1 00:00:06,233 --> 00:00:08,033 Сваки филм има неки измишљени садржај 2 00:00:08,333 --> 00:00:12,733 и нико не може тврдити да се репродукује тачна сложеност човека 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,800 о којој сви држе лично мишљење 4 00:01:20,967 --> 00:01:22,600 То је моје, говно. 5 00:01:22,733 --> 00:01:23,767 Не зови ме тако! 6 00:01:23,900 --> 00:01:26,333 Твој отац продаје трипице, зар не? 7 00:01:26,500 --> 00:01:28,667 И имаш име Боцхе, Цаму. 8 00:01:28,800 --> 00:01:30,933 - Шта? - Цамус је име Боцхе. 9 00:01:31,267 --> 00:01:31,967 Ти си Боцхе! 10 00:01:37,533 --> 00:01:39,233 Престани! 11 00:01:40,667 --> 00:01:43,467 Престани! шта је са тобом? 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,567 Нема више тога! 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,233 Да ли вам је ово забавно? 14 00:01:49,900 --> 00:01:51,433 Шта кажеш на твој домаћи задатак? 15 00:01:51,800 --> 00:01:53,867 Ви, јесте ли завршили твој проблем из математике? 16 00:01:54,033 --> 00:01:56,000 - Не. - Не шта? 17 00:01:56,300 --> 00:01:57,467 Не, господине. 18 00:01:57,633 --> 00:02:00,400 Боље да идеш кући одмах! Сви ви. 19 00:02:00,733 --> 00:02:03,433 Не ти. Желим да разговарам са тобом. 20 00:02:04,933 --> 00:02:06,633 Погледај своју кошуљу. 21 00:02:06,767 --> 00:02:09,700 Твоја бака и твоја мајка свидеће се... 22 00:02:13,000 --> 00:02:16,400 Зашто је то рекао? Тата није био Боцхе, он је био Алса. 23 00:02:16,533 --> 00:02:18,800 пре свега, Боцхе су Немци. 24 00:02:18,967 --> 00:02:21,767 Такве ствари могу почети борбу или рат. 25 00:02:24,333 --> 00:02:27,400 Добро сам познавао твог оца. Био ми је ортак током рата. 26 00:02:27,800 --> 00:02:29,500 Био је храбар човек. 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,300 Он не би желео његов син да плаче за њим. 28 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 Преузето из Албер Камија: Лаж од Оливијеа ТОДА 29 00:03:21,367 --> 00:03:23,267 Све звучи веома добро... 30 00:03:23,867 --> 00:03:25,367 али ко ће да плати? 31 00:03:25,500 --> 00:03:28,400 Ако добије грант, неће морати ништа да плати. 32 00:03:28,533 --> 00:03:31,867 Добиће доручак и ручак у лицеју. 33 00:03:32,767 --> 00:03:36,567 А ко ће да донесе паре д ако не ради? 34 00:03:39,900 --> 00:03:41,000 Још је мали. 35 00:03:41,467 --> 00:03:43,667 Његов брат је радио. 36 00:03:54,800 --> 00:03:57,367 - Колико ће то трајати? - 6 година. 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,367 Чуо си то? 6 година! 38 00:03:59,500 --> 00:04:00,933 Зато што је бистар. 39 00:04:01,267 --> 00:04:03,067 То није изговор! 40 00:04:07,367 --> 00:04:08,900 Шта би урадио после тога? 41 00:04:10,300 --> 00:04:11,867 Могао би да постане учитељ, 42 00:04:12,200 --> 00:04:13,967 ако хоће, као ја. 43 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 Он је бистар. 44 00:04:24,967 --> 00:04:26,433 Шта се десило са твојом кошуљом? 45 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 - Још једна туча? - Закачило се. 46 00:04:28,833 --> 00:04:30,300 госпођо... 47 00:04:30,433 --> 00:04:33,433 Стварно бих волео да разговарам са тобом приватно. 48 00:04:38,233 --> 00:04:41,300 Немој само да стојиш ту, иди по воду на чесму. 49 00:05:13,033 --> 00:05:16,300 Шта има, Алберте? Не можете више да га носите? 50 00:05:27,767 --> 00:05:31,633 „Изван дана и врућине почели да бледе. 51 00:05:31,767 --> 00:05:34,467 У тај час када су радионице радио пуним капацитетом, 52 00:05:34,600 --> 00:05:37,733 улица је живнула а небо се зазеленило“. 53 00:06:06,367 --> 00:06:09,300 „Оног часа када су радионице радио пуним капацитетом, 54 00:06:09,467 --> 00:06:11,900 комшилуку био празан и ћутљив“. 