1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:16,500 --> 00:02:17,458
Wotcha, druže!

4
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
Oj, gdje je onda sprovod?

5
00:02:26,458 --> 00:02:29,583
Pazi, prijatelju, izašla je iz kutije.

6
00:02:34,500 --> 00:02:37,666
Ne radi to kad polažeš test,
druže, nikad nećeš proći.

7
00:02:38,208 --> 00:02:40,791
Ti prljava, pokvarena cestovna svinjo.

8
00:02:40,791 --> 00:02:43,458
Dobro za vas, gospođo.

9
00:02:50,541 --> 00:02:52,875
Što je s tobom?
Zar ne možete dati znak rukom?

10
00:02:54,416 --> 00:02:56,750
Oh, vozač veteran.

11
00:03:00,208 --> 00:03:01,083
Charlie!

12
00:03:03,291 --> 00:03:04,708
Charlie!

13
00:03:06,833 --> 00:03:09,541
Charlie! Ted!

14
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Bok, Peg,
i kako si ovo lijepo jutro?

15
00:03:16,958 --> 00:03:19,083
Nema veze s lijepim jutrom.
Gdje je Charlie?

16
00:03:19,625 --> 00:03:23,041
Charlie? Oh, ne znam, Peg.
Možda je u uredu.

17
00:03:23,041 --> 00:03:24,875
Ne, nije. Upravo sam bio tamo.

18
00:03:24,875 --> 00:03:26,250
Oh.

19
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Mislio sam... drugi ured, znaš,...

20
00:03:31,875 --> 00:03:32,875
Što, dva sata?

21
00:03:34,000 --> 00:03:38,125
Oh, prestani, Ted, ne možeš me prevariti.
Je li otišao u taksi?

22
00:03:38,125 --> 00:03:42,291
Mm? Oh, ne. Pa, on to ne bi napravio,
bi li on? Ne nakon što ti je obećao.

23
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
Pretpostavljam da je negdje u blizini.

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Ne brini. Naći ću ga.

25
00:03:55,916 --> 00:03:57,833
- Pa?
- Sve je u redu, završio sam.

26
00:03:57,833 --> 00:03:59,666
Misliš, završio si
sve ono što si rekao?

27
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
Da.

28
00:04:00,625 --> 00:04:04,083
- Kako si ih onda napravio?
- Jednostavno je. Samo sam se opustio.

29
00:04:07,625 --> 00:04:08,500
Servis.

30
00:04:10,625 --> 00:04:11,500
što hoćeš

31
00:04:11,500 --> 00:04:13,750
Oh, oprosti. Oprostite.

32
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
Mislim da ću imati
fini brzi pecivo od četiri penija s tobom.

33
00:04:16,500 --> 00:04:18,375
Dosta je bilo umaka od tebe,
Ted Watson.

34
00:04:18,375 --> 00:04:20,458
- Ako ne zašutiš...
- Onda nam daj poljubac.

35
00:04:20,458 --> 00:04:22,958
Ne, neću. Trebao bi biti...

36
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
ooh
Volio bih da imam lijepi veliki ključ pri ruci.

37
00:04:27,333 --> 00:04:29,958
I ja isto. Malo bih te opustio.

38
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
Zašto se vas dvoje ne vjenčate
i svi bismo mogli dobiti malo mira?

39
00:04:33,000 --> 00:04:36,208
- To mi dobro odgovara. Što kažeš na to, Sal?
- Preko mog mrtvog tijela.

40
00:04:36,666 --> 00:04:38,250
To nije ono što si rekao na slikama.

41
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Zašto, što sam rekao?

42
00:04:39,500 --> 00:04:41,916
Oh, bilo je vrlo romantično.
Što je sad bilo?

43
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
O, da, rekla je,
"Miči ruku!", rekla je.

44
00:04:46,208 --> 00:04:47,083
a?

45
00:04:47,083 --> 00:04:49,125
Pokušavao mi je uštipnuti čvarke od oraha.

46
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Da, i ja sam zamalo.

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,000
Sada ćemo se morati vjenčati, zar ne?

48
00:04:52,000 --> 00:04:55,333
upozoravam te,
ako ne šutiš, ja ću...

49
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Bacit ću ovaj čaj u tvoju ružnu šalicu.

50
00:04:57,208 --> 00:05:00,416
Ooh, zaboga, idem.
Zvuči previše kao dom.

51
00:05:00,416 --> 00:05:03,291
Da, pazi na to kvačilo, Smiley.
Malo je žestoko.

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,333
Čvarak od oraha!

53
00:05:41,333 --> 00:05:42,833
Ne, nisam.

54
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Trebao si prvi otvoriti kapiju.

55
00:06:06,333 --> 00:06:08,583
Otvorio sam kapiju!

56
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Smiley, što se dovraga događa?

57
00:06:10,541 --> 00:06:12,500
- Dovraga! Što se dogodilo?
- Zaboravio je otvoriti kapiju.

58
00:06:12,500 --> 00:06:15,875
Nisam zaboravio otvoriti
vrata propasti!

59
00:06:15,875 --> 00:06:18,958
- Sigurno si to učinio. Zatvoreno je, pogledajte!
- Tako je.

60
00:06:18,958 --> 00:06:20,208
Zatvorio sam ga kad sam ušao.

61
00:06:20,208 --> 00:06:22,291
Biste li zašutjeli, kada...?

62
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
- Jesi li zatvorio?
- Pa naravno da jesam.

63
00:06:25,125 --> 00:06:26,083
Zašto?

64
00:06:26,083 --> 00:06:28,833
Piše: "Jeste li zatvorili kapiju?"
A nisam, pa jesam.

65
00:06:28,833 --> 00:06:33,041
Ali otvorio sam ga samo da izađem,
ti velika gnjido!

66
00:06:33,041 --> 00:06:35,041
U redu, Smiley, mogu ovo riješiti.

67
00:06:35,041 --> 00:06:37,666
Samo se odvezite do mjesta za popravke
prije nego što Charlie to vidi.

68
00:06:40,291 --> 00:06:43,541
- tko si ti što hoćeš
- Oh, želim posao.

69
00:06:50,791 --> 00:06:52,333
Napravio si dobar početak, zar ne?

70
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
Oh, jesam li počela?

71
00:06:54,333 --> 00:06:55,750
Gledaj, kurac, odgurni se.

72
00:06:55,750 --> 00:06:57,916
Isprobajte razbojno dvorište.
To je više u tvojoj liniji.

73
00:06:57,916 --> 00:06:59,750
Oh. Jesi li ti šef ili tako nešto?

74
00:06:59,750 --> 00:07:02,583
Ja sam ono što zovu upravitelj nečega.

75
00:07:02,583 --> 00:07:04,125
I moj ti je savjet da odeš.

76
00:07:04,125 --> 00:07:06,833
- Misliš odzujati?
- Ne, ali ti postaje toplo.

77
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Ali želim biti taksist.

78
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Čovjek koji mi je dao ovu kartu,
rekao je da će mi biti dobro ovdje.

79
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
"Ovo predstavljam..." Oh, bivša vojska, a?

80
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
- Da.
- Pa...

81
00:07:18,708 --> 00:07:22,041
Šef voli paziti na dječake,
znate. I sam je bio u tome.

82
00:07:22,041 --> 00:07:25,458
Da. Je li vaše ime doista Tankard?

83
00:07:25,458 --> 00:07:29,916
Da. Terry Tankard.
Jedino su me dečki uvijek zvali Pintpot.

84
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Pa... Jeste li sigurni da je to bio Pintpot?

85
00:07:33,833 --> 00:07:37,291
Oh, da.
Vidite, to je zato što se zovem Tankard.

86
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
U redu. Zaista vam puno hvala.
Šef je trenutno vani s taksijem,

87
00:07:40,666 --> 00:07:42,875
pa bolje dođi i popij šalicu.
ovuda.

88
00:07:42,875 --> 00:07:43,958
Hvala.

89
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
oprosti

90
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Od ovog mjesta neće ostati puno
ako ostaneš.

91
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
Pa, Ted, gdje je on onda?

92
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
Ovaj... Gdje je tko, Peg?

93
00:07:55,833 --> 00:07:58,375
Znate dobro tko. Guverner.

94
00:07:58,375 --> 00:08:00,666
Ne možete ga sada vidjeti. Vani je u taksiju.

95
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
Oh? kako znas

96
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Rekao mi je.

97
00:08:05,791 --> 00:08:09,750
Oh, sad se sjećam. Da.
Vidite, fali nam vozača...

98
00:08:09,750 --> 00:08:13,208
Ne morate se mučiti
smišljajući isprike za njega, Ted.

99
00:08:13,208 --> 00:08:16,833
Činjenica je da bi radije trošio svoje vrijeme
igrao se s taksijem nego sa mnom.

100
00:08:16,833 --> 00:08:19,541
Oh, ne pričaj gluposti, Peg.

101
00:08:19,541 --> 00:08:22,083
Znaš da se voli igrati s...

102
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
Mislim provoditi vrijeme s tobom.

103
00:08:24,125 --> 00:08:25,500
u koliko sati?

104
00:08:25,500 --> 00:08:29,541
Ustao je i izašao prije nego što sam se probudio
i ne natrag dok ne zaspim.

105
00:08:29,541 --> 00:08:32,500
Nisam imao priliku razgovarati s njim
od prošle srijede,

106
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
a tada je bilo samo s nogama.

107
00:08:35,541 --> 00:08:36,458
Njegove noge?

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,166
Da, viri ispod taksija.

109
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Nije fer.
On zna da ne mogu proći ispod jednog.

110
00:08:43,666 --> 00:08:46,125
Ne možeš ga kriviti što je naporno radio, Peg.

111
00:08:46,125 --> 00:08:49,208
Ima puno žena koje bi bile zadovoljne
biti u braku s Charliejem.

112
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
I ja bih, a žena sam mu!

113
00:08:53,708 --> 00:08:57,083
Pa... želim razgovarati s njim.
Iz kojeg je taksija izašao?

114
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
- Šezdeset šest.
- Klik-klik.

115
00:09:00,125 --> 00:09:02,750
Dat ću mu klik-klik.

116
00:09:13,583 --> 00:09:16,041
tako je.
Imate li sve na prednjoj strani?

117
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Da, sada,
taj mali može na sjedalo.

118
00:09:18,583 --> 00:09:20,708
Ne, mislim da je bolje da to uzmem.

119
00:09:20,708 --> 00:09:22,791
Ne. Ne, bolje idi na sjedalo.

120
00:09:23,958 --> 00:09:27,666
tako je. Sada, dakle, košara
također može sjediti sa mnom.

121
00:09:27,666 --> 00:09:29,333
Sada ću uzeti kišobran.

122
00:09:31,583 --> 00:09:32,708
Hvala.

123
00:09:33,708 --> 00:09:38,083
To je to. Sada, dakle, to jednostavno ostaje
ovaj, i budite vrlo oprezni s ovim.

124
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
To je prava kravlja koža.

125
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
Prirodno.
Pripada pravoj kravljoj koži, zar ne?

126
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
Niste ništa zaboravili?
Kao sudoper, papiga, muž?

127
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Moj muž je preminuo.

128
00:09:52,291 --> 00:09:53,916
Nisam iznenađen.

129
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
Jeste li sigurni da je u 66, gospođo H?
Ne odgovara.

130
00:09:56,625 --> 00:09:58,166
Pozitivan sam. Samo nastavi pokušavati.

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,833
Javi se, 66. Gdje si?

132
00:10:00,833 --> 00:10:03,250
<i>Gdje si, 66?
Hajde, imamo te.</i>

133
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
U redu, u redu, naredniče, ovdje sam.
Ne luduj.

134
00:10:06,458 --> 00:10:07,708
Čemu tolika panika?

135
00:10:08,250 --> 00:10:09,541
Razgovarat ću s njim.

136
00:10:09,541 --> 00:10:11,125
Charlie, jesi li to ti?

137
00:10:11,125 --> 00:10:12,500
Oh, zaboga.

138
00:10:12,500 --> 00:10:13,875
Jesi li tu, Charlie?

139
00:10:13,875 --> 00:10:16,291
Ovo je Radio Luksemburg.

140
00:10:16,291 --> 00:10:18,375
A sada za spot stare plesne glazbe.

141
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
Možeš prestati s tim glupostima.
Znam da si ti.

142
00:10:22,250 --> 00:10:25,500
Charlie, jesi li zaboravio što je danas?

143
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Danas?

144
00:10:27,583 --> 00:10:30,916
Ne, dušo, naravno
Nisam zaboravio što je danas.

145
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
Mislim, kako mogu zaboraviti što je danas?

146
00:10:33,541 --> 00:10:35,250
Oh, zaboga, naša je godišnjica.

147
00:10:35,250 --> 00:10:39,541
Točno. Nebo zna, ne tražim puno,

148
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
ali mislio bih
ovo je bio jedan dan u godini

149
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
kad nisi morao ići taksijem.

150
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
Vožnja taksijem? Što vas tjera na razmišljanje
Vozim taksi, ljubavi?

151
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Upravo sam iskliznula
da ti donesem poklon.

152
00:10:48,916 --> 00:10:50,250
Stvarno, Charlie?

153
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
Sigurno. Ne misliš valjda da bih išao
za najam na dan kao što je ovaj, zar ne?

154
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Vozaču, molim te ne pričaj
dok se voziš. Čini me nervoznom.

155
00:10:57,083 --> 00:10:59,875
- Tko je to bio?
- Tko je bio što, ljubavi?

156
00:10:59,875 --> 00:11:02,208
Tko je ta žena s tobom?

157
00:11:02,208 --> 00:11:07,666
Oh, samo neki stari... peder
Idem na stanicu, to je sve.

158
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
Mislio sam da si rekao da ne voziš taksi.

159
00:11:10,583 --> 00:11:12,166
Slučajno je bilo na putu.

160
00:11:12,166 --> 00:11:14,125
Nema smisla
u odbijanju nekoliko bob.

161
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Charlie, ne znam
što ti se dogodilo.

162
00:11:16,833 --> 00:11:18,958
Nikad nisi bio ovakav.

163
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
Sjećaš li se što si mi rekao
u našoj bračnoj noći?

164
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
Naravno, sjećam se.

165
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
rekao sam...

166
00:11:26,875 --> 00:11:29,041
Pomakni se i daj nam malo mjesta, prijatelju!

167
00:11:29,625 --> 00:11:32,416
Što? Što ste rekli?

168
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Nisam govorio tebi, dušo.
Razgovaram s nekim drugim ludim vozačem.

169
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
Pa, samo da osvježim vaše pamćenje,

170
00:11:40,416 --> 00:11:44,708
rekao si da nikad ništa nećeš dopustiti
stati između nas i naše sreće.

171
00:11:44,708 --> 00:11:48,833
- Znam to, ljubavi, ali ne mogu...
- Molimo vas da se koncentrirate na svoju vožnju.

172
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Oh, zaveži se!

173
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Charlie!

174
00:11:52,458 --> 00:11:55,166
- Razgovaram sa starim pederom.
- Molim?

175
00:11:55,166 --> 00:11:57,083
Slučajno razgovaram sa svojom ženom.

176
00:11:57,083 --> 00:11:59,291
Pa, drago mi je da to shvaćaš!

177
00:11:59,291 --> 00:12:02,041
Pogledaj ovdje, Peg,
Pokušavam raditi tri stvari istovremeno.

178
00:12:02,041 --> 00:12:05,125
Doći ću za pet minuta
s nečim vrlo lijepim za tebe.

