1
00:00:05,739 --> 00:00:07,841
יש לנו מצב של
חומרים מסוכנים, בוס.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,110
מייסי והולט מציגים

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,679
סימני קושי
מערכת הנשימה.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
ב-20 שנות עבודתי,
לא ראיתי דבר כזה.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,119
קלי סווריד עבדה

6
00:00:19,152 --> 00:00:20,479
מקרים נוספים של הצתות

7
00:00:20,512 --> 00:00:22,489
מכל אחד אחר
ב-OFI.

8
00:00:22,556 --> 00:00:24,558
התפוח לא נופל
הרחק מהעץ.

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,093
בני סווריד מת.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,853
אתה לא יכול לשכוח את זה?

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,597
אם לוטננט סווריד
הוא זה שלימד אותך

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
כל מה שאתה יודע
על מחקר

13
00:00:32,099 --> 00:00:34,635
של הצתה,
זה בטח טוב מאוד.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,119
זה כן.

15
00:00:38,263 --> 00:00:41,875
זה צריך ללכת לענייני פנים.

16
00:00:57,124 --> 00:00:58,951
חשבתי שתחזור
אמצע משמרת!

17
00:00:59,051 --> 00:01:00,661
לא, לא יכולתי לחכות.

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,012
נסעתי ישר
של הכשרת קפטנים,

19
00:01:02,045 --> 00:01:03,564
במלוא המהירות.

20
00:01:10,337 --> 00:01:12,172
אתה חושב שהם כבר
הזמנות הקידום שלך?

21
00:01:12,306 --> 00:01:13,824
אני לא יודע.

22
00:01:14,800 --> 00:01:15,909
טוֹב?

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,578
כן אדוני.
הרגע חזרתי.

24
00:01:22,049 --> 00:01:23,141
מובן.

25
00:01:23,241 --> 00:01:24,543
אני הולך לשם.

26
00:01:25,652 --> 00:01:26,920
ו?

27
00:01:26,987 --> 00:01:28,455
הם רוצים שאני אלך
למפקדה עכשיו.

28
00:01:28,522 --> 00:01:30,090
וואו.

29
00:01:36,296 --> 00:01:40,600
סגן סווריד,
תודה שבאת כל כך מהר.

30
00:01:40,701 --> 00:01:43,170
אני הבוס סילבה,
ענייני פנים.

31
00:01:44,204 --> 00:01:46,565
הם לא אמרו לי שאני אפגש
עם ענייני פנים.

32
00:01:49,977 --> 00:01:51,778
מאז שזה היה ב
אימון קפטן,

33
00:01:51,878 --> 00:01:54,381
לא יכולנו לעשות א
ראיון ראשוני איתך.

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,883
התיק לא נפתח
רשמית עד הבוקר.

35
00:01:56,917 --> 00:01:59,286
עכשיו שזה כאן,

36
00:01:59,353 --> 00:02:00,387
ממוקם מתחת
ביקורת רשמית

37
00:02:00,420 --> 00:02:01,755
בגין הפרת חובה.

38
00:02:01,822 --> 00:02:03,890
איזו הפרה?

39
00:02:04,691 --> 00:02:06,793
מקרים מרובים של נטישה
מתפקידו שיועד לו

40
00:02:06,893 --> 00:02:09,162
במהלך שעות השירות
פעיל ללא אישור

41
00:02:09,262 --> 00:02:10,797
מלשכת הנציב.

42
00:02:10,864 --> 00:02:14,001
הפעם היחידה שאני יוצאת
מ-51 זה ללכת ל-OFI.

43
00:02:14,067 --> 00:02:15,435
מְדוּיָק.

44
00:02:15,469 --> 00:02:18,096
הוא עשה את זה בלי לבקש
אישור למרכז.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
מי הגיש את התלונה?

46
00:02:22,609 --> 00:02:24,745
אני חושש שאין לי
החופש לחשוף אותו.

47
00:02:24,778 --> 00:02:27,147
ימשיך להציג
למלא את חובתו

48
00:02:27,214 --> 00:02:28,949
בזמן שזה ממשיך
את החקירה.

49
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
ועלייתו
נמצא רשמית בהפסקה

50
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
מחכה לתוצאה.

51
00:02:33,970 --> 00:02:36,189
סגן,
זו האשמה חמורה.

52
00:02:36,256 --> 00:02:37,991
תלוי שלנו
ממצאים,

53
00:02:38,058 --> 00:02:39,192
אמצעים משמעתיים

54
00:02:39,259 --> 00:02:42,662
יכול לכלול השעיה
או פיטורים.

55
00:02:46,733 --> 00:02:48,235
היי...

56
00:02:48,335 --> 00:02:51,538
אם תמשיך להגיע מוקדם,
אתה תגרום לכולנו להיראות רע.

57
00:02:51,605 --> 00:02:55,208
תירגע, זה לא עניין
קצין CFD.

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,577
זה פרויקט קטן
כתיבה

59
00:02:57,678 --> 00:02:58,678
שעליו עבדתי.

60
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
אה, האם סיירוס מייברי יופיע שוב?

61
00:03:01,114 --> 00:03:04,084
לא, השם הבדוי
הוסר.

62
00:03:04,151 --> 00:03:07,145
זה מקורי
מאת רנדל מקהולנד.

63
00:03:07,179 --> 00:03:08,689
אה באמת?

64
00:03:08,755 --> 00:03:10,824
האם לא נראה שום המשך
מ"סדינים על האש"?

65
00:03:10,891 --> 00:03:14,094
לא, זה בהחלט
ספרי עיון.

66
00:03:14,161 --> 00:03:18,532
למעשה, חלקם עשויים
אפילו לקרוא לזה ספר זיכרונות.

67
00:03:18,598 --> 00:03:20,867
ספר זיכרונות?
אתה מתבדח.

68
00:03:20,967 --> 00:03:23,804
האם זה כמו...
"ספר העוף?"

69
00:03:23,937 --> 00:03:28,208
אין לזה עדיין כותרת.
אבל כן, משהו כזה.

70
00:03:28,308 --> 00:03:29,409
כמה זמן אתה עושה את זה
כתבת?

71
00:03:29,476 --> 00:03:30,911
כמה חודשים.

72
00:03:31,011 --> 00:03:33,939
זה חוזר לזמן שהיה לנו
לאסוף את כל הניירת

73
00:03:34,039 --> 00:03:35,273
להציל את העבודה שלי.

74
00:03:35,340 --> 00:03:39,019
קראתי את כל הדיווחים האלה
והכרות

75
00:03:39,052 --> 00:03:43,590
והבנתי שיש לי
40 שנה של סיפורים כאן.

76
00:03:43,690 --> 00:03:46,760
הדבר היחיד שאני צריך לעשות
זה לעשות בהם סדר,

77
00:03:46,860 --> 00:03:48,495
להוסיף קצת סטייל...

78
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
ויש לך ספר.

79
00:03:50,363 --> 00:03:54,501
אני רק צריך לסיים
ההקדמה וזהו!

80
00:03:54,534 --> 00:03:56,303
- בוא נראה מה יש לך.
- לא, לא, לא, לא!

81
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
- לא לא. אין מקדמות.
- בסדר.

82
00:03:59,005 --> 00:04:01,108
כל מה שאני שואל זה,
כשאתה מתאר אותי,

83
00:04:01,208 --> 00:04:03,343
להשתמש בביטוי
"מלח כדור הארץ".

84
00:04:03,376 --> 00:04:06,613
מי אמר שאתה
בספר?

85
00:04:06,713 --> 00:04:10,417
ואסקז, מיקמי ונובאק
יש להם תור חופשי.

86
00:04:10,484 --> 00:04:11,743
הם מתמודדים עם
מעקב משטרתי

87
00:04:11,810 --> 00:04:13,186
של מצב בני הערובה.

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
אז אמבולנס 61
זה לא בשירות?

89
00:04:14,821 --> 00:04:17,524
כֵּן. ול-81 יהיה
זמני

90
00:04:17,657 --> 00:04:20,193
מובן.
אני אתחיל את הניירת.

91
00:04:20,227 --> 00:04:21,628
-לוסי?
- הא?

92
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
בתור עוזר
של מפקד הגדוד,

93
00:04:23,163 --> 00:04:26,216
יש לך גישה לקבצים
של אנשי CFD.

94
00:04:26,249 --> 00:04:27,367
אהה.

95
00:04:27,434 --> 00:04:29,469
אני רוצה שתאסוף כמה
קורות חיים בשבילי.

96
00:04:29,536 --> 00:04:32,430
כן אדוני.
קורות חיים לאיזה תפקיד?

97
00:04:32,497 --> 00:04:33,890
אני מחפש מישהו
להשתלט

98
00:04:33,924 --> 00:04:35,775
סגן טייסת.

99
00:04:39,880 --> 00:04:42,782
- הכנסת אותי לביקורת?
- סליחה.

100
00:04:42,849 --> 00:04:45,277
אני מניח ששמעת
של ענייני פנים.

101
00:04:45,343 --> 00:04:46,778
לא רצית לספר לי בפרצוף שלי?

102
00:04:46,845 --> 00:04:47,954
האם היית צריך לעשות את זה
בסתר

103
00:04:48,021 --> 00:04:49,156
בזמן שהייתי
לצאת להתאמן?

104
00:04:49,256 --> 00:04:51,792
לרגע אין שום קשר
עם תוקפו.

