1 00:08:41,400 --> 00:08:44,392 SUR LA PLACE CHACUN PASSE, CHACUN VIENT, 2 00:08:44,600 --> 00:08:46,432 CHACUN VA. 3 00:08:50,360 --> 00:08:54,752 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 4 00:08:54,960 --> 00:08:59,989 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 5 00:09:03,080 --> 00:09:08,553 DR�LES DE GENS ! 6 00:09:11,400 --> 00:09:15,075 � la porte du corps de garde, pour tuer le temps, 7 00:09:17,280 --> 00:09:23,799 on fume, on jase, l'on regarde passer les passants. 8 00:09:24,040 --> 00:09:27,158 Sur la place chacun passe, chacun vient, 9 00:09:27,360 --> 00:09:28,794 chacun va. 10 00:09:29,440 --> 00:09:33,035 SUR LA PLACE, CHACUN PASSE, CHACUN VIENT, CHACUN VA. 11 00:09:33,200 --> 00:09:35,555 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 12 00:09:35,800 --> 00:09:39,998 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 13 00:09:40,200 --> 00:09:44,751 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 14 00:09:46,040 --> 00:09:49,237 DR�LES DE GENS. 15 00:09:50,440 --> 00:09:51,714 DR�LES DE GENS ! 16 00:10:11,920 --> 00:10:18,314 - Regardez donc cette petite qui semble vouloir nous parler. 17 00:10:20,200 --> 00:10:22,476 Voyez. 18 00:10:22,760 --> 00:10:24,034 Elle tourne, 19 00:10:24,600 --> 00:10:26,716 elle h�site. 20 00:10:26,880 --> 00:10:30,271 A SON SECOURS IL FAUT ALLER. 21 00:10:34,800 --> 00:10:38,634 Que cherchez-vous, la belle ? 22 00:10:40,640 --> 00:10:43,712 Moi, je cherche un brigadier. 23 00:10:44,080 --> 00:10:46,640 Je suis l�, voil� ! 24 00:10:47,840 --> 00:10:53,552 Mon brigadier � moi s'appelle Don Jos�. 25 00:10:53,720 --> 00:10:55,119 Le connaissez-vous ? 26 00:10:56,480 --> 00:10:59,472 Don Jos�, nous le connaissons tous. 27 00:10:59,640 --> 00:11:04,510 Vraiment ! Est-il avec vous, je vous prie ? 28 00:11:04,720 --> 00:11:08,315 Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. 29 00:11:09,120 --> 00:11:16,117 - Alors il n'est pas l�. - Non, ma charmante. 30 00:11:16,320 --> 00:11:23,716 Il n'est pas l�. Mais tout � l'heure il y sera. 31 00:11:23,880 --> 00:11:27,555 Il y sera quand la garde montante 32 00:11:27,720 --> 00:11:31,714 remplacera la garde descendante. 33 00:11:31,920 --> 00:11:35,595 IL Y SERA QUAND LA GARDE MONTANTE 34 00:11:35,760 --> 00:11:39,230 REMPLACERA LA GARDE DESCENDANTE. 35 00:11:44,320 --> 00:11:46,596 Mais en attendant qu'il vienne, 36 00:11:46,760 --> 00:11:50,151 voulez-vous, la belle enfant, 37 00:11:50,360 --> 00:11:54,035 voulez-vous prendre la peine 38 00:11:54,200 --> 00:12:00,310 d'entrer chez nous un instant? 39 00:12:00,480 --> 00:12:03,950 - Chez vous ? - CHEZ NOUS ! 40 00:12:04,160 --> 00:12:08,154 Non pas, grand merci, 41 00:12:08,360 --> 00:12:13,355 messieurs les soldats. 42 00:12:13,520 --> 00:12:16,876 Entrez sans crainte, mignonne, 43 00:12:17,040 --> 00:12:20,590 je vous promets qu'on aura 44 00:12:20,800 --> 00:12:24,555 pour votre ch�re personne, 45 00:12:24,760 --> 00:12:31,439 tous les �gards qu'il faudra. 46 00:12:31,640 --> 00:12:34,280 Je n'en doute pas, 47 00:12:34,520 --> 00:12:37,956 cependant je reviendrai, 48 00:12:38,120 --> 00:12:40,077 c'est plus prudent. 49 00:12:40,280 --> 00:12:44,353 Je reviendrai quand la garde montante 50 00:12:44,560 --> 00:12:47,951 remplacera la garde descendante. 51 00:12:48,200 --> 00:12:49,918 IL FAUT RESTER ! 52 00:12:50,120 --> 00:12:51,872 CAR LA GARDE MONTANTE 53 00:12:52,080 --> 00:12:55,550 VA REMPLACER LA GARDE DESCENDANTE. 54 00:12:55,720 --> 00:12:59,714 - Vous resterez ! - Non pas ! 55 00:12:59,920 --> 00:13:02,560 VOUS RESTEREZ ! OUI, VOUS RESTEREZ. 56 00:13:03,160 --> 00:13:07,518 Au revoir, messieurs les soldats. 57 00:13:14,400 --> 00:13:19,349 L'oiseau s'envole, on s'en console. 58 00:13:19,520 --> 00:13:23,718 Reprenons notre passe-temps 59 00:13:23,880 --> 00:13:31,276 et regardons passer les gens. 60 00:13:33,520 --> 00:13:38,435 - SUR LA PLACE, CHACUN PASSE, CHACUN VIENT, CHACUN VA. 61 00:13:38,600 --> 00:13:43,231 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 62 00:13:43,400 --> 00:13:45,710 DR�LES DE GENS ! 63 00:13:45,880 --> 00:13:48,235 DR�LES DE GENS QUE CES GENS-L�. 64 00:13:48,400 --> 00:13:50,516 Dr�les de gens. 65 00:13:52,440 --> 00:13:55,831 DR�LES DE GENS ! 66 00:13:56,920 --> 00:13:58,354 DR�LES DE GENS ! 67 00:15:18,640 --> 00:15:22,713 AVEC LA GARDE MONTANTE NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL�. 68 00:15:22,880 --> 00:15:26,635 SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA TA RA TA TA! 69 00:15:26,800 --> 00:15:28,916 NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE 70 00:15:29,600 --> 00:15:30,954 COMME DE PETITS SOLDATS, 71 00:15:31,120 --> 00:15:34,795 MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS. 72 00:15:35,440 --> 00:15:39,149 LES �PAULES EN ARRI�RE ET LA POITRINE EN DEHORS, 73 00:15:39,320 --> 00:15:43,234 LES BRAS DE CETTE MANI�RE TOMBANT TOUT LE LONG DU CORPS, 74 00:15:43,400 --> 00:15:47,314 AVEC LA GARDE MONTANTE NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL�. 75 00:15:47,480 --> 00:15:51,394 SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA TA RA TA TA! 76 00:15:51,560 --> 00:15:55,315 TA RA TA TA TA RA TA TA! 77 00:16:08,080 --> 00:16:11,835 NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE COMME DE PETITS SOLDATS, 78 00:16:12,040 --> 00:16:15,670 MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS. 79 00:16:16,000 --> 00:16:20,153 LES �PAULES EN ARRI�RE ET LA POITRINE EN DEHORS, 80 00:16:20,360 --> 00:16:24,069 LES BRAS DE CETTE MANI�RE TOMBANT TOUT LE LONG DU CORPS. 81 00:16:24,240 --> 00:16:29,599 NOUS ARRIVONS, NOUS VOIL� TA RA TA TA ! 82 00:16:29,800 --> 00:16:31,234 TA RA TA TA! 83 00:16:36,400 --> 00:16:44,400 SIC 84 00:16:54,120 --> 00:16:57,238 Il y a une jolie fille qui est venue te demander. 85 00:16:57,400 --> 00:17:00,597 Elle a dit qu'elle reviendrait. Une jolie fille ? 86 00:17:00,800 --> 00:17:03,440 Elle portait une jupe bleue et une natte. 87 00:17:03,640 --> 00:17:06,678 C'est Mica�la. Ce ne peut �tre que Mica�la. 88 00:17:06,920 --> 00:17:09,116 Elle n'a pas dit son nom. 89 00:17:38,560 --> 00:17:42,474 ET LA GARDE DESCENDANTE RENTRE CHEZ ELLE ET S'EN VA. 90 00:17:42,640 --> 00:17:46,599 SONNE, TROMPETTE �CLATANTE, TA RA TA TA ! 91 00:17:46,760 --> 00:17:50,719 NOUS MARCHONS LA T�TE HAUTE COMME DE PETITS SOLDATS, 92 00:17:51,400 --> 00:17:54,995 MARQUANT, SANS FAIRE DE FAUTE, UNE, DEUX, MARQUANT LE PAS. 93 00:17:55,160 --> 00:17:58,596 TA RA TA TA! 94 00:18:07,080 --> 00:18:09,959 Dites-moi, brigadier ? Mon lieutenant ? 95 00:18:10,120 --> 00:18:12,589 Qu'est-ce que c'est que ce b�timent? 96 00:18:12,760 --> 00:18:14,910 C'est la manufacture de tabac. 97 00:18:15,080 --> 00:18:17,594 Tout le monde la conna�t ici. 98 00:18:17,760 --> 00:18:20,229 Ce sont des femmes qui travaillent l� ? 99 00:18:20,400 --> 00:18:22,471 Oui, mon lieutenant. 400 ou 500. 100 00:18:22,640 --> 00:18:26,474 Mais on ne peut pas y entrer car elles sont � moiti� nues. 101 00:18:26,640 --> 00:18:27,994 Surtout les jeunes. 102 00:18:28,160 --> 00:18:31,278 C'est pour �a que vous avez les yeux �carquill�s. 103 00:18:31,440 --> 00:18:34,956 � dire vrai, je ne fr�quente pas ces filles-l�. 104 00:18:35,120 --> 00:18:37,236 Ces Andalouses ne sont pas pour moi. 105 00:18:37,400 --> 00:18:41,678 Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues 106 00:18:41,840 --> 00:18:43,956 et pour les nattes blondes. 107 00:18:44,680 --> 00:18:47,513 Vous avez entendu ce que me disait Morales ? 108 00:18:47,680 --> 00:18:49,910 C'est le costume de la Navarre. 109 00:18:50,080 --> 00:18:52,037 Vous �tes Navarrais ? Oui. 110 00:18:52,280 --> 00:18:56,911 Don Jos� Lizzarabengoa. J'ai quitt� le pays pour entrer dans les dragons. 111 00:18:57,080 --> 00:19:00,960 Cette jeune fille a �t� recueillie par ma m�re. C'est Mica�la. 112 00:20:01,760 --> 00:20:04,513 LA CLOCHE A SONN�. 113 00:20:04,720 --> 00:20:07,439 NOUS, DES OUVRI�RES, 114 00:20:07,640 --> 00:20:12,919 NOUS VENONS ICI GUETTER LE RETOUR. 115 00:20:13,320 --> 00:20:19,111 ET NOUS vous SUIVRONS, BRUNES CIGARI�RES, 116 00:20:19,320 --> 00:20:24,838 EN VOUS MURMURANT DES PROPOS D'AMOUR, 117 00:20:25,240 --> 00:20:31,236 EN VOUS MURMURANT DES PROPOS D'AMOUR. 118 00:20:32,320 --> 00:20:36,234 DES PROPOS D'AMOUR ! 119 00:20:37,440 --> 00:20:40,398 DES PROPOS D'AMOUR ! 120 00:20:53,320 --> 00:20:58,554 VOYEZ-LES ! REGARDS IMPRUDENTS, 121 00:20:59,440 --> 00:21:01,875 MINE COQUETTE. 122 00:21:02,520 --> 00:21:06,639 FUMANT TOUTES, DU BOUT DES DENTS, 123 00:21:07,440 --> 00:21:10,717 LA CIGARETTE. 124 00:21:28,320 --> 00:21:30,596 DANS l'AIR, 125 00:21:30,800 --> 00:21:35,158 NOUS SUIVONS DES YEUX LA FUM�E, 126 00:21:35,320 --> 00:21:41,953 QUI VERS LES CIEUX MONTE PARFUM�E. 127 00:21:42,400 --> 00:21:49,158 CELA MONTE GENTIMENT A LA T�TE. 128 00:21:49,800 --> 00:21:56,513 TOUT DOUCEMENT CELA vous MET l'�ME EN F�TE ! 129 00:21:56,840 --> 00:21:59,514 LE DOUX PARLER DES AMANTS... 130 00:21:59,680 --> 00:22:00,829 C'EST FUM�E ! 131 00:22:01,320 --> 00:22:03,516 LEURS TRANSPORTS ET LEURS SERMENTS 132 00:22:03,680 --> 00:22:04,909 C'EST FUM�E ! 133 00:22:05,080 --> 00:22:07,230 LE DOUX PARLER DES AMANTS... 134 00:22:13,560 --> 00:22:20,717 DANS l'AIR, NOUS SUIVONS DES YEUX LA FUM�E. 135 00:22:25,800 --> 00:22:29,395 NOUS SUIVONS LA FUM�E 136 00:22:29,600 --> 00:22:33,480 QUI MONTE EN TOURNANT VERS LES CIEUX. 137 00:22:35,640 --> 00:22:37,074 LA FUM�E. 138 00:22:39,840 --> 00:22:43,515 LA FUM�E ! 139 00:22:48,400 --> 00:22:51,995 SANS FAIRE LES CRUELLES, 140 00:22:52,160 --> 00:22:55,278 �COUTEZ-NOUS, LES BELLES, 141 00:22:55,440 --> 00:22:58,671 � vous QUE NOUS ADORONS, 142 00:22:59,280 --> 00:23:01,556 QUE NOUS IDOL�TRONS. 143 00:23:03,800 --> 00:23:07,555 SANS FAIRE LES CRUELLES, 144 00:23:07,720 --> 00:23:10,633 �COUTEZ-NOUS, LES BELLES, 145 00:23:11,040 --> 00:23:13,475 � vous QUE NOUS ADORONS, 146 00:23:13,640 --> 00:23:17,156 �COUTEZ-NOUS, LES BELLES, 147 00:23:17,320 --> 00:23:23,760 � vous QUE NOUS IDOL�TRONS. 148 00:23:24,520 --> 00:23:27,956 LE DOUX PARLER DES AMANTS... 149 00:23:28,120 --> 00:23:31,829 ET LEURS TRANSPORTS ET LEURS SERMENTS. 150 00:23:32,000 --> 00:23:34,753 C'EST FUM�E ! 151 00:23:35,520 --> 00:23:38,638 �COUTEZ-NOUS, LES BELLES. 152 00:23:39,040 --> 00:23:43,238 - DANS l'AIR, NOUS SUIVONS LA FUM�E 153 00:23:43,440 --> 00:23:48,071 QUI MONTE EN TOURNANT VERS LES CIEUX. 154 00:23:50,560 --> 00:23:52,597 LA FUM�E ! 155 00:23:52,760 --> 00:23:54,717 �COUTEZ-NOUS. 156 00:24:10,000 --> 00:24:13,675 MAIS NOUS NE VOYONS PAS LA CARMENCITA. 157 00:24:20,920 --> 00:24:21,955 LA VOIL�! 158 00:24:27,760 --> 00:24:28,795 LA VOIL�! 159 00:24:31,400 --> 00:24:32,435 LA VOIL�! 160 00:24:32,640 --> 00:24:34,313 VOIL� LA CARMENCITA. 161 00:24:35,600 --> 00:24:39,355 CARMEN, SUR TES PAS NOUS NOUS PRESSONS TOUS. 162 00:24:40,120 --> 00:24:43,192 CARMEN, SOIS GENTILLE, AU MOINS, R�PONDS-NOUS. 163 00:24:44,080 --> 00:24:46,799 ET DIS-NOUS QUEL JOUR TU NOUS AIMERAS. 164 00:24:47,680 --> 00:24:51,753 CARMEN, DIS-NOUS QUEL JOUR TU NOUS AIMERAS. 165 00:24:52,920 --> 00:24:55,434 Quand je vous aimerai ? 166 00:24:56,200 --> 00:24:59,955 Ma foi, je ne sais pas. 167 00:25:00,240 --> 00:25:03,710 Peut-�tre jamais ! 168 00:25:04,760 --> 00:25:09,152 Peut-�tre demain ! 169 00:25:10,920 --> 00:25:13,150 Mais pas aujourd'hui. 170 00:25:13,920 --> 00:25:15,638 C'est certain. 171 00:25:23,800 --> 00:25:27,236 L'amour est un oiseau rebelle 172 00:25:27,400 --> 00:25:31,314 que nul ne peut apprivoiser. 173 00:25:31,480 --> 00:25:34,871 Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, 174 00:25:35,040 --> 00:25:38,954 s'il lui convient de refuser. 175 00:25:39,120 --> 00:25:42,556 Rien n'y fait, menace ou pri�re. 176 00:25:42,720 --> 00:25:46,634 L'un parle bien, l'autre se tait. 177 00:25:46,800 --> 00:25:50,395 Et c'est l'autre que je pr�f�re. 178 00:25:50,560 --> 00:25:54,952 Il n'a rien dit, mais il me pla�t. 179 00:25:55,120 --> 00:25:58,317 - L'AMOUR EST UN OISEAU REBELLE 180 00:25:58,480 --> 00:26:02,394 QUE NUL NE PEUT APPRIVOISER. 181 00:26:02,560 --> 00:26:06,076 ET C'EST BIEN EN VAIN QU'ON L'APPELLE 182 00:26:06,240 --> 00:26:09,870 S'IL LUI CONVIENT DE REFUSER. 183 00:26:10,040 --> 00:26:13,556 L'amour est enfant de Boh�me, 184 00:26:13,720 --> 00:26:17,350 Il n'a jamais connu de loi. 185 00:26:17,520 --> 00:26:21,912 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 186 00:26:22,080 --> 00:26:24,879 Si je t'aime, prends garde � toi ! 187 00:26:25,160 --> 00:26:26,992 PRENDS GARDE A TOI ! 188 00:26:27,160 --> 00:26:29,674 Si tu ne m'aimes pas, 189 00:26:29,840 --> 00:26:32,912 si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 190 00:26:33,080 --> 00:26:34,798 PRENDS GARDE A TOI ! 