179
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
Stvarno, Charlie?

180
00:12:08,208 --> 00:12:09,083
Što je to?

181
00:12:09,625 --> 00:12:11,541
To bi govorilo, zar ne?

182
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
Nešto za obući. Nešto vrlo posebno.

183
00:12:16,208 --> 00:12:17,708
Što je, Charlie?

184
00:12:17,708 --> 00:12:20,416
Vozaču, stvarno se ne osjećam sigurno.

185
00:12:20,416 --> 00:12:22,500
Nema veze.
Samo skini svoju staru odjeću,

186
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
ući u nešto usko

187
00:12:24,000 --> 00:12:27,791
i vratit ću se tamo
s nečim vrlo lijepim.

188
00:12:27,791 --> 00:12:30,875
Pomoć! Policija! Zaustavi taksi!

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,916
- Pustite me odavde! Pomoć!
- Ona je poludjela.

190
00:12:32,916 --> 00:12:35,000
- Je li poludjela ili nešto?
- Policija!

191
00:12:35,000 --> 00:12:37,166
- Policija! Ovdje imam bijesnu ženu!
- Policija!

192
00:12:39,125 --> 00:12:41,625
U redu, Allbright, vrijeme je da kreneš.

193
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
- Zašto se motate ovdje?
- Imam pritužbu.

194
00:12:44,333 --> 00:12:46,250
Ne brini. Nastavite uzimati tablete.

195
00:12:46,250 --> 00:12:49,416
Možete se smijati ako želite, ali ja sam se smijao
razmišlja o sazivanju protestnog skupa.

196
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
O čemu?

197
00:12:50,666 --> 00:12:53,291
Svi ti bivši službenici
nastavi trenirati.

198
00:12:53,291 --> 00:12:55,083
To dovodi naše poslove u opasnost.

199
00:12:55,083 --> 00:12:57,125
Da, to je jedina riječ za to.
"Opasnost."

200
00:12:57,125 --> 00:13:01,041
U redu, prije nego što Charlie počne,
ovdje nije bilo redovnog taksija.

201
00:13:01,041 --> 00:13:03,416
Sada imamo 40,
zapošljava 20 stalnih vozača.

202
00:13:03,416 --> 00:13:07,708
nije me briga. To je na meni u mojoj službenoj
sposobnost upravitelja trgovine da napravi...

203
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
...službenu žalbu.

204
00:13:08,958 --> 00:13:10,791
Znam za to. Sada idi i riješi to.

205
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Evo vašeg čaja, g. Allbright.

206
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Mogu li vam donijeti šalicu, g. Watson?

207
00:13:16,250 --> 00:13:18,041
- Ne, hvala. Ja ću dobiti svoje.
- Iskliznula mi je iz ruke.

208
00:13:18,041 --> 00:13:20,416
užasno mi je žao. Moja greška.

209
00:13:23,958 --> 00:13:26,000
To se nije moglo dogoditi
ljepšem momku.

210
00:13:26,000 --> 00:13:29,083
Taj jadni momak. To je treća šalica čaja
kupio je otkad je došao ovamo.

211
00:13:29,083 --> 00:13:31,750
Još nijednu nije uspio srušiti.

212
00:13:31,750 --> 00:13:33,500
Mogu li dobiti još jednu šalicu, gospođice, molim?

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,333
Evo ti, draga.
Pokušaj to skinuti.

214
00:13:39,333 --> 00:13:41,458
ne brini. ja ću.

215
00:13:43,875 --> 00:13:47,916
Tako mi je žao.
Kažem, što ćeš misliti o meni?

216
00:13:47,916 --> 00:13:50,083
Javit ću ti kad se osušim.

217
00:13:50,083 --> 00:13:51,041
Je li Peg gore?

218
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
Da. Nije baš zadovoljna tobom.

219
00:13:52,583 --> 00:13:54,375
Pričekaj dok ne vidi bundu
Kupio sam je.

220
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Oh, super. Usput, ovo je Tankard.

221
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
On je član tvoje stare mafije
i traži posao.

222
00:14:00,166 --> 00:14:02,208
Nastavi! RASC?

223
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Imao puno vozačkog iskustva?

224
00:14:04,166 --> 00:14:06,708
Pet godina na putu
bez nezgode.

225
00:14:06,708 --> 00:14:10,541
- Ne ide ti baš dobro od toga.
- Žao mi je zbog toga, g. Hawkins.

226
00:14:10,541 --> 00:14:12,625
Nisam toliko nespretan da vozim. Pošten.

227
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
- S čime si bio?
- Buldožeri.

228
00:14:16,083 --> 00:14:18,708
Tada ćeš biti vrlo dobar taksist.
Kad počinju ostali?

229
00:14:18,708 --> 00:14:20,833
- Jutros. U uredu su.
- Zaboga.

230
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Znate što, dat ćemo vam priliku.

231
00:14:23,208 --> 00:14:24,625
Idite u moj ured s ostalima

232
00:14:24,625 --> 00:14:26,916
i reci im
Dolazim za pet minuta.

233
00:14:26,916 --> 00:14:30,000
Puno vam hvala, g. Hawkins.
Neću te iznevjeriti, obećavam.

234
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
Neće više biti grešaka.

235
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Sve je u redu.
- Ne, ne. Mogu ja to, g. Hawkins.

236
00:14:34,833 --> 00:14:37,333
- Ne moraš...
- Čekaj malo.

237
00:14:40,583 --> 00:14:41,666
Oprostite.

238
00:14:46,916 --> 00:14:49,166
Mogao bih sam sebe kazniti.

239
00:14:51,166 --> 00:14:53,208
I ne otvaraj ih dok ti ne kažem.

240
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Još uvijek zatvoreno?

241
00:14:58,416 --> 00:14:59,916
Svaki čas.

242
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
Dobro, sada.

243
00:15:04,583 --> 00:15:07,291
Oh, Charlie.

244
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
ooh!

245
00:15:09,958 --> 00:15:12,375
Oh, prekrasno je.

246
00:15:12,375 --> 00:15:15,458
Reći ću da jest. Pravi mamut, tj.

247
00:15:15,458 --> 00:15:17,666
Oh, ne budi smiješan, Charlie.

248
00:15:17,666 --> 00:15:21,000
Ravno gore. Tako je pisalo
na izlogu. "Rasprodaja mamutovog krzna."

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,750
Ah, vučeš me za nogu.

250
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Prepoznam nasukanog musquasha kad ga vidim.

251
00:15:26,208 --> 00:15:29,541
Nasukani musquash?
Meso nasukanog broda, bolje rečeno.

252
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Nije me briga što je.

253
00:15:34,166 --> 00:15:35,166
to je divno

254
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
- Sretna godišnjica, draga.
- I ti, ljubavi.

255
00:15:39,083 --> 00:15:41,041
Oh, evo računa.

256
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Obećao sam da ćeš im danas poslati ček.

257
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
U redu.

258
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Ne znam zašto si uložio sav svoj novac
na moj račun.

259
00:15:46,000 --> 00:15:49,625
Pa tamo je sigurnije, zar ne?
Dosta mi je napojnica, zar ne?

260
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Imam tvoj poklon ovdje, Charlie.

261
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Dobio bi ga ranije,
samo si ti izašao prije nego što sam se probudio.

262
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Oh, nisi se trebao truditi
uzimajući mi bilo što.

263
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Evo, drži se toga.

264
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Hej, što je ovo?

265
00:16:02,791 --> 00:16:05,333
Oh, to je prekrasno. To je porazno.

266
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
To je upravo ono što sam želio.

267
00:16:08,291 --> 00:16:11,125
- Što je?
- To je pušačka jakna.

268
00:16:11,125 --> 00:16:13,458
- Oh.
- Uz to ide lula.

269
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
I papuče.

270
00:16:16,791 --> 00:16:18,500
Mislio sam da će dobro pristajati uz kućicu.

271
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
Hoće, zar ne?

272
00:16:19,791 --> 00:16:23,541
Pronašao sam upravo onu, Charlie.
To je samo oko šest milja od grada.

273
00:16:23,541 --> 00:16:27,583
Sve je gips i hrastove grede.
I sada si to lako možemo priuštiti.

274
00:16:27,583 --> 00:16:29,708
Da. Da, zvuči jako lijepo, ali...

275
00:16:29,708 --> 00:16:31,750
Svidjet će ti se, Charlie.

276
00:16:31,750 --> 00:16:35,083
Ima veliki veliki vrt
i starinska kuhinja

277
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
i dječji vrtić.

278
00:16:36,750 --> 00:16:40,583
Da. Pa, ne želimo se brinuti
selimo se dok djeca ne dođu, zar ne?

279
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
Evo, bolje da galopiram. Oprostite.

280
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
Charlie! Ne ideš opet?

281
00:16:45,916 --> 00:16:48,541
Moram, ljubavi. Imam dečke
čekaju upute za početak.

282
00:16:48,541 --> 00:16:50,250
Vidimo se u vrijeme večere.

283
00:16:52,416 --> 00:16:54,541
Proklet bio!

284
00:16:56,083 --> 00:17:00,166
Dakle, prije nego što počnete, postoji jedan
ili dvije stvari koje želim razjasniti.

285
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Prvo, kada postaneš taksist,

286
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
odsjekao si se
od ostatka ljudske rase.

287
00:17:06,208 --> 00:17:08,875
Svi su za tebe
i nitko te ne voli.

288
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
Za kratko vrijeme,
vidjet ćeš da si jednako popularan

289
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
kao pleteno sjedalo u nudističkom kampu,

290
00:17:12,750 --> 00:17:14,541
i znate kakav dojam
koji čini na ljudima.

291
00:17:15,791 --> 00:17:18,583
- Oh, to je jako dobro.
- Hvala.

292
00:17:19,041 --> 00:17:23,208
Drugo, nemojte misliti da je to lako dobiti
taksistička dozvola, jer nije.

293
00:17:23,208 --> 00:17:25,458
Morate položiti vrlo težak policijski ispit.

294
00:17:25,458 --> 00:17:28,000
Treće, to je težak posao i dugo radno vrijeme.

295
00:17:28,000 --> 00:17:30,333
Ovdje pružamo danonoćnu uslugu.

296
00:17:30,333 --> 00:17:32,500
Ako radite noću,
to znači puno prekovremenog rada

297
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
što je vrlo zgodno, ali vas čini
vrlo nepopularan kod gospođice. ja znam

298
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Sada, dakle,
ako netko od vas ne voli posao,

299
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
sada je tvoje vrijeme da govoriš.

300
00:17:42,333 --> 00:17:45,041
Dobit ćemo jednu slobodnu noć
tjedan dana, zar ne?

301
00:17:45,041 --> 00:17:47,791
- Naravno. Jeste li oženjeni?
- Oh, ne.

302
00:17:47,791 --> 00:17:50,291
Samo ja pripadam
u ovaj lutajući klub, vidite,

303
00:17:50,750 --> 00:17:52,708
a isto tako i vrlo fina djevojka,

304
00:17:53,500 --> 00:17:58,291
i dobro, jednom tjedno,
volimo ići što dalje možemo.

305
00:18:00,291 --> 00:18:01,333
Da.

306
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
Oh, Peg, stvarno je prekrasno.

307
00:18:05,583 --> 00:18:08,458
- Imate sreće.
- Da, zar ne?

308
00:18:10,250 --> 00:18:12,375
To je ono što sam oduvijek želio.

309
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Sada, Peg,
ne smiješ dopustiti da te ovako uznemiri.

310
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
Ne mogu si pomoći.

311
00:18:18,583 --> 00:18:20,625
Tako sam sretna.

312
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Znam kako se osjećaš.

313
00:18:23,625 --> 00:18:27,375
Kao kad mi je Ted dao ovu narukvicu
za moj rođendan.

314
00:18:27,375 --> 00:18:29,708
Bio je to najljepši poklon koji sam ikad imala.

315
00:18:30,583 --> 00:18:33,541
Ne tako lijep kao tvoj krzneni kaput, naravno.

316
00:18:33,541 --> 00:18:36,041
Kakva korist od lijepe bunde

317
00:18:36,041 --> 00:18:39,958
ako nema nikoga da ti se divi
ili te izvesti u njemu?

318
00:18:41,833 --> 00:18:45,291
Tako je, svi ste imali priliku
proučiti ovu kartu grada.

319
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Len, pretpostavimo
tamo si morao platiti kartu,

320
00:18:47,875 --> 00:18:50,458
da tamo odem na stanicu.
Koja je vaša najbolja ruta?

321
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Pa, to je lako.
Ravno uz High Street.

322
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
Najbolji put, rekao sam, ne najkraći.

323
00:18:56,791 --> 00:18:59,375
Taksist nikad nigdje ne ide ravno.
Evo, daj mi to.

324
00:18:59,375 --> 00:19:01,583
Gledaj, to je put kojim bih ja išao.
Tamo dole, ovamo,

325
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
gore, tamo, tamo, tamo i ovdje.

326
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
Vidiš to?

327
00:19:06,625 --> 00:19:08,708
Sada, taj način preuzima
pet semafora.

328
00:19:08,708 --> 00:19:11,041
Svaki put kad čekaš na crveno,
na satu je tri penija.

329
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Pet crvenih i dobili ste jackpot.

330
00:19:13,708 --> 00:19:16,833
Evo, Pintpot, jako si dobar
ići što dalje možete.

331
00:19:16,833 --> 00:19:18,375
Pretpostavimo da morate uzeti kartu

332
00:19:18,375 --> 00:19:21,541
iz tamošnjeg čina
u kazalište ovdje, pokaži mi.

333
00:19:23,208 --> 00:19:25,291
Pa da vidim sad.

334
00:19:25,291 --> 00:19:27,958
prije svega,
Skrenuo bih lijevo u James Street.

335
00:19:27,958 --> 00:19:30,000
Pravo u North Road.

336
00:19:30,625 --> 00:19:32,375
- Lijevo u London Road.
- da

337
00:19:33,000 --> 00:19:34,208
Točno na svjetlima.

338
00:19:35,791 --> 00:19:38,041
Oh, kamo me to dovodi?

339
00:19:38,041 --> 00:19:40,916
Na sudu.
Prošli ste dvije jednosmjerne ulice

340
00:19:40,916 --> 00:19:42,375
i u javnu pogodnost.

341
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
Nije toliko puno ne viđati ga
ili ne ide nigdje,

342
00:19:49,916 --> 00:19:54,875
mora živjeti ovdje u garaži,
baš kao drugi taksi.

343
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Zašto ne uzmeš tu kućicu
u zemlji o kojoj stalno govoriš?

344
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
želim
i nije kao da si to ne možemo priuštiti.

345
00:20:01,250 --> 00:20:04,541
U banci su tisuće
i to sve u moje ime.

346
00:20:04,541 --> 00:20:08,500
Svaki put kad to spomenem,
kaže da mora biti blizu posla.

347
00:20:08,500 --> 00:20:10,291
Možda bi bilo drugačije da imamo dijete.

348
00:20:10,791 --> 00:20:13,166
Ne vjeruješ. Ted je isti.

349
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
Stavite mene i stari motor jedan pored drugog,

350
00:20:15,125 --> 00:20:17,541
a ja ću vam dati jednu pretpostavku
koju bi počeo skidati.

351
00:20:17,541 --> 00:20:20,000
Imaju taksije na mozgu,
obojica.