105
00:04:51,858 --> 00:04:52,951
ראשי הגדודים הקודמים שלך

106
00:04:53,018 --> 00:04:54,494
הם אולי עשו
עין עיוורת.

107
00:04:54,594 --> 00:04:55,762
הם היו אנשים טובים.

108
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
אבל זה נפל עליך
לבקש אישור

109
00:04:58,365 --> 00:05:00,233
למפקדה לפני היציאה
התפקיד שהוקצו לך.

110
00:05:00,267 --> 00:05:02,669
לא עשיתי שליחויות.

111
00:05:02,736 --> 00:05:04,404
הוא היה עם OFI.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,931
עובדים עבור CFD!

113
00:05:05,964 --> 00:05:08,241
אם בוס ברמה של
אפשר לפטר את פסקל

114
00:05:08,308 --> 00:05:09,801
על הפרת החוקים,

115
00:05:09,868 --> 00:05:11,369
מה גורם לך לחשוב
שאתה כל כך מיוחד?

116
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
אני אלחם בזה.

117
00:05:12,963 --> 00:05:14,347
על סמך מה?

118
00:05:14,414 --> 00:05:17,375
אולי גרמת נזק ל-51 נוספים
ממה שאתה חושב

119
00:05:17,475 --> 00:05:19,786
והיית צריך
הועבר ל-OFI

120
00:05:19,853 --> 00:05:20,987
לפני שמגיעים לזה.

121
00:05:22,547 --> 00:05:25,458
אם תפר את החוקים,
אתה משלם את ההשלכות.

122
00:05:25,525 --> 00:05:29,262
אף אחד ב-CFD
נמצא מעליהם.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
אפילו לא סווריד.

124
00:05:43,494 --> 00:05:46,313
פוטר בגלל שעזר ל-OFI?

125
00:05:46,346 --> 00:05:49,182
זה התרחיש הגרוע ביותר,
אבל זו אפשרות.

126
00:05:50,066 --> 00:05:51,618
הופקינס לא נראה
סוג האדם

127
00:05:51,651 --> 00:05:53,345
שחיפש קרב
בפנייה האחרונה.

128
00:05:53,411 --> 00:05:55,388
הוא שיבח את שנינו.

129
00:05:55,455 --> 00:05:58,458
הוא אמר שהוא שמח
להיות חלק מה-51.

130
00:05:58,525 --> 00:06:00,293
- מה השתנה?
- שום דבר לא השתנה.

131
00:06:00,360 --> 00:06:03,355
זה לא קשור ל-OFI
ולא הפרת חובה.

132
00:06:03,421 --> 00:06:04,364
זה על בני.

133
00:06:05,932 --> 00:06:08,451
האם אתה חושב שזה בשל
למה אבא שלך השעה אותו?

134
00:06:12,097 --> 00:06:13,573
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.

135
00:06:13,640 --> 00:06:16,276
הופקינס חיפש אותי
מאז שהוא הגיע לכאן.

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,870
כשהייתי בפנים
את ההכשרה, חקרתי

137
00:06:18,937 --> 00:06:20,180
בין הקבצים הישנים
משמעתי,

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,439
מנסה לברר
מה לעזאזל הוא עשה

139
00:06:21,539 --> 00:06:23,800
- להשעות אותו.
- ו?

140
00:06:25,285 --> 00:06:27,545
שביל דוקומנטרי קטן.
אין פרטים.

141
00:06:27,612 --> 00:06:29,639
אז זה בטח היה גרוע.

142
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
או מסובך.

143
00:06:32,325 --> 00:06:34,594
בני לא היה מוכר
על שמירה על הכללים.

144
00:06:34,661 --> 00:06:37,063
אז זו נקמה.

145
00:06:38,131 --> 00:06:40,533
זה נראה כך.
אני אומר...

146
00:06:40,600 --> 00:06:42,569
אם אני יכול לגלות
מה באמת קרה

147
00:06:42,669 --> 00:06:44,604
ביניהם ולהציג אותו
לענייני פנים,

148
00:06:44,671 --> 00:06:46,239
אולי אוכל לגרום להם להפסיק את זה

149
00:06:46,306 --> 00:06:48,208
לפני שהוא צובר תאוצה.

150
00:06:48,241 --> 00:06:49,676
כן, אבל אם תחפש
מידע עכשיו,

151
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
אתה תעמיד את עצמך בסכנה, קלי.

152
00:06:51,811 --> 00:06:54,114
אתה תתערב
עם חקירה פעילה.

153
00:06:54,214 --> 00:06:55,749
זה לא קשור רק אליי,
סטל.

154
00:06:55,815 --> 00:06:57,075
מדובר בהגנה על ה-51
של מפקד

155
00:06:57,142 --> 00:06:59,152
מוכן להשתמש
נהלים כנשק.

156
00:06:59,219 --> 00:07:00,520
אני לא יכול להישאר
עם ידיים שלובות.

157
00:07:00,587 --> 00:07:04,090
גם אתה לא יכול להגיע גבוה
במרכז הציד.

158
00:07:05,917 --> 00:07:08,094
אולי אני יכול לעשות את זה.

159
00:07:12,065 --> 00:07:14,501
בואו נעצור לרגע.

160
00:07:14,601 --> 00:07:16,970
תן לי לחשוב על זה.

161
00:07:17,037 --> 00:07:20,357
ואז בואו נעשה את זה ביחד.

162
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
בְּסֵדֶר.

163
00:07:34,754 --> 00:07:37,115
ג'יימי הולט?
לעזאזל!

164
00:07:37,182 --> 00:07:38,391
מופיע לעבודה.

165
00:07:38,491 --> 00:07:40,560
אתה נראה טוב, איש זקן.
- אל תתנהג כל כך מופתע.

166
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
ובכן, מאוחר יותר
מכל מה שעברנו,

167
00:07:42,954 --> 00:07:46,524
מה עברת,
במהלך שיחת המטוס,

168
00:07:46,591 --> 00:07:48,535
טוב לראות אותך שוב עומד.

169
00:07:48,635 --> 00:07:49,527
האם תצטרף אלינו היום?

170
00:07:49,594 --> 00:07:51,838
כֵּן. אני מכסה את ואסקז ב-81.

171
00:07:51,905 --> 00:07:54,140
לקחתי משמרות נוספות
פה ושם

172
00:07:54,207 --> 00:07:55,875
לפצות
הזמן האבוד.

173
00:07:55,976 --> 00:07:57,911
ובכן, אתה בידיים טובות
עם קיד.

174
00:07:57,944 --> 00:08:00,013
אבל אני צריך לדעת.

175
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
האם אתה עדיין חושב לעשות
המבחנים לנבחרת?

176
00:08:01,881 --> 00:08:05,251
- בהחלט.
- כן! כלומר!

177
00:08:05,285 --> 00:08:08,421
אגב,
איך היה קיד?

178
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
אני יודע שהיא ומייסי
הם היו מאוד קרובים.

179
00:08:10,523 --> 00:08:13,551
הפסד כזה הוא...
- הוא עדיין מתמודד עם זה.

180
00:08:13,618 --> 00:08:15,929
Girls on Fire סוף סוף התחילה מחדש.

181
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
אנחנו מארגנים את הראשון
לפני כחודש.

182
00:08:21,326 --> 00:08:23,420
- יום אחד בכל פעם.
- ממ.

183
00:08:24,562 --> 00:08:26,106
האם יש לוקר זמין?

184
00:08:26,139 --> 00:08:27,674
עקוב אחריי.

185
00:08:33,079 --> 00:08:34,239
היי...

186
00:08:34,339 --> 00:08:36,349
חשבתי שהכתיבה הזאת
זה היה עינויים.

187
00:08:36,449 --> 00:08:40,353
כפי שאמרה דורותי פרקר:
"אני שונאת לכתוב,

188
00:08:40,420 --> 00:08:42,080
אבל אני אוהב שכתבתי."

189
00:08:42,180 --> 00:08:44,190
סיימת כבר את ההקדמה?

190
00:08:44,290 --> 00:08:47,360
אני בודק את זה
ואני חייב להודות

191
00:08:47,427 --> 00:08:48,995
שלדעתי נשאר
די טוב.

192
00:08:49,028 --> 00:08:50,814
אל תתביישו.
שתפו את הכיתה.

193
00:08:50,847 --> 00:08:52,690
לא, הם לא רוצים לשמוע את זה.

194
00:08:52,757 --> 00:08:55,135
כַּמוּבָן!
קדימה. היי חבר'ה!

195
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
מוץ' כתב ספר.

196
00:08:56,870 --> 00:08:58,571
- עלינו.
- כמה מאיתנו?

197
00:08:58,638 --> 00:08:59,939
אל תדאג.

198
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
שיניתי את השמות ל
להגן על האשמים.

199
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
ובכן הנה הולך
קצת מהפתיחה.

200
00:09:07,881 --> 00:09:09,849
"כשאתה מגיע הביתה,

201
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
"העשן זולג החוצה
מהמרתף.

202
00:09:12,452 --> 00:09:16,823
"מוזר וספקטרלי
צינה מרחפת באוויר.

203
00:09:16,856 --> 00:09:20,393
"טומי, מהנבחרת,
לדעת למה.

204
00:09:20,493 --> 00:09:22,996
"הוא אומר:
״זה לא סתם בית.

205
00:09:23,129 --> 00:09:26,332
"'זה אחד המקומות היחידים
שעדיין עומדים

206
00:09:26,366 --> 00:09:28,560
"'אחרי השריפה הגדולה
של שיקגו'.

