1 00:00:40,200 --> 00:00:41,150 Bu benim. 2 00:00:41,370 --> 00:00:42,790 Evet, gerçekten. 3 00:00:43,720 --> 00:00:45,010 Çok küçüktüm. 4 00:00:45,920 --> 00:00:47,920 Bir zamanlar hepimiz küçüktük değil mi? 5 00:01:00,830 --> 00:01:02,200 Bu küçük daire 6 00:01:02,710 --> 00:01:04,000 benim evim. 7 00:01:05,800 --> 00:01:08,670 Küçükken hiç dışarı çıkmazdım. 8 00:01:10,270 --> 00:01:13,320 Doğal olarak dünyayı merak ediyordum. 9 00:01:14,480 --> 00:01:15,480 Çok meraklı. 10 00:01:21,960 --> 00:01:26,720 Patron, hala bir iz yok kedi veya kolye. 11 00:01:38,530 --> 00:01:43,490 Bana bunu orada söyledi burası harika bir yerdi. 12 00:03:16,990 --> 00:03:18,610 Nereye gittin? 13 00:03:18,930 --> 00:03:20,660 Sana ne oldu? 14 00:03:21,090 --> 00:03:22,590 Battaniye? 15 00:03:34,250 --> 00:03:35,300 KEDİ VE ŞEFTALİTOPYA 16 00:03:35,330 --> 00:03:36,620 Ondan sonra... 17 00:03:37,070 --> 00:03:39,360 Bir daha evden hiç ayrılmadım. 18 00:04:02,217 --> 00:04:03,376 Babacığım! 19 00:04:05,720 --> 00:04:06,800 Babacığım! 20 00:04:08,210 --> 00:04:09,520 Babacığım! 21 00:04:59,230 --> 00:05:03,360 Baba, şehir nasıl bir yer? 22 00:05:06,150 --> 00:05:10,680 Cape, sana çok, çok söyledim, Bu konuda birçok kez. 23 00:05:10,810 --> 00:05:15,320 Dışarısı kaotik. Hava soğuk. Ve bir o kadar da sahtekarlarla dolu. 24 00:05:15,950 --> 00:05:18,050 Tam olarak düşündüğün gibi değil. 25 00:05:18,120 --> 00:05:19,480 Ama gitmek istiyorum! 26 00:05:19,720 --> 00:05:21,460 Hiç dışarıya çıkmadım. 27 00:05:22,680 --> 00:05:26,080 Oğlum büyüdüğünde anlayacaksın. 28 00:05:26,390 --> 00:05:30,400 Burası çok güzel bir ev. Sadece ihtiyacımız olmayan şeylerden yoksun kalıyoruz. 29 00:05:30,560 --> 00:05:33,640 Memnun olmalısın. Tıpkı benim gibi. 30 00:05:35,590 --> 00:05:37,800 Senin gibi olmak istemiyorum. 31 00:05:38,570 --> 00:05:39,010 Ha? 32 00:05:39,590 --> 00:05:41,280 Battaniye! Pelerin! 33 00:05:41,400 --> 00:05:43,140 Bakmak! Yeni arkadaşınla tanışın! 34 00:05:50,770 --> 00:05:51,900 Aşağı gel! 35 00:06:04,280 --> 00:06:06,410 O mavi ve altın renkli bir Amerika papağanı. 36 00:06:06,580 --> 00:06:08,200 Tüneği hala aşağıda. 37 00:06:10,700 --> 00:06:12,290 Merhaba, adın ne? 38 00:06:13,170 --> 00:06:13,880 Amerika papağanı. 39 00:06:13,960 --> 00:06:15,890 Evet, senin bir Amerika papağanı olduğunu biliyorum. 40 00:06:15,980 --> 00:06:17,160 Peki adın ne? 41 00:06:17,260 --> 00:06:18,240 Ben Mack'im. 42 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Mac, işte levrek. Gelmek. 43 00:06:25,635 --> 00:06:26,216 Ah! 44 00:06:26,240 --> 00:06:28,000 Tohumların ve yemişlerin bende. 45 00:06:29,150 --> 00:06:30,890 Adın gerçekten Mack mi? 46 00:06:31,050 --> 00:06:31,684 Evet. 47 00:06:31,812 --> 00:06:32,406 Ha? 48 00:06:32,430 --> 00:06:35,070 Ama sen bir kadınsın. Adın neden Mack? 49 00:06:35,260 --> 00:06:36,720 Çok maço bir isim. 50 00:06:36,720 --> 00:06:38,090 Bu konuda ne yapabilirim? 51 00:06:38,110 --> 00:06:39,460 Burası zaten altıncı evim. 52 00:06:39,520 --> 00:06:42,970 Yeni ev, yeni isim. Kim her şeyi takip edebilir? 53 00:06:44,640 --> 00:06:47,790 Sonunda 'Mack' olduğunu sanıyordum herkes için daha kolaydı. 54 00:06:47,820 --> 00:06:49,440 Pek çok yere gittin mi? 55 00:06:49,550 --> 00:06:51,850 Elbette küçük dostum, elbette. 56 00:06:52,300 --> 00:06:54,800 Yine de küçük bir karakter kusurum var. 57 00:06:54,870 --> 00:06:56,270 Dayanamıyorum... 58 00:06:58,050 --> 00:06:58,910 ...bir şeyleri ısırmak. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,300 Ben biraz yıkıcıyım. 60 00:07:00,760 --> 00:07:04,620 Bu küçük bir karakter kusuru ama insan bununla baş edemiyor gibi görünüyor. 61 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 O kadar çok evde bulundun ki... 62 00:07:07,620 --> 00:07:09,570 Sen de mi dışarıdaydın? 63 00:07:13,280 --> 00:07:14,820 Neden bu kadar ilgilendin? 64 00:07:14,910 --> 00:07:16,850 Bütün gün evde olmak çok sıkıcı. 65 00:07:17,300 --> 00:07:18,220 Anlıyorum. 66 00:07:18,890 --> 00:07:20,370 Su! Su! 67 00:07:23,050 --> 00:07:24,910 Eğer sodadan bu kadar korkuyorsan, 68 00:07:24,980 --> 00:07:27,940 İddiaya girerim banyo zamanı seni terk etmelidir Tam bir enkaz, değil mi? 69 00:07:27,970 --> 00:07:28,700 Sen! 70 00:07:29,157 --> 00:07:30,157 71 00:07:32,480 --> 00:07:34,420 Merhaba Şişko. 72 00:07:34,460 --> 00:07:36,580 Tuvaletteyken kapıyı açık tutmak kabalıktır. 73 00:07:36,630 --> 00:07:38,680 ...etrafta bir bayan varken. Anlamak? 74 00:07:39,670 --> 00:07:40,670 Mack Teyze mi? 75 00:07:41,790 --> 00:07:43,940 Dıştan? Bilmiyorum. 76 00:07:44,640 --> 00:07:45,570 Ben olmadım. 77 00:07:45,666 --> 00:07:46,386 Evet, yaptım. 78 00:07:46,450 --> 00:07:47,560 Sen? 79 00:07:48,240 --> 00:07:50,260 Şişman, tembel bir kedi mi? 80 00:07:50,700 --> 00:07:51,560 Şişman bir kedi... 81 00:07:51,620 --> 00:07:53,780 ...tuvalete zorlukla sığabilen biri. Sen? 82 00:07:54,480 --> 00:07:56,300 Peki orada ne var? Bize söyle! 83 00:07:57,020 --> 00:07:59,170 Bize söyle! Hadi! Bize söyle! 84 00:07:59,280 --> 00:08:00,490 Şeftalitopyası. 85 00:08:01,190 --> 00:08:02,230 Şeftalitopyası mı? 86 00:08:02,940 --> 00:08:07,390 "Dere boyunda bir şeftali ağacı ormanı..." Bu doğru. 87 00:08:08,880 --> 00:08:10,140 Birçok kedi bana bunu söyledi 88 00:08:10,220 --> 00:08:12,010 O efsanevi yer hakkında. 89 00:08:12,190 --> 00:08:13,770 Gerçek bir Peachtopia. 90 00:08:13,910 --> 00:08:15,460 Burası kedilere özel bir yer. 91 00:08:15,900 --> 00:08:17,440 Bunu bilmiyor musun? 92 00:08:18,270 --> 00:08:19,640 Beş, altı, yedi, sekiz. 93 00:08:25,320 --> 00:08:28,240 ♪ Peachtopia her şeyin ♪ olduğu yerdir 94 00:08:28,390 --> 00:08:31,790 ♪ kediler gerçekten tüm gün boyunca [...] yapabilirler ♪ 95 00:08:31,940 --> 00:08:34,990 ♪ Sütün, balığın ve fantezinin mekanı. ♪ 96 00:08:35,230 --> 00:08:38,520 ♪ Her kedinin çok mutlu olabileceği yer. ♪ 97 00:08:38,690 --> 00:08:41,560 ♪ Şeftalitopyası ♪ 98 00:08:42,050 --> 00:08:44,920 ♪ Şeftalitopyası ♪ 99 00:08:45,530 --> 00:08:48,200 ♪ Peachtopia sizin için bir dünya ♪ 100 00:08:48,390 --> 00:08:51,330 ♪ Tüm özgür kediler için bir cennet ♪ 101 00:08:52,080 --> 00:08:55,280 ♪ Sizin için bir hayalin gerçekleştiği bir dünya ♪ 102 00:08:55,520 --> 00:08:58,390 ♪ Şeftalitopyası ♪ 103 00:08:58,780 --> 00:09:05,010 ♪ Şeftalitopyası ♪ 104 00:09:49,330 --> 00:09:50,870 Anne. 105 00:09:58,770 --> 00:10:00,310 Bunu sen uydurdun, Fatty. 106 00:10:00,430 --> 00:10:02,200 Yemin ederim o dağda. 107 00:10:02,530 --> 00:10:05,170 Bu cam boncuklar yol gösteriyor doğrudan Peachtopia'ya. 108 00:10:05,390 --> 00:10:06,390 Bu şey mi? 109 00:10:14,810 --> 00:10:16,580 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 110 00:10:16,680 --> 00:10:18,460 Özgür bir ülke Peachtopia mı? 111 00:10:18,580 --> 00:10:20,820 Eğer bir kedi Shakespeare varsa, 112 00:10:21,830 --> 00:10:23,870 Ben bir papağan Jane Austen'ım. 113 00:10:39,420 --> 00:10:41,540 Aklında bir şey mi var, Blanket? 114 00:10:42,740 --> 00:10:45,930 Bir keresinde bana şunu söylemiştin: sen küçükken 115 00:10:46,240 --> 00:10:49,530 buraya bir sokak kedisi geldi. 116 00:10:51,740 --> 00:10:54,740 Baba, o Peachtopia'lıydı, değil mi? 117 00:10:57,400 --> 00:11:00,140 Baba, annem nereye gitti? 118 00:11:00,360 --> 00:11:01,840 Acaba... 119 00:11:02,120 --> 00:11:04,220 ...Peachtopia'da mı? 120 00:11:05,300 --> 00:11:06,380 Belki... 121 00:11:06,520 --> 00:11:10,110 ...orada bekliyor bir şeftali ağacının yanında. 122 00:11:10,430 --> 00:11:13,390 Baba, dışarı çıkmak istiyorum. 