1
00:01:22,541 --> 00:01:26,504
ฉันเดาว่าฉันได้รับเสมอ
ค่อนข้างดีกับคำพูด
2
00:01:26,670 --> 00:01:31,300
ในสายธุรกิจของฉัน สิ่งสำคัญพอๆ กัน
เพื่อให้สามารถอธิบายสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
3
00:01:31,467 --> 00:01:33,886
เหมือนกับการทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
4
00:01:34,053 --> 00:01:37,515
เมื่อจะพูดอะไร จะเลือกคำอะไร
5
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
ผู้ชายบางคนไม่ชอบที่จะได้ยินคำศัพท์บางคำ
6
00:01:41,185 --> 00:01:44,188
พวกเขาไม่สามารถทนต่อการเคลื่อนไหวที่เฉพาะเจาะจงได้
7
00:01:44,355 --> 00:01:47,733
แล้วพวกเขาก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคนอื่น
8
00:01:47,900 --> 00:01:51,695
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉันที่ต้องรู้
จะวางมือของฉันที่ไหน
9
00:01:52,780 --> 00:01:57,076
ริมฝีปากของฉัน ลิ้นของฉัน ขาของฉัน
10
00:01:58,577 --> 00:02:01,497
และแม้กระทั่งความคิดของฉัน
11
00:02:02,957 --> 00:02:07,753
ความกดดันแบบไหน
นานแค่ไหนเมื่อจะหยุด
12
00:02:11,340 --> 00:02:14,426
ฉันสามารถเป็นจูบแรกของคุณได้
13
00:02:15,553 --> 00:02:18,430
หรือรูปภาพที่ดึงออกมาจากนิตยสารเพลย์บอย
14
00:02:18,597 --> 00:02:21,433
ที่คุณพบ
เมื่อคุณอายุเก้าขวบ
15
00:02:21,600 --> 00:02:25,980
ฉันเป็นเลขานุการของคุณหรือเป็นลูกสาวของคุณ
16
00:02:26,981 --> 00:02:30,776
บางทีฉันอาจเป็นครูคณิตศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ของคุณ
คุณเกลียดอยู่เสมอ
17
00:02:30,943 --> 00:02:33,654
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือถ้าฉันทำมันถูกต้อง
18
00:02:34,196 --> 00:02:36,824
ฉันสามารถเป็นสิ่งมีชีวิต เป็นลมหายใจของคุณได้
19
00:02:38,033 --> 00:02:40,119
ความฝันอันไม่ย่อท้อ
20
00:02:40,286 --> 00:02:44,915
แล้วฉันก็หายไปจริงๆ
21
00:02:51,422 --> 00:02:53,132
ดร.สจ๊วต
22
00:02:54,008 --> 00:02:58,429
- การนัดหมายครั้งสุดท้ายของคุณพร้อมแล้ว
- เอาล่ะ. ขอบคุณจูลี่
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,185
ประจำเดือนครั้งแรกของคุณคือเมื่อไหร่?
24
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
ฉันอายุสิบสี่
25
00:03:06,896 --> 00:03:09,982
- และอาชีพของคุณคืออะไร?
- ฉันเป็นนักเต้น
26
00:03:10,149 --> 00:03:12,860
- อ๋อเหรอ? ชนิดไหน?
- บัลเล่ต์คลาสสิก
27
00:03:13,027 --> 00:03:17,156
- คุณใช้ยาคุมกำเนิดทุกรูปแบบหรือไม่?
- ไม่
28
00:03:17,740 --> 00:03:20,951
- แล้วคุณอยากมีลูกไหม?
- ไม่เลย. ไม่
29
00:03:21,118 --> 00:03:24,079
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยเหรอ?
30
00:03:24,246 --> 00:03:27,499
ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลย
31
00:03:27,666 --> 00:03:30,377
จากการมีเพศสัมพันธ์?
32
00:03:32,796 --> 00:03:35,758
เราไม่เป็นไร ขอบคุณ
33
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
ฉันแทบจะไม่เคยมีเซ็กส์เลย
34
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่เข้าใจ
35
00:03:44,058 --> 00:03:48,187
การถึงจุดสุดยอดนั้นง่ายมาก
การหดตัวของกล้ามเนื้อต่อเนื่องกัน
36
00:03:48,354 --> 00:03:51,190
มันมาจากการจัดการคลิตอริส
37
00:03:51,357 --> 00:03:55,110
ไม่มีอะไรลึกลับ
หรือเวทมนตร์เกี่ยวกับมัน
38
00:03:55,277 --> 00:04:00,282
ฉันจะให้วรรณกรรมเพื่อนำกลับบ้าน
แต่งตัวตอนนี้เลย
39
00:04:05,454 --> 00:04:07,706
มาถึงฉากที่สองแล้ว
40
00:04:07,873 --> 00:04:11,502
โดยที่ Leporello จัดทำแคตตาล็อกของ Don Giovanni
พิชิต ประเทศต่อประเทศ
41
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
อายุตามอายุ รูปร่างตามรูปร่าง
42
00:04:14,588 --> 00:04:18,217
เธออ่อนหวานหรือโหดร้าย?
ชาวนาหรือเจ้าหญิง?
43
00:04:18,384 --> 00:04:20,135
เดี่ยว? แต่งงานแล้ว?
44
00:04:20,302 --> 00:04:23,973
ขณะที่เขาพูดว่า “มันไม่สำคัญจริงๆ
เธอสวมกระโปรง”
45
00:04:24,139 --> 00:04:28,852
หากเราดูชื่อเพลงนี้
อันไหนคือ ... ?
46
00:04:30,271 --> 00:04:33,482
- คุณ!
- มาดามินา il Catalogo è questo.
47
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ? ท่าน?
48
00:04:35,943 --> 00:04:40,990
“ในอิตาลี หกร้อยสี่สิบ
เยอรมนี สองร้อยสามสิบเอ็ด
49
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
สเปน หนึ่งพันสาม”
50
00:04:42,825 --> 00:04:47,329
...คู่รักที่ดอน จิโอวานนี่
ไปสเปนคนเดียว
51
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
ผู้ชายที่ยุ่งมาก
52
00:04:52,459 --> 00:04:55,129
พวกเราบางคนอยากจะพาคุณไป
ไปทานอาหารเย็น คุณมาได้ไหม?
53
00:04:55,713 --> 00:04:59,008
ขอบคุณ ฉันชอบที่จะ.
และฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
54
00:05:01,010 --> 00:05:06,056
แต่วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน และฉันได้
เที่ยวบินกลับบ้านภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
55
00:05:20,863 --> 00:05:24,158
คุณเป็นอย่างไร? คุณได้รับเครื่องดื่มหรือไม่?
56
00:05:25,034 --> 00:05:28,329
ของขวัญไปที่ออฟฟิศของฉัน โอเค?
57
00:05:29,330 --> 00:05:33,709
ฉันจะต้องฆ่าคุณถ้าคุณเคย
ทำสิ่งนี้กับฉัน คุณเป็นภรรยาที่กล้าหาญมาก
58
00:05:33,917 --> 00:05:36,651
ฉันเปลี่ยนชุดเหมือน
ยี่สิบห้าครั้ง ไม่เป็นไรใช่ไหม?
59
00:05:36,676 --> 00:05:37,779
คุณดูน่าทึ่งมาก
60
00:05:37,921 --> 00:05:41,008
- เขาควรจะมาที่นี่กี่โมง?
- เที่ยวบินของเขามาถึงเมื่อสี่สิบนาทีที่แล้ว
61
00:05:41,175 --> 00:05:44,470
- นาทีใดก็ได้ตอนนี้ เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
62
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
ดังนั้น?
63
00:05:49,391 --> 00:05:52,770
ไมเคิล! พ่อของคุณจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้ มาร่วมกับเรา
64
00:05:59,443 --> 00:06:02,696
เด็กน้อยคนไหนใช้.
เพื่อวิ่งเข้าไปกอดแม่ของเขาไป?
65
00:06:02,863 --> 00:06:07,618
- ตอนนี้เธออาจจะกำลังเป่าเขาอยู่!
- เรื่องเลวร้ายที่ต้องพูดกับแม่
66
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
- เขาดีขึ้นมาก.
- ใช่เขาเป็น.
67
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
ทรินา! นี่คือแคทเธอรีน
68
00:06:14,291 --> 00:06:17,586
- พนักงานต้อนรับของเราและเพื่อนร่วมงานของฉัน
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
69
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
- คุณมีบ้านที่น่าทึ่งจริงๆ
- ขอบคุณ.
70
00:06:20,839 --> 00:06:25,803
นั่นอาจเป็นเขา เงียบๆ ทุกคน!
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,436
- สวัสดี.
- สวัสดี แคทเธอรีน
72
00:06:34,603 --> 00:06:37,231
- สวัสดีที่รัก
- คุณถึงบ้านหรือยัง?
73
00:06:37,398 --> 00:06:39,525
ฉันจะไปสายเล็กน้อย
74
00:06:39,691 --> 00:06:42,361
ฉันคุยกับสายการบินแล้ว
พวกเขาบอกว่าเที่ยวบินของคุณลงจอด
75
00:06:43,195 --> 00:06:45,280
ฉันพลาดไปไม่กี่นาที
76
00:06:46,323 --> 00:06:49,910
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถ
ไปรับฉันที่สนามบิน ดังนั้น
77
00:06:50,077 --> 00:06:53,163
คุณรู้ไหมว่าคุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?
78
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
เที่ยวบินถัดไปไม่ใช่สองชั่วโมง
79
00:06:57,960 --> 00:07:01,964
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้า
ก่อนที่คุณจะไปนอน ฉันขอโทษ.
80
00:07:04,466 --> 00:07:07,594
แคทเธอรีน ที่รัก?
81
00:07:07,761 --> 00:07:10,639
เราจะพบคุณเมื่อคุณกลับมาแล้ว
82
00:07:18,689 --> 00:07:22,443
ดูเหมือนความประหลาดใจจะเกิดขึ้นกับเรา
เขาพลาดเที่ยวบินของเขา
83
00:07:24,695 --> 00:07:28,115
เราสามารถเช่าเหมาลำเที่ยวบินของเราเองได้
และทำให้เขาประหลาดใจที่นั่น
84
00:07:29,700 --> 00:07:32,870
ฉันต้องยอมรับ
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
85
00:07:33,036 --> 00:07:36,248
แต่ไม่มีเหตุผลที่จะหยุดปาร์ตี้ใช่ไหม?