55 00:06:58,233 --> 00:06:59,800 Тата, овде су! 56 00:06:59,967 --> 00:07:01,933 Они су овде! 57 00:07:03,000 --> 00:07:04,267 тамо. 58 00:07:10,767 --> 00:07:12,767 Мислите ли да јој је рекао? 59 00:07:13,833 --> 00:07:15,633 Ако има, биће тешко. 60 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Ако није, биће горе. 61 00:07:19,433 --> 00:07:23,433 Сиђи доле, Алберте. Галимардови су стигли. 62 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Требало нам је два добра сата. 63 00:07:28,467 --> 00:07:30,867 Престани! Хајде, Флоц. Лези доле! 64 00:07:31,200 --> 00:07:32,967 Мораћемо да га ставимо негде. 65 00:07:33,933 --> 00:07:35,900 Имате нову фризуру! 66 00:07:36,200 --> 00:07:37,533 Веома пажљив. 67 00:07:38,233 --> 00:07:41,000 Имао је исту фризуру у Алгеи када смо се срели. 68 00:07:41,400 --> 00:07:44,367 - Да ли ти се свиђа? - Чини те да изгледаш млађе. 69 00:07:44,967 --> 00:07:47,733 Франсин, емисија Рецто и Версо око куће. 70 00:07:47,867 --> 00:07:49,733 Узећу њихов пртљаг. 71 00:07:49,867 --> 00:07:53,000 Видим, зове нас Рецто и Версо поново. 72 00:07:53,300 --> 00:07:55,533 Зар то нису ваша имена? 73 00:07:56,700 --> 00:07:58,300 Трпезарија. 74 00:08:01,367 --> 00:08:03,433 Намештај је прелеп! 75 00:08:03,833 --> 00:08:05,700 Алберт је све купио. 76 00:08:06,633 --> 00:08:08,400 А где ради? 77 00:08:08,533 --> 00:08:12,067 Дао је изградити преграду на тавану да направи своју радну собу. 78 00:08:12,567 --> 00:08:14,233 Морам то да видим. 79 00:08:23,233 --> 00:08:26,633 Алберт изгледа да јесте изронио из тунела. 80 00:08:27,800 --> 00:08:28,833 зар не? 81 00:08:29,900 --> 00:08:32,767 Опет пише, то је оно што се рачуна. 82 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Јесте ли видели пејзаж? 83 00:08:53,333 --> 00:08:56,033 Осећам да бих могао да допрем и додирнути Алжир. 84 00:08:56,367 --> 00:08:59,333 Ако треба да те објавим, Очекујем мало попустљивости. 85 00:08:59,467 --> 00:09:00,833 Ако желиш да ме објавиш? 86 00:09:02,433 --> 00:09:04,333 Још нисте одлучили? 87 00:09:04,467 --> 00:09:05,900 Наравно да јесам. 88 00:09:06,200 --> 00:09:09,667 Чекао сам твоју књигу 6 година да поставим своју компанију. 89 00:09:10,700 --> 00:09:14,033 Мислим да би моја мајка осетила код куће овде. 90 00:09:16,333 --> 00:09:17,867 Бринем се за њу тамо. 91 00:09:19,233 --> 00:09:20,633 како је она? 92 00:09:21,233 --> 00:09:22,800 Не баш добро. 93 00:09:23,467 --> 00:09:26,967 Њен реуматизам то чини теже јој хода. 94 00:09:31,267 --> 00:09:33,967 Није ли мало изоловано зими? За тебе, мислим. 95 00:09:34,300 --> 00:09:36,233 Вредело је, верујте ми. 96 00:09:40,400 --> 00:09:42,733 "Први човек" је добар наслов. 97 00:09:42,867 --> 00:09:45,767 Могао си бар да ми кажеш о чему се ради. 98 00:09:46,400 --> 00:09:48,500 Радије бих да га прочиташ. 99 00:09:48,633 --> 00:09:51,600 Али не сада. Ово је само први нацрт. 100 00:09:53,933 --> 00:09:55,833 Само пар речи. 101 00:09:59,033 --> 00:10:01,067 - Да ли вас узнемиравам? - Никако. 102 00:10:02,033 --> 00:10:05,400 Покушао сам да га натерам да прича о свом роману. Немогуће! 103 00:10:05,900 --> 00:10:08,233 Чува га као круну. 104 00:10:08,567 --> 00:10:10,567 Морате обавити куповину. 105 00:10:18,833 --> 00:10:20,933 Јесте ли већ рекли Францине? 106 00:10:22,567 --> 00:10:24,433 Покушао сам много пута. 107 00:10:24,767 --> 00:10:26,967 - Ниси јој ништа рекао? - Не. 108 00:10:27,567 --> 00:10:30,267 Што више чекате, то ће јој бити теже. 109 00:10:38,500 --> 00:10:39,733 Господине Ками! 110 00:10:40,533 --> 00:10:42,967 Можете ли ми потписати своју књигу? 