123 00:11:31,180 --> 00:11:33,050 Ne yapıyorsun? 124 00:11:35,865 --> 00:11:36,865 125 00:11:37,852 --> 00:11:38,852 Miyav. 126 00:12:05,930 --> 00:12:06,930 Ha? 127 00:12:15,525 --> 00:12:16,525 128 00:12:30,110 --> 00:12:30,780 işedim. 129 00:12:30,780 --> 00:12:31,990 Beni korkuttun! 130 00:12:31,990 --> 00:12:33,570 Bu çok düşüncesizceydi. 131 00:12:33,740 --> 00:12:35,360 Cape, kediler kuş değildir. 132 00:12:35,450 --> 00:12:36,480 Kediler uçamaz. 133 00:12:36,570 --> 00:12:38,070 Annen, o... 134 00:12:38,310 --> 00:12:39,280 O... 135 00:12:43,340 --> 00:12:45,800 Peki ya annem? O nerede? 136 00:12:46,280 --> 00:12:47,738 Annen, o... 137 00:12:48,820 --> 00:12:50,350 ...Peachtopia'ya gittim. 138 00:12:50,780 --> 00:12:53,140 Gerçekten mi? Annem Peachtopia'ya mı gitti? 139 00:12:53,240 --> 00:12:55,300 Hey! Hadi onu bulalım! 140 00:12:58,020 --> 00:12:59,020 141 00:12:59,520 --> 00:13:00,910 Çok uzakta. 142 00:13:01,130 --> 00:13:02,130 Asla başaramayacağız. 143 00:13:02,400 --> 00:13:03,600 Nedenmiş? 144 00:13:07,280 --> 00:13:09,700 Cape, kediler kuş değildir. 145 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 Kediler uçamaz. 146 00:13:12,130 --> 00:13:13,130 Uçmak? 147 00:13:36,540 --> 00:13:38,060 Bir... 148 00:13:38,440 --> 00:13:39,920 ...iki... 149 00:13:40,170 --> 00:13:42,000 ...üç. 150 00:13:49,647 --> 00:13:52,242 Selam Cape. diyelim ki sen onu aşağı indir. 151 00:13:52,267 --> 00:13:54,671 Hala geçilmesi gereken bir nehir var. 152 00:13:56,680 --> 00:14:00,260 Dikkatli olun! Evinizde, sıcacık evinizde, 153 00:14:00,390 --> 00:14:02,010 ve rahat mutfağınızda. 154 00:14:02,150 --> 00:14:03,910 Tehlike var! 155 00:14:04,530 --> 00:14:05,550 Al şunu! 156 00:14:06,443 --> 00:14:09,873 Aman Tanrım. Bu çok korkutucu. Çok şok edici. 157 00:14:10,005 --> 00:14:12,413 Kim [...] korkular hakkında kendi çatımız altında. 158 00:14:12,438 --> 00:14:13,434 Bu inanılmaz. 159 00:14:13,550 --> 00:14:17,010 Anlıyorsun. Anlıyorsun. Hatta evde tehlikelisiniz arkadaşlar. 160 00:14:17,250 --> 00:14:19,640 Hadi! Savaş geminizi inşa edin! 161 00:14:51,380 --> 00:14:52,400 Pelerin, 162 00:14:52,620 --> 00:14:54,560 Genç olmak mücadele etmektir. 163 00:14:54,660 --> 00:14:56,080 Ama hiçbir anlamı yok. 164 00:14:57,960 --> 00:14:59,490 Selam, Cape. 165 00:15:03,430 --> 00:15:04,210 Ne yapıyorsun? 166 00:15:04,290 --> 00:15:06,310 Baba bak, bir roket yaptım. 167 00:15:06,410 --> 00:15:08,610 Onu buradan uçuracağım. 168 00:15:14,270 --> 00:15:15,480 Cape, aşağı in. 169 00:15:17,840 --> 00:15:19,660 Baba, Peachtopia'ya gidiyorum! 170 00:15:19,720 --> 00:15:21,400 Bak, uçmamı izle! 171 00:15:26,100 --> 00:15:27,520 Pelerin! 172 00:15:28,220 --> 00:15:29,220 Pelerin! 173 00:15:38,300 --> 00:15:39,780 Gerçekten uçuyor! 174 00:15:57,350 --> 00:15:59,200 Pelerin! Düşüyor! 175 00:16:42,050 --> 00:16:43,190 Onu kurtarmak zorundayız. 176 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 Pelerin! 177 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Pelerin! 178 00:17:59,450 --> 00:18:01,210 Kırmızı benek. Onu göremiyorum. 179 00:18:01,360 --> 00:18:02,500 Ah, Cape! 180 00:18:15,100 --> 00:18:16,540 - Bu da ne? - Kediye benziyor. 181 00:18:16,600 --> 00:18:17,140 Gerçekten mi? 182 00:18:17,170 --> 00:18:18,290 Üzerinde bir kedi var! 183 00:19:28,300 --> 00:19:29,920 Baba, baba, bak! 184 00:19:30,030 --> 00:19:31,620 Az önce bir yamaç paraşütünün fotoğrafını çektim. 185 00:19:31,690 --> 00:19:32,840 Anladım. 186 00:19:32,950 --> 00:19:34,210 Haydi, tekrar bak. 187 00:19:34,270 --> 00:19:34,990 Elbette, elbette. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,260 Uçtu ve uçtu, uçtu ve uçtu, buraya kadar. 189 00:19:38,340 --> 00:19:40,040 Harika fotoğraf. 190 00:19:40,800 --> 00:19:42,980 O... o pelerinin nereye indiğini gördü. 191 00:19:43,120 --> 00:19:44,120 Acele etmek! Hızlı! 192 00:19:50,350 --> 00:19:51,660 Bunu yapabilirsin, Fatty! 193 00:19:51,850 --> 00:19:53,670 Bebeğiniz mi olacak yoksa öyle mi? 194 00:19:53,740 --> 00:19:54,900 Sadece yap! 195 00:19:55,410 --> 00:19:56,740 Hadi! 196 00:19:57,580 --> 00:19:58,680 İtmek! 197 00:19:59,570 --> 00:20:00,840 İşte bu! 198 00:20:01,060 --> 00:20:02,220 İyi. Kafa dışarıda! 199 00:20:02,550 --> 00:20:03,240 İtmek! 200 00:20:03,340 --> 00:20:04,970 Acele etmek! Devam et! 201 00:20:47,750 --> 00:20:48,750 202 00:21:02,440 --> 00:21:03,190 Hey! 203 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 Hey. 204 00:21:07,350 --> 00:21:08,420 Affedersin. 205 00:21:10,410 --> 00:21:11,410 Şşş. 206 00:21:19,190 --> 00:21:19,810 Ha? 207 00:21:21,910 --> 00:21:23,730 Sen kimsin? Buraya nasıl geldin? 208 00:21:23,970 --> 00:21:27,750 Aslında oraya gitmek istiyorum. dağa, orada... 209 00:21:27,830 --> 00:21:29,400 ...Peachtopia'ya. 210 00:21:29,580 --> 00:21:30,780 Şeftalitopyası mı? 211 00:21:30,970 --> 00:21:32,170 Hiç duymadım. 212 00:21:32,370 --> 00:21:33,430 Ama burası tehlikeli. 213 00:21:33,500 --> 00:21:34,690 İçeri girmek kolay, 214 00:21:34,880 --> 00:21:36,130 çıkmak zor! 215 00:21:46,150 --> 00:21:48,530 Yanlışlıkla içeri girdi. Bırak gitsin. 216 00:21:49,730 --> 00:21:51,040 Küçük kediyi koş! 217 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Ahh. 218 00:23:04,420 --> 00:23:05,600 Aşağı in! Şimdi! 219 00:23:56,250 --> 00:23:57,250 Ha? 220 00:24:28,450 --> 00:24:29,650 - Orayı arayın. - Ha? 221 00:24:40,090 --> 00:24:40,900 Ha? 222 00:24:41,450 --> 00:24:42,630 Hey! 223 00:24:44,770 --> 00:24:45,500 Hey. 224 00:24:45,590 --> 00:24:46,350 Ha? 225 00:24:50,490 --> 00:24:52,620 Her yerde kameralar var. 226 00:24:53,860 --> 00:24:55,230 Adımlarımı takip et. 227 00:25:19,450 --> 00:25:20,910 O tarafta! Yakala onu! 228 00:25:26,660 --> 00:25:28,660 Orada! O tarafta! Hızlı! 229 00:25:33,420 --> 00:25:34,490 Hızlı! 230 00:25:36,610 --> 00:25:38,820 Hey patron, bütün fabrikayı kontrol ettik... 231 00:25:39,210 --> 00:25:41,040 ...ve maymunu kilit altına aldık. 232 00:25:42,340 --> 00:25:43,470 Şimdi git. 233 00:25:43,650 --> 00:25:46,410 Tüm çalışmalarım, ilham kaynağım, 234 00:25:46,650 --> 00:25:49,910 hatta bu atölye bile o boncukla başladı. 235 00:25:50,570 --> 00:25:53,580 Ve bunca zaman sonra nihayet geri döndü! 236 00:25:55,570 --> 00:25:59,840 Son zamanlarda satışlar çok düştü. 237 00:25:59,920 --> 00:26:03,090 Bu işe yarar, eski müşteriler bile... 238 00:26:03,200 --> 00:26:04,210 ...beğenmedim. 239 00:26:04,360 --> 00:26:06,960 Bildiğiniz gibi piyasa erkenci tercih ediyor... 240 00:26:08,930 --> 00:26:10,720 Yeni çalışmanın nesi yanlış? 241 00:26:10,910 --> 00:26:12,170 Bunda yanlış olan ne? 242 00:26:12,320 --> 00:26:13,900 Ne biliyorlar, ha? 243 00:26:14,110 --> 00:26:17,370 Belki, belki çok karmaşık olduğu için? 244 00:26:17,450 --> 00:26:18,860 Bu ne anlama geliyor? 245 00:26:19,470 --> 00:26:21,120 Ne demek istiyorsun? çok mu karmaşık? 246 00:26:21,220 --> 00:26:22,140 Hangi kısmı çok fazla? 247 00:26:22,210 --> 00:26:23,960 Söyle bana! Hangi bit? Söyle bana! 248 00:26:24,790 --> 00:26:27,640 Sen patronsun ve işi yaratırsınız. 249 00:26:27,740 --> 00:26:30,080 Ben yöneticiyim, satışla ilgileniyorum. 250 00:26:30,240 --> 00:26:32,110 Piyasa artık zor. 251 00:26:32,530 --> 00:26:34,050 Satışlar gerçekten kötü. 252 00:26:34,100 --> 00:26:37,010 Hiçbir şey değişmezse, bu atölye... 253 00:26:42,110 --> 00:26:45,490 Her yere bakacağız şu kolye için. 254 00:27:01,780 --> 00:27:04,260 Şimdi ne olacak? O fotoğrafı nasıl görebiliriz? 