352
00:20:20,000 --> 00:20:23,541
Čak i kada imamo priliku razgovarati,
to su taksiji, taksiji, taksiji.

353
00:20:23,541 --> 00:20:26,875
Sada ne može ni u krevet
a da ne kaže: "Kamo?"

354
00:20:27,500 --> 00:20:31,083
Pa, previše si blaga prema njemu, Peg.
Tu i tamo želite se potvrditi.

355
00:20:31,708 --> 00:20:33,791
Da, pretpostavljam.

356
00:20:33,791 --> 00:20:36,416
Pa nije valjda da je on loš muž,

357
00:20:36,416 --> 00:20:40,041
samo što se on ne čini
da ima više vremena za mene.

358
00:20:40,041 --> 00:20:43,791
I danas nam je godišnjica.
Jedva da sam ga vidio.

359
00:20:43,791 --> 00:20:46,958
Večeras ćeš izaći
i slaviti nekako, zar ne?

360
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
Ne mislim tako. Nije ništa rekao.

361
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Pa, nemoj čekati da on kaže. Vi kažete.

362
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
Samo mu reci da želiš izaći
i zabavite se.

363
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
- Misliš li da bih trebao?
- Što imaš za izgubiti?

364
00:21:03,750 --> 00:21:06,500
Bolje da se vratim u kantinu.
Škola je gotova.

365
00:21:06,500 --> 00:21:08,833
Oh, pogledaj ga!

366
00:21:08,833 --> 00:21:12,458
Voditelj vozila Hawkins i njegovi slobodni taksiji.

367
00:21:12,458 --> 00:21:16,375
To je to. Neka bude lijepo i glatko,
to je to Samo tako nastavi.

368
00:21:16,375 --> 00:21:17,791
Lijep. To je to. Lijep.

369
00:21:17,791 --> 00:21:20,000
To je to. To je ideja.

370
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Samo zapamti,
sve vrijeme dok krstariš,

371
00:21:22,000 --> 00:21:25,791
u potrazi ste za cijenama karata,
pa zadrži te oči.

372
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
To je to. Lijep. Sada sve imate
dodir taksistovih očiju.

373
00:21:33,166 --> 00:21:37,083
Reći ću vam što ćemo sada učiniti.
Pretvarat ćemo se da sam ja cijena, pa sačekajte.

374
00:21:37,583 --> 00:21:39,125
Taksi!

375
00:21:45,958 --> 00:21:47,708
Jeste li poludjeli?

376
00:21:47,708 --> 00:21:49,750
Trebao bi ih pokupiti,
ne pregaziti ih.

377
00:21:49,750 --> 00:21:53,458
Oh, žao mi je. previše sam zabrinut,
to je moj problem.

378
00:21:53,458 --> 00:21:56,875
Sačuvaj to za svoj lutajući klub, prijatelju.
Izađi van.

379
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
U redu, puno vas,
to uopće nije bilo loše,

380
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
ali svi ste napravili jednu ozbiljnu grešku:
vaše zastave još uvijek gore.

381
00:22:01,833 --> 00:22:04,791
Čim te netko pozove,
skini tu zastavu.

382
00:22:04,791 --> 00:22:06,583
Evo, gledaj, pokazat ću ti. Drži to.

383
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Evo bušilice. Gledati!

384
00:22:10,125 --> 00:22:12,666
- U redu, hajde, neka netko vikne taksi.
- Taksi!

385
00:22:12,666 --> 00:22:14,458
Jedan, dva.

386
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Vidiš to?

387
00:22:16,541 --> 00:22:19,458
Evo nas opet. Jedan, dva.

388
00:22:19,458 --> 00:22:22,375
Obratite pažnju na gestu potvrde
desnom rukom. Pravo.

389
00:22:22,375 --> 00:22:25,000
Hajde, možeš. Tu smo.

390
00:22:27,750 --> 00:22:28,916
- Spreman?
- da

391
00:22:28,916 --> 00:22:30,291
Taksi!

392
00:22:31,916 --> 00:22:33,541
Jedan, dva.

393
00:22:38,083 --> 00:22:39,833
Jedan, dva.

394
00:22:41,166 --> 00:22:42,833
- Koristeći sve prste.
- Oh.

395
00:22:42,833 --> 00:22:45,333
To je pristojnost
svim kupcima u svakom trenutku,

396
00:22:45,333 --> 00:22:48,166
dok ne vidiš vrh,
onda je svatko za sebe.

397
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
- Zadrži kusur.
- Oh, hvala vam, gospodine.

398
00:23:06,833 --> 00:23:08,125
Oprostite, gospodine!

399
00:23:08,125 --> 00:23:10,916
Pripada li ova biserna naušnica tebi?

400
00:23:10,916 --> 00:23:13,708
Što, s tvidom?

401
00:23:19,958 --> 00:23:22,291
Imam dobru hrpu
ovaj put novih momaka.

402
00:23:22,291 --> 00:23:25,625
Jedan od njih
je malo previše entuzijastičan, recimo,

403
00:23:25,625 --> 00:23:29,250
ali uskoro ću biti dobar taksist
van njega, ne brini.

404
00:23:29,250 --> 00:23:31,541
Uz malo sreće, imat ćemo
još četiri taksija idućeg mjeseca.

405
00:23:31,541 --> 00:23:33,125
- Charlie...
- To će biti 44.

406
00:23:33,125 --> 00:23:35,166
- Nije loše za grad ove veličine.
- Charlie.

407
00:23:35,166 --> 00:23:37,833
Svaki od njih u prosjeku iznosi 30 funti
tjedan dana, stvarno ćemo zaraditi nešto novca.

408
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
Charlie, želim izaći večeras.

409
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
Onda ćemo uzeti još tri taksija i... Ti što?

410
00:23:42,750 --> 00:23:46,541
Rekao sam da bih volio izaći večeras,
u gornjem dijelu grada ili tako nešto.

411
00:23:46,541 --> 00:23:47,791
Uptown? za što

412
00:23:47,791 --> 00:23:52,041
Pa, volio bih vidjeti dobru predstavu,
ugodna večera poslije.

413
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Dobro, samo sam mislio,
videći da nam je godišnjica,

414
00:23:55,625 --> 00:23:57,166
moglo bi vam se svidjeti
provesti večer sa mnom.

415
00:23:57,166 --> 00:23:59,166
Mislio sam s tobom!

416
00:23:59,166 --> 00:24:02,708
Oh. Pa, ne želimo gubiti vrijeme
idemo gore, zar ne?

417
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Just do what we always do:
unesi bocu,

418
00:24:04,708 --> 00:24:07,458
gledaj televiziju
and have a bit of a cuddle up.

419
00:24:07,458 --> 00:24:08,750
Oh, da.

420
00:24:08,750 --> 00:24:12,958
Kao prošle godine, kad ste imali
to go out on a call halfway through.

421
00:24:12,958 --> 00:24:15,458
- Na pola puta kroz što?
- Amaterski boks.

422
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
Oh, da. nemaš
brinuti se o tome večeras, dušo,

423
00:24:18,791 --> 00:24:20,625
jer nema nijednog.

424
00:24:20,625 --> 00:24:23,750
Nije dobro, Charlie.
Odlučila sam.

425
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
- We're going out at seven o'clock.
- Da...

426
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
I pitao sam Sally i Teda
da pođe s nama.

427
00:24:28,791 --> 00:24:31,708
And, what's more, we're not going by cab.

428
00:24:31,708 --> 00:24:33,625
Idemo u stilu.

429
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
Autobusom!

430
00:24:37,916 --> 00:24:39,125
Autobus?

431
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
Samo polako. Samo polako.

432
00:24:47,750 --> 00:24:49,583
Sad više ne voziš buldožer.

433
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
Samo se opusti. Pazi!

434
00:24:54,208 --> 00:24:57,125
- Nedostajao mi je.
- Vidi, učini mi uslugu, samo polako.

435
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
Ovo može biti stari taksi,

436
00:24:58,291 --> 00:25:00,166
ali to je prvi koji sam ikada imao
i draga sam joj.

437
00:25:12,125 --> 00:25:13,791
sta to radis

438
00:25:14,958 --> 00:25:16,958
hej nemoj to raditi Odvratit ćeš mu pažnju!

439
00:25:36,125 --> 00:25:37,166
Idi ovdje!

440
00:26:01,041 --> 00:26:02,625
Stigli smo.

441
00:26:05,791 --> 00:26:06,666
Oh, Bože moj.

442
00:26:07,500 --> 00:26:10,916
To je bilo zabavno, zar ne?
Uživao sam u tome.

443
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Volio bih da mogu reći isto.

444
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Imati nesreću?

445
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
Ne, hvala, upravo smo popili.

446
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Što je onda sa Smileyevim taksijem?

447
00:26:25,291 --> 00:26:26,583
Nije se pojavio,

448
00:26:26,583 --> 00:26:29,333
i ima rezervaciju za aerodrom
u šest i četiri druge rezervacije kasnije.

449
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
- Zar to ne može netko od ostalih momaka?
- Ne. Svi su zauzeti.

450
00:26:32,333 --> 00:26:35,833
Zračna luka, ha? Pa, mogu ja obaviti taj izlet
i još se vratiti na vrijeme da izvedem Peg.

451
00:26:35,833 --> 00:26:37,125
U redu. Onda ću ti ja učiniti čast.

452
00:26:37,125 --> 00:26:41,500
- Niste li ti i Sal izašli s nama?
- Ne smijemo iznevjeriti rezervacije, zar ne?

453
00:26:41,500 --> 00:26:43,125
U svakom slučaju, vaša je godišnjica, a ne naša.

454
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
- Pa, ako nemaš ništa protiv, prijatelju.
- Ne, sasvim je u redu.

455
00:26:45,208 --> 00:26:47,583
- Tu je adresa zračne luke.
- Točno.

456
00:26:47,583 --> 00:26:49,791
Ja ću voziti ako želite, g. Hawkins.

457
00:26:49,791 --> 00:26:53,041
- Šališ se, zar ne?
- Ah, pa, ne bih li onda mogao poći s tobom?

458
00:26:53,041 --> 00:26:56,083
- Samo da vidim kako se to radi?
- Ne. Ne bi trebao vidjeti...

459
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Hajde onda.

460
00:27:02,166 --> 00:27:03,458
oi!

461
00:27:16,625 --> 00:27:18,166
Bok, Sally.

462
00:27:18,166 --> 00:27:20,583
Oh. Skoro sam završio, Ted.
Neće biti ni minute.

463
00:27:20,583 --> 00:27:23,208
- Nema potrebe za žurbom. Uzmite si vremena.
- Kako to misliš?

464
00:27:23,208 --> 00:27:26,416
Moram doći kući i napraviti frizuru
i presvući se i učiniti sve još.

465
00:27:26,416 --> 00:27:28,791
Oh, ne želiš
brinuti se oko svega toga.

466
00:27:28,791 --> 00:27:31,208
Ne misliš valjda da idem u London
izgledaš ovako, a ti?

467
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Ne, ne znam. vidiš...

468
00:27:33,500 --> 00:27:37,333
Pa, Smiley se još nije pojavio,
i ima mnogo rezervacija

469
00:27:37,333 --> 00:27:39,708
i, pa, znao sam da ti neće smetati
ako samo...

470
00:27:39,708 --> 00:27:43,000
Slušaj, Sal, molim te nemoj to učiniti.
Znam da to nećeš učiniti, Sal.

471
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
- Evo nas, dakle. Upravo ste se vjenčali?
- da

472
00:27:56,625 --> 00:27:59,958
Lijep.
Neće biti krivo, zar ne?

473
00:28:01,250 --> 00:28:03,958
- Evo nas.
- Hvala.

474
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
- Oh, što je s mojom torbom?
- Ona je već unutra.

475
00:28:11,333 --> 00:28:13,250
Pitam se imam li pravi sapun.

476
00:28:13,250 --> 00:28:16,375
Ne mogu se sjetiti je li bilo zeleno
za masnu kožu

477
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
ili masno za zelenu kožu.

478
00:28:19,583 --> 00:28:23,375
Ipak, nakon 14 godina, ne pretpostavljam
ionako bi primijetio razliku.

479
00:28:34,666 --> 00:28:36,375
- Pa to je to.
- da

480
00:28:36,375 --> 00:28:38,750
Zaboga, pogledaj koliko je sati. Gdje su?

481
00:28:40,125 --> 00:28:41,166
oi!

482
00:28:41,791 --> 00:28:43,500
Sačuvaj nešto za kasnije.

483
00:28:46,666 --> 00:28:48,750
- Gospođo.
- Hvala.

484
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Točno dvanaest i šest, gospodine.

485
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
Oh, hvala.

486
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
- I zadrži kusur.
- Oh, hvala vam, gospodine.

487
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
- Želim vam vrlo sretan medeni mjesec.
- Hvala.

488
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
- Ne zaboravite svoje slučajeve.
- Oh, moja odjeća!

489
00:29:03,166 --> 00:29:04,625
- Hvala.
- Tako mi je žao.

490
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
To je dobar posao
neće ti trebati, zar ne?

491
00:29:14,791 --> 00:29:16,041
Vrati se unutra!

492
00:29:32,000 --> 00:29:36,125
Tko bi rekao ručnik
bi napravila toliku razliku?

493
00:29:46,541 --> 00:29:48,041
Samo ćemo uspjeti.

494
00:29:48,041 --> 00:29:50,958
Pola sata do povratka,
deset minuta da stavim nešto pristojno.

495
00:29:51,416 --> 00:29:54,166
Što taj tip igra?
Što on pokušava učiniti? Ubiti se?

496
00:29:55,666 --> 00:29:57,750
- Jeste li vi taksi?
- Ne.

497
00:29:57,750 --> 00:30:01,708
Ovo je taksi, ja sam vozač,
on je učenik a ti si kreten.

498
00:30:01,708 --> 00:30:04,166
- Sada, makni se s puta. u žurbi sam.
- Ne. Morate mi pomoći.

499
00:30:04,166 --> 00:30:06,083
Moja žena će dobiti dijete.

500
00:30:06,083 --> 00:30:08,416
Ako ne dođem kući do sedam,
moj će imati napad.

501
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Ne, gledaj, moraš mi pomoći.

502
00:30:10,166 --> 00:30:12,541
Moram je odvesti u bolnicu.
Na putu je.

503
00:30:12,541 --> 00:30:15,583
Kako znaš da je na putu?
Ne znaš kamo idem.

504
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
Ne, ne! Beba je na putu.

505
00:30:18,041 --> 00:30:21,166
Oh, dobro, onda, ali požurite, molim vas.

506
00:30:21,166 --> 00:30:23,375
- Na bijela vrata!
- Da, u redu.

507
00:30:58,208 --> 00:31:00,916
Naredniče! Uđite, naredniče.

508
00:31:00,916 --> 00:31:02,833
Naredniče!

509
00:31:04,291 --> 00:31:05,625
To je samo moja sreća!

510
00:31:05,625 --> 00:31:08,666
Sada je radio nestao.
Ne mogu čak ni reći Peg kamo idemo.

511
00:31:08,666 --> 00:31:12,875
- Molim te požuri.
- Sada imam 50, prijatelju.

512
00:31:12,875 --> 00:31:15,416
- Zar još nismo ni blizu toga?
- Sada nije daleko.

513
00:31:15,416 --> 00:31:17,125
To si govorio
za posljednjih deset milja.

514
00:31:17,125 --> 00:31:19,458
- Jeremy.
- Sve je u redu, tu sam, draga.