111 00:10:43,767 --> 00:10:46,500 Ниси га требао купити, Мрс Пиерре. 112 00:10:47,800 --> 00:10:49,267 Дао бих ти једну. 113 00:10:54,600 --> 00:10:55,933 Хвала. 114 00:11:00,567 --> 00:11:04,567 Јесте ли рекли Галлимардима о вашој издавачкој компанији? 115 00:11:04,733 --> 00:11:07,667 Нема смисла то радити док се не заврши. 116 00:11:07,933 --> 00:11:10,267 Моја породица је тако уједињена, Бићу као издајник. 117 00:11:10,400 --> 00:11:11,500 Па шта? 118 00:11:11,967 --> 00:11:15,667 Често тако зову они који су верни себи. 119 00:11:16,467 --> 00:11:18,233 Навикла сам на то. 120 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 То ће бити ослобођење год 121 00:11:21,533 --> 00:11:23,733 за тебе и за мене. 122 00:11:42,433 --> 00:11:45,433 - Позоришна енциклопедија! - Да ли ти се свиђа? 123 00:11:46,000 --> 00:11:47,367 Хвала вам пуно. 124 00:11:47,700 --> 00:11:49,300 шта је то? 125 00:11:49,767 --> 00:11:52,567 Телескоп! Импресиониран сам! 126 00:11:54,833 --> 00:11:58,800 Златни сат! за шта? Мицхел, Јеанине, ви сте луди! 127 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 квариш их, то је смешно. 128 00:12:01,300 --> 00:12:03,600 Уопште не. Нова година је. 129 00:12:03,867 --> 00:12:04,967 Уништаваш 130 00:12:05,233 --> 00:12:08,900 све моје напоре да их научим о богатству и сиромаштву. 131 00:12:09,700 --> 00:12:12,800 Важно ми је да учим м вредност новца! 132 00:12:13,567 --> 00:12:15,533 Шта би моја мајка рекла? 133 00:12:15,700 --> 00:12:17,000 - Она би била срећна због њих. - Не! 134 00:12:17,333 --> 00:12:19,933 - Она би. - Осећала би се аутсајдером. 135 00:12:20,267 --> 00:12:21,767 Престани, тата. 136 00:12:22,833 --> 00:12:25,533 Знате шта им је послала за Божић? 137 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 Слаткиши и поморанџе. 138 00:12:27,800 --> 00:12:31,667 - И ја сам добијао исту ствар. - Имам предлог. 139 00:12:31,800 --> 00:12:35,667 Ако ти наши дарови сметају, бацимо их у ђубре. 140 00:12:36,833 --> 00:12:39,300 Једва сам могао да бацим Вар анд Пее у ђубрету. 141 00:12:39,467 --> 00:12:42,333 И чекали бисте дуго све док нисам бацио наруквицу. 142 00:12:43,867 --> 00:12:47,800 У сваком случају, ипак ћу рећи да морате узети у обзир приказ богатства.. 143 00:12:47,933 --> 00:12:48,967 Непристојно. 144 00:12:49,300 --> 00:12:51,433 - А екстравагантни издаци? - Скандалозно. 145 00:12:51,567 --> 00:12:52,667 браво. 146 00:12:52,800 --> 00:12:54,467 Тако сте добро васпитани. 147 00:12:54,600 --> 00:12:56,267 Можете се смејати. 148 00:12:56,600 --> 00:12:59,567 у сваком случају, кад помислим на своју мајку, 149 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 Осећам да припадам племенитој раси. 150 00:13:01,567 --> 00:13:04,433 Племенита раса? о чему причаш? 151 00:13:04,567 --> 00:13:08,033 Раса људи који ништа не жуде. 152 00:13:16,233 --> 00:13:18,000 Заиста не знам ништа о томе. 153 00:13:18,667 --> 00:13:19,900 Ни он мени не верује. 154 00:13:20,467 --> 00:13:22,067 шта то говориш? 155 00:13:22,733 --> 00:13:25,700 То је његов први роман за шест година. 156 00:13:25,867 --> 00:13:29,400 Шест година! И неће дај да прочитам један ред! 157 00:13:29,533 --> 00:13:31,533 Никада није било тако. 158 00:13:31,900 --> 00:13:32,833 Хајде! 159 00:13:33,333 --> 00:13:36,033 Реци нешто о томе, нећемо никоме рећи. 160 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 па... 161 00:13:44,767 --> 00:13:48,000 Мислим да добијам у трећи стваралачки циклус. 162 00:13:50,233 --> 00:13:52,433 Не, не могу сада да причам о томе. 163 00:13:52,567 --> 00:13:54,700 Хајде! Почели сте! 164 00:13:56,600 --> 00:14:00,033 Прво, било је циклус апсурда 165 00:14:00,333 --> 00:14:02,667 са аутсајдером, Мит о Сизифу... 