255 00:27:05,110 --> 00:27:07,900 Baba, bak! Nehir o kadar geniş ki! Çok güzel! 256 00:27:07,950 --> 00:27:09,200 Onu bana bırak. 257 00:27:12,330 --> 00:27:14,370 Yamaç paraşütü fotoğrafını görelim. 258 00:27:14,520 --> 00:27:16,150 Yamaç paraşütü mü? Tamam aşkım. 259 00:27:16,410 --> 00:27:17,170 Orada. 260 00:27:17,310 --> 00:27:18,640 Ha? Papağan mı? 261 00:28:01,290 --> 00:28:03,910 Onu bana ver. Aptal gaganı aç. 262 00:28:20,070 --> 00:28:21,070 Fotoğraf! 263 00:28:41,120 --> 00:28:43,770 Merak etme. Gördüm. Cape'in nereye indiğini biliyorum! 264 00:28:43,820 --> 00:28:44,610 Biliyor musun? 265 00:28:44,750 --> 00:28:46,650 Bu harika. En iyisi sensin. 266 00:29:28,470 --> 00:29:29,470 Vay. 267 00:29:40,530 --> 00:29:45,750 ♪ ♪ 268 00:29:45,880 --> 00:29:47,730 ♪ ♪ 269 00:29:47,880 --> 00:29:50,280 ♪ ♪ 270 00:29:50,430 --> 00:29:52,660 ♪ ♪ 271 00:29:52,790 --> 00:29:54,890 ♪ ♪ 272 00:29:55,070 --> 00:29:57,410 ♪ ♪ 273 00:29:57,540 --> 00:30:01,690 ♪ ♪ 274 00:30:07,850 --> 00:30:09,310 Adın ne? 275 00:30:09,950 --> 00:30:11,100 Bu Cape. 276 00:30:11,600 --> 00:30:13,360 Sen küçük bir ev kedisisin. 277 00:30:13,770 --> 00:30:16,560 Küçük bir ev kedisi buraya nasıl kondu? 278 00:30:17,480 --> 00:30:21,230 ...çıkış olmayan bu yerde mi? 279 00:30:21,520 --> 00:30:23,113 Peachtopia'yı arıyorum! 280 00:30:23,480 --> 00:30:24,770 Şeftalitopyası. 281 00:30:25,400 --> 00:30:26,270 Şeftalitopyası. 282 00:30:26,450 --> 00:30:27,580 [...] Şeftalitopyası! 283 00:30:27,670 --> 00:30:30,950 Babam şöyle diyor: [...] Peachtopia gerçekten çok güzel. 284 00:30:31,070 --> 00:30:32,620 Ben de bir roket yaptım ve... 285 00:30:32,650 --> 00:30:35,620 ...vay, Peachtopia'yı bulmak için buraya uçtum. 286 00:30:35,710 --> 00:30:36,840 Roket mi? 287 00:30:37,180 --> 00:30:42,060 Babam Peachtopia'nın öyle olduğunu söylüyor tam burada, bu dağda. 288 00:30:45,080 --> 00:30:47,190 Neden Peachtopia'yı arıyorsunuz? 289 00:30:47,290 --> 00:30:48,720 Annemi bulmak için. 290 00:30:48,930 --> 00:30:50,850 Bizi terk etti. 291 00:30:51,690 --> 00:30:54,310 Gerçekten babam gibi tembel olmak istemiyorum. 292 00:30:54,310 --> 00:30:56,600 bütün gün yemek yemek ve uyumak, 293 00:30:56,600 --> 00:30:58,690 sadece pencereden dışarı bakıyorum! 294 00:31:00,800 --> 00:31:03,890 Babam bunun beni Peachtopia'ya götüreceğini söyledi. 295 00:31:07,150 --> 00:31:07,660 Ha? 296 00:31:07,690 --> 00:31:09,100 Rakunlar burada. 297 00:31:16,040 --> 00:31:17,110 Aramaya başlayın! 298 00:31:17,340 --> 00:31:18,340 Sağ! 299 00:32:42,450 --> 00:32:44,330 Siz kedilerin yaptığı pati izleri... 300 00:32:44,420 --> 00:32:48,500 kesinlikle çok daha güzeller biz rakunlardan daha. 301 00:32:50,810 --> 00:32:51,810 Ben izinliyim. 302 00:32:52,550 --> 00:32:54,960 Bir haber olursa iletişime geçin. 303 00:33:21,750 --> 00:33:23,400 Şişman, kalk! 304 00:33:23,690 --> 00:33:26,410 Kazlar tarafından kurtarıldık. Bu ne kadar hoş. 305 00:33:26,510 --> 00:33:29,390 Kocaman bir teknenin karnındayız. 306 00:33:29,890 --> 00:33:30,890 Burası bizim evimiz. 307 00:33:31,020 --> 00:33:33,290 Tekne her gün yeni iskelede durmaktadır. 308 00:33:33,580 --> 00:33:36,260 Neredeyse iskeledeyiz şu anda dağın. 309 00:33:36,500 --> 00:33:37,460 Çok teşekkür ederim! 310 00:33:37,510 --> 00:33:39,510 Hayvanlar hayvanlara yardım etmeli! 311 00:33:45,050 --> 00:33:47,380 Tekne her gün yeni bir yere yanaşıyor. 312 00:33:47,380 --> 00:33:49,610 Hiç yerleşmek istemiyor musun? 313 00:33:49,880 --> 00:33:53,210 Peki ya... ya mürettebat hepinizi burada mı keşfettim? 314 00:33:53,360 --> 00:33:55,850 Eğer öyle olursa başka bir yere gideriz. 315 00:33:56,100 --> 00:33:57,890 Her yer çok kalabalık. 316 00:33:58,000 --> 00:33:59,980 Biz sadece köşeleri işgal ediyoruz. 317 00:34:00,310 --> 00:34:02,850 Ama öylece saklanıp asla dışarı çıkamayız. 318 00:34:03,070 --> 00:34:04,250 Boğulacağız! 319 00:34:04,880 --> 00:34:06,700 Her gün farklı bir yere gidiyoruz 320 00:34:06,780 --> 00:34:09,360 Yani her gün yeni bir yer keşfediyoruz. 321 00:34:19,810 --> 00:34:21,640 Hey, ben de geliyorum! 322 00:34:25,960 --> 00:34:26,960 Ha? 323 00:34:39,230 --> 00:34:41,540 Baba, gel bizimle oyna lütfen. 324 00:34:41,650 --> 00:34:43,310 Tabii, işte geliyorum. 325 00:35:12,640 --> 00:35:14,100 Çok teşekkürler. 326 00:35:15,170 --> 00:35:18,210 Keşke babam da senin kadar sert olsaydı. 327 00:35:19,520 --> 00:35:21,240 Şu Şeftalitopyası, 328 00:35:21,630 --> 00:35:23,330 gerçekten var mı? 329 00:35:23,540 --> 00:35:26,180 Gerçekten burada, dağda mı? 330 00:35:28,290 --> 00:35:30,620 - Öyle. - Gerçekten mi? 331 00:35:30,930 --> 00:35:33,300 Gölün dibinde. 332 00:35:34,730 --> 00:35:38,830 [...] Peachtopia, kedilerin vadisi. 333 00:35:39,130 --> 00:35:42,960 Şeftali ağaçlarıyla kaplı bir nehir var. 334 00:35:43,770 --> 00:35:46,640 Kışın nehir donuyor 335 00:35:46,830 --> 00:35:48,990 Kolayca üzerine basabilirsiniz ve... 336 00:35:49,120 --> 00:35:51,860 ...çok uzak mesafelere süzülebilirsin. 337 00:35:52,170 --> 00:35:54,090 Şu ana kadar merak etmeye başlıyorsunuz, 338 00:35:54,350 --> 00:35:56,160 vadinin ötesinde ne var? 339 00:35:56,760 --> 00:35:59,940 Peachtopia'nın ötesinde dünya nasıl bir yer? 340 00:36:00,890 --> 00:36:02,580 Peachtopia'ya gittin mi? 341 00:36:02,730 --> 00:36:04,770 Peathtopia'dan geldiniz! 342 00:36:05,710 --> 00:36:09,050 O kolyeyi babana verdim. 343 00:36:09,640 --> 00:36:12,800 Babamı tanıyor musun? Bu kolyeyi ona sen mi verdin? 344 00:36:12,930 --> 00:36:14,960 O zamanlar sadece bir kedi yavrusuydu... 345 00:36:15,350 --> 00:36:16,800 ...tıpkı şu an olduğun gibi. 346 00:36:16,990 --> 00:36:17,960 Bu çok harika! 347 00:36:18,040 --> 00:36:21,420 Eğer babam seninle tanıştığımı bilseydi çok mutlu olurdu! 348 00:36:21,510 --> 00:36:24,730 Süper! Şeftalitopyası! Hadi oraya birlikte gidelim! 349 00:36:25,150 --> 00:36:27,310 Peachtopia'ya geri dönemem. 350 00:36:28,780 --> 00:36:29,900 Peki ne olmuş? 351 00:36:30,050 --> 00:36:33,930 Peachtopia sadece bir yer. Diğerleri gibi bir yer. 352 00:36:35,230 --> 00:36:38,140 O göl mü? Altta mı? 353 00:36:38,300 --> 00:36:42,070 Çok derin, akıntılı ve tehlikeli. 354 00:36:42,300 --> 00:36:43,360 Korkmuyorum. 355 00:36:43,600 --> 00:36:46,060 Bu tehlikeli olmadığı anlamına gelmez. 356 00:36:46,470 --> 00:36:48,360 Babanın tanıdığı kedi şöyle düşündü... 357 00:36:48,500 --> 00:36:51,490 ...Peachtopia küçüktü ve dünya büyüktü. 358 00:36:52,050 --> 00:36:53,400 O kedi, 359 00:36:53,870 --> 00:36:56,750 artık o sadece eve gitmeye korkan yaşlı bir kedi. 360 00:36:56,820 --> 00:36:59,150 yalnız başıboş sürüden biri, 361 00:36:59,420 --> 00:37:02,160 günlerim bu dalışta geçiyor. 362 00:37:03,290 --> 00:37:05,610 O kolye sana kötü şans getirecek. 363 00:37:06,890 --> 00:37:08,230 At onu. 364 00:37:17,670 --> 00:37:19,770 Dinlemek. Fabrikanın önünden geçip, 365 00:37:19,800 --> 00:37:21,250 Oğlunuzun indiği yer orası. 366 00:37:21,460 --> 00:37:23,500 Teşekkür ederim! Haydi, Mack. 367 00:37:25,210 --> 00:37:27,340 Oğlunu bulduğunda ona şunu söyle: 368 00:37:27,480 --> 00:37:29,250 hepimiz onun gerçekten harika olduğunu düşünüyoruz. 369 00:37:29,380 --> 00:37:30,610 Süper Roket Kedisi! 370 00:37:30,680 --> 00:37:31,950 Süper havalı! 371 00:37:38,850 --> 00:37:41,060 Oyuncaklarım var. Doldurulmuş oyuncaklar. 372 00:37:41,090 --> 00:37:43,990 İki tane alana bir tane bedava. Satışta! 373 00:37:55,510 --> 00:37:56,510 Affedersin. 374 00:38:03,080 --> 00:38:03,560 Evet. 375 00:38:03,590 --> 00:38:05,630 Tünelden sonraki ikinci dükkana götürün. 