207
00:09:28,626 --> 00:09:31,037
"אני מרגישה צמרמורת
בעמוד השדרה.

208
00:09:31,104 --> 00:09:35,508
"אני מבין שאנחנו כן
עולי רגל בארץ מרושעת.

209
00:09:35,575 --> 00:09:36,968
"ובזמן שאנחנו מקבלים
המסכות,

210
00:09:37,035 --> 00:09:39,712
"הצ'יף בודט
לצעוק קריאת מלחמה.

211
00:09:39,779 --> 00:09:42,907
"'אם השריפה הגדולה
הוא לא יכול היה להרוס את הבית הזה,

212
00:09:42,974 --> 00:09:46,186
תנו להם לגנות אותי
אם הוא ייפול תחת המשמר שלי!'"

213
00:09:46,252 --> 00:09:48,188
מה קרה אחר כך?

214
00:09:48,888 --> 00:09:50,590
תצטרך לקרוא אותו
לגלות.

215
00:09:53,059 --> 00:09:54,327
אנחנו מצילים את הבית.

216
00:09:54,394 --> 00:09:56,154
היי! ספוילרים!

217
00:09:56,221 --> 00:09:57,530
קאפ, היית שם.

218
00:09:59,991 --> 00:10:02,535
חוליה 3, משאית 81.
פומפר 51.

219
00:10:02,602 --> 00:10:05,705
שריפה מבנית,
1601 וינסטון פלאזה.

220
00:10:26,292 --> 00:10:27,519
גדוד מרכזי 31:

221
00:10:27,585 --> 00:10:29,062
אנו מבקשים אמבולנסים
נוסף.

222
00:10:29,195 --> 00:10:32,198
כבאית, שים קו
ולמצוא את האש!

223
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
הבנתי, בוס!

224
00:10:33,366 --> 00:10:35,301
משאית 81, מסע ראשי.

225
00:10:35,368 --> 00:10:38,004
נבחרת, עזרה עם
לחפש ולפתוח את הרכב.

226
00:10:38,104 --> 00:10:40,006
מובן.
צלב איתי.

227
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
טוני, קאפ,
אתה העורף.

228
00:10:41,608 --> 00:10:43,143
היי!

229
00:10:43,209 --> 00:10:45,411
היי, אתה יודע כמה אנשים?
יכול להיות שיש בפנים?

230
00:10:45,445 --> 00:10:48,014
אני לא יודע.
אנשים באים והולכים.

231
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
הוא ריק כבר חודשים.
- בסדר.

232
00:10:50,683 --> 00:10:53,353
בוס, גרו שם אנשים.

233
00:10:53,419 --> 00:10:54,587
אני לא בטוח במספר,
אבל מי יודע

234
00:10:54,721 --> 00:10:56,122
למה יכולנו להיכנס?

235
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
בואו ניכנס לפני
כל הבניין נשרף.

236
00:10:58,424 --> 00:10:59,492
הבנתי, בוס.

237
00:11:02,962 --> 00:11:04,931
אתם תמשיכו
דרך האמצע.

238
00:11:04,964 --> 00:11:06,824
- אל תיתן לזה לערב אותנו!
- מובן.

239
00:11:06,891 --> 00:11:08,067
שלח את המים!

240
00:11:08,168 --> 00:11:09,502
בואו נתפזר,
בוא נבדוק כל מסדרון.

241
00:11:09,569 --> 00:11:10,770
בסדר, ניקח את צד D.

242
00:11:10,870 --> 00:11:12,397
- אנחנו נפגשים באמצע.
- מובן.

243
00:11:12,497 --> 00:11:13,606
מכבי האש!
לִצְעוֹק!

244
00:11:13,740 --> 00:11:16,342
מכבי האש!
לִצְעוֹק!

245
00:11:16,409 --> 00:11:18,878
מכבי האש!
לִצְעוֹק!

246
00:11:24,117 --> 00:11:25,852
יש לנו להבות יוצאות
מהגג.

247
00:11:25,919 --> 00:11:27,520
יש לך שלוש דקות.
תן להם לספור.

248
00:11:27,587 --> 00:11:29,772
מכבי האש!
לִצְעוֹק!

249
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
קרוז, בדוק את הבא.
- מובן.

250
00:11:34,085 --> 00:11:36,029
כבאים! לִצְעוֹק!

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,397
- תבדוק את זה.
- אוזן.

252
00:11:37,463 --> 00:11:39,966
כבאים! לִצְעוֹק!

253
00:11:40,066 --> 00:11:41,926
- היי!
- הנה!

254
00:11:41,993 --> 00:11:44,696
- באלארד.
- כן?

255
00:11:44,762 --> 00:11:46,539
הישארו שם!
הבנתי אותך! לַחֲכוֹת!

256
00:11:46,606 --> 00:11:47,665
קדימה.

257
00:11:48,766 --> 00:11:51,836
היי, בוא הנה.
נָמוּך!

258
00:11:51,869 --> 00:11:54,038
- יש עוד מישהו בפנים?
- לא.

259
00:11:54,105 --> 00:11:55,481
ובכן, בוא הנה.

260
00:11:55,515 --> 00:11:57,150
בּוֹס!

261
00:11:57,183 --> 00:11:59,002
אנחנו מקבלים עוד שניים!

262
00:11:59,035 --> 00:12:00,011
עוד דקה אחת.

263
00:12:00,044 --> 00:12:01,638
מצא את נקודת ההתחלה שלך!

264
00:12:03,781 --> 00:12:05,725
כבאים! לִצְעוֹק!

265
00:12:07,543 --> 00:12:09,762
כבאים! לִצְעוֹק!

266
00:12:16,569 --> 00:12:19,339
הולט! לַחֲכוֹת!

267
00:12:19,372 --> 00:12:21,074
הולט!

268
00:12:21,140 --> 00:12:22,909
היי, תמשיכי לנוע!

269
00:12:32,503 --> 00:12:35,546
הזמן נגמר.
פנה עכשיו!

270
00:12:35,580 --> 00:12:36,823
הגג ייפול!

271
00:12:36,923 --> 00:12:38,658
בוא, זקן.
אנחנו חייבים ללכת. קדימה!

272
00:12:38,758 --> 00:12:40,418
היי, תפוס אותו ובואו נלך!

273
00:12:40,485 --> 00:12:43,262
אנחנו נטפל בזה, סגן!
בוא, בוא נלך. בוא נעשה את זה.

274
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
51, דו"ח.
מה הסטטוס שלך?

275
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
לצאת עם קורבן אחר, בוס.

276
00:13:10,690 --> 00:13:11,749
אין דופק.

277
00:13:16,029 --> 00:13:17,580
אישונים מקובעים ומורחבים.

278
00:13:17,613 --> 00:13:18,756
נשימות?

279
00:13:20,166 --> 00:13:21,401
000.

280
00:13:21,501 --> 00:13:24,304
הקורבן הלך רחוק מדי
להחייאה.

281
00:13:28,341 --> 00:13:29,642
כולם מקיפים ורטובים.

282
00:13:29,742 --> 00:13:31,377
- אף אחד לא נכנס לבניין.
- מובן.

283
00:13:31,444 --> 00:13:33,179
מכין צינור, בוס.

284
00:13:33,246 --> 00:13:34,814
קדימה, בוא נלך.

285
00:13:45,058 --> 00:13:46,993
מה הם עשו לחנות שלי?

286
00:13:48,895 --> 00:13:50,054
הבניין הזה בבעלותך?

287
00:13:50,154 --> 00:13:51,564
כן, קיבלתי טלפון.

288
00:13:51,664 --> 00:13:53,266
השכנה אמרה לי
זה בער.

289
00:13:53,399 --> 00:13:56,002
היו אנשים שחיו בפנים.
אחד מהם מת.

290
00:13:57,795 --> 00:13:59,272
אלוהים שלי.

291
00:14:08,306 --> 00:14:10,450
היי, הולט.

292
00:14:10,483 --> 00:14:11,784
- אתה בסדר?
הכל בסדר, סגן.

293
00:14:11,918 --> 00:14:13,019
רגע, רגע.

294
00:14:13,986 --> 00:14:17,623
אתה לא צריך להעמיד פנים איתי.

295
00:14:17,690 --> 00:14:20,526
עברנו משהו ביחד.

296
00:14:20,626 --> 00:14:22,428
תודה לך, סגן,
אבל אני בסדר.

297
00:14:22,495 --> 00:14:25,031
אני רק צריך להירגע לרגע.

298
00:14:37,702 --> 00:14:39,445
מה ראית שם?

299
00:14:39,512 --> 00:14:41,314
הרחתי ריח בנזין
מאחור,

300
00:14:41,414 --> 00:14:43,674
ליד המקום שבו מצאת
לקורבן שלך.

301
00:14:45,418 --> 00:14:47,420
יכול להיות דלק
עבור הגנרטור.

302
00:14:47,487 --> 00:14:49,422
או מאיץ.

303
00:14:49,489 --> 00:14:51,758
-קלי...
אני יודע.

304
00:14:51,858 --> 00:14:54,494
אני יודע שאני לא יכול
פנה ל-OFI.

305
00:14:54,527 --> 00:14:58,022
אבל אני יכול להגיד לך
להופקינס ולבקש ממנו להתקשר.

306
00:15:13,079 --> 00:15:16,532
היי, השיחה הזו
זה היה נורא, לא?