191 00:26:34,960 --> 00:26:40,512 - Mais si je t'aime, si je t'aime 192 00:26:40,680 --> 00:26:44,878 prends garde � toi. 193 00:26:45,080 --> 00:26:48,675 L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME. 194 00:26:48,840 --> 00:26:52,549 IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI. 195 00:26:52,720 --> 00:26:57,032 SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME. 196 00:26:57,200 --> 00:26:59,953 SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI ! 197 00:27:00,560 --> 00:27:02,233 PRENDS GARDE A TOI ! 198 00:27:02,400 --> 00:27:08,396 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 199 00:27:08,600 --> 00:27:10,193 PRENDS GARDE A TOI ! 200 00:27:10,360 --> 00:27:15,036 - Mais si je t'aime, si je t'aime, 201 00:27:15,240 --> 00:27:20,872 prends garde � toi ! 202 00:27:27,760 --> 00:27:31,196 L'oiseau que tu croyais surprendre 203 00:27:31,360 --> 00:27:35,274 battit de l'aile et s'envola. 204 00:27:35,440 --> 00:27:39,115 L'amour est loin, tu peux l'attendre. 205 00:27:39,280 --> 00:27:42,910 Tu ne l'attends plus, il est l�. 206 00:27:43,080 --> 00:27:46,436 Tout autour de toi, vite, vite, 207 00:27:46,960 --> 00:27:50,078 il vient, s'en va, puis il revient. 208 00:27:51,160 --> 00:27:54,676 Tu crois le tenir, il t'�vite. 209 00:27:54,840 --> 00:27:59,073 Tu crois l'�viter, il te tient. 210 00:27:59,280 --> 00:28:02,989 TOUT AUTOUR DE TOI, VITE, VITE, 211 00:28:03,280 --> 00:28:06,750 IL VIENT S'EN VA, PUIS IL REVIENT. 212 00:28:06,920 --> 00:28:10,515 TU CROIS LE TENIR, IL T'�VITE. 213 00:28:10,680 --> 00:28:14,355 TU CROIS L'�VITER, IL TE TIENT. 214 00:28:14,520 --> 00:28:18,309 L'amour est enfant de Boh�me, 215 00:28:18,480 --> 00:28:22,189 il n'a jamais, jamais connu de loi. 216 00:28:22,360 --> 00:28:26,752 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 217 00:28:26,920 --> 00:28:30,151 Si je t'aime prends garde � toi ! 218 00:28:30,320 --> 00:28:32,231 PRENDS GARDE A TOI ! 219 00:28:32,480 --> 00:28:34,471 Si tu ne m'aimes pas, 220 00:28:34,840 --> 00:28:38,151 si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 221 00:28:38,360 --> 00:28:40,033 PRENDS GARDE A TOI ! 222 00:28:40,280 --> 00:28:45,958 Mais si je t'aime, si je t'aime, 223 00:28:46,160 --> 00:28:50,358 prends garde � toi. 224 00:28:51,480 --> 00:28:55,075 L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME. 225 00:28:55,240 --> 00:28:58,835 IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI. 226 00:28:59,000 --> 00:29:03,437 SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME. 227 00:29:03,600 --> 00:29:06,672 SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI ! 228 00:29:06,840 --> 00:29:08,592 PRENDS GARDE A TOI ! 229 00:29:08,760 --> 00:29:12,674 - Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, 230 00:29:13,360 --> 00:29:14,759 je t'aime. 231 00:29:14,920 --> 00:29:16,672 PRENDS GARDE A TOI ! 232 00:29:16,840 --> 00:29:22,279 Mais si je t'aime, si je t'aime, 233 00:29:22,440 --> 00:29:28,118 prends garde � toi ! 234 00:29:29,200 --> 00:29:32,079 OUI ! BRAVO ! 235 00:29:40,920 --> 00:29:43,958 CARMEN, SUR TES PAS, NOUS NOUS PRESSONS TOUS. 236 00:29:44,960 --> 00:29:52,960 CARMEN, SOIS GENTILLE, AU MOINS R�PONDS-NOUS. 237 00:30:27,520 --> 00:30:29,511 - L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME. 238 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI. 239 00:30:33,200 --> 00:30:36,113 SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME. 240 00:30:36,280 --> 00:30:39,591 SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI ! 241 00:31:13,000 --> 00:31:14,229 Mica�la... 242 00:31:17,440 --> 00:31:19,670 Mica�la, que fais-tu ici ? 243 00:31:19,840 --> 00:31:21,911 C'est votre m�re qui m'envoie. 244 00:31:28,640 --> 00:31:32,156 Parle-moi de ma m�re ! 245 00:31:33,680 --> 00:31:37,594 Parle-moi de ma m�re ! 246 00:31:38,120 --> 00:31:41,158 J'apporte de sa part, 247 00:31:41,320 --> 00:31:46,030 fid�le messag�re, cette lettre. 248 00:31:46,200 --> 00:31:47,474 Une lettre ! 249 00:31:47,640 --> 00:31:50,280 Et puis un peu d'argent 250 00:31:50,440 --> 00:31:55,116 pour ajouter � votre traitement. 251 00:31:56,080 --> 00:31:57,593 Et puis ? 252 00:31:58,320 --> 00:31:59,799 Et puis ? 253 00:32:00,760 --> 00:32:05,709 Et puis, vraiment je n'ose... 254 00:32:05,880 --> 00:32:10,477 Et puis, encore une autre chose 255 00:32:10,640 --> 00:32:14,395 qui vaut mieux que l'argent. 256 00:32:14,840 --> 00:32:18,276 Et qui, pour un bon fils, 257 00:32:18,440 --> 00:32:22,354 aura sans doute plus de prix. 258 00:32:22,520 --> 00:32:26,832 - Cette autre chose, quelle est-elle ? 259 00:32:27,000 --> 00:32:28,479 Parle donc. 260 00:32:28,640 --> 00:32:32,634 Oui, je parlerai. 261 00:32:32,840 --> 00:32:37,357 Ce que l'on m'a donn�, 262 00:32:37,520 --> 00:32:42,594 je vous le donnerai. 263 00:32:54,760 --> 00:33:01,439 Votre m�re avec moi sortait de la chapelle, 264 00:33:01,600 --> 00:33:07,949 et c'est alors qu'en m'embrassant : 265 00:33:09,120 --> 00:33:14,957 Tu vas, m'a-t-elle dit, t'en aller � la ville... 266 00:33:15,120 --> 00:33:20,911 La route n'est pas longue, une fois � S�ville, 267 00:33:21,080 --> 00:33:26,996 tu chercheras mon fils, mon Jos�, mon enfant. 268 00:33:27,160 --> 00:33:32,519 Tu chercheras mon fils, mon Jos�, 269 00:33:32,680 --> 00:33:34,478 mon enfant. 270 00:33:37,760 --> 00:33:42,675 Et tu lui diras que sa m�re 271 00:33:42,840 --> 00:33:48,153 songe nuit et jour � l'absent. 272 00:33:49,200 --> 00:33:53,239 Qu'elle regrette et qu'elle esp�re, 273 00:33:53,400 --> 00:33:59,396 qu'elle pardonne et qu'elle attend. 274 00:33:59,560 --> 00:34:05,511 Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, 275 00:34:05,680 --> 00:34:10,880 de ma part tu le lui diras. 276 00:34:11,040 --> 00:34:16,592 Et ce baiser que je te donne, 277 00:34:16,760 --> 00:34:20,833 de ma part 278 00:34:21,000 --> 00:34:24,311 tu le lui rendras. 279 00:34:24,600 --> 00:34:28,798 Un baiser de ma m�re ? - Un baiser pour son fils. 280 00:34:29,000 --> 00:34:31,276 Un baiser de ma m�re ? 281 00:34:32,080 --> 00:34:33,718 Un baiser pour son fils. 282 00:34:33,920 --> 00:34:36,116 Jos�, je vous le rends, 283 00:34:36,280 --> 00:34:39,033 comme je l'ai promis. 284 00:34:54,040 --> 00:34:57,510 Ma m�re, je la vois, 285 00:34:57,680 --> 00:35:01,878 oui, je revois mon village ! 286 00:35:02,040 --> 00:35:06,318 � souvenirs d'autrefois, 287 00:35:06,480 --> 00:35:11,429 doux souvenirs du pays ! 288 00:35:11,600 --> 00:35:15,195 Sa m�re, il la revoit, 289 00:35:15,360 --> 00:35:19,513 il revoit son village. 290 00:35:19,720 --> 00:35:23,600 � souvenirs d'autrefois ! 291 00:35:23,760 --> 00:35:27,196 � souvenirs du pays ! 292 00:35:27,360 --> 00:35:30,318 Vous remplissez son c�ur 293 00:35:30,520 --> 00:35:35,959 de force et de courage ! 294 00:35:36,120 --> 00:35:40,796 � souvenirs ch�ris ! Sa m�re, il la revoit. 295 00:35:40,960 --> 00:35:47,639 - Il revoit son village. - Je revois mon village. 296 00:35:53,680 --> 00:36:00,029 Qui sait de quel d�mon j'allais �tre la proie ! 297 00:36:02,560 --> 00:36:08,829 M�me de loin, ma m�re me d�fend. 298 00:36:09,000 --> 00:36:15,952 Et ce baiser qu'elle m'envoie... 299 00:36:16,160 --> 00:36:23,840 Ce baiser qu'elle m'envoie �carte le p�ril 300 00:36:24,000 --> 00:36:29,234 et sauve son enfant. 301 00:36:29,400 --> 00:36:33,314 Quel d�mon, quel p�ril ? Je ne comprends pas bien. 302 00:36:33,480 --> 00:36:36,518 Que veut dire cela ? - Rien ! Rien ! 303 00:36:40,960 --> 00:36:46,638 Parlons de toi, la messag�re. Tu vas retourner au pays ? 304 00:36:47,360 --> 00:36:51,035 Oui, ce soir m�me. 305 00:36:51,200 --> 00:36:57,958 Demain, je verrai votre m�re. 306 00:36:58,120 --> 00:36:59,235 Tu la verras ! 307 00:36:59,440 --> 00:37:03,638 Eh bien, tu lui diras 308 00:37:03,800 --> 00:37:08,317 que son fils l'aime et la v�n�re, 309 00:37:08,480 --> 00:37:13,680 et qu'il se repent aujourd'hui. 310 00:37:13,840 --> 00:37:18,960 Il veut que l�-bas sa m�re 311 00:37:19,120 --> 00:37:24,274 soit contente de lui. 312 00:37:24,600 --> 00:37:30,152 Tout cela, n'est-ce pas, mignonne, 313 00:37:30,320 --> 00:37:35,918 de ma part, tu le lui diras. 314 00:37:36,080 --> 00:37:41,837 Et ce baiser que je te donne, 315 00:37:42,000 --> 00:37:46,073 de ma part 316 00:37:46,280 --> 00:37:51,070 tu le lui rendras. 317 00:37:51,240 --> 00:37:54,551 Oui, je vous le promets, 318 00:37:54,720 --> 00:37:58,873 de la part de son fils, 319 00:37:59,040 --> 00:38:02,829 Jos�, je le rendrai 320 00:38:03,000 --> 00:38:05,435 comme je l'ai promis. 321 00:38:05,600 --> 00:38:09,195 Ma m�re, je la vois. 322 00:38:09,360 --> 00:38:13,672 Oui, je revois mon village. 323 00:38:13,840 --> 00:38:18,198 � souvenirs d'autrefois ! 324 00:38:18,400 --> 00:38:23,349 Doux souvenirs du pays. 325 00:38:23,520 --> 00:38:27,229 Sa m�re, il la revoit. 326 00:38:27,400 --> 00:38:31,473 Il revoit son village. 327 00:38:31,640 --> 00:38:35,759 � souvenirs d'autrefois ! 328 00:38:35,920 --> 00:38:39,151 Souvenirs du pays ! O souvenirs ch�ris ! 329 00:38:39,320 --> 00:38:42,278 Vous remplissez son c�ur. Vous remplissez mon c�ur. 330 00:38:42,440 --> 00:38:47,640 DE FORCE ET DE COURAGE. 331 00:38:47,840 --> 00:38:52,391 � souvenirs ch�ris, sa m�re, il la revoit. 332 00:38:52,600 --> 00:38:59,074 Il revoit son village. Je revois mon village. 333 00:38:59,680 --> 00:39:04,311 Il te revoit, � mon village. Je te revois, � mon village. 334 00:39:04,480 --> 00:39:09,031 DOUX SOUVENIRS DU PAYS ! 335 00:39:09,240 --> 00:39:14,076 Vous remplissez son c�ur de courage. Vous remplissez mon c�ur de courage. 336 00:39:14,240 --> 00:39:18,552 � SOUVENIRS, � SOUVENIRS CH�RIS. 337 00:39:18,720 --> 00:39:21,280 Je revois mon village. 338 00:39:21,440 --> 00:39:24,353 � souvenirs ch�ris. 339 00:39:24,520 --> 00:39:27,160 Il revoit son village. 340 00:39:27,320 --> 00:39:31,200 � souvenirs ch�ris. 341 00:39:31,360 --> 00:39:37,515 - Vous lui rendez tout son courage. Vous me rendez tout mon courage. 342 00:39:37,680 --> 00:39:43,710 � SOUVENIRS 343 00:39:44,200 --> 00:39:51,197 DU PAYS ! 344 00:40:04,000 --> 00:40:06,958 "Mon enfant, je commence � me faire bien vieille. 345 00:40:07,120 --> 00:40:09,111 "Tu devrais penser � te marier. 346 00:40:09,280 --> 00:40:13,797 "Celle que tu devrais choisir, c'est celle qui te porte ma lettre." 347 00:40:15,040 --> 00:40:17,554 Il vaut mieux que je ne sois pas l� ! Et la r�ponse ? 348 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 Je reviendrai la prendre avant mon d�part. 349 00:40:23,920 --> 00:40:25,831 "Il n'y en a pas de plus gentille. 350 00:40:26,000 --> 00:40:28,992 "Il n'y en a pas surtout qui t'aime davantage." 351 00:40:35,840 --> 00:40:39,629 - AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! AU SECOURS ! 352 00:40:49,640 --> 00:40:52,598 AU SECOURS ! N'ENTENDEZ-VOUS PAS ? 353 00:40:52,800 --> 00:40:55,474 AU SECOURS, MESSIEURS LES SOLDATS ! 354 00:40:55,680 --> 00:41:00,993 - C'EST LA CARMENCITA. - NON, CE N'EST PAS ELLE. 355 00:41:01,160 --> 00:41:04,357 SI FAIT, C'EST ELLE ! ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS. 356 00:41:04,560 --> 00:41:07,916 - NE LES �COUTEZ PAS ! - �COUTEZ-NOUS, MONSIEUR! 357 00:41:08,120 --> 00:41:10,760 �COUTEZ-NOUS ! 358 00:41:10,920 --> 00:41:14,550 �COUTEZ-NOUS, MONSIEUR! MONSIEUR, �COUTEZ-NOUS ! 359 00:41:15,400 --> 00:41:18,518 LA MANUELITA DISAIT ET R�P�TAIT A VOIX HAUTE 360 00:41:18,680 --> 00:41:21,752 QU'ELLE ACH�TERAIT SANS FAUTE UN �NE QUI LUI PLAISAIT. 361 00:41:21,920 --> 00:41:24,958 ALORS LA CARMENCITA, RAILLEUSE � SON ORDINAIRE, 362 00:41:25,120 --> 00:41:28,397 DIT: "UN �NE, POUR QUOI FAIRE ? UN BALAI TE SUFFIRA." 363 00:41:28,880 --> 00:41:31,474 MANUELITA RIPOSTA ET DIT � SA CAMARADE : 364 00:41:31,640 --> 00:41:34,029 "POUR CERTAINE PROMENADE MON �NE TE SERVIRA. 365 00:41:34,800 --> 00:41:37,918 "ET CE JOUR-L� TU POURRAS A BON DROIT FAIRE LA FI�RE. 366 00:41:38,080 --> 00:41:40,879 "DEUX LAQUAIS SUIVRONT DERRI�RE T'�MOUCHANT A TOUR DE BRAS." 367 00:41:41,040 --> 00:41:44,192 L�-DESSUS TOUTES LES DEUX SE SONT PRISES AUX CHEVEUX. 368 00:41:44,400 --> 00:41:48,439 TOUTES LES DEUX SE SONT PRISES AUX CHEVEUX. 369 00:41:48,920 --> 00:41:52,311 Au diable tout ce bavardage ! 370 00:41:53,160 --> 00:41:56,869 Au diable tout ce bavardage ! 371 00:41:57,040 --> 00:41:59,953 Prenez, Jos�, deux hommes avec vous 372 00:42:00,160 --> 00:42:06,111 et voyez l�-dedans qui cause ce tapage. 373 00:42:06,360 --> 00:42:11,753 - C'EST LA CARMENCITA. - NON, CE N'EST PAS ELLE. 374 00:42:11,960 --> 00:42:13,359 - Sl, C'EST ELLE ! - PAS DU TOUT ! 375 00:42:13,680 --> 00:42:16,115 ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS. 376 00:42:16,280 --> 00:42:18,999 �loignez-moi toutes ces femmes-l�. 377 00:42:19,160 --> 00:42:21,913 MONSIEUR! 378 00:42:22,080 --> 00:42:28,156 NE LES �COUTEZ PAS, MONSIEUR ! �LOIGNEZ-VOUS ! 379 00:42:28,320 --> 00:42:31,517 MONSIEUR, �LOIGNEZ-VOUS ! 