376 00:38:05,630 --> 00:38:06,300 Elbette. 377 00:38:16,950 --> 00:38:18,160 Donuyor. 378 00:38:19,670 --> 00:38:20,470 Orada kal. 379 00:38:20,550 --> 00:38:23,590 - Ben tropik bir kuşum. - Orada bekle. 380 00:38:33,180 --> 00:38:34,420 Ben... yapmak zorundayım... 381 00:38:34,420 --> 00:38:35,950 Devam et, tükür şunu. 382 00:38:35,990 --> 00:38:36,980 Tuvalete ihtiyacım var. 383 00:38:37,010 --> 00:38:38,290 İçeride tut. 384 00:38:45,750 --> 00:38:47,660 Çok sıcak. 385 00:38:48,630 --> 00:38:49,880 işedim. 386 00:38:50,250 --> 00:38:51,420 Çiş! 387 00:39:13,360 --> 00:39:16,630 ♪ Tüm kediler için vaat edilen topraklar ♪ 388 00:39:18,240 --> 00:39:21,440 ♪ Cennet tam da budur ♪ 389 00:39:26,880 --> 00:39:30,820 ♪ Mutlu Ülke, Peachtopia ♪ 390 00:39:31,350 --> 00:39:34,880 ♪ Sahip olduklarından daha fazlası olmayan bir cennet ♪ 391 00:39:35,950 --> 00:39:38,360 ♪ Peki ama nerede? ♪ 392 00:39:38,560 --> 00:39:40,210 Zar zor hareket edemiyorum. 393 00:39:40,370 --> 00:39:41,890 Atla. 394 00:39:43,360 --> 00:39:45,650 Ah, Mack, çok aptalım. 395 00:39:45,680 --> 00:39:49,230 Cape'e söylememeliydim annesi Peachtopia'ya gitti. 396 00:39:49,350 --> 00:39:53,220 Peki, onu gördüğümüzde, sadece gerçeği söyle. 397 00:39:54,180 --> 00:39:54,690 Ha? 398 00:39:54,760 --> 00:39:57,090 Mack, bak! Neredeyse oradayız. 399 00:40:12,330 --> 00:40:13,330 Vay! 400 00:40:15,670 --> 00:40:19,330 Vay. Hey Fatty, acele et, acele et! 401 00:40:21,180 --> 00:40:22,810 Burası neresi? 402 00:40:22,890 --> 00:40:25,350 Şşşt! Sesini alçalt. 403 00:40:26,070 --> 00:40:27,200 Bu da ne? 404 00:40:32,660 --> 00:40:35,540 Havada asılı duruyor. Havaya uçuyor. 405 00:40:35,620 --> 00:40:37,450 O bir tanrı mı? 406 00:40:41,080 --> 00:40:42,390 Bu yüzden mi geldin? 407 00:40:42,560 --> 00:40:44,490 Nereye gidiyorsun? 408 00:40:45,010 --> 00:40:47,590 Bizi gördü! Loudmouth Amerika papağanı. 409 00:40:51,410 --> 00:40:52,290 Vay! 410 00:40:52,470 --> 00:40:55,260 Harikasın, gerçek bir usta, 411 00:40:55,390 --> 00:40:57,130 bir Yol Ustası. 412 00:40:57,240 --> 00:40:58,900 Fazla nazik, fazla nazik. 413 00:40:59,133 --> 00:41:04,143 "Doğada mutlu, zirveler kısa ve en yüksek [...] 414 00:41:04,300 --> 00:41:10,260 Görüşler sürekli değişiyor, her şeyin ortasında kayboluyor." 415 00:41:11,490 --> 00:41:12,510 Merhaba usta. 416 00:41:12,570 --> 00:41:13,780 O dağa gidiyoruz. 417 00:41:13,800 --> 00:41:15,420 ama bir nevi kaybolduk. 418 00:41:15,500 --> 00:41:17,220 Bize yolu söyleyebilir misiniz? 419 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Hahaha... 420 00:41:18,750 --> 00:41:21,180 Kayboldun. Kayboldun. 421 00:41:21,920 --> 00:41:23,410 Peachtopia dağın üzerindedir. 422 00:41:23,510 --> 00:41:24,850 Şeftalitopyası mı? 423 00:41:25,850 --> 00:41:29,080 Peachtopia nedir? Bu bir metafor. 424 00:41:29,240 --> 00:41:31,840 Peachtopia kalplerimizde var. 425 00:41:31,950 --> 00:41:35,660 Bizi oraya yalnızca meditasyon götürür. 426 00:41:38,720 --> 00:41:39,980 Merhaba millet. 427 00:41:40,100 --> 00:41:41,430 Kardeş Geyik ilerledi 428 00:41:41,430 --> 00:41:43,120 meditasyon sanatlarında. 429 00:41:43,250 --> 00:41:44,840 Fazla nazik. Fazla nazik. 430 00:41:44,890 --> 00:41:47,030 Kardeş Antilop'un Sihirli Hapı nasıl? 431 00:41:47,160 --> 00:41:49,730 Evet, inişleri ve çıkışları var. 432 00:41:49,760 --> 00:41:51,110 Kolay değil. 433 00:41:52,670 --> 00:41:54,350 Ah, Rahibe Keçi de burada. 434 00:41:54,870 --> 00:41:56,540 Ah. Merhaba beyler. 435 00:41:56,680 --> 00:41:59,770 Peki mistik hat sanatı nasıl senin için geliyorum, öyle mi? 436 00:42:00,860 --> 00:42:03,460 Bazı küçük atılımlar yaşadım. 437 00:42:03,630 --> 00:42:06,570 ama Kardeş Geyik hâlâ bizim örneğimiz. 438 00:42:07,170 --> 00:42:08,440 Beni gururlandırıyorsun. 439 00:42:08,570 --> 00:42:09,950 Ziyaretçilerimiz kayboldu 440 00:42:10,010 --> 00:42:11,840 ve Back Mountain'a gitmek istiyorum. 441 00:42:11,950 --> 00:42:12,930 Arka Dağ mı? 442 00:42:12,950 --> 00:42:15,140 Ah, benim, benim, benim. Oraya gitmemelisin! 443 00:42:15,260 --> 00:42:17,180 Çünkü bu senin ilk seferin. 444 00:42:17,240 --> 00:42:21,400 Ve sen [...] gerçekten bilmiyorsun Size cam fabrikasından bahsedeceğim. 445 00:42:22,200 --> 00:42:23,540 Bu çok tehlikeli. 446 00:42:23,580 --> 00:42:25,750 Her yer iğrenç rakunlarla dolu... 447 00:42:25,850 --> 00:42:27,750 ...başka hayvanları kaçıranlar! 448 00:42:27,840 --> 00:42:32,550 Evet. Gerçek şu ki, şehirler ve insanlar artık her yerdeler. 449 00:42:32,670 --> 00:42:35,400 Biz hayvanlar için bunların hepsi tehlikelidir. 450 00:42:35,480 --> 00:42:38,670 Sadece bu kumaş boyama tesisi huzur dolu. 451 00:42:38,790 --> 00:42:41,800 Bu yüzden münzevi olarak yaşıyoruz, meditasyon yapıyoruz, 452 00:42:41,980 --> 00:42:44,070 aydınlanma peşinde, 453 00:42:44,150 --> 00:42:46,820 ve insan dünyasından kurtuluş... 454 00:42:47,250 --> 00:42:50,040 ...hayvan ruhlarının Nirvana'sına. 455 00:42:50,280 --> 00:42:52,420 Hey! Neden bizimle kalmıyorsun? 456 00:42:52,480 --> 00:42:54,890 İki öğrenciye ihtiyacımız var. 457 00:42:55,110 --> 00:42:57,900 Mistik sırlarımızı alabilirsiniz. 458 00:42:58,010 --> 00:43:01,510 Doğru, doğru! Potansiyelini görebiliyorum. 459 00:43:01,810 --> 00:43:02,990 Teklifinizi takdir ediyorum. 460 00:43:03,200 --> 00:43:04,780 ama oğlumu bulmam lazım. 461 00:43:04,830 --> 00:43:06,440 Gittiği yer bu kadar tehlikeliyse 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,620 onu bulmam daha da önemli. 463 00:43:09,710 --> 00:43:12,570 Aile sizi laik dünyada tutar. 464 00:43:13,120 --> 00:43:14,460 Peki ya bayan? 465 00:43:14,840 --> 00:43:17,140 İlgileniyorum! İlgileniyorum! 466 00:43:17,480 --> 00:43:18,860 Ah, bana sırlarını söyle. 467 00:43:18,920 --> 00:43:21,420 Cape'i bulacağız ve sonra geri döneceğiz. 468 00:43:21,460 --> 00:43:23,850 Sen çok güçlüsün. Çok muhteşemsin. 469 00:43:23,880 --> 00:43:26,600 Bana öğret! Bana öğret! Şimdi bana öğret! 470 00:43:32,950 --> 00:43:33,950 Nasıl cesaret edersin 471 00:43:34,020 --> 00:43:36,030 böyle kirli oyunlar oyna. 472 00:43:36,310 --> 00:43:38,450 Saygı yok! Saygı yok! 473 00:43:38,600 --> 00:43:39,810 Yakalayın onları! 474 00:43:41,600 --> 00:43:42,820 Kaçış yok. 475 00:43:50,760 --> 00:43:52,680 Bakmak! Dağ! 476 00:44:00,070 --> 00:44:00,910 Bu bir tuzak! 477 00:44:00,940 --> 00:44:01,620 Bir tuzak! 478 00:44:01,650 --> 00:44:02,810 Yukarı çık! Yukarı çık! 479 00:44:08,390 --> 00:44:09,390 Hadi! 480 00:44:21,100 --> 00:44:22,100 Ha? 481 00:44:24,180 --> 00:44:25,180 Ha? 482 00:45:17,570 --> 00:45:18,570 Çok geç. 483 00:45:18,700 --> 00:45:20,070 Neden bizi geri aramalısınız? 484 00:45:20,330 --> 00:45:21,070 Kuyu. 485 00:45:21,300 --> 00:45:23,440 Patron ilham aldığını söylüyor ve 486 00:45:23,560 --> 00:45:25,130 hazırlanmak için. 487 00:45:25,700 --> 00:45:26,360 Hmm? 488 00:45:26,390 --> 00:45:28,260 Aerostatik baskı neden açık? 489 00:45:46,140 --> 00:45:48,310 Hey, su altı akıntıları! 490 00:45:53,070 --> 00:45:55,980 Bu hortumun suda ne işi var? 491 00:46:53,850 --> 00:46:55,160 - Gitmişler mi? - Şşşt! 492 00:46:55,970 --> 00:46:57,220 Öyle görünüyor. 493 00:46:57,590 --> 00:46:59,010 Bunlar rakunlar mı olmalı? 494 00:46:59,140 --> 00:47:00,580 Evet. Çok tehlikeli! 495 00:47:00,650 --> 00:47:02,170 Hadi gidelim buradan! 496 00:47:02,500 --> 00:47:03,910 Dağ ileride. 497 00:47:07,840 --> 00:47:09,720 Düşen Yaprak Kungfu'mun tadına bakın! 498 00:47:09,830 --> 00:47:10,570 Kes şunu! 499 00:47:16,910 --> 00:47:17,870 Bu taraftan. 