1
00:00:11,185 --> 00:00:12,842
anak kecik.
2
00:00:12,925 --> 00:00:15,057
Semuanya baik, Pegawai?
3
00:00:17,887 --> 00:00:19,327
Bergerak.
4
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Memecahkan pajakan saya.
Tuan tanah menghasut saya.
5
00:00:22,283 --> 00:00:24,115
Berapa lama anda tinggal di sana?
6
00:00:24,198 --> 00:00:27,248
Eh, dua bulan.
7
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Benar-benar menetap, ya?
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,645
Saya mendapat aura buruk.
9
00:00:32,728 --> 00:00:34,164
Berapa banyak tempat anda tinggal?
10
00:00:35,209 --> 00:00:36,040
Apa, seperti, pernah?
11
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
pasti.
12
00:00:39,648 --> 00:00:41,915
22, memberi atau menerima.
13
00:00:41,998 --> 00:00:43,652
Dan mereka semua mempunyai getaran buruk?
14
00:00:46,089 --> 00:00:48,313
Itu adalah sangat halus
sindiran.
15
00:00:48,396 --> 00:00:51,620
Ya, saya banyak bergerak.
Tidak, saya bukan masalah di sini.
16
00:00:51,703 --> 00:00:53,057
Apabila saya berkata getaran buruk,
Saya bercakap, seperti,
17
00:00:53,140 --> 00:00:55,276
getaran buruk lipas.
18
00:00:55,359 --> 00:00:57,670
Seperti saiz tikus.
Mereka mencicit.
19
00:00:57,753 --> 00:00:59,715
Dan... tiada bukti,
20
00:00:59,798 --> 00:01:01,239
tetapi saya cukup pasti
tuan tanah telah
21
00:01:01,322 --> 00:01:03,242
melihat melalui seluar dalam saya
laci apabila saya keluar.
22
00:01:04,542 --> 00:01:06,331
Hah.
23
00:01:06,414 --> 00:01:08,851
Bagaimana saya boleh membantu anda
musnahkan lelaki ini?
24
00:01:10,244 --> 00:01:11,597
-Saya faham.
-Adakah anda pasti?
25
00:01:11,680 --> 00:01:14,295
Saya mendapat peguam penyewa
yang berhutang budi dengan saya.
26
00:01:14,378 --> 00:01:16,863
Saya boleh membuat rondaan
jemput dia kerana menceroboh.
27
00:01:16,946 --> 00:01:18,038
saya dah dapat.
28
00:01:18,121 --> 00:01:19,997
Saya boleh mempunyai suami saya
pergi ke sana
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,472
dan mula bercakap dengannya
tentang kod kebakaran.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,351
OK.
31
00:01:26,434 --> 00:01:27,999
Jumpa anda dalam beberapa hari.
32
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
saya sedar.
33
00:02:07,518 --> 00:02:08,175
Sekarang?
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,651
Sekarang ni?
35
00:02:12,828 --> 00:02:15,134
baiklah. Saya akan membuat ia berfungsi.
36
00:02:16,266 --> 00:02:17,663
Dante, Imani masuk?
37
00:02:17,746 --> 00:02:19,273
Ya, dia ada di loker.
Anda perlukan sesuatu?
38
00:02:19,356 --> 00:02:22,015
Tidak. Saya baik.
39
00:02:22,098 --> 00:02:24,104
Imani?
40
00:02:24,187 --> 00:02:25,449
Sarjan?
41
00:02:26,885 --> 00:02:27,934
Pagi.
42
00:02:28,017 --> 00:02:28,978
Ayuh, dengan cara ini.
43
00:02:29,061 --> 00:02:30,541
Dapatkan tali pinggang tugas dan jaket anda.
44
00:02:31,803 --> 00:02:33,505
Baiklah. apa khabar?
Apa yang kita sedang buat?
45
00:02:33,588 --> 00:02:34,984
Pemberitahuan baru sahaja digugurkan.
46
00:02:35,067 --> 00:02:37,117
Anda dijadualkan
untuk kelayakan semula senjata api.
47
00:02:37,200 --> 00:02:39,076
saya pun begitu.
48
00:02:39,159 --> 00:02:40,338
Saya ketinggalan beberapa minggu.
49
00:02:40,421 --> 00:02:42,079
Mereka sedang mengunyah pantat saya.
50
00:02:42,162 --> 00:02:43,602
Tunggu, maksud anda sekarang?
51
00:02:43,685 --> 00:02:44,686
Yap.
52
00:02:50,866 --> 00:02:52,172
Pergi ke kawasan 1?
53
00:03:15,412 --> 00:03:17,679
Jahanam ke?
54
00:03:17,762 --> 00:03:19,023
Adakah itu dari kes?
55
00:03:20,983 --> 00:03:23,294
Siapakah yang menghantarnya?
56
00:03:23,377 --> 00:03:26,253
Beritahu saya bila saya harus berhenti
bertanya soalan.
57
00:03:26,336 --> 00:03:30,209
Maksud saya, mengapa membuangnya
di trak anda?
58
00:03:36,738 --> 00:03:39,348
Awak okay?
59
00:03:49,881 --> 00:03:51,191
Jadi boleh saya bertanya
siapa yang menghancurkan bola anda
60
00:03:51,274 --> 00:03:52,797
pada kelayakan semula anda?
61
00:03:54,930 --> 00:03:57,154
Komander Devlin.
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
Fikir dia baru di IA.
63
00:03:59,239 --> 00:04:00,635
Ya, nampaknya,
dia ada di mana-mana.
64
00:04:00,718 --> 00:04:02,202
Unit di daerah pertama,
65
00:04:02,285 --> 00:04:04,161
& Lt; i & gt; kami mendapat panggilan daripada
rompakan bersenjata sedang berlaku
66
00:04:04,244 --> 00:04:05,336
Negeri dan Wabash.
67
00:04:05,419 --> 00:04:07,425
& Lt; i & gt; lorong di belakang
Bank Amanah Pusat.
68
00:04:07,508 --> 00:04:09,644
Pemanggil menyatakan seorang lelaki,
putih, 30-an,
69
00:04:09,727 --> 00:04:12,647
& Lt; i & gt; hanya sebat pistol seorang lelaki
dan melarikan diri dengan berjalan kaki
70
00:04:12,730 --> 00:04:14,823
5021. Tahan kami bertindak balas.
71
00:04:14,906 --> 00:04:16,869
Kami beberapa blok keluar.
-Salin.
72
00:04:16,952 --> 00:04:18,262
Dante, jumpa kami di sana.
73
00:04:18,345 --> 00:04:19,823
Salin, Sarge.
74
00:04:33,011 --> 00:04:34,191
Ada bank.
75
00:04:34,274 --> 00:04:35,322
Ya, saya nampak.
76
00:04:35,405 --> 00:04:36,927
Bawah lorong tu.
77
00:04:45,633 --> 00:04:47,900
5021 Kesatuan di tempat kejadian,
panggilan bona fide.
78
00:04:47,983 --> 00:04:50,511
Teruskan kereta datang dan nasihatkan
CPD kami mempunyai seorang lelaki jatuh.
79
00:04:50,594 --> 00:04:53,688
Chicago PD. Saya Sarjan Voight.
80
00:04:53,771 --> 00:04:55,777
Masih adakah sesiapa
sini di lorong?
81
00:04:55,860 --> 00:04:56,691
Tidak.
82
00:04:56,774 --> 00:04:58,345
OK.
83
00:04:58,428 --> 00:04:59,346
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku?
84
00:04:59,429 --> 00:05:01,043
Tuan, bolehkah awak mendengar saya?
85
00:05:01,126 --> 00:05:02,697
Suami saya baru dapat wang tunai
keluar dari ATM,
86
00:05:02,780 --> 00:05:04,525
dan seorang lelaki mula mengekori kami.
87
00:05:04,608 --> 00:05:05,657
-Hei.
-Apa rupa dia?
88
00:05:05,740 --> 00:05:08,050
-Balingkan beg itu kepada saya.
-Eh, lelaki kulit putih.
89
00:05:08,133 --> 00:05:09,269
Um, rambut kerinting gelap.
90
00:05:09,352 --> 00:05:11,358
Dia memakai...
windbreaker merah.
91
00:05:11,441 --> 00:05:13,012
Dia membebel sendirian.
92
00:05:13,095 --> 00:05:15,623
Dan kemudian perkara seterusnya yang saya tahu,
dia meletakkan pistol ke leher Tom,
93
00:05:15,706 --> 00:05:17,146
dan dia memaksa kami kembali ke sini.
94
00:05:17,229 --> 00:05:19,410
Hei, awak hebat.
Bolehkah anda... bolehkah anda teruskan?
95
00:05:19,493 --> 00:05:21,281
Bolehkah anda memberitahu saya berapa tinggi dia?
96
00:05:21,364 --> 00:05:22,630
Adakah dia berat, kurus?
97
00:05:22,713 --> 00:05:24,719
-Ya, dia tinggi.
-OK.
98
00:05:24,802 --> 00:05:26,982
Dia mahukan wang tunai,
dan Tom memberikannya kepadanya.
99
00:05:27,065 --> 00:05:29,985
Saya memberikan jam saya kepadanya.