380 00:42:31,880 --> 00:42:34,713 Hol� ! Soldats ! 381 00:43:17,000 --> 00:43:20,038 C'EST LA CARMENCITA QUI PORTA LES PREMIERS COUPS. 382 00:43:20,240 --> 00:43:22,959 C'EST LA MANUELITA QUI PORTA LES PREMIERS COUPS. 383 00:43:23,200 --> 00:43:26,192 - LA CARMENCITA ! - LA MANUELITA ! 384 00:43:26,360 --> 00:43:27,839 Sl ! 385 00:43:28,720 --> 00:43:29,790 SI, SI, SI! 386 00:43:30,000 --> 00:43:36,110 ELLE A PORT� LES PREMIERS COUPS. 387 00:43:36,280 --> 00:43:41,673 - LA CARMENCITA ! - LA MANUELITA ! 388 00:43:41,840 --> 00:43:42,910 CARMENCITA ! 389 00:43:56,520 --> 00:43:58,079 Ah, c'est toi ? 390 00:44:31,400 --> 00:44:35,633 Voyons, brigadier, maintenant que nous avons un peu de silence. 391 00:44:35,800 --> 00:44:37,359 Qu'avez-vous trouv� ? 392 00:44:41,120 --> 00:44:42,952 J'ai vu celle-ci. 393 00:44:43,200 --> 00:44:44,270 Et alors ? 394 00:44:44,440 --> 00:44:48,354 Elle a taillad� le visage de sa camarade. 395 00:44:48,520 --> 00:44:52,275 On m'avait provoqu�e. Je n'ai fait que me d�fendre. 396 00:44:53,120 --> 00:44:57,318 Et la blessure de l'autre femme ? Pas grave, mon lieutenant. 397 00:44:58,240 --> 00:45:00,834 Eh bien, la belle. Vous avez entendu ? 398 00:45:01,000 --> 00:45:03,469 Avez-vous quelque chose � r�pondre ? 399 00:45:05,120 --> 00:45:06,918 Parlez. J'attends. 400 00:45:11,400 --> 00:45:16,031 Tra la la la la la la. Coupe-moi, br�le-moi. 401 00:45:16,200 --> 00:45:19,477 Je ne te dirai rien. 402 00:45:19,640 --> 00:45:21,950 Tra la la la la la la. 403 00:45:22,120 --> 00:45:28,469 Je brave tout, le feu, le fer et le ciel m�me. 404 00:45:30,800 --> 00:45:33,679 Ce ne sont pas des chansons que je te demande. 405 00:45:33,840 --> 00:45:35,478 C'est une r�ponse. 406 00:45:36,240 --> 00:45:39,119 Tra la la la la la la. 407 00:45:39,280 --> 00:45:44,070 Mon secret, je le garde et je le garde bien. 408 00:45:44,480 --> 00:45:47,074 Tra la la la la la la. 409 00:45:47,240 --> 00:45:53,509 J'en aime un autre et meurs en disant que je l'aime. 410 00:45:54,400 --> 00:45:56,630 Nous le prenons sur ce ton-l� ? 411 00:45:57,120 --> 00:46:01,034 - Ce qui est s�r, c'est qu'elle a donn� des coups de couteau. 412 00:46:21,600 --> 00:46:24,160 Vous avez la main leste d�cid�ment. 413 00:46:24,320 --> 00:46:25,993 Trouvez-moi une corde ! 414 00:46:34,360 --> 00:46:40,709 Tra la la la la la la. 415 00:46:41,120 --> 00:46:47,230 Tra la la la la la la. 416 00:46:47,760 --> 00:46:50,354 La la la... 417 00:46:52,680 --> 00:46:56,275 Prenez, et attachez-moi ces deux jolies mains. 418 00:46:58,480 --> 00:47:01,552 C'est dommage vraiment, car elle est gentille. 419 00:47:02,160 --> 00:47:04,231 Mais si gentille que vous soyez, 420 00:47:04,400 --> 00:47:07,358 un petit tour en prison ne vous fera pas de mal. 421 00:47:07,520 --> 00:47:11,036 Vous pourrez y chanter vos chansons de boh�mienne. 422 00:47:11,200 --> 00:47:14,033 Le ge�lier vous dira ce qu'il en pense. 423 00:47:14,640 --> 00:47:16,438 Je vais �crire l'ordre. 424 00:47:16,720 --> 00:47:18,791 C'est vous qui la conduirez. 425 00:48:11,080 --> 00:48:13,435 Comme vous l'avez serr�e, cette corde. 426 00:48:13,600 --> 00:48:15,352 J'ai les poignets bris�s. 427 00:48:15,520 --> 00:48:17,909 Si elle vous blesse, je puis la desserrer. 428 00:48:18,120 --> 00:48:19,872 Laissez-moi m'�chapper. 429 00:48:20,080 --> 00:48:23,550 Nous ne sommes pas ici pour dire des balivernes. 430 00:48:23,720 --> 00:48:26,951 Tu es de Navarre, n'est-ce pas ? Moi aussi. 431 00:48:27,120 --> 00:48:31,557 Avec votre bouche et vos cheveux, tout vous dit boh�mienne. 432 00:48:32,200 --> 00:48:35,079 Boh�mienne, tu crois ? J'en suis s�r. 433 00:48:37,560 --> 00:48:39,756 Oui, je suis boh�mienne. Et alors ? 434 00:48:40,760 --> 00:48:43,639 Tu n'en feras pas moins ce que je te demande. 435 00:48:44,560 --> 00:48:47,439 Je t'ai vu quand tu as attach� la fleur. 436 00:48:49,280 --> 00:48:51,396 Tu peux la jeter maintenant. 437 00:48:51,560 --> 00:48:55,872 Elle est rest�e assez longtemps sur ton c�ur. Le charme a op�r�. 438 00:48:56,040 --> 00:48:59,158 Tais-toi. Je te d�fends de me parler. 439 00:49:00,320 --> 00:49:03,039 C'est tr�s bien, se�or officier. 440 00:49:03,200 --> 00:49:06,511 Vous me d�fendez de parler ? Je ne parlerai plus. 441 00:49:22,720 --> 00:49:26,634 Pr�s des remparts de S�ville, 442 00:49:26,800 --> 00:49:30,395 chez mon ami Lillas Pastia, 443 00:49:30,560 --> 00:49:36,829 j'irai danser la s�guedille et boire du Manzanilla ! 444 00:49:37,440 --> 00:49:40,910 J'irai chez mon ami Lillas Pastia. 445 00:49:46,800 --> 00:49:51,237 Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont � deux. 446 00:49:51,400 --> 00:49:56,349 Donc pour me tenir compagnie, j'emm�nerai mon amoureux. 447 00:49:57,280 --> 00:49:58,839 Mon amoureux ! 448 00:49:59,280 --> 00:50:01,430 Il est au diable. 449 00:50:01,640 --> 00:50:03,870 Je l'ai mis � la porte hier. 450 00:50:04,040 --> 00:50:08,238 Mon pauvre c�ur tr�s consolable, 451 00:50:08,440 --> 00:50:12,559 mon c�ur est libre comme l'air. 452 00:50:12,720 --> 00:50:15,473 J'ai des galants � la douzaine, 453 00:50:16,280 --> 00:50:18,590 mais ils ne sont pas � mon gr�. 454 00:50:18,760 --> 00:50:20,751 Voici la fin de la semaine. 455 00:50:22,240 --> 00:50:25,153 Qui veut m'aimer ? 456 00:50:25,520 --> 00:50:27,352 Je l'aimerai. 457 00:50:27,520 --> 00:50:31,559 Qui veut mon �me ? Elle est � prendre. 458 00:50:32,400 --> 00:50:36,189 Vous arrivez au bon moment. 459 00:50:37,120 --> 00:50:42,240 Je n'ai gu�re le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant, 460 00:50:42,400 --> 00:50:45,791 pr�s des remparts de S�ville, 461 00:50:46,520 --> 00:50:48,955 chez mon ami Lillas Pastia, 462 00:50:50,240 --> 00:50:56,589 j'irai danser la s�guedille et boire du Manzanilla. 463 00:50:56,920 --> 00:50:59,480 Oui, j'irai chez mon ami Lillas Pastia ! 464 00:51:03,480 --> 00:51:04,709 Tais-toi, 465 00:51:04,920 --> 00:51:08,311 je t'avais dit de ne pas me parler. 466 00:51:08,480 --> 00:51:13,395 Je ne te parle pas. Je chante pour moi-m�me. 467 00:51:13,560 --> 00:51:17,269 Je chante pour moi-m�me. 468 00:51:17,440 --> 00:51:21,149 Et je pense. 469 00:51:21,640 --> 00:51:25,838 Il n'est pas d�fendu de penser. 470 00:51:26,840 --> 00:51:31,073 Je pense � certain officier... 471 00:51:31,520 --> 00:51:36,720 Je pense � certain officier... 472 00:51:36,880 --> 00:51:40,953 qui m'aime, et qu'� mon tour, 473 00:51:41,160 --> 00:51:44,471 oui, qu'� mon tour, 474 00:51:44,640 --> 00:51:49,316 je pourrais bien aimer ! 475 00:51:49,480 --> 00:51:51,153 Carmen ! 476 00:51:51,320 --> 00:51:55,712 Mon officier n'est pas un capitaine, 477 00:51:55,920 --> 00:51:59,993 pas m�me un lieutenant. 478 00:52:00,240 --> 00:52:02,675 Il n'est que brigadier. 479 00:52:02,840 --> 00:52:07,994 Mais c'est assez pour une boh�mienne. 480 00:52:08,720 --> 00:52:11,360 Et je daigne m'en contenter. 481 00:52:11,560 --> 00:52:14,996 Carmen, je suis comme un homme ivre ! 482 00:52:15,160 --> 00:52:20,473 Si je c�de, si je me livre, 483 00:52:20,640 --> 00:52:25,350 ta promesse, tu la tiendras ? 484 00:52:25,520 --> 00:52:30,594 Ah, si je t'aime, Carmen, 485 00:52:30,760 --> 00:52:35,277 Carmen, tu m'aimeras ? 486 00:52:37,400 --> 00:52:40,791 Chez Lillas Pastia... Nous danserons... 487 00:52:40,960 --> 00:52:43,759 Tu le promets ! La s�guedille... 488 00:52:43,920 --> 00:52:47,390 En buvant du Manzanilla... 489 00:52:47,600 --> 00:52:48,954 Tu le promets... 490 00:52:49,120 --> 00:52:55,514 Ah ! Pr�s des remparts de S�ville 491 00:52:55,680 --> 00:52:59,310 chez mon ami Lillas Pastia, 492 00:52:59,480 --> 00:53:05,431 nous danserons la s�guedille, boirons du manzanilla. 493 00:53:06,000 --> 00:53:09,277 Tra la la la la la la la. 494 00:53:09,440 --> 00:53:12,796 Tra la la la la la la la la la ! 495 00:53:18,920 --> 00:53:20,240 Prenez garde. 496 00:53:26,320 --> 00:53:27,674 Voici l'ordre, 497 00:53:28,120 --> 00:53:29,599 Pafiez! 498 00:53:29,840 --> 00:53:32,514 Et faites bonne garde. 499 00:53:39,120 --> 00:53:41,430 En chemin je te pousserai. 500 00:53:42,320 --> 00:53:46,279 Je te pousserai aussi fort que je le pourrai. 501 00:53:46,520 --> 00:53:47,840 Laisse-toi renverser. 502 00:53:49,160 --> 00:53:53,199 Le reste me regarde ! 503 00:53:57,920 --> 00:54:01,709 L'amour est enfant de Boh�me, 504 00:54:01,920 --> 00:54:05,276 il n'a jamais, jamais connu de loi. 505 00:54:05,800 --> 00:54:10,476 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, 506 00:54:10,680 --> 00:54:15,277 si je t'aime, prends garde � toi. 507 00:54:17,360 --> 00:54:22,389 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 508 00:54:24,080 --> 00:54:26,390 Mais si je t'aime, 509 00:54:26,560 --> 00:54:29,359 si je t'aime, 510 00:54:29,520 --> 00:54:36,392 prends garde � toi. 511 00:58:36,880 --> 00:58:41,113 Les tringles des sistres tintaient 512 00:58:41,280 --> 00:58:45,638 avec un �clat m�tallique 513 00:58:45,800 --> 00:58:50,078 et sur cette �trange musique 514 00:58:50,240 --> 00:58:55,474 les Zingarellas se levaient. 515 00:58:58,960 --> 00:59:03,113 Tambours de basque allaient leur train 516 00:59:03,280 --> 00:59:07,592 et les guitares forcen�es 517 00:59:07,760 --> 00:59:11,390 grin�aient sous des mains obstin�es. 518 00:59:11,560 --> 00:59:19,560 M�me chanson, m�me refrain. 519 00:59:23,280 --> 00:59:26,910 Tra la la la. 520 00:59:27,120 --> 00:59:30,238 Tra la la la la la. 521 00:59:31,040 --> 00:59:34,078 Tra la la la la la la. 522 00:59:34,520 --> 00:59:37,956 La la la la la la la. 523 00:59:38,640 --> 00:59:42,110 Tra la la la la la la. 524 00:59:42,480 --> 00:59:45,916 Tra la la la la la la. 525 00:59:46,440 --> 00:59:49,273 Tra la la la la la la. 526 00:59:49,880 --> 00:59:55,910 Tra la la la la la la. 527 01:00:00,880 --> 01:00:04,157 Les anneaux de cuivre et d'argent 528 01:00:04,320 --> 01:00:07,676 reluisaient sur les peaux bistr�es. 529 01:00:07,840 --> 01:00:11,071 D'orange et de rouge z�br�es, 530 01:00:11,240 --> 01:00:14,995 les �toffes flottaient au vent. 531 01:00:18,320 --> 01:00:21,711 La danse au chant se mariait, 532 01:00:21,880 --> 01:00:25,271 la danse au chant se mariait, 533 01:00:25,440 --> 01:00:28,319 d'abord ind�cise et timide, 534 01:00:28,520 --> 01:00:31,831 plus vive ensuite et plus rapide, 535 01:00:32,000 --> 01:00:37,837 cela montait, montait, montait ! 536 01:00:40,600 --> 01:00:43,513 Tra la la la la la. 537 01:00:43,680 --> 01:00:46,399 Tra la la la la la la. 538 01:00:46,560 --> 01:00:49,200 La la la la la la la la. 539 01:00:49,360 --> 01:00:52,034 Tra la la la la la la. 540 01:00:53,360 --> 01:00:57,240 Tra la la la la la la. 541 01:00:57,400 --> 01:01:02,076 La la la la la la la la. 542 01:01:05,080 --> 01:01:07,469 Les boh�miens, � tour de bras, 543 01:01:07,680 --> 01:01:10,274 de leurs instruments faisaient rage. 544 01:01:10,440 --> 01:01:17,039 Et cet �blouissant tapage ensorcelait les Zingaras ! 545 01:01:17,760 --> 01:01:20,400 Sous le rythme de la chanson, 546 01:01:20,560 --> 01:01:22,915 sous le rythme de la chanson, 547 01:01:23,080 --> 01:01:25,310 ardentes, folles, enfi�vr�es, 548 01:01:25,480 --> 01:01:28,279 elles se laissaient, enivr�es, 549 01:01:28,440 --> 01:01:33,753 emporter par le tourbillon ! 550 01:01:36,120 --> 01:01:40,796 Tra la la la la la. 551 01:01:40,960 --> 01:01:43,031 La la la la la la la la. 552 01:01:43,200 --> 01:01:45,316 Tra la la la la la. 553 01:01:45,520 --> 01:01:49,718 Tra la la la la la. 554 01:01:49,880 --> 01:01:55,273 La la la la la la la la. 555 01:02:24,000 --> 01:02:26,276 Ah non. Non, non, c'est fini. 556 01:02:26,440 --> 01:02:28,317 Allez, allez, partez. 557 01:02:30,720 --> 01:02:32,916 C'est fini. Allez. 558 01:02:43,040 --> 01:02:44,519 Sortez. 559 01:02:45,080 --> 01:02:46,150 Allez. 560 01:02:50,520 --> 01:02:52,955 Allez, ce sera pour une autre fois. 561 01:02:53,720 --> 01:02:55,791 Allez, sortez. 562 01:03:05,560 --> 01:03:09,110 Du vin ! Pastia, du vin ! � boire ! 563 01:03:09,320 --> 01:03:13,632 Je regrette, mais il se fait tard. Je dois observer le r�glement. 564 01:03:13,840 --> 01:03:16,559 Le corr�gidor est mal dispos� � mon endroit. 565 01:03:16,720 --> 01:03:21,556 Car les contrebandiers viennent ici. Dieu sait ce qui se passe ici. 566 01:03:21,720 --> 01:03:22,869 C'est l'heure. 567 01:03:23,040 --> 01:03:26,635 Nous avons le temps d'aller passer une heure au th��tre. 568 01:03:26,800 --> 01:03:30,031 Vous viendrez, mes belles ? Non. Nous restons ici. 569 01:03:30,240 --> 01:03:33,358 - Comment ? Toi, Merced�s ? Impossible. 570 01:03:33,520 --> 01:03:35,830 Et toi, Carmen, tu ne refuseras pas ? 571 01:03:36,080 --> 01:03:36,911 Je refuse. 572 01:03:37,200 --> 01:03:39,760 Tu m'en veux de t'avoir envoy�e en prison ? 573 01:03:40,000 --> 01:03:41,798 En prison, moi ? 574 01:03:42,040 --> 01:03:45,351 Le brigadier qui t'a laiss� filer, on l'a d�grad�. 