515
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
Svi smo ovdje, draga.

516
00:31:22,416 --> 00:31:24,041
Bilo je i vrijeme.

517
00:31:28,083 --> 00:31:30,916
Oh. Mislio sam da je Charlie.

518
00:31:30,916 --> 00:31:34,833
- Gdje je Ted?
- Ne možemo ići. Večeras mora raditi.

519
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Kakva šteta. Oh, pa, nema veze.

520
00:31:37,458 --> 00:31:40,541
Uđi unutra i popij piće
dok čekam Charlieja.

521
00:31:49,333 --> 00:31:50,958
Čekaj malo. Idemo krivim putem.

522
00:31:50,958 --> 00:31:53,000
Rekao je da se uključiš
i idite ravno prema naprijed.

523
00:31:53,000 --> 00:31:56,333
Oh, da, ali na ploči je pisalo,
"Sve isporuke oko leđa."

524
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
Evo nas dakle.

525
00:32:06,041 --> 00:32:09,000
Sve je u redu. Bila je to lažna uzbuna.

526
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
- To je bilo što?
- Sada možemo ići kući.

527
00:32:12,000 --> 00:32:16,041
Oh, da, rekla je bi li mogao požuriti?
Ima nešto u pećnici.

528
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
Možeš to ponoviti.

529
00:32:36,375 --> 00:32:38,500
Kasni, zar ne?

530
00:32:38,500 --> 00:32:40,833
- WHO?
- Charlie.

531
00:32:40,833 --> 00:32:44,875
Oh, da, pretpostavljam da je malo.

532
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
Dobra stvar.
Vrijeme je za još jedno piće.

533
00:33:03,208 --> 00:33:05,666
Dobro, tu smo. Sad požuri, molim te.

534
00:33:05,666 --> 00:33:08,458
- Hvala. Koliko sam ti dužan?
- Pintpot, što je na satu?

535
00:33:08,458 --> 00:33:11,291
- Oh, Jeremy!
- Što je, draga?

536
00:33:11,291 --> 00:33:14,583
Oh, ne! nemoj mi reći

537
00:33:23,666 --> 00:33:25,958
- Na sljedećem raskrižju lijevo.
- znam

538
00:33:25,958 --> 00:33:28,333
Bio sam ovdje prije, sjećaš se?

539
00:33:29,291 --> 00:33:32,666
Vjeruj mi da ću dobiti nekoga tko ne zna
bilo da dolazi ili odlazi.

540
00:33:32,666 --> 00:33:35,083
Pitam se kako je to imati dijete.

541
00:33:35,083 --> 00:33:36,916
Zašto je ne pitaš?

542
00:33:36,916 --> 00:33:38,291
U redu.

543
00:33:39,416 --> 00:33:41,708
Oprostite, gospođice, ja...

544
00:33:41,708 --> 00:33:42,666
"Gospođice?"

545
00:33:49,541 --> 00:33:50,458
Ne?

546
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Ne. Pretpostavljam da bismo mogli
vrati se kući.

547
00:33:52,958 --> 00:33:56,791
Samo trenutak, jeste li potpuno sigurni
ona će imati dijete?

548
00:33:56,791 --> 00:33:59,583
Oh, da. Ovo nije baš
vrlo iznenađujuće, znaš,

549
00:33:59,583 --> 00:34:01,833
jer ne treba do sljedećeg tjedna.

550
00:34:01,833 --> 00:34:04,333
Ako misliš da galopiram
unazad i naprijed

551
00:34:04,333 --> 00:34:06,791
do sljedećeg tjedna, ti si bijesan.

552
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
Stop! Zaustavi taksi!

553
00:34:30,666 --> 00:34:32,708
Pomoć! Sestra!

554
00:34:32,708 --> 00:34:34,500
Sestra!

555
00:34:40,291 --> 00:34:41,875
Što će mu medicinska sestra?

556
00:34:41,875 --> 00:34:45,333
ne znam
Ali ako je ono što mislim da jest,

557
00:34:45,333 --> 00:34:47,291
bolje da zapališ vatru,
stavi kuhalo za vodu

558
00:34:47,291 --> 00:34:48,333
i nastavi sa mjeračem.

559
00:34:48,333 --> 00:34:51,458
Oh, da, naravno.

560
00:34:52,375 --> 00:34:53,500
br.

561
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Za njega postoji samo jedna riječ.

562
00:34:57,041 --> 00:34:58,916
Smrdljivac.

563
00:34:58,916 --> 00:35:00,166
Pravo?

564
00:35:00,958 --> 00:35:02,208
Pravo.

565
00:35:03,791 --> 00:35:07,083
Ali neću više to uzimati.

566
00:35:07,708 --> 00:35:09,458
Završio sam.

567
00:35:10,625 --> 00:35:14,958
Znaš li što ću učiniti
kad dođe kući?

568
00:35:15,750 --> 00:35:18,833
Ne? Pa, reći ću ti.

569
00:35:19,958 --> 00:35:25,125
Jednostavno neću učiniti ništa.

570
00:35:25,708 --> 00:35:27,625
To ću i učiniti.

571
00:35:54,875 --> 00:35:57,583
- Da? je li
- Ne još.

572
00:35:59,750 --> 00:36:02,833
ooh Ovo čekanje je grozno.

573
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Ne mogu više ovo podnijeti.

574
00:36:04,333 --> 00:36:06,083
Što dobivaš?
u takvo stanje za?

575
00:36:06,083 --> 00:36:07,500
Svatko bi pomislio da je tvoj.

576
00:36:07,500 --> 00:36:09,083
Oh...

577
00:36:34,208 --> 00:36:35,791
Mi smo tatice!

578
00:36:39,125 --> 00:36:40,958
- Koji je otac?
- Ja sam!

579
00:36:40,958 --> 00:36:43,333
- On je.
- Pa, imaš lijepog dječaka.

580
00:36:43,333 --> 00:36:45,458
bravo Čestitam, stari.

581
00:36:45,458 --> 00:36:48,416
- Bravo. svaka čast
- Ne ja. Mu.

582
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
- I tebi također.
- Hvala.

583
00:36:49,833 --> 00:36:52,750
- Evo, sjedni, druže. Hajde, odmori se.
- Ne, osjećam se divno.

584
00:36:52,750 --> 00:36:55,583
- Osjećam se dobro.
- Nisi vidio mjerač.

585
00:37:02,583 --> 00:37:04,791
Sestro, ovdje, ostavite bebu.

586
00:37:59,375 --> 00:38:02,000
Peg, jesi li budna?

587
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
izlazi van!

588
00:38:03,625 --> 00:38:06,833
Oh. Pa, žao mi je što se nisam vratio,

589
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
ali bio sam vani u taksiju
sa starim Pintpotom, vidite,

590
00:38:10,416 --> 00:38:12,041
i dobili smo bebu.

591
00:38:25,333 --> 00:38:26,416
Klin?

592
00:38:30,000 --> 00:38:31,166
Klin?

593
00:38:44,750 --> 00:38:46,166
Peg, jesi li unutra?

594
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
Klin?

595
00:38:55,291 --> 00:38:57,583
Oh, Peggy, pusti me unutra!

596
00:38:57,583 --> 00:38:59,458
Želim razgovarati s tobom.

597
00:39:01,250 --> 00:39:03,666
Oh, Peggy, hajde.

598
00:39:07,416 --> 00:39:11,833
Peggy! Oh, pusti me unutra.
Želim s tobom razgovarati o sinoć.

599
00:39:16,916 --> 00:39:19,958
Dobro jutro, Charlie. Kako ste?

600
00:39:19,958 --> 00:39:23,750
Vidi, ljubavi, znam da si ljuta na mene,
ali nisam bila ja kriva. Pošten.

601
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Ljut na tebe? Zašto bih se ljutila na tebe?
- O sinoć.

602
00:39:27,500 --> 00:39:29,541
Zašto, što se dogodilo sinoć?

603
00:39:29,541 --> 00:39:33,083
Pa, znaš,
Nisam se vratio na vrijeme da te izvedem.

604
00:39:33,083 --> 00:39:36,583
Oh, da, sjećam se.

605
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Dobila si dijete.

606
00:39:37,958 --> 00:39:41,333
Da. Ne, nisam ja.
Bila je to žena u taksiju.

607
00:39:41,333 --> 00:39:43,458
Uzimali smo
ovi mladenci na aerodrom.

608
00:39:43,458 --> 00:39:46,166
- I dobili su dijete?
- Da. Ne, nisu oni.

609
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Bio je to drugi par.

610
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Vraćali smo se iz zraka...

611
00:39:48,958 --> 00:39:51,083
Blimey, što je dobro?
Ne vjeruješ mi.

612
00:39:51,083 --> 00:39:54,083
Naravno, vjerujem ti, Charlie.

613
00:39:54,083 --> 00:39:56,833
Nisi dovoljno pametan
smisliti tako dobar izgovor.

614
00:39:56,833 --> 00:39:59,458
Gledaj, samo pokušavam reći da mi je žao.

615
00:39:59,458 --> 00:40:02,333
Ne, ja sam taj koji bi se trebao ispričati.

616
00:40:03,250 --> 00:40:04,625
Vas? za što

617
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
Pa, razmišljao sam.

618
00:40:06,083 --> 00:40:10,000
To je nerazumno od mene
sjediti ovdje, tugujući cijeli dan,

619
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
i očekujem da ćeš me nastaviti izvoditi
jednom godišnje.

620
00:40:13,541 --> 00:40:16,541
Oh, zaboga. Peg, ne bih rekao
bio si nerazuman.

621
00:40:16,541 --> 00:40:19,208
Da, ali bih.

622
00:40:19,208 --> 00:40:22,000
Nema veze,
u tome je nevolja.

623
00:40:22,000 --> 00:40:25,541
Ali ne morate brinuti.
Naći ću posao.

624
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
Ideš na što?

625
00:40:35,083 --> 00:40:37,916
Zar ne misliš da bi trebao
sići dolje, draga?

626
00:40:37,916 --> 00:40:39,625
Čini se da ima problema.

627
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
Ne obaziri se na to.

628
00:40:41,250 --> 00:40:42,833
kako to misliš,
hoćeš li se zaposliti?

629
00:40:42,833 --> 00:40:46,625
- Samo ono što kažem. idem van na posao.
- Oh, ne, nisi.

630
00:40:46,625 --> 00:40:48,041
Zaposli se!

631
00:40:48,750 --> 00:40:52,708
Nikada nisam čuo nešto tako smiješno
u mom životu. Zaposliti se? Što možete učiniti?

632
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Pa, možda neću moći
učiniti više bilo što za tebe,

633
00:40:54,916 --> 00:40:56,958
ali postoji mnogo toga što mogu učiniti
za nekog drugog.

634
00:40:56,958 --> 00:40:59,958
U redu, onda.
Idi i nađi si posao ako možeš.

635
00:40:59,958 --> 00:41:02,250
- Vidi je li mi stalo.
- Ja ću.

636
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Klin. Klin. Hej, Peggy, pogledaj.
Samo sam se šalio.

637
00:41:05,125 --> 00:41:08,041
Peggy, hej!

638
00:41:08,041 --> 00:41:10,541
Oh, zaboga, što se događa vani?

639
00:41:12,250 --> 00:41:13,791
Gdje su moje cipele na preklop?

640
00:41:15,416 --> 00:41:19,541
U redu. U redu!
Jedan po jedan, molim!

641
00:41:19,541 --> 00:41:21,875
šuti!

642
00:41:22,958 --> 00:41:26,333
Tako je bolje.
To nije mirovna konferencija, znate.

643
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
Hajde sada.
Hajdemo riješiti ovu stvar.

644
00:41:27,958 --> 00:41:31,125
Nema se što rješavati.
Ona neće ići ovim taksijem.

645
00:41:33,750 --> 00:41:36,791
U redu, u redu. Hajde sad.
O čemu je sva svađa?

646
00:41:36,791 --> 00:41:39,083
Bok, Flo. Dugo se nismo vidjeli. Kako ste?

647
00:41:39,083 --> 00:41:40,875
Dobro sam, hvala, g. Hawkins.

648
00:41:40,875 --> 00:41:42,875
Ali Smiley nije.
Morao je u bolnicu.

649
00:41:42,875 --> 00:41:46,208
Oh, žao mi je zbog toga. pitao sam se
zašto se jučer nije pojavio.

650
00:41:46,208 --> 00:41:49,041
Bit će on dobro.
Ništa ga nije moglo ubiti.

651
00:41:49,041 --> 00:41:51,958
Bilo kako bilo, mislio sam doći
i odvesti njegov taksi za vas.

652
00:41:51,958 --> 00:41:54,458
Nema smisla pustiti ga da miruje
kad možemo s novcem.

653
00:41:54,458 --> 00:41:57,583
- Tko se buni?
- Jesam. To je protiv pravila sindikata.

654
00:41:57,583 --> 00:42:00,416
- Sindikalna pravila?
- Ona preuzima muški posao.

655
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
I uznemiruje
naše uvjete rada.

656
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
- Kako?
- Pa...

657
00:42:04,333 --> 00:42:07,000
Na prvom mjestu,
svi bismo morali paziti na svoj jezik

658
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
i, na drugom mjestu,
ovdje je samo jedan WC.

659
00:42:10,000 --> 00:42:12,791
Pa, zaboravio sam još jezika
nego što si ikada znao

660
00:42:12,791 --> 00:42:16,000
i, na drugom mjestu,
Ja uopće ne želim ići.

661
00:42:17,208 --> 00:42:18,625
Dobro za tebe, Flo.

662
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
Što kažete na to, Allbright?

663
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
Vrlo smiješno, siguran sam, ali upozoravam vas,

664
00:42:22,416 --> 00:42:25,041
ako ode ovim taksijem,
Pozivam sve dečke van.

665
00:42:25,041 --> 00:42:26,958
Zaboravi. ne želim
da ti stvara bilo kakvu nevolju.

666
00:42:26,958 --> 00:42:29,250
Oprosti, Flo, ali ne brini zbog toga.

667
00:42:29,250 --> 00:42:31,166
- Ja ću paziti na tebe i Smileyja.
- Hvala.

668
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- Hajde, Ted. Nastavite s tim.
- Hajdemo.

669
00:42:33,500 --> 00:42:35,625
Izbacimo ove taksije na cestu.

670
00:42:36,416 --> 00:42:38,500
- Sve u redu, gospodine Allbright?
- Ne.

671
00:42:38,500 --> 00:42:41,000
Volim dobru borbu.
Prelako si popustio.

672
00:42:41,000 --> 00:42:43,208
Kladim se da to govoriš svim djevojkama.

673
00:42:46,666 --> 00:42:49,750
Gospođa Sims? Hoćeš li doći na trenutak?

674
00:42:50,458 --> 00:42:52,791
Htio bih s tobom razgovarati o poslu.

675
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
To je otprilike to.

676
00:42:56,250 --> 00:42:59,250
- Jeste li ozbiljni, gospođo Hawkins?
- Da, naravno da jesam.

677
00:42:59,250 --> 00:43:01,500
Bilo je vrijeme da pokažemo ovim ljudima
stvar ili dvije.

678
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Muškarci? Dobri su samo za jednu stvar.

679
00:43:03,875 --> 00:43:06,208
I ne bi bili baš dobri u tome
bez nas.

680
00:43:07,208 --> 00:43:09,541
Što onda kažeš? Je li dogovoreno?

681
00:43:09,541 --> 00:43:12,708
Pa, mogao bih obaviti posao,
ali neće biti lako, znaš.