Saya melakukan semua yang dia katakan.
100
00:05:30,068 --> 00:05:31,291
Dan kemudian dia hanya membentak,
101
00:05:31,374 --> 00:05:33,598
dan dia menyerang Tom
macam binatang.
102
00:05:33,681 --> 00:05:36,731
Dia terus... dia terus memukul
tangannya dengan pistolnya,
103
00:05:36,814 --> 00:05:39,168
dan saya dapat mendengar
Tulang Tom patah.
104
00:05:39,251 --> 00:05:40,822
Hei, OK.
105
00:05:40,905 --> 00:05:42,302
Kita akan dapatkan dia
ke sebuah hospital.
106
00:05:42,385 --> 00:05:44,217
Kamu berdua selamat sekarang.
Awak dengar saya?
107
00:05:44,300 --> 00:05:46,175
Dan siapa nama awak?
-Tara.
108
00:05:46,258 --> 00:05:48,308
Tara, awak ingat
macam mana bunyi lelaki itu?
109
00:05:48,391 --> 00:05:49,396
Adakah dia mempunyai loghat?
110
00:05:49,479 --> 00:05:50,745
Tidak, saya tidak fikir begitu.
111
00:05:50,828 --> 00:05:53,922
Um, tetapi apabila dia berhenti
menyakiti Tom, itu...
112
00:05:54,005 --> 00:05:58,275
gila bunyinya,
tetapi dia berkata, "Saya minta maaf."
113
00:05:58,358 --> 00:06:00,494
-Dia minta maaf?
-Ya, saya rasa begitu.
114
00:06:00,577 --> 00:06:02,322
OK. Jalan mana lelaki itu pergi?
115
00:06:02,405 --> 00:06:03,497
Eh, di sana.
116
00:06:03,580 --> 00:06:04,933
Dia menaiki SUV GMC,
dan dia memandu pergi.
117
00:06:05,016 --> 00:06:06,195
OK, bagus.
118
00:06:06,278 --> 00:06:07,196
Adakah anda kebetulan ingat
warna apa itu?
119
00:06:07,279 --> 00:06:08,197
Ada nombor pada pinggan?
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,286
Oh, betul, betul.
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,243
Saya mengambil gambar.
122
00:06:10,326 --> 00:06:11,457
OK, bagus, bagus.
123
00:06:14,112 --> 00:06:16,467
5021 Kesatuan di tempat kejadian
rompakan Jalan Negeri.
124
00:06:16,550 --> 00:06:19,296
Dikehendaki untuk rompakan
adalah pesalah lelaki kulit putih.
125
00:06:19,379 --> 00:06:20,471
Rambut kerinting gelap.
126
00:06:20,554 --> 00:06:22,429
Tinggi dan berat tidak diketahui.
Jaket merah.
127
00:06:22,512 --> 00:06:24,823
Dia melarikan diri ke selatan
dalam GMC Terrain perak.
128
00:06:24,906 --> 00:06:27,956
Plat George-Adam-Lapan-
Zero-Union-Seven-Nine.
129
00:06:28,039 --> 00:06:30,002
GMC itu kembali panas
keluar dari Bridgeport.
130
00:06:30,085 --> 00:06:31,351
i & gt; Ia adalah mencuri baru
131
00:06:31,434 --> 00:06:32,613
Dante, mari kita mulakan dengan
kamera pada ATM itu.
132
00:06:32,696 --> 00:06:33,962
Mungkin ia menangkap pesalah kita.
133
00:06:34,045 --> 00:06:35,486
salin.
134
00:06:35,569 --> 00:06:37,488
& Lt; i & gt; Unit di daerah pertama
dan unit di seluruh bandar,
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,446
& Lt; i & gt; kita mempunyai rompakan bersenjata
sedang berjalan
136
00:06:39,529 --> 00:06:41,753
17 dan Negeri
di stesen minyak
137
00:06:41,836 --> 00:06:44,538
Pesalah adalah seorang lelaki,
putih, 30-an, windbreaker merah
138
00:06:44,621 --> 00:06:45,713
Itu lelaki kita.
139
00:06:45,796 --> 00:06:46,796
Pergi.
140
00:06:48,059 --> 00:06:49,369
5021, kami salin.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,153
Itu pesalah yang sama
dikehendaki untuk yang ini.
142
00:06:51,236 --> 00:06:52,416
Kami dalam perjalanan. OK.
143
00:06:52,499 --> 00:06:54,287
Pegawai, ambil tempat kejadian.
Ia milik anda sekarang.
144
00:06:54,370 --> 00:06:55,892
Jom, jom.
-Salin, Sarjan.
145
00:07:20,962 --> 00:07:21,967
Pegawai!
146
00:07:22,050 --> 00:07:23,098
-Chicago PD! bekukan!
-Pegawai!
147
00:07:23,181 --> 00:07:24,448
Ia bukan saya! Ia bukan saya!
Jangan tembak!
148
00:07:24,531 --> 00:07:25,449
Dalam sana, dalam sana.
149
00:07:25,532 --> 00:07:26,711
Ia... ia teruk.
150
00:07:26,794 --> 00:07:27,929
Adakah pesalah masih di dalam?
151
00:07:28,012 --> 00:07:28,974
saya tak tahu. Ia... ia teruk.
152
00:07:29,057 --> 00:07:31,450
Pergi ke sana di mana ia selamat!
153
00:07:32,669 --> 00:07:33,674
Dante.
154
00:07:33,757 --> 00:07:35,197
Pergi.
155
00:07:35,280 --> 00:07:36,242
Chicago PD!
156
00:07:36,325 --> 00:07:38,505
Saya mendapat satu.
157
00:07:38,588 --> 00:07:39,806
Saya dapat dia.
158
00:07:44,725 --> 00:07:46,383
Dia masih hidup.
159
00:07:46,466 --> 00:07:47,645
5021 Union, gulung ambo.
160
00:07:47,728 --> 00:07:49,555
Tolonglah. Tolong saya.
161
00:07:51,645 --> 00:07:53,128
Saya mendapat mangsa pengsan.
162
00:07:53,211 --> 00:07:54,086
Dipukul
dengan botol kaca.
163
00:07:54,169 --> 00:07:55,479
Dia ada serpihan di lehernya.
164
00:07:55,562 --> 00:07:56,567
Salin.
165
00:07:56,650 --> 00:07:57,785
Tolong.
166
00:07:57,868 --> 00:07:59,004
-Ambo sedang dalam perjalanan
-Tolong saya.
167
00:07:59,087 --> 00:08:00,353
-Hei, tuan.
-Tolong.
168
00:08:00,436 --> 00:08:01,528
Tolong saya.
169
00:08:01,611 --> 00:08:03,008
-OK, ambo datang.
-Tolong saya, tolong.
170
00:08:03,091 --> 00:08:04,531
OK. Siapa yang buat awak macam ni?
171
00:08:04,614 --> 00:08:05,663
-Seorang lelaki kulit putih.
-OK.
172
00:08:05,746 --> 00:08:06,838
30-an.
173
00:08:06,921 --> 00:08:08,405
Dia merompak daftar itu.
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,668
Dia mengacukan pistolnya kepada saya
sambil dia meraih wang tunai.
175
00:08:10,751 --> 00:08:12,670
Dia... dia suruh saya duduk.
176
00:08:12,753 --> 00:08:14,193
Saya tetap pantat saya turun, kawan.
177
00:08:14,276 --> 00:08:16,151
isteri saya...
-Tidak, tidak, tidak. Terus turun.
178
00:08:16,234 --> 00:08:17,544
Isteri saya, Raina, dia ada di luar.
179
00:08:17,627 --> 00:08:18,980
-OK, OK.
-Dia di luar.
180
00:08:19,063 --> 00:08:20,504
Dante, awak bawa dia.
Biar dia jumpa isteri dia.
181
00:08:20,587 --> 00:08:22,457
Imani, terus bersihkan.
182
00:08:27,376 --> 00:08:28,768
Tinggal dengan saya.
183
00:08:31,032 --> 00:08:32,516
Kekal di belakang saya.
184
00:08:32,599 --> 00:08:34,518
-Itu kereta dia di sana.
-Yang itu?
185
00:08:34,601 --> 00:08:35,867
Ya. Raina!
186
00:08:35,950 --> 00:08:37,521
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
187
00:08:37,604 --> 00:08:39,087
Raina, awak kat mana?
188
00:08:39,170 --> 00:08:41,786
-Yo, dia... dia mengambil wanita itu!
-Raina!
189
00:08:41,869 --> 00:08:43,744
-Apa itu?
-Saya sedang mengayuh, kawan.
190
00:08:43,827 --> 00:08:45,354
Hei, jangan sentuh.
191
00:08:45,437 --> 00:08:47,487
Jangan... jangan sentuh.
jauhkan diri. Itu bukti.
192
00:08:47,570 --> 00:08:48,749
Saya sedang mengayuh.
193
00:08:48,832 --> 00:08:50,098
Saya melihat beberapa orang kulit putih kehabisan.
-Hei, hei!
194
00:08:50,181 --> 00:08:51,622
Mari sini, mari sini.
Di sana. Apa itu?
195
00:08:51,705 --> 00:08:53,101
Dia mempunyai pistol dan beg wang tunai.