166 00:14:02,833 --> 00:14:05,767 Затим циклус побуне: куга, 167 00:14:05,933 --> 00:14:08,667 - Побуњеник... - Престани, срамотно је. 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,867 Хајде, који је твој трећи циклус? 169 00:14:15,733 --> 00:14:16,767 - Тата. - Шта? 170 00:14:16,933 --> 00:14:19,800 - Можемо ли пробати телескопске излазе? - Наравно. 171 00:14:20,600 --> 00:14:21,767 идем са њима. 172 00:14:35,233 --> 00:14:37,000 Биће о љубави. 173 00:14:45,700 --> 00:14:47,400 Шта је ту смешно? 174 00:14:52,767 --> 00:14:55,333 Писаћеш о љубави! 175 00:14:55,733 --> 00:14:57,833 Никад ниси умео да волиш. 176 00:16:02,833 --> 00:16:05,533 Десет година раније 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 - То није лице љубави. - Ко то каже? 178 00:16:09,800 --> 00:16:11,267 Да, Дора! 179 00:16:11,400 --> 00:16:14,033 Ти си жена и имаш тужна идеја о љубави. 180 00:16:14,333 --> 00:16:15,733 То није питање. 181 00:16:16,333 --> 00:16:18,833 То је да ли идемо или не да бацају бомбе 182 00:16:19,000 --> 00:16:20,233 на ту децу! 183 00:16:20,367 --> 00:16:21,967 "Дјецо"... То је све што кажете! 184 00:16:28,000 --> 00:16:30,300 Чак и у уништењу... 185 00:16:30,433 --> 00:16:33,700 Чак и у уништењу постоји ред, постоје ли. 186 00:16:34,400 --> 00:16:36,233 Нема граница! 187 00:16:36,433 --> 00:16:38,600 Чињеница је да не верујете у револуцији. 188 00:16:38,733 --> 00:16:40,467 Степане, у основи твојих речи, 189 00:16:40,633 --> 00:16:43,433 Видим неку врсту деспотизма који, ако се убаци, 190 00:16:43,567 --> 00:16:47,000 направиће од мене убицу, иако покушавам да браним правду. 191 00:17:14,733 --> 00:17:16,667 Били смо мање добри него јуче. 192 00:17:16,833 --> 00:17:18,533 Не, јавност је била. 193 00:17:21,500 --> 00:17:24,333 - Престани да се дуриш. - Ти и твоја глупост! 194 00:17:24,467 --> 00:17:25,933 Умало сам се устао. 195 00:17:26,700 --> 00:17:28,567 Добили сте четири завесе. 196 00:17:33,533 --> 00:17:35,933 Понекад можеш бити такав идиот. 197 00:17:45,467 --> 00:17:48,233 Не... Није забавно ако све то урадиш сам. 198 00:17:51,233 --> 00:17:52,700 Ово је мој омиљени део. 199 00:18:02,567 --> 00:18:04,867 Зашто се смејеш? Опет то радиш? 200 00:18:05,033 --> 00:18:06,533 Овог пута је задовољство. 201 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Да позовем вашег доктора? 202 00:18:36,400 --> 00:18:37,433 добро сам. 203 00:18:38,267 --> 00:18:39,467 Вода. 204 00:19:25,033 --> 00:19:26,733 Зашто ниси у кревету? 205 00:19:33,500 --> 00:19:34,833 Чекао сам те. 206 00:19:34,967 --> 00:19:36,433 Зашто? 207 00:19:37,000 --> 00:19:40,567 Знао си да морам да направим нека прилагођавања представе. 208 00:19:42,367 --> 00:19:43,633 бојим се... 209 00:19:43,767 --> 00:19:45,633 Џин можда има дечију парализу. 210 00:19:46,233 --> 00:19:47,700 Зашто тако мислите? 211 00:19:48,767 --> 00:19:50,967 Данас је шепао. 212 00:19:52,800 --> 00:19:55,033 Можда је само пао. 213 00:20:07,500 --> 00:20:10,767 - Померио си то. - Зар ти се не свиђа тамо? 214 00:20:11,533 --> 00:20:13,733 Да. Лепо је тамо. 215 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 Шта си радио данас? 216 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Свирао сам клавир. 217 00:20:20,567 --> 00:20:22,033 Зар ниси изашао? 218 00:20:23,367 --> 00:20:27,033 Не, али мислим да сам научио да одиграм тај одломак 219 00:20:27,367 --> 00:20:29,700 Заглавио сам се. Да ти покажем? 220 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 4 је ујутро, Францине. 221 00:20:32,700 --> 00:20:34,467 Пробудићеш децу. 222 00:20:39,267 --> 00:20:41,333 Дакле, уопште нисте изашли. 