682
00:43:12,708 --> 00:43:16,375
- Trajat će nekoliko tjedana.
- Što prije počnemo, to bolje.

683
00:43:16,375 --> 00:43:18,041
Što će g. Hawkins reći?

684
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
Ništa. Jer mu nećemo reći.

685
00:43:20,916 --> 00:43:26,500
- Oh, bit će to iznenađenje za njega, ha?
- Vraško iznenađenje, gospođo Sims.

686
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
Uzet ću 15.

687
00:45:41,625 --> 00:45:43,208
Mogu li vidjeti tvoje noge, molim te?

688
00:45:44,791 --> 00:45:46,250
Pravo. Dobili ste posao.

689
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Sljedeća molim, Flo.

690
00:45:58,333 --> 00:45:59,333
Dobili ste posao.

691
00:46:05,541 --> 00:46:08,291
- Workmanov povratak, Waterloo, stari.
- Oh, šuti.

692
00:46:08,291 --> 00:46:09,541
uđi.

693
00:46:10,833 --> 00:46:12,916
- Dobro jutro, Charlie.
- Sjedni.

694
00:46:13,500 --> 00:46:14,958
Uzmi malo ručka.

695
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Imam hladan kiper, hladan kotlet,
malo pljesnivog sira, malo starog kruha,

696
00:46:19,791 --> 00:46:22,375
i malo hladnog pire krumpira s grudicama.

697
00:46:22,375 --> 00:46:24,125
Ne, hvala.

698
00:46:24,125 --> 00:46:25,500
Sada nisam gladan.

699
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Kladim se da će ti biti drago
kad stara Peg prihvati ovaj posao.

700
00:46:30,083 --> 00:46:33,666
Ne vjeruješ. Ja radim
dobro bez nje, ne brini.

701
00:46:33,666 --> 00:46:36,000
Pa, tako izgleda.

702
00:46:36,000 --> 00:46:39,458
Nisam pristojno večerao
za dva solidna mjeseca.

703
00:46:39,458 --> 00:46:43,083
Ona izlazi u sedam sati ujutro.
Nikad ne znam u koje vrijeme se vraća.

704
00:46:43,083 --> 00:46:44,833
Ovih dana je gotovo uopće ne viđam.

705
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- Što ona radi?
- Otkud ja znam?

706
00:46:46,500 --> 00:46:49,625
- Zar je nisi ni pitao?
- Sigurno ne.

707
00:46:49,625 --> 00:46:52,625
Ako mi ne želi reći,
Sigurno je neću pitati, prijatelju.

708
00:46:53,125 --> 00:46:55,000
Jednostavno me nije bilo briga, to je sve.

709
00:46:55,000 --> 00:46:57,083
Oh, Charlie, molim te.

710
00:46:57,083 --> 00:46:59,000
Tako se ne postupa sa ženama.

711
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
Slušaj tko to govori.
Što je s tobom i Sally?

712
00:47:01,125 --> 00:47:04,083
Pa, to je drugačije, zar ne?
Nismo čak ni vjenčani.

713
00:47:04,083 --> 00:47:06,958
Svejedno, dao sam joj
prokleto dobro razgovarati s

714
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
i dogovorili smo se.

715
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
A što je to?

716
00:47:09,583 --> 00:47:12,416
ne znam
Čak ni ne razgovaramo jedno s drugim.

717
00:47:13,666 --> 00:47:15,666
Pa, tu ste, vidite.

718
00:47:15,666 --> 00:47:19,750
Ne, neću puzati okolo,
molim za informacije, druže.

719
00:47:19,750 --> 00:47:21,375
Ako mi želi reći
što ona radi, u redu,

720
00:47:21,375 --> 00:47:24,791
ali ja je ne pitam.
Ne želim znati.

721
00:47:33,000 --> 00:47:35,458
Oh, Ted, što namjerava?
Što ona radi?

722
00:48:19,083 --> 00:48:22,291
Tako je, cure, to je to.

723
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Želim da odeš vani
i zgrabite sav posao

724
00:48:25,375 --> 00:48:27,833
ispod njihovih samozadovoljnih muških noseva.

725
00:48:27,833 --> 00:48:31,208
Nije me briga kako ćeš to učiniti, u razumnom roku,

726
00:48:31,208 --> 00:48:34,125
samo nabavite cijene u svojim taksijama.

727
00:48:36,125 --> 00:48:39,458
U stražnjem dijelu taksija, draga,
s tobom ispred.

728
00:48:40,083 --> 00:48:41,250
Ima li pitanja?

729
00:48:41,250 --> 00:48:44,208
Pa zapravo, draga,
misliš li da stvarno imamo šanse?

730
00:48:44,208 --> 00:48:47,541
Mislim, postoje
mnogo više muškaraca vozača, zapravo.

731
00:48:47,541 --> 00:48:51,791
Znam, ali muškarci nemaju
tvoje prednosti, draga.

732
00:48:51,791 --> 00:48:54,666
Samo ih bljesnite prednjim svjetlima.

733
00:48:56,166 --> 00:48:58,583
I, u svakom slučaju, ovo je samo početak.

734
00:48:58,583 --> 00:49:02,000
Bit će vas još na putu
jednako brzo koliko ih Flo može istrenirati.

735
00:49:02,458 --> 00:49:06,416
Pretpostavimo da imamo muškog putnika
i pokušava nešto započeti...

736
00:49:06,416 --> 00:49:07,875
Onda upotrijebi ovo.

737
00:49:07,875 --> 00:49:10,791
- Što je to?
- Ručka za pokretanje.

738
00:49:10,791 --> 00:49:13,000
Nema ništa bolje
za zaustavljanje nečega.

739
00:49:14,041 --> 00:49:16,541
Pravo! U svoje taksije, djevojke.

740
00:49:20,875 --> 00:49:24,416
Pa, evo, Flo.
Nadam se da radim pravu stvar.

741
00:49:24,416 --> 00:49:26,583
Još uvijek si zabrinut za svog starog?

742
00:49:27,625 --> 00:49:31,291
Vidi, sam si rekao,
jedino o čemu brine su taksiji.

743
00:49:31,291 --> 00:49:34,416
Pa, samo mu dajete
još nekoliko o kojima treba brinuti.

744
00:49:35,500 --> 00:49:38,958
Znam, ali... Pa,
to je sav njegov novac koji koristimo, zapravo.

745
00:49:39,625 --> 00:49:43,041
A ti mu samo daješ
okus vlastitog lijeka.

746
00:49:43,041 --> 00:49:45,666
Ako ga ovo ne natjera da sjedne
i obratiti pažnju na tebe,

747
00:49:45,666 --> 00:49:47,166
ništa neće.

748
00:49:47,166 --> 00:49:49,416
U svakom slučaju, ne možete sada stati.

749
00:49:50,750 --> 00:49:52,375
tako je.

750
00:49:52,375 --> 00:49:56,416
- Skini ih.
- To je već bolje. Pravo.

751
00:49:56,416 --> 00:49:58,041
Prijavite se!

752
00:50:02,000 --> 00:50:04,333
Kola se kotrljaju!

753
00:50:41,750 --> 00:50:45,666
Oh, kažem, nikad nećeš pogoditi
ono što sam upravo vidio.

754
00:50:45,666 --> 00:50:48,833
Strašno malo prekovremenog rada u vožnji taksija.

755
00:50:48,833 --> 00:50:50,291
Makni se.

756
00:50:50,291 --> 00:50:52,250
Upravo sam vidio Charlieja Clawa kako prodaje vezice za čizme.

757
00:50:52,250 --> 00:50:53,583
Nastavi! Koliko su bile?

758
00:50:53,583 --> 00:50:55,666
- Oh, veži se. Popijte šalicu čaja.
- Oh, hvala.

759
00:50:55,666 --> 00:50:58,958
- Strašno malo prekovremenog rada u vožnji taksija!
- Ali bilo je.

760
00:50:58,958 --> 00:51:03,500
Brineta, a bila je sva prekrivena
s nogama i stvarima.

761
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
Ne budi prljav.

762
00:51:05,083 --> 00:51:09,333
Pintpot, molim te, ptice ne voze taksije.
Ne mogu. Nemaju...

763
00:51:11,375 --> 00:51:12,500
To je ona.

764
00:51:12,500 --> 00:51:16,083
Oprostite.
Ovo je kafić za taksiste, zar ne?

765
00:51:17,208 --> 00:51:19,166
- Tako je.
- Oh, jako dobro.

766
00:51:19,791 --> 00:51:22,708
Pa... Pa, volio bih... Oh, ne, što je bilo?

767
00:51:22,708 --> 00:51:25,583
Oh, da, šalicu ugljena i vatu.

768
00:51:25,583 --> 00:51:27,583
- Odoh.
- Čemu žurba?

769
00:51:27,583 --> 00:51:29,958
Ne mogu si to dopustiti
moja gospođo uhvati me ovdje.

770
00:51:29,958 --> 00:51:32,083
Izvodila me iz autobusa
zbog klipova.

771
00:51:34,541 --> 00:51:35,583
Je li netko od vas slobodan?

772
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
O, da, jesam, draga.

773
00:51:37,958 --> 00:51:39,333
ja kažem!

774
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
Biste li me odveli
u hotel Station, molim?

775
00:51:42,500 --> 00:51:43,750
I uzmite si vremena.

776
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Oh, volio bih.

777
00:51:45,750 --> 00:51:48,333
Oprostite što se miješam,
ali mi ovdje imamo mali sustav.

778
00:51:48,333 --> 00:51:51,458
Prvi ušao, prvi izašao.
Len je bio prvi, pa je to njegova cijena.

779
00:51:51,458 --> 00:51:52,833
Oh, Bože.

780
00:51:54,208 --> 00:51:55,791
Užasno mi je žao, draga,

781
00:51:55,791 --> 00:51:58,250
ali izgleda
kao da me nećeš moći imati.

782
00:51:59,250 --> 00:52:03,125
Ne vjeruješ, draga moja.
I ja imam sustav: prvo dame.

783
00:52:03,791 --> 00:52:05,000
poslije tebe.

784
00:52:08,083 --> 00:52:12,666
- Što ćeš učiniti u vezi toga, a?
- U redu. U redu.

785
00:52:12,666 --> 00:52:15,458
Nije dobro vikati na mene.
Ne mogu ih zaustaviti, zar ne?

786
00:52:15,458 --> 00:52:18,750
Mora da ih ima nekoliko desetaka
barem na cesti. Nije fer.

787
00:52:18,750 --> 00:52:21,458
I trebali biste vidjeti
stvari koje ih pokreću.

788
00:52:21,458 --> 00:52:24,666
Ne budi odvratan.
Kakve šanse imamo protiv toga?

789
00:52:24,666 --> 00:52:26,666
Na vama je da nešto učinite.

790
00:52:26,666 --> 00:52:28,291
Što očekuješ da učinim u vezi s tim?

791
00:52:28,291 --> 00:52:30,333
Sve vas obući
u uskim suknjama i lažnjačama?

792
00:52:30,333 --> 00:52:32,708
- Ne budi tako običan.
- Evo Charlieja.

793
00:52:34,416 --> 00:52:36,375
Idemo vidjeti što ima za reći.

794
00:52:37,083 --> 00:52:38,583
Charlie, moraš nešto učiniti.

795
00:52:38,583 --> 00:52:41,000
Ovi momci su puni pritužbi
o ovim drugim taksijama.

796
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
U redu. Znam sve o tome
i ne sviđa mi se ništa više od tebe.

797
00:52:43,583 --> 00:52:45,166
Upravo sam vidio jednog od njih.

798
00:52:45,166 --> 00:52:46,958
- Kako je izgledala, Charlie?
- Imala je mar...

799
00:52:46,958 --> 00:52:50,208
- Koga briga kako ona izgleda?
- Mislim da kupci hoće.

800
00:52:50,208 --> 00:52:54,291
Da. Idemo u kantinu
i razgovarati o tome. hajde

801
00:52:59,166 --> 00:53:00,125
Odakle to?

802
00:53:00,125 --> 00:53:03,333
Stavio sam ga tamo. mislio sam
to bi moglo malo razveseliti mjesto.

803
00:53:08,375 --> 00:53:11,708
- Petokolonaš.
- Ima obraza staviti to gore.

804
00:53:11,708 --> 00:53:13,666
- Gdje si ga nabavio?
- Netko mi ga je dao.

805
00:53:13,666 --> 00:53:16,375
Zvuči mi kao izvrsna usluga.

806
00:53:16,375 --> 00:53:18,000
Evo, slušaj ovo. Slušati.

807
00:53:18,000 --> 00:53:21,166
"Glamcabs,
moderan učinkovit način putovanja."

808
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
"Nema starih taksija na propuhu."

809
00:53:22,708 --> 00:53:26,208
"Prsten 32323
za brzu i ugodnu uslugu."

810
00:53:26,208 --> 00:53:28,250
"Nema čekanja, nema napojnice."

811
00:53:28,958 --> 00:53:29,958
"Bez napojnice?"

812
00:53:29,958 --> 00:53:31,708
- Cor!
- Što s tim?

813
00:53:31,708 --> 00:53:34,125
Izgleda kao
tu imaš pravu konkurenciju.

814
00:53:35,208 --> 00:53:36,625
Hej, pogledaj ovaj dio.

815
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
"Naši vozači su tu da udovolje."

816
00:53:39,208 --> 00:53:41,791
"Samo traži ono što želiš"?

817
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
Stvarno? Cor!

818
00:53:45,500 --> 00:53:48,375
- Koji je ono broj bio?
- Oh, šuti.

819
00:53:48,375 --> 00:53:51,541
Vi ostanite ovdje.
Idem otkriti tko stoji iza ovoga.

820
00:53:52,375 --> 00:53:54,458
32, Dawson Street.

821
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
Hvala, gospodine.

822
00:53:55,958 --> 00:53:57,791
- Shvaćaš, Flo?
- Da.

823
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Zove Antheu. Zove Antheu.

824
00:54:02,041 --> 00:54:03,708
<i>Ovdje Anthea.</i>

825
00:54:03,708 --> 00:54:06,125
Idite na 32 Dawson Street

826
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
<i>i pokupi gospodina, u redu?</i>

827
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Naravno draga.

828
00:54:09,625 --> 00:54:12,541
Pokupio sam gospodu
od svoje 17.

829
00:54:14,208 --> 00:54:18,083
Ako narudžbe nastave pristizati ovom brzinom,
trebat će nam dvostruko više automobila.

830
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
Glamcabs vama na usluzi.

831
00:54:24,166 --> 00:54:26,416
Samo malo. tko je to

832
00:54:26,416 --> 00:54:30,583
Ovo je centrala ovdje.

833
00:54:30,583 --> 00:54:31,916
Mogu li vam pomoći?

834
00:54:31,916 --> 00:54:34,708
Da. Ovo je
Tvrtka Speedee Cab Charlieja Hawkinsa.

835
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Htio bih porazgovarati s tvojim šefom.

836
00:54:36,250 --> 00:54:40,458
Oh, samo trenutak, g. Hawkins,
Spojit ću te.

837
00:54:45,791 --> 00:54:47,750
Dobro jutro, g. Hawkins.

838
00:54:47,750 --> 00:54:49,541
Trebate li taksi?

839
00:54:50,000 --> 00:54:52,708
Ne, ne trebam taksi.
Tko to govori?

840
00:54:52,708 --> 00:54:54,875
Gospođa Glam, naravno.