196
00:08:53,184 --> 00:08:54,451
Dia menariknya menaiki SUV besar
dan memandu pergi.
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,235
Hei, kini tempat telah dibersihkan.
Selamatkan tempat kejadian.
198
00:08:56,318 --> 00:08:57,366
dengan cara itu.
199
00:08:57,449 --> 00:08:58,455
Pita, saksi, video,
jalankan semuanya.
200
00:08:58,538 --> 00:09:00,065
-Salin.
-Semua unit, seorang pesalah lelaki
201
00:09:00,148 --> 00:09:01,414
dikehendaki untuk dua rompakan bersenjata
202
00:09:01,497 --> 00:09:03,460
baru ambil mangsa perempuan
dari stesen minyak.
203
00:09:03,543 --> 00:09:05,374
Dia melarikan diri dengan GMC perak
204
00:09:05,457 --> 00:09:06,898
arah selatan di Ashland
di Ontario.
205
00:09:06,981 --> 00:09:08,508
Siapa nama wanita anda?
-Perez, Raina Perez.
206
00:09:08,591 --> 00:09:10,597
Nama mangsa ialah Raina Perez.
207
00:09:10,680 --> 00:09:12,817
Ada mangsa di dalam. Pergi.
208
00:09:12,900 --> 00:09:14,732
5021, anda mendapat telinga anda?
209
00:09:14,815 --> 00:09:16,298
Pergi dengan skuad trafik.
210
00:09:16,381 --> 00:09:18,431
CPIC memilih GMC
pada kamera trafik
211
00:09:18,514 --> 00:09:20,085
& Lt; i & gt; setengah batu jauhnya
daripada tempat kejadian anda
212
00:09:20,168 --> 00:09:21,956
i & gt; Ia memandu secara tidak menentu
213
00:09:22,039 --> 00:09:23,523
& Lt; i & gt; arah selatan di Rush di Bahagian. & lt;
214
00:09:23,606 --> 00:09:25,743
& Lt; i & gt; kenderaan itu dikesan
sembilan minit yang lalu
215
00:09:25,826 --> 00:09:27,179
salin. Kami akan bergolek dengan cara itu.
216
00:09:27,262 --> 00:09:30,095
Nasihatkan semua unit di udara.
Pastikan mata anda tajam.
217
00:09:30,178 --> 00:09:32,271
Lelaki ini dikehendaki
pada dua rompakan bersenjata,
218
00:09:32,354 --> 00:09:33,315
pelbagai ag-kelawar.
219
00:09:33,398 --> 00:09:35,492
Dia bersenjata, sangat ganas.
220
00:09:35,575 --> 00:09:36,667
Kim, Adam, ambil tempat kejadian.
221
00:09:36,750 --> 00:09:38,277
-Anda mendapatnya.
-Selebihnya, mari kita pergi.
222
00:09:38,360 --> 00:09:40,492
Salin, 5021. Akan menasihati.
223
00:09:44,627 --> 00:09:47,199
Dante, kami ke selatan
pada Rush di Bahagian.
224
00:09:47,282 --> 00:09:49,549
Kami negatif. Berapa 20 anda?
225
00:09:49,632 --> 00:09:52,509
Saya ke selatan pada 15hb
menghampiri Grand.
226
00:09:52,592 --> 00:09:54,423
Saya tidak mendapat apa-apa.
-Baiklah, salin
227
00:09:54,506 --> 00:09:56,682
Teruskan mencari
228
00:09:58,946 --> 00:10:00,865
Itu dia.
229
00:10:00,948 --> 00:10:02,823
Dante, kami menahan kenderaan itu
230
00:10:02,906 --> 00:10:04,956
di Bahagian dan Halstead.
231
00:10:05,039 --> 00:10:08,612
Saya mahu awak menuju ke sini.
Hanya kekal luas.
232
00:10:08,695 --> 00:10:11,702
Awak nampak apa-apa?
233
00:10:11,785 --> 00:10:13,699
Tidak. Warna sialan.
234
00:10:16,616 --> 00:10:18,143
Chicago PD. pusing balik.
235
00:10:18,226 --> 00:10:19,226
Pergi.
236
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Ia kosong.
237
00:10:33,545 --> 00:10:34,855
Voight.
238
00:10:34,938 --> 00:10:36,069
Saya mendapat darah.
-Pergi.
239
00:10:47,777 --> 00:10:49,696
Hei.
240
00:10:49,779 --> 00:10:51,350
Datang sini.
241
00:10:51,433 --> 00:10:54,614
Mencari lelaki berkulit putih, tinggi,
30an, jaket merah, rambut kerinting.
242
00:10:54,697 --> 00:10:55,615
Adakah dia di sini?
243
00:10:55,698 --> 00:10:56,660
Tidak, apa...
244
00:10:56,743 --> 00:10:58,139
-Ada sesiapa di sini?
-Tidak.
245
00:10:58,222 --> 00:11:00,098
Dia mempunyai tebusan bersamanya,
perempuan bernama Raina.
246
00:11:00,181 --> 00:11:01,447
Dia berdarah teruk.
247
00:11:01,530 --> 00:11:03,797
Anda maksudkan wanita itu
dia bawa masuk?
248
00:11:03,880 --> 00:11:05,407
apa?
249
00:11:05,490 --> 00:11:06,800
Itu yang berlaku?
-Ya.
250
00:11:06,883 --> 00:11:08,106
Seorang lelaki membawa seorang wanita ke dalam,
251
00:11:08,189 --> 00:11:11,239
letakkan dia di atas kerusi di sana,
kemudian dia lari.
252
00:11:11,322 --> 00:11:13,677
Anda pasti dia membawanya
ke sini untuk mendapatkan bantuannya?
253
00:11:13,760 --> 00:11:14,808
Itulah lelaki itu
yang mencederakannya.
254
00:11:14,891 --> 00:11:15,896
Dia buat?
255
00:11:15,979 --> 00:11:17,550
Nampaknya dia tidak menyakitinya.
256
00:11:17,633 --> 00:11:19,204
Nampaknya dia cuba
untuk membantu seseorang yang tidak dikenalinya.
257
00:11:19,287 --> 00:11:22,076
-OK, di mana Raina sekarang?
-Di hospital.
258
00:11:22,159 --> 00:11:23,643
Tengkoraknya retak.
Dia merampas.
259
00:11:23,726 --> 00:11:25,297
Kami tidak boleh menangani
macam trauma kat sini.
260
00:11:25,380 --> 00:11:26,864
Ambulans baru sahaja menjemputnya.
261
00:11:26,947 --> 00:11:30,650
Dante, pesalah kali terakhir dilihat
di lokasi ini berjalan kaki.
262
00:11:30,733 --> 00:11:32,913
Saya mahu GMC itu ditarik
dan digosok untuk DNA,
263
00:11:32,996 --> 00:11:34,393
dan dapatkan beberapa unit di sini sekarang.
264
00:11:34,476 --> 00:11:36,434
-Salin, Sarge
-Kamera itu berfungsi?
265
00:11:41,701 --> 00:11:43,271
5021 Lautan.
266
00:11:43,354 --> 00:11:44,795
Saya perlukan semua unit yang ada
di daerah pertama
267
00:11:44,878 --> 00:11:47,275
untuk memulakan kanvas
pada pesalah stesen minyak kami.
268
00:11:47,358 --> 00:11:49,626
Dia kali terakhir dilihat di kawasan itu
Bahagian dan Halstead.
269
00:11:49,709 --> 00:11:51,410
Salinan, 5021 Ocean.
270
00:11:51,493 --> 00:11:53,059
Kami akan menasihati unit di kawasan anda.
271
00:11:57,325 --> 00:11:58,547
Alamak, silap haribulan.
272
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Perlahan-lahan sahaja.
273
00:12:05,681 --> 00:12:07,208
Di sini. Ini dia.
274
00:12:07,291 --> 00:12:08,728
ya. Di sini kita pergi.
-Adakah anda keberatan?
275
00:12:33,883 --> 00:12:34,975
Mula-mula dia memukul tengkoraknya,
276
00:12:35,058 --> 00:12:36,798
kemudian dia cuba menyelamatkan nyawanya?
277
00:12:41,717 --> 00:12:43,587
Jahanam ke ni?
278
00:12:52,772 --> 00:12:54,081
apa-apa?
279
00:12:54,164 --> 00:12:55,082
POD dan cam tidak mengambilnya
280
00:12:55,165 --> 00:12:56,518
di luar penjagaan segera,
281
00:12:56,601 --> 00:12:58,433
dan CPIC masih menyental
seluruh kawasan itu.
282
00:12:58,516 --> 00:13:00,653
Bagaimana dengan traknya?
Ada apa-apa pada GPS?
283
00:13:00,736 --> 00:13:01,610
-Adam.
-Tiada apa-apa yang membantu.
284
00:13:01,693 --> 00:13:03,177
Dia mencuri GMC di Bridgeport
285
00:13:03,260 --> 00:13:05,963
dan kemudian memandu di sepanjang Negeri
sehingga dia mula mengamuk.
286
00:13:06,046 --> 00:13:07,442
Raina?
287
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Dia tidak berjaya.
288
00:13:10,877 --> 00:13:12,796
OK. terima kasih.
