06,659 Када се преговори заврше. 525 01:05:15,748 --> 01:05:18,720 Искористи то најбоље, Цхристина. 526 01:05:18,721 --> 01:05:21,225 Увек си знао како се добро провести 527 01:05:21,226 --> 01:05:23,143 из најгоре странке. 528 01:05:31,641 --> 01:05:33,119 Свиђа ти се? 529 01:05:33,120 --> 01:05:35,141 Апсолутно сјајно. 530 01:05:35,142 --> 01:05:38,884 Можете добити посао као кувар након што изађеш из затвора. 531 01:05:38,885 --> 01:05:40,620 Плате су прениске. 532 01:05:40,621 --> 01:05:44,378 Посао је претежак и нема француских бенефиција. 533 01:05:44,379 --> 01:05:48,921 А осим тога, радије бих јести с тобом него ти служити. 534 01:05:48,922 --> 01:05:50,098 реци ми, 535 01:05:50,099 --> 01:05:52,266 шта још воле пирати? 536 01:05:54,099 --> 01:05:55,456 Ох, успут, 537 01:05:55,457 --> 01:05:59,624 чланак о мени у вашем часопис ми не чини правду. 538 01:06:06,973 --> 01:06:08,949 Зар не би требало да завршимо са јелом? 539 01:06:08,950 --> 01:06:12,059 Сва ова уметност и таленат били би потрошени. 540 01:06:12,060 --> 01:06:14,111 Имам друге таленте да ти покажем. 541 01:06:14,112 --> 01:06:15,485 Да ли? 542 01:06:15,486 --> 01:06:16,888 Да. 543 01:06:16,889 --> 01:06:19,472 И ниједан од њих није за штампање. 544 01:08:13,517 --> 01:08:16,037 Кад је све спремни, идемо на обалу. 545 01:08:16,038 --> 01:08:16,871 ОК? 546 01:08:34,051 --> 01:08:35,099 Здраво. 547 01:08:35,100 --> 01:08:36,789 Добро јутро. 548 01:08:36,790 --> 01:08:38,525 где смо? 549 01:08:38,526 --> 01:08:41,287 То је острво Мајорка. 550 01:08:41,288 --> 01:08:43,400 Идеш ли на обалу? 551 01:08:43,401 --> 01:08:44,667 Планираш ли да побегнеш? 552 01:08:45,502 --> 01:08:47,074 Та мисао ми није пала на памет. 553 01:08:47,075 --> 01:08:48,719 Па и то је добро. 554 01:08:48,720 --> 01:08:51,648 Не бисте имали шансе. 555 01:08:51,649 --> 01:08:54,440 Могу да рачунам на сваког човека у том малом селу. 556 01:08:54,441 --> 01:08:56,441 Нећу покушати да побегнем. 557 01:08:57,354 --> 01:08:58,877 Сви су они моји савезници. 558 01:08:58,878 --> 01:09:00,749 Никада ме не би издали. 559 01:09:00,750 --> 01:09:02,152 Могу ли ићи? 560 01:09:02,153 --> 01:09:03,903 Наравно, драга моја. 561 01:13:15,204 --> 01:13:17,060 Предлажем здравицу. 562 01:13:17,061 --> 01:13:18,728 За лепоту и новац. 563 01:13:19,823 --> 01:13:21,603 За љубав и шверц. 564 01:13:21,604 --> 01:13:24,048 За све оне у огромним количинама. 565 01:13:28,305 --> 01:13:30,040 Могу ли те замолити за плес? 566 01:13:30,041 --> 01:13:31,927 Зашто желиш да играш са мном? 567 01:13:31,928 --> 01:13:33,874 Ох, јер знам ти из часописа 568 01:13:33,875 --> 01:13:35,851 а ја мислим да си ти највише лепа жена на свету. 569 01:13:35,852 --> 01:13:36,685 Ах. 570 01:13:36,686 --> 01:13:37,903 То је истина. 