841
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
Oh, da, naravno.

842
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Pa, gospođo Glam, očito mi je

843
00:55:00,000 --> 00:55:01,916
da ne znaš mnogo
o taksi poslu,

844
00:55:01,916 --> 00:55:03,208
pa sam mislio da te nazovem,

845
00:55:03,208 --> 00:55:05,250
da ti par riječi
prijateljskog savjeta.

846
00:55:05,250 --> 00:55:06,791
Mrzim vidjeti da netko gubi novac.

847
00:55:06,791 --> 00:55:09,958
Oh, mislim da neću to učiniti,
gospodine Hawkins,

848
00:55:09,958 --> 00:55:12,791
sudeći po našem dosadašnjem poslovanju danas.

849
00:55:12,791 --> 00:55:17,541
Da, pa, prvi dan, bljesak u tavi,
vrijednost novosti i sve to,

850
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
ali neće potrajati, znaš.

851
00:55:18,833 --> 00:55:22,458
Vidite, nema dovoljno posla
za dvije taksi kompanije u ovom gradu.

852
00:55:22,458 --> 00:55:26,000
Slažem se, g. Hawkins. Tako si u pravu.

853
00:55:26,000 --> 00:55:28,791
Sada postoji razumna žena.

854
00:55:28,791 --> 00:55:33,166
Reći ću ti što sam spreman učiniti,
gospođo Glam. otkupit ću te.

855
00:55:33,166 --> 00:55:36,375
Oh, to je vrlo zabavno od tebe,
gospodine Hawkins,

856
00:55:36,375 --> 00:55:38,916
ali mislim da bi bilo puno više
do točke

857
00:55:38,916 --> 00:55:41,875
kad bih preuzeo tvoj stari posao.

858
00:55:42,833 --> 00:55:43,791
Moj stari posao?

859
00:55:43,791 --> 00:55:47,958
Naravno da bih
rashodovati puno vaših taksija

860
00:55:47,958 --> 00:55:52,625
a što se tiče vaših vozača, pa,
morate priznati, većina ih je to prošlo.

861
00:55:52,625 --> 00:55:57,625
prošlost? kako se usuđuješ
Pokazat ću ti ako smo prošli.

862
00:55:57,625 --> 00:56:00,208
Želite rat, gospođo Glam,
možete ga imati!

863
00:56:05,916 --> 00:56:09,625
Flo, moj muž je upravo objavio rat.

864
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
Bit će mu žao.

865
00:56:11,083 --> 00:56:14,041
Naše trupe imaju
mnogo bolje oružje od njegovog.

866
00:57:02,458 --> 00:57:03,875
Taksi, gospodine?

867
00:57:12,708 --> 00:57:15,416
Oh, Charlie, dođi u krevet.

868
00:57:15,416 --> 00:57:18,333
Kako očekuješ da spavam,
ako cijelu noć hodaš gore-dolje?

869
00:57:18,333 --> 00:57:21,375
Spavati? Ne bi trebao spavati.

870
00:57:21,375 --> 00:57:24,208
Trebao bi smisliti neki način
da mi pomogne pobijediti ovaj Glamcab lot.

871
00:57:24,208 --> 00:57:28,333
Da? Sigurno niste zabrinuti zbog
puno blesavih žena.

872
00:57:28,333 --> 00:57:31,250
Naravno, ne brinem se
puno glupih žena,

873
00:57:31,250 --> 00:57:34,416
ali ako nas nastave ometati u poslu,
trebat će nam taj tvoj posao.

874
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Stvari tako loše?

875
00:57:38,166 --> 00:57:41,625
Pa, draga,
zašto ne prodaš tvrtku

876
00:57:41,625 --> 00:57:43,541
dok imaš priliku?

877
00:57:43,541 --> 00:57:46,958
Mogli bismo dobiti tu malu kućicu,
zabavi se.

878
00:57:47,583 --> 00:57:49,166
Nikada. Nikada.

879
00:57:49,166 --> 00:57:51,166
Ne idem potonuti bez borbe.

880
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Pa, zašto se moraš boriti?

881
00:57:53,375 --> 00:57:58,916
Zašto ne odeš vidjeti ovu gospođu Glam?
i pomiriti se s njom, znaš?

882
00:58:01,583 --> 00:58:03,750
- Uključi stari šarm, ha?
- Da.

883
00:58:03,750 --> 00:58:06,916
Kakva divna ideja. volim te

884
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
Ne! Ne!

885
00:58:09,458 --> 00:58:12,458
Mogu samo zamisliti kakva je.
Razgovarao sam s njom telefonom.

886
00:58:13,541 --> 00:58:14,791
Sad je vidim:

887
00:58:14,791 --> 00:58:18,041
neka stara vještica sjekirice
s brkovima.

888
00:58:18,041 --> 00:58:19,375
Čak i brada.

889
00:58:19,375 --> 00:58:23,125
Ne, ja ću ih pobijediti
ako moram trčati s gubitkom.

890
00:58:23,125 --> 00:58:25,250
To je to. To je to.

891
00:58:25,250 --> 00:58:26,958
Potkopat ću ih.

892
00:58:30,208 --> 00:58:32,083
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospodine.

893
00:58:32,083 --> 00:58:35,916
Želim 1000 pamfleta
ovako tiskano, molim, odmah.

894
00:58:38,500 --> 00:58:40,708
Neću moći odmah,
Bojim se, gospodine.

895
00:58:41,583 --> 00:58:44,416
Imam nekoliko tisuća ovih
učiniti prvi.

896
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
Nema veze.

897
00:58:51,875 --> 00:58:54,750
- Imam ga, Charlie. Izgled!
- Što je to?

898
00:58:54,750 --> 00:58:57,625
Plastični držači gas maski.
Tisuću njih. Kupio sam ih jeftino.

899
00:58:58,541 --> 00:59:00,458
- Zašto?
- Pa, zar ne shvaćaš?

900
00:59:00,458 --> 00:59:02,416
Dajemo jedan od ovih besplatno

901
00:59:02,416 --> 00:59:05,208
sa svakim putovanjem taksijem
od pet milja ili više.

902
00:59:06,541 --> 00:59:09,791
Plastični držači gas maski?
To je briljantno.

903
00:59:09,791 --> 00:59:12,083
Sve što nam sada treba je plastični plin.

904
00:59:12,625 --> 00:59:15,083
Pa, to je bila samo ideja, to je sve.

905
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Vrlo zgodno. Možete staviti stvari u njih.

906
00:59:18,666 --> 00:59:20,833
Imam ga. Imam ih.

907
00:59:21,666 --> 00:59:24,458
To je to. To su oni u redu.
Bravo, naredniče.

908
00:59:24,458 --> 00:59:25,958
Čekaj malo, nisam još u potpunosti ugođen.

909
00:59:25,958 --> 00:59:28,583
- Što pokušava dobiti?
- Glamcabsova valna duljina.

910
00:59:28,583 --> 00:59:32,875
Ideja je da uhvatimo njihove signale
i prvo dovedite naše momke tamo. Pametno, a?

911
00:59:32,875 --> 00:59:34,791
- Evo tvog čaja.
- Da.

912
00:59:34,791 --> 00:59:38,083
- Gdje je onda moj?
- Oprostite, ne poslužujem strance.

913
00:59:38,083 --> 00:59:39,875
Još uvijek ju je dobro istrenirao, vidim.

914
00:59:43,041 --> 00:59:44,416
Da?

915
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Oh, zdravo, Sally.

916
00:59:46,958 --> 00:59:48,375
Zašto? Što se dogodilo?

917
00:59:49,291 --> 00:59:52,166
Oh, ugađamo naše radije, ha?

918
00:59:53,041 --> 00:59:56,083
Oh, ne brini, ja ću to popraviti.
Hvala što ste me obavijestili.

919
01:00:00,041 --> 01:00:02,000
<i>Zovem Louise. Zovem Louise.</i>

920
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
<i>Nastavite do 20 Chester Road
i pokupi zabavu.</i>

921
01:00:04,541 --> 01:00:06,833
<i>Chester Road 20 i zabava za preuzimanje.</i>

922
01:00:06,833 --> 01:00:10,083
Chester Road. Chester Road.
Evo, to je točno na periferiji.

923
01:00:10,083 --> 01:00:12,166
Brzo ga dovedite do broja 20.

924
01:00:12,166 --> 01:00:14,166
Uđite, 1-4. Uđite, 1-4.

925
01:00:29,125 --> 01:00:30,625
Ima li koga kod kuće?

926
01:00:34,250 --> 01:00:35,958
Nečija beznačajnost.

927
01:00:38,625 --> 01:00:39,791
Prolazi još jedan, gospodine.

928
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
<i>Zovem Gladys.
Imam lijepo dugo putovanje za tebe.</i>

929
01:00:42,958 --> 01:00:47,791
<i>Idi u Westford i pokupi zabavu
na 5 Wilbur Place. 5 Wilbur Place.</i>

930
01:00:47,791 --> 01:00:49,208
Westford.

931
01:00:50,291 --> 01:00:52,916
Zapad... To je deset milja daleko.

932
01:00:52,916 --> 01:00:55,250
čekaj malo
Pintpot je vani, vozi Peggy.

933
01:00:55,250 --> 01:00:56,333
Natjeraj ga na to.

934
01:00:56,333 --> 01:00:57,833
Pokazat ćemo im.

935
01:00:58,583 --> 01:01:00,375
Zovem Pintpot. Zovem Pintpot.

936
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Pa, očito je, zar ne?

937
01:01:33,416 --> 01:01:36,541
Netko im je dojavio
da štipamo njihove naredbe.

938
01:01:36,541 --> 01:01:40,666
Da. Oh, nema 'arf
ima nekih nepoštenih ljudi, zar ne?

939
01:01:40,666 --> 01:01:44,041
Da, ali što možete očekivati
od gomile ptica?

940
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Od sada, moramo igrati grubo.

941
01:01:55,333 --> 01:01:58,333
Dvije šalice kave
i dvije peciva sa sirom, molim.

942
01:01:59,208 --> 01:02:00,666
Nema više, hvala.

943
01:02:22,375 --> 01:02:24,791
Popit ću još jednu šalicu čaja, Molly.

944
01:03:30,625 --> 01:03:31,666
Problemi, dušo?

945
01:03:31,666 --> 01:03:34,208
Mislim da je to ono što zovu ubodom, draga.

946
01:03:34,208 --> 01:03:38,083
Oh, šteta.
Dobar posao, nisi dobio kartu.

947
01:03:38,083 --> 01:03:40,541
Misliš, imao sam dobar posao.

948
01:03:45,000 --> 01:03:46,916
Prljavi starac!

949
01:04:03,416 --> 01:04:05,708
Oh, oprostite, gospodine,
želite li drugi taksi?

950
01:04:05,708 --> 01:04:09,416
Ne, hvala,
Radije uživam u ovoj.

951
01:04:32,833 --> 01:04:34,791
Pokvaren, ha? Kakva šteta.

952
01:04:34,791 --> 01:04:37,916
Problemi s ovim otmjenim poslovima, ne možete
osloniti se na njih. Mogu li te negdje odvesti?

953
01:04:37,916 --> 01:04:40,625
Ne, hvala. Možemo se snaći.

954
01:05:06,416 --> 01:05:08,458
kvragu!
Čak nose i svoje rezervne.

955
01:05:09,958 --> 01:05:11,500
popuštam.

956
01:05:15,666 --> 01:05:18,208
- Zdravo, Peg. Rano si se vratio.
- da

957
01:05:18,208 --> 01:05:20,416
- Gdje je Charlie?
- Gore s Tedom.

958
01:05:20,416 --> 01:05:23,333
Je li ljut!
Danas ga je skoro dokrajčilo.

959
01:05:23,333 --> 01:05:25,875
Još nekoliko ovakvih tjedana
i bit će bez posla.

960
01:05:25,875 --> 01:05:29,458
- Da, znam.
- Pa, ne činiš se baš sretnim zbog toga.

961
01:05:29,458 --> 01:05:33,875
ja nisam želim
Nikada nisam započeo ovu stvar.

962
01:05:33,875 --> 01:05:38,208
Kako će se on osjećati
kada sazna da sam to ja, njegova vlastita žena,

963
01:05:38,208 --> 01:05:39,291
tko ga je upropastio?

964
01:05:39,291 --> 01:05:42,000
- Nikad mi to nije palo na pamet.
- Ne.

965
01:05:43,083 --> 01:05:47,083
Ali on neće saznati,
jer ću mu sad reći.

966
01:05:47,083 --> 01:05:48,750
Neće mu se baš svidjeti, Peg.

967
01:05:48,750 --> 01:05:52,541
Neću ni ja, ali to se mora učiniti, jer...

968
01:05:53,916 --> 01:05:58,750
Pa, imam
još jedna mala vijest i za njega.

969
01:06:04,541 --> 01:06:07,125
Kako bi bilo da smo promijenili taksi?
Imate li sve nove?

970
01:06:07,958 --> 01:06:09,875
Bilo bi točnije
kad bismo svi promijenili spol.

971
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
Da.

972
01:06:10,875 --> 01:06:14,833
Ooh, te rascvjetane žene.
Pa, još nisam pobijeđen, prijatelju.

973
01:06:14,833 --> 01:06:18,666
Vožnja taksijem posljednje je muško uporište
i branit ću ga do zadnjeg novčića.

974
01:06:18,666 --> 01:06:22,250
Mm. Pa, to neće dugo trajati,
ako nastaviš ovim tempom.

975
01:06:23,125 --> 01:06:26,000
Zdravo! Što je onda ovo?

976
01:06:26,000 --> 01:06:28,625
Kući u šest?
Što se dogodilo? Izgubiti posao?

977
01:06:28,625 --> 01:06:32,583
Ne. Zapravo, to je
o čemu ti želim reći, Charlie.

978
01:06:35,833 --> 01:06:40,166
Da, pa, ako me ispričate,
Bit ću u kantini ako me želiš.

979
01:06:40,166 --> 01:06:42,208
U redu. Smislit ću nešto,
ne brini.

980
01:06:42,208 --> 01:06:44,625
Znate gdje smo pogriješili, zar ne?

981
01:06:44,625 --> 01:06:48,208
Trebali smo ugasiti sve njihove taksije
akcije prije nego što su krenuli na put.

982
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Charlie, postoje dvije stvari
Želim ti pričati o.

983
01:06:55,083 --> 01:06:57,291
Obojica će doći
kao pomalo šok, bojim se.

984
01:06:58,041 --> 01:06:59,500
To je to.

985
01:07:00,291 --> 01:07:04,416
Ted, okupi sve dečke.
Imam ga. Pokazat ću im.

986
01:07:04,416 --> 01:07:06,791
Charlie, hoćeš li me saslušati, molim te?

987
01:07:06,791 --> 01:07:11,375
- Da, što je?
- Pa, prvo o ovim Glamcabovima...

988
01:07:12,208 --> 01:07:14,375
Ne moramo se više brinuti za njih.

989
01:07:14,375 --> 01:07:15,916
Do sutra ujutro,
Ja ću ih srediti.

990
01:07:16,500 --> 01:07:19,166
Da, ali nemaš
da se nastavim boriti protiv njih, Charlie.

991
01:07:19,166 --> 01:07:20,708
To je ono o čemu sam ti htio reći.

992
01:07:20,708 --> 01:07:23,666
Ne misliš valjda da ću samo sjediti
i neka oni preuzmu?