86
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
ไมเคิล! เพื่อนของคุณจะต้องกลับบ้าน
มันสายแล้ว
87
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
เฮ้.
88
00:09:26,858 --> 00:09:30,320
- ฉันเสียใจ.
- ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ
89
00:09:30,904 --> 00:09:31,686
ใช่.
90
00:09:31,711 --> 00:09:34,056
แต่แล้วมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
91
00:09:34,199 --> 00:09:38,704
แหนะ อายุเท่าฉันเลย คุณก็รู้ว่าฉันพยายาม
และไม่สนใจวันเกิดของฉัน มันนองเลือดมาก
92
00:09:39,204 --> 00:09:42,291
- น่าอายเหรอ?
- ใช่.
93
00:09:45,127 --> 00:09:48,005
ของขวัญของคุณอยู่ในห้องทำงานของฉัน
ฉันซื้อสก๊อตช์มาให้คุณหนึ่งขวด
94
00:09:49,006 --> 00:09:54,011
คืนนี้ฉันจะมาสายอีกหน่อย
คณะกรรมการหลักสูตรน่าเบื่อมากขึ้น
95
00:09:54,177 --> 00:09:59,016
- แต่ตอนนี้คุณไม่สายแล้ว
- ฉันจะไปรับกาแฟระหว่างทาง
96
00:10:30,839 --> 00:10:33,425
เช้า.
97
00:10:33,800 --> 00:10:38,305
แม่ของคุณอยู่ที่โถงทางเดิน
เธอเพิ่งเห็นฉันเปลือยเปล่า
98
00:10:38,472 --> 00:10:40,724
จีซัส, ไมเคิล. นี่ไม่เป็นไร
99
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
- ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
- คุณกำลังโกหก.
100
00:10:45,979 --> 00:10:48,649
ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
101
00:10:48,815 --> 00:10:52,861
- ดูสิพ่อรู้
- พ่อของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
102
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
เธออยู่ในบ้านของฉันทั้งคืน
และไม่มีใครบอกฉันเหรอ?
103
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
แอนนา. เธอชื่อแอนนา
104
00:11:01,620 --> 00:11:05,582
- คุณใช้การป้องกันหรือไม่?
- เราใช้ถุงยางอนามัย
105
00:11:07,959 --> 00:11:12,130
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกคืน
เข้าใจฉันไหม?
106
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อนที่รัก
107
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
ตรงนี้.
108
00:12:36,548 --> 00:12:39,301
- สวัสดี!
- คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
109
00:12:39,468 --> 00:12:42,137
- เดวิดไม่ได้สังเกต
- เขาชอบมันลง.
110
00:12:42,262 --> 00:12:44,765
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ผู้ชายทุกคนก็ทำ
111
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
- พวกเขาคิดว่ามันห่อ...
- ก็พอแล้ว.
112
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
- นี่ได้โปรด ขอโทษนะที่รัก
- สวัสดี.
113
00:12:52,939 --> 00:12:55,317
- สวัสดีเดวิด
- เฮ้ แฟรงค์
114
00:12:55,650 --> 00:12:57,194
ดังนั้น?
115
00:12:57,360 --> 00:13:00,447
ฉันชื่อเดเลีย ฉันจะเป็นพนักงานเสิร์ฟของคุณนี้
ตอนเย็น ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?
116
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
- คุณชอบดื่มอะไรเดเลีย?
- ฉัน?
117
00:13:05,202 --> 00:13:08,121
ฉันชอบไร่องุ่นมายบัค
118
00:13:08,288 --> 00:13:12,167
มันรุนแรงมาก
รสชาติที่บริสุทธิ์และล้ำลึก
119
00:13:13,251 --> 00:13:15,704
ฉันว่าฉันมีดีกว่า
หนึ่งในนั้น
120
00:13:15,729 --> 00:13:16,779
ทางเลือกที่ดี
121
00:13:17,339 --> 00:13:19,883
- และคุณ?
- ฉันจะมีเหมือนกัน
122
00:13:20,801 --> 00:13:23,887
ห้องน้ำอยู่ไหน? แฟรงค์.
123
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
โอ้! มันอยู่ตรงนั้น
124
00:14:02,592 --> 00:14:06,263
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณ
125
00:14:09,516 --> 00:14:12,435
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
126
00:14:15,856 --> 00:14:20,026
- แผงนี้ไม่มีกระดาษชำระ
- ฉันมีบ้าง.
127
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
เอาล่ะ.
128
00:14:30,579 --> 00:14:33,748
- ผู้ชายก็งี่เง่าเหมือนกัน
- ใช่.
129
00:14:50,390 --> 00:14:53,560
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
130
00:15:05,196 --> 00:15:07,282
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก
131
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
โอ้นั่นไม่ใช่ของฉัน
132
00:15:12,579 --> 00:15:14,831
เอายังไงก็ได้
133
00:15:16,291 --> 00:15:18,209
ทำไม
134
00:15:22,047 --> 00:15:23,965
ฉันอยากให้คุณมีมัน
135
00:15:27,552 --> 00:15:30,555
ฉันต้องกลับไปหาสามีของฉัน
136
00:15:43,610 --> 00:15:47,280
- เรากำลังเล่น "Spot the Hooker"
- น่ายินดี.
137
00:15:48,239 --> 00:15:50,742
ที่นี่เป็นโรงแรมที่ดี
138
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
มีเขาเยอะ
นักธุรกิจนอกเมือง
139
00:15:53,536 --> 00:15:56,748
สถานการณ์ที่เซ็กซี่
และพวกเขาก็ปะปนอยู่กับคนปกติ
140
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
ก็พวกเขาเป็นคนธรรมดา
141
00:16:00,251 --> 00:16:03,797
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาปกติแค่ไหน
- คุณเคยคบกับใครไหม?
142
00:16:04,297 --> 00:16:07,592
- ฉัน?
- ฉันกำลังพูดอะไร?
143
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
มันไม่ใช่นิสัย
144
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
- ฉันชอบจ่ายเงิน
- โอ้ ไว้ชีวิตฉันเถอะ
145
00:16:16,559 --> 00:16:20,981
ปัดฝุ่นเล็กน้อยและ
ทำความสะอาดโดยไม่มีผลกระทบทางอารมณ์...
146
00:16:21,147 --> 00:16:24,859
คุณต้องการหลีกเลี่ยงผู้หญิงที่ถูกปฏิเสธ
มาตามคุณเหรอ? คุณจ่ายสำหรับมัน
147
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
เลขที่?
148
00:16:43,878 --> 00:16:47,507
- คุณพบว่าพนักงานเสิร์ฟคนนั้นเซ็กซี่ไหม?
- อันไหน?
149
00:16:48,383 --> 00:16:52,053
- คนที่คุณจีบด้วย
- ฉันมีความเป็นมิตร
150
00:16:53,930 --> 00:16:57,017
คนมักจะเป็น
หยาบคายกับผู้ให้บริการมาก
151
00:16:57,183 --> 00:17:01,062
ดังนั้นคุณจึงชอบที่จะเป็นคนดีเป็นพิเศษ
เพื่อชดเชยมัน?
152
00:17:05,400 --> 00:17:08,194
- คุณวิ่งเพื่อขึ้นเครื่องบินของคุณหรือไม่?
- อะไร?
153
00:17:08,361 --> 00:17:12,032
คุณพลาดไปเพียงนาทีเดียว
คุณพูดแล้วคุณต้องวิ่งหนี
154
00:17:12,198 --> 00:17:13,992
มันเป็นไม่กี่นาที
155
00:17:16,703 --> 00:17:19,039
คุณจงใจพลาดหรือเปล่า?
156
00:17:19,205 --> 00:17:22,584
มันจะสร้างความแตกต่างอะไรถ้าฉัน
พลาดไปโดยไม่ได้ตั้งใจหรือ?
157
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
เพราะคุณบอกว่ามันเป็นความผิดพลาด
และมันเป็นวันเกิดของคุณ
158
00:17:25,962 --> 00:17:28,006
เซอร์ไพรส์วันเกิด.
159
00:17:28,173 --> 00:17:30,884
มิได้ตั้งใจหรือผิดพลาดแต่อย่างใด
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น
160
00:17:31,051 --> 00:17:34,054
คุณออกไปดื่มข้างนอกหรือเปล่า?
161
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
ไม่
162
00:19:11,943 --> 00:19:15,613
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันขอชาร์ดอนเนย์ด้วย
163
00:19:27,709 --> 00:19:30,503
คุณต้องการซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม
164
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
คุณชอบอะไร?
165
00:19:34,883 --> 00:19:38,052
- คุณมีอะไรอยู่?
- นี่คุณ.
166
00:19:38,219 --> 00:19:41,598
ขอชาร์ดอนเนย์อีกอันสำหรับเธอหน่อย
167
00:19:47,145 --> 00:19:50,773
ปกติฉันไม่ค่อยคบกับผู้หญิง
168
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
คู่รักก็ใช่ แต่...
169
00:19:54,694 --> 00:19:56,404
ผู้หญิงคนเดียว...
170
00:19:58,907 --> 00:20:01,326
ขอบคุณ.
171
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
ฉันคิดว่าสามีของฉันต้องการคุณ
172
00:20:06,414 --> 00:20:10,001
- คุณเลือกผู้หญิงของเขาให้เขาหรือไม่?
- ไม่
173
00:20:10,168 --> 00:20:12,795
- เขาเข้าเองไม่ได้เหรอ?
- ไม่
174
00:20:14,380 --> 00:20:16,716
ทำไมไม่?
175
00:20:19,177 --> 00:20:21,471
คุณชื่ออะไร?
176
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
ฉันชื่อโคลอี้
177
00:20:26,893 --> 00:20:29,812
สามีของฉันนอกใจฉัน
178
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเขาเป็น
179
00:20:37,695 --> 00:20:40,406
ฉันต้องการค้นหา
180
00:20:40,573 --> 00:20:46,704
ดูว่าเขาทำอะไรถ้าคุณ
นำเสนอตัวเองต่อเขา
181
00:20:49,415 --> 00:20:52,210
ลูกค้าของฉันส่วนใหญ่แต่งงานแล้ว
182
00:20:52,377 --> 00:20:54,128
เขาไม่ใช่ลูกค้า
183
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
เขามีลักษณะอย่างไร?