571 01:13:37,904 --> 01:13:40,092 Како је лепо рећи. 572 01:13:40,093 --> 01:13:42,809 Наравно да ћу плесати са тобом. 573 01:13:42,810 --> 01:13:45,450 Али Цхристина, он је само беба. 574 01:13:45,451 --> 01:13:47,442 Девица, забога. 575 01:13:53,631 --> 01:13:54,747 Не обазирите се на њих. 576 01:13:54,748 --> 01:13:56,347 Само су мало пијани 577 01:13:56,348 --> 01:13:58,958 а забораве како тешко је бити млад. 578 01:13:58,959 --> 01:14:01,373 И живиш овде цео живот? 579 01:14:01,374 --> 01:14:04,226 Моји родитељи су пастири живе у планинама. 580 01:14:04,227 --> 01:14:05,916 А хоћеш да будеш пастир? 581 01:14:05,917 --> 01:14:06,750 Ох не. 582 01:14:06,751 --> 01:14:08,829 Идем у Мадрид да будем позната певачица. 583 01:14:08,830 --> 01:14:11,470 Изгледаш ужасно сигуран у то. 584 01:14:11,471 --> 01:14:13,161 Апсолутно. 585 01:14:13,162 --> 01:14:15,213 Ако се одлучиш о нечему, 586 01:14:15,214 --> 01:14:16,617 осећаш се довољно снажно, 587 01:14:16,618 --> 01:14:18,021 онда ће се то догодити. 588 01:14:18,022 --> 01:14:20,451 Надам се да си у праву. 589 01:14:20,452 --> 01:14:22,926 До сада ми то није ишло. 590 01:14:22,927 --> 01:14:24,677 Ја сам још увек затвореник. 591 01:14:32,934 --> 01:14:35,483 Хоћеш да побегнеш од тих људи? 592 01:14:35,484 --> 01:14:37,626 Ох, можеш то поновити. 593 01:14:37,627 --> 01:14:39,573 Мислиш да ми можеш помоћи? 594 01:14:51,287 --> 01:14:52,370 Хеј, душо. 595 01:14:59,769 --> 01:15:02,019 Ти бедни кучкин сине! 596 01:15:19,239 --> 01:15:20,220 Престаните сви! 597 01:15:20,221 --> 01:15:22,166 Сви смо ми овде пријатељи. 598 01:15:28,747 --> 01:15:29,580 Устани! 599 01:15:29,581 --> 01:15:31,330 Устани са пода! 600 01:15:37,841 --> 01:15:39,047 Морамо да идемо на ту планину. 601 01:15:39,048 --> 01:15:41,055 Нисам баш обучен за пењање. 602 01:15:41,056 --> 01:15:43,122 Не брини, знам а тајни пролаз који можемо користити. 603 01:15:43,123 --> 01:15:44,677 Али где ћемо ићи? 604 01:15:44,678 --> 01:15:46,835 Ту је колиба са храном и пићем. 605 01:15:46,836 --> 01:15:48,540 И тамо можемо да спавамо. 606 01:15:48,541 --> 01:15:49,823 А ујутру? 607 01:15:49,824 --> 01:15:50,940 Пут до Палме је тек на путу 608 01:15:50,941 --> 01:15:53,355 другу страну те планине. 609 01:15:53,356 --> 01:15:56,162 О слобода, долазим! 610 01:16:10,621 --> 01:16:12,476 Јесте ли видели младог странца? 611 01:16:12,477 --> 01:16:13,428 Са дечаком? 612 01:16:13,429 --> 01:16:14,921 Знаш, певач? 613 01:16:14,922 --> 01:16:16,310 Пабло, тај клинац? 614 01:16:16,311 --> 01:16:18,076 Он је са девојком. 615 01:16:19,933 --> 01:16:21,850 Никада их нећете наћи. 616 01:16:22,748 --> 01:16:25,998 Он познаје сваки педаљ ових планина. 617 01:16:27,653 --> 01:16:29,320 Где су отишли? 