993
01:07:23,666 --> 01:07:27,291
Ne. Večeras ćemo im upasti u dvorište
i sve skupa staviti izvan pogona.

994
01:07:27,291 --> 01:07:31,041
Što? Ne možeš to učiniti, Charlie.
To nije pošteno.

995
01:07:31,041 --> 01:07:36,166
Nije pošteno? Nazivate li poštenim imati
puno zvjezdanih bitangi koje voze taksije,

996
01:07:36,166 --> 01:07:39,666
štipajući naše cijene pokazujući noge
i strše svoje velike krajeve?

997
01:07:39,666 --> 01:07:42,708
- Gle, hoćeš li šutjeti na trenutak?
- Na čijoj si ti strani?

998
01:07:42,708 --> 01:07:45,791
Njihovo!
Ono što ćeš učiniti nije u redu, Charlie.

999
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Oh, točno, pa, "To nije u redu, Charlie."

1000
01:07:48,375 --> 01:07:50,208
I ja sam pravi Charlie.

1001
01:07:55,000 --> 01:07:59,041
Od svih tvrdoglavih, svinjoglavih idiota!

1002
01:08:01,125 --> 01:08:03,916
U redu. Vi ste to tražili.

1003
01:08:03,916 --> 01:08:05,708
Dobit ćeš to.

1004
01:08:10,583 --> 01:08:12,208
Pa, momci, to je otprilike to.

1005
01:08:12,208 --> 01:08:14,291
Budi izvan njihovog dvorišta u pet do dvanaest,

1006
01:08:14,291 --> 01:08:17,416
i zapamti,
nema grubih stvari i nema stvarne štete.

1007
01:08:17,416 --> 01:08:19,250
Tek toliko da ih izbaci iz pogona
neko vrijeme.

1008
01:08:19,250 --> 01:08:20,625
Neće li vrata biti zaključana?

1009
01:08:20,625 --> 01:08:23,500
Da, ali ne brini.
Ted će biti tamo da nas pusti unutra.

1010
01:08:23,500 --> 01:08:26,708
- Kako će ući?
- Uz malu pomoć Molly.

1011
01:08:26,708 --> 01:08:27,791
Evo ga.

1012
01:08:29,250 --> 01:08:30,250
Srediti se, Ted?

1013
01:08:30,250 --> 01:08:34,750
Ispričao sam Sally sve o tome. Uspjela je
da me sredi s nekoliko stvari.

1014
01:08:34,750 --> 01:08:36,125
Trebala bi ga vidjeti.

1015
01:08:36,125 --> 01:08:40,583
jedva cekam Pa, hajde, Ted, otvori.
Ne budi sramežljiv.

1016
01:08:47,083 --> 01:08:48,416
Što je s tvojim šeširom?

1017
01:08:56,916 --> 01:08:58,708
Cor, zaboga, to je užasno!

1018
01:09:13,625 --> 01:09:14,583
Bok dečki.

1019
01:09:16,000 --> 01:09:17,083
kako ste

1020
01:09:19,833 --> 01:09:21,541
Šalicu čaja, Molly, molim te.

1021
01:09:22,333 --> 01:09:24,666
Oh, draga moja, ja sam nespretna stara krava.

1022
01:09:24,666 --> 01:09:25,666
žao mi je

1023
01:09:25,666 --> 01:09:28,250
Gledaj, bolje da dođeš straga.
Posušit ću ti to puno.

1024
01:09:28,250 --> 01:09:31,166
Oh, kakva šteta.
Nadam se da nije uništila uniformu.

1025
01:09:31,166 --> 01:09:32,625
Jadna djevojka.

1026
01:09:43,625 --> 01:09:45,250
Pa hajde. Pucati.

1027
01:09:46,083 --> 01:09:48,166
Hodaj kao ptica!

1028
01:09:48,166 --> 01:09:51,583
Sada, zapamtite, jednom kada uđete unutra,
sakrij se dok ne čuješ kako zviždim.

1029
01:09:51,583 --> 01:09:53,208
- Oh!
- Što je bilo?

1030
01:09:53,208 --> 01:09:55,500
Znao bi da imaš elastične hlače.

1031
01:09:55,500 --> 01:09:57,791
Cor, to je kao da sjediš u katapultu.

1032
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Pa, skini se. Nastavi. Nastavi!

1033
01:10:08,708 --> 01:10:12,916
Kažu da su u mraku svi isti.
Ne bih riskirao. kvragu!

1034
01:10:39,666 --> 01:10:43,375
Evo ga.
Pogledaj ga samo, veliki gud!

1035
01:10:43,375 --> 01:10:46,333
Zar su stvarno mislili da ćemo nasjesti na to?

1036
01:10:46,333 --> 01:10:47,916
O, Bože, o Bože.

1037
01:10:47,916 --> 01:10:51,750
- U redu, Flo. Znaš što ti je činiti.
- Ne pola. Bit će mu žao što je uopće došao.

1038
01:10:56,416 --> 01:10:59,875
Samo trenutak, djevojke. Želimo dobiti
sve te uniforme ispeglane večeras,

1039
01:10:59,875 --> 01:11:03,000
pa u svlačionicu
i izaći iz njih.

1040
01:11:17,875 --> 01:11:19,000
Dođi, draga.

1041
01:11:19,000 --> 01:11:20,625
Pazi.

1042
01:11:36,416 --> 01:11:38,625
hajde
Otiđite s njima što brže možete.

1043
01:11:44,625 --> 01:11:46,125
Dođi, draga. požuri.

1044
01:11:54,625 --> 01:11:58,916
Draga, draga, ova stvar me ubija.
Možete li mi ga otkačiti?

1045
01:12:27,625 --> 01:12:29,875
hajde hajde

1046
01:12:41,875 --> 01:12:44,708
- Svi smo spremni za njih.
- Dobro. Ne bi trebalo dugo proći.

1047
01:12:46,250 --> 01:12:48,416
To zvuči kao oni. Brzo, uđi unutra.

1048
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
hajde ovuda. hajde Onim putem.

1049
01:13:11,750 --> 01:13:13,666
- Hej! Ugasi to!
- Isključi to!

1050
01:13:19,958 --> 01:13:21,791
hajde hajde

1051
01:13:24,458 --> 01:13:26,500
Ugasi to!

1052
01:13:26,500 --> 01:13:28,750
Hajde, brzo! Brzo, momci, van!

1053
01:13:36,541 --> 01:13:38,500
Mora postojati neki drugi način.

1054
01:13:38,500 --> 01:13:40,666
Ne, stari. Ulizani smo.
To je jedino što treba učiniti.

1055
01:13:40,666 --> 01:13:44,333
Kako smo govorili u vojsci.
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.

1056
01:13:44,333 --> 01:13:45,791
Sinoć bi sve bilo u redu

1057
01:13:45,791 --> 01:13:47,541
ako neki pokvareni taj i taj
nisam im dojavio.

1058
01:13:47,541 --> 01:13:49,791
Nije dobro sada brinuti o tome.
Moram to učiniti.

1059
01:13:49,791 --> 01:13:53,125
Moram vidjeti ovu gospođu Glam
i dogovoriti spajanje.

1060
01:13:59,041 --> 01:14:02,500
čekaj. Već sam vidio to lice.

1061
01:14:05,250 --> 01:14:08,875
Pa su te natjerali da radiš za njih,
imaju? Gdje je šef, Flo?

1062
01:14:08,875 --> 01:14:10,916
U uredu tamo.

1063
01:14:13,208 --> 01:14:16,208
Onda bok. Navratit ću večeras
i reći ti kako stvari stoje.

1064
01:14:17,875 --> 01:14:18,750
Sally!

1065
01:14:18,750 --> 01:14:20,583
Pa su tako saznali
o sinoć.

1066
01:14:20,583 --> 01:14:25,208
- Ti gujo u njedrima, ti!
- Sada, Ted, slušaj, nisam bio samo ja.

1067
01:14:25,208 --> 01:14:27,166
- Charlie!
- Nemoj me Charlie.

1068
01:14:27,166 --> 01:14:29,708
što se mene tiče,
možete napraviti ta dva njedra.

1069
01:14:29,708 --> 01:14:32,333
- Ne, Charlie, ne ulazi tamo.
- Makni se s puta! hajde

1070
01:14:37,041 --> 01:14:38,000
Vas!

1071
01:14:39,125 --> 01:14:42,041
Ja... Znači to je to!

1072
01:14:42,041 --> 01:14:44,291
Cor, zaboga, kakav sam ja bio kreten!

1073
01:14:44,291 --> 01:14:47,750
Charlie, molim te, znam
što misliš.

1074
01:14:47,750 --> 01:14:51,083
Dobro, onda me poštedi da ti kažem,
zar ne, gospođo Glam?

1075
01:15:03,666 --> 01:15:06,625
ovo je smiješno,
moraš spavati ovdje.

1076
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Zašto ne dođeš kod mene?
Imamo slobodnu sobu.

1077
01:15:09,625 --> 01:15:13,750
Ne, svejedno hvala, Sal,
ali ovdje je zgodno

1078
01:15:13,750 --> 01:15:16,333
a Charlie zna gdje me može naći
kad me želi.

1079
01:15:16,333 --> 01:15:19,833
Ako te želi. Prošlo je već mjesec dana.

1080
01:15:19,833 --> 01:15:22,708
Tri tjedna, četiri dana.

1081
01:15:22,708 --> 01:15:25,000
Pa, nadam se da nisi pokušavao
ponovno telefonirati.

1082
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
Na njemu je da traži.

1083
01:15:27,083 --> 01:15:30,708
- Zatvorio ti je vrata.
- Ipak sam ja kriv.

1084
01:15:31,750 --> 01:15:34,166
- Kako je?
- Otkud ja znam?

1085
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
Pa, mislio sam da si možda vidio Teda.

1086
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Ne, nisam. Ne od tog dana.

1087
01:15:40,291 --> 01:15:43,625
Smiješno kako mi nedostaje, ali...
Svinjoglavi mali trkač.

1088
01:15:43,625 --> 01:15:49,125
ja znam Osjećam isto prema Charlieju,
tvrdoglavi stari...

1089
01:15:49,125 --> 01:15:53,083
Pa nisu vrijedni plakanja,
i morate voditi posao.

1090
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
Petak je i morate biti
u banci u 10:30 kao i obično.

1091
01:16:39,208 --> 01:16:42,416
Charlie, gdje dovraga
jesi li bio cijelu noć?

1092
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
Ispraćam svog prijatelja ovdje.

1093
01:16:45,583 --> 01:16:47,916
- Zašto?
- Ovdje su se događala ubojstva.

1094
01:16:47,916 --> 01:16:51,041
Mislim, pola momaka želi odustati
jer nema dovoljno posla.

1095
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
Pusti ih.

1096
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Tu su i svi ovi računi.

1097
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Pošalji ih natrag.

1098
01:16:57,291 --> 01:17:01,500
Oh, Charlie,
ne možeš nastaviti ovako piti.

1099
01:17:01,500 --> 01:17:03,666
ne mogu? vidjeti...

1100
01:17:23,666 --> 01:17:25,458
- Ovdje! Što misliš da si...
- Tako je.

1101
01:17:25,458 --> 01:17:27,791
Prestani brbljati i počni voziti.

1102
01:17:30,708 --> 01:17:32,958
- Je li ovo pljačka?
- Ne, svi idemo na piknik.

1103
01:17:32,958 --> 01:17:34,125
Sada šuti!

1104
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
Evo, uzmi gotovinu!

1105
01:17:36,250 --> 01:17:37,708
Pusti ih, Sal.

1106
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Ako je ovo pljačka, kamo idemo?

1107
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
<i>Saznat ćeš.
Samo slijedite upute.</i>

1108
01:17:50,000 --> 01:17:51,291
<i>Ovdje skrenite lijevo na kraju.</i>

1109
01:17:51,291 --> 01:17:56,541
<i>Mislite, u Dale Road?
Skrenite lijevo u Dale Road.</i>

1110
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
Da, sada začepi, hoćeš li?

1111
01:17:58,333 --> 01:18:02,083
<i>Teško da je vrijedno vašeg truda.
U tim vrećama s gotovinom ima samo 800 funti.</i>

1112
01:18:02,083 --> 01:18:04,125
Hoćeš li isključiti tu stvar koja cvjeta,
Naredniče?

1113
01:18:04,125 --> 01:18:05,708
Ne, to je Pegin glas.

1114
01:18:06,500 --> 01:18:10,166
<i>Samo šuti i vozi,
osim ako ne želite dodatnu rupu u uhu.</i>

1115
01:18:10,166 --> 01:18:14,416
<i>Veliki heroj. Imate gotovinu.
Zašto ne pustite mene i gospođu Hawkins?</i>

1116
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
- <i>Dakle, možeš otrčati na policiju?</i>
- Sally!

1117
01:18:17,208 --> 01:18:19,500
<i>Imamo druge planove za vas dvoje.</i>

1118
01:18:19,500 --> 01:18:21,541
To su Peg i Sal. Oni su u opasnosti.

1119
01:18:21,541 --> 01:18:23,708
- To je pljačka.
- Začepi malo. Poslušajmo.

1120
01:18:23,708 --> 01:18:28,041
- Ovdje lijevo na križanju.
- Skrenite lijevo na sljedećem križanju.

1121
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
To nas vodi u Rigby Road.

1122
01:18:30,833 --> 01:18:33,041
- Ići ćemo na istok.
- Što je ovo?

1123
01:18:33,041 --> 01:18:35,625
Kakav je tekući komentar
za sva vremena, a?

1124
01:18:36,625 --> 01:18:41,125
- Oh, čekaj malo.
- Ovo je pljačka. Glamcab broj 19.

1125
01:18:41,125 --> 01:18:42,916
Zovite policiju!

1126
01:18:49,500 --> 01:18:51,208
Ona je nestala. Izgubio sam je.

1127
01:18:51,208 --> 01:18:53,916
Pa, nemoj samo sjediti. Uzmi je opet.

1128
01:18:53,916 --> 01:18:56,500
čekaj malo Evo nešto...

1129
01:18:57,208 --> 01:19:02,833
<i>Zdravo, ovdje Pintpot
i imam curenje u koritu.</i>

1130
01:19:02,833 --> 01:19:06,625
Imat ćeš jedan u svojoj glavi
ako ne siđeš s ovog rascvjetanog zraka.

1131
01:19:06,625 --> 01:19:09,416
Zdravo! Pozivamo sve Speedee taksije!

1132
01:19:09,416 --> 01:19:12,708
Sve Speedee kabine,
sad slušaj, i slušaj dobro.

1133
01:19:12,708 --> 01:19:15,791
Ima li koga u blizini
istočni kraj Rigby Roada? Nad.

1134
01:19:15,791 --> 01:19:17,666
Nisam daleko od toga, guverneru.

1135
01:19:17,666 --> 01:19:18,958
Len, dobar dečko.

1136
01:19:18,958 --> 01:19:22,750
Želim da odeš na istočni kraj
Rigby Roada i blokirati ga. razumiješ?

1137
01:19:22,750 --> 01:19:26,125
Da, ali g. Hawkins,
Imam nekoliko smoochera straga

1138
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
i zamolili su me da mi uzme vremena.

1139
01:19:27,625 --> 01:19:29,750
O, dovraga,
neće znati razliku.

1140
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
- Hajde, kreni.
- Pozvat ću policiju.

1141
01:19:39,583 --> 01:19:42,750
Što ta prokleta budala radi?
Koristi svoju trubu. Koristi svoju trubu.