307
00:15:16,566 --> 00:15:17,850
הבחור המסכן הזה.

308
00:15:17,884 --> 00:15:19,702
לפחות יכולנו
להוציא את האחרים.

309
00:15:19,735 --> 00:15:20,878
כֵּן.

310
00:15:23,080 --> 00:15:24,674
מה אתה מסתיר שם?

311
00:15:26,417 --> 00:15:27,752
זה מוכן.

312
00:15:27,819 --> 00:15:31,364
הזכרונות שלי.
הם הסתיימו רשמית.

313
00:15:31,397 --> 00:15:35,201
- ו? איך הם יצאו?
אתה תגיד לי.

314
00:15:35,268 --> 00:15:37,837
רציתי שתהיה
הראשון שקרא אותו.

315
00:15:37,904 --> 00:15:40,498
- קדימה! אֲנִי?
- מי יותר טוב?

316
00:15:40,598 --> 00:15:43,009
אתה מכיר את הסיפור שלי
כמו גם כל אחד.

317
00:15:43,109 --> 00:15:47,063
בְּסֵדֶר.
מה אני יכול להגיד?

318
00:15:47,096 --> 00:15:48,406
זה יהיה כבוד.

319
00:15:48,439 --> 00:15:50,416
בינתיים אני רק צריך
שקראת את ההקדמה.

320
00:15:50,450 --> 00:15:53,820
תגיד לי אם אתה חושב שאני מרגיש את
בסיס לשאר הספר.

321
00:15:53,886 --> 00:15:57,557
תקשיב, אם יש לך הערות,
אני רוצה לשמוע אותם, בסדר?

322
00:15:57,623 --> 00:16:01,194
אני לא פרח עדין.
אני יכול לקבל ביקורת.

323
00:16:01,294 --> 00:16:02,361
רק תן לי לקרוא את זה.

324
00:16:02,462 --> 00:16:04,230
מובן.
שתהנה מזה.

325
00:16:04,263 --> 00:16:05,423
תודה לך.

326
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
אה, אתה מתכוון כרגע?

327
00:16:09,869 --> 00:16:11,370
אכפת לך?

328
00:16:11,470 --> 00:16:13,030
אני אדאג לזה.

329
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
בְּסֵדֶר.

330
00:16:15,708 --> 00:16:17,310
אני אעשה את זה.

331
00:16:19,712 --> 00:16:21,647
סגן, יש לך רגע?

332
00:16:21,714 --> 00:16:22,899
בָּרוּר.

333
00:16:25,142 --> 00:16:26,452
מה קורה?

334
00:16:26,486 --> 00:16:29,113
אני יודע על סווריד
וחקירה פנימית.

335
00:16:30,615 --> 00:16:31,657
זה לא הוגן.

336
00:16:32,783 --> 00:16:34,727
זה לא.

337
00:16:34,794 --> 00:16:36,829
שמעת אותם הבוקר?

338
00:16:36,929 --> 00:16:39,665
כן, אבל לא בגלל זה אני כאן.

339
00:16:41,067 --> 00:16:43,452
הבוס גרם לי למסור
התלונה במטה

340
00:16:43,486 --> 00:16:45,605
כאשר Severide לא היה.

341
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
לא רציתי לעשות את זה.

342
00:16:47,306 --> 00:16:51,744
כמעט התקשרתי אליו להודיע ​​לו.
הו, לא.

343
00:16:51,811 --> 00:16:57,141
תראה, רק עשית את העבודה שלך.

344
00:16:57,174 --> 00:16:58,584
ואם היית קורא לו,

345
00:16:58,651 --> 00:17:00,186
הייתי שם אותך
במצב קשה.

346
00:17:00,253 --> 00:17:01,913
נראה שעזרתי
לתפוס אותו לא מוכנה.

347
00:17:01,979 --> 00:17:03,456
זה לא ככה.

348
00:17:03,489 --> 00:17:05,975
הופקינס הגיש את התלונה,
AI פתח את התיק.

349
00:17:06,008 --> 00:17:07,977
זו אחריותך.

350
00:17:08,010 --> 00:17:09,820
- זו לא אשמתך.
כן.

351
00:17:12,189 --> 00:17:13,649
אתה באמת מאמין
שיענישו אותו

352
00:17:13,683 --> 00:17:15,618
על ביצוע צעד קדימה
ולעזור?

353
00:17:17,169 --> 00:17:19,789
נראה.
אני חוקר את זה.

354
00:17:22,199 --> 00:17:24,210
תודה, לוסי.

355
00:17:25,878 --> 00:17:27,813
אל תרביץ לעצמך על זה, בסדר?

356
00:17:41,877 --> 00:17:43,179
היי...

357
00:17:43,212 --> 00:17:45,665
איך אתה מרגיש?
השריפה הזו הייתה נוראית.

358
00:17:45,798 --> 00:17:47,066
והקורבן הזה...

359
00:17:47,133 --> 00:17:50,686
זה היה נס
שלא היו עוד כמוהו.

360
00:17:50,720 --> 00:17:52,438
כֵּן.

361
00:17:52,505 --> 00:17:54,298
לקח לנו רגע
להתאושש.

362
00:17:54,398 --> 00:17:55,341
זה הגיוני.

363
00:17:55,408 --> 00:17:58,127
הבחור גרם לי לרחם עליו.
זה הכל.

364
00:17:58,894 --> 00:18:02,306
אבל אנחנו מתאימים את הטוב ביותר
מה אנחנו יכולים לעשות, נכון?

365
00:18:02,373 --> 00:18:03,666
זה חלק מהעבודה.

366
00:18:05,017 --> 00:18:07,878
בָּרוּר.
חלק מהעבודה.

367
00:18:21,334 --> 00:18:23,302
היי...

368
00:18:23,369 --> 00:18:25,429
אני אתקשר ישירות ל-CFD.

369
00:18:25,496 --> 00:18:27,873
אני אשתמש בשמי, לא בשמך

370
00:18:27,907 --> 00:18:33,179
ואני אבקש תיקים מזה
עידן על בני והופקינס.

371
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
בוא נראה מה נמצא.

372
00:18:37,450 --> 00:18:38,909
אני אוהב את זה.

373
00:18:41,020 --> 00:18:44,123
סגן סווריד,
יצרתי קשר עם קפטן הארגרייב

374
00:18:44,190 --> 00:18:47,251
ומסרתי לו את מה שראית
על המקום.

375
00:18:47,284 --> 00:18:48,953
היא כאן עם בקשה.

376
00:18:49,020 --> 00:18:50,630
מכיוון שהיה מוות,

377
00:18:50,696 --> 00:18:51,789
האש בכפר ליל כל הקדושים

378
00:18:51,856 --> 00:18:53,065
כעת בראש סדר העדיפויות
עבור OFI.

379
00:18:53,099 --> 00:18:55,359
יצרתי קשר
עם CFD HQ

380
00:18:55,459 --> 00:18:57,236
וכבר יש לי אישור
להצטרף אליך.

381
00:18:57,269 --> 00:18:58,804
זו לא הייתה החלטה שלי,

382
00:18:58,904 --> 00:19:01,140
אבל נראה שזה כבר היה
לדרך.

383
00:19:01,240 --> 00:19:03,342
קרוז יהיה הסגן
חוליית משחק

384
00:19:03,409 --> 00:19:04,602
לשאר המשמרת.

385
00:19:06,771 --> 00:19:08,214
כן אדוני.

386
00:19:08,314 --> 00:19:10,608
הייתי רוצה לסייר
הסצנה ביחד.

387
00:19:10,641 --> 00:19:11,942
אתה יכול להסביר לי מה ראית.

388
00:19:13,878 --> 00:19:15,237
אני אחפש את הז'קט שלי.

389
00:19:24,730 --> 00:19:26,432
אתה ואני עובדים טוב ביחד,

390
00:19:26,465 --> 00:19:28,034
למרות המצב הנוכחי

391
00:19:28,134 --> 00:19:31,253
והקשר האישי שלך
עם לוטננט סווריד.

392
00:19:33,998 --> 00:19:38,611
לא מדובר כאן
של מערכת היחסים שלי, בוס.

393
00:19:38,644 --> 00:19:42,148
זה המקום ה-51 בסך הכל.

394
00:19:42,214 --> 00:19:45,843
בדיוק כמו שאמרת:
זו תחנה מצוינת

395
00:19:45,910 --> 00:19:48,120
וכולנו מאוד קרובים.

396
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
אנחנו נשארים מאוחדים.

397
00:19:50,222 --> 00:19:51,390
אם Severide בחוץ...

398
00:19:51,490 --> 00:19:53,292
51 הוא לא היחיד
תחנת כיבוי אש גדולה

399
00:19:53,392 --> 00:19:54,894
בעיר הזאת, סגן.

400
00:19:54,960 --> 00:19:57,196
הייתי שונא לראות את זה מפורק.

401
00:19:57,263 --> 00:19:59,824
אבל אם זה נחוץ
לנקות את ה-CFD,

402
00:19:59,857 --> 00:20:02,034
זה מחיר שאני נמצא בו
מוכן לשלם.

403
00:20:12,937 --> 00:20:14,480
להלן קורות החיים שביקשת,
בוס.

404
00:20:14,580 --> 00:20:15,714
הו, תודה.

405
00:20:26,025 --> 00:20:27,343
עוד משהו?