500 00:47:17,890 --> 00:47:18,960 Bu taraftan. 501 00:47:19,160 --> 00:47:20,160 Bu taraftan. 502 00:47:37,970 --> 00:47:38,970 Çekip gitmek! 503 00:47:44,390 --> 00:47:45,430 Acele etmek! Buraya! 504 00:47:45,580 --> 00:47:47,050 Orada dur! 505 00:47:47,970 --> 00:47:49,720 Bu benim Güç Vuruşum! 506 00:48:02,740 --> 00:48:04,660 Kolyeyi takmıyor. 507 00:48:04,930 --> 00:48:05,930 Nereye gitti? 508 00:48:06,030 --> 00:48:06,730 Ha? 509 00:48:07,100 --> 00:48:08,430 Gölde olabilir mi? 510 00:48:08,640 --> 00:48:10,370 İşte güvenlik görüntüleri 511 00:48:10,740 --> 00:48:12,600 göle düşmeden önce. 512 00:48:12,850 --> 00:48:14,680 O, mülkün yanına geldiğinde, 513 00:48:14,800 --> 00:48:16,840 kolyeyi takmıyor. 514 00:48:33,430 --> 00:48:34,800 Patron yukarıda. 515 00:48:34,910 --> 00:48:36,120 Nasıl oldu da buradasın? 516 00:48:36,260 --> 00:48:37,510 Sensin! 517 00:48:40,670 --> 00:48:41,980 Ne yapıyorsun? 518 00:48:42,280 --> 00:48:44,530 Eğitim. Dışarı atlamak istiyorum. 519 00:48:45,250 --> 00:48:46,450 Hiçbir fikrin yok. 520 00:48:46,800 --> 00:48:48,660 Her ayın son gününde, 521 00:48:49,010 --> 00:48:50,930 bir hayvan seçer, 522 00:48:51,550 --> 00:48:53,020 kalıp yapmak... 523 00:48:53,150 --> 00:48:55,400 ...o korkunç heykelleri için. 524 00:48:55,420 --> 00:48:56,950 Canlı! 525 00:48:58,750 --> 00:49:00,000 Patron öyle söylüyor... 526 00:49:00,020 --> 00:49:03,190 ...bunu yapmak işe özel bir kıvılcım katıyor. 527 00:49:03,360 --> 00:49:05,450 Buradaki hayvanlara gelince... 528 00:49:08,510 --> 00:49:09,490 Bugün. 529 00:49:09,510 --> 00:49:11,820 Bugün ayın son günü. 530 00:49:15,030 --> 00:49:15,460 Ah. 531 00:49:15,790 --> 00:49:16,570 Sen... 532 00:49:16,740 --> 00:49:17,610 Ah! 533 00:49:17,830 --> 00:49:18,710 Sen... 534 00:49:19,800 --> 00:49:22,800 Küçük Battaniye artık büyümüş. 535 00:49:38,810 --> 00:49:40,100 Cape burada mıydı? 536 00:49:40,190 --> 00:49:41,590 Peki onu götürdüler mi? 537 00:49:43,780 --> 00:49:45,030 Onu kurtarmalıyım. 538 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 Elektrik var... 539 00:49:59,120 --> 00:49:59,820 Battaniye! 540 00:49:59,890 --> 00:50:00,930 Battaniye! 541 00:50:02,910 --> 00:50:03,910 Battaniye! 542 00:50:20,410 --> 00:50:21,360 Battaniye! 543 00:50:22,670 --> 00:50:25,890 Cape'i bulmalıyım... 544 00:50:33,170 --> 00:50:34,170 Ha? 545 00:50:42,360 --> 00:50:43,770 Patron geliyor. 546 00:50:55,170 --> 00:50:57,840 Yani sanırım bugün yeni bir kalıbın günü. 547 00:50:57,910 --> 00:50:59,760 Ne düşünüyorsun, ha? 548 00:51:00,160 --> 00:51:02,650 Dinlemek! Rakunları devriyeye çıkardım. 549 00:51:02,720 --> 00:51:04,180 Bakmak! Şanslıydılar. 550 00:51:04,280 --> 00:51:07,250 Yakalamayı başardılar bazı nadir örnekler. 551 00:51:07,330 --> 00:51:08,840 Onları çöz ve içeri at. 552 00:51:08,860 --> 00:51:10,150 Çabuk ol. 553 00:51:11,320 --> 00:51:12,320 Buraya bak. 554 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Şuna bak. 555 00:51:13,500 --> 00:51:16,160 Vahşi olanların harika kas yapıları vardır. 556 00:51:16,270 --> 00:51:19,350 Uzun vadeli olanlar biraz solgunlaşır. 557 00:51:21,200 --> 00:51:24,240 Peki söyle bana patron, hangisi sana ilham veriyor? 558 00:51:26,180 --> 00:51:28,040 Ah, burası nasıl? 559 00:51:29,410 --> 00:51:31,490 Yoksa bununla mı? 560 00:51:32,030 --> 00:51:32,900 Bu? 561 00:51:33,570 --> 00:51:34,520 Bu? 562 00:51:34,760 --> 00:51:35,760 Bu? 563 00:51:50,130 --> 00:51:51,130 O! 564 00:51:51,840 --> 00:51:52,770 Ama... 565 00:51:52,920 --> 00:51:54,360 Peki ya kolye? 566 00:51:54,430 --> 00:51:55,670 Bundan haber var mı? 567 00:51:55,810 --> 00:51:57,400 Ah, hâlâ yok. 568 00:51:57,490 --> 00:51:59,260 Hala haber yok mu? 569 00:51:59,680 --> 00:52:00,680 Hmm. 570 00:52:02,100 --> 00:52:04,140 Kolye de aynı şekilde kaybolmuş... 571 00:52:04,340 --> 00:52:05,790 ...ilhamım gitti. 572 00:52:05,850 --> 00:52:08,200 Hiçbir şey yapamıyorum, hiçbir şey satmıyor. 573 00:52:08,250 --> 00:52:11,260 Bu fabrika tamamen mahkumdur. 574 00:52:12,640 --> 00:52:14,530 Mahkum olduğundan, 575 00:52:14,720 --> 00:52:16,630 Bana kalıp yapmanı istiyorum... 576 00:52:16,730 --> 00:52:18,020 ...hepsinden. 577 00:52:18,070 --> 00:52:20,800 Hepsi ölene kadar birer birer. 578 00:52:22,420 --> 00:52:23,370 Kediler! 579 00:52:23,670 --> 00:52:25,770 Kediler en kötüsüdür. 580 00:52:26,880 --> 00:52:28,550 Onunla başla! 581 00:52:28,840 --> 00:52:30,720 Ona ölümüne işkence et. 582 00:52:31,570 --> 00:52:33,430 O zaman onu fırına atın! 583 00:52:37,280 --> 00:52:37,770 Ah. 584 00:52:37,890 --> 00:52:38,700 Anladım, 585 00:52:38,730 --> 00:52:41,720 biliyorsun geçmişte, bir sanatçı engellenmişse, 586 00:52:41,760 --> 00:52:44,620 canlı bir hayvanı fırına atardı. 587 00:52:44,650 --> 00:52:46,890 Buna kurban deniyordu. 588 00:52:48,620 --> 00:52:49,690 Aslında, 589 00:52:49,800 --> 00:52:51,760 onları fırında yakmak ayıptır. 590 00:52:54,040 --> 00:52:54,860 Kesinlikle! 591 00:52:54,910 --> 00:52:55,950 Bu dört ayaklı yaratıklar... 592 00:52:55,980 --> 00:52:57,220 ...ormanda koşan... 593 00:52:57,310 --> 00:52:58,410 ...harika bir güveç yap. 594 00:52:58,520 --> 00:52:59,220 Bu doğru. 595 00:52:59,330 --> 00:53:00,570 Çok oyun oynuyorlar. 596 00:53:00,590 --> 00:53:02,450 Lezzetli çorba yapıyorlar. 597 00:53:06,300 --> 00:53:07,460 -Sizin sorununuz ne? - Bana çarptı. 598 00:53:07,480 --> 00:53:08,800 Sana mı çarptım? 599 00:53:08,900 --> 00:53:10,220 Kör olmalısın. 600 00:53:10,250 --> 00:53:11,550 [...] Yaptım. 601 00:53:17,720 --> 00:53:20,180 Sabah Cape'i ararız. 602 00:53:25,610 --> 00:53:27,290 Battaniye! Bakmak! 603 00:53:28,320 --> 00:53:29,580 Dostum. 604 00:53:30,050 --> 00:53:31,020 Daha sonra... 605 00:53:31,300 --> 00:53:32,620 Çocuğumuz vardı. 606 00:53:33,090 --> 00:53:34,630 Hayal edemezsin 607 00:53:34,650 --> 00:53:36,480 ilk başta ne kadar küçüktü. 608 00:53:36,640 --> 00:53:38,530 Ve çok sevimli bir pembe. 609 00:53:38,630 --> 00:53:40,030 Kapalı gözleriyle. 610 00:53:40,310 --> 00:53:41,850 Gözlerini açtı ve... 611 00:53:42,000 --> 00:53:43,260 ...bana baktı. 612 00:53:43,650 --> 00:53:44,650 Oğlum. 613 00:53:45,190 --> 00:53:46,840 Sen bir babasın, Blanket. 614 00:53:50,930 --> 00:53:52,240 Ve hatta daha sonra... 615 00:54:47,110 --> 00:54:48,980 İyi bir koruyucu olamadım 616 00:54:49,190 --> 00:54:51,440 ama onu korumam lazım. 617 00:54:51,860 --> 00:54:53,060 Cape'i bulmalıyım. 618 00:54:53,100 --> 00:54:54,240 Şimdi gidiyorum! 619 00:55:28,680 --> 00:55:29,370 Pelerin mi? 620 00:55:29,410 --> 00:55:30,140 Pelerin! 621 00:55:31,490 --> 00:55:32,260 Ha? 622 00:55:32,440 --> 00:55:33,230 Pelerin! 623 00:55:33,450 --> 00:55:34,670 Sağında! 624 00:55:34,700 --> 00:55:36,080 Sağında! 625 00:55:36,870 --> 00:55:37,710 Hey! 626 00:55:37,900 --> 00:55:38,920 - Hey! - Ha? 627 00:55:39,010 --> 00:55:41,000 Bakmak! Bir papağan var. 628 00:55:42,560 --> 00:55:43,570 Mack Teyze! 629 00:55:46,140 --> 00:55:47,140 Selam, Cape. 630 00:55:47,530 --> 00:55:49,660 Baban ve ben seni kurtarmak için buradayız! 631 00:55:49,690 --> 00:55:50,730 Babam burada mı? 632 00:55:50,790 --> 00:55:52,850 Evet, baban. O en iyisi! 633 00:55:52,890 --> 00:55:54,370 Pencereden atladı, 634 00:55:54,410 --> 00:55:56,220 ve nehir boyunca seni takip ettim. 635 00:55:56,220 --> 00:55:58,310 Karabataklar ve keçilerle savaştı. 636 00:55:58,330 --> 00:56:00,100 Ve şimdi seni kurtarmak için burada. 637 00:56:00,160 --> 00:56:01,910 Tabii ki ben de varım. 638 00:56:01,980 --> 00:56:02,980 Babacığım! 