184
00:21:05,890 --> 00:21:09,352
เดวิดสูงและแข็งแรง
185
00:21:09,978 --> 00:21:13,314
เขามีผมเกาลัด
186
00:21:14,315 --> 00:21:17,193
เขาหล่อมาก.
187
00:21:17,735 --> 00:21:21,656
เขามักจะรับประทานอาหารกลางวัน
ที่ Café Diplomatico
188
00:21:22,949 --> 00:21:26,286
เขาเกือบจะตลอดเวลา
อ่านหนังสือพิมพ์
189
00:21:26,452 --> 00:21:30,999
ถ้าเขาถามว่าผมทำอาชีพอะไร
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
190
00:21:31,165 --> 00:21:34,377
สมมติว่าคุณเป็นนักเรียน,
กำลังศึกษาเพื่อเป็นล่าม
191
00:21:34,836 --> 00:21:37,088
คุณพูดภาษาอื่นได้หรือไม่?
192
00:21:37,255 --> 00:21:40,216
ญี่ปุ่นบ้าง.
193
00:21:46,556 --> 00:21:50,184
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
ฉันขอยืมน้ำตาลของคุณได้ไหม?
194
00:21:50,977 --> 00:21:54,314
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.
195
00:22:41,361 --> 00:22:44,072
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
196
00:22:45,114 --> 00:22:47,575
ฉันไม่แน่ใจ
197
00:22:59,670 --> 00:23:02,382
ฉันเห็นเขา
198
00:23:02,840 --> 00:23:08,137
เขามีหนังสือพิมพ์ของเขาอยู่ที่นั่น
และฉันก็ขอน้ำตาลจากเขา
199
00:23:08,596 --> 00:23:11,516
และเขาแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือพิมพ์ของเขา
200
00:23:12,975 --> 00:23:17,897
เขาลุกขึ้นเดินมาหาฉัน
และถามฉันว่าฉันเป็นนักเรียนหรือไม่
201
00:23:18,064 --> 00:23:22,777
และฉันก็บอกว่าฉันกำลังเรียนภาษา
อย่างที่คุณบอกฉัน ภาษาญี่ปุ่น
202
00:23:24,404 --> 00:23:29,158
เขาขอให้ฉันพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น
ซึ่งทำให้ฉันหน้าแดง
203
00:23:29,992 --> 00:23:33,329
และสุดท้ายฉันก็พูดว่า "คอนนิจิวะ"
204
00:23:34,330 --> 00:23:36,541
เขาถามฉันว่าฉันชื่ออะไร
และฉันก็พูดว่าโคลอี้
205
00:23:37,542 --> 00:23:40,711
ตกลง. ไม่เป็นไร.
206
00:23:44,924 --> 00:23:46,717
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
207
00:23:46,884 --> 00:23:51,264
เขาเข้ามาหาคุณแล้ว
และพูดกับคุณ สาวสวย คาเฟ่...
208
00:23:51,431 --> 00:23:54,475
เขาแทบจะไม่เจ้าชู้
เขาก็แค่เป็นมิตร
209
00:23:58,729 --> 00:24:01,149
เขาน่ารัก.
210
00:24:08,906 --> 00:24:10,658
คุณจะทำอย่างไร?
211
00:24:24,672 --> 00:24:27,925
ฉันพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะรักในทุกคน
212
00:24:29,177 --> 00:24:31,888
ถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็ตาม
213
00:24:34,432 --> 00:24:36,851
บางอย่างเกี่ยวกับการยิ้มของใครบางคน
214
00:24:39,103 --> 00:24:42,940
มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
จะต้องมี.
215
00:24:45,193 --> 00:24:49,405
ฉันพยายามทำให้ตัวเองมีน้ำใจ
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
216
00:24:51,282 --> 00:24:54,869
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์
217
00:24:58,789 --> 00:25:02,084
- และสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็กลับมาหาฉัน
- ชอบ?
218
00:25:02,251 --> 00:25:05,171
- คุณ.
- ฉัน?
219
00:25:10,551 --> 00:25:14,388
ใช่. คนอย่างคุณเดินเข้ามาในชีวิตของฉัน
220
00:25:34,534 --> 00:25:37,745
เงินอยู่ในซอง
221
00:25:41,249 --> 00:25:45,002
ฉันอยากทำสิ่งนี้อีกครั้งหนึ่ง
เพียงเพื่อดูว่าเขาทำอะไร
222
00:25:45,294 --> 00:25:47,755
แล้วเราจะหยุด โอเค?
223
00:25:49,757 --> 00:25:51,759
ตกลง.
224
00:26:20,454 --> 00:26:23,833
ไมเคิล
ไม่ใช่ว่าเราหมั้นกันแล้ว
225
00:26:24,000 --> 00:26:28,462
ถ้ามีคนอื่นอยู่
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
226
00:26:28,796 --> 00:26:33,884
เอาล่ะ. ฉันต้องพบคุณ โอเคไหม?
เรื่องนี้มันแปลกๆ
227
00:26:34,594 --> 00:26:37,888
- คุณกำลังเห็นฉันอยู่
- ฉันหมายถึงการเผชิญหน้ากัน นี่คือ
228
00:26:39,140 --> 00:26:43,144
- นี่มันโคตรแย่เลย
- ฉันรู้ แต่ดูสิ เราเผชิญหน้ากัน
229
00:26:43,853 --> 00:26:47,690
คุณไม่เพียงแค่เลิกกัน
ไม่มีที่ไหนเลย มีคนอื่นอยู่
230
00:26:47,857 --> 00:26:51,902
ฉันไม่คิดว่า...
ใกล้จะสำเร็จการศึกษาแล้ว
231
00:26:53,487 --> 00:26:55,906
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกผูกมัด
โดยคุณหรืออะไรก็ตาม
232
00:27:00,620 --> 00:27:02,955
เชี่ยเอ้ย! แม่!
233
00:27:19,430 --> 00:27:23,809
- คุณอยู่กับใคร?
- หนึ่งในนักเรียนของฉัน ยังไงซะเราก็ทำเสร็จแล้ว
234
00:27:25,895 --> 00:27:27,855
เด็กน้อยของเราถูกทิ้ง
235
00:27:29,190 --> 00:27:31,734
คุณรู้ได้อย่างไร?
236
00:27:32,860 --> 00:27:36,906
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกวนใจฉันมากไปกว่านั้น
เขานอนกับเธอหรือว่าเขาไม่ได้นอน
237
00:27:38,324 --> 00:27:41,410
- คุณพูดกับเขาไหม?
- เขาไม่คุยกับฉัน.
238
00:27:43,496 --> 00:27:47,375
แคทเธอรีน นี่จะต้องไม่เป็นไร
239
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแม่ของเขาได้อย่างไร
240
00:27:50,169 --> 00:27:54,173
เขาจะสบายดี เขาอยู่ในการบำบัด
เขากำลังจะ...
241
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
คุณรู้จักแฟนสาวของเขาไหม
นอนทับอยู่เหรอ?
242
00:28:02,181 --> 00:28:04,308
มาเร็ว. คุณจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
243
00:28:06,102 --> 00:28:09,355
คุณว่าอะไรที่เราลิ้มรสนี้?
244
00:28:11,107 --> 00:28:13,922
- ไม่ ฉันปวดหัว
- รับแอดวิล
245
00:28:14,347 --> 00:28:14,784
ฉันทำ!
246
00:28:15,027 --> 00:28:16,779
ใช้เวลาสอง
247
00:28:23,536 --> 00:28:25,830
โอ้เด็กชาย
248
00:28:30,459 --> 00:28:33,254
โอ้น้ำหวาน
249
00:28:37,341 --> 00:28:42,888
ขอบคุณสำหรับสก๊อตครับ
และขอบคุณสำหรับปาร์ตี้สุดมันส์
250
00:28:48,144 --> 00:28:51,897
- ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้
251
00:28:56,402 --> 00:29:00,614
เมื่อไหร่ที่เราหยุด.
มารับกันที่สนามบินเหรอ?
252
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
ฉันไม่รู้.
253
00:29:04,994 --> 00:29:08,581
แล้วรอกันที่ประตูเหรอ?
254
00:29:10,207 --> 00:29:13,794
ฉันพยายามที่จะจำเมื่อมันเกิดขึ้น
255
00:29:13,961 --> 00:29:17,798
- เมื่อพวกเขายกระดับความปลอดภัย
- ฉันจริงจัง.
256
00:29:19,216 --> 00:29:23,095
ฉันไม่รู้. เราแค่ยุ่งมาก
257
00:29:33,230 --> 00:29:35,024
อะไร
258
00:29:35,191 --> 00:29:40,237
ฉันมีเอกสารให้อ่านสามสิบฉบับ
และแสดงความคิดเห็นภายในวันพรุ่งนี้
259
00:29:40,404 --> 00:29:44,366
- ใช่. คุณควรไปทำงานได้แล้ว
- คุณสบายดีไหม?
260
00:29:44,533 --> 00:29:46,911
ใช่แน่นอน
261
00:30:05,888 --> 00:30:10,476
ใช่พ่อ...
มันบ้าไปแล้วนะรู้ไหม...
262
00:30:10,643 --> 00:30:15,272
ตอนที่ฉันกับแอนนาเจอกันก็เหมือนไม่เคยเลย
รู้สึกแบบนั้นกับใครซักคนจริงๆ
263
00:30:15,439 --> 00:30:18,400
ฉันหมายถึงเธอก็แค่แบบนั้น
264
00:30:18,567 --> 00:30:21,821
พ่อคะ หนูรู้สึกแบบนั้นกับแม่มั้ย?
265
00:30:21,987 --> 00:30:24,240
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ
พวกคุณเจอกันเมื่อไหร่?
266
00:30:24,406 --> 00:30:28,077
คุณต้องเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเกี่ยวกับการที่คุณทั้งสองพบกัน
267
00:30:28,244 --> 00:30:31,163
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น
268
00:30:31,330 --> 00:30:35,709
ว่าเธอเป็นทุกอย่างที่คุณไม่ใช่...
269
00:31:16,417 --> 00:31:18,460
นี่คุณ!