289
00:13:12,879 --> 00:13:15,973
Sarge, ahli teknologi menemui pertumpahan darah
cetak pada penjagaan segera.
290
00:13:16,056 --> 00:13:17,017
OK.
291
00:13:17,100 --> 00:13:20,238
Nama pesalah kami: Gary Bell.
292
00:13:20,321 --> 00:13:22,457
Dia sesuai dengan setiap deskriptor,
293
00:13:22,540 --> 00:13:23,763
tetapi dia mempunyai helaian pendek.
294
00:13:23,846 --> 00:13:25,765
Dia dicubit kerana DUI
kira-kira enam bulan lalu.
295
00:13:25,848 --> 00:13:27,332
Dia bujang. Dia ada seorang anak.
296
00:13:27,415 --> 00:13:28,768
dikenali?
297
00:13:28,851 --> 00:13:30,770
saya sedang mencari. Tiada apa-apa yang muncul.
298
00:13:30,853 --> 00:13:32,772
Dia tiada kehadiran
di media sosial.
299
00:13:32,855 --> 00:13:34,513
Setakat yang saya boleh katakan,
dia tidak mempunyai pekerjaan.
300
00:13:34,596 --> 00:13:36,689
Tiada telefon bimbit
didaftarkan kepadanya sama ada.
301
00:13:36,772 --> 00:13:39,605
Saya mendapat sesuatu.
LK ialah 4832 Farragut.
302
00:13:39,688 --> 00:13:42,695
Ia adalah kediaman berdaftar
kepada nama bapanya.
303
00:13:42,778 --> 00:13:44,566
lesen memandu
kembali ke sana juga.
304
00:13:44,649 --> 00:13:47,439
OK, bagaimana rupa ayahnya?
305
00:13:47,522 --> 00:13:49,397
Eh, bersih.
Dia seorang ahli perniagaan yang sudah bersara.
306
00:13:49,480 --> 00:13:51,269
Eh, lebih kepada
ahli perniagaan muflis.
307
00:13:51,352 --> 00:13:52,531
Saya tahu saya mengenali nama ini.
308
00:13:52,614 --> 00:13:54,533
Keluarga ini memiliki Bell Tractors.
309
00:13:54,616 --> 00:13:55,795
Syarikat itu bernilai berbilion-bilion.
310
00:13:55,878 --> 00:13:57,231
-Mm.
-Apa, daripada menjual traktor?
311
00:13:57,314 --> 00:13:58,842
Eh, bekalan ladang.
312
00:13:58,925 --> 00:14:00,669
Ayah saya, dia sebenarnya bekerja
ada sambilan di sekolah menengah.
313
00:14:00,752 --> 00:14:03,455
Jadi syarikat ditutup awal 2000-an.
314
00:14:03,538 --> 00:14:05,109
Kilang itu dijadikan
sebuah studio filem.
315
00:14:05,192 --> 00:14:08,025
Maksud saya, lelaki ini datang
daripada wang lama yang serius.
316
00:14:08,108 --> 00:14:09,809
Nah, dia pasti
kehabisan ia.
317
00:14:09,892 --> 00:14:11,680
OK, jadi mari pukul
rumah bapa.
318
00:14:11,763 --> 00:14:13,682
Kim, selesaikan waran geledah,
319
00:14:13,765 --> 00:14:16,163
dan gelung masuk
pasukan tag daerah ke-26.
320
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Ayuh, mari kita pergi.
321
00:14:21,904 --> 00:14:23,692
-Ada apa?
-Anda ada dua saat?
322
00:14:23,775 --> 00:14:25,647
-Saya di sini.
-Masuk.
323
00:14:31,218 --> 00:14:32,440
Seseorang meninggalkan sampul surat itu
324
00:14:32,523 --> 00:14:34,616
di bawah bilah pengelap saya
pagi tadi.
325
00:14:34,699 --> 00:14:37,010
Saya ambil ia bukan tiket?
326
00:14:37,093 --> 00:14:38,707
Tidak.
327
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
-Apa itu?
-Itu tidak penting.
328
00:14:42,838 --> 00:14:45,453
Tetapi saya perlu tahu
siapa yang meletakkannya di sana.
329
00:14:45,536 --> 00:14:46,973
kenapa?
330
00:14:49,714 --> 00:14:50,845
Tidak penting.
331
00:14:52,282 --> 00:14:53,331
OK.
332
00:14:53,414 --> 00:14:54,854
Saya akan semak
semua kamera daerah,
333
00:14:54,937 --> 00:14:55,942
lakukan sedikit menghidu,
334
00:14:56,025 --> 00:14:57,814
lihat siapa semua berada di sini
pagi tadi.
335
00:14:57,897 --> 00:14:58,985
Terima kasih.
336
00:15:01,378 --> 00:15:02,383
Apabila anda mendapat masa.
337
00:15:02,466 --> 00:15:03,728
Mm-hmm.
338
00:15:05,078 --> 00:15:08,863
Tetapi awak baik-baik saja,
apa pun ini?
339
00:15:11,867 --> 00:15:12,916
ya.
340
00:15:12,999 --> 00:15:14,522
OK.
341
00:15:27,709 --> 00:15:28,540
Pasukan Tac dalam perjalanan.
342
00:15:28,623 --> 00:15:29,798
Jadi mari kita bergerak.
343
00:15:52,734 --> 00:15:55,219
Chicago PD! Buka!
344
00:15:55,302 --> 00:15:57,043
Chicago PD!
345
00:15:58,914 --> 00:16:00,132
Buka!
346
00:16:01,656 --> 00:16:03,401
Pukul ia.
347
00:16:03,484 --> 00:16:04,619
apa?
348
00:16:04,702 --> 00:16:06,143
Chicago PD.
Adakah anda Raymond Bell?
349
00:16:06,226 --> 00:16:07,796
-Saya.
-Kami mempunyai waran geledah.
350
00:16:07,879 --> 00:16:08,928
Kami sedang mencari
anak awak, Gary.
351
00:16:09,011 --> 00:16:10,103
Adakah dia di sini?
352
00:16:10,186 --> 00:16:12,018
Tidak. Tidak, tuan.
Dia berpindah sebulan yang lalu.
353
00:16:12,101 --> 00:16:13,324
Apa yang sedang berlaku?
354
00:16:13,407 --> 00:16:14,716
Anak anda dikehendaki
untuk pembunuhan, penculikan,
355
00:16:14,799 --> 00:16:15,717
dan rompakan bersenjata.
356
00:16:15,800 --> 00:16:17,371
apa? Tidak.
357
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
Mesti ada kesilapan.
358
00:16:20,501 --> 00:16:21,941
Oh, Yesus.
359
00:16:22,024 --> 00:16:24,726
Bagaimana... bagaimana keadaan saya
untuk menjelaskan ini semua kepada Julie?
360
00:16:24,809 --> 00:16:26,424
Siapa Julie?
361
00:16:26,507 --> 00:16:28,774
Eh, anak perempuan Gary.
362
00:16:28,857 --> 00:16:30,819
Dia tinggal di sini.
Alhamdulillah dia ada di sekolah.
363
00:16:30,902 --> 00:16:32,212
Adakah anda tahu
di mana Gary tinggal sekarang?
364
00:16:32,295 --> 00:16:33,474
Eh, tidak, tuan.
365
00:16:33,557 --> 00:16:35,650
Kami telah, eh... kami telah terputus hubungan.
366
00:16:35,733 --> 00:16:37,957
-Bila?
-Apabila dia berpindah.
367
00:16:38,040 --> 00:16:40,655
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
368
00:16:40,738 --> 00:16:42,005
Tingkat pertama bersih.
Tiada tanda Gary.
369
00:16:42,088 --> 00:16:43,702
Ya, saya beritahu awak dia tiada di sini.
370
00:16:43,785 --> 00:16:46,009
Mulakan carian bukti,
semua tangan.
371
00:16:46,092 --> 00:16:47,180
Dengan cara ini, sila.
372
00:17:04,458 --> 00:17:07,073
Kebaikan pemurah, seluruh kami
rumah boleh muat di dalam bilik ini.
373
00:17:07,156 --> 00:17:08,161
Ya.
374
00:17:08,244 --> 00:17:09,336
Ini mesti jadi
Bilik tidur Gary.
375
00:17:09,419 --> 00:17:10,593
Oh.
376
00:17:54,377 --> 00:17:56,770
Adam, semak ini.
377
00:18:01,210 --> 00:18:03,042
nampak macam
Gary mempunyai teman wanita.
378
00:18:03,125 --> 00:18:04,957
ya?
379
00:18:05,040 --> 00:18:07,434
Nampaknya mereka juga tahu
bagaimana untuk berseronok.
380
00:18:08,739 --> 00:18:10,176
Hah.
381
00:18:11,264 --> 00:18:12,356
Gary menggunakan?
382
00:18:12,439 --> 00:18:14,880
Yesus, itu...
mendapati bahawa di dalam biliknya?
383
00:18:14,963 --> 00:18:17,056
-Ya.
-Tidak, dia tidak menggunakan.
384
00:18:17,139 --> 00:18:18,275
Sage sedang menggunakan.
385
00:18:18,358 --> 00:18:21,408
Sage sedang lakukan
banyak benda pelik.