406
00:20:27,376 --> 00:20:32,231
כֵּן. רציתי להודות לך
על שהביא אותי כעוזרת שלו.

407
00:20:33,365 --> 00:20:34,667
אתה מוזמן.

408
00:20:34,734 --> 00:20:36,068
אתה עושה עבודה טובה.

409
00:20:36,135 --> 00:20:38,329
אני מעריך את זה,

410
00:20:38,395 --> 00:20:40,840
כי אני אוהב לעבוד
כאן ב-51.

411
00:20:40,906 --> 00:20:45,744
זה מקום מאוד מיוחד ו
קבוצה מאוד מיוחדת של אנשים.

412
00:20:46,946 --> 00:20:48,539
אז תודה לך.

413
00:20:54,253 --> 00:20:55,721
ותזרז את זה אם אתה יכול.

414
00:20:55,755 --> 00:20:59,375
הייתי רוצה לקבל את הקבצים האלה
בסוף המשמרת של היום.

415
00:20:59,408 --> 00:21:01,218
אני מעריך את זה.
טוב מאוד.

416
00:21:01,252 --> 00:21:03,929
כן, תודיע לי אם תגלה משהו.

417
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
בְּסֵדֶר.

418
00:21:04,997 --> 00:21:06,665
- סגן?
- שלום.

419
00:21:06,732 --> 00:21:09,268
שלום. אני מניח שאתה יודע
מה Severide

420
00:21:09,401 --> 00:21:10,870
עוזר ל-OFI
במקרה כזה, נכון?

421
00:21:10,936 --> 00:21:13,030
כֵּן. מַדוּעַ?
מה קורה?

422
00:21:13,097 --> 00:21:14,398
תהיתי אם אני יכול
קח אותי להולט

423
00:21:14,431 --> 00:21:16,233
עבור כמה תרגילים
מכיוון שחסר לנו אדם אחד.

424
00:21:16,267 --> 00:21:17,893
לפני זמן מה הוא הזכיר עניין

425
00:21:17,927 --> 00:21:19,270
להיות חלק מהסגל
יום אחד

426
00:21:19,403 --> 00:21:20,704
ובטח כבר יש לך
מספיק אימון

427
00:21:20,771 --> 00:21:22,940
להיות שימושי על הרצפה.

428
00:21:23,073 --> 00:21:25,442
האם זו הסיבה היחידה?

429
00:21:25,543 --> 00:21:26,719
זה יכול להניע אותו, אתה יודע,

430
00:21:26,819 --> 00:21:28,913
להתאמן עם הטובים ביותר
של ה-51.

431
00:21:31,724 --> 00:21:37,897
ראיתי שהוא קפא קצת
במהלך השיחה האחרונה.

432
00:21:37,963 --> 00:21:40,065
הוא אמר שזה בסדר.

433
00:21:40,166 --> 00:21:42,051
לא כולנו אומרים את זה?

434
00:21:43,118 --> 00:21:44,470
הוא עובר תקופה קשה.

435
00:21:44,537 --> 00:21:46,338
אני יודע שאתה מבין.

436
00:21:46,405 --> 00:21:48,541
ממ...

437
00:21:48,607 --> 00:21:49,975
כן, תביא אותו לאימון.

438
00:21:50,109 --> 00:21:52,228
תודה לך, סגן.
- אה-הא.

439
00:22:00,019 --> 00:22:01,420
בחזרה לכאן.

440
00:22:01,453 --> 00:22:03,647
זה המקום שבו קלטתי
פעם ראשונה ריח של בנזין.

441
00:22:03,747 --> 00:22:05,324
עדיין באוויר.

442
00:22:07,026 --> 00:22:08,244
רואים את תבנית ה-V?

443
00:22:09,253 --> 00:22:10,829
נקודת מוצא אפשרית.

444
00:22:12,498 --> 00:22:13,824
זה נראה כמו תנור.

445
00:22:13,958 --> 00:22:15,601
זה הגיוני אם הם גרו כאן.

446
00:22:15,668 --> 00:22:18,337
כן, אבל בוטאן יש
בעירה נקייה.

447
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
אם זה היה מקרי,
הנזק יהיה אנכי,

448
00:22:20,831 --> 00:22:23,300
אבל יש char
עמוק כאן באדמה.

449
00:22:36,180 --> 00:22:37,523
פחמימנים.

450
00:22:38,624 --> 00:22:40,526
- זה בנזין.
תראה את זה.

451
00:22:40,593 --> 00:22:42,695
דפוס מזיגה אינטנסיבי.

452
00:22:42,795 --> 00:22:44,330
שפכו כמה ליטרים של בנזין

453
00:22:44,363 --> 00:22:45,531
מתחת לתנור,

454
00:22:45,631 --> 00:22:46,815
הפעל אותו ואתה תהיה
דרך הביתה

455
00:22:46,849 --> 00:22:48,817
לפני שהוא נדלק
ולשרוף את האדים.

456
00:22:48,851 --> 00:22:50,636
זה לא היה מישהו
הכנת ארוחת ערב.

457
00:22:50,703 --> 00:22:53,472
אם נוכל לעקוב אחר זה,
יש לנו את מקור ההצתה.

458
00:22:53,505 --> 00:22:55,332
ואולי המצית שלנו.

459
00:22:58,869 --> 00:23:01,830
ו? אתה הורג אותי.
מה חשבת?

460
00:23:01,864 --> 00:23:04,149
זו עבודה טובה, מוץ'.
בֶּאֱמֶת.

461
00:23:04,250 --> 00:23:05,809
מה זאת אומרת "טוב"?

462
00:23:05,876 --> 00:23:08,387
יש דברים נהדרים
במבוא.

463
00:23:08,520 --> 00:23:11,023
הדרך בה אתה נותן חיים
בשיחה הראשונה.

464
00:23:11,090 --> 00:23:14,151
אני אומר...
יש לך מתנה, מוץ'.

465
00:23:14,218 --> 00:23:16,395
- באמת.
- טוב מאוד.

466
00:23:16,462 --> 00:23:18,797
אני מרגיש ש"אבל" מגיע
לְאַחַר מִכֵּן.

467
00:23:18,864 --> 00:23:21,667
ובכן, למען האמת...

468
00:23:21,734 --> 00:23:25,704
אני מרגיש שחסר משהו.

469
00:23:25,738 --> 00:23:27,531
טוב מאוד.

470
00:23:27,564 --> 00:23:29,333
ובכן, אה...

471
00:23:29,400 --> 00:23:32,069
אני לא בחור יצירתי כמוך,

472
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
אז אין לי מילים.

473
00:23:34,179 --> 00:23:37,249
אני פשוט מרגיש שזה צריך...

474
00:23:39,318 --> 00:23:41,754
משהו.

475
00:23:41,854 --> 00:23:44,857
- משהו?
כן.

476
00:23:44,890 --> 00:23:46,725
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

477
00:23:46,825 --> 00:23:52,464
אני מרגיש שחסר בזה חתיכה.

478
00:23:52,531 --> 00:23:56,869
- והיצירה היא...?
- ה"משהו".

479
00:23:56,936 --> 00:23:58,721
- ובכן, תשכח מזה.
- קדימה!

480
00:23:58,754 --> 00:24:00,105
אמרת שאתה רוצה משוב.

481
00:24:00,239 --> 00:24:02,107
הרמן, זה...

482
00:24:02,241 --> 00:24:03,609
הן לא הערות.

483
00:24:03,742 --> 00:24:05,878
טוב, אני פשוט לא יודע
איך לבטא את זה.

484
00:24:05,944 --> 00:24:07,713
אמרתי לך שזה
זה לא היה העולם שלי.

485
00:24:07,813 --> 00:24:10,582
לא.
ברור שלא.

486
00:24:10,716 --> 00:24:11,817
זֶה?

487
00:24:11,884 --> 00:24:15,237
היי, רק ניסיתי לעזור.

488
00:24:15,270 --> 00:24:16,588
בסדר, שימו לב,
רבותי.

489
00:24:16,689 --> 00:24:19,258
יש לנו קריסת גג
וקורבן לכוד.

490
00:24:19,358 --> 00:24:21,894
המשימה שלנו היא להוציא את זה החוצה.

491
00:24:21,960 --> 00:24:23,729
התחל בהתייצבות.

492
00:24:23,829 --> 00:24:25,422
צור אזור עבודה בטוח.

493
00:24:26,557 --> 00:24:28,425
טוב מאוד, טוב מאוד.
יש לך את זה. תמשיך.

494
00:24:37,067 --> 00:24:38,435
טוב מאוד, טוב מאוד.

495
00:24:38,469 --> 00:24:41,246
עכשיו תיזהר.
לשלוט בו.

496
00:24:41,347 --> 00:24:42,606
אל תכריח את זה.

497
00:24:50,581 --> 00:24:52,458
סיימתי.

498
00:24:52,491 --> 00:24:54,193
היי, בנאדם, אל תדאג.

499
00:24:54,259 --> 00:24:56,328
תראה, אין לך כלום
מה לנסות כאן.

500
00:24:56,462 --> 00:24:58,197
בוא נערום אותם ונחזור
לנסות את זה.

501
00:24:58,263 --> 00:24:59,431
אתה חושב שאני צריך את זה?

502
00:24:59,531 --> 00:25:00,966
אתה לא הסגן שלי!

503
00:25:01,000 --> 00:25:04,169
ואני לא הפרויקט שלך,
אז תעזוב אותי בשקט!

504
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
היי, הולט.