223 00:20:41,467 --> 00:20:42,500 бр. 224 00:20:45,500 --> 00:20:48,400 Немој да ти досади остати цео дан? 225 00:20:49,767 --> 00:20:51,000 бр. 226 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 Слушај, Франсин... 227 00:20:57,500 --> 00:20:59,567 Имамо проблем. 228 00:21:02,000 --> 00:21:02,967 Дођи седи. 229 00:21:04,467 --> 00:21:08,267 - Идем ли ти на живце? - Не, али морамо да разговарамо. 230 00:21:09,200 --> 00:21:12,300 Како озбиљно! Хоћеш ли на теле остављаш ме? 231 00:21:12,433 --> 00:21:14,467 Шта покушаваш да ме натераш да кажем? 232 00:21:17,600 --> 00:21:18,733 Извините. 233 00:21:22,433 --> 00:21:24,567 Жао ми је, уморна сам. 234 00:21:29,900 --> 00:21:32,267 И мислим да је то смешно 235 00:21:33,200 --> 00:21:35,800 у коме остајеш цео дан, требало би да будеш музичар. 236 00:21:35,933 --> 00:21:38,900 Какав губитак играти тако добро само за себе. 237 00:21:39,500 --> 00:21:42,967 - Хоћеш да ме се отарасиш. - Престани да причаш глупости! 238 00:21:55,800 --> 00:21:57,533 Има добру руку. 239 00:21:58,267 --> 00:22:01,800 Имали смо одличне повратне информације из провинције. 240 00:22:01,933 --> 00:22:02,967 То је окретач страница. 241 00:22:03,267 --> 00:22:05,300 Јесте ли прочитали шта су написали? 242 00:22:07,200 --> 00:22:09,567 Да сам ја чувар становника. 243 00:22:10,567 --> 00:22:12,267 Непријатељ радничке класе. 244 00:22:12,400 --> 00:22:16,767 Знали сте то ако сте га осудили логори, навалили би на вас! 245 00:22:16,933 --> 00:22:19,367 Л'Хуманите те не би хвалио за пљување по СССР-у. 246 00:22:19,533 --> 00:22:21,600 Могу да кажу било шта, али не! 247 00:22:21,967 --> 00:22:24,367 добро се продајеш, Ребел Ман је успех! 248 00:22:24,533 --> 00:22:26,600 То је све што ти је важно! 249 00:22:26,800 --> 00:22:29,233 - Сартр још није звао? - Не. 250 00:22:30,200 --> 00:22:32,433 Надам се да ће учинити нешто по том питању. 251 00:22:32,600 --> 00:22:34,000 Зашто га не позовеш? 252 00:22:34,300 --> 00:22:36,633 Чинило би се да сам био на сили. 253 00:22:38,700 --> 00:22:41,500 Он види да желе моју главу, он ће реаговати. 254 00:22:48,267 --> 00:22:52,300 Лес Темпс Модернес има неке резерве у вези са вашим бо. 255 00:22:52,700 --> 00:22:53,967 Да ли? 256 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Јесте ли изненађени? 257 00:22:57,000 --> 00:22:58,367 мало. 258 00:22:58,767 --> 00:23:00,533 Могли сте да видите да долази. 259 00:23:01,000 --> 00:23:04,533 Зар вам не смета што имате Право те хвали? 260 00:23:04,667 --> 00:23:06,400 Да разјаснимо ово, Сартре. 261 00:23:06,567 --> 00:23:09,633 Кад бих мислио да је истина на десној страни, био бих тамо. 262 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Налазим и совјетске логоре неприхватљиво. 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,567 Онда опет такав је начин буржоаска штампа користи тх. 264 00:23:19,833 --> 00:23:21,967 То је оно што нас дели. 265 00:23:23,233 --> 00:23:24,833 Каква грешка! 266 00:23:25,900 --> 00:23:27,867 Каква огромна грешка! 267 00:23:30,300 --> 00:23:32,933 Морамо се борити против тоталитаризма. 268 00:23:34,433 --> 00:23:36,600 Сваки тоталитаризам! 269 00:23:36,933 --> 00:23:39,967 Историја ће доказати да грешите, али биће касно. 270 00:23:40,933 --> 00:23:43,000 Престани да се играш пророка. 271 00:23:44,667 --> 00:23:48,000 шта хоћеш осуђујући совјетске логоре? 272 00:23:48,333 --> 00:23:50,600 Да вози радничку класу до очајања? 273 00:23:51,400 --> 00:23:54,400 Знаш моје порекло, Сартре, 274 00:23:54,533 --> 00:23:56,900 како можеш да ме оптужиш за то? 275 00:24:22,267 --> 00:24:24,000 - Шта је било? - Ништа. 