575 01:03:45,520 --> 01:03:47,238 Il est sorti de prison. 576 01:03:47,440 --> 01:03:50,876 Il est sorti ? Tout va bien, alors. Tout va bien. 577 01:03:51,040 --> 01:03:53,031 VIVAT LE TORERO ! 578 01:03:53,200 --> 01:03:55,032 VIVAT ESCAMILLO ! 579 01:03:55,480 --> 01:03:57,073 VIVAT ESCAMILLO ! 580 01:03:57,240 --> 01:03:59,993 VIVAT ! VIVAT ! 581 01:04:00,480 --> 01:04:02,596 VIVAT ! 582 01:04:22,000 --> 01:04:23,957 VIVAT LE TORERO ! 583 01:04:24,120 --> 01:04:26,111 VIVAT LE TORERO ! 584 01:04:26,280 --> 01:04:30,114 VIVAT ESCAMILLO ! 585 01:04:30,280 --> 01:04:37,471 VIVAT ! VIVAT ! 586 01:04:45,640 --> 01:04:49,429 Monsieur le torero, faites-nous l'amiti� de vous arr�ter ici. 587 01:04:49,600 --> 01:04:53,958 Vous y trouverez des gens qui, comme vous, aiment le courage. 588 01:05:05,280 --> 01:05:09,319 Votre toast, je peux vous le rendre, 589 01:05:09,480 --> 01:05:13,360 se�ors, car avec les soldats, 590 01:05:14,080 --> 01:05:18,233 oui, les toreros peuvent s'entendre. 591 01:05:18,400 --> 01:05:22,758 Pour plaisirs, ils ont les combats. 592 01:05:22,920 --> 01:05:26,879 Le cirque est plein, c'est jour de f�te, 593 01:05:27,040 --> 01:05:31,352 le cirque est plein du haut en bas. 594 01:05:31,520 --> 01:05:35,798 Les spectateurs, perdant la t�te, 595 01:05:35,960 --> 01:05:42,354 les spectateurs s'interpellent � grand fracas. 596 01:05:42,560 --> 01:05:47,191 Apostrophes, cris et tapage 597 01:05:47,360 --> 01:05:51,831 pouss�s jusques � la fureur ! 598 01:05:52,000 --> 01:05:56,039 Car c'est la f�te du courage, 599 01:05:56,200 --> 01:05:59,352 c'est la f�te des gens de c�ur. 600 01:05:59,520 --> 01:06:03,832 Allons, en garde, allons ! 601 01:06:04,000 --> 01:06:07,152 Ah... 602 01:06:07,320 --> 01:06:15,320 Tor�ador, en garde, Tor�ador ! Tor�ador ! 603 01:06:15,800 --> 01:06:19,794 Et songe bien, oui, songe en combattant, 604 01:06:19,960 --> 01:06:24,431 qu'un �il noir te regarde 605 01:06:24,600 --> 01:06:28,958 et que l'amour t'attend, Tor�ador. 606 01:06:29,120 --> 01:06:32,511 L'amour t'attend. 607 01:06:34,040 --> 01:06:36,270 TOR�ADOR, 608 01:06:36,480 --> 01:06:42,635 EN GARDE, TOR�ADOR ! TOR�ADOR! 609 01:06:43,920 --> 01:06:46,480 Et songe bien, songe en combattant 610 01:06:48,000 --> 01:06:51,436 qu'un �il noir te regarde. 611 01:06:51,600 --> 01:06:55,673 Et que l'amour t'attend, tor�ador. 612 01:06:55,840 --> 01:06:59,071 L'amour, l'amour t'attend. 613 01:07:02,640 --> 01:07:08,352 Tout d'un coup, on fait silence. On fait silence. 614 01:07:08,520 --> 01:07:10,909 Ah, que se passe-t-il ? 615 01:07:11,520 --> 01:07:15,753 Plus de cris, c'est l'instant ! 616 01:07:15,920 --> 01:07:19,879 Le taureau s'�lance en bondissant hors du toril ! 617 01:07:20,080 --> 01:07:23,710 Il s'�lance, il entre, il frappe. 618 01:07:23,880 --> 01:07:28,511 Un cheval roule, entra�nant un picador ! 619 01:07:28,920 --> 01:07:33,153 "Ah, bravo, Toro !" hurle la foule. 620 01:07:33,360 --> 01:07:39,390 Le taureau va, il vient et frappe encore. 621 01:07:39,600 --> 01:07:43,195 En secouant ses banderilles, 622 01:07:43,360 --> 01:07:45,510 plein de fureur, il court. 623 01:07:45,680 --> 01:07:48,593 Le cirque est plein de sang. 624 01:07:48,760 --> 01:07:50,194 On se sauve, 625 01:07:50,400 --> 01:07:52,994 on franchit les grilles. 626 01:07:53,160 --> 01:07:57,233 C'est ton tour maintenant. Allons, 627 01:07:57,440 --> 01:08:00,831 en garde ! Allons, en garde ! 628 01:08:01,000 --> 01:08:02,320 Ah... 629 01:08:04,920 --> 01:08:08,072 Tor�ador, prends garde ! 630 01:08:08,600 --> 01:08:10,432 Tor�ador, 631 01:08:10,720 --> 01:08:12,518 tor�ador. 632 01:08:12,680 --> 01:08:16,833 Et songe bien, oui, songe en combattant, 633 01:08:17,000 --> 01:08:18,320 qu'un �il noir 634 01:08:18,520 --> 01:08:21,399 te regarde. 635 01:08:21,600 --> 01:08:25,878 Et que l'amour t'attend, Tor�ador. 636 01:08:26,080 --> 01:08:29,471 L'amour, l'amour t'attend. 637 01:08:30,840 --> 01:08:35,198 TOR�ADOR, EN GARDE, 638 01:08:36,280 --> 01:08:39,432 TOR�ADOR! TOR�ADOR! 639 01:08:39,640 --> 01:08:44,032 Et songe bien en combattant... Et songe bien en combattant... 640 01:08:44,200 --> 01:08:48,512 qu'un �il noir te regarde. Oui, songe en combattant... 641 01:08:48,680 --> 01:08:52,469 Et que l'amour t'attend, tor�ador. Et que l'amour t'attend. 642 01:08:52,640 --> 01:08:55,792 L'AMOUR, L'AMOUR T'ATTEND. 643 01:08:55,960 --> 01:09:03,960 L'amour. 644 01:09:12,200 --> 01:09:17,559 TOR�ADOR!TOR�ADOR! 645 01:09:17,920 --> 01:09:22,835 L'AMOUR T'ATTEND ! 646 01:09:28,960 --> 01:09:32,794 Dis-moi ton nom, et la 1re fois que je frapperai le taureau, 647 01:09:32,960 --> 01:09:33,995 je te l'offrirai. 648 01:09:34,200 --> 01:09:37,352 Carmen, ou la Carmencita, comme tu voudras. 649 01:09:37,680 --> 01:09:42,436 Eh bien, Carmencita, si je m'avisais de t'aimer et d'�tre aim� de toi, 650 01:09:42,600 --> 01:09:44,034 que me r�pondrais-tu ? 651 01:09:44,280 --> 01:09:48,160 Je r�pondrais que pour le moment, il n'y faut pas songer. 652 01:09:49,600 --> 01:09:52,718 J'attendrai alors et je me contenterai d'esp�rer. 653 01:09:52,920 --> 01:09:56,311 Il est toujours doux d'esp�rer. 654 01:10:00,520 --> 01:10:04,639 TOR�ADOR, EN GARDE, 655 01:10:04,840 --> 01:10:06,877 TOR�ADOR, 656 01:10:07,080 --> 01:10:09,230 TOR�ADOR, 657 01:10:09,400 --> 01:10:13,234 ET SONGE BIEN, OUI, SONGE EN COMBATTANT 658 01:10:13,400 --> 01:10:17,837 QU'UN �IL NOIR TE REGARDE 659 01:10:18,000 --> 01:10:22,437 ET QUE L'AMOUR T'ATTEND, TOR�ADOR! 660 01:10:22,600 --> 01:10:25,319 L'AMOUR, L'AMOUR T'ATTEND 661 01:10:48,880 --> 01:10:52,316 - Je vous ai d�j� dit que vous deviez partir. 662 01:10:52,480 --> 01:10:55,279 Je vous en prie. C'est bien, nous partons. 663 01:10:55,480 --> 01:10:58,552 Allons, allons... Carmen. A tout � l'heure. 664 01:10:58,720 --> 01:11:01,030 Je ne vous conseille pas de revenir. 665 01:11:01,200 --> 01:11:03,316 Je reviendrai tout de m�me. 666 01:11:05,440 --> 01:11:07,078 Allez, allez. 667 01:11:08,640 --> 01:11:10,711 Pourquoi les as-tu fait partir ? 668 01:11:10,880 --> 01:11:14,714 Le Danca'l're et le Remendado sont l�. Ils ont � nous parler. 669 01:11:20,120 --> 01:11:22,760 - Eh bien ! Les nouvelles ? - Bonnes. 670 01:11:23,160 --> 01:11:25,879 Nous arrivons de Gibraltar. Oui. 671 01:11:26,040 --> 01:11:30,477 Nous avons arrang� l'embarquement des marchandises anglaises. 672 01:11:32,160 --> 01:11:33,992 Vous allez partir avec nous. 673 01:11:34,160 --> 01:11:36,879 - Pour quoi faire ? Vous avez tout arrang�. 674 01:11:37,040 --> 01:11:39,509 - Pour vous aider � porter des ballots ? 675 01:11:39,680 --> 01:11:42,832 Non. Ce ne serait pas convenable. 676 01:11:43,000 --> 01:11:46,038 Nous avons besoin de vous pour un autre travail. 677 01:11:47,440 --> 01:11:49,750 Nous avons en t�te une affaire. 678 01:11:49,920 --> 01:11:52,514 Est-elle bonne, dites-nous ? 679 01:11:52,800 --> 01:11:55,440 Elle est admirable, ma ch�re. 680 01:11:55,600 --> 01:11:58,194 Mais nous avons besoin de vous. 681 01:11:58,360 --> 01:12:00,556 - De nous ? - De vous. 682 01:12:00,720 --> 01:12:04,475 - VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ? - NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! 683 01:12:04,640 --> 01:12:06,233 - De nous ? - De vous. 684 01:12:06,400 --> 01:12:09,199 - VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS ? - NOUS AVONS BESOIN DE VOUS ! 685 01:12:09,360 --> 01:12:12,239 CAR NOUS L'AVOUONS HUMBLEMENT, 686 01:12:12,400 --> 01:12:15,313 ET FORT RESPECTUEUSEMENT, 687 01:12:15,480 --> 01:12:19,314 OUI, L'AVOUONS HUMBLEMENT. 688 01:12:19,520 --> 01:12:22,194 QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE, 689 01:12:22,400 --> 01:12:25,040 IL EST BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI. 690 01:12:25,200 --> 01:12:27,714 ET SANS ELLES, ON NE FAIT RIEN DE BIEN. 691 01:12:27,880 --> 01:12:30,520 - QUOI ! SANS NOUS JAMAIS RIEN DE BIEN ? 692 01:12:30,680 --> 01:12:35,914 - N'�TES-VOUS PAS DE CET AVIS ? - SI FAIT, JE SUIS DE CET AVIS. 693 01:12:36,120 --> 01:12:41,798 VRAIMENT, JE SUIS DE CET AVIS QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, 694 01:12:42,000 --> 01:12:44,435 IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI 695 01:12:44,600 --> 01:12:50,118 ET SANS ELLES, ON NE FAIT JAMAIS RIEN DE BIEN 696 01:12:50,280 --> 01:12:53,272 QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE, 697 01:12:53,440 --> 01:12:56,193 IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI. 698 01:12:56,360 --> 01:13:00,752 Oui, sur ma foi ! SUR MA FOI ! 699 01:13:00,920 --> 01:13:04,515 Il faut avoir IL EST TOUJOURS BON D'AVOIR 700 01:13:04,680 --> 01:13:06,398 LES FEMMES AVEC SOI 701 01:13:06,560 --> 01:13:09,439 C'est dit alors, vous partirez ? 702 01:13:09,600 --> 01:13:12,433 Quand vous voudrez. 703 01:13:12,800 --> 01:13:14,837 Mais tout de suite. 704 01:13:15,000 --> 01:13:17,913 Ah, permettez... 705 01:13:18,120 --> 01:13:20,714 S'il vous pla�t de partir, partez ! 706 01:13:20,880 --> 01:13:23,440 Mais je ne suis pas du voyage. 707 01:13:23,600 --> 01:13:25,750 Je ne pars pas. 708 01:13:25,960 --> 01:13:28,873 CARMEN, MON AMOUR, TU VIENDRAS. 709 01:13:29,040 --> 01:13:31,839 Je ne pars pas. ET TU N'AURAS PAS LE COURAGE 710 01:13:32,000 --> 01:13:34,514 DE NOUS LAISSER DANS L'EMBARRAS. 711 01:13:34,720 --> 01:13:38,111 Je ne pars pas, je ne pars pas, je ne pars pas. 712 01:13:38,280 --> 01:13:43,480 Mais au moins la raison, Carmen, tu la diras ? 713 01:13:43,640 --> 01:13:46,678 LA RAISON... 714 01:13:47,400 --> 01:13:50,233 Je la dirai certainement. 715 01:13:50,440 --> 01:13:52,829 Voyons ! - Voyons. 716 01:13:53,000 --> 01:13:56,755 La raison, c'est qu'en ce moment... 717 01:13:56,920 --> 01:13:59,275 EH BIEN ? EH BIEN ? 718 01:14:00,640 --> 01:14:06,158 Je suis amoureuse. 719 01:14:06,320 --> 01:14:09,312 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit qu'elle est amoureuse. 720 01:14:09,480 --> 01:14:12,393 AMOUREUSE ! - Oui, amoureuse. 721 01:14:12,560 --> 01:14:15,871 Voyons, Carmen, sois s�rieuse. 722 01:14:18,320 --> 01:14:24,236 Amoureuse � perdre l'esprit. 723 01:14:27,720 --> 01:14:32,078 La chose, certes, nous �tonne. 724 01:14:32,280 --> 01:14:36,638 Mais ce n'est pas le premier jour... 725 01:14:36,800 --> 01:14:41,397 O� vous aurez su, ma mignonne... 726 01:14:41,560 --> 01:14:45,838 Faire marcher de front le devoir... 727 01:14:46,040 --> 01:14:48,156 Le devoir... 728 01:14:48,320 --> 01:14:50,470 Et l'amour. 729 01:14:50,640 --> 01:14:54,270 FAIRE MARCHER LE DEVOIR ET L'AMOUR. 730 01:14:54,440 --> 01:14:58,399 Mes amis, je serais fort aise 731 01:14:58,560 --> 01:15:02,394 de partir avec vous ce soir. 732 01:15:02,600 --> 01:15:06,833 Mais cette fois, ne vous d�plaise, 733 01:15:07,000 --> 01:15:10,595 il faudra que l'amour 734 01:15:10,760 --> 01:15:14,037 passe avant le devoir. 735 01:15:14,200 --> 01:15:16,589 Ce soir l'amour passe avant le devoir. 736 01:15:16,760 --> 01:15:19,593 Ce n'est pas l� ton dernier mot? Absolument. 737 01:15:19,760 --> 01:15:22,559 Il faut que tu te laisses attendrir. 738 01:15:22,720 --> 01:15:26,156 IL FAUT VENIR, CARMEN ! IL FAUT VENIR. 739 01:15:26,320 --> 01:15:28,994 POUR NOTRE AFFAIRE, C'EST N�CESSAIRE, 740 01:15:29,160 --> 01:15:31,390 CAR ENTRE NOUS... 741 01:15:31,560 --> 01:15:35,349 Quant � cela, je l'admets avec vous... 742 01:15:35,520 --> 01:15:38,160 Quand il s'agit de tromperie, de duperie, de volerie, 743 01:15:38,320 --> 01:15:40,914 IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI. 744 01:15:41,080 --> 01:15:46,519 ET SANS ELLES, ON NE FAIT JAMAIS RIEN DE BIEN. 745 01:15:46,680 --> 01:15:49,559 QUAND IL S'AGIT DE TROMPERIE, DE VOLERIE, 746 01:15:49,720 --> 01:15:52,599 IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI. 747 01:15:52,760 --> 01:15:55,957 - Oui, sur ma foi. SUR MA FOI, SUR MA FOI ! 748 01:15:56,120 --> 01:16:00,910 VRAIMENT, IL FAUT TOUJOURS AVOIR 749 01:16:01,080 --> 01:16:04,869 IL EST TOUJOURS BON, D'AVOIR LES FEMMES AVEC SOI. 750 01:16:05,080 --> 01:16:10,029 AVEC SOI ! 751 01:16:15,880 --> 01:16:18,269 Amoureuse ? Ce n'est pas une raison. 752 01:16:18,480 --> 01:16:21,279 Je suis amoureux, mais je me rends utile. 753 01:16:21,480 --> 01:16:24,757 Je ne t'ai jamais vue comme cela, Qui attends-tu donc ? 754 01:16:25,040 --> 01:16:27,839 Un soldat qui m'a rendu service. 755 01:16:28,040 --> 01:16:29,872 Celui qui �tait en prison ? 756 01:16:30,080 --> 01:16:34,517 Je parierais qu'il ne viendra pas. Ne parie pas, tu perdrais. 757 01:16:34,680 --> 01:16:38,833 Halte-l� ! Qui va l� ? 758 01:16:39,000 --> 01:16:40,035 �coutez. 759 01:16:40,320 --> 01:16:43,870 - Halte-l� ! Qui va l� ? Dragons d'Alcala ! 760 01:16:44,040 --> 01:16:45,633 Le voil�. 761 01:16:47,320 --> 01:16:50,392 Tu devrais d�cider ton dragon � venir avec nous. 762 01:16:50,560 --> 01:16:53,313 Si c'�tait possible, mais il est trop niais. 