270
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
เฮ้! พวกเขาน่าทึ่งมาก
271
00:31:22,882 --> 00:31:25,593
ขอโทษ. ฉันคิดว่า
ฉันกำลังผ่านบางอย่าง...
272
00:31:25,759 --> 00:31:29,847
ความไม่มั่นคงในรูปแบบแปลกๆ
หรือวิกฤตวัยกลางคนหรืออะไรสักอย่าง
273
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
แต่ขอเพียงแค่ลืม
สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
274
00:31:32,558 --> 00:31:34,935
- ฉันทำไปแล้ว
- ลืมมันซะ?
275
00:31:35,102 --> 00:31:38,397
- ไม่ ฉันเห็นเขาแล้ว
- คุณเห็นเขาไหม? ที่ไหน?
276
00:31:38,898 --> 00:31:43,569
ฉันเข้าไปหาเขาที่ร้านกาแฟ
อย่างที่คุณขอ แล้วเราก็ไปกินข้าวเที่ยงกัน
277
00:31:43,736 --> 00:31:49,033
- เดี๋ยวก่อนคุณกินข้าวกลางวันกับสามีของฉันเหรอ?
- มันเป็นการปิคนิคชนิดหนึ่ง
278
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
เราซื้อแซนวิชมาบ้าง
279
00:31:53,078 --> 00:31:57,917
ฉันถามเขาเกี่ยวกับการสอนของเขา
และเขาเริ่มพูดถึงดนตรีของเขา
280
00:31:58,459 --> 00:32:01,754
และเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน
281
00:32:04,798 --> 00:32:07,259
แล้วอะไรล่ะ?
282
00:32:09,303 --> 00:32:14,600
- แล้วเขาก็ถามฉันว่าเขาจะจูบฉันได้ไหม
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
283
00:32:15,392 --> 00:32:18,228
แต่แล้วเขาก็บอกว่าเขาไม่สามารถจูบฉันได้
เพราะเขาแต่งงานแล้ว
284
00:32:19,939 --> 00:32:23,025
- คุณเห็นไหม? ตอนแรกเขาลังเล
- ตอนแรก?
285
00:32:26,570 --> 00:32:29,198
แล้วเขาก็ถามฉัน
286
00:32:29,490 --> 00:32:34,078
ถ้ามีที่ไหนสักแห่ง
เขาสามารถจูบฉันได้ในที่ที่ไม่มีใครเห็นเรา
287
00:32:34,244 --> 00:32:39,959
และฉันก็บอกกับเขาว่า
ว่าเราควรไปที่สวนอัลเลน
288
00:32:40,125 --> 00:32:44,588
คุณรู้จักสถานที่นั้นข้างถนน
มีเรือนกระจกขนาดใหญ่เหรอ?
289
00:32:50,928 --> 00:32:54,390
- คุณต้องการให้ฉันหยุดไหม?
- ไม่
290
00:32:58,686 --> 00:33:02,106
เราเดินผ่านทางเดินยาวใหญ่นี้
291
00:33:02,272 --> 00:33:05,192
ด้วยดอกไม้แปลกตาเหล่านี้
292
00:33:07,194 --> 00:33:10,072
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
293
00:33:10,614 --> 00:33:14,618
ฉันรักสวนอัลลัน
มันอบอุ่นเสมอ
294
00:33:15,703 --> 00:33:19,039
และอากาศก็ให้ความรู้สึกสวยงามมาก
295
00:33:19,206 --> 00:33:22,501
มันเหมือนกับว่าคุณจู่ๆ
ในประเทศอื่น
296
00:33:23,085 --> 00:33:27,214
ฉันรู้จักสถานที่ด้านหลัง
ที่พวกเขาเก็บเครื่องมือและสิ่งของต่างๆ
297
00:33:27,589 --> 00:33:30,467
ไม่มีใครเคยไปที่ส่วนนั้น
298
00:33:30,634 --> 00:33:34,138
มันเหมือนกับสถานที่ซ่อนเร้น
299
00:33:34,555 --> 00:33:39,018
เขาเอาปากของเขามาจ่อที่ริมฝีปากของฉัน
และเราก็วนเวียนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
300
00:33:40,602 --> 00:33:43,689
ฉันรู้สึกว่าเขาตื่นเต้น
ผ่านกางเกงของเขา
301
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
นั่นก็เพียงพอแล้ว
302
00:33:53,365 --> 00:33:58,579
คุณควรจะพบกับสามีของฉัน
ดูสิ่งที่เขาทำและรายงานกลับมาให้ฉัน
303
00:34:03,000 --> 00:34:04,793
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
304
00:34:05,210 --> 00:34:08,130
ฉันไม่ควรเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้
ฉันทำผิดพลาด.
305
00:34:24,563 --> 00:34:26,982
ไอ้เวร!
306
00:34:31,111 --> 00:34:34,031
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่พยายามจะออกไปจากจุดนี้
307
00:34:34,198 --> 00:34:36,700
กันชนของคุณโอเคไหม?
308
00:34:37,493 --> 00:34:41,663
ฉันเสียใจ. คุณจะรังเกียจไหม
ขยับขึ้นมาอีกหน่อยเหรอ?
309
00:35:01,725 --> 00:35:04,061
คุณถือกระเป๋าใบนั้นไหม
กับคุณอยู่ในรถเหรอ?
310
00:35:04,086 --> 00:35:06,420
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณอาจต้องการมัน
311
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
จริงๆแล้วอย่าออกเลย ขอโทษ.
312
00:35:12,361 --> 00:35:14,196
ฉันจะถอดพวกเขาออก
313
00:35:27,584 --> 00:35:31,213
เพียงแค่กดค้างไว้เพื่อหยุดเลือด
314
00:35:40,514 --> 00:35:42,558
ฉันเสียใจ.
315
00:35:50,774 --> 00:35:55,112
- คุณคิดว่ามันจะเป็นแผลเป็นเหรอ?
- ไม่ มันไม่ควร
316
00:36:05,956 --> 00:36:10,210
เราถูกซ่อนไว้
ลึกเข้าไปในป่าแห่งนี้
317
00:36:10,377 --> 00:36:13,755
ของพืชพรรณต้นไม้แปลกตา
318
00:36:15,841 --> 00:36:18,177
และเราก็ได้ยินเสียงดังมาแต่ไกล
319
00:36:18,343 --> 00:36:22,097
แต่เราค่อนข้างมั่นใจ
ไม่มีใครมองเห็นเราจริงๆ
320
00:36:22,306 --> 00:36:26,310
และฉันก็เอามือดันกางเกงเขาลง
และรู้สึกถึงเขา
321
00:36:37,029 --> 00:36:41,033
แล้วฉันก็...
ฉันเลื่อนมือไปที่เขาเบาๆ
322
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
ขวา.
323
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
จากนั้นฉันก็ทำสิ่งนี้ต่อไป
324
00:36:56,173 --> 00:36:59,468
เลื่อนมือของฉันไปที่กางเกงของเขา
325
00:37:00,802 --> 00:37:05,515
และเขาพูดกับฉันว่า "ฉันไม่สามารถมาได้
ฉันไม่สามารถมาได้ ฉันต้องไปทำงาน”
326
00:37:05,682 --> 00:37:08,644
แต่ฉันไม่ได้หยุด
327
00:37:09,728 --> 00:37:12,439
แล้วฉันก็กัดลิ้นของเขา
328
00:37:14,650 --> 00:37:19,154
แล้ว...จู่ๆ เขาก็มาอยู่ในมือของฉัน
329
00:37:20,489 --> 00:37:21,479
แล้วอะไรล่ะ?
330
00:37:21,504 --> 00:37:24,475
แล้วเขาก็ต้องไป.
ทำงานจึงเดินออกไป
331
00:37:44,429 --> 00:37:47,099
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
332
00:37:48,100 --> 00:37:51,561
ฉัน...
ฉันอยากให้คุณสะอาด
333
00:37:51,728 --> 00:37:55,482
- ฉันรู้ว่าคุณสะอาด...
- โอ้ ฉันมีการทดสอบ
334
00:37:55,649 --> 00:37:58,318
ทั้งหมดนี้ เช่น เอชไอวี โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
335
00:37:58,485 --> 00:38:01,989
- แล้วแสดงผลให้ฉันดู
- เอาล่ะใช่
336
00:40:20,961 --> 00:40:24,131
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันกำลังมองหาแคทเธอรีน
337
00:40:24,297 --> 00:40:26,508
หมอสจ๊วตอยู่กับคนไข้
คุณนัดเมื่อไหร่?
338
00:40:26,675 --> 00:40:29,803
ฉันไม่มี เธอและฉันเป็นเพื่อนกัน
339
00:40:31,054 --> 00:40:33,974
ตกลง. เอาล่ะ เธอควรจะออกไปเร็วๆ นี้
340
00:40:34,391 --> 00:40:37,185
คุณอยากจะนั่งลงไหม?
341
00:40:53,326 --> 00:40:57,664
สวัสดีไมเคิล
แม่ของคุณยังอยู่กับคนไข้
342
00:40:57,831 --> 00:41:00,167
- ฉันแค่ต้องหยิบทักซิโด้ของฉัน
- มันอยู่ในห้องทำงานของเธอ
343
00:41:00,333 --> 00:41:02,794
การแสดงคืนนี้น่าตื่นเต้นใช่ไหม?
344
00:41:03,211 --> 00:41:06,965
ใช่. ฉันต้องคัดลอกเพลงบางส่วน
345
00:41:11,011 --> 00:41:13,847
แม่ของคุณคือหมอสจ๊วตเหรอ?
346
00:41:14,848 --> 00:41:16,641
แม่ของฉันเป็นสูตินรีแพทย์ของคุณเหรอ?
347
00:41:46,004 --> 00:41:49,508
- คุณดูเหมือนเธอ.
- ฉัน?
348
00:41:50,550 --> 00:41:54,346
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ใช่. รูปลักษณ์เดียวกันในสายตาของคุณ
349
00:41:55,138 --> 00:41:58,934
ฉันหมายถึงไม่ใช่สีจริงๆ
หรือรูปร่าง...