276 00:24:28,233 --> 00:24:30,333 шта није у реду? Је ли моја мува спуштена? 277 00:24:30,800 --> 00:24:31,833 Јесам ли убио некога? 278 00:24:33,633 --> 00:24:36,833 Шта кријеш тамо? Дај ми то, Јеанине. 279 00:24:37,833 --> 00:24:39,333 Хајде. 280 00:25:18,867 --> 00:25:20,500 Јесте ли добро, г. Цамус? 281 00:25:29,300 --> 00:25:31,333 Тај глупи мали учитељ! 282 00:25:31,500 --> 00:25:33,233 И рекао си да је мушкарац... 283 00:25:33,367 --> 00:25:34,467 Погрешио сам. 284 00:25:34,600 --> 00:25:37,233 То је одвратно! Шта он мисли да је? 285 00:25:37,933 --> 00:25:39,767 Он мисли да је Сартр. 286 00:25:41,433 --> 00:25:42,667 Није битно. 287 00:25:42,800 --> 00:25:46,867 Истина је да је љубоморан. У твом стилу 288 00:25:47,000 --> 00:25:49,867 и ваш успех. Ви сте велики писац 289 00:25:50,000 --> 00:25:52,367 и он то зна. 290 00:25:54,667 --> 00:25:56,733 Рекао сам ти то не утиче на мене. 291 00:26:01,633 --> 00:26:03,467 Да, има. 292 00:26:12,267 --> 00:26:14,600 у праву си. То утиче на мене. 293 00:26:17,567 --> 00:26:20,800 Најодвратније је ово послато: 294 00:26:22,233 --> 00:26:24,833 „Можда си био сиромашан, али не више. 295 00:26:24,967 --> 00:26:27,967 Ти си буржуј, као и ја“. 296 00:26:31,233 --> 00:26:33,000 Како се усуђује да исмеје ово? 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,300 Он је рођен са сребрном кашиком у устима. 298 00:26:38,933 --> 00:26:40,433 Какво копиле! 299 00:26:42,933 --> 00:26:45,400 Не могу ни да га ударим у ф. 300 00:26:45,533 --> 00:26:47,500 Не, то би се окренуло против тебе. 301 00:26:47,667 --> 00:26:48,900 То није то. 302 00:26:50,733 --> 00:26:52,333 Превише је низак. 303 00:26:55,500 --> 00:26:56,800 Превише је низак... 304 00:27:01,200 --> 00:27:02,000 Очекујеш ли некога? 305 00:27:09,467 --> 00:27:10,667 О мој Боже! 306 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Свекрва, Цхристиане! Какво изненађење! 307 00:27:14,467 --> 00:27:15,833 Долазите из Орана? 308 00:27:16,000 --> 00:27:18,667 - Зар ти Францине није рекла? - Не. 309 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 потпуно сам заборавио на то. 310 00:27:20,967 --> 00:27:23,833 жао ми је, Заборавио сам ствари лат. 311 00:27:24,500 --> 00:27:28,333 Уђи. Да сам знао, Покупио бих те у Боургу. 312 00:27:28,500 --> 00:27:30,300 Здраво, мама. 313 00:27:30,900 --> 00:27:33,333 Како је код куће, Фернанде? 314 00:27:33,833 --> 00:27:35,400 Врло лоше, очигледно. 315 00:27:35,600 --> 00:27:37,333 Не, све је у реду. 316 00:27:37,667 --> 00:27:39,633 у Француској, увек си песимиста. 317 00:27:39,767 --> 00:27:41,433 У реду? То није оно што сам прочитао. 318 00:27:41,567 --> 00:27:43,767 Не почињите вас двоје. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,033 Претерали сте са Арапима. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,567 Понизио си их. 321 00:27:49,700 --> 00:27:51,867 Понизили смо Арапе? 322 00:27:53,500 --> 00:27:56,033 Морао сам да дођем у Париз да чујем! 323 00:27:57,733 --> 00:27:59,700 Јеси ли видео колико је лош? 324 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 Покушали су да га униште. 325 00:28:03,567 --> 00:28:04,633 Ко има? 326 00:28:05,300 --> 00:28:06,533 Сартре! 327 00:28:07,000 --> 00:28:08,567 И његова клика. 328 00:28:08,700 --> 00:28:11,267 Мрзе га. Увек су га мрзели. 329 00:28:11,667 --> 00:28:13,733 Не изгледа тако лоше заправо. 330 00:28:13,900 --> 00:28:16,533 После свега што си нам рекао о његовој држави. 331 00:28:17,367 --> 00:28:19,033 Али изгледаш уморно. 332 00:28:20,967 --> 00:28:24,367 Шта радиш сваки дан? Излазиш ли мало? 333 00:28:27,467 --> 00:28:28,967 не могу. 334 00:28:29,367 --> 00:28:30,433 Зашто не? 335 00:28:32,267 --> 00:28:34,300 Он ми поставља замке. 