763 01:16:53,480 --> 01:16:55,869 Maintenant, disparaissez. 764 01:16:56,120 --> 01:16:59,112 Passez mon ami. 765 01:16:59,280 --> 01:17:03,592 Affaire d'honneur, affaire de c�ur, 766 01:17:05,120 --> 01:17:13,120 pour nous, tout est l�, Dragons d'Alcala ! 767 01:17:22,720 --> 01:17:24,040 Enfin, c'est toi... 768 01:17:24,240 --> 01:17:26,834 Je viens � peine de sortir de prison. 769 01:17:33,000 --> 01:17:35,469 Qui t'emp�chait de sortir plus t�t ? 770 01:17:35,640 --> 01:17:37,711 Je t'avais envoy� une lime. 771 01:17:40,600 --> 01:17:42,989 Tu m'en veux d'avoir �t� en prison ? 772 01:17:43,160 --> 01:17:46,790 Pour toi, j'y retournerais. Parce que tu m'aimes. 773 01:18:40,840 --> 01:18:45,516 Ton lieutenant �tait ici tout � l'heure, avec d'autres militaires. 774 01:18:53,960 --> 01:18:56,190 Ils nous ont fait danser. 775 01:18:56,360 --> 01:18:57,998 Tu as dans� ? 776 01:19:04,200 --> 01:19:05,349 Oui. 777 01:19:05,840 --> 01:19:08,400 Et ton lieutenant me d�vorait des yeux. 778 01:19:08,560 --> 01:19:09,755 Carmen ! 779 01:19:15,160 --> 01:19:17,879 Tu es jaloux ? Oui. Je suis jaloux. 780 01:19:20,160 --> 01:19:24,677 Eh bien, je vais danser pour toi tout seul. 781 01:19:30,560 --> 01:19:34,679 Je vais danser en votre honneur 782 01:19:34,840 --> 01:19:38,356 et vous verrez, seigneur, 783 01:19:38,520 --> 01:19:44,789 comment je sais moi-m�me accompagner ma danse ! 784 01:19:47,240 --> 01:19:51,518 Mettez-vous l�, Don Jos�. 785 01:19:53,920 --> 01:19:58,517 Je commence. 786 01:20:01,120 --> 01:20:09,120 La la la la la la la... 787 01:20:55,760 --> 01:20:58,798 Attends un peu, Carmen, 788 01:20:58,960 --> 01:21:01,679 rien qu'un moment, arr�te. 789 01:21:02,120 --> 01:21:04,077 Et pourquoi, s'il te pla�t? 790 01:21:04,280 --> 01:21:06,351 Il me semble, l�-bas... 791 01:21:08,080 --> 01:21:12,950 Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite. 792 01:21:13,120 --> 01:21:15,111 Ne les entends-tu pas ? 793 01:21:15,360 --> 01:21:18,159 Bravo ! J'avais beau faire ? 794 01:21:18,320 --> 01:21:22,154 Il est m�lancolique de danser sans orchestre. 795 01:21:22,320 --> 01:21:26,598 Et vive la musique qui nous tombe du ciel ! 796 01:21:26,760 --> 01:21:34,760 La la la la la la la... 797 01:21:44,480 --> 01:21:50,271 Tu ne m'as pas compris, Carmen, c'est la retraite. 798 01:21:50,440 --> 01:21:55,469 Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel. 799 01:22:01,720 --> 01:22:04,917 Au quartier ! 800 01:22:07,000 --> 01:22:10,311 Pour l'appel g 801 01:22:12,760 --> 01:22:18,438 Ah ! J'�tais vraiment trop b�te ! 802 01:22:19,160 --> 01:22:24,838 Ah ! J'�tais vraiment trop b�te ! 803 01:22:25,240 --> 01:22:28,278 Je me mettais en quatre et je faisais des frais, 804 01:22:28,440 --> 01:22:32,798 oui, je faisais des frais pour amuser monsieur. 805 01:22:32,960 --> 01:22:35,429 Je chantais, je dansais. 806 01:22:35,600 --> 01:22:41,391 Je crois, Dieu me pardonne, qu'un peu plus, je l'aimais. 807 01:22:41,600 --> 01:22:44,194 Taratata ! C'est le clairon qui sonne ! 808 01:22:44,360 --> 01:22:47,000 Taratata ! Il part ! Il est parti! 809 01:22:47,160 --> 01:22:49,356 Va-t'en donc, canari. 810 01:22:49,520 --> 01:22:54,720 Tiens, prends ton shako, ton sabre, ta giberne, 811 01:22:54,880 --> 01:22:56,439 et va-t'en, mon gar�on ! 812 01:22:56,600 --> 01:23:01,720 Retourne � ta caserne ! 813 01:23:03,040 --> 01:23:07,591 C'est mal � toi, Carmen, 814 01:23:07,760 --> 01:23:12,709 de te moquer de moi. 815 01:23:12,920 --> 01:23:15,878 Je souffre de partir, 816 01:23:16,040 --> 01:23:18,919 carjamais femme, 817 01:23:19,080 --> 01:23:22,675 jamais femme avant toi, non, 818 01:23:22,840 --> 01:23:29,394 jamais femme avant toi, aussi profond�ment 819 01:23:29,560 --> 01:23:35,829 n'avait troubl� mon �me. 820 01:23:36,960 --> 01:23:39,918 Il souffre de partir. 821 01:23:40,080 --> 01:23:43,277 Car jamais, jamais femme, 822 01:23:43,440 --> 01:23:46,432 jamais femme avant moi, 823 01:23:46,600 --> 01:23:51,720 non, non, jamais femme avant moi, 824 01:23:51,920 --> 01:23:59,714 aussi profond�ment n'avait troubl� son �me. 825 01:24:00,000 --> 01:24:02,469 Taratata ! Mon Dieu, c'est la retraite ! 826 01:24:02,680 --> 01:24:05,149 Taratata ! Je vais �tre en retard. 827 01:24:05,320 --> 01:24:09,791 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! C'est la retraite ! 828 01:24:09,960 --> 01:24:12,634 Je vais �tre en retard ! 829 01:24:12,800 --> 01:24:15,713 Il perd la t�te. 830 01:24:15,880 --> 01:24:17,109 Ilcoufl! 831 01:24:17,840 --> 01:24:22,277 Et voil� son amour! 832 01:24:22,440 --> 01:24:26,638 Ainsi tu ne crois pas � mon amour ? 833 01:24:26,800 --> 01:24:29,553 Mais non ! Eh bien, tu m'entendras. 834 01:24:29,720 --> 01:24:32,360 Je ne veux rien entendre ! 835 01:24:32,520 --> 01:24:37,230 Tu m'entendras ! Tu vas te faire attendre. 836 01:24:37,400 --> 01:24:40,836 Tu m'entendras ! Non,non,non! 837 01:24:41,080 --> 01:24:44,675 Je le veux, Carmen. 838 01:24:45,080 --> 01:24:47,594 Tu m'entendras ! 839 01:25:12,080 --> 01:25:18,520 La fleur que tu m'avais jet�e 840 01:25:18,680 --> 01:25:26,110 dans ma prison m'�tait rest�e. 841 01:25:26,280 --> 01:25:33,437 Fl�trie et s�che, cette fleur 842 01:25:33,600 --> 01:25:41,600 gardait toujours sa douce odeur. 843 01:25:42,840 --> 01:25:48,597 Et pendant des heures enti�res, 844 01:25:49,440 --> 01:25:56,790 sur mes yeux fermant mes paupi�res, 845 01:25:57,360 --> 01:26:05,360 de cette odeurje m'enivrais 846 01:26:05,840 --> 01:26:13,840 et dans la nuit je te voyais. 847 01:26:16,640 --> 01:26:22,591 Je me prenais � te maudire, 848 01:26:22,760 --> 01:26:30,760 � te d�tester, � me dire : 849 01:26:31,600 --> 01:26:38,996 "Pourquoi faut-il que le destin 850 01:26:39,160 --> 01:26:47,160 "l'ait mise l� sur mon chemin ?" 851 01:26:49,440 --> 01:26:56,073 Puis je m'accusais de blasph�me 852 01:26:56,240 --> 01:27:01,599 et je ne sentais en moi-m�me, 853 01:27:01,760 --> 01:27:06,960 je ne sentais qu'un seul d�sir, 854 01:27:07,120 --> 01:27:09,475 un seul d�sir, 855 01:27:09,640 --> 01:27:11,950 un seul espoir: 856 01:27:12,160 --> 01:27:18,236 te revoir, � Carmen, 857 01:27:18,400 --> 01:27:24,999 oui, te revoir! 858 01:27:25,160 --> 01:27:32,635 Car tu n'avais eu qu'� para�tre, 859 01:27:32,800 --> 01:27:40,799 qu'� jeter un regard sur moi, 860 01:27:40,960 --> 01:27:48,960 pour t'emparer de tout mon �tre, 861 01:27:49,200 --> 01:27:53,910 � ma Carmen. 862 01:27:54,120 --> 01:28:02,120 Et j'�tais une chose � toi. 863 01:28:06,360 --> 01:28:09,193 Carmen, 864 01:28:10,720 --> 01:28:18,720 Je t'aime ! 865 01:28:48,440 --> 01:28:53,310 Non, tu ne m'aimes pas ! 866 01:28:53,520 --> 01:28:54,840 Que dis-tu ? 867 01:28:55,000 --> 01:28:59,312 Non, tu ne m'aimes pas ! 868 01:28:59,880 --> 01:29:02,030 Non. 869 01:29:02,200 --> 01:29:06,478 Car si tu m'aimais, 870 01:29:06,640 --> 01:29:08,790 l�-bas, 871 01:29:08,960 --> 01:29:12,430 l�-bas, tu me suivrais. 872 01:29:12,640 --> 01:29:14,358 Carmen- Oui. 873 01:29:14,520 --> 01:29:18,798 L�-bas, dans la montagne, Carmen... 874 01:29:18,960 --> 01:29:23,352 l�-bas, l�-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval tu me prendrais, 875 01:29:23,520 --> 01:29:26,876 et comme un brave � travers la campagne, 876 01:29:27,040 --> 01:29:32,069 en croupe tu m'emporterais. 877 01:29:32,600 --> 01:29:36,912 L�-bas, dans la montagne, Carmen... 878 01:29:37,080 --> 01:29:42,359 L�-bas, si tu m'aimais, tu me suivrais, 879 01:29:42,560 --> 01:29:46,554 si tu m'aimais. 880 01:29:46,840 --> 01:29:51,198 Tu n'y d�pendrais de personne, point d'officier � qui tu doives ob�ir. 881 01:29:51,400 --> 01:29:54,074 Et point de retraite qui sonne pour dire � l'amoureux 882 01:29:54,280 --> 01:29:55,714 qu'il est temps de partir. 883 01:29:55,880 --> 01:30:00,078 Le ciel ouvert, la vie errante, pour pays l'univers, 884 01:30:00,240 --> 01:30:03,995 et pour loi sa volont�. 885 01:30:04,160 --> 01:30:08,279 Et surtout la chose enivrante : 886 01:30:08,440 --> 01:30:10,477 la libert� ! 887 01:30:10,640 --> 01:30:14,031 La libert�. 888 01:30:14,200 --> 01:30:15,918 Mon Dieu ! 889 01:30:16,080 --> 01:30:20,199 L�-bas, dans la montagne. Carmen... 890 01:30:20,360 --> 01:30:24,831 Tais-toi. L�-bas, si tu m'aimais... 891 01:30:25,000 --> 01:30:28,630 L�-bas, tu me suivrais. Sur ton cheval, tu me prendrais. 892 01:30:28,800 --> 01:30:32,839 Ah, Carmen ! H�las ! Tais-toi ! Sur ton cheval, tu me prendrais. 893 01:30:33,000 --> 01:30:36,311 Et comme un brave, � travers la montagne, 894 01:30:36,480 --> 01:30:41,509 oui, tu m'emporterais, si tu m'aimais ! 895 01:30:41,680 --> 01:30:47,232 H�las, h�las, piti�, Carmen ! Oui, n'est-ce pas, l�-bas, l�-bas. 896 01:30:47,400 --> 01:30:52,270 Tu me suivras. Tu me suivras. 897 01:30:52,440 --> 01:30:55,990 L�-bas, l�-bas, tu me suivras. 898 01:30:56,160 --> 01:30:59,949 Tu m'aimes et tu me suivras. 899 01:31:00,120 --> 01:31:03,033 L�-bas, l�-bas... 900 01:31:03,200 --> 01:31:11,200 Ah, tais-toi ! Emporte-moi ! 901 01:31:30,440 --> 01:31:34,320 Non, je ne veux plus t'�couter. 902 01:31:34,480 --> 01:31:37,996 Quitter mon drapeau... d�serter. 903 01:31:38,160 --> 01:31:41,949 C'est la honte, c'est l'infamie ! 904 01:31:42,120 --> 01:31:44,919 Je n'en veux pas ! Eh bien, pars ! 905 01:31:45,120 --> 01:31:48,636 Carmen, je t'en prie ! Non, je ne t'aime plus ! 906 01:31:48,800 --> 01:31:55,035 Va ! Je te hais ! Adieu ! Mais adieu pourjamais. 907 01:31:55,200 --> 01:32:00,320 Eh bien, soit, adieu ! 908 01:32:00,480 --> 01:32:04,792 Adieu pourjamais. 909 01:32:04,960 --> 01:32:06,712 Va-t'en ! 910 01:32:06,880 --> 01:32:08,632 Carmen... 911 01:32:08,800 --> 01:32:11,758 Adieu ! 912 01:32:12,480 --> 01:32:19,113 Adieu pour jamais ! 913 01:32:19,320 --> 01:32:20,799 Adieu ! 914 01:32:25,480 --> 01:32:29,838 Hol�, Carmen ! Hol� ! Hol� ! 915 01:32:30,000 --> 01:32:32,389 Qui frappe ? Qui vient l� ? 916 01:32:32,560 --> 01:32:34,710 Tais-toi ! 917 01:32:43,680 --> 01:32:48,038 J'ouvre moi-m�me 918 01:32:48,200 --> 01:32:50,874 et j'entre. 919 01:32:54,240 --> 01:32:59,474 Ah ! Fi, la belle ! 920 01:32:59,640 --> 01:33:03,918 Le choix n'est pas heureux. 921 01:33:04,120 --> 01:33:11,277 C'est se m�sallier, de prendre le soldat, 922 01:33:11,520 --> 01:33:16,720 quand on a l'officier. 923 01:33:17,320 --> 01:33:19,516 Allons ! D�campe. 924 01:33:19,720 --> 01:33:21,393 Non. 925 01:33:21,560 --> 01:33:24,632 Si fait, tu partiras. 926 01:33:24,800 --> 01:33:28,191 Je ne partirai pas. Dr�le ! 927 01:33:29,840 --> 01:33:31,433 Tonnerre ! 928 01:33:31,600 --> 01:33:33,352 Il va pleuvoir des coups. 929 01:33:33,520 --> 01:33:36,399 Au diable le jaloux ! 930 01:33:36,720 --> 01:33:38,438 �moi! 931 01:33:38,640 --> 01:33:40,392 �moi! 932 01:33:55,200 --> 01:33:58,352 Bel officier, 933 01:33:58,520 --> 01:34:01,672 bel officier, 934 01:34:01,840 --> 01:34:07,791 l'amour vous joue en ce moment un assez vilain tour. 935 01:34:07,960 --> 01:34:14,309 Vous arrivez fort mal. 936 01:34:14,480 --> 01:34:21,034 H�las, et nous sommes forc�s, ne voulant �tre d�nonc�s, 937 01:34:21,200 --> 01:34:27,640 de vous garder au moins pendant une heure. 938 01:34:28,280 --> 01:34:33,798 - Mon cher monsieur... - Mon cher monsieur... 939 01:34:33,960 --> 01:34:39,717 NOUS ALLONS, S'IL vous PLA�T, QUITTER CETTE DEMEURE. 940 01:34:39,880 --> 01:34:46,115 - Vous viendrez avec nous ? - Vous viendrez avec nous ? 941 01:34:46,320 --> 01:34:49,790 C'est une promenade. 942 01:34:49,960 --> 01:34:52,190 - Consentez-vous ? - Consentez-vous ? 943 01:34:52,360 --> 01:34:55,113 R�PONDEZ, CAMARADE ! 944 01:34:55,280 --> 01:34:57,635 Certainement. 945 01:34:57,840 --> 01:35:01,470 D'autant plus que votre argument 946 01:35:01,640 --> 01:35:07,670 est un de ceux auxquels on ne r�siste gu�re. 947 01:35:09,760 --> 01:35:13,719 Mais... gare � vous... 948 01:35:14,320 --> 01:35:16,596 gare � vous 949 01:35:16,760 --> 01:35:18,273 plus tard. 950 01:35:18,480 --> 01:35:21,916 La guerre, c'est la guerre. 951 01:35:22,560 --> 01:35:25,154 En attendant, mon officier, 952 01:35:25,360 --> 01:35:28,955 passez devant sans vous faire prier. 953 01:35:29,200 --> 01:35:32,830 - PASSEZ DEVANT SANS VOUS FAIRE PRIER. 954 01:35:34,200 --> 01:35:36,874 Es-tu des n�tres maintenant ? 955 01:35:37,080 --> 01:35:38,753 Il le faut bien. 956 01:35:38,960 --> 01:35:42,237 Ah ! Le mot n'est pas galant. 957 01:35:42,400 --> 01:35:44,073 Mais qu'importe ! 958 01:35:44,240 --> 01:35:47,835 Va, tu t'y feras quand tu verras 959 01:35:48,000 --> 01:35:51,675 comme c'est beau la vie errante, pour pays l'univers, 960 01:35:51,840 --> 01:35:54,832 et pour loi sa volont�. 961 01:35:55,000 --> 01:35:58,595 Et surtout la chose enivrante : 962 01:35:58,760 --> 01:36:03,118 la libert� ! La libert� ! 963 01:36:03,280 --> 01:36:05,078 - SUIS-NOUS A TRAVERS LA CAMPAGNE. 