639 00:56:04,360 --> 00:56:05,120 Ha? 640 00:56:14,180 --> 00:56:17,090 Sadece bekle. Geri döneceğiz seni kurtarmak için 641 00:56:17,370 --> 00:56:19,570 ve diğerleri de! Hepiniz! 642 00:56:20,400 --> 00:56:21,430 Babam mı? 643 00:56:21,650 --> 00:56:23,810 O gri kedi senin baban mı? 644 00:56:23,970 --> 00:56:25,910 O gri kediyle tanıştık. O senin baban mı? 645 00:56:25,940 --> 00:56:27,430 O bir kungfu savaşçısı! 646 00:56:27,520 --> 00:56:29,510 Becerileri olağanüstü! 647 00:56:29,610 --> 00:56:31,230 Bizi kurtarmaya mı geliyor? 648 00:56:31,920 --> 00:56:33,690 Baban çok güçlü! 649 00:56:33,710 --> 00:56:34,760 Babam! 650 00:56:34,880 --> 00:56:36,580 Müthiş! Müthiş! 651 00:56:36,640 --> 00:56:37,840 Bu çok harika. 652 00:56:43,070 --> 00:56:44,710 Babam beni kurtaracak! 653 00:56:44,750 --> 00:56:46,330 Buradan çıkıyorum! 654 00:56:46,780 --> 00:56:49,140 En son kaçtığım zaman. 655 00:56:49,850 --> 00:56:53,300 Rakunlara kadar bekledim yemek molasına çıktılar. 656 00:56:56,170 --> 00:56:57,920 Uzandım, 657 00:56:59,180 --> 00:57:01,480 ve o sert, ağır kilidi yakaladı. 658 00:57:01,510 --> 00:57:03,650 Çektim ve çektim. 659 00:57:04,300 --> 00:57:05,760 Ben kaçtım! 660 00:57:09,740 --> 00:57:11,860 Al şunu, seni aptal maymun. 661 00:57:12,970 --> 00:57:14,930 Artık kilit çok uzakta. 662 00:57:15,010 --> 00:57:16,900 Ona ulaşmamın hiçbir yolu yok. 663 00:57:21,570 --> 00:57:22,520 Bir yolum var! 664 00:57:22,680 --> 00:57:23,320 Ha? 665 00:57:23,750 --> 00:57:25,210 Ah, ah. Bize söyle! 666 00:57:25,490 --> 00:57:27,410 Nedir? Bize söyle! 667 00:57:45,410 --> 00:57:46,410 Hahaha. 668 00:57:49,650 --> 00:57:50,430 669 00:57:50,670 --> 00:57:51,450 Ah! 670 00:57:52,050 --> 00:57:53,920 Ah, bu acıtıyor! 671 00:57:55,320 --> 00:57:56,510 Hazır olun! 672 00:58:05,690 --> 00:58:07,180 Neredeyse bitti arkadaşlar. 673 00:58:08,680 --> 00:58:10,140 Yeterince güçlü değil. 674 00:58:11,030 --> 00:58:12,030 Ha? 675 00:58:12,490 --> 00:58:13,920 Destekleyin, çabuk! 676 00:58:28,250 --> 00:58:30,240 - Birisi burada! - Acele etmek. 677 00:58:44,630 --> 00:58:46,340 Ama ben bir aptalım. Bunu sen çek. 678 00:58:50,910 --> 00:58:51,670 Ha? 679 00:58:59,450 --> 00:59:01,780 Artık besleyicilerinle oynuyorsun, öyle mi? 680 00:59:02,700 --> 00:59:05,480 İşte birkaç plastik poşet. Bunlarla oynayın. 681 00:59:07,460 --> 00:59:08,490 Cape'i buldun mu? 682 00:59:08,540 --> 00:59:10,720 Evet, yaptım. Onu buldum. 683 00:59:10,740 --> 00:59:13,180 O bir ergenin tuzağına düşmüş küçük küçük kafes. 684 00:59:13,220 --> 00:59:15,010 Zavallı Cape. 685 00:59:16,510 --> 00:59:17,780 Ne düşünülmeli? 686 00:59:17,880 --> 00:59:19,080 Hadi gidelim! 687 00:59:19,160 --> 00:59:19,670 - Biz... - Hey! 688 00:59:19,770 --> 00:59:20,900 Dışarıda rakunlar. 689 00:59:21,690 --> 00:59:22,690 Al onu. 690 00:59:36,150 --> 00:59:37,580 Ben de oldukça akıllıyım. 691 00:59:37,650 --> 00:59:39,070 Ama nereye gidebilirdim? 692 00:59:39,700 --> 00:59:40,490 Orada, 693 00:59:40,490 --> 00:59:43,630 çok acımasız ve acımasız bir dünya. 694 00:59:43,840 --> 00:59:44,840 695 00:59:45,530 --> 00:59:46,790 Biz rakunlar, 696 00:59:46,850 --> 00:59:50,780 araba tarafından eziliyoruz, çocuklar tarafından tekmelenmek veya kovalanmak. 697 00:59:50,780 --> 00:59:54,130 En iyi ihtimalle biz rakunların sonu gelir hayvanat bahçesindeki bir kafeste. 698 00:59:54,210 --> 00:59:55,540 Bir Kafes. 699 00:59:56,860 --> 00:59:58,260 En kötü senaryo, 700 00:59:58,360 --> 01:00:01,260 rakun çorbası dolu bir tencereye iniyoruz. 701 01:00:01,450 --> 01:00:03,940 Korkutucu. Korkutucu. 702 01:00:16,160 --> 01:00:17,160 703 01:00:19,610 --> 01:00:23,070 Sen akıllı bir rakunsun gerçeği biliyorsun. 704 01:00:26,860 --> 01:00:27,860 Hımm. 705 01:00:29,540 --> 01:00:32,530 Sadece kedilerin olduğunu söylüyorlar kendinize iyi bakın. 706 01:00:32,810 --> 01:00:34,810 Kediler de kendi işlerine bakarlar. 707 01:00:35,070 --> 01:00:35,950 İyi 708 01:00:36,710 --> 01:00:37,660 Bu nasıl? 709 01:00:37,860 --> 01:00:38,960 Sen yabancı değilsin. 710 01:00:39,010 --> 01:00:41,300 bu yüzden sana burada bir seçenek sunuyorum, tamam mı? 711 01:00:41,450 --> 01:00:44,000 Kediden ve kolyeden vazgeçersin, 712 01:00:44,050 --> 01:00:46,490 ve hiçbir şey değişmiyor, tamam. 713 01:00:46,610 --> 01:00:49,620 Ya da teslim edebilirsiniz kolye ama... 714 01:00:49,840 --> 01:00:53,030 ...bu senin sonun değerli küçük çubuk. 715 01:00:53,240 --> 01:00:56,190 Seçim yapmanın bir bedeli var. 716 01:00:56,280 --> 01:00:57,360 Şimdi ben... 717 01:00:57,380 --> 01:00:59,070 ...seni serbest bırakabilirim. 718 01:00:59,070 --> 01:01:01,990 Ve burayı terk ediyorsun gri kediyle. 719 01:01:02,670 --> 01:01:04,920 Sizce hangisini seçeceğim? 720 01:01:05,400 --> 01:01:09,560 Her seçeneğin avantajları vardır ve fiyatı da. 721 01:01:09,710 --> 01:01:13,600 Kolay değil. Hayır, hiç de kolay değil. 722 01:01:13,880 --> 01:01:16,550 Bu seçim ıstırabı değil mi? 723 01:01:16,820 --> 01:01:19,600 Ve tüm bunların eğlencesi de mi? 724 01:01:19,730 --> 01:01:20,730 725 01:01:31,230 --> 01:01:33,340 Az önce konuşmanıza kulak misafiri oldum. 726 01:01:33,430 --> 01:01:34,880 Cape'i kendim kurtaracağım. 727 01:01:35,030 --> 01:01:36,410 Rakun ne dedi? 728 01:01:36,570 --> 01:01:37,790 Mantıklı. 729 01:01:37,930 --> 01:01:39,720 Ben de söylediklerini duydum. 730 01:01:40,710 --> 01:01:42,410 Sadece onunla dalga geçiyordum. 731 01:01:42,520 --> 01:01:44,490 İşleri senin için zorlaştırmayacağım. 732 01:01:44,770 --> 01:01:46,760 Seçmek zorunda değilsin. 733 01:01:52,660 --> 01:01:53,720 Kolyeyi al. 734 01:01:53,780 --> 01:01:55,770 Yani Cape'i kurtarmaya mı gittin? 735 01:01:56,280 --> 01:01:57,950 En kötü ihtimalle başarısız olurum ve yakalanırım. 736 01:01:58,030 --> 01:01:59,330 O zaman onun yanında olacağım. 737 01:02:00,810 --> 01:02:02,260 Haydi gidelim Mack. 738 01:02:03,680 --> 01:02:04,680 739 01:02:16,450 --> 01:02:18,970 Hadi gidelim! Kalıp zamanı. 740 01:02:19,160 --> 01:02:20,240 Hareket ettir. 741 01:02:31,800 --> 01:02:32,800 742 01:02:33,260 --> 01:02:34,920 Buraya yakın bir yerde. 743 01:02:35,130 --> 01:02:36,930 Hadi oraya bakalım. 744 01:03:57,680 --> 01:03:58,970 745 01:04:01,660 --> 01:04:02,660 Babacığım! 746 01:04:02,740 --> 01:04:03,740 Babacığım! 747 01:04:06,650 --> 01:04:07,880 Buradayım. 748 01:04:08,020 --> 01:04:09,290 749 01:04:09,460 --> 01:04:10,930 750 01:04:16,510 --> 01:04:17,320 Hey! 751 01:04:51,780 --> 01:04:52,780 Babacığım! 752 01:04:59,350 --> 01:05:00,240 Babamı yakaladılar! 753 01:05:00,270 --> 01:05:01,430 - Pelerin! - Tehlikede. 754 01:05:01,570 --> 01:05:03,060 Öldüğümü sanıyor! 755 01:05:03,090 --> 01:05:04,780 Onu yakalamalıyım! 756 01:05:04,850 --> 01:05:06,180 Ona söylemeliyim. 757 01:05:06,280 --> 01:05:07,040 Hayattayım. 758 01:05:07,070 --> 01:05:08,110 Onu kurtaramazsın. 759 01:05:08,130 --> 01:05:09,500 - Onu kurtarmalıyım. - Pelerin! 760 01:05:15,940 --> 01:05:16,720 Pelerin! 761 01:05:18,230 --> 01:05:20,310 - Bırak gideyim. - Baban güvende olmanı istiyor. 762 01:05:20,340 --> 01:05:21,890 - Bu hayatta sahip olduğu tek şey sensin. - HAYIR! 763 01:05:21,980 --> 01:05:23,720 HAYIR! Babamı kurtarmam lazım. 764 01:05:23,850 --> 01:05:26,240 Annemi bulmak için Peachtopia'ya gidiyoruz! 765 01:05:26,730 --> 01:05:28,820 Annen Peachtopia'da değil. 766 01:05:31,750 --> 01:05:33,700 Peachtopia'da değil mi? 767 01:05:34,420 --> 01:05:35,750 Anne... 768 01:05:35,990 --> 01:05:37,940 Sadece ben mi varım? 