505
00:25:14,813 --> 00:25:17,916
כל אינדיקציה לאירוע
לחץ של המיכל?

506
00:25:17,983 --> 00:25:19,651
אין זכר לפיצוץ.

507
00:25:19,685 --> 00:25:21,687
אם זה היה מאוורר,
זה רק דלק את האש.

508
00:25:23,822 --> 00:25:25,190
שמעת את זה?

509
00:25:28,786 --> 00:25:29,795
היי!

510
00:25:29,828 --> 00:25:30,946
גָבוֹהַ!

511
00:25:46,870 --> 00:25:48,080
רד ממני!

512
00:25:48,147 --> 00:25:49,181
זו סצנה פעילה
של אש.

513
00:25:49,214 --> 00:25:50,282
אתה לא יכול להיות כאן.

514
00:25:50,349 --> 00:25:51,517
ומה אתה עושה כאן?

515
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
משרד המחקר
של שריפות.

516
00:25:55,220 --> 00:25:57,114
לא ידעתי.
חשבתי...

517
00:25:57,214 --> 00:25:58,857
חשבתי שהם ימצאו את זה
תחילה.

518
00:25:58,924 --> 00:26:01,060
- העובדה ש?
- מה התחיל את השריפה.

519
00:26:01,126 --> 00:26:03,353
ראינו אותם אורזים משהו
בחזרה לשם.

520
00:26:04,121 --> 00:26:05,898
הבעלים של המקום הזה פשוט
להציע פרס.

521
00:26:05,998 --> 00:26:07,299
$100,000.

522
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
הוא אמר שהוא ישלם במזומן
כדי לגלות איך זה התחיל.

523
00:26:09,101 --> 00:26:11,270
-100,000 דולר?
כן.

524
00:26:11,336 --> 00:26:13,105
כולם במקלט
הם מדברים על זה.

525
00:26:13,205 --> 00:26:14,798
באנו ברגע שידענו.

526
00:26:14,898 --> 00:26:16,408
אז הם עברו מתחת
הקלטת שלנו והם נכנסו

527
00:26:16,475 --> 00:26:17,743
מחפש מה?

528
00:26:17,810 --> 00:26:19,945
אני לא יודע.
דָבָר.

529
00:26:20,012 --> 00:26:22,331
משהו שווה
סוג כזה של כסף.

530
00:26:29,254 --> 00:26:31,156
תחנת כיבוי אש 51,
לוסי מדברת.

531
00:26:31,223 --> 00:26:32,991
שלום, אני ויוטה, מהצוות.

532
00:26:33,092 --> 00:26:34,293
אני מחזיר טלפון.

533
00:26:34,393 --> 00:26:35,794
הו!
תודה לך.

534
00:26:35,861 --> 00:26:37,463
כבר קיבלתי את קורות החיים.

535
00:26:37,563 --> 00:26:39,064
המייל הגיע
לפני שעתיים.

536
00:26:39,098 --> 00:26:41,091
למעשה, לא מדובר כאן
של קורות חיים.

537
00:26:41,158 --> 00:26:43,402
דיברתי עם סגן קיד
לפני זמן מה

538
00:26:43,469 --> 00:26:44,887
תוכלי ליידע אותו
שהם הודיעו לי

539
00:26:44,920 --> 00:26:47,773
למי שאין גישה
לקבצים שביקשת?

540
00:26:47,840 --> 00:26:49,099
הו, טוב מאוד.

541
00:26:49,166 --> 00:26:50,834
אם זה עוזר אתה יכול להפנות
את הבקשה

542
00:26:50,934 --> 00:26:52,402
דרך הממונה עליו.

543
00:26:55,772 --> 00:26:57,149
בָּרוּר. היי...

544
00:26:57,249 --> 00:27:00,118
כשאתה רואה אותה בסרט הבא שלך
תפנה, אני אגיד לך.

545
00:27:00,185 --> 00:27:01,286
תודה לך.

546
00:27:27,279 --> 00:27:30,182
איך מתקדם התיק?

547
00:27:30,249 --> 00:27:34,353
ובכן, נראה כי התנור
זו הייתה נקודת ההצתה.

548
00:27:34,453 --> 00:27:36,088
אני מנסה לראות מזהה.

549
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
חותמת סדרתית,
קוד יצרן,

550
00:27:38,390 --> 00:27:39,925
כל דבר
שמקשר את זה לרכישה.

551
00:27:40,058 --> 00:27:41,527
לא נשאר הרבה.

552
00:27:41,593 --> 00:27:43,487
אנחנו בוחנים
זוויות אחרות.

553
00:27:43,554 --> 00:27:44,763
הארגרייב חזר
ב-OFI,

554
00:27:44,897 --> 00:27:47,449
התמודדות עם גאות
של רמזים.

555
00:27:47,482 --> 00:27:48,967
הבעלים הציע 100,000 דולר.

556
00:27:49,034 --> 00:27:51,170
פוליסת ביטוח
מותנה בסיבה, אה?

557
00:27:52,471 --> 00:27:54,006
אוּלַי.

558
00:27:56,308 --> 00:27:58,677
אני יכול לראות במה מדובר
מה אתה

559
00:27:59,811 --> 00:28:02,848
סוג כזה של גישה
זה יתרון.

560
00:28:02,915 --> 00:28:05,984
אבל התשוקה לא מבטלת
הנוהל, סגן.

561
00:28:06,051 --> 00:28:11,440
פתור את המקרה הזה
זה לא יעזור לך עם AI.

562
00:28:17,629 --> 00:28:19,481
שלום, אפשר לדבר עם מישהו

563
00:28:19,514 --> 00:28:21,925
על השריפה
בכפר ליל כל הקדושים אתמול?

564
00:28:22,025 --> 00:28:24,194
- היית שם.
כן.

565
00:28:24,261 --> 00:28:25,704
גם לנו.
מה קורה?

566
00:28:26,872 --> 00:28:28,624
אני יודע מי התחיל את זה.

567
00:28:32,044 --> 00:28:33,145
יש לך רגע?

568
00:28:33,178 --> 00:28:36,315
אני רוצה להבהיר את הדברים.

569
00:28:36,448 --> 00:28:37,783
בָּרוּר.

570
00:28:38,550 --> 00:28:40,944
שיצאתי זועם
ככה...

571
00:28:41,011 --> 00:28:43,155
זה היה האגו שלי שדיבר.

572
00:28:43,222 --> 00:28:46,091
זה לא תירוץ,
אבל לקבל משוב

573
00:28:46,191 --> 00:28:48,560
על הכתיבה שלך
זה יכול להיות קשה.

574
00:28:48,627 --> 00:28:50,896
ואני יודע שרק ניסית לעזור.

575
00:28:50,996 --> 00:28:54,566
זה לא שנתתי לך
רעיונות נהדרים.

576
00:28:54,633 --> 00:28:57,102
בעצם,
לא נתתי לך הרבה סיכוי.

577
00:28:57,169 --> 00:28:59,238
הסתובבת קצת.
- קצת.

578
00:29:00,639 --> 00:29:03,275
ההקדמה מעולה
והספר יהיה נהדר.

579
00:29:03,375 --> 00:29:06,528
- הייתי צריך להשאיר את זה ככה.
- לא! אני...

580
00:29:06,561 --> 00:29:08,572
התכוונתי לזה.

581
00:29:08,639 --> 00:29:10,115
אני רוצה את דעתך.

582
00:29:10,215 --> 00:29:14,853
ובכן, חשבתי יותר
במה שאני חושב שחסר.

583
00:29:14,953 --> 00:29:19,424
- גילית את ה"משהו"?
כן.

584
00:29:20,359 --> 00:29:23,528
- זה אתה.
- אני?

585
00:29:23,562 --> 00:29:25,664
זה הסיפור שלך, מוץ'.

586
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
ההצלה הראשונית נהדרת.

587
00:29:27,299 --> 00:29:30,902
אבל מה שאני צריך
זה יותר מוץ', הסיפור שלך.

588
00:29:30,969 --> 00:29:32,804
כל הדברים
מה שעברת.

589
00:29:32,904 --> 00:29:36,141
זה מה שאני מאמין
מה שיבליט את זה.

590
00:29:36,241 --> 00:29:40,479
אתה חושב שאני צריך להתחיל
עם זה?

591
00:29:41,246 --> 00:29:44,916
לאנשים יהיה אכפת
ספר כי אכפת לו ממך.

592
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
תן להם לראות את מוץ'
כפי שאני רואה את זה.

593
00:29:50,222 --> 00:29:52,391
וזו דעתי הצנועה.

594
00:29:52,424 --> 00:29:55,227
זו הערה טובה, הרמן.

595
00:29:55,360 --> 00:29:56,895
תודה לך.

596
00:29:57,896 --> 00:30:03,435
האם תוסיף פרק
על איך שמרתי את הספר שלך?

597
00:30:03,502 --> 00:30:05,537
האם הייתם מתיישבים
עם הערת שוליים?

598
00:30:05,637 --> 00:30:07,973
ראית את הולט לפני שהוא עזב?

599
00:30:08,073 --> 00:30:10,976
הייתי כל כך בעניין
ענייני בית אחרים

600
00:30:11,043 --> 00:30:13,679
שלא הייתה לי הזדמנות
לדבר איתו שוב.

601
00:30:13,745 --> 00:30:16,982
עזב אחרי משמרת
בלי לומר מילה.