386
00:18:21,491 --> 00:18:22,975
Siapa Sage?
387
00:18:23,058 --> 00:18:24,368
Teman wanita anak saya.
388
00:18:24,451 --> 00:18:26,152
Bijak ini?
389
00:18:26,235 --> 00:18:28,024
Ya. Uh-huh.
390
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
Adakah anda tahu nama penuh Sage?
391
00:18:30,109 --> 00:18:31,592
Tiada idea.
392
00:18:31,675 --> 00:18:33,638
Saya fikir "Sage"
hanyalah nama samaran.
393
00:18:33,721 --> 00:18:35,596
Ia dari lagu rakyat lama.
394
00:18:35,679 --> 00:18:39,078
Sage fikir dia akan pergi
untuk menjadi penyanyi terkenal, tetapi, eh,
395
00:18:39,161 --> 00:18:41,907
menghisap dadah
seperti dia sudah menjadi seorang.
396
00:18:41,990 --> 00:18:43,426
Adakah anda tahu di mana Sage tinggal?
397
00:18:44,732 --> 00:18:47,608
Dengan anak saya, saya bayangkan.
398
00:18:47,691 --> 00:18:52,352
Jika... jika dia merompak tempat,
itu untuk menyokong tabiatnya.
399
00:18:52,435 --> 00:18:55,921
Anak saya, Gary, tidak sempurna,
tapi dia sayang perempuan tu.
400
00:18:56,004 --> 00:18:57,836
Dia cuba membersihkannya.
401
00:18:57,919 --> 00:18:59,794
Membawanya ke banyak mesyuarat NA.
402
00:18:59,877 --> 00:19:01,927
Mesyuarat?
403
00:19:02,010 --> 00:19:04,317
Adakah anda tahu di mana dia membawanya?
404
00:19:16,981 --> 00:19:18,418
Saya tidak nampak dia.
405
00:19:19,941 --> 00:19:21,120
Ya, saya juga tidak.
406
00:19:21,203 --> 00:19:22,165
Jom masuk dalam.
407
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
Tunggu sebentar.
408
00:19:33,476 --> 00:19:35,043
sedia.
409
00:20:11,688 --> 00:20:13,172
Hei, Bob.
410
00:20:13,255 --> 00:20:14,521
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
411
00:20:14,604 --> 00:20:15,609
Mm.
412
00:20:15,692 --> 00:20:18,173
Seperti, peribadi?
413
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
Ya, sudah tentu.
414
00:20:29,445 --> 00:20:33,018
Eh, saya perlukan bantuan, Bob.
415
00:20:33,101 --> 00:20:34,237
Itulah sebabnya kami di sini.
416
00:20:34,320 --> 00:20:36,978
Tidak, saya, um...
417
00:20:37,061 --> 00:20:40,330
Eh, saya... saya jatuh dari gerabak,
seperti, sukar.
418
00:20:40,413 --> 00:20:42,549
Wagon larikan saya, bro.
419
00:20:42,632 --> 00:20:44,072
Saya dapat awak sekarang.
420
00:20:44,155 --> 00:20:45,117
Anda melakukan perkara yang betul
datang ke sini.
421
00:20:45,200 --> 00:20:46,771
Ya, saya... saya...
Saya perlukan penaja saya.
422
00:20:46,854 --> 00:20:48,334
Saya perlukan Sage.
423
00:20:51,293 --> 00:20:52,951
Dia datang?
-Saya tidak tahu.
424
00:20:53,034 --> 00:20:54,344
Dia tidak ada
dalam sebulan.
425
00:20:54,427 --> 00:20:55,432
Saya dapat awak sekarang.
426
00:20:55,515 --> 00:20:57,085
Jadi apa...
-Tidak, saya perlukan Sage, walaupun.
427
00:20:57,168 --> 00:20:59,740
Seperti, dia mendapat sihir,
anda tahu apa yang saya katakan?
428
00:20:59,823 --> 00:21:01,089
Dia mendapat kata-kata itu.
429
00:21:01,172 --> 00:21:04,267
Hanya dia yang boleh membantu saya
hari kasut kiri.
430
00:21:04,350 --> 00:21:06,704
Um, kadang-kadang saya bangun
dan saya tidak dapat mencari kasut saya
431
00:21:06,787 --> 00:21:10,098
dan, eh,
Saya memanggil hari kasut kiri itu.
432
00:21:10,181 --> 00:21:12,532
Anda tahu, ia seperti
semuanya berjerebu.
433
00:21:13,881 --> 00:21:15,974
Eh, tapi masalahnya,
434
00:21:16,057 --> 00:21:19,499
Saya kehilangan telefon saya
dan nombor Sage.
435
00:21:19,582 --> 00:21:23,155
Um, anda mendapat digitnya, Bob?
436
00:21:23,238 --> 00:21:26,419
-Eh...
-Saya perlukan digit dia teruk.
437
00:21:26,502 --> 00:21:28,721
Ayuh, kawan, tolong?
438
00:21:31,028 --> 00:21:33,552
Mm.
439
00:21:42,388 --> 00:21:45,607
Kim, saya perlukan perangkap dan jejak
diletakkan pada nombor.
440
00:21:51,962 --> 00:21:53,359
& Lt; i & gt; Ulangi mereka
empat digit terakhir untuk saya.
441
00:21:53,442 --> 00:21:55,056
5-3-0-0.
442
00:21:55,139 --> 00:21:56,275
Betul
443
00:21:56,358 --> 00:21:57,276
& Lt; i & gt; Bolehkah saya menahan awak,
Detektif?
444
00:21:57,359 --> 00:21:58,621
Ya.
445
00:22:00,667 --> 00:22:01,889
Di telefon dengan CPIC?
446
00:22:01,972 --> 00:22:02,934
Uh-huh.
447
00:22:03,017 --> 00:22:04,196
Pegawai Joyce?
448
00:22:04,279 --> 00:22:07,068
Tidak, dia sedang bercuti.
Saya dapat Tommy Stella.
449
00:22:07,151 --> 00:22:08,374
Tommy penyu.
450
00:22:08,457 --> 00:22:10,894
Ya. Kita patut ambil makan malam.
451
00:22:15,159 --> 00:22:16,817
Kenapa dia simpan
menyerang tangan mereka?
452
00:22:16,900 --> 00:22:18,254
saya tak tahu.
453
00:22:18,337 --> 00:22:19,385
Ia tidak bermotivasi.
454
00:22:19,468 --> 00:22:21,300
Dia mendapat wangnya,
dan kemudian ia seperti ...
455
00:22:21,383 --> 00:22:23,084
macam dia balik
untuk rasa lain.
456
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
Ya. Ia berlebihan.
457
00:22:26,910 --> 00:22:28,916
Mungkin dia terlepas.
458
00:22:28,999 --> 00:22:30,483
ME memberitahu saya bahawa
459
00:22:30,566 --> 00:22:33,312
tangan mempunyai suku daripada
tulang badan manusia.
460
00:22:33,395 --> 00:22:36,050
Ia boleh menjadi tempat yang baik
untuk menimbulkan kesakitan.
461
00:22:39,358 --> 00:22:41,277
Tapi rasanya
lebih daripada itu.
462
00:22:41,360 --> 00:22:44,584
Dia mengambil risiko besar untuk melakukannya.
463
00:22:44,667 --> 00:22:45,933
& Lt; i & gt; Detektif, anda di sana?
464
00:22:46,016 --> 00:22:47,544
ya. Teruskan, Tommy.
465
00:22:47,627 --> 00:22:49,676
& Lt; i & gt; Menjumpai nama.
Mendapat dia disenaraikan pada indeks.
466
00:22:49,759 --> 00:22:52,505
Saya menghantar e-mel kepada anda.
467
00:22:52,588 --> 00:22:54,246
saya dah dapat. Terima kasih, Tommy.
468
00:22:54,329 --> 00:22:55,373
Bila-bila masa.
469
00:23:01,423 --> 00:23:03,299
Sarge, saya jumpa Sage kita.
470
00:23:03,382 --> 00:23:05,649
Nama sebenar, Sandra Michaels.
Ditumpas dua kali kerana memiliki.
471
00:23:05,732 --> 00:23:07,607
Tinggal di sebuah apartmen
di Taman Garfield.
472
00:23:07,690 --> 00:23:09,740
Saya hantar awak
alamatnya sekarang.
473
00:23:09,823 --> 00:23:11,002
Kerja bagus.
474
00:23:11,085 --> 00:23:12,873
Dapatkan seluruh pasukan
untuk bertemu kami di sana.
475
00:23:12,956 --> 00:23:14,527
Suruh mereka berguling senyap.
476
00:23:14,610 --> 00:23:16,438
Salin anda.
477
00:23:20,007 --> 00:23:22,318
Anda tahu cara anda
sekitar mesyuarat NA.
478
00:23:22,401 --> 00:23:24,363
Kenapa begitu?
479
00:23:24,446 --> 00:23:25,625
Adakah itu cara yang sangat halus
480
00:23:25,708 --> 00:23:27,453
bertanya sama ada saya ada
masalah dadah?
481
00:23:27,536 --> 00:23:29,629
Tidak, saya tidak.