1142
01:19:44,000 --> 01:19:45,416
Okrenuti se. Brzo se okreni.

1143
01:19:46,458 --> 01:19:49,458
Zdravo? Halo, g. Hawkins? Ovdje je Len.

1144
01:19:49,458 --> 01:19:52,916
Okrenuli su se
i vraćaju se uz Rigby Road.

1145
01:19:54,000 --> 01:19:55,125
Skrenuli su lijevo.

1146
01:19:55,125 --> 01:19:57,041
Ulica Wentworth.
Tko je na rangu postaje?

1147
01:19:57,041 --> 01:19:59,500
- To je Allbright.
- Bio bi to on.

1148
01:19:59,500 --> 01:20:02,083
Reci Allbrightu da ode na južni kraj
ulice Wentworth i blokirati je.

1149
01:20:02,083 --> 01:20:05,791
Sada slušajte, svi taksisti.
Zdravo, Allbright. Zdravo, Allbright.

1150
01:20:05,791 --> 01:20:08,333
Nastavite do južnog kraja
ulice Wentworth i blokirati je.

1151
01:20:08,333 --> 01:20:10,416
To ih uopće neće zaustaviti. Ovdje su.

1152
01:20:10,416 --> 01:20:13,583
- Možda skrenu na Dawes Road.
- To je ono što želim da učine.

1153
01:20:13,583 --> 01:20:16,416
Ako ih možemo natjerati da siđu niz Dawes,
skrenite desno u Aldershot Road,

1154
01:20:16,416 --> 01:20:19,666
izvest ćemo ih na otvorenom
na cesti s gotovo nikakvim odvojcima.

1155
01:20:19,666 --> 01:20:23,541
Ali mogli bi se okrenuti
i vrati se ulicom Wentworth.

1156
01:20:23,541 --> 01:20:26,583
Da. Reci Lenu da nastavi
i uvjerite se mrtvi

1157
01:20:26,583 --> 01:20:27,916
on ih zaustavlja da se vrate natrag prema Wentworthu.

1158
01:20:27,916 --> 01:20:29,375
Zdravo, Len. Zdravo, Len.

1159
01:20:29,375 --> 01:20:33,000
<i>Slijedite i pobrinite se da ih zaustavite
vraćajući se ulicom Wentworth.</i>

1160
01:20:36,750 --> 01:20:38,916
Što se dovraga događa?

1161
01:20:38,916 --> 01:20:41,291
Jesu li svi ludi u ovom gradu?
Zaokrenuti.

1162
01:20:45,791 --> 01:20:49,458
Halo, naredniče, zaustavio sam ga.
Okrenuo se i vraća se prema Wentworthu.

1163
01:20:49,458 --> 01:20:52,416
Pravo. Pratite ga.
Želimo ga natjerati da skrene niz Dawes Road.

1164
01:20:52,958 --> 01:20:55,666
U redu, ali ne znam
što će sindikat reći na ovo.

1165
01:20:55,666 --> 01:20:57,333
...sindikat.

1166
01:20:57,333 --> 01:20:58,666
Pa stvarno.

1167
01:21:04,125 --> 01:21:06,916
Što ovaj idiot misli da radi?

1168
01:21:06,916 --> 01:21:10,250
Nabit će nas.
Evo, ugasi! Isključiti!

1169
01:21:10,250 --> 01:21:13,916
<i>- Šefe, uspjeli smo. Pao je Dawes.</i>
- Dobar dečko!

1170
01:21:13,916 --> 01:21:15,708
Ted, sada ih pokrećemo.

1171
01:21:15,708 --> 01:21:19,541
Reci Lenu i Allbrightu da slijede
i pazi da se ne udvostruči.

1172
01:21:19,541 --> 01:21:22,958
Broj 23 do raskrižja Dawes
a Aldershota da ga natjera da skrene lijevo.

1173
01:21:22,958 --> 01:21:24,583
Pozdrav, 23. Pozdrav, 23.

1174
01:21:24,583 --> 01:21:27,166
Nastavite do raskrižja
od Dawesa i Aldershota.

1175
01:21:27,166 --> 01:21:28,750
natjerati neprijatelja da skrene lijevo.

1176
01:21:28,750 --> 01:21:31,708
Šesnaest da presječe moguće desno skretanje
u ulicu Henry.

1177
01:21:31,708 --> 01:21:35,416
Pozdrav, 16. Presjeci moguće desno skretanje
u ulicu Henry.

1178
01:21:35,416 --> 01:21:37,458
- Šesnaest.
- 16 je, pogledaj.

1179
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
- Daj mi to. Gdje je to bilo?
- Tamo.

1180
01:21:49,833 --> 01:21:51,291
Prokleti ovi taksiji.

1181
01:21:51,291 --> 01:21:54,250
- Kuda vodi ova cesta, a?
- Aldershot.

1182
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Aldershot? Ne želimo ići tim putem.

1183
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
Nemamo izbora, glupane!

1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,750
Koriste radio u taksiju
da nas preduhitri.

1185
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Moramo brzo ostaviti ovaj taksi.

1186
01:22:03,833 --> 01:22:06,500
<i>Uspjeli su.
Idu južno ulicom Aldershot.</i>

1187
01:22:06,500 --> 01:22:10,875
ljupko. Reci Lenu, Allbrightu i ostalima
slijediti polako.

1188
01:22:11,708 --> 01:22:14,083
Trideset dva i 16 da ih prekinemo
na vrhu Snow Hilla.

1189
01:22:22,166 --> 01:22:23,208
uspori.

1190
01:22:23,208 --> 01:22:24,875
Pred nama je još jedna od onih prokletih stvari.

1191
01:22:24,875 --> 01:22:26,916
Sve je u redu.
Gle, nema nikoga unutra.

1192
01:22:26,916 --> 01:22:28,291
Prazan?

1193
01:22:29,125 --> 01:22:32,583
Tko je rekao da ne postoji Djed Mraz?
Povucite se ispred njega.

1194
01:22:44,958 --> 01:22:46,875
Pusti mi ruku.

1195
01:22:54,791 --> 01:22:56,208
Evo, primi ovo.

1196
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Hej, to je moj taksi!

1197
01:23:10,791 --> 01:23:12,541
Oh, osjećam se kao budala.

1198
01:23:13,916 --> 01:23:16,333
Ne razumijem to.
Gdje su stigli?

1199
01:23:16,333 --> 01:23:19,375
Dječaci na Snježnom brijegu
već ih je trebao uočiti kako dolaze.

1200
01:23:19,375 --> 01:23:21,375
Osim ako se nisu ugasili
u Mill Lane, ovdje.

1201
01:23:21,375 --> 01:23:23,583
Oh, cor, zaboga, to sam zaboravio!

1202
01:23:23,583 --> 01:23:27,291
čekaj malo Pintpot je bio blizu Mill Lanea
kad je imao problema sa koritom.

1203
01:23:27,291 --> 01:23:30,208
- Gdje je sada?
- Ne znam. Od tada se nije javljao.

1204
01:23:30,208 --> 01:23:33,500
Ta velika gnjida!
Baš kad ga trebamo. Pronađite ga!

1205
01:23:33,958 --> 01:23:37,666
- Uđi, Pintpot. Javi se, Pintpot.
- Hajde, imamo te.

1206
01:23:37,666 --> 01:23:40,541
Što se ovdje događa? Što je bilo?

1207
01:23:40,541 --> 01:23:43,125
Zašto ih netko ne uoči?
Zašto se netko ne javi?

1208
01:23:43,125 --> 01:23:45,916
- Čini se da smo ih nekako izgubili.
- Čekaj.

1209
01:23:45,916 --> 01:23:47,291
Daj mi to.

1210
01:23:47,291 --> 01:23:52,583
Zdravo, Charlie zove Pintpot.
Charlie zove Pintpot.

1211
01:23:53,291 --> 01:23:55,208
Pintpot, javi se!

1212
01:23:56,833 --> 01:24:00,125
- Pintpot, gdje si dovraga?
- Ovdje.

1213
01:24:00,125 --> 01:24:01,708
Hvala bogu na tome.

1214
01:24:01,708 --> 01:24:05,291
Slušaj pažljivo, Pintpot.
Gdje je točno "ovdje"?

1215
01:24:07,208 --> 01:24:10,625
- Do vrata tvog ureda.
- Točno. Želim da siđeš...

1216
01:24:14,958 --> 01:24:17,625
Što su...? Što radiš ovdje?

1217
01:24:17,625 --> 01:24:21,625
Pa, jedan od vozača Glamcaba je uštipnut
moj taksi dok sam radio na njemu.

1218
01:24:21,625 --> 01:24:25,166
Ti veliki kretenu, to su bili prevaranti.

1219
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Da, ali gdje je ovo bilo?

1220
01:24:27,250 --> 01:24:29,708
Na cesti Aldershot,
odmah iza Mill Lanea.

1221
01:24:29,708 --> 01:24:33,291
- Mill Lane.
- Mora da su odbili ovdje, Charlie.

1222
01:24:33,291 --> 01:24:35,958
Ako su otišli dolje, druže,
još uvijek ih možemo zaustaviti.

1223
01:24:35,958 --> 01:24:39,333
Nema skretanja s te ceste
deset milja dok ne stignete u Riseley.

1224
01:24:39,333 --> 01:24:41,875
Osim ove male ceste
koji vodi u vrištinu.

1225
01:24:41,875 --> 01:24:44,083
Pa to je to! To je to, Ted.

1226
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Ako ih možemo odvesti tim putem
na vrištinu...

1227
01:24:46,458 --> 01:24:47,875
Naredniče, dovedi neke od dječaka

1228
01:24:47,875 --> 01:24:50,333
otići do kraja Riseley
Mill Lanea i udaljite ih.

1229
01:24:50,333 --> 01:24:52,583
- Ostali se mogu useliti odavde, zar ne?
- Provjerite.

1230
01:24:52,583 --> 01:24:56,583
hajde Ti i ja ulazimo
s druge strane vrištine. hajde

1231
01:25:12,458 --> 01:25:14,083
<i>Pazite na ukradeni taksi</i>

1232
01:25:14,083 --> 01:25:17,000
<i>vjerovao da se nastavlja
u smjeru Aldershota.</i>

1233
01:25:17,000 --> 01:25:19,416
<i>- Preko i van.</i>
- OK.

1234
01:25:19,416 --> 01:25:20,625
Idemo.

1235
01:25:34,000 --> 01:25:36,625
- Mill Lane, rekao si da je ovo.
- da

1236
01:25:36,625 --> 01:25:38,166
Ah.

1237
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Vodi do Riseleyja.

1238
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Skrenite desno tamo
a mi smo na glavnoj cesti za London.

1239
01:25:42,583 --> 01:25:44,583
- Misliš da nam je sada jasno?
- Da, naravno.

1240
01:25:44,583 --> 01:25:48,625
Čak ni ne tražeći ovaj stari taksi,
jesu li Ništa nas sada ne može zaustaviti, prijatelju.

1241
01:25:51,375 --> 01:25:53,416
kvragu! Svi su oni ludi.

1242
01:26:00,166 --> 01:26:01,416
Ne vjerujem.

1243
01:26:03,125 --> 01:26:04,916
Cvate ih na tisuće.

1244
01:26:04,916 --> 01:26:06,916
Oni iza još dolaze.

1245
01:26:22,375 --> 01:26:24,791
G. Hawkins, krenuli su putem Heath.

1246
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
hura!

1247
01:26:26,166 --> 01:26:28,666
Naredniče, reci im da slijede
s one strane vrištine

1248
01:26:28,666 --> 01:26:30,333
and get the rest to follow me.

1249
01:26:30,333 --> 01:26:32,166
<i>- Zar ne?</i>
- Provjerite. Kraj i van.

1250
01:26:32,166 --> 01:26:34,375
Ted, we've got them, mate. Imamo ih.

1251
01:26:41,375 --> 01:26:42,916
Hey, what's this bloke think he's doing?

1252
01:26:44,041 --> 01:26:45,041
Ne opet.

1253
01:26:47,666 --> 01:26:50,541
Jedan, dva, tri, četiri. Ne može biti.

1254
01:26:54,875 --> 01:26:58,875
Bok, Charlie. Bok, Charlie.
Enemy reported approaching the heath.

1255
01:26:58,875 --> 01:27:01,875
<i>- Enemy approaching the heath.</i>
- Naredniče, volim te!

1256
01:27:42,083 --> 01:27:44,958
There's five of the boys behind us, Charlie.

1257
01:27:44,958 --> 01:27:46,583
- šest.
- Lijepo.

1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,791
Now listen, you lot, and listen good.

1259
01:28:17,791 --> 01:28:21,875
Fan out across the heath and move in.
Raspršite se i uselite.

1260
01:28:35,500 --> 01:28:37,541
To je to, sada ostani lijepo i čvrsto.
Useliti se.

1261
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
Sada ih imamo. Oni su zarobljeni.

1262
01:29:12,208 --> 01:29:14,875
gospodine Hawkins! Brz! Zgrabite ih! izdrži.

1263
01:29:14,875 --> 01:29:16,625
Dobro. Sada vi, gospodine.

1264
01:29:29,333 --> 01:29:30,833
hajde

1265
01:29:30,833 --> 01:29:35,000
- Pomozi nam tamo.
- Prekini. hajde hajde

1266
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
imaš ga?

1267
01:29:38,333 --> 01:29:41,500
Peg, što je?
Što su joj učinili?

1268
01:29:41,500 --> 01:29:43,916
Sve je u redu, samo se onesvijestila.

1269
01:29:43,916 --> 01:29:47,041
Kako to misliš, samo se onesvijestio?
Moramo je odvesti liječniku.

1270
01:29:47,041 --> 01:29:49,416
Bila je kod liječnika, Charlie.

1271
01:29:49,416 --> 01:29:53,041
Nekome to nije neobično
u njenom stanju da se onesvijesti, znaš.

1272
01:29:53,041 --> 01:29:55,833
U njenom stanju... U njenom stanju?

1273
01:30:01,208 --> 01:30:03,000
Mogla bih se vratiti kući.

1274
01:30:31,958 --> 01:30:36,083
Da, mogu samo vidjeti tamo,
zapisano na staroj ploči. Predivno.

1275
01:30:36,083 --> 01:30:39,583
"Charles Hawkins i sin. Taksiji za..."

1276
01:30:41,958 --> 01:30:43,041
Da, možda si u pravu.

1277
01:30:43,041 --> 01:30:44,708
Hej, što dolazi?

1278
01:30:44,708 --> 01:30:46,666
čekaj malo To je Pintpot.

1279
01:30:46,666 --> 01:30:48,291
On dolazi ravno prema nama.
Udarit će nas.

1280
01:31:00,833 --> 01:31:03,958
Imam vas, prevarante. U redu, izađi van...

1281
01:31:03,958 --> 01:31:07,708
kažem ja.
Što ćeš misliti o meni?

1282
01:31:10,625 --> 01:31:13,416
On me ubija. Daj mi mikrofon.

1283
01:31:19,541 --> 01:31:21,500
Pogledaj ovo! Oh!

1284
01:31:24,375 --> 01:31:27,416
Oh, kakva korist? Pozovi mi taksi.

1285
01:31:27,416 --> 01:31:28,750
Pravo.

1286
01:31:33,791 --> 01:31:35,708
Neću biti ni minute.

1287
01:31:35,708 --> 01:31:38,541
Taksi!