602
00:30:17,082 --> 00:30:19,543
בכנות, אני לא יודע אם יותר
תשומת לב מצידנו

603
00:30:19,609 --> 00:30:21,069
זה היה מועיל.

604
00:30:22,287 --> 00:30:24,423
אף אחד מאיתנו
זה נוצר כדי לדבר.

605
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
אבל אני מרחם עליו.

606
00:30:28,827 --> 00:30:32,114
אתה יודע, יש לו את הצוות שלו
ה-68 כדי לשמור אותו על פני המים.

607
00:30:32,147 --> 00:30:33,498
כֵּן.

608
00:30:37,803 --> 00:30:39,563
שמענו שהתחלת
לצרוך שוב.

609
00:30:39,663 --> 00:30:40,839
בגלל זה אני כאן?

610
00:30:40,906 --> 00:30:42,340
גם אמרו לנו
שהיו לך בעיות

611
00:30:42,407 --> 00:30:44,076
עם חלק מה
פולשים אחרים.

612
00:30:44,176 --> 00:30:46,903
והשריפה התחילה
באזור בו אתם מחנים.

613
00:30:47,003 --> 00:30:48,246
זה לא היה שם.

614
00:30:48,346 --> 00:30:51,383
היה כאן
מנסה לנקות את עצמי.

615
00:30:51,483 --> 00:30:54,286
- אתה לא יכול להיכנס ולצאת?
- זה לא מלון.

616
00:30:54,319 --> 00:30:56,621
יש לנו מישהו
שמכניס אותך לסצנה.

617
00:30:56,688 --> 00:30:59,808
זה אומר שיש לך
תנור בוטאן.

618
00:30:59,841 --> 00:31:00,959
הוא משקר.

619
00:31:01,093 --> 00:31:02,686
מי אמר את זה?

620
00:31:02,753 --> 00:31:03,628
ג'מילה?

621
00:31:03,729 --> 00:31:05,497
הזקן? פרנקי?

622
00:31:05,530 --> 00:31:08,366
תתנהג כאילו הוא נשיא
של התאחדות השכונה.

623
00:31:08,433 --> 00:31:11,770
לא הייתי שם.
לא הדלקתי שריפות.

624
00:31:11,870 --> 00:31:13,105
מתי נרשמת כאן?

625
00:31:13,171 --> 00:31:15,640
ביום חמישי האחרון.

626
00:31:15,741 --> 00:31:17,142
העובדת הסוציאלית הוציאה אותי
זוחל מהחנות

627
00:31:17,275 --> 00:31:18,376
מול כולם.

628
00:31:20,270 --> 00:31:23,331
תראה, לא עזבתי מכאן
מאז.

629
00:31:23,365 --> 00:31:25,016
אתה יכול לאשר את זה?
בקבלה.

630
00:31:25,083 --> 00:31:27,619
יש לנו מעקב צמוד.

631
00:31:28,487 --> 00:31:31,506
שלום יקירי. זה אני.
אנחנו ממשיכים לחקור לידים.

632
00:31:31,540 --> 00:31:33,992
זה אסון.

633
00:31:34,059 --> 00:31:36,228
זה יכול לקחת קצת זמן להגיע.
תתקשר אליי.

634
00:31:37,662 --> 00:31:39,222
הקבלה אישרה זאת.

635
00:31:39,289 --> 00:31:40,232
הוא היה כאן כל השבוע,

636
00:31:40,332 --> 00:31:41,333
כניסה ויציאה
של פגישות.

637
00:31:41,400 --> 00:31:42,834
זה אף פעם לא יצא.

638
00:31:42,968 --> 00:31:44,603
למה לעזאזל
האם טארין שם את זה שם?

639
00:31:44,669 --> 00:31:47,130
אני יכול לחשוב על 100,000 סיבות.

640
00:31:47,197 --> 00:31:48,473
ברגע שהם מדברים על תגמול,

641
00:31:48,573 --> 00:31:50,609
אנשים קופצים
ולהתחיל לנחש.

642
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
אי אפשר להבדיל
מה אמיתי

643
00:31:52,377 --> 00:31:54,663
ומהו חיפוש חסר תועלת.

644
00:31:56,515 --> 00:31:58,016
אולי זו הנקודה.

645
00:32:09,694 --> 00:32:13,932
אני מניח שזה דחוף עכשיו
הוציאו אותי מהמשרד.

646
00:32:17,035 --> 00:32:18,870
- יש לך מושג?
- משהו יותר טוב.

647
00:32:18,904 --> 00:32:20,205
פתרנו את המקרה.

648
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
הצתה
אישר, תודה לטארין.

649
00:32:23,842 --> 00:32:27,195
נראה שהיא תקבל
הפרס שלו בסך 100,000 דולר.

650
00:32:28,947 --> 00:32:32,017
נתת להם הוכחות?
כי זה הרבה כסף.

651
00:32:32,117 --> 00:32:34,186
כן, זה היה מזרון באזור
אחסון אחורי.

652
00:32:34,286 --> 00:32:36,188
- מישהו הדליק אותו ורץ.
- זה לא...

653
00:32:36,288 --> 00:32:38,156
לא מה?

654
00:32:38,256 --> 00:32:41,585
אני רק אומר שהם נראים
בטוח מאוד.

655
00:32:41,618 --> 00:32:43,795
- חייבות להיות להם ראיות.
- ככה זה.

656
00:32:44,930 --> 00:32:46,865
הייתי רוצה לראות את זה.

657
00:32:46,932 --> 00:32:50,635
אם אני אתן 100,000 דולר,
זה נראה לי הוגן.

658
00:32:52,963 --> 00:32:54,673
אני הולך להניח
למי שאין כסף.

659
00:32:54,739 --> 00:32:56,975
זה הגיוני,
בהתחשב בנכס שלך

660
00:32:57,042 --> 00:32:58,476
היו לי קשיים
לשכור.

661
00:32:58,577 --> 00:32:59,911
הפסיד כסף
במשך שנים.

662
00:33:00,045 --> 00:33:02,806
זה שווה יותר כפיצוי
של ביטוח.

663
00:33:02,873 --> 00:33:04,182
זה היה צריך להיות קל,

664
00:33:04,282 --> 00:33:05,917
זה נראה
תאונת מטבח,

665
00:33:05,951 --> 00:33:07,786
פולש רשלני.

666
00:33:07,853 --> 00:33:11,022
אבל אז התקשרתי ואמרתי לו
היו חשדות לגבי הסיבה

667
00:33:11,122 --> 00:33:13,458
ופתאום,
הציעו פרס.

668
00:33:13,492 --> 00:33:16,820
והוא היה צריך לשנות תוכניות,
להרוס את הסצנה,

669
00:33:16,887 --> 00:33:18,997
- להשחית את החקירה.
- זה אבסורד.

670
00:33:19,064 --> 00:33:20,832
רק ניסיתי לעזור להם
לפתור את המקרה.

671
00:33:20,899 --> 00:33:23,668
אנחנו לוקחים הדפסה חלקית
של התנור.

672
00:33:25,504 --> 00:33:28,089
גבול יפה ומפורט.

673
00:33:30,141 --> 00:33:31,676
האם אתה מוכן לתת לנו
טביעת האצבע שלך?

674
00:33:34,980 --> 00:33:36,114
אני רוצה עורך דין.

675
00:33:36,181 --> 00:33:37,449
בְּסֵדֶר.

676
00:33:37,482 --> 00:33:39,476
אז ניקח את זה
לתא המעצר.

677
00:33:48,760 --> 00:33:50,695
זה הכל?

678
00:33:50,762 --> 00:33:51,930
סיימתי כאן?

679
00:33:52,030 --> 00:33:53,331
כן, עשית טוב.

680
00:33:53,398 --> 00:33:56,568
-הוא נכנס ישר למלכודת.
- עשית את חלקך.

681
00:33:56,668 --> 00:33:59,504
כשהוא ראה אותך,
זה התחיל להתפרק.

682
00:33:59,571 --> 00:34:01,498
צר לי שלא יהיה
אין פרס.

683
00:34:03,308 --> 00:34:06,036
יש 100,000 דולר
זה היה נהדר.

684
00:34:06,102 --> 00:34:12,717
אבל הבחור שמת, אנג'לו,
הוא היה אדם טוב.

685
00:34:13,985 --> 00:34:17,422
השאלתי לך
מטען הטלפון שלך.

686
00:34:17,489 --> 00:34:20,016
תמיד משותף
כל אוכל שהיה לי.

687
00:34:23,128 --> 00:34:24,562
זה לא היה מגיע לי.

688
00:34:31,219 --> 00:34:33,530
אפילו לא היה לנו
מאשר לאלץ כניסה.

689
00:34:33,563 --> 00:34:35,874
הדלת האחורית
הוא לא היה נעול

690
00:34:35,941 --> 00:34:38,493
ואף אחד מעולם לא ניסה להעיף אותנו החוצה.

691
00:34:54,417 --> 00:34:56,928
תודה שלא העמדת אותי.

692
00:35:02,592 --> 00:35:05,762
תראה, איך שהתנהגתי
במהלך התרגילים האלה,

693
00:35:05,829 --> 00:35:08,940
להתפוצץ ככה
זה לא היה במקום.

694
00:35:10,266 --> 00:35:11,509
ואתה צריך לדעת את זה
אני שוקל מחדש

695
00:35:11,576 --> 00:35:13,011
להגיש בקשה לסגל.