350
00:41:59,100 --> 00:42:02,103
แต่...หน้าตา
351
00:42:04,314 --> 00:42:06,650
และริมฝีปากของคุณด้วย
352
00:42:12,072 --> 00:42:16,618
- ฉันโคลอี้ สวีนีย์
- โอ้ ไมเคิล สจ๊วต
353
00:42:16,785 --> 00:42:19,996
ยินดีที่ได้รู้จัก. คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?
354
00:42:21,665 --> 00:42:25,126
ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
ฉันเดาว่าควรจะทำ
355
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
เรียนดนตรี.
356
00:42:29,130 --> 00:42:32,092
ฉันหวังว่าจะมีคนให้บทเรียนแก่ฉัน
357
00:42:33,093 --> 00:42:35,470
ฉันรักเสียงเพลง
358
00:42:35,637 --> 00:42:37,430
คลาสสิค?
359
00:42:38,807 --> 00:42:40,850
เลี้ยงโดยหงส์
360
00:42:43,186 --> 00:42:46,064
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
วง Raised by Swans เหรอ?
361
00:42:46,089 --> 00:42:47,047
ไม่
362
00:42:48,483 --> 00:42:52,195
คุณต้องการพวกเขา
ฉันคิดว่าคุณคงชอบพวกเขามาก
363
00:43:01,329 --> 00:43:04,291
นั่นเป็นการนัดหมายของฉันใช่ไหม?
364
00:43:04,457 --> 00:43:06,366
แมนนี่มอเตอร์โทรมา
การปรับแต่งของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
365
00:43:06,391 --> 00:43:07,026
ตกลง.
366
00:43:07,168 --> 00:43:12,382
อลิเซียโทรมาเรื่องอาหารกลางวันตอนบ่ายสอง
และลูกชายของคุณกำลังทำสำเนาอยู่ด้านหลัง
367
00:43:14,384 --> 00:43:16,595
สวัสดีคุณหมอ
368
00:43:17,304 --> 00:43:20,140
เอาล่ะ. ลุยงานเต็มที่.
369
00:43:21,558 --> 00:43:23,893
ขอบคุณที่พาพวกเขามา
370
00:43:25,645 --> 00:43:28,982
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันติดขัด
371
00:43:29,149 --> 00:43:31,860
ถ้าคุณสามารถโทรและ...
372
00:43:34,571 --> 00:43:36,906
ใช่. อย่างรวดเร็ว.
373
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
นั่นคือลูกชายของฉัน
374
00:43:47,334 --> 00:43:49,419
คุณไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม?
375
00:43:49,586 --> 00:43:53,256
ฉันมาเล่าให้ฟังตอนบ่ายนี้
มันเป็นวันนี้
376
00:43:54,591 --> 00:43:59,179
- วันนี้?
- ใช่ หลังอาหารกลางวัน ตกลง?
377
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
คุณได้ทักซิโด้ของฉันมาเหรอ?
378
00:44:13,360 --> 00:44:14,903
ขอบคุณ.
379
00:44:15,070 --> 00:44:17,322
- ฉันตื่นเต้น.
- เกี่ยวกับอะไร?
380
00:44:18,156 --> 00:44:22,535
ว่าจะเจอคุณเล่นคืนนี้
ฉันใส่ข้อความโชคดีลงในแจ็คเก็ตของคุณ
381
00:44:23,244 --> 00:44:24,579
ตกลง.
382
00:44:26,623 --> 00:44:29,626
- ขอบคุณแม่
- คุณพูดแล้ว.
383
00:44:36,675 --> 00:44:39,761
เธอนอนอยู่บนเตียงทุกคืน
และพยายามจินตนาการถึงชีวิต
384
00:44:39,928 --> 00:44:42,847
ที่ที่เธอเห็นแต่ลูกๆ ของเธอเท่านั้น
ทุกสัปดาห์
385
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
แต่เธอทำไม่ได้
เธอจึงอยู่กับเขา
386
00:44:46,351 --> 00:44:49,354
ณ จุดนี้เห็นได้ชัดว่า
เธอแค่รอดชีวิตมาได้
387
00:44:49,521 --> 00:44:52,607
บางทีเธออาจจะถามเขา
ถ้าเขาจะไปบำบัดคู่รัก...
388
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
- นั่นใคร?
- คนไข้.
389
00:45:12,794 --> 00:45:15,964
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
390
00:45:17,716 --> 00:45:22,595
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
โดยเฉพาะการที่เดวิดพลาดเที่ยวบิน...
391
00:45:22,762 --> 00:45:24,723
เดวิดสบายดี เราทำมันออกมาแล้ว
392
00:45:24,889 --> 00:45:28,810
เขาพลาดเที่ยวบิน แค่นั้นเอง เขาไม่ได้
ผู้ชายที่มีระเบียบมากที่สุดในโลก
393
00:45:28,977 --> 00:45:32,439
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึงคุณ
- คุณเจอใครบ้าง?
394
00:45:33,440 --> 00:45:37,235
ฉัน? ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า ไม่
395
00:45:38,278 --> 00:45:41,531
คุณมีเรื่องเขียนอยู่ทั่วตัวคุณ
396
00:45:42,699 --> 00:45:45,118
ฉันมีผู้ป่วยตั้งครรภ์รายนี้
397
00:45:45,285 --> 00:45:48,705
ผู้ตื่นตระหนกทุกครั้ง
เธอถูกเตะหรือเป็นตะคริว
398
00:45:48,872 --> 00:45:51,499
เพราะจริงๆ แล้วเธอกลัวมาก
เกี่ยวกับการเป็นแม่
399
00:45:51,875 --> 00:45:55,211
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว
ที่จะจับมือเธอผ่านสิ่งนี้
400
00:45:55,378 --> 00:45:59,507
แต่ฉันจำเป็นต้องโทรกลับหาเธอจริงๆ
เราเสร็จแล้วใช่ไหม?
401
00:46:00,675 --> 00:46:04,012
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน ลาก่อน.
402
00:46:40,465 --> 00:46:43,468
สวัสดี?
403
00:47:16,334 --> 00:47:18,461
ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น
404
00:47:20,839 --> 00:47:22,257
นั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น
405
00:47:32,225 --> 00:47:34,602
โอเค...
406
00:47:35,603 --> 00:47:37,105
ไปข้างหน้า.
407
00:47:40,775 --> 00:47:43,653
เราพบกันที่สวนสาธารณะอีกครั้ง
408
00:47:45,446 --> 00:47:49,492
ครั้งนี้เขาไม่ได้นำแซนด์วิชมาด้วย
เราเช็คอินเข้าห้องนี้
409
00:47:52,078 --> 00:47:55,832
เขาลงข่าวว่า
แกล้งทำเป็นสนใจ
410
00:47:56,249 --> 00:47:58,626
ฉันนั่งลงข้างเขา
411
00:48:00,336 --> 00:48:03,047
เขาหันมามองฉัน
412
00:48:03,882 --> 00:48:05,967
จูบฉัน
413
00:48:06,926 --> 00:48:09,762
กระซิบว่า “มามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ”
414
00:48:11,848 --> 00:48:13,975
พระเยซู
415
00:48:20,356 --> 00:48:22,984
เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้
416
00:48:23,151 --> 00:48:26,946
เราพยายามสองสามครั้ง
เขารู้สึกเขินอายจริงๆ
417
00:48:27,780 --> 00:48:30,533
แต่ฉันบอกเขาว่ามันไม่สำคัญจริงๆ
418
00:48:30,700 --> 00:48:35,496
แต่ฉันชอบมัน นั่นหมายความว่าเราทำได้
แค่รออีกสักหน่อย
419
00:48:36,497 --> 00:48:40,752
และเมื่อถึงจุดนั้นเขาก็แต่งตัวเต็มตัว
ฉันเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
420
00:48:48,384 --> 00:48:50,053
สิ่งนี้ทำให้คุณมีอารมณ์หรือไม่?
421
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
เขาต้องการที่จะอยู่แต่งตัว
422
00:48:58,227 --> 00:49:01,314
เขานั่งอยู่ตรงนั้นบนม้านั่งตัวนั้น
423
00:49:05,276 --> 00:49:08,279
เขาบอกให้หว่างขาของเขา
424
00:49:14,702 --> 00:49:18,164
ฉันเอาเขาเข้าปากแล้วเขาก็แข็งตัว
425
00:49:24,837 --> 00:49:27,548
คุณสบายดีไหม?
426
00:49:28,758 --> 00:49:31,594
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
427
00:49:33,888 --> 00:49:36,766
- คุณพบแพทย์หรือไม่?
- ไม่
428
00:49:37,892 --> 00:49:40,937
มันไม่มีอะไร ฉันกำลังทานซิงค์
429
00:49:44,774 --> 00:49:47,527
เขาเข้าปากคุณหรือเปล่า?
430
00:49:48,486 --> 00:49:50,238
ไม่
431
00:49:51,864 --> 00:49:54,993
ฉันดึงเขาออกจากฉัน
ใส่ยางให้เขา
432
00:49:57,120 --> 00:49:59,497
ฉันนั่งคร่อมเขา
433
00:50:03,292 --> 00:50:05,128
และ...
434
00:50:05,294 --> 00:50:10,133
เขามาเกือบจะในทันที
หลังจากที่เขาเข้ามาในตัวฉันแล้ว
435
00:50:14,846 --> 00:50:18,099
ฉันวางหัวนมของฉันไปที่หน้าของเขา
436
00:50:25,523 --> 00:50:27,817
ก็...
437
00:50:51,090 --> 00:50:53,801
คุณต้องการที่จะนับมัน?
438
00:50:54,427 --> 00:50:56,804
ไม่เป็นไร.
439
00:51:45,645 --> 00:51:50,399
- คุณคิดว่าสังกะสีได้ผลจริงหรือ?
- ถ้าคุณทำมันเร็วพอใช่
440
00:52:01,953 --> 00:52:05,039
มันคือน้ำหอมอะไรคะ?
441
00:52:07,166 --> 00:52:09,794
มันเป็นโลชั่น.
442
00:52:11,170 --> 00:52:12,922
ที่นี่.
443
00:52:19,011 --> 00:52:21,973
เราเคยไปทุกอย่างด้วยกัน
444
00:52:23,015 --> 00:52:24,767
ทนไม่ได้ที่จะแยกจากกัน
445
00:52:26,352 --> 00:52:29,147
แม้จะเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงก็ตาม
446
00:52:29,564 --> 00:52:32,108
เราก็จะนั่งรอกันและกัน
นอกการนัดหมาย
447
00:52:32,275 --> 00:52:36,195
แค่รักช่วงเวลาแห่งการรอคอย
จนกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
448
00:52:37,280 --> 00:52:40,116
สัมผัสกัน.