964 01:36:05,280 --> 01:36:07,032 VIENS AVEC NOUS DANS LA MONTAGNE. 965 01:36:07,240 --> 01:36:10,915 SUIS-NOUS ET TU T'Y FERAS QUAND TU VERRAS L�-BAS 966 01:36:11,080 --> 01:36:12,673 COMME C'EST BEAU LA VIE ERRANTE, 967 01:36:12,960 --> 01:36:14,837 POUR PAYS L'UNIVERS, 968 01:36:15,000 --> 01:36:18,311 ET POUR LOI SA VOLONT�. 969 01:36:18,480 --> 01:36:21,996 ET SURTOUT, LA CHOSE ENIVRANTE, 970 01:36:22,160 --> 01:36:27,075 LA LIBERT� ! 971 01:36:27,240 --> 01:36:29,516 Ah ! 972 01:36:29,720 --> 01:36:35,352 LE CIEL OUVERT, LA VIE ERRANTE. 973 01:36:35,560 --> 01:36:37,631 LE CIEL OUVERT. 974 01:36:37,840 --> 01:36:42,437 POUR PAYS TOUT L'UNIVERS, POUR LOI, SA VOLONT�. 975 01:36:43,200 --> 01:36:47,353 POUR PAYS TOUT L'UNIVERS POUR LOI, SA VOLONT�. 976 01:36:47,520 --> 01:36:49,989 ET SURTOUT, LA CHOSE ENIVRANTE ! 977 01:36:50,240 --> 01:36:58,240 LA LIBERT� ! 978 01:41:41,440 --> 01:41:45,513 �COUTE, COMPAGNON, �COUTE. 979 01:41:45,680 --> 01:41:48,354 LA FORTUNE EST L�-BAS. 980 01:41:49,920 --> 01:41:55,040 MAIS PRENDS GARDE PENDANT LA ROUTE, 981 01:41:55,200 --> 01:41:56,873 PRENDS GARDE DE FAIRE 982 01:41:57,080 --> 01:41:57,911 UN FAUX PAS. 983 01:41:58,080 --> 01:42:06,080 PRENDS GARDE DE FAIRE UN FAUX PAS. 984 01:42:08,320 --> 01:42:14,271 �COUTE, COMPAGNON, �COUTE. 985 01:42:14,480 --> 01:42:16,517 LA FORTUNE EST L�-BAS. 986 01:42:16,680 --> 01:42:22,471 PRENDS GARDE PENDANT LA ROUTE. 987 01:42:22,640 --> 01:42:25,359 PRENDS GARDE DE FAIRE UN FAUX PAS. 988 01:42:25,520 --> 01:42:27,318 PRENDS GARDE. 989 01:42:27,880 --> 01:42:29,871 PRENDS GARDE. 990 01:42:30,120 --> 01:42:35,194 PRENDS GARDE. 991 01:42:37,800 --> 01:42:38,915 Halte. 992 01:42:39,120 --> 01:42:41,111 Nous allons nous arr�ter ici. 993 01:42:42,480 --> 01:42:44,630 Toi, Jos�, va te poster l�-bas. 994 01:42:45,240 --> 01:42:47,151 Toi, Paco... l�. 995 01:42:50,080 --> 01:42:53,118 Nous, nous allons nous assurer que tout va bien. 996 01:42:55,200 --> 01:43:03,200 SIC 997 01:43:20,000 --> 01:43:22,594 Carmen, faisons la paix. Non. 998 01:43:22,800 --> 01:43:24,552 Tu ne m'aimes plus, alors ? 999 01:43:24,760 --> 01:43:27,798 Ce qui est s�r, c'est que je t'aime moins qu'autrefois. 1000 01:43:27,960 --> 01:43:30,315 Je finirai par ne plus t'aimer du tout. 1001 01:43:30,480 --> 01:43:34,110 Je ne veux pas �tre tourment�e, ni surtout command�e. 1002 01:43:34,280 --> 01:43:37,318 Je veux �tre libre et faire ce qui me pla�t. 1003 01:43:37,520 --> 01:43:39,875 Si tu me parles encore de nous s�parer... 1004 01:43:40,040 --> 01:43:42,839 Que feras-tu ? Tu me tueras ? 1005 01:43:58,800 --> 01:44:00,359 - M�lons. - M�lons. 1006 01:44:00,520 --> 01:44:01,954 - Coupons. - Coupons. 1007 01:44:02,760 --> 01:44:05,752 - Bien, c'est cela. - Bien, c'est cela. 1008 01:44:05,920 --> 01:44:07,149 Trois cartes ici... 1009 01:44:07,600 --> 01:44:08,954 Trois cartes ici. 1010 01:44:09,120 --> 01:44:12,954 - Quatre l� ! - Quatre l� ! 1011 01:44:19,080 --> 01:44:22,471 ET MAINTENANT, PARLEZ, MES BELLES. 1012 01:44:22,640 --> 01:44:24,551 DE L'AVENIR 1013 01:44:24,760 --> 01:44:26,080 DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES. 1014 01:44:26,280 --> 01:44:29,591 Dites-nous qui nous trahira ! Dites-nous qui nous trahira ! 1015 01:44:29,760 --> 01:44:33,196 Dites-nous qui nous aimera ! Dites-nous qui nous aimera ! 1016 01:44:33,360 --> 01:44:36,796 PARLEZ ! 1017 01:44:36,960 --> 01:44:40,112 DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA, DITES-NOUS 1018 01:44:40,320 --> 01:44:42,038 QUI NOUS AIMERA. 1019 01:44:42,440 --> 01:44:43,760 Parlez. 1020 01:44:44,240 --> 01:44:45,833 Parlez. 1021 01:44:47,960 --> 01:44:49,519 Parlez. 1022 01:44:56,080 --> 01:44:58,959 Moi, je vois un jeune amoureux 1023 01:44:59,160 --> 01:45:02,710 qui m'aime on ne peut davantage. 1024 01:45:02,880 --> 01:45:09,149 - Le mien est tr�s riche et vieux. Mais il parle de mariage. 1025 01:45:10,760 --> 01:45:13,832 Je me campe sur son cheval, 1026 01:45:14,000 --> 01:45:17,311 et dans la montagne il m'entra�ne. 1027 01:45:17,680 --> 01:45:20,513 Dans un ch�teau presque royal, 1028 01:45:20,680 --> 01:45:24,150 le mien m'installe en souveraine. 1029 01:45:25,960 --> 01:45:29,032 De l'amour � n'en plus finir, 1030 01:45:29,200 --> 01:45:33,876 tous les jours nouvelles folies. 1031 01:45:34,080 --> 01:45:37,710 De l'or tant que j'en puis tenir, des diamants, 1032 01:45:37,920 --> 01:45:39,149 des pierreries. 1033 01:45:39,320 --> 01:45:42,631 Le mien devient un chef fameux, 1034 01:45:42,800 --> 01:45:45,792 cent hommes marchent � sa suite. 1035 01:45:45,960 --> 01:45:47,997 Le mien, le mien... 1036 01:45:48,200 --> 01:45:50,316 En croirai-je mes yeux ? 1037 01:45:50,480 --> 01:45:53,359 Oui... il meurt! 1038 01:45:53,520 --> 01:45:57,195 Ah! 1039 01:45:57,360 --> 01:46:05,360 Je suis veuve et j'h�rite ! 1040 01:46:08,160 --> 01:46:10,515 PARLEZ, ENCORE, 1041 01:46:10,760 --> 01:46:12,194 PARLEZ, MES BELLES. 1042 01:46:12,360 --> 01:46:14,158 DE L'AVENIR, 1043 01:46:14,360 --> 01:46:16,033 DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES. 1044 01:46:16,200 --> 01:46:19,875 - Dites-nous qui nous trahira ! - Dites-nous qui nous trahira ! 1045 01:46:20,080 --> 01:46:23,550 - Dites-nous qui nous aimera ! - Dites-nous qui nous aimera ! 1046 01:46:24,440 --> 01:46:27,273 PARLEZ ! 1047 01:46:27,480 --> 01:46:32,600 DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA ! DITES-NOUS QUI NOUS AIMERA! 1048 01:46:35,000 --> 01:46:36,752 Fo�une! 1049 01:46:38,240 --> 01:46:40,834 Amour! 1050 01:46:43,440 --> 01:46:49,197 - Voyons, que j'essaie � mon tour. 1051 01:46:57,120 --> 01:46:59,919 Carreau ! Pique ! 1052 01:47:07,000 --> 01:47:10,391 La mort ! J'ai bien lu ! 1053 01:47:10,560 --> 01:47:14,918 Moi d'abord, ensuite lui. 1054 01:47:15,240 --> 01:47:18,392 Pour tous les deux, 1055 01:47:18,560 --> 01:47:22,633 la mort. 1056 01:47:42,360 --> 01:47:49,915 En vain, pour �viter les r�ponses am�res, 1057 01:47:50,080 --> 01:47:54,950 en vain tu m�leras. 1058 01:47:55,800 --> 01:48:03,800 Cela ne sert � rien, les cartes sont sinc�res 1059 01:48:04,280 --> 01:48:09,480 et ne mentiront pas. 1060 01:48:10,280 --> 01:48:17,630 Dans le livre d'en haut, si ta page est heureuse, 1061 01:48:17,840 --> 01:48:23,153 m�le et coupe sans peur. 1062 01:48:23,720 --> 01:48:31,720 La carte sous tes doigts se tournera joyeuse, 1063 01:48:32,760 --> 01:48:37,880 t'annon�ant le bonheur. 1064 01:48:38,960 --> 01:48:42,476 Mais si tu dois mourir, 1065 01:48:42,640 --> 01:48:47,191 si le mot redoutable 1066 01:48:47,360 --> 01:48:52,594 est �crit par le sort, 1067 01:48:53,080 --> 01:48:56,232 recommence vingt fois, 1068 01:48:56,400 --> 01:49:03,670 la carte impitoyable r�p�tera : 1069 01:49:03,840 --> 01:49:06,798 la mort ! 1070 01:49:07,080 --> 01:49:10,471 Oui, si tu dois mourir, 1071 01:49:10,640 --> 01:49:17,319 recommence vingt fois, 1072 01:49:18,280 --> 01:49:25,960 la carte impitoyable 1073 01:49:27,200 --> 01:49:31,433 r�p�tera : 1074 01:49:31,600 --> 01:49:33,910 la mort. 1075 01:49:38,600 --> 01:49:41,194 Encore. 1076 01:49:45,400 --> 01:49:47,391 Encore. 1077 01:49:49,600 --> 01:49:55,073 Toujours 1078 01:49:55,240 --> 01:49:57,390 la mort. 1079 01:49:57,560 --> 01:50:01,110 - PARLEZ ENCORE, PARLEZ, MES BELLES. 1080 01:50:01,320 --> 01:50:04,551 DE L'AVENIR, DONNEZ-NOUS DES NOUVELLES. 1081 01:50:04,720 --> 01:50:06,472 Dites-nous qui nous trahira ! 1082 01:50:06,680 --> 01:50:08,353 Dites-nous qui nous trahira ! 1083 01:50:08,520 --> 01:50:12,229 - Dites-nous qui nous aimera ! - Dites-nous qui nous aimera ! 1084 01:50:12,440 --> 01:50:15,717 - Le d�sespoir ! PARLEZ ENCORE. 1085 01:50:15,920 --> 01:50:20,357 La mort, la mort... DITES-NOUS QUI NOUS TRAHIRA. 1086 01:50:20,520 --> 01:50:22,158 Fo�une. Amour. 1087 01:50:22,320 --> 01:50:24,072 Toujours la mort. 1088 01:50:24,240 --> 01:50:25,958 - Fodune. - Amour. 1089 01:50:26,120 --> 01:50:27,679 Toujours la mort. 1090 01:50:27,840 --> 01:50:32,994 ENCORE, ENCORE, ENCORE ! 1091 01:50:38,880 --> 01:50:41,793 Carmen, Mercedes, venez ! 1092 01:50:45,040 --> 01:50:47,395 J'avais raison de vouloir y aller. 1093 01:50:47,560 --> 01:50:51,315 Nous avons aper�u trois douaniers. - Vous les avez reconnus ? 1094 01:50:51,520 --> 01:50:54,672 - Oui. Il y avait Eus�bio, Perez et Bartholom�. 1095 01:50:55,320 --> 01:50:57,630 - Eus�bio ? Perez ? - Et Bartholom� ? 1096 01:50:57,800 --> 01:50:58,995 N'ayez pas peur, 1097 01:50:59,200 --> 01:51:01,396 nous vous en r�pondons de vos douaniers. 1098 01:51:01,680 --> 01:51:02,750 Catin ! 1099 01:51:04,520 --> 01:51:06,352 Ne sois pas jaloux. 1100 01:51:06,560 --> 01:51:07,709 Reste de garde. 1101 01:51:07,880 --> 01:51:11,669 Et si tu aper�ois quelqu'un, passe ta col�re sur lui. 1102 01:51:12,160 --> 01:51:13,594 Allez, allons-y. 1103 01:51:20,800 --> 01:51:28,800 SIC 1104 01:51:57,680 --> 01:51:58,909 Ne venez pas. 1105 01:51:59,160 --> 01:52:01,595 Ils vont revenir bient�t. 1106 01:52:01,760 --> 01:52:06,357 Je veux qu'ils me voient. Je suis venue ici pour trouver l'un d'eux. 1107 01:52:06,520 --> 01:52:08,591 Je n'aurai pas peur. 1108 01:52:08,760 --> 01:52:10,797 Alors, je m'en vais. 1109 01:52:10,960 --> 01:52:13,998 J'irai vous attendre l� o� vous m'avez trouv�. 1110 01:52:17,000 --> 01:52:19,833 Vous �tes d�cid�e � rester ? Vraiment ? 1111 01:52:20,200 --> 01:52:21,235 Oui. 1112 01:52:21,520 --> 01:52:25,150 Alors que tous les saints du paradis vous soient en aide. 1113 01:52:49,040 --> 01:52:54,911 Je dis que rien ne m'�pouvante. 1114 01:52:55,120 --> 01:53:01,958 Je dis, h�las, que je r�ponds de moi. 1115 01:53:02,120 --> 01:53:10,119 Mais j'ai beau faire la vaillante, 1116 01:53:10,280 --> 01:53:18,280 au fond du c�ur, je meurs d'effroi. 1117 01:53:19,600 --> 01:53:21,511 Seule, 1118 01:53:23,160 --> 01:53:25,071 en ce lieu sauvage, 1119 01:53:25,240 --> 01:53:28,198 toute seule j'ai peur, 1120 01:53:28,400 --> 01:53:34,635 mais j'ai tort d'avoir peur. 1121 01:53:34,960 --> 01:53:39,158 Vous me donnerez 1122 01:53:39,360 --> 01:53:42,318 du courage. 1123 01:53:42,480 --> 01:53:50,480 Vous me prot�gerez, Seigneur. 1124 01:54:04,200 --> 01:54:08,751 Je vais voir de pr�s cette femme 1125 01:54:08,920 --> 01:54:12,436 dont les artifices maudits 1126 01:54:12,600 --> 01:54:18,790 ont fini par faire un inf�me 1127 01:54:19,280 --> 01:54:27,280 de celui que j'aimais jadis. 1128 01:54:30,200 --> 01:54:38,200 Elle est dangereuse, elle est belle, 1129 01:54:41,600 --> 01:54:45,992 mais je ne veux pas avoir peur. 1130 01:54:46,520 --> 01:54:51,435 Non,non. Je ne veux pas avoir peur. 1131 01:54:51,800 --> 01:54:56,112 Je parlerai haut devant elle. 1132 01:54:56,320 --> 01:54:59,950 Ah! 1133 01:55:00,160 --> 01:55:03,357 Seigneur, vous me prot�gerez. 1134 01:55:03,560 --> 01:55:06,951 Seigneur, 1135 01:55:07,120 --> 01:55:14,800 vous me prot�gerez. 1136 01:55:15,160 --> 01:55:20,633 Ah! 1137 01:55:20,840 --> 01:55:27,997 Je dis que rien ne m'�pouvante. 1138 01:55:28,160 --> 01:55:34,270 Je dis, h�las, que je r�ponds de moi. 1139 01:55:36,680 --> 01:55:42,232 Mais j'ai beau faire la vaillante, 1140 01:55:42,400 --> 01:55:50,400 au fond du c�ur, je meurs d'effroi. 1141 01:55:51,320 --> 01:55:56,235 Seule, en ce lieu sauvage, 1142 01:55:56,400 --> 01:55:59,040 toute seule j'ai peur, 1143 01:55:59,200 --> 01:56:05,515 mais j'ai tort d'avoir peur. 1144 01:56:05,880 --> 01:56:13,879 Vous me donnerez du courage. 1145 01:56:15,440 --> 01:56:23,440 Vous me prot�gerez, Seigneur. 1146 01:56:25,400 --> 01:56:28,836 Prot�gez-moi, 1147 01:56:30,160 --> 01:56:32,993 � Seigneur. 1148 01:56:33,200 --> 01:56:39,435 Donnez-moi du courage. 1149 01:56:42,400 --> 01:56:45,950 Prot�gez-moi, 1150 01:56:47,080 --> 01:56:50,198 � Seigneur. 1151 01:56:50,680 --> 01:56:57,677 Prot�gez-moi, 1152 01:56:57,880 --> 01:57:05,880 Seigneur. 1153 01:57:37,160 --> 01:57:38,878 H�!H�! 1154 01:57:52,360 --> 01:57:54,476 Vous avez failli me tuer. 1155 01:57:54,720 --> 01:57:55,790 Qui �tes-vous ? 1156 01:57:56,720 --> 01:57:58,040 H�, l�... 1157 01:57:58,880 --> 01:57:59,915 Doucement. 1158 01:58:02,560 --> 01:58:07,634 Je suis Escamillo, torero de Grenade. 1159 01:58:07,800 --> 01:58:09,473 - Escamillo ! - C'est moi. 1160 01:58:09,680 --> 01:58:11,910 Je connais votre nom. 1161 01:58:12,920 --> 01:58:14,433 Soyez le bienvenu. 1162 01:58:14,600 --> 01:58:18,798 Mais vraiment, camarade, vous pouviez y rester. 1163 01:58:19,000 --> 01:58:21,514 Je ne vous dis pas non. 1164 01:58:22,640 --> 01:58:29,671 Mais je suis amoureux, mon cher, � la folie. 1165 01:58:29,920 --> 01:58:34,994 Et celui-l� serait un pauvre compagnon 1166 01:58:35,160 --> 01:58:40,439 qui, pour voir ses amours, ne risquerait sa vie. 1167 01:58:41,040 --> 01:58:44,829 Celle que vous aimez est ici ? Justement. 