696
00:35:13,111 --> 00:35:16,781
אני מניח שזה לא היה קורה
שימושי מאוד בכל מקרה.

697
00:35:19,784 --> 00:35:22,787
ג'יימי, דיברתי עם הסגן שלך
בשנת 68.

698
00:35:24,514 --> 00:35:26,116
אני יודע שלא חזרת
לתחנה שלך

699
00:35:26,182 --> 00:35:27,584
משיחת המטוס.

700
00:35:30,028 --> 00:35:33,999
אני מנסה להיות טוב
לפני שחוזרים לשם.

701
00:35:34,065 --> 00:35:36,217
מייסי הייתה חברה, אתה יודע?

702
00:35:42,173 --> 00:35:46,745
היה לנו בחור
במשאית, אוטיס.

703
00:35:46,778 --> 00:35:49,114
הוא היה כבאי גדול.

704
00:35:49,147 --> 00:35:52,100
יותר מזה.
הוא היה אח.

705
00:35:52,133 --> 00:35:54,619
החבר הכי טוב שלי.

706
00:35:54,686 --> 00:35:56,479
הוא מת בהתאם
של חובה

707
00:35:56,546 --> 00:36:01,192
וכשזה קרה, אני...

708
00:36:01,292 --> 00:36:03,661
לא חשבתי שאחזור
לעולם לא ל-51.

709
00:36:06,815 --> 00:36:12,003
אבל המציאות היא ש...

710
00:36:12,070 --> 00:36:15,799
אם אתה רוצה להיות טוב,
אתה צריך לחזור.

711
00:36:15,832 --> 00:36:18,043
אתה לא יכול להתחמק מהחלק

712
00:36:18,143 --> 00:36:20,637
שבו אתה מרגיש
נוכחותו בכל מקום.

713
00:36:20,670 --> 00:36:21,838
כְּדֵי?

714
00:36:21,905 --> 00:36:24,082
הוא הלך משם.

715
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
אני לא צריך את הקבוע הזה
תזכורת.

716
00:36:27,152 --> 00:36:28,953
אבל אתה לא לבד בזה.

717
00:36:29,020 --> 00:36:32,090
זו הנקודה של התחנה שלך.

718
00:36:32,190 --> 00:36:34,517
הם יודעים בדיוק
מה אתה מרגיש...

719
00:36:34,584 --> 00:36:36,361
כי גם
הם מרגישים את זה.

720
00:36:38,730 --> 00:36:41,149
אז תחזור.

721
00:36:41,182 --> 00:36:42,951
למענכם ולמענכם.

722
00:36:45,353 --> 00:36:47,664
הם מחכים לך, איש זקן.

723
00:36:51,476 --> 00:36:54,279
"בתחנת הכיבוי
הם קוראים לי מוץ'.

724
00:36:54,379 --> 00:36:56,014
"אשר, עבור חסרי הידע,

725
00:36:56,047 --> 00:36:58,550
"זה הקיצור באנגלית
של 'חצי אדם, חצי ספה'.

726
00:36:58,650 --> 00:37:02,345
"ובמשך 30 שנה,
הגבתי לשם הזה.

727
00:37:02,378 --> 00:37:05,390
"כמו שאתה יכול לדמיין,
בהינתן הכינוי הזה,

728
00:37:05,457 --> 00:37:08,685
"מעולם לא הייתי המועמד
סביר להניח לתפארת.

729
00:37:08,718 --> 00:37:13,056
"בכל זאת הנה אני,
בדמדומי הקריירה שלי,

730
00:37:13,123 --> 00:37:17,435
"כנגד כל הסיכויים,
מגיב לשם חדש:

731
00:37:17,535 --> 00:37:18,736
"סגן.

732
00:37:19,904 --> 00:37:21,005
"אלה הסיפורים

733
00:37:21,106 --> 00:37:24,576
של הסגן
רנדל 'מוץ' מקהולנד."

734
00:37:24,642 --> 00:37:25,994
וואו.

735
00:37:27,212 --> 00:37:29,147
זה מושלם.

736
00:37:29,214 --> 00:37:31,416
לא הייתי משנה כלום.

737
00:37:31,483 --> 00:37:33,585
הדבר היחיד שאתה צריך עכשיו
זו כותרת.

738
00:37:33,651 --> 00:37:35,487
- כבר יש לי את זה.
- כן?

739
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
"מהספה לפקודה".

740
00:37:37,655 --> 00:37:39,858
אני אוהב את זה!

741
00:37:39,891 --> 00:37:40,859
זה מאוד אתה.

742
00:37:40,992 --> 00:37:42,527
זה הרעיון.

743
00:37:42,560 --> 00:37:45,088
אז מה קורה עכשיו?

744
00:37:45,155 --> 00:37:46,297
היי...

745
00:37:46,397 --> 00:37:49,000
אני שולח את זה לראות
אם יש מוציא לאור

746
00:37:49,100 --> 00:37:51,703
מתעניין בזה.

747
00:37:51,736 --> 00:37:54,038
קדימה!

748
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
מי לא היה רוצה את זה?

749
00:37:57,275 --> 00:37:59,277
תודה לך.
- אה...

750
00:38:02,105 --> 00:38:04,782
לפני שיצאנו הקשבתי
לגבי האישום נגדך.

751
00:38:07,952 --> 00:38:09,579
אולי אוכל לעזור.

752
00:38:11,781 --> 00:38:13,349
אני שומע אותך.

753
00:38:13,449 --> 00:38:16,795
כפי שאתה יודע, אני רק הבוס
ביניים של מחלקה זו.

754
00:38:16,861 --> 00:38:18,797
התוכנית שלי תמיד הייתה
לחזור למדע משפטי.

755
00:38:18,863 --> 00:38:21,733
אבל אני כן ממליץ לך
כמחליף הקבוע שלי,

756
00:38:21,866 --> 00:38:23,668
אני יכול להאיץ את התהליך.

757
00:38:23,735 --> 00:38:25,136
אז אתה אומר שה-OFI
אתה יכול להגן עליי?

758
00:38:25,203 --> 00:38:27,438
מה שאני אומר זה לא.
יכפוף את הממונה החדש

759
00:38:27,505 --> 00:38:29,132
ראש ה-OFI

760
00:38:29,199 --> 00:38:30,925
לחקירה ציבורית
של AI,

761
00:38:30,959 --> 00:38:32,302
לא עם ההיסטוריה שלך
בהצתה,

762
00:38:32,368 --> 00:38:35,079
שיעור ההרשעה שלך
והמוניטין שלך.

763
00:38:35,113 --> 00:38:37,232
זה ייתן ל-CFD תדמית גרועה.

764
00:38:38,633 --> 00:38:41,219
אתה לוקח את העבודה לפני
הם מצליחים לבסס את עצמם.

765
00:38:41,286 --> 00:38:44,689
אתה עוזב 51, אתה תופס את העמדה.

766
00:38:44,789 --> 00:38:48,326
- אתה תהיה חופשי מכל אשמה.
- אז אני בורח.

767
00:38:48,393 --> 00:38:50,728
זה לא ייראה כאילו אתה בורח.

768
00:38:50,795 --> 00:38:52,163
זה ייראה כמו קידום.

769
00:39:03,541 --> 00:39:05,043
הנה הילדה שלי!

770
00:39:05,109 --> 00:39:07,045
שלום, אבא!

771
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
עבודה במהלך ארוחת הערב.

772
00:39:08,680 --> 00:39:10,465
- איזו הפתעה.
- אתה רוצה משהו לאכול?

773
00:39:10,498 --> 00:39:12,350
לא, אכלתי המבורגר
בבית של לייני.

774
00:39:14,077 --> 00:39:16,087
האם זה קשור ל
שריפה בכפר ליל כל הקדושים?

775
00:39:16,154 --> 00:39:18,289
איך אתה יודע את זה?

776
00:39:18,423 --> 00:39:20,183
פרסומים רבים
ברשתות החברתיות בנושא.

777
00:39:20,250 --> 00:39:21,317
ממ...

778
00:39:21,351 --> 00:39:22,794
הבחור מת בפנים, נכון?

779
00:39:22,894 --> 00:39:24,946
כֵּן. הַצָתָה.

780
00:39:26,497 --> 00:39:27,732
האם יתפסו את מי שעשה את זה?

781
00:39:27,799 --> 00:39:29,834
אחד האנשים שלי עשה את זה.
הַיוֹם.

782
00:39:29,901 --> 00:39:33,137
וואו! כמה מהר.

783
00:39:33,238 --> 00:39:34,664
האיש שלך בטח טוב.

784
00:39:36,941 --> 00:39:38,660
זה כן.

785
00:39:38,693 --> 00:39:39,644
אבל בטח
לא יכול לפתור

786
00:39:39,777 --> 00:39:41,045
שיעורי הבית שלי בטריגונומטריה.

787
00:39:41,112 --> 00:39:43,164
ממש אף אחד לא יכול.

788
00:40:02,600 --> 00:40:04,235
סגן קיד

789
00:40:29,861 --> 00:40:31,512
סקירה פנימית

790
00:40:36,326 --> 00:40:38,269
סגן בני סווריד,
הכבאי ז'אן וילימס

791
00:40:38,336 --> 00:40:39,437
והכבאי אנדרה הופקינס.

792
00:40:45,109 --> 00:40:48,604
עמדת לענייני פנים
נגד אנדרה הופקינס:

793
00:40:48,671 --> 00:40:50,031
התנהלות לא נכונה.