482
00:23:29,712 --> 00:23:31,065
Saya baru sahaja
ke banyak mesyuarat NA.
483
00:23:31,148 --> 00:23:33,455
OK. Sekali lagi, kenapa?
484
00:23:35,414 --> 00:23:37,067
mencari adik saya.
485
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
Bila kali terakhir
awak nampak dia?
486
00:23:47,121 --> 00:23:48,556
Semasa saya berumur lapan tahun.
487
00:23:57,740 --> 00:23:59,050
Anda mungkin mahu mengambil Clark.
488
00:23:59,133 --> 00:24:00,568
Polk dalam pembinaan.
489
00:24:13,060 --> 00:24:13,891
OK.
490
00:24:13,974 --> 00:24:15,458
Ya, terima kasih.
-Kami baik?
491
00:24:15,541 --> 00:24:16,720
Ya.
492
00:24:16,803 --> 00:24:18,504
Torres memukul belakang.
Adam tinggal luas.
493
00:24:18,587 --> 00:24:20,676
Pengurus melihat Gary di sini
pagi tadi.
494
00:24:31,948 --> 00:24:33,780
Hei, um, maaf mengganggu awak.
495
00:24:33,863 --> 00:24:35,695
Saya Kim. Saya tinggal di tingkat bawah.
496
00:24:35,778 --> 00:24:37,262
Eh, jadi sinki dapur saya
sedang bocor,
497
00:24:37,345 --> 00:24:41,135
dan tiada siapa di tingkat saya mempunyai,
seperti, sepana atau sebarang alatan.
498
00:24:41,218 --> 00:24:43,132
Awak ada apa-apa?
499
00:24:45,614 --> 00:24:48,229
Adakah saya mendapat apa?
500
00:24:48,312 --> 00:24:49,448
Adakah anda OK?
501
00:24:49,531 --> 00:24:52,016
Adakah anda, suka, memerlukan bantuan?
502
00:24:52,099 --> 00:24:53,191
saya sihat.
503
00:24:53,274 --> 00:24:54,453
Tidak, anda tidak.
Adakah seseorang menyakiti anda?
504
00:24:54,536 --> 00:24:55,411
-Tidak, saya tidak mempunyai sebarang alat.
-Adakah seseorang...
505
00:24:55,494 --> 00:24:56,542
-Maaf.
-Cik?
506
00:24:56,625 --> 00:24:58,321
Hello?
507
00:24:59,976 --> 00:25:01,808
Chicago PD!
508
00:25:01,891 --> 00:25:04,110
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
509
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Sage sedang menuju ke luar tingkap.
510
00:25:13,642 --> 00:25:16,170
Torres, dia menuju ke barat.
511
00:25:16,253 --> 00:25:18,695
Datang ke arah anda.
512
00:25:18,778 --> 00:25:20,436
Berhenti.
513
00:25:20,519 --> 00:25:22,742
Pangsapuri jelas.
514
00:25:22,825 --> 00:25:24,440
-Lepaskan tangan awak dari saya!
-Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh!
515
00:25:24,523 --> 00:25:26,442
Hei, hei.
Anda akan mencederakan diri sendiri.
516
00:25:26,525 --> 00:25:28,966
Berhenti bergaduh.
517
00:25:29,049 --> 00:25:30,707
Kim, saya mahu awak
untuk duduk di tempat ini
518
00:25:30,790 --> 00:25:32,796
sekiranya Gary muncul semula.
519
00:25:32,879 --> 00:25:34,928
Lakukan sedikit penggalian
semasa awak di sini.
520
00:25:35,011 --> 00:25:36,664
di atasnya.
521
00:25:43,846 --> 00:25:46,287
Anda ada jus oren?
522
00:25:46,370 --> 00:25:48,068
Saya boleh ambilkan awak.
523
00:25:50,897 --> 00:25:53,512
Oh, Tuhan.
Saya perlu keluar dari sini.
524
00:25:53,595 --> 00:25:55,949
Tolonglah.
Saya tidak... saya tidak melakukan apa-apa.
525
00:25:56,032 --> 00:25:58,604
saya tidak...
Saya tidak ada apa-apa untuk awak.
526
00:25:58,687 --> 00:26:00,519
Saya berjanji tidak.
527
00:26:00,602 --> 00:26:03,479
Itu tidak betul, Sage.
528
00:26:03,562 --> 00:26:06,656
Kami menemui lebih 5 gram pukulan
tersimpan di tempat anda.
529
00:26:06,739 --> 00:26:08,135
Itu satu jenayah.
530
00:26:08,218 --> 00:26:09,485
Itu penjara.
531
00:26:09,568 --> 00:26:12,009
Oh, ayuh.
532
00:26:12,092 --> 00:26:13,093
pukul?
533
00:26:15,791 --> 00:26:17,754
Saya... saya seorang penagih.
-Mm.
534
00:26:17,837 --> 00:26:19,320
ia...
ia untuk kegunaan peribadi, OK?
535
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
Seperti, saya... saya...
Saya bukan penjenayah.
536
00:26:27,237 --> 00:26:28,634
Saya tidak berasa begitu baik.
537
00:26:28,717 --> 00:26:30,288
Anda mahu berasa lebih baik?
538
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
Awak nak keluar dari sini?
539
00:26:35,202 --> 00:26:36,599
Ya.
540
00:26:36,682 --> 00:26:39,248
Saya akan hentikan tuduhan dadah
jika anda membantu kami.
541
00:26:41,730 --> 00:26:43,297
Dengan apa?
542
00:26:44,951 --> 00:26:46,779
Dengan teman lelaki anda, Gary Bell.
543
00:26:48,781 --> 00:26:50,260
Adakah anda tahu di mana dia berada?
544
00:26:53,568 --> 00:26:55,269
Saya bukan penjaga Gary.
545
00:26:55,352 --> 00:26:56,836
Oh, saya pasti anda tidak.
546
00:26:56,919 --> 00:26:59,099
Apa yang anda perlu lakukan ialah beritahu kami
di mana anda fikir dia mungkin berada.
547
00:26:59,182 --> 00:27:00,619
kenapa?
548
00:27:01,707 --> 00:27:02,969
Apa yang dia buat?
549
00:27:07,669 --> 00:27:11,459
ini dan ini.
550
00:27:11,542 --> 00:27:14,110
Oh, tidak.
551
00:27:15,198 --> 00:27:16,377
Tidak. Tidak, bukan Gary.
552
00:27:16,460 --> 00:27:17,683
tak boleh.
553
00:27:17,766 --> 00:27:19,990
Tidak, dia tidak akan.
554
00:27:20,073 --> 00:27:23,602
Anda salah faham.
-Adakah saya?
555
00:27:23,685 --> 00:27:25,251
Apa yang berlaku kepada tangan anda?
556
00:27:29,735 --> 00:27:31,344
Saya jatuh dari basikal saya.
557
00:27:33,782 --> 00:27:35,266
Anda tahu, anda tidak perlu
untuk menyalahkan diri sendiri
558
00:27:35,349 --> 00:27:37,573
atau buat alasan, Sage.
559
00:27:37,656 --> 00:27:40,227
Bukan dengan saya, bukan di sini.
560
00:27:40,310 --> 00:27:42,578
Dia menyakiti orang-orang itu.
561
00:27:42,661 --> 00:27:43,709
Dan saya rasa
dia sakitkan hati awak juga.
562
00:27:43,792 --> 00:27:45,314
Adakah saya betul?
563
00:27:47,013 --> 00:27:48,627
Lihat, saya akan pergi ke sana
sama ada cara,
564
00:27:48,710 --> 00:27:49,846
jadi satu-satunya perbezaan sekarang
565
00:27:49,929 --> 00:27:52,152
adakah apa yang berlaku kepada anda...
566
00:27:52,235 --> 00:27:54,720
sama ada anda mendapat
untuk meninggalkan kotak ini
567
00:27:54,803 --> 00:27:58,681
dan sembuh,
atau anda boleh duduk di sini dan menunggu
568
00:27:58,764 --> 00:28:00,852
manakala saya mendapatkannya dengan cara lain.
569
00:28:04,247 --> 00:28:05,770
Adakah dia memukul awak?
570
00:28:13,517 --> 00:28:16,263
Ya.
571
00:28:16,346 --> 00:28:19,049
Tapi... Tapi awak tak faham.
572
00:28:19,132 --> 00:28:21,268
Gary baik.
573
00:28:21,351 --> 00:28:23,140
Ada kebaikan
dalam dirinya.
574
00:28:23,223 --> 00:28:24,576
Saya... saya... saya bersumpah.
575
00:28:24,659 --> 00:28:26,012
Seperti, dia tidak...
dia tidak mahu jadi begini.
576
00:28:26,095 --> 00:28:29,625
Dia tidak...
dia tidak mahu menjadi ganas.
577
00:28:29,708 --> 00:28:32,018
Gary cuma...
cuma perlukan bantuan.
578
00:28:32,101 --> 00:28:33,629
OK.
579
00:28:33,712 --> 00:28:35,282
Awak nak tolong Gary?
580
00:28:35,365 --> 00:28:36,675
Bantu kami mencari dia.
581
00:28:36,758 --> 00:28:37,758
Di mana dia?