1168 01:58:45,160 --> 01:58:48,198 C'est une Zingara, mon cher. 1169 01:58:48,400 --> 01:58:49,515 Elle s'appelle ? 1170 01:58:51,120 --> 01:58:52,793 - Carmen. - Carmen ! 1171 01:58:53,560 --> 01:59:00,478 Carmen. Oui, mon cher. 1172 01:59:00,720 --> 01:59:05,669 Elle avait pour amant 1173 01:59:05,840 --> 01:59:10,630 un soldat qui jadis a d�sert� pour elle. 1174 01:59:10,840 --> 01:59:11,875 Carmen. 1175 01:59:12,080 --> 01:59:15,516 Ils s'adoraient, mais c'est fini, je crois. 1176 01:59:15,680 --> 01:59:20,436 Les amours de Carmen ne durent pas six mois. 1177 01:59:20,600 --> 01:59:22,557 Vous l'aimez cependant... 1178 01:59:22,800 --> 01:59:24,916 Je l'aime. 1179 01:59:25,080 --> 01:59:28,311 - Vous l'aimez cependant... - Je l'aime. 1180 01:59:28,480 --> 01:59:36,114 Oui, mon cher, je l'aime � la folie. 1181 01:59:36,560 --> 01:59:41,077 Mais pour nous enlever nos filles de Boh�me, 1182 01:59:41,240 --> 01:59:44,870 savez-vous bien qu'il faut payer. 1183 01:59:45,080 --> 01:59:48,960 Soit, on paiera. 1184 01:59:49,760 --> 01:59:55,472 Et que le prix se paie � coups de navaja. 1185 01:59:55,640 --> 01:59:57,233 � coups de navaja. 1186 01:59:57,400 --> 02:00:02,679 - Comprenez-vous ? - Le discours est tr�s net. 1187 02:00:03,360 --> 02:00:08,799 Ce d�serteur, ce beau soldat qu'elle aime, 1188 02:00:08,960 --> 02:00:11,713 ou du moins qu'elle aimait... 1189 02:00:11,880 --> 02:00:15,396 C'est donc vous ? Oui, c'est moi-m�me. 1190 02:00:15,600 --> 02:00:20,549 J'en suis ravi, mon cher. 1191 02:00:20,720 --> 02:00:24,509 Et le tour est complet. 1192 02:00:30,920 --> 02:00:34,117 Je la connais, ta garde navarraise. 1193 02:00:34,280 --> 02:00:36,749 Et je te pr�viens en ami, 1194 02:00:36,920 --> 02:00:39,150 qu'elle ne vaut rien. 1195 02:00:40,800 --> 02:00:41,756 � ton aise ! 1196 02:00:43,040 --> 02:00:45,111 Je t'aurai du moins averti. 1197 02:00:58,760 --> 02:01:00,034 Toutbeau! 1198 02:01:01,800 --> 02:01:05,759 Ta vie est � moi. 1199 02:01:06,400 --> 02:01:11,076 Mais en somme, j'ai pour m�tier, 1200 02:01:11,280 --> 02:01:16,275 j'ai pour m�tier de frapper le taureau, 1201 02:01:16,440 --> 02:01:23,358 non de percer le c�ur de l'homme. 1202 02:01:24,200 --> 02:01:27,830 Frappe ou bien meurs ! 1203 02:01:28,280 --> 02:01:31,033 Ceci n'est pas un jeu. 1204 02:01:31,240 --> 02:01:34,232 Soit ! Mais au moins, 1205 02:01:34,400 --> 02:01:37,313 respire un peu. 1206 02:01:38,080 --> 02:01:41,391 En garde ! En garde ! 1207 02:01:41,600 --> 02:01:48,074 METTEZ-VOUS EN GARDE ET VEILLEZ SUR VOUS ! 1208 02:01:48,240 --> 02:01:52,074 TANT PIS POUR QUI TARDE A PARER LES COUPS ! 1209 02:01:52,280 --> 02:01:55,113 METTEZ-VOUS EN GARDE ET VEILLEZ SUR VOUS ! 1210 02:01:55,280 --> 02:02:00,195 EN GARDE, ALLONS, VEILLEZ SUR VOUS ! 1211 02:02:00,360 --> 02:02:05,389 VEILLEZ SUR VOUS ! 1212 02:02:21,080 --> 02:02:24,436 Hol�, hol�, Jos� ! 1213 02:02:28,080 --> 02:02:29,832 Vrai ! 1214 02:02:30,000 --> 02:02:35,757 J'ai l'�me ravie 1215 02:02:35,920 --> 02:02:39,959 que ce soit vous, Carmen, 1216 02:02:40,480 --> 02:02:46,635 qui me sauviez la vie. 1217 02:02:48,320 --> 02:02:54,157 Quant � toi, beau soldat, je prendrai ma revanche, 1218 02:02:54,320 --> 02:03:02,000 et nous jouerons la belle, oui, nous jouerons la belle 1219 02:03:02,160 --> 02:03:07,997 le jour o� tu voudras reprendre le combat. 1220 02:03:08,160 --> 02:03:11,915 - C'est bon, plus de querelle, nous, nous allons partir. 1221 02:03:12,640 --> 02:03:14,950 Et toi, l'ami, 1222 02:03:15,480 --> 02:03:18,279 bonson. Souffrez au moins 1223 02:03:18,440 --> 02:03:22,638 qu'avant de vous dire au revoir, 1224 02:03:22,800 --> 02:03:25,519 je vous invite tous 1225 02:03:25,680 --> 02:03:28,593 aux courses de S�ville. 1226 02:03:28,760 --> 02:03:35,234 Je compte pour ma part y briller de mon mieux. 1227 02:03:36,720 --> 02:03:41,590 Et qui m'aime y viendra. 1228 02:03:42,960 --> 02:03:48,797 Et qui m'aime y viendra. 1229 02:03:51,600 --> 02:03:56,470 L'ami, tiens-toi tranquille. 1230 02:03:58,320 --> 02:04:05,317 J'ai tout dit, oui, j'ai tout dit. 1231 02:04:05,840 --> 02:04:11,153 Et je n'ai plus ici 1232 02:04:11,320 --> 02:04:16,599 qu'� faire mes adieux. 1233 02:04:48,640 --> 02:04:52,235 Prends garde � toi, Carmen, je suis las de souffrir. 1234 02:04:52,560 --> 02:04:53,595 En route, 1235 02:04:53,840 --> 02:04:56,434 en route, il faut partir ! 1236 02:04:56,720 --> 02:05:02,318 - EN ROUTE, EN ROUTE, IL FAUT PARTIR. 1237 02:05:03,880 --> 02:05:08,909 Halte ! Quelqu'un est l� qui cherche � se cacher. 1238 02:05:11,480 --> 02:05:13,994 - Une femme ! - Pardieu ! 1239 02:05:14,200 --> 02:05:15,952 La surprise est heureuse. 1240 02:05:16,120 --> 02:05:18,031 - Mica�la ! - Don Jos� ! 1241 02:05:18,200 --> 02:05:19,429 Malheureuse ! 1242 02:05:21,720 --> 02:05:24,951 Que viens-tu faire ici ? 1243 02:05:25,680 --> 02:05:33,633 Moi, je viens te chercher. 1244 02:05:34,560 --> 02:05:40,112 L�-bas est la chaumi�re 1245 02:05:40,280 --> 02:05:45,753 o�, sans cesse priant, 1246 02:05:46,600 --> 02:05:50,594 une m�re, ta m�re, 1247 02:05:50,760 --> 02:05:56,790 pleure, h�las, sur son enfant. 1248 02:05:56,960 --> 02:06:02,831 Elle pleure et t'appelle, 1249 02:06:03,000 --> 02:06:09,474 elle pleure et te tend les bras. 1250 02:06:09,640 --> 02:06:15,318 Tu prendras piti� d'elle, 1251 02:06:15,480 --> 02:06:18,359 Jos�. 1252 02:06:20,560 --> 02:06:21,789 Jos�, 1253 02:06:21,960 --> 02:06:25,794 tu me suivras. 1254 02:06:25,960 --> 02:06:27,519 Va-t'en ! 1255 02:06:27,760 --> 02:06:33,233 Tu feras bien, notre m�tier ne te vaut rien. 1256 02:06:33,480 --> 02:06:35,949 Tu me dis de la suivre ? 1257 02:06:36,440 --> 02:06:39,956 Oui, tu devrais partir. 1258 02:06:40,160 --> 02:06:43,278 Tu me dis de la suivre, 1259 02:06:43,440 --> 02:06:48,799 pour que toi tu puisses courir apr�s ton nouvel amant. 1260 02:06:48,960 --> 02:06:52,669 Non, vraiment ! 1261 02:06:53,040 --> 02:06:58,513 D�t-il m'en co�ter la vie, 1262 02:06:58,680 --> 02:07:03,629 non, Carmen, je ne partirai pas. 1263 02:07:03,840 --> 02:07:09,438 Et la cha�ne qui nous lie 1264 02:07:09,640 --> 02:07:13,599 nous liera jusqu'au tr�pas ! 1265 02:07:15,040 --> 02:07:19,876 D�t-il m'en co�ter la vie, 1266 02:07:20,040 --> 02:07:21,917 non, non. 1267 02:07:22,120 --> 02:07:26,034 Je ne partirai pas. 1268 02:07:26,280 --> 02:07:29,318 �coute-moi, ta m�re te tend les bras. 1269 02:07:29,480 --> 02:07:33,235 Cette cha�ne qui te lie, tu la briseras. 1270 02:07:33,400 --> 02:07:35,152 - Laisse-moi... - H�las ! Jos� ! 1271 02:07:35,320 --> 02:07:37,675 ...car je suis condamn� ! 1272 02:07:37,840 --> 02:07:39,513 JOS�, PRENDS GARDE ! 1273 02:07:39,720 --> 02:07:42,473 Ah! 1274 02:07:42,640 --> 02:07:47,999 Je te tiens, fille damn�e, 1275 02:07:48,400 --> 02:07:53,156 je te tiens et je te forcerai bien 1276 02:07:53,360 --> 02:07:59,390 � subir la destin�e 1277 02:07:59,720 --> 02:08:05,352 qui rive ton sort au mien ! 1278 02:08:05,640 --> 02:08:10,999 D�t-il m'en co�ter la vie, 1279 02:08:11,200 --> 02:08:18,277 non, non, je ne partirai pas ! 1280 02:08:18,480 --> 02:08:21,996 AH, PRENDS GARDE, 1281 02:08:22,200 --> 02:08:26,910 DON JOS� ! Une parole encore ! 1282 02:08:27,480 --> 02:08:34,796 Ce sera la derni�re. 1283 02:08:37,320 --> 02:08:40,551 H�las, Jos�, 1284 02:08:40,720 --> 02:08:45,157 ta m�re se meurt. 1285 02:08:45,400 --> 02:08:48,791 Oui, ta m�re 1286 02:08:48,960 --> 02:08:54,638 ne voudrait pas mourir sans t'avoir pardonn�. 1287 02:08:54,960 --> 02:08:57,839 Ma m�re ! Elle se meurt. 1288 02:08:58,080 --> 02:09:00,594 Oui, Don Jos�. 1289 02:09:00,800 --> 02:09:07,149 Pa�ons! 1290 02:09:07,800 --> 02:09:09,632 Sois contente, 1291 02:09:10,160 --> 02:09:11,480 Je pars, 1292 02:09:11,680 --> 02:09:16,390 mais nous nous reverrons. 1293 02:09:31,760 --> 02:09:36,436 Tor�ador, en garde ! 1294 02:09:36,600 --> 02:09:40,878 Tor�ador, Tor�ador ! 1295 02:09:41,080 --> 02:09:45,313 Et songe bien, oui, songe en combattant 1296 02:09:45,480 --> 02:09:50,031 qu'un �il noir te regarde. 1297 02:09:50,200 --> 02:09:52,077 Et que l'amour t'attend. 1298 02:09:52,560 --> 02:09:54,870 Tor�ador, 1299 02:09:55,040 --> 02:10:03,040 l'amour t'attend ! 1300 02:13:05,720 --> 02:13:09,509 � DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS ! 1301 02:13:09,840 --> 02:13:13,879 � DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS ! 1302 02:13:14,040 --> 02:13:15,872 - DES �VENTAILS POUR S'�VENTER. 1303 02:13:16,040 --> 02:13:18,111 DES ORANGES POUR GRIGNOTER. 1304 02:13:18,520 --> 02:13:21,478 - LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS, DU VIN ! DE l'EAU ! 1305 02:13:21,720 --> 02:13:24,189 DES CIGARETTES ! - DES �VENTAILS POUR S'�VENTER. 1306 02:13:24,360 --> 02:13:25,714 DES ORANGES POUR GRIGNOTER. 1307 02:13:26,280 --> 02:13:28,999 - LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS, DU VIN ! 1308 02:13:29,200 --> 02:13:30,634 DE l'EAU ! DES CIGARETTES ! 1309 02:13:30,800 --> 02:13:31,915 � DOS CUARTOS ! 1310 02:13:32,120 --> 02:13:34,680 � DOS CUARTOS ! � DOS CUARTOS ! 1311 02:13:34,880 --> 02:13:36,791 VOYEZ ! A DOS CUARTOS ! 1312 02:13:37,560 --> 02:13:41,997 SENORAS ET CABALLEROS ! 1313 02:13:43,000 --> 02:13:44,911 Des oranges, vite. 1314 02:13:45,120 --> 02:13:46,349 EN VOICI. 1315 02:13:46,600 --> 02:13:49,319 PRENEZ, MESDEMOISELLES. 1316 02:13:51,280 --> 02:13:53,954 Merci, mon officier, merci. 1317 02:13:54,120 --> 02:13:57,272 - CELLES-CI, SENOR, SONT PLUS BELLES. 1318 02:13:57,960 --> 02:13:59,758 DES �VENTAILS POUR S'�VENTER, 1319 02:13:59,920 --> 02:14:01,752 DES ORANGES POUR GRIGNOTER. 1320 02:14:01,920 --> 02:14:03,752 LE PROGRAMME AVEC LES D�TAILS, 1321 02:14:03,920 --> 02:14:06,514 DU VIN ! DE l'EAU ! DES CIGARETTES ! 1322 02:14:07,720 --> 02:14:10,109 Hol� ! Des �ventails ! 1323 02:14:10,680 --> 02:14:14,230 Voulez-vous aussi des lorgnettes ? 1324 02:14:14,440 --> 02:14:18,559 � DOS CUARTOS ! 1325 02:14:18,720 --> 02:14:24,955 VOYEZ A DOS CUARTOS ! SENORAS ET CABALLEROS ! 1326 02:14:25,200 --> 02:14:27,111 � DOS CUARTOS ! 1327 02:14:27,320 --> 02:14:29,596 � DOS CUARTOS ! 1328 02:14:29,840 --> 02:14:32,309 VOYEZ ! 1329 02:14:52,360 --> 02:14:57,799 - LES VOICI, LES VOICI ! VOICI LA QUADRILLE ! 1330 02:14:59,560 --> 02:15:04,236 - LES VOICI, LES VOICI ! OUI, LES VOICI ! 1331 02:15:04,400 --> 02:15:07,552 VOICI LA QUADRILLE ! 1332 02:15:10,600 --> 02:15:14,309 LES VOICI, VOICI LA QUADRILLE DES TOREROS ! 1333 02:15:14,480 --> 02:15:16,630 SUR LES LANCES LE SOLEIL BRILLE ! 1334 02:15:16,800 --> 02:15:19,918 EN l'AIR TOQUES ET SOMBREROS ! 1335 02:15:20,080 --> 02:15:25,314 LES VOICI, VOICI LA QUADRILLE ! 1336 02:15:39,640 --> 02:15:41,790 - VOICI, D�BOUCHANT SUR LA PLACE, 1337 02:15:42,000 --> 02:15:45,880 VOICI D'ABORD MARCHANT A PAS, 1338 02:15:46,040 --> 02:15:47,951 L'ALGUAZIL � VILAINE FACE. 1339 02:15:48,160 --> 02:15:51,755 A BAS ! A BAS ! - A BAS L'ALGUAZIL ! 1340 02:15:51,920 --> 02:15:56,869 A BAS !�BAS! 1341 02:16:15,800 --> 02:16:18,838 ET PUIS SALUONS AU PASSAGE, 1342 02:16:19,000 --> 02:16:23,073 SALUONS LES HARDIS CHULOS ! 1343 02:16:23,240 --> 02:16:26,949 BRAVO ! VIVA ! GLOIRE AU COURAGE ! 1344 02:16:27,120 --> 02:16:30,397 VOICI LES HARDIS CHULOS ! 1345 02:16:30,720 --> 02:16:32,677 VOYEZ LES BANDERILLEROS ! 1346 02:16:32,840 --> 02:16:34,751 VOYEZ QUEL AIR DE CR�NERIE ! 1347 02:16:34,920 --> 02:16:37,799 - VOYEZ ! - VOYEZ QUELS REGARDS 1348 02:16:38,040 --> 02:16:41,317 ET DE QUEL �CLAT �TINCELLE LA BRODERIE 1349 02:16:41,480 --> 02:16:43,835 DE LEUR COSTUME DE COMBAT. 1350 02:16:44,040 --> 02:16:46,111 VOICI LES BANDERILLEROS ! 1351 02:17:03,080 --> 02:17:06,596 - UNE AUTRE QUADRILLE S'AVANCE ! 1352 02:17:06,760 --> 02:17:10,640 - VOYEZ LES PICADORS, COMME ILS SONT BEAUX. 1353 02:17:10,800 --> 02:17:15,078 COMME ILS VONT DU FER DE LEUR LANCE 1354 02:17:16,160 --> 02:17:18,595 HARCELER LE FLANC DES TAUREAUX. 1355 02:17:21,040 --> 02:17:22,917 L'ESPADA ! 1356 02:17:23,080 --> 02:17:28,234 L'ESPADA ! 1357 02:17:28,440 --> 02:17:32,195 ESCAMILLO ! 1358 02:17:32,400 --> 02:17:35,119 ESCAMILLO ! 1359 02:17:36,640 --> 02:17:40,759 C'EST L'ESPADA, LA FINE LAME, 1360 02:17:40,920 --> 02:17:45,073 CELUI QUI VIENT TERMINER TOUT, 1361 02:17:45,240 --> 02:17:49,359 QUI PARA�T A LA FIN DU DRAME 1362 02:17:49,520 --> 02:17:53,639 ET QUI FRAPPE LE DERNIER COUP. 1363 02:17:54,200 --> 02:17:56,271 VIVE ESCAMILLO ! 1364 02:17:57,360 --> 02:17:58,634 VIVE ESCAMILLO ! 1365 02:17:58,800 --> 02:18:01,030 AH BRAVO ! 1366 02:18:01,200 --> 02:18:04,955 VOICI LA QUADRILLE, LA QUADRILLE DES TOREROS. 1367 02:18:05,160 --> 02:18:07,276 SUR LES LANCES, LE SOLEIL BRILLE ! 1368 02:18:07,440 --> 02:18:10,592 EN l'AIR, EN l'AIR, TOQUES ET SOMBREROS ! 1369 02:18:10,800 --> 02:18:14,953 VOICI LA QUADRILLE, LA QUADRILLE DES TOREROS. 1370 02:18:15,120 --> 02:18:22,356 VIVE ESCAMILLO ! 1371 02:18:23,120 --> 02:18:28,240 VIVE ESCAMILLO ! - VIVAT, BRAVO ! 