769 01:05:38,460 --> 01:05:39,130 770 01:05:39,600 --> 01:05:41,560 Annen uzun zaman önce öldü. 771 01:05:41,590 --> 01:05:43,340 Baban bana söyledi. 772 01:05:44,530 --> 01:05:46,120 Yalan söylüyorsun. 773 01:05:48,350 --> 01:05:49,350 774 01:05:53,110 --> 01:05:55,400 Belki bunu kullanabiliriz. 775 01:05:56,640 --> 01:05:57,970 Sen de varsın. 776 01:06:15,420 --> 01:06:16,490 Biggie! 777 01:06:17,020 --> 01:06:18,020 Biggie! 778 01:06:18,850 --> 01:06:20,560 Bakın kim burada? 779 01:06:21,200 --> 01:06:22,030 780 01:06:29,990 --> 01:06:30,710 Hahaha. 781 01:06:31,120 --> 01:06:33,420 Ancak işler büyük ölçüde değişti. 782 01:06:33,480 --> 01:06:36,880 Şişman kedi artık benim ellerimde, senin değil. 783 01:06:36,950 --> 01:06:40,150 Kolyeyi sana vereceğim ve Yavru kediyi de sana vereceğim. 784 01:06:40,320 --> 01:06:41,830 Bana gri kediyi ver. 785 01:06:41,860 --> 01:06:43,250 Ve burayı terk edelim. 786 01:06:43,320 --> 01:06:44,060 Ah ah. 787 01:06:44,090 --> 01:06:48,090 Yani şişman gri kedinin anlamı Senin için çok şey ifade ediyor, değil mi? 788 01:06:49,170 --> 01:06:50,630 Hayatımı kurtardı. 789 01:06:51,090 --> 01:06:51,690 Hmm. 790 01:06:52,400 --> 01:06:54,860 Kulağa mantıklı geliyor ama sonra... 791 01:06:55,480 --> 01:06:58,940 Peki ya bu birazcıksa kirli numara, öyle mi? 792 01:06:59,140 --> 01:07:00,430 Senin bölgende. 793 01:07:00,470 --> 01:07:02,450 Ticareti genel merkezinizde yapacağız. 794 01:07:03,170 --> 01:07:04,030 Hmm. 795 01:07:04,690 --> 01:07:07,020 Tamam, kendinle bir anlaşma yaptın. 796 01:07:07,370 --> 01:07:09,300 Zor bir seçim yapmak zorundaydın 797 01:07:09,330 --> 01:07:12,130 ama yine de bundan daha iyi hiç yapmıyorum. 798 01:07:12,590 --> 01:07:15,550 Sen yaptın ve ben çok mutluyum. 799 01:07:16,090 --> 01:07:16,890 800 01:07:17,510 --> 01:07:18,900 Aslında, 801 01:07:18,920 --> 01:07:20,230 gittiğin zaman, 802 01:07:20,250 --> 01:07:22,180 Seni özleyeceğim. 803 01:07:27,700 --> 01:07:28,980 Acele etmek! Hareket ettir! 804 01:07:36,940 --> 01:07:37,940 Ha? 805 01:07:40,940 --> 01:07:42,200 - Babacığım! - Ha? 806 01:07:42,340 --> 01:07:43,960 Bu Cape. Hayattasın. 807 01:07:43,990 --> 01:07:45,630 Evet baba, yaşıyorum! 808 01:07:45,810 --> 01:07:46,290 Ah. 809 01:07:46,410 --> 01:07:48,790 Cape yaşıyor. Oğlum yaşıyor! 810 01:07:49,440 --> 01:07:51,420 Cape yaşıyor. O ölmedi. 811 01:07:51,440 --> 01:07:52,610 O yaşıyor! 812 01:07:53,280 --> 01:07:53,780 Bırak beni! 813 01:07:53,810 --> 01:07:56,870 Tamam, hadi yapalım. Sen gri kediyi al, 814 01:07:56,910 --> 01:07:58,920 ve kediyi ben tutuyorum. 815 01:07:59,650 --> 01:08:00,370 Sen? 816 01:08:00,710 --> 01:08:01,710 Üzgünüm. 817 01:08:03,570 --> 01:08:04,450 Şimdi gidelim. 818 01:08:04,480 --> 01:08:05,750 HAYIR! Oğlumu bırakın! 819 01:08:05,770 --> 01:08:07,540 Oğlumu bırakın! 820 01:08:09,150 --> 01:08:10,150 821 01:08:10,950 --> 01:08:12,080 Üzgünüm. 822 01:08:12,500 --> 01:08:13,840 Fikrimi çok değiştiriyorum. 823 01:08:13,930 --> 01:08:15,180 Bunu iyice düşündüm. 824 01:08:15,390 --> 01:08:16,860 Olmayacak. 825 01:08:17,150 --> 01:08:18,530 Seni rehin almalıyım. 826 01:08:18,590 --> 01:08:19,390 Sen? 827 01:08:19,630 --> 01:08:20,640 Oğlum! 828 01:08:20,860 --> 01:08:22,290 Hayattasın! Müthiş. 829 01:08:22,310 --> 01:08:23,670 Çok harika. 830 01:08:23,700 --> 01:08:24,780 Babacığım! 831 01:08:27,740 --> 01:08:30,080 Beni kaçırmanın faydası yok. 832 01:08:30,210 --> 01:08:33,220 Dışarıda adamlar var, duvarlar, elektrikli çitler var. 833 01:08:33,240 --> 01:08:36,310 Bunun olduğunu zaten biliyorsun çıkışı olmayan bir yer. 834 01:08:36,340 --> 01:08:37,430 Biliyorum ki. 835 01:08:37,540 --> 01:08:39,660 Biz içerideyiz, dışarı çıkmıyoruz. 836 01:08:43,320 --> 01:08:44,320 837 01:08:44,920 --> 01:08:46,030 Taşınmak. 838 01:08:47,130 --> 01:08:49,670 Pelerin mi? Küçük Cape. Battaniye? 839 01:08:49,830 --> 01:08:50,700 840 01:09:06,180 --> 01:09:09,140 Küçük Cape. Ne kahraman. Hepimizi kurtarıyorsun. 841 01:09:10,020 --> 01:09:11,710 Harikasın, Cape! 842 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 Ha? 843 01:09:16,170 --> 01:09:17,250 Battaniye. 844 01:09:22,000 --> 01:09:23,170 - Merhaba Cape. - Ha? 845 01:09:29,410 --> 01:09:32,110 Şimdi ne olacak? Hala çıkamıyorsun. 846 01:09:32,260 --> 01:09:33,260 Hmm. 847 01:09:33,420 --> 01:09:34,720 Biz gitmiyoruz. 848 01:09:34,820 --> 01:09:35,350 Sağ. 849 01:09:35,370 --> 01:09:36,840 Biz sonuna kadar gidiyoruz... 850 01:09:36,950 --> 01:09:38,470 ...Peachtopia'ya! 851 01:09:40,130 --> 01:09:41,390 Bak, Cape. 852 01:09:41,680 --> 01:09:42,880 Üzgünüm. 853 01:09:43,040 --> 01:09:44,690 Sana hiç söylemedim. 854 01:09:44,960 --> 01:09:47,880 Annen Peachtopia'da değil. 855 01:09:51,700 --> 01:09:52,780 Sorun değil. 856 01:09:53,010 --> 01:09:55,030 Babacığım. Bunu zaten biliyordum. 857 01:09:55,090 --> 01:09:57,240 Herkes benimle gelin! 858 01:09:57,850 --> 01:09:58,850 Ha? 859 01:10:11,500 --> 01:10:13,440 - Millet, dediğimi yapın! - Tamam aşkım. 860 01:10:13,740 --> 01:10:14,750 İlk grup! 861 01:10:14,770 --> 01:10:15,580 İkinci grup! 862 01:10:15,610 --> 01:10:16,330 Üçüncü grup! 863 01:10:16,370 --> 01:10:17,390 Acele etmek! 864 01:10:33,630 --> 01:10:34,550 Hızlı! 865 01:10:35,010 --> 01:10:35,860 Hadi! 866 01:10:42,240 --> 01:10:43,700 Neler oluyor? 867 01:10:51,260 --> 01:10:51,860 Ha? 868 01:10:51,960 --> 01:10:52,920 Hepsini yakalayın! 869 01:10:52,950 --> 01:10:53,950 Şimdi! 870 01:11:07,570 --> 01:11:09,280 Hızlı! Herkes içeride. 871 01:11:44,980 --> 01:11:45,820 Babacığım! 872 01:11:45,940 --> 01:11:46,940 Vay. 873 01:11:54,290 --> 01:11:55,060 Babacığım. 874 01:11:55,150 --> 01:11:56,900 Baba, acele et! 875 01:12:23,970 --> 01:12:25,850 Ah hayır. Sıkıştı. 876 01:12:44,040 --> 01:12:45,780 Baba, git, git! 877 01:12:45,900 --> 01:12:47,290 Git, git baba! 878 01:13:07,310 --> 01:13:07,890 Ah. 879 01:13:15,890 --> 01:13:16,890 Babacığım! 880 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 881 01:13:57,390 --> 01:13:58,390 HAYIR! 882 01:14:10,410 --> 01:14:11,410 Babacığım! 883 01:14:28,160 --> 01:14:29,160 Pelerin! 884 01:14:58,350 --> 01:15:00,600 885 01:15:13,370 --> 01:15:14,940 Çok teşekkür ederim. 886 01:15:15,520 --> 01:15:18,350 Yıllar önce bırakmak istiyordum. hahaha. 887 01:15:21,050 --> 01:15:21,540 Ah. 888 01:15:21,560 --> 01:15:24,010 O kolye ve boncuk! 889 01:15:24,970 --> 01:15:26,110 Sorun değil. 890 01:15:26,270 --> 01:15:28,820 Bu sadece sıradan bir cam boncuk. 891 01:15:29,030 --> 01:15:30,270 sadece bir hatıra. 892 01:15:30,370 --> 01:15:30,920 Ha? 893 01:15:31,060 --> 01:15:33,260 Başlangıçta bunu bana o verdi. 894 01:15:34,100 --> 01:15:36,480 Yıllar önce onunla tanıştığımda, 895 01:15:36,720 --> 01:15:39,270 büyük fikirleri olan fakir bir işçiydi. 896 01:15:39,360 --> 01:15:41,370 Ona ilham verdiğimi söyledi. 897 01:15:41,780 --> 01:15:44,900 İlk kedi heykellerine ilham verdim. 898 01:15:45,690 --> 01:15:48,770 Boncuğun sevimli, değişen renkleri... 899 01:15:48,770 --> 01:15:50,980 ...kovaladığı ilham gibiydi. 900 01:15:51,120 --> 01:15:52,460 Çalıştay... 901 01:15:52,490 --> 01:15:54,630 ...onun Peachtopia'sıydı. 902 01:15:55,520 --> 01:15:56,730 Daha sonra, 903 01:15:57,130 --> 01:15:59,140 çok ileri gitti, 904 01:15:59,560 --> 01:16:01,380 karanlık tarafa. 905 01:16:02,670 --> 01:16:04,670 Ben de ayrıldım. 906 01:16:05,900 --> 01:16:07,080 Daha sonra 907 01:16:07,870 --> 01:16:10,290 ikimiz de değiştik. 908 01:16:13,610 --> 01:16:14,610 Ahh. 909 01:16:20,810 --> 01:16:22,680 Peki Peachtopia? 