582
00:28:41,197 --> 00:28:42,812
-Saya tidak tahu.
-Tidak.
583
00:28:42,895 --> 00:28:44,117
Jangan tipu saya.
584
00:28:44,200 --> 00:28:45,641
Anda lebih baik daripada itu,
boleh ke?
585
00:28:45,724 --> 00:28:46,729
Awak lebih baik daripada dia.
586
00:28:46,812 --> 00:28:48,121
Anda lebih baik daripada
duduk dalam ni
587
00:28:48,204 --> 00:28:49,253
sebab dia tak boleh jaga
588
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
walau apa pun
salah dengan dia.
589
00:28:55,037 --> 00:28:58,175
Anda lebih kuat daripada itu.
590
00:28:58,258 --> 00:29:00,525
Jadi beritahu saya.
591
00:29:00,608 --> 00:29:02,740
Di mana dia?
592
00:29:13,012 --> 00:29:14,931
Sage terbalik...
fikir dia bersembunyi
593
00:29:15,014 --> 00:29:16,672
di salah seorang keluarganya
hantu lama.
594
00:29:16,755 --> 00:29:18,325
Dan merancang seterusnya
rompakan yang ganas.
595
00:29:18,408 --> 00:29:20,110
Mungkin, mungkin tidak.
596
00:29:20,193 --> 00:29:22,721
Sage berkata Gary seperti
seorang peminum alkohol yang memerlukan minuman.
597
00:29:22,804 --> 00:29:26,116
Sebaik sahaja dia mendapat pembaikan itu
daripada keganasan, dia terhempas.
598
00:29:26,199 --> 00:29:27,465
Perlu berbaring rendah selepas itu.
599
00:29:27,548 --> 00:29:29,467
Sage melihat Gary selepas rompakan itu,
600
00:29:29,550 --> 00:29:30,947
kata dia nak turun.
601
00:29:31,030 --> 00:29:32,296
Dia menyuruhnya pergi.
602
00:29:32,379 --> 00:29:35,516
OK, jadi apa yang menghantui lama
adakah kita bercakap tentang?
603
00:29:35,599 --> 00:29:38,650
Eh, tempat dari belakang
ketika mereka kaya.
604
00:29:38,733 --> 00:29:41,653
Tempat di mana dia boleh bersendirian,
jauh dari itu semua.
605
00:29:41,736 --> 00:29:43,873
Dia kata dia suka
menyelinap masuk ke kelab desa,
606
00:29:43,956 --> 00:29:46,571
galeri seni, taman
keluarga itu sering pergi.
607
00:29:46,654 --> 00:29:49,008
Dan mereka menderma air pancut
ke Arrigo Park.
608
00:29:49,091 --> 00:29:51,402
Itu tidak betul-betul
sempitkan perkara, walaupun.
609
00:29:51,485 --> 00:29:52,838
Ya, itu sahaja yang kita ada,
610
00:29:52,921 --> 00:29:56,320
jadi jom update BOLO
dengan lokasi tersebut,
611
00:29:56,403 --> 00:29:57,843
dan kemudian kita akan berpecah
dan cari mereka.
612
00:29:57,926 --> 00:29:59,014
jom pergi.
613
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
Hei, Hank. Saya perlukan sekejap.
614
00:30:09,024 --> 00:30:11,074
Tiada apa-apa
pada kamera stesen kami,
615
00:30:11,157 --> 00:30:13,424
dan tidak ada cara
kita akan dapatkan forensik
616
00:30:13,507 --> 00:30:15,944
untuk memadankan cetakan
tanpa nombor kes.
617
00:30:18,251 --> 00:30:19,865
OK.
618
00:30:19,948 --> 00:30:22,650
OK. Teruskan menggali.
619
00:30:22,733 --> 00:30:25,001
Mungkin ada yang mengakses
pintu pagar hadapan.
620
00:30:25,084 --> 00:30:26,955
OK, akan lakukan.
621
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
Dia bercakap tentang
gambar pada trak anda?
622
00:30:32,352 --> 00:30:34,619
Anda menyuruh dia melihatnya?
623
00:30:34,702 --> 00:30:36,752
Cari tahu siapa budak itu,
dari mana kes itu?
624
00:30:36,835 --> 00:30:38,841
Ia tidak penting sekarang. Ayuh.
625
00:30:38,924 --> 00:30:40,663
Baiklah.
626
00:30:54,504 --> 00:30:56,380
Sarjan, awak meniru?
627
00:30:56,463 --> 00:30:57,729
Teruskan, Dante.
628
00:30:57,812 --> 00:30:59,513
Saya berada di galeri seni itu,
dan ia ditutup.
629
00:30:59,596 --> 00:31:01,515
Tiada tanda Gary Bell.
630
00:31:01,598 --> 00:31:02,516
Maksud saya, saya akan semak
perimeter,
631
00:31:02,599 --> 00:31:03,996
tetapi ia kelihatan seperti jalan buntu.
632
00:31:04,079 --> 00:31:06,694
Baiklah, salin.
Teruskan ke bawah senarai.
633
00:31:06,777 --> 00:31:07,952
Salin.
634
00:31:10,520 --> 00:31:12,439
Hei, Kim, berapa 20 tahun anda?
635
00:31:12,522 --> 00:31:14,877
Baru sampai Arrigo Park.
Ambil masa sebentar.
636
00:31:14,960 --> 00:31:16,922
Baiklah, salin. Lakukan perkara anda.
637
00:31:17,005 --> 00:31:18,397
faham.
638
00:31:25,057 --> 00:31:26,889
Kim, 3:00.
639
00:31:26,972 --> 00:31:28,537
saya nampak.
640
00:31:32,064 --> 00:31:34,374
Hei, bos, kami dapat
mungkin pada pesalah kami.
641
00:31:34,457 --> 00:31:35,375
Kami akan masuk dan mengesahkan.
642
00:31:35,458 --> 00:31:36,594
Baiklah, salin.
643
00:31:36,677 --> 00:31:38,335
Langkah ringan.
Kalau dia, jaga mata.
644
00:31:38,418 --> 00:31:39,548
Kami akan menuju ke arah anda.
645
00:31:48,080 --> 00:31:50,298
Apa khabar, kawan?
646
00:31:52,519 --> 00:31:55,439
Ya, itu negatif
pada pesalah kita.
647
00:31:55,522 --> 00:31:57,479
Baiklah. Teruskan mencari.
648
00:32:01,615 --> 00:32:04,230
1332 kepada mana-mana unit 5021.
649
00:32:04,313 --> 00:32:06,885
i & gt; Saya mempunyai mata pada anda
BOLO pesalah, Gary Bell.
650
00:32:06,968 --> 00:32:09,540
& Lt; i & gt; Dia berjalan di East Monroe
ke arah Michigan Avenue
651
00:32:09,623 --> 00:32:11,020
Ini ialah 5021.
652
00:32:11,103 --> 00:32:14,327
Unit apa yang memanggilnya?
Ulangi trafik anda.
653
00:32:14,410 --> 00:32:17,722
1332, Pegawai Taylor
654
00:32:17,805 --> 00:32:20,551
OK, 1332,
ini ialah Sarjan Voight.
655
00:32:20,634 --> 00:32:23,641
Saya memerlukan anda untuk menjaga mata,
tetapi jangan mendekati.
656
00:32:23,724 --> 00:32:26,339
Anda tunggu sandaran.
Kami tinggal lima blok.
657
00:32:26,422 --> 00:32:28,472
Salin itu, Sarjan.
658
00:32:28,555 --> 00:32:30,561
1332, saya rasa saya telah dibuat
659
00:32:30,644 --> 00:32:31,605
& Lt; i & gt; Dia berlari. Saya berhenti
660
00:32:31,688 --> 00:32:32,650
i & gt; Melangkah dengan berjalan kaki
661
00:32:32,733 --> 00:32:34,565
Pegawai Taylor, berhenti.
662
00:32:34,648 --> 00:32:37,998
Saya ulangi, berdirilah.
Itu adalah perintah.
663
00:32:40,132 --> 00:32:43,182
Pegawai Taylor?
664
00:32:43,265 --> 00:32:44,923
Lelaki ini sangat berbahaya!
665
00:32:45,006 --> 00:32:47,273
Berdiri!
666
00:32:47,356 --> 00:32:49,319
Pegawai Taylor?
667
00:32:49,402 --> 00:32:51,577
sial.
668
00:33:08,943 --> 00:33:10,906
-Tiada mata.
-Dengan cara ini.
669
00:33:10,989 --> 00:33:12,429
Tuhanku.
670
00:33:12,512 --> 00:33:14,735
5021 Kesatuan.
10-1, 10-1. Pegawai turun.
671
00:33:14,818 --> 00:33:16,999
Saya perlukan ambo di lorong
di luar Monroe dan Michigan.
672
00:33:17,082 --> 00:33:19,218
Salinan, 5021 Union.
Ambo dalam perjalanan
673
00:33:19,301 --> 00:33:21,481
Semua unit dinasihatkan
10-1 telah dipanggil,
674
00:33:21,564 --> 00:33:23,744
Michigan dan Monroe.
675
00:33:23,827 --> 00:33:26,051
Voight.
676
00:33:26,134 --> 00:33:27,357
saya dah dapat.