449
00:52:40,449 --> 00:52:42,577
ฉันรักมือของเขา
450
00:52:43,452 --> 00:52:46,247
พวกเขาเคยคว้าฉันไปทุกที่
451
00:52:46,873 --> 00:52:49,167
มันเคยเป็นแบบนั้น
452
00:52:49,834 --> 00:52:51,836
ฉันเคยอายุน้อยกว่า
453
00:52:54,547 --> 00:52:56,924
คุณเคยมีสิ่งนั้นกับใครบ้างไหม?
454
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
ใช่.
455
00:53:06,601 --> 00:53:09,437
คุณยังรักเขาอยู่ไหม?
456
00:53:10,771 --> 00:53:13,232
ฉันไม่รู้.
457
00:53:22,533 --> 00:53:24,410
และอีกอย่างหนึ่ง
458
00:53:27,955 --> 00:53:30,166
เขาบอกว่านี่เป็นครั้งแรก
เขาเคยทำสิ่งนี้
459
00:53:30,333 --> 00:53:32,126
นั่นเป็นเส้น
460
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
พระเยซู
461
00:53:41,260 --> 00:53:45,598
ไม่รู้จะโล่งใจหรือเปล่า.
หรือเพียงแค่ไปแขวนคอตัวเอง
462
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
เชี่ยเอ้ย
463
00:54:21,342 --> 00:54:24,303
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
464
00:55:42,214 --> 00:55:43,924
ไชโย!
465
00:55:46,927 --> 00:55:49,472
ไชโย
466
00:56:07,365 --> 00:56:09,950
- ขอแสดงความยินดี
- บน?
467
00:56:11,202 --> 00:56:14,080
ลูกชายคนสวยของคุณ
468
00:56:16,457 --> 00:56:18,250
เขาคือคุณ
469
00:56:18,417 --> 00:56:21,629
ไม่ เขาคือคุณ คุณรู้ไหมว่า
470
00:56:24,507 --> 00:56:27,510
นั่นคืออะไร?
คุณใส่น้ำหอมเหรอ?
471
00:56:29,678 --> 00:56:33,182
-เป็นโลชั่น.
- ฉันชอบมัน.
472
00:56:35,684 --> 00:56:38,854
- ศาสตราจารย์สจ๊วต!
- แมดเดอลีน!
473
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
474
00:58:17,620 --> 00:58:20,122
เขาทำมันได้อย่างไร?
475
00:58:20,289 --> 00:58:23,459
- อะไร?
- สัมผัสคุณ
476
00:58:26,337 --> 00:58:29,006
โอ้พระเจ้า!
477
01:00:41,597 --> 01:00:44,266
คุณสามารถหยุดที่นี่
478
01:00:46,018 --> 01:00:49,213
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?
บ้านของคุณคือบ้านไหน?
479
01:00:49,238 --> 01:00:50,672
มันกลับมาแล้ว
480
01:00:53,150 --> 01:00:56,278
นี่คือการพาเธอกลับบ้าน
481
01:01:00,574 --> 01:01:03,619
ขออย่าให้เจอสามีฉันอีกเลย
482
01:01:05,871 --> 01:01:08,165
เดี๋ยว. ฉัน...
483
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
484
01:01:22,262 --> 01:01:26,517
- ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
- ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว นั่นเป็นของคุณ
485
01:01:26,684 --> 01:01:29,687
ไม่ นี่เคยเป็นของคุณแม่ฉัน
486
01:01:30,104 --> 01:01:32,898
และฉันต้องการให้คุณมีมัน
487
01:01:35,150 --> 01:01:38,278
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?
488
01:01:43,575 --> 01:01:46,578
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
489
01:01:51,625 --> 01:01:54,253
ฉันต้องไป.
490
01:01:56,505 --> 01:01:59,383
คุณอยากเจอฉันอีกไหม?
491
01:02:01,135 --> 01:02:03,345
ฉันไม่รู้.
492
01:02:03,512 --> 01:02:06,598
เราทำงานอยู่ละแวกเดียวกัน
ฉันจะพบคุณบนถนน
493
01:02:08,559 --> 01:02:12,938
- คุณจะเจอฉันบนถนนไหม?
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
494
01:02:13,355 --> 01:02:16,191
นั่นก็ออกมาผิด
495
01:02:16,692 --> 01:02:19,361
ฉันแค่... ฉันเหนื่อยแล้ว
496
01:03:14,500 --> 01:03:16,835
มันคือใคร?
497
01:03:21,673 --> 01:03:23,967
คุณกำลังมีความรัก?
498
01:03:25,385 --> 01:03:29,556
- ถ้าฉันเป็น มันจะสร้างความแตกต่างไหม?
- แน่นอนว่ามันจะเป็น
499
01:03:29,723 --> 01:03:31,183
คุณกำลังมีความรัก?
500
01:03:31,350 --> 01:03:33,769
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน
ตอนนี้ฉันถูกสอบปากคำ.
501
01:03:33,936 --> 01:03:36,814
ฉันลืม. คุณรอบคอบมากขึ้น
กับผู้หญิงของคุณ
502
01:03:36,980 --> 01:03:39,525
คุณไม่กลับบ้านสาย
เพราะคุณทำมันพังกับพวกเขา
503
01:03:39,691 --> 01:03:43,237
ฉันชอบความสวยงามและสติปัญญา
ของผู้หญิง ฉันไม่ได้สกรูพวกเขา
504
01:03:43,403 --> 01:03:46,990
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันเข้าไปในห้องทำงานของคุณ
505
01:03:47,157 --> 01:03:48,992
และคุณกำลังคุยกับนักเรียนอยู่เหรอ?
506
01:03:49,159 --> 01:03:52,663
ฉันว่างสำหรับนักเรียนของฉัน
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา!
507
01:03:52,830 --> 01:03:56,083
- พระเจ้า! คุณจะไม่ยอมรับมัน!
- ยอมรับอะไร?
508
01:03:56,250 --> 01:04:00,045
คุณกำลังเจ้าชู้กับทุกๆ
ผู้หญิงที่คุณสัมผัสด้วย!
509
01:04:00,212 --> 01:04:02,654
เท่าที่ฉันรู้ว่าคุณทำได้
จะร่วมเพศพวกเขาทั้งหมด!
510
01:04:02,679 --> 01:04:04,323
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์!
511
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
หยุดมัน!
512
01:04:06,844 --> 01:04:08,637
ไปที่ห้องของคุณ!
513
01:04:08,804 --> 01:04:12,099
- คุณกำลังบอกให้ฉันไปที่ห้องของฉัน?
- ปล่อยเราไว้ตามลำพังสักครู่
514
01:04:12,266 --> 01:04:14,977
- คุณไม่สามารถควบคุมฉันได้!
- ไมเคิล! นั่นก็เพียงพอแล้ว
515
01:04:15,143 --> 01:04:18,230
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่แล้ว
516
01:05:01,940 --> 01:05:04,401
ฉันถูกกักตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
517
01:05:04,568 --> 01:05:08,238
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
518
01:05:10,490 --> 01:05:14,161
นางเบียทริซมีความกังวล
เกี่ยวกับการบำบัดด้วยฮอร์โมนของเธอ
519
01:05:14,870 --> 01:05:18,206
นางคาร์ไมเคิล
มีการติดเชื้อราอีกแล้ว
520
01:05:20,667 --> 01:05:24,421
และสิ่งเหล่านี้ก็มาเพื่อคุณ
มีอีเมล์ด่วนด้วย
521
01:05:31,136 --> 01:05:33,388
ฉันจะอยู่ที่นั่น
522
01:05:36,642 --> 01:05:38,727
ฉันขอโทษ.
523
01:05:43,482 --> 01:05:46,068
โอ้พระเจ้า
524
01:06:02,542 --> 01:06:05,087
- นี่คือโคลอี
- คุณอยู่ที่ไหน?
525
01:06:05,253 --> 01:06:08,840
ฉันอยู่ในห้องรอของคุณ
คุณไม่เห็นฉันเมื่อคุณเข้ามาเหรอ?
526
01:06:19,059 --> 01:06:21,728
กลิ่นพวกเขา
527
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
คุณกำลังทำอะไร?
528
01:06:25,190 --> 01:06:27,776
ฉันเสียใจ.
529
01:06:35,117 --> 01:06:37,577
อา ฉันขอโทษ
530
01:06:39,913 --> 01:06:42,082
ทำไม
531
01:06:45,002 --> 01:06:47,921
คุณน่าทึ่งมาก
532
01:06:48,880 --> 01:06:50,632
คุณช่างงดงาม.
533
01:06:56,805 --> 01:07:00,559
แต่เราได้เอาสิ่งนี้
เท่าที่ฉันต้องการให้มันไป
534
01:07:06,606 --> 01:07:10,360
ฉันชอบมัน. เมื่อคืน.
535
01:07:14,281 --> 01:07:17,325
ใช่ ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้
536
01:07:20,162 --> 01:07:23,081
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลงเลย
537
01:07:23,248 --> 01:07:26,043
และฉันไม่คิดว่าคุณ
อยากเป็นเช่นกัน
538
01:07:26,209 --> 01:07:28,503
คุณต้องการเงินเหรอ?
539
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
540
01:07:35,802 --> 01:07:40,348
คุณรับเงินจากฉัน
แล้วเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินตั้งแต่เมื่อไหร่?
541
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
โอเค ตอนนี้...
542
01:07:58,909 --> 01:08:01,203
สิ่งนี้ควรดูแลทุกอย่าง
543
01:08:07,709 --> 01:08:12,172
นี่ไม่ใช่เรื่องธุรกิจ
นี่เป็นเรื่องจริงและคุณก็รู้
544
01:08:12,672 --> 01:08:14,937
แล้วเมื่อคืนล่ะ?
ฉันสัมผัสคุณและ...
545
01:08:14,962 --> 01:08:16,659
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?