336 00:28:34,833 --> 00:28:36,300 ста? 337 00:28:36,800 --> 00:28:40,967 Он ми поставља замке. Увек ме ставља на т. 338 00:28:43,233 --> 00:28:45,433 Он те ставља на тест? 339 00:28:45,567 --> 00:28:46,867 Да, стално. 340 00:28:47,500 --> 00:28:48,733 Али у реду је. 341 00:28:49,300 --> 00:28:52,333 то је игра, хоће да ме ухвати. 342 00:28:52,933 --> 00:28:54,433 Он је љубоморан. 343 00:28:54,900 --> 00:28:56,533 Он је љубоморан? 344 00:28:58,333 --> 00:28:59,567 То је најбоље! 345 00:28:59,767 --> 00:29:01,667 Ствари ће можда бити мирније у Орану. 346 00:29:01,800 --> 00:29:04,267 у Алжиру, инцидената има скоро свакодневно. 347 00:29:04,967 --> 00:29:07,233 Мој брат ми је рекао да је Талеб, 348 00:29:07,400 --> 00:29:08,567 бакалар, 349 00:29:08,700 --> 00:29:12,500 је избоден прошле недеље док је затворио метални затварач. 350 00:29:12,633 --> 00:29:14,633 - Усред бела дана. - Талеб? 351 00:29:14,800 --> 00:29:16,433 У улици Исли? 352 00:29:17,500 --> 00:29:19,033 Неко од наших је то урадио? 353 00:29:19,333 --> 00:29:20,900 Не, један од њихових. 354 00:29:21,467 --> 00:29:22,733 Изволите. 355 00:29:23,233 --> 00:29:25,567 Мора да је одбио да дају новац ФЛН. 356 00:29:25,700 --> 00:29:28,033 То намећу свима да купи оружје. 357 00:29:28,333 --> 00:29:31,933 Чак су и заклали људима. То им је у крви. 358 00:29:32,267 --> 00:29:33,500 Престани то да говориш. 359 00:29:33,633 --> 00:29:35,967 Знате, то је питање ри. 360 00:29:36,300 --> 00:29:37,767 Не желиш то да признаш. 361 00:29:38,533 --> 00:29:41,000 Кад сам писао о ситуацији у Кабилији, 362 00:29:41,333 --> 00:29:43,567 Био сам масовно нападнут од наших људи. 363 00:29:43,733 --> 00:29:44,867 Од наших људи! 364 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Увек су нас мрзели. 365 00:29:47,367 --> 00:29:49,467 Не желиш да видиш шта се дешава. 366 00:29:49,600 --> 00:29:53,233 Нешто мора да се уради. Хитно је, ако не и прекасно. 367 00:29:55,233 --> 00:29:56,933 А ја сам забринут за маму. 368 00:29:58,500 --> 00:30:00,833 Она не жели да дође у Француску. 369 00:30:00,967 --> 00:30:02,633 Ништа јој се не може десити. 370 00:30:03,633 --> 00:30:06,300 Не где она живи, не у Белцоурт-у. 371 00:30:06,467 --> 00:30:10,700 Нападају богате. Сиромаштво ствара везе, знаш? 372 00:30:12,500 --> 00:30:14,767 Како се усуђујеш да осуђујеш људе на тај начин? 373 00:30:14,933 --> 00:30:16,633 Погледај шта су му урадили. 374 00:30:16,933 --> 00:30:19,367 Они ће ме излудити! 375 00:30:19,500 --> 00:30:21,633 Да ли и ти то желиш? 376 00:30:22,333 --> 00:30:23,567 Смири се. 377 00:30:25,333 --> 00:30:26,600 драга... 378 00:30:27,633 --> 00:30:29,400 моја мала сестра... 379 00:30:30,367 --> 00:30:32,300 - Жао ми је. - Драга... 380 00:30:33,333 --> 00:30:34,667 Дођи овамо. 381 00:30:41,867 --> 00:30:42,933 драга... 382 00:31:43,367 --> 00:31:46,733 Сартр му је дао добар трешин, он то никада неће заборавити. 383 00:31:46,867 --> 00:31:47,933 То му добро служи. 384 00:31:48,233 --> 00:31:51,367 Он је тако досадан својим догматизмом и добрим соу. 385 00:31:51,500 --> 00:31:53,667 Одбио је да се придружи мировном покрету. 386 00:31:53,833 --> 00:31:56,033 Рекао је да је то руско дело. 387 00:31:56,433 --> 00:31:59,600 Није ни чудо, изабрао је да ради за Америку и за рат. 388 00:32:02,433 --> 00:32:04,467 И за ЦИА. 389 00:32:04,633 --> 00:32:05,700 Јеси ли љута? 390 00:32:10,967 --> 00:32:11,867 Пусти ме! 391 00:32:17,400 --> 00:32:19,567 Тај човек је луд! 392 00:32:46,300 --> 00:32:48,000 Пријатељство дуго 15 година. 393 00:32:50,700 --> 00:32:52,600 Никад то нисам очекивао. 