677
00:33:27,440 --> 00:33:29,267
Awak tinggal dengan dia
sehingga bantuan tiba.
678
00:33:30,573 --> 00:33:33,097
OK. Awak okay.
Saya dapat awak. Saya dapat awak.
679
00:34:29,589 --> 00:34:31,508
Eh...
680
00:34:31,591 --> 00:34:33,113
saya minta maaf.
681
00:34:35,725 --> 00:34:37,731
saya minta maaf.
682
00:34:37,814 --> 00:34:40,125
Ah, saya minta maaf.
683
00:34:40,208 --> 00:34:42,258
saya minta maaf. saya...
684
00:34:42,341 --> 00:34:44,646
Ah! Tuhan!
685
00:34:46,388 --> 00:34:49,004
Anda mesti fikir saya raksasa,
bahawa saya suka melakukan perkara-perkara ini.
686
00:34:49,087 --> 00:34:51,919
saya tidak!
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya tidak!
687
00:34:52,002 --> 00:34:53,747
saya faham.
688
00:34:53,830 --> 00:34:55,053
Saya tidak dilahirkan dengan cara ini.
689
00:34:55,136 --> 00:34:57,055
Saya tidak.
690
00:34:57,138 --> 00:34:58,926
Saya baik.
691
00:34:59,009 --> 00:35:01,059
Saya duduk di barisan hadapan dalam kelas.
692
00:35:01,142 --> 00:35:03,496
Saya duduk di barisan hadapan!
693
00:35:03,579 --> 00:35:05,020
Dan saya berkelakuan.
694
00:35:05,103 --> 00:35:06,717
Saya tidak mahu ini
dalam kepala saya lagi!
695
00:35:06,800 --> 00:35:09,589
Saya tidak mahu jadi begini!
Saya tidak mahu jadi begini!
696
00:35:09,672 --> 00:35:10,977
Saya baik!
697
00:35:12,980 --> 00:35:15,508
Bertenang.
698
00:35:15,591 --> 00:35:16,770
Bertenang.
699
00:35:16,853 --> 00:35:19,077
Dia buat saya begini!
700
00:35:19,160 --> 00:35:20,774
Dia memasukkannya ke dalam saya!
701
00:35:20,857 --> 00:35:23,125
Dia memasukkannya ke dalam saya seperti racun.
702
00:35:23,208 --> 00:35:26,210
Dan saya hanya...
Saya reput dan saya reput.
703
00:35:27,864 --> 00:35:30,214
Dan dia membuat saya sama seperti dia.
704
00:35:32,826 --> 00:35:34,353
Anda akan baik-baik saja.
705
00:35:34,436 --> 00:35:36,268
Gary, kami akan membantu anda.
706
00:35:36,351 --> 00:35:38,096
Dan saya...
Saya tidak mahu lagi.
707
00:35:38,179 --> 00:35:39,793
Hei, Gary. Gary, perlahan.
708
00:35:39,876 --> 00:35:41,099
Semudah itu.
709
00:35:41,182 --> 00:35:43,971
Saya ju... Saya perlu hanya
hentikan kepala saya.
710
00:35:44,054 --> 00:35:46,273
Saya perlu keluar. Saya perlukannya!
711
00:35:48,146 --> 00:35:49,803
Gary, perlahan.
712
00:35:49,886 --> 00:35:51,631
Perlahan. Tengok saya.
713
00:35:51,714 --> 00:35:53,111
Kami akan membantu anda.
714
00:35:53,194 --> 00:35:56,114
Dan saya membaca bagaimana untuk memperbaikinya.
715
00:35:56,197 --> 00:35:57,724
Dan saya... saya tahu
apa yang saya perlu buat.
716
00:35:57,807 --> 00:36:00,988
Lihat, hey, apa sahaja
awak bercakap tentang,
717
00:36:01,071 --> 00:36:03,078
Saya bersumpah kepada Tuhan, kami akan mendapatkan anda
bantuan yang anda perlukan.
718
00:36:03,161 --> 00:36:05,471
Gary, tidak! Tidak!
719
00:36:05,554 --> 00:36:08,953
Oh, Gary, tidak.
720
00:36:09,036 --> 00:36:10,389
5021 Kesatuan.
721
00:36:10,472 --> 00:36:12,609
Saya perlukan ambulans lain
dilancarkan ke Kelab Dearborn.
722
00:36:12,692 --> 00:36:13,871
Saya menurunkan seorang lelaki.
723
00:36:13,954 --> 00:36:16,003
Salin, 5021 Union.
724
00:36:16,086 --> 00:36:18,136
i & gt; ambo kedua dalam perjalanan
725
00:36:18,219 --> 00:36:20,699
Dia tidak mempunyai nadi.
726
00:36:37,543 --> 00:36:39,549
Pegawai Taylor bercakap.
Dia koheren.
727
00:36:39,632 --> 00:36:41,028
Dia akan baik-baik saja.
728
00:36:41,111 --> 00:36:42,856
Anda harus diperiksa juga.
Anda menerima pukulan keras.
729
00:36:42,939 --> 00:36:44,293
saya baik.
730
00:36:44,376 --> 00:36:46,686
Mari beritahu bapa Gary Bell.
731
00:36:46,769 --> 00:36:49,124
Ya. Julie Bell juga.
Anak baru kehilangan ayahnya.
732
00:36:49,207 --> 00:36:50,904
Mm.
733
00:37:01,175 --> 00:37:02,481
Apa yang anda mahu sekarang?
734
00:37:05,571 --> 00:37:07,529
Julie, pergi ke bilik awak.
735
00:37:14,754 --> 00:37:16,194
Boleh kami masuk?
736
00:37:16,277 --> 00:37:17,717
Ia adalah masa yang teruk.
737
00:37:17,800 --> 00:37:19,628
Tidak.
738
00:37:21,891 --> 00:37:23,458
Anak awak sudah mati.
739
00:37:25,808 --> 00:37:27,379
Dia membunuh diri
740
00:37:27,462 --> 00:37:29,637
apabila kami cuba menangkapnya.
741
00:37:31,292 --> 00:37:33,338
Hah.
742
00:37:36,776 --> 00:37:37,993
"Hah"?
743
00:37:40,823 --> 00:37:43,390
Tuan, dia memberikan dirinya
lobotomi sial.
744
00:37:45,045 --> 00:37:47,182
Kami ingin memaklumkan
puterinya atas pemergiannya.
745
00:37:47,265 --> 00:37:49,619
Jelas sekali,
ia adalah perkara yang halus.
746
00:37:49,702 --> 00:37:51,098
Saya akan beritahu Julie.
747
00:37:51,181 --> 00:37:54,493
Mayat anak anda di
pejabat pemeriksa perubatan.
748
00:37:54,576 --> 00:37:57,361
Saya akan pastikan mereka sampai
supaya anda boleh membuat perkiraan.
749
00:37:59,320 --> 00:38:02,109
tak apa.
750
00:38:02,192 --> 00:38:03,154
Adakah itu?
751
00:38:03,237 --> 00:38:04,808
Sebenarnya, bukan ia.
752
00:38:04,891 --> 00:38:07,893
Gary berkata beberapa perkara
sebelum dia meninggal dunia.
753
00:38:10,200 --> 00:38:13,942
Dia berkata,
"Saya tidak dilahirkan dengan cara ini."
754
00:38:17,338 --> 00:38:20,862
Berkata, "Dia membuat saya seperti ini."
755
00:38:25,215 --> 00:38:27,304
Siapakah "dia" menurut anda?
756
00:38:48,108 --> 00:38:51,463
Saya mahu makluman penyiasatan
keluarkan pada Raymond Bell.
757
00:38:51,546 --> 00:38:55,815
Maksud saya, apa-apa berlaku
dalam rumah ni...
758
00:38:55,898 --> 00:38:57,687
Maksud saya, apa-apa
berlaku di blok ini,
759
00:38:57,770 --> 00:38:59,993
di kawasan kejiranan ini,
Saya ingin tahu mengenainya.
760
00:39:00,076 --> 00:39:01,299
Salin.
761
00:39:01,382 --> 00:39:03,170
Dan maklumkan DCFS yang kami dapat
762
00:39:03,253 --> 00:39:05,129
seorang kanak-kanak yang masih muda
dalam rumah tu.
763
00:39:05,212 --> 00:39:06,565
Faham, Sarge
764
00:39:06,648 --> 00:39:08,001
Jika ia menjadi buruk,
semua ini tidak akan mencukupi.
765
00:39:08,084 --> 00:39:10,003
Ya, saya tahu.
766
00:39:10,086 --> 00:39:12,306
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.
767
00:39:27,408 --> 00:39:30,324
Ada sesuatu yang tidak kena
dalam rumah tu.
768
00:40:01,007 --> 00:40:04,536
Tompok daerah itu
pada pakaian seragam pegawai.
769
00:40:04,619 --> 00:40:06,843
Gaya itu berubah beberapa dekad yang lalu.
770
00:40:06,926 --> 00:40:09,275
Kembali pada tahun 70-an.
Saya melihatnya.
771
00:40:11,278 --> 00:40:13,148
Hmm.
772
00:40:17,371 --> 00:40:20,199
Adakah budak itu awak, Sarjan?