546
01:08:16,802 --> 01:08:21,598
ธุรกรรมทางธุรกิจครั้งนี้
ซึ่งเป็นสิ่งที่เป็นอยู่นี้จบลงแล้ว
547
01:08:24,518 --> 01:08:27,062
ตอนนี้โปรดคุณมี
ต้องออกไปจากที่นี่
548
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
มาเร็ว.
549
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
มาเร็ว.
550
01:08:44,538 --> 01:08:47,499
ฉันขอโทษ.
551
01:09:25,495 --> 01:09:28,081
ที่นี่!
เอาน่า ส่งต่อ!
552
01:09:31,918 --> 01:09:34,045
สจ๊วต! สองนาทีสะดุด!
553
01:09:34,212 --> 01:09:37,007
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่! อึ!
554
01:09:42,470 --> 01:09:45,765
- เฮ้!
- เฮ้.
555
01:09:47,267 --> 01:09:51,396
ฉันซื้อซีดีแผ่นนั้นให้คุณ
พูดคุยเกี่ยวกับ... เลี้ยงโดยหงส์
556
01:09:51,563 --> 01:09:53,899
ขอบคุณ.
557
01:09:54,566 --> 01:09:56,610
อะไร
558
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
ฉันดาวน์โหลดอัลบั้มทั้งหมดของพวกเขาแล้ว
559
01:10:03,200 --> 01:10:06,745
แต่คุณไม่ได้ดาวน์โหลด
กรณีหรืองานศิลปะ
560
01:10:08,163 --> 01:10:12,334
หรือซีดีที่คุณสามารถเก็บไว้ได้ตลอดไป
และถือไว้ในมือของคุณ
561
01:10:19,966 --> 01:10:22,552
ฉันเกลียดอินเทอร์เน็ต
562
01:10:23,261 --> 01:10:27,933
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว ไม่มีอะไรเป็นจริง
เช่นนี้ - ฉันพบคุณที่นี่
563
01:10:28,433 --> 01:10:31,144
กล่องโทษ.
564
01:10:31,937 --> 01:10:34,356
มีเพจมั้ย?
565
01:10:35,023 --> 01:10:36,816
ไม่
566
01:10:37,901 --> 01:10:39,444
ใช่
567
01:10:41,029 --> 01:10:42,489
ฉันรู้. ฉันเห็นมัน.
568
01:10:43,073 --> 01:10:46,785
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าคุณมี
เกมวันนี้ ภาพสวย.
569
01:10:47,577 --> 01:10:49,162
ฉันถ่ายรูปไม่เก่งจริงๆ
570
01:10:49,829 --> 01:10:53,208
ใช่คุณทำ
ฉันชอบรูปแม่คุณนะ
571
01:10:53,792 --> 01:10:56,169
ที่นั่นไม่มีรูปแม่ฉันเลย
572
01:10:56,586 --> 01:10:59,589
เธอไม่ใช่คนเบื้องหลังเหรอ.
เมื่อคุณได้รับรางวัลนั้น?
573
01:10:59,756 --> 01:11:01,925
ใช่ แต่เธอไม่มีสมาธิ
574
01:11:02,592 --> 01:11:05,095
ใช่แล้ว เธอคือ.
575
01:11:06,221 --> 01:11:08,723
ฉันสังเกตเห็นทุกอย่าง
576
01:11:10,558 --> 01:11:13,144
ฉันจะได้พบคุณ
577
01:11:24,281 --> 01:11:29,911
เรายังเด็กเหมือนจักรวาล...
578
01:11:31,162 --> 01:11:33,415
ไมเคิล?
579
01:11:33,832 --> 01:11:39,796
เหมือนงานแม่เราอย่างคำนี้...
580
01:11:43,174 --> 01:11:45,552
ไมเคิล?
581
01:12:13,121 --> 01:12:15,623
- แม่?
- พระเยซู!
582
01:12:15,790 --> 01:12:18,084
- คุณได้เพลงนี้มาจากไหน?
- จากร้านค้า.
583
01:12:18,251 --> 01:12:20,253
- คุณคุยกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
- ผู้หญิงคนไหน?
584
01:12:20,420 --> 01:12:22,130
- ในสำนักงานของฉัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
585
01:12:22,672 --> 01:12:25,133
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เธออยู่ที่ไหน?
586
01:12:25,300 --> 01:12:29,262
อะไรวะ...
คุณบ้าหรือเปล่า?
587
01:12:32,390 --> 01:12:35,602
ฉันไม่รู้. ฉัน...
588
01:12:36,603 --> 01:12:39,543
ฉันไม่รู้. โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษที่รัก
589
01:12:39,568 --> 01:12:40,547
ขอโทษ.
590
01:12:49,032 --> 01:12:52,077
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าโทรหาสามีของฉัน
591
01:12:52,285 --> 01:12:55,205
ฉันไม่ได้โทรหาสามีของคุณ เขาโทรหาฉัน
592
01:12:55,830 --> 01:12:57,040
ฉัน...
593
01:12:58,333 --> 01:13:01,461
ฉันจะไม่... ฉันจะไม่ติดต่อเขาเลย
594
01:13:03,213 --> 01:13:06,383
เมื่อเขาโทรมา
มันเหมือนกับมี...
595
01:13:07,342 --> 01:13:09,844
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเพศ
596
01:13:10,637 --> 01:13:14,057
มันเป็นอะไรที่สะเทือนอารมณ์และเปราะบาง
597
01:13:14,808 --> 01:13:17,602
เขาบอกว่าเมื่อเขาสัมผัสคุณ...
598
01:13:19,396 --> 01:13:22,148
เขารู้สึกเหมือนเขากำลังนอกใจฉัน
599
01:13:22,774 --> 01:13:25,151
มันไม่บ้าเหรอ?
600
01:13:26,319 --> 01:13:28,696
คุณได้ยินฉันไหม?
601
01:13:29,572 --> 01:13:31,366
แคทเธอรีน?
602
01:13:34,994 --> 01:13:39,916
เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมงที่ Cafe Diplomatico
603
01:13:51,261 --> 01:13:52,637
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณต้องการสั่งซื้อ?
604
01:13:52,662 --> 01:13:54,037
ฉันเป็นประธานของออรัลส์
605
01:13:54,180 --> 01:13:56,808
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นาน
606
01:13:58,768 --> 01:14:01,354
- ขอกาแฟหน่อย
- ฉันกำลังดื่มคอนยัค
607
01:14:01,521 --> 01:14:04,399
เฮนเนสซี่สำหรับภรรยาของฉัน
608
01:14:08,153 --> 01:14:10,238
นี่คืออะไร?
609
01:14:10,405 --> 01:14:14,117
ฉันอยากจะให้โอกาสกันและกัน
เพื่อจัดวางสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง
610
01:14:14,325 --> 01:14:18,121
อยากจะเล่าให้ฟังทุกเรื่อง
ความจริง.
611
01:14:21,124 --> 01:14:23,751
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณอยากจะบอกฉัน?
612
01:14:24,043 --> 01:14:26,796
- ฉัน?
- แค่บอกฉัน.
613
01:14:30,341 --> 01:14:33,011
- เกี่ยวกับนิวยอร์ก?
- ตกลง.
614
01:14:38,766 --> 01:14:40,810
ฉันโกหก
615
01:14:43,188 --> 01:14:47,650
ฉันไม่อยากมีวันเกิดอีก
ปีที่ใกล้จะเกษียณ ฉันก็เลยอยู่
616
01:14:48,318 --> 01:14:50,904
ฉันมีเครื่องดื่ม ฉันมีสาม
617
01:14:52,238 --> 01:14:55,158
คุณได้ดื่มกับมิแรนดา
คุณทำ.
618
01:14:55,533 --> 01:14:57,104
คุณฟังข้อความของฉัน
คุณกำลังสอดแนมฉัน
619
01:14:57,129 --> 01:14:58,101
คุณทำอะไรกับเธอ?
620
01:14:58,244 --> 01:15:02,499
ฉันวางแผนงานปาร์ตี้ของคุณมาหลายเดือน
ฉันโทรหาเพื่อนของเราทุกคน
621
01:15:02,665 --> 01:15:07,253
ฉันใช้เงินหลายพันดอลลาร์เพื่อซื้อเค้ก
คนจัดเลี้ยงและดอกไม้
622
01:15:07,420 --> 01:15:11,633
ฉันทำตัวเหมือนเป็นแม่บ้านชั้นยอดและคุณก็เป็น
ร่วมเพศเด็กอายุ 18 ปี เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า
623
01:15:11,799 --> 01:15:15,929
- ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอ ฉันจีบเธอ
- คุณนี่โคตรจะห่วยเลย
624
01:15:24,687 --> 01:15:27,106
อะไร
625
01:15:32,111 --> 01:15:34,572
อะไร
626
01:15:37,283 --> 01:15:40,078
อะไร ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
627
01:15:49,254 --> 01:15:50,964
ไม่มีใคร.
628
01:15:52,632 --> 01:15:54,342
เธอไม่มีใครเลย
629
01:16:04,978 --> 01:16:07,564
มันจบแล้ว
630
01:16:09,065 --> 01:16:11,484
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.
631
01:16:13,319 --> 01:16:17,991
รอสักครู่ คุณมาที่นี่
เพื่อวางไพ่ลงบนโต๊ะ
632
01:16:19,200 --> 01:16:22,370
- ฉันเป็นคนเดียวที่ยอมรับอะไรก็ตาม
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้
633
01:16:22,537 --> 01:16:26,416
มันกะทันหันมาก
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดมาก และตอนนี้ก็จบลงแล้ว
634
01:16:26,583 --> 01:16:29,210
ฉันควรจะดีใจกับเรื่องนั้นมั้ย?
635
01:16:29,377 --> 01:16:31,971
ว่าคุณมีลูกน้อยของคุณ
วิกฤตวัยกลางคนพุ่ง?
636
01:16:31,996 --> 01:16:33,238
มันไม่ใช่การพุ่ง
637
01:16:39,012 --> 01:16:43,182
พระเยซู, แคทเธอรีน.
ฉันถูกล่อลวงมากี่ครั้งแล้ว?
638
01:16:43,349 --> 01:16:45,852
และฉันไม่เคยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
639
01:16:46,019 --> 01:16:47,239
แต่คุณต้องการ
640
01:16:47,264 --> 01:16:50,922
ฉันเป็นมนุษย์! คุณพูดได้ไหม
คุณแตกต่างไปไหม?