618 01:16:30,702 --> 01:16:32,995 Палма пут, мислим. 619 01:16:32,996 --> 01:16:34,851 Преко друге стране. 620 01:16:34,852 --> 01:16:36,693 Шта је са другом пут уз обалу? 621 01:16:36,694 --> 01:16:38,851 Могли бисмо их прекинути. 622 01:16:38,852 --> 01:16:40,352 Хајде, идемо! 623 01:16:43,410 --> 01:16:44,722 Луди странци. 624 01:16:44,723 --> 01:16:47,306 Сви су исти. 625 01:17:56,871 --> 01:17:59,104 Преноћићемо овде. 626 01:17:59,105 --> 01:18:01,775 То није баш неко место. 627 01:18:01,776 --> 01:18:03,043 мени је то у реду. 628 01:18:03,044 --> 01:18:05,473 Као хотел са пет звездица. 629 01:18:35,017 --> 01:18:36,284 Хоћете ли мало вина? 630 01:18:36,285 --> 01:18:37,989 Ох, молим те, тако сам жедан. 631 01:18:37,990 --> 01:18:39,240 Да, и ја. 632 01:19:15,551 --> 01:19:16,384 Мммм. 633 01:19:58,192 --> 01:20:01,525 За моју прелепу девојку из снова, Кристину. 634 01:20:03,822 --> 01:20:06,749 Знаш, био си тако добар према мени. 635 01:20:42,971 --> 01:20:45,888 Уосталом, чему служе девојке из снова? 636 01:22:11,706 --> 01:22:15,131 Хајде, то је пут за Палму. 637 01:22:21,502 --> 01:22:22,419 Има ли среће? 638 01:22:23,720 --> 01:22:26,240 Морају да дођу овуда, то је једини пут до Палме. 639 01:22:26,241 --> 01:22:27,643 Не тамо доле. 640 01:22:29,290 --> 01:22:30,813 Они ће или имати да прошетате или да се провозате 641 01:22:30,814 --> 01:22:31,765 а онда ћемо их добити. 642 01:22:31,766 --> 01:22:35,265 Хајде да погледамо још, даље уз пут. 643 01:22:37,666 --> 01:22:38,583 Нагази га! 644 01:22:57,678 --> 01:22:59,775 Извините, господине, можете ли одвезите нас у Палму, молим вас? 645 01:22:59,776 --> 01:23:01,587 Имамо проблем. 646 01:23:01,588 --> 01:23:02,448 Си, си. 647 01:23:02,449 --> 01:23:03,465 Скочи позади. 648 01:23:03,466 --> 01:23:04,383 Нема проблема. 649 01:23:37,014 --> 01:23:38,447 Кажем вам, морамо их пронаћи! 650 01:23:38,448 --> 01:23:40,816 Морамо их зауставити, дођавола! 651 01:23:40,817 --> 01:23:42,824 Ако стигну до Палме рећи ће полицији. 652 01:23:42,825 --> 01:23:44,227 Наставите да се крећете. 653 01:23:44,228 --> 01:23:45,224 Крени брзо! 654 01:23:52,718 --> 01:23:54,936 О мој Боже, коначно сам слободан. 655 01:24:00,581 --> 01:24:01,562 Ох, то је Алаин! 656 01:24:01,563 --> 01:24:03,895 Реци му да вози веома брзо. 657 01:24:05,577 --> 01:24:07,478 брже! брже! молим те. 658 01:24:07,479 --> 01:24:08,761 Шта је рекао? 659 01:24:08,762 --> 01:24:10,859 Кучкин син, каже неће брже возити. 660 01:24:10,860 --> 01:24:12,443 Ох, пусти ме да возим! 661 01:25:28,092 --> 01:25:29,404 Толико поврћа. 662 01:25:29,405 --> 01:25:30,506 жао ми је. 663 01:26:44,961 --> 01:26:46,772 Па, господине Алаин, разумем. 664 01:26:46,773 --> 01:26:49,639 Надам се да ћете уживати у боравку на Мајорци. 