1372 02:18:35,520 --> 02:18:43,520 Si tu m'aimes, Carmen... 1373 02:18:44,840 --> 02:18:49,073 tu pourras, tout � l'heure, 1374 02:18:49,240 --> 02:18:51,800 �tre fi�re 1375 02:18:52,000 --> 02:18:53,513 de moi. 1376 02:18:53,720 --> 02:18:59,671 Si tu m'aimes. 1377 02:19:01,200 --> 02:19:06,718 Si tu m'aimes. 1378 02:19:06,880 --> 02:19:11,636 Ah, je t'aime, Escamillo, 1379 02:19:11,800 --> 02:19:16,590 je t'aime et que je meure, 1380 02:19:16,760 --> 02:19:21,436 si j'ai jamais aim� 1381 02:19:21,600 --> 02:19:26,037 quelqu'un autant que toi. 1382 02:19:26,640 --> 02:19:33,478 OUI, JE T'AIME! 1383 02:19:34,840 --> 02:19:42,793 OUI, JE T'AIME! 1384 02:19:43,000 --> 02:19:46,880 PLACE AU SEIGNEUR ALCADE ! 1385 02:19:58,440 --> 02:20:02,593 Carmen, un bon conseil. 1386 02:20:02,760 --> 02:20:07,311 Ne reste pas ici. Et pourquoi, s'il te pla�t? 1387 02:20:07,960 --> 02:20:09,189 Il est l�. 1388 02:20:09,360 --> 02:20:13,672 Qui donc ? Lui... Don Jos�... 1389 02:20:14,320 --> 02:20:16,470 Dans la foule il se cache. 1390 02:20:16,880 --> 02:20:18,234 Regarde. 1391 02:20:20,120 --> 02:20:22,953 Oui, je le vois. 1392 02:20:23,120 --> 02:20:25,111 Prends garde. 1393 02:20:25,320 --> 02:20:29,837 Je ne suis pas femme � trembler devant lui. 1394 02:20:31,240 --> 02:20:35,393 Je l'attends et je vais lui parler. 1395 02:20:37,840 --> 02:20:41,037 Carmen, crois-moi. 1396 02:20:42,040 --> 02:20:45,112 Prends garde ! Je ne crains rien. 1397 02:20:46,440 --> 02:20:48,511 Prends garde ! 1398 02:21:21,880 --> 02:21:23,757 OL� ! 1399 02:21:29,680 --> 02:21:32,035 C'est toi ! 1400 02:21:32,800 --> 02:21:37,112 L'on m'avait avertie que tu n'�tais pas loin, 1401 02:21:37,280 --> 02:21:39,840 que tu devais venir. 1402 02:21:40,440 --> 02:21:46,709 L'on m'avait m�me dit de craindre pour ma vie. 1403 02:21:49,760 --> 02:21:53,037 Mais je suis brave, 1404 02:21:54,080 --> 02:21:58,074 et n'ai pas voulu fuir. 1405 02:21:58,320 --> 02:22:01,995 Je ne menace pas. 1406 02:22:02,760 --> 02:22:05,274 J'implore, 1407 02:22:05,880 --> 02:22:08,872 Je supplie. 1408 02:22:09,680 --> 02:22:15,915 Notre pass�, Carmen, 1409 02:22:16,080 --> 02:22:21,951 notre pass�, je l'oublie. 1410 02:22:23,360 --> 02:22:28,639 Oui, nous allons tous deux 1411 02:22:28,800 --> 02:22:35,797 commencer une autre vie, 1412 02:22:35,960 --> 02:22:39,555 loin d'ici, 1413 02:22:39,720 --> 02:22:41,950 sous d'autres cieux. 1414 02:22:42,160 --> 02:22:47,314 Tu demandes l'impossible. Carmen jamais n'a menti. 1415 02:22:47,480 --> 02:22:52,554 Son �me reste inflexible. 1416 02:22:53,320 --> 02:22:59,157 Entre elle et toi, tout est fini. 1417 02:23:01,360 --> 02:23:06,150 Jamais je n'ai menti. 1418 02:23:06,720 --> 02:23:12,033 Entre nous, tout est fini. 1419 02:23:13,920 --> 02:23:18,949 Carmen, il est temps encore, 1420 02:23:19,120 --> 02:23:23,671 oui, il est temps encore. 1421 02:23:23,880 --> 02:23:28,716 � ma Carmen, laisse-moi te sauver, 1422 02:23:28,880 --> 02:23:32,077 toi que j'adore. 1423 02:23:32,240 --> 02:23:37,792 Ah, laisse-moi te sauver 1424 02:23:38,000 --> 02:23:43,791 et me sauver avec toi. 1425 02:23:43,960 --> 02:23:46,998 Non, je sais bien que c'est l'heure. 1426 02:23:47,160 --> 02:23:51,631 Je sais bien que tu me tueras. 1427 02:23:52,160 --> 02:23:55,152 Mais que je vive ou que je meure, 1428 02:23:55,320 --> 02:23:58,039 non, non, 1429 02:23:58,200 --> 02:24:04,719 non, je ne te c�derai pas. 1430 02:24:04,920 --> 02:24:12,920 Carmen, il est temps encore... Pourquoi t'occuper encore 1431 02:24:13,520 --> 02:24:21,520 d'un c�ur qui n'est plus � toi ? O ma Carmen, laisse-moi te sauver. 1432 02:24:22,400 --> 02:24:27,270 Laisse-moi te sauver. Non, ce c�ur n'est plus � toi. 1433 02:24:27,440 --> 02:24:31,195 Et me sauver avec toi. 1434 02:24:31,360 --> 02:24:36,150 En vain tu dis : "Je t'adore." 1435 02:24:36,320 --> 02:24:41,713 Tu n'obtiendras rien, rien de moi. Laisse-moi te sauver. 1436 02:24:41,880 --> 02:24:43,951 Ah, c'est en vain ! Carmen. 1437 02:24:44,120 --> 02:24:48,398 Ah ! Laisse-moi te sauver. 1438 02:24:48,560 --> 02:24:52,440 Toi que j'adore. Tu n'obtiendras rien. 1439 02:24:52,600 --> 02:25:00,600 Et me sauver avec toi. Rien de moi. 1440 02:25:08,720 --> 02:25:16,720 Tu ne m'aimes donc plus ? 1441 02:25:26,640 --> 02:25:32,238 Tu ne m'aimes donc plus ? 1442 02:25:32,400 --> 02:25:34,118 Non l 1443 02:25:34,960 --> 02:25:38,715 Je ne t'aime plus. 1444 02:25:41,440 --> 02:25:46,071 Mais moi, Carmen, je t'aime encore. 1445 02:25:46,240 --> 02:25:50,711 Carmen, h�las, moi, je t'adore. 1446 02:25:50,880 --> 02:25:55,716 � quoi bon tout cela ? Que de mots superflus ! 1447 02:25:55,880 --> 02:26:00,909 Carmen, je t'aime, je t'adore ! 1448 02:26:01,080 --> 02:26:04,550 Eh bien, s'il le faut, pour te plaire, 1449 02:26:04,720 --> 02:26:06,711 je resterai bandit. 1450 02:26:06,880 --> 02:26:10,430 Tout ce que tu voudras. Tout, tu m'entends ? 1451 02:26:10,600 --> 02:26:12,477 Tout. Tu m'entends ? 1452 02:26:12,640 --> 02:26:15,553 Tout ! 1453 02:26:15,720 --> 02:26:20,920 Mais ne me quitte pas, � ma Carmen. 1454 02:26:21,120 --> 02:26:27,230 Ah, souviens-toi du pass� ! 1455 02:26:27,400 --> 02:26:32,554 Nous nous aimions nagu�re. 1456 02:26:33,720 --> 02:26:37,714 Ah, ne me quitte pas, Carmen ! 1457 02:26:37,880 --> 02:26:42,351 Ah, ne me quitte pas. 1458 02:26:42,600 --> 02:26:47,595 Jamais Carmen ne c�dera. 1459 02:26:47,960 --> 02:26:52,955 Libre elle est n�e et libre elle mourra ! 1460 02:26:53,120 --> 02:26:54,918 VIVAT ! LA COURSE EST BELLE ! 1461 02:26:55,160 --> 02:26:59,836 SUR LE SABLE SANGLANT LE TAUREAU S'�LANCE, VOYEZ ! 1462 02:27:00,840 --> 02:27:04,674 LE TAUREAU QU'ON HARC�LE EN BONDISSANT S'�LANCE ! 1463 02:27:04,840 --> 02:27:09,118 FRAPP� JUSTE EN PLEIN C�UR! VOYEZ ! 1464 02:27:10,600 --> 02:27:13,194 VICTOIRE ! 1465 02:27:15,080 --> 02:27:16,957 O� vas-tu ? Laisse-moi ! 1466 02:27:17,120 --> 02:27:19,760 Cet homme qu'on acclame, c'est ton nouvel amant ! 1467 02:27:19,920 --> 02:27:22,070 Laisse-moi ! Sur mon �me, 1468 02:27:22,720 --> 02:27:25,553 tu ne passeras pas, Carmen, 1469 02:27:25,760 --> 02:27:28,400 c'est moi que tu suivras ! Laisse-moi, Don Jos�. 1470 02:27:28,560 --> 02:27:30,073 Je ne te suivrai pas. 1471 02:27:30,240 --> 02:27:34,711 Tu vas le retrouver. Dis, tu l'aimes donc ? 1472 02:27:34,880 --> 02:27:38,714 Je l'aime ! 1473 02:27:38,880 --> 02:27:43,636 Et devant la mort m�me, je r�p�terai 1474 02:27:43,800 --> 02:27:46,713 que je l'aime. 1475 02:27:46,920 --> 02:27:48,752 VIVAT ! LA COURSE EST BELLE ! 1476 02:27:49,000 --> 02:27:53,198 SUR LE SABLE SANGLANT LE TAUREAU S'�LANCE. 1477 02:27:53,360 --> 02:27:54,555 VOYEZ, VOYEZ ! 1478 02:27:54,760 --> 02:27:58,390 LE TAUREAU QU'ON HARC�LE, VOYEZ, VOYEZ ! 1479 02:28:02,080 --> 02:28:06,551 Ainsi, le salut de mon �me, 1480 02:28:06,720 --> 02:28:11,920 je l'aurai perdu pour que toi, 1481 02:28:13,120 --> 02:28:16,033 pour que tu t'en ailles, inf�me, 1482 02:28:16,240 --> 02:28:20,313 entre ses bras, rire de moi. 1483 02:28:20,760 --> 02:28:24,196 Non, par le sang, tu n'iras pas ! 1484 02:28:24,360 --> 02:28:27,398 Carmen, c'est moi que tu suivras ! 1485 02:28:27,560 --> 02:28:29,631 Non, jamais ! 1486 02:28:29,800 --> 02:28:33,316 Je suis las de te menacer. 1487 02:28:33,480 --> 02:28:35,994 Eh bien ! 1488 02:28:36,240 --> 02:28:38,356 Frappe-moi donc 1489 02:28:38,520 --> 02:28:41,512 ou laisse-moi passer. 1490 02:28:42,480 --> 02:28:45,313 VICTOIRE ! 1491 02:28:45,760 --> 02:28:48,559 Pour la derni�re fois, 1492 02:28:48,720 --> 02:28:51,758 d�mon, 1493 02:28:52,360 --> 02:28:55,318 veux-tu me suivre ? Non ! Non ! 1494 02:28:57,160 --> 02:28:58,958 Cette bague, 1495 02:28:59,120 --> 02:29:04,194 autrefois tu me l'avais donn�e. 1496 02:29:05,200 --> 02:29:06,235 Tiens ! 1497 02:29:08,360 --> 02:29:12,354 Eh bien, damn�e ! 1498 02:29:17,480 --> 02:29:24,989 Oh, ma Carmen ador�e ! 1499 02:29:29,280 --> 02:29:32,193 TOR�ADOR, EN GARDE ! 1500 02:29:33,800 --> 02:29:38,158 TOR�ADOR, TOR�ADOR ! 1501 02:29:38,360 --> 02:29:42,638 ET SONGE BIEN, OUI, SONGE EN COMBATTANT, 1502 02:29:42,800 --> 02:29:47,317 QU'UN �IL NOIR TE REGARDE. 1503 02:29:47,480 --> 02:29:52,156 ET QUE L'AMOUR T'ATTEND, TOR�ADOR, 1504 02:29:52,320 --> 02:29:55,073 L'AMOUR T'ATTEND. 1505 02:29:58,880 --> 02:30:04,319 Vous pouvez m'arr�ter. 1506 02:30:05,400 --> 02:30:10,793 C'est moi qui l'ai tu�e. 1507 02:30:10,960 --> 02:30:15,830 Ah, Carmen ! 1508 02:30:16,240 --> 02:30:24,240 Ma Carmen ador�e ! 1509 02:31:03,080 --> 02:31:06,391 L'amour est un oiseau rebelle 1510 02:31:06,560 --> 02:31:10,474 que nul ne peut apprivoiser. 1511 02:31:10,640 --> 02:31:14,031 Et c'est bien en vain qu'on l'appelle, 1512 02:31:14,200 --> 02:31:18,114 s'il lui convient de refuser. 1513 02:31:18,280 --> 02:31:21,671 Rien n'y fait, menace ou pri�re. 1514 02:31:21,880 --> 02:31:25,794 L'un parle bien, l'autre se tait. 1515 02:31:25,960 --> 02:31:29,510 Et c'est l'autre que je pr�f�re. 1516 02:31:29,720 --> 02:31:34,112 Il n'a rien dit, mais il me pla�t. 1517 02:31:34,280 --> 02:31:37,477 L'AMOUR EST UN OISEAU REBELLE 1518 02:31:37,640 --> 02:31:41,554 QUE NUL NE PEUT APPRIVOISER. 1519 02:31:41,720 --> 02:31:45,236 ET C'EST BIEN EN VAIN QU'ON L'APPELLE 1520 02:31:45,400 --> 02:31:48,995 S'IL LUI CONVIENT DE REFUSER. 1521 02:31:49,200 --> 02:31:52,716 L'amour est enfant de Boh�me, 1522 02:31:52,880 --> 02:31:56,510 il n'a jamais connu de loi. 1523 02:31:56,680 --> 02:32:01,072 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 1524 02:32:01,240 --> 02:32:04,039 Si je t'aime, prends garde � toi ! 1525 02:32:04,320 --> 02:32:06,152 PRENDS GARDE A TOI ! 1526 02:32:06,320 --> 02:32:08,834 Si tu ne m'aimes pas, 1527 02:32:09,000 --> 02:32:12,072 si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 1528 02:32:12,240 --> 02:32:13,958 PRENDS GARDE A TOI ! 1529 02:32:14,120 --> 02:32:19,672 - Mais si je t'aime, si je t'aime 1530 02:32:19,840 --> 02:32:24,038 prends garde � toi. 1531 02:32:24,200 --> 02:32:27,830 L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME. 1532 02:32:28,000 --> 02:32:31,709 IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI. 1533 02:32:31,880 --> 02:32:36,192 SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME. 1534 02:32:36,360 --> 02:32:39,113 SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI ! 1535 02:32:39,720 --> 02:32:41,393 PRENDS GARDE A TOI ! 1536 02:32:41,560 --> 02:32:47,556 - Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 1537 02:32:47,760 --> 02:32:49,353 PRENDS GARDE A TOI ! 1538 02:32:49,520 --> 02:32:54,196 - Mais si je t'aime, si je t'aime, 1539 02:32:54,400 --> 02:33:00,032 prends garde � toi ! 1540 02:33:06,920 --> 02:33:10,356 L'oiseau que tu croyais surprendre 1541 02:33:10,520 --> 02:33:14,434 battit de l'aile et s'envola. 1542 02:33:14,600 --> 02:33:18,275 L'amour est loin, tu peux l'attendre. 1543 02:33:18,440 --> 02:33:22,070 Tu ne l'attends plus, il est l�. 1544 02:33:22,240 --> 02:33:25,596 Tout autour de toi, vite, vite, 1545 02:33:26,120 --> 02:33:29,238 il vient, s'en va, puis il revient. 1546 02:33:30,320 --> 02:33:33,836 Tu crois le tenir, il t'�vite. 1547 02:33:34,000 --> 02:33:38,233 Tu crois l'�viter, il te tient. 1548 02:33:38,400 --> 02:33:42,155 - TOUT AUTOUR DE TOI, VITE, VITE, 1549 02:33:42,440 --> 02:33:45,910 IL VIENT S'EN VA, PUIS IL REVIENT. 1550 02:33:46,080 --> 02:33:49,675 TU CROIS LE TENIR, IL T'�VITE. 1551 02:33:49,840 --> 02:33:53,515 TU CROIS L'�VITER, IL TE TIENT. 1552 02:33:53,680 --> 02:33:57,469 L'amour est enfant de Boh�me, 1553 02:33:57,640 --> 02:34:01,349 il n'a jamais, jamais connu de loi. 1554 02:34:01,520 --> 02:34:05,912 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 1555 02:34:06,080 --> 02:34:09,311 Si je t'aime, prends garde � toi ! 1556 02:34:09,480 --> 02:34:11,391 PRENDS GARDE A TOI ! 1557 02:34:11,600 --> 02:34:13,637 Si tu ne m'aimes pas, 1558 02:34:14,000 --> 02:34:17,311 si tu ne m'aimes pas, je t'aime. 1559 02:34:17,480 --> 02:34:19,198 PRENDS GARDE A TOI ! 1560 02:34:19,400 --> 02:34:25,112 Mais si je t'aime, si je t'aime, 1561 02:34:25,280 --> 02:34:29,513 prends garde � toi. 1562 02:34:30,640 --> 02:34:34,235 - L'AMOUR EST ENFANT DE BOH�ME. 1563 02:34:34,400 --> 02:34:37,950 IL N'A JAMAIS, JAMAIS CONNU DE LOI. 1564 02:34:38,160 --> 02:34:42,597 SI TU NE M'AIMES PAS, JE T'AIME. 1565 02:34:42,760 --> 02:34:45,798 SI JE T'AIME, PRENDS GARDE A TOI ! 1566 02:34:46,000 --> 02:34:47,718 PRENDS GARDE A TOI ! 1567 02:34:47,920 --> 02:34:51,834 - Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, 1568 02:34:52,520 --> 02:34:53,919 je t'aime. 1569 02:34:54,080 --> 02:34:55,832 PRENDS GARDE A TOI ! 1570 02:34:56,000 --> 02:35:01,393 Mais si je t'aime, si je t'aime, 1571 02:35:01,600 --> 02:35:07,232 prends garde � toi ! 1572 02:35:07,440 --> 02:35:12,435 Sous-titrage : Laboratoires �clair