641
01:16:51,232 --> 01:16:53,359
ฉันไม่เคย
อยากอยู่กับคนอื่น
642
01:16:53,526 --> 01:16:57,697
คุณกำลังโกหกฉัน
คุณกำลังโคตรโกหก
643
01:17:05,121 --> 01:17:07,707
คุณพาฉันออกจากที่ทำงาน
644
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
คุณพาฉันมาที่นี่จนหมดทาง
ซื่อสัตย์ต่อกัน
645
01:17:11,169 --> 01:17:13,880
คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเลย
646
01:17:25,475 --> 01:17:28,895
รอ! เดวิด!
647
01:17:31,981 --> 01:17:34,067
ขอโทษนะเพื่อน
648
01:17:34,233 --> 01:17:37,143
ฉันจะบอกคุณ. เธอกล่าวว่า
ว่าเธอชื่อโคลอี้
649
01:17:37,168 --> 01:17:38,136
อะไร
650
01:17:38,613 --> 01:17:42,075
ผู้หญิง. ฉันขอให้เธอทำอะไรบางอย่าง
เพื่อล่อลวงคุณ
651
01:17:42,241 --> 01:17:44,952
ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีชู้
652
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
- ฉันไม่โกง.
- ฉันรู้. ฉันรู้แล้วตอนนี้
653
01:17:48,331 --> 01:17:50,694
แต่ในขณะนั้นเธอกล่าวว่า
ว่าเธอนอนกับคุณ
654
01:17:50,719 --> 01:17:51,900
นี่มันไร้สาระ!
655
01:17:52,043 --> 01:17:55,296
เธอเอาเงินของฉันไป
และเธอโกหกเรื่องเซ็กส์กับคุณ
656
01:17:55,463 --> 01:17:58,800
และฉันก็จะได้เจอเธอแล้ว
และเธอจะบอกฉันทุกรายละเอียด
657
01:18:00,968 --> 01:18:03,012
- ชอบอะไร?
- เรื่องราว
658
01:18:05,139 --> 01:18:08,518
เธอบอกว่ามันเริ่มแล้ว
กับการปิกนิกในสวนสาธารณะ
659
01:18:09,936 --> 01:18:12,980
ในสวน Allen ในเรือนกระจก
660
01:18:13,147 --> 01:18:17,402
เธอบอกว่าเธอจูบคุณ
และเธอรู้สึกได้ว่าคุณตื่นเต้น
661
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
มันเป็น...
662
01:18:20,905 --> 01:18:23,908
มันน่าสับสน มันแค่...
663
01:18:25,034 --> 01:18:27,203
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
664
01:18:28,413 --> 01:18:31,499
คุณจะสวยขึ้นทุกปี
665
01:18:31,666 --> 01:18:34,335
ผมหงอกทุกเส้นทุกเส้น
666
01:18:35,670 --> 01:18:39,632
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ทำให้คุณเป็นที่พึงปรารถนามากยิ่งขึ้น
667
01:18:39,799 --> 01:18:43,469
และฉันรู้สึกเหมือนว่าคุณจะโจมตีฉัน
ฉันจะหายไป.
668
01:18:43,803 --> 01:18:46,222
ฉันจะหายไป.
669
01:18:46,389 --> 01:18:49,851
ฉันรู้สึกล่องหนและแก่มาก
670
01:18:54,397 --> 01:18:57,483
ฉันนอนกับเธอ
671
01:19:06,701 --> 01:19:09,620
คุณและฉันเคยรักกัน
สามครั้งต่อวัน
672
01:19:09,787 --> 01:19:12,749
แล้วทุกๆวัน..
แล้วสัปดาห์ละครั้ง
673
01:19:12,915 --> 01:19:17,962
แล้วไมเคิลก็เกิดและเรา
กลายเป็นพ่อแม่และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
674
01:19:18,129 --> 01:19:22,508
ฉันไม่รู้ว่าจะไปจากความเป็นคุณได้อย่างไร
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณที่จะเป็นคนรักของคุณ
675
01:19:22,675 --> 01:19:26,262
- คุณหยุดสัมผัสฉัน
- ฉันไม่สามารถมองตัวเองได้
676
01:19:26,929 --> 01:19:29,640
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
677
01:19:29,807 --> 01:19:32,977
ฉันคิดว่าฉันอายุสิบเก้า
แล้วฉันก็มองในกระจก
678
01:19:34,645 --> 01:19:38,566
และฉันคนนี้ที่ไม่รู้จัก
วิธีเกลี้ยกล่อมคุณ
679
01:21:28,551 --> 01:21:31,429
งั้นพาฉันไปรอบๆบ้านหน่อยสิ
680
01:21:44,442 --> 01:21:47,403
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป
แต่พวกเขาจะฆ่าฉันที่โรงเรียน
681
01:21:47,570 --> 01:21:50,573
ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่
ฉันจะรอคุณที่บ้าน
682
01:21:51,157 --> 01:21:54,410
ฉันเสียใจ. เพราะไม่ไว้ใจคุณ
683
01:21:59,540 --> 01:22:01,918
รีบกลับบ้าน.
684
01:22:14,013 --> 01:22:18,017
- ห้องพ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่ชั้นบน.
685
01:22:49,632 --> 01:22:52,093
คุณกำลังทำอะไร?
686
01:23:51,527 --> 01:23:53,696
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!
687
01:23:54,405 --> 01:23:56,490
มองมาที่ฉัน
688
01:24:16,761 --> 01:24:21,474
การขนย้ายทางประวัติศาสตร์
มีความซับซ้อนอย่างมากและ...
689
01:24:55,633 --> 01:24:57,718
ไมเคิล?
690
01:24:57,885 --> 01:25:01,555
อึ! อึ! มาเร็ว.
691
01:25:02,848 --> 01:25:05,684
ไมเคิล ออกไปจากที่นี่!
692
01:25:06,769 --> 01:25:08,896
- มาเร็ว. ไปกันเลย!
- ไมเคิล...
693
01:25:09,063 --> 01:25:12,775
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้
และฉันกำลังจะจากไปเหรอ?
694
01:25:12,942 --> 01:25:16,737
คุณคิดว่าคุณ
แค่เอาเงินมาใส่มือฉันก็ได้
695
01:25:16,904 --> 01:25:19,198
และฉันจะไป
และดูแลตัวเองเหรอ?
696
01:25:19,365 --> 01:25:22,743
ไมเคิล ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้ ออกไป.
697
01:25:22,910 --> 01:25:25,663
- แม่!
- ได้โปรดไป!
698
01:25:27,206 --> 01:25:29,875
- ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ลูกชายของฉัน
- แม่!
699
01:25:30,042 --> 01:25:33,462
เขาไม่ใช่ของคุณ สามีของคุณไม่ใช่ของคุณ
ฉันไม่ใช่ของคุณ
700
01:25:33,629 --> 01:25:36,173
เราไม่ได้มาเพียงเพื่อทำตามที่คุณพูดเท่านั้น
701
01:25:36,340 --> 01:25:39,593
เมื่อคุณจ่ายเงินให้เรา
และเมื่อคุณต้องการเราและ...
702
01:25:39,760 --> 01:25:42,263
และเมื่อไรจะกำจัดเรา
703
01:25:42,429 --> 01:25:46,392
เอาล่ะ ฉันนำคุณเข้าสู่การแต่งงานของฉัน
แต่คุณต้องอยู่ห่างจากเขา
704
01:25:46,559 --> 01:25:50,938
- ฉันรู้สึกถึงคุณในตัวเขา ในสายตาของเขา
- แม่!
705
01:25:51,105 --> 01:25:53,899
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำ
706
01:25:55,442 --> 01:26:00,489
ฉันคิดว่าจริงๆแล้วเขาอาจจะเป็น...
เป็นเด็กดีสำหรับฉันที่จะเริ่มออกเดท
707
01:26:00,656 --> 01:26:04,285
- สามีของฉันจะกลับบ้านทุกนาที
- แล้วเดวิดล่ะสบายดีไหม?
708
01:26:04,451 --> 01:26:06,829
มันได้ผลสำหรับคุณหรือเปล่า? ฉันทำงานของฉันแล้ว
709
01:26:06,996 --> 01:26:12,543
ให้ฉันแต่งตัวแล้วฉันจะขับรถไปส่งคุณ
ถึงบ้านแล้วเราจะคุยกันที่นั่นได้ไหม?
710
01:26:23,262 --> 01:26:25,556
คุณชอบมัน
711
01:26:26,307 --> 01:26:29,101
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณเข้าใจผิด
712
01:26:33,939 --> 01:26:36,358
- ไม่ คุณไม่ได้
- ขออนุญาต?
713
01:26:36,525 --> 01:26:39,361
ไม่ คุณไม่เสียใจ
714
01:26:42,448 --> 01:26:46,160
คุณแบ่งปันความลับของคุณกับฉัน
เราสร้างโลกใบเล็กของเราเองด้วยกัน
715
01:26:46,327 --> 01:26:50,206
คุณไม่ได้ปฏิเสธอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
คุณทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ!
716
01:26:50,372 --> 01:26:52,625
ไม่ ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
แต่มันก็เป็นเพื่อสามีของฉันเสมอ
717
01:26:52,791 --> 01:26:55,336
คุณจะไม่ได้สามีของคุณกลับมา
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
718
01:26:55,502 --> 01:26:58,839
- กลับบ้านกันเถอะ
- คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?
719
01:26:59,006 --> 01:27:01,342
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
720
01:27:02,801 --> 01:27:07,431
พระเจ้า. คุณมีเลือดออก โปรด.
ให้ฉันพาคุณกลับบ้านเถอะ
721
01:27:07,848 --> 01:27:11,060
กรุณาหยุด. หยุด.
722
01:27:16,982 --> 01:27:20,569
คุณสวย.
คุณต้องรู้ว่า
723
01:27:20,736 --> 01:27:22,863
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
724
01:27:25,783 --> 01:27:27,952
บอกฉันสิ...บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร
725
01:27:33,123 --> 01:27:36,210
ฉันอยากให้คุณจูบฉัน
726
01:27:45,970 --> 01:27:48,889
- เลขที่!
- โอ้พระเจ้า!
727
01:29:30,699 --> 01:29:34,495
แคทเธอรีน!
ยินดีด้วย!