665 01:26:49,640 --> 01:26:51,473 Биће дугачак. 666 01:26:52,825 --> 01:26:53,692 обећавам ти. 667 01:26:53,693 --> 01:26:56,099 Ок, стави му лисице. 668 01:26:56,100 --> 01:27:00,793 О мој Боже, јеси ли ти једна и једина госпођица Белле? 669 01:27:00,794 --> 01:27:01,627 Ох да. 670 01:27:02,559 --> 01:27:05,245 Желим да вам се захвалим за сво ово гостопримство. 671 01:27:05,246 --> 01:27:06,829 Заиста си нас спасио. 672 01:27:10,725 --> 01:27:11,892 Ох, ништа. 673 01:27:13,351 --> 01:27:15,991 Желим вам то на гостопримству. 674 01:27:15,992 --> 01:27:18,497 Али у будућности морате бити много лепши. 675 01:27:18,498 --> 01:27:19,449 Кучко. 676 01:27:19,449 --> 01:27:20,282 Копиле. 677 01:27:39,552 --> 01:27:42,267 Извините, али госпођице Вон Белле је управо стигла. 678 01:27:42,268 --> 01:27:45,601 У реду људи, Цхристина је управо стигла. 679 01:27:51,098 --> 01:27:51,931 Ох. 680 01:27:53,528 --> 01:27:55,066 Ох, Мак. 681 01:27:55,067 --> 01:27:56,003 Цхристина. 682 01:27:56,004 --> 01:27:57,170 како си? 683 01:27:58,976 --> 01:28:00,666 Ово је мој спаситељ, Пабло. 684 01:28:00,667 --> 01:28:01,737 Хеј, Пабло! 685 01:28:03,142 --> 01:28:04,725 Спасио ми је живот. 686 01:28:06,191 --> 01:28:07,669 Хајде да направимо забаву! 687 01:28:07,670 --> 01:28:08,621 Да! 688 01:28:08,621 --> 01:28:09,454 ОК! 689 01:28:22,431 --> 01:28:23,743 даме и господо, 690 01:28:23,744 --> 01:28:25,599 пријатељи, гости, 691 01:28:25,600 --> 01:28:27,637 данас смо овде да прославимо повратак 692 01:28:27,638 --> 01:28:29,358 наше вољене Христине. 693 01:28:29,359 --> 01:28:30,678 Лепа је као и увек. 694 01:28:31,917 --> 01:28:33,485 Зато ћемо славити. 695 01:28:33,486 --> 01:28:35,704 Забава ће трајати 24 сата 696 01:28:35,705 --> 01:28:37,622 а затим, ако је потребно, 697 01:28:38,814 --> 01:28:41,122 почећемо изнова. 698 01:28:41,123 --> 01:28:41,956 Хеј! 699 01:28:43,523 --> 01:28:45,620 Желим да наздравим 700 01:28:45,621 --> 01:28:47,099 до слободе, 701 01:28:47,100 --> 01:28:48,503 пакао, 702 01:28:48,504 --> 01:28:49,756 срећа, 703 01:28:49,757 --> 01:28:51,144 и пуно љубави. 704 01:28:51,145 --> 01:28:52,186 Хеј. 705 01:28:58,616 --> 01:29:00,049 Па, хајде да почнемо забаву. 706 01:29:00,050 --> 01:29:01,090 Да! 707 01:29:50,153 --> 01:29:51,797 Свет Кристине фон Бел 708 01:29:51,798 --> 01:29:53,397 већ је дао инспирацију 709 01:29:53,398 --> 01:29:56,648 за преко 40 међународних бестселера. 710 01:29:59,692 --> 01:30:02,498 Кристина је и сама заузета на раду на сценарију 711 01:30:02,499 --> 01:30:03,690 за њен следећи филм, 712 01:30:03,691 --> 01:30:06,191 и писати и живети. 713 01:30:07,404 --> 01:30:09,305 Ускоро ће се вратити 714 01:30:09,306 --> 01:30:11,931 са још једном узбудљивом авантуром.