910 01:16:23,060 --> 01:16:24,830 Gerçekten var mı? 911 01:16:25,230 --> 01:16:26,230 Bakmak. 912 01:16:27,150 --> 01:16:28,830 Orada. 913 01:16:32,280 --> 01:16:33,280 914 01:16:33,340 --> 01:16:35,260 Aah. Vay. 915 01:16:35,950 --> 01:16:36,950 916 01:16:38,400 --> 01:16:39,400 Vay be. 917 01:16:39,560 --> 01:16:41,050 Tam gaz ileri. 918 01:16:53,830 --> 01:16:55,920 919 01:17:00,340 --> 01:17:02,360 Sağa dönün! Sağa dönün! 920 01:17:27,680 --> 01:17:30,030 Baba! 921 01:17:31,810 --> 01:17:32,810 Babacığım! 922 01:17:32,970 --> 01:17:33,820 Babacığım! 923 01:17:33,850 --> 01:17:35,130 Uyanmak! 924 01:17:36,020 --> 01:17:36,910 Pelerin mi? 925 01:17:37,090 --> 01:17:38,590 Hızlı! Bakmak! 926 01:17:38,680 --> 01:17:41,440 Herkes uyansın! Babacığım! 927 01:17:43,330 --> 01:17:44,330 928 01:17:45,300 --> 01:17:46,300 929 01:17:50,840 --> 01:17:51,750 Acele etmek! 930 01:17:53,830 --> 01:17:54,830 Vay. 931 01:18:10,680 --> 01:18:11,890 Vay. 932 01:18:20,930 --> 01:18:21,930 933 01:18:22,590 --> 01:18:23,190 934 01:18:23,370 --> 01:18:24,220 935 01:18:24,820 --> 01:18:26,110 Veeee 936 01:18:35,800 --> 01:18:36,800 937 01:18:58,020 --> 01:18:59,020 938 01:19:07,470 --> 01:19:08,470 Vay. 939 01:19:08,530 --> 01:19:10,100 Evet. 940 01:19:11,110 --> 01:19:12,110 Vay. 941 01:19:47,080 --> 01:19:48,000 Ah. 942 01:19:48,020 --> 01:19:48,930 Evet. 943 01:19:48,950 --> 01:19:50,790 - Özgürsün. - Evet, hahaha. 944 01:19:54,150 --> 01:19:56,520 945 01:20:28,230 --> 01:20:29,690 Eve gitmek istiyorum. 946 01:20:30,440 --> 01:20:32,040 Nehrin karşısındaki o düzlük, 947 01:20:32,440 --> 01:20:33,820 burası benim evim. 948 01:20:34,300 --> 01:20:35,310 - Babacığım? - Ha? 949 01:20:35,330 --> 01:20:38,210 Geri dönsem nasıl olur? seninle evde. 950 01:20:38,340 --> 01:20:41,760 Herkesin olmadığını biliyorum gidecek bir evi var 951 01:20:44,740 --> 01:20:45,800 Merhaba oğlum. 952 01:20:45,890 --> 01:20:47,340 Bu dev dünya... 953 01:20:47,670 --> 01:20:49,160 ...hepsi senin. 954 01:20:49,400 --> 01:20:50,480 Gitmek! 955 01:20:50,830 --> 01:20:53,060 Deneyimleyin, cesur olun. 956 01:20:53,460 --> 01:20:54,540 Ama eğer... 957 01:20:54,900 --> 01:20:56,770 Eğer bir gün evini özlersen, 958 01:20:57,020 --> 01:20:58,650 Biliyorsun ki senin evin 959 01:20:58,690 --> 01:21:00,450 nerede olursam olayım. 960 01:21:09,800 --> 01:21:14,220 Kendine iyi bak, kendine iyi bak benim tatlı küçük Cape'im. 961 01:21:21,230 --> 01:21:22,330 Ben de gidiyorum. 962 01:21:22,400 --> 01:21:25,410 Annem burada Peachtopia'da değil 963 01:21:25,720 --> 01:21:27,070 Peki nereye gideceksin? 964 01:21:27,110 --> 01:21:28,110 Hmm. 965 01:21:28,270 --> 01:21:29,290 Bilmiyorum. 966 01:21:29,320 --> 01:21:31,300 Nereye gitmek istersem. 967 01:21:31,330 --> 01:21:32,570 Bir yerlerde. 968 01:21:32,870 --> 01:21:34,780 Hoşçakalın çocuklar. 969 01:21:37,590 --> 01:21:38,390 970 01:21:38,660 --> 01:21:39,940 Peki ya biz? 971 01:21:40,190 --> 01:21:42,300 Burası bana göre değil. 972 01:21:42,440 --> 01:21:44,230 Peachtopia benim evim değil. 973 01:21:44,380 --> 01:21:46,870 Beni burada kimse tanımıyor ya da beni bekliyor. 974 01:21:47,360 --> 01:21:49,990 Eskiye yakışmıyor benim gibi sokak kedisi. 975 01:21:50,600 --> 01:21:52,470 Neden ulaşabileceğin herhangi bir yer... 976 01:21:52,500 --> 01:21:54,490 ...asla olmak istediğin yerde değil misin? 977 01:21:54,750 --> 01:21:56,970 Eğer kalbinde ev bulamazsan, 978 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 onu hiçbir yerde bulamazsınız. 979 01:21:59,500 --> 01:22:03,310 Yine de bu çok güzel yaşamak için iyi bir yer. 980 01:22:03,810 --> 01:22:06,350 Bir koruma noktası kurun. Evet, bunu yapabilirim. 981 01:22:06,520 --> 01:22:08,660 Bir süre daha onu insanlardan uzak tutun. 982 01:22:09,650 --> 01:22:11,440 Başka bir bar açacağım. 983 01:22:11,760 --> 01:22:13,960 Bir iş ortağına mı ihtiyacınız var? 984 01:22:22,260 --> 01:22:23,730 Babacığım! Babacığım! 985 01:22:23,990 --> 01:22:26,170 Sadece annemin düştüğünü gördün, değil mi? 986 01:22:26,890 --> 01:22:29,640 Belki hala bir yerlerde hayattadır. 987 01:22:36,240 --> 01:22:40,280 Nereye gitsem annem orada olabilir. 988 01:22:40,900 --> 01:22:42,940 Geliyorum anne! 989 01:22:43,080 --> 01:22:44,950 Geliyorum koca dünya! 990 01:22:47,590 --> 01:22:48,150 991 01:22:48,630 --> 01:22:50,000 Küçüklüğümden beri 992 01:22:50,190 --> 01:22:52,160 Peachtopia'yı hayal ettim 993 01:22:52,540 --> 01:22:54,120 Ve işte burada. 994 01:22:55,470 --> 01:22:58,670 Ancak Peachtopia her kalpte yaşar. 995 01:23:00,310 --> 01:23:01,890 O kadar özel bir yer ki 996 01:23:01,900 --> 01:23:03,470 mutlu yaşadığın yer. 997 01:23:05,620 --> 01:23:06,620 Ama... 998 01:23:06,870 --> 01:23:09,530 ...Cape büyük dünyayı görmek için yola çıktı. 999 01:23:10,850 --> 01:23:12,480 Bir evim var. 1000 01:23:13,020 --> 01:23:14,730 Hepimizin vazgeçmesi gerekiyor 1001 01:23:14,940 --> 01:23:16,310 ayrılmak, 1002 01:23:16,310 --> 01:23:17,810 ve büyüyün. 1003 01:23:18,560 --> 01:23:21,080 Belki de gerçek Peachtopia budur. 1004 01:23:21,360 --> 01:23:23,180 özlediğin bir yer, 1005 01:23:23,420 --> 01:23:25,630 ama kalamayacağın yer. 1006 01:23:26,600 --> 01:23:33,800 ♪ Karanlık yol kıvrılıp akıyor ♪ 1007 01:23:33,970 --> 01:23:40,860 ♪ Rüzgar burada esiyor ve esiyor ♪ 1008 01:23:41,520 --> 01:23:48,260 ♪ Yıldızlar yanımda ♪ 1009 01:23:48,850 --> 01:23:54,400 ♪ Senin ayak izlerin rehberim ♪ 1010 01:23:56,330 --> 01:24:03,100 ♪ Şafak ve alacakaranlık, don ve çiy ♪ 1011 01:24:03,590 --> 01:24:10,410 ♪ Sevinç ve üzüntü, buluşmak ve ayrılmak da ♪ 1012 01:24:11,170 --> 01:24:18,030 ♪ Omuz omuza ilerliyoruz ♪ 1013 01:24:18,560 --> 01:24:24,390 ♪ keşfet ve meydan oku, ben de seninle. ♪ 1014 01:24:25,150 --> 01:24:31,710 ♪ Zirvelere tırmanmak, güzel bir şarkı ♪ 1015 01:24:32,510 --> 01:24:40,150 ♪ sevgili yoldaşım, bağ çok güçlü ♪ 1016 01:24:41,010 --> 01:24:48,100 ♪ En uzak yol kalptedir ♪ 1017 01:24:48,310 --> 01:24:53,930 ♪ Gezgin başladığı yerde biter. ♪ 1018 01:24:54,880 --> 01:25:01,530 ♪ Sevinç, üzüntü, merhabalar ve vedalar ♪ 1019 01:25:02,190 --> 01:25:09,430 ♪ Ama zaman beni senden ayıramaz. ♪ 1020 01:25:10,510 --> 01:25:17,330 ♪ En güzel rüya kalptedir. ♪ 1021 01:25:18,170 --> 01:25:23,540 ♪ Gezgin başladığı yerde biter. ♪ 1022 01:25:25,480 --> 01:25:32,540 ♪ Aradığımız şey evdir. ♪ 1023 01:25:40,370 --> 01:25:46,060 ♪ Duygular, duygular çok güçlü ♪ 1024 01:25:46,600 --> 01:25:53,310 ♪ Çiçekler gibi, burada ve gitti ♪ 1025 01:25:53,740 --> 01:25:59,150 ♪ Hayaller ikiye bölünebilir ♪ 1026 01:25:59,770 --> 01:26:02,160 ♪ Ama en azından günlerini geçiriyorlar ♪ 1027 01:26:03,300 --> 01:26:06,820 ♪ Seni delirtiyorlar, kanını akıtıyorlar ♪ 1028 01:26:07,110 --> 01:26:12,590 ♪ Ama hiç kimse ihtiyacı ortadan kaldıramaz ♪ 1029 01:26:13,280 --> 01:26:19,120 ♪ onları kendin bilmek için ♪ 1030 01:26:20,000 --> 01:26:25,650 ♪ Kimse kalbindeki hazineyi bilemez ♪ 1031 01:26:26,660 --> 01:26:33,250 ♪ İyi bir kalp ♪ 1032 01:26:33,720 --> 01:26:39,050 ♪ Yaban hayatı sokağa çıkıyor ♪ 1033 01:26:39,750 --> 01:26:42,830 ♪ Hiçbir şey seni kilitleyemez ♪ 1034 01:26:43,310 --> 01:26:46,790 ♪ Acılarla dolu bir dünya, evcilleştirilmemiş bir dünya ♪ 1035 01:26:47,100 --> 01:26:52,630 ♪ Hiç kimse ihtiyacı ortadan kaldıramaz ♪ 1036 01:26:53,300 --> 01:26:58,810 ♪ onları kendin bilmek için ♪ 1037 01:27:00,020 --> 01:27:06,030 ♪ Hiç kimse kalbindeki hazineyi çalamaz ♪ 1038 01:27:06,620 --> 01:27:12,020 ♪ Sonsuza kadar en sıcak yerde ♪