394 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 „Немој да возиш радничка класа до очајања“. 395 00:32:56,633 --> 00:32:58,600 Какав застрашујући аргумент! 396 00:32:58,967 --> 00:33:02,767 И они су ти који оправдавају алжирски екстремисти! 397 00:33:06,833 --> 00:33:09,600 Чини се да их вози у грађански в. 398 00:33:09,800 --> 00:33:12,967 Францине, мораш нешто да поједеш. 399 00:33:13,467 --> 00:33:14,833 Нисам гладан. 400 00:33:15,000 --> 00:33:17,300 Мама, можемо ли да сиђемо са т? 401 00:33:17,700 --> 00:33:19,333 Завршили смо. 402 00:33:21,700 --> 00:33:23,533 Можеш ићи да се играш. 403 00:33:24,300 --> 00:33:26,833 Увек идеја да циљ оправдава средину. 404 00:33:26,967 --> 00:33:30,233 Не, мислим да морал увек мора да постоји изнад политике. 405 00:33:30,367 --> 00:33:32,833 Али морал за њих је старомодан. 406 00:33:32,967 --> 00:33:35,233 Можеш да причаш о моралу... 407 00:33:36,933 --> 00:33:38,533 Одмах се враћам. 408 00:33:53,733 --> 00:33:55,467 Ево нас опет. 409 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Алберте, мораш нешто да урадиш. 410 00:34:00,033 --> 00:34:02,767 Ништа се неће променити све док Арапи не буду имали грађанско право. 411 00:34:02,900 --> 00:34:04,433 Говоримо о Францине! 412 00:34:04,567 --> 00:34:07,367 Она више није своја, потребна јој је брига. 413 00:34:10,800 --> 00:34:12,733 Разговарао сам са њеним доктором о томе. 414 00:34:15,433 --> 00:34:18,767 Каже да иде кроз депресивну фазу. 415 00:34:18,933 --> 00:34:22,033 - Да ли је преписао неки третман? - Наравно, али... 416 00:34:23,467 --> 00:34:25,400 треба јој ја и деца. 417 00:34:25,567 --> 00:34:27,800 ти? Никад ниси овде. 418 00:34:40,467 --> 00:34:41,533 Францине! 419 00:34:44,033 --> 00:34:45,533 Дођи овамо. 420 00:34:45,700 --> 00:34:46,900 Узми моју цигарету. 421 00:34:58,333 --> 00:34:59,833 Сад је готово, драга. 422 00:35:02,600 --> 00:35:05,833 То је напад неурастеније. Прилично озбиљно. 423 00:35:07,833 --> 00:35:12,033 Не брини. Имамо цео залив техникама лечења. 424 00:35:13,300 --> 00:35:16,700 Неке сесије струјног удара може чинити чуда. 425 00:35:18,300 --> 00:35:19,667 Електрични удар? 426 00:35:19,800 --> 00:35:22,933 Било је доста напретка. Пацијент је сада под анестезијом 427 00:35:23,267 --> 00:35:26,667 а ми администрирамо кураре да ублажи бол. 428 00:35:27,767 --> 00:35:29,700 Не долази у обзир. 429 00:35:38,767 --> 00:35:41,900 то није то, они су само бесмислена афера. 430 00:35:42,767 --> 00:35:45,800 Такав сам ја. Франсин то зна и разуме. 431 00:35:45,933 --> 00:35:48,533 Сумњам у то. Твој донжуанизам ју је разболео. 432 00:35:48,667 --> 00:35:50,467 Депресија је сложенија него то. 433 00:35:50,600 --> 00:35:53,933 Слушај, Алберте, Бићу искрен са вама. 434 00:35:54,433 --> 00:35:56,833 Можете ићи са било којом женом желиш, 435 00:35:57,000 --> 00:35:59,033 али не и та вештица који те очарао. 436 00:36:01,933 --> 00:36:03,567 о чему причаш? 437 00:36:03,700 --> 00:36:05,900 О твојој афери са Касаресом. 438 00:36:06,433 --> 00:36:09,233 Та жена је вештица. Вештица, кажем ти! 439 00:36:09,367 --> 00:36:10,700 Мама је у праву. 440 00:36:12,200 --> 00:36:14,667 Никад не причам са њом о Марији. 441 00:36:14,800 --> 00:36:18,633 Тако лоше познајеш жене, за све време које проводиш са. 442 00:36:18,767 --> 00:36:21,333 Францине зна још увек се виђаш са њом. 443 00:36:21,800 --> 00:36:24,367 Она је у твојој кожи, у твојој одећи. 444 00:36:24,567 --> 00:36:26,400 Од јутра до мрака. 445 00:36:32,700 --> 00:36:34,833 У праву си, боље је тако. 446 00:36:36,633 --> 00:36:38,667 То је твоја најлепша прича. 447 00:36:40,300 --> 00:36:41,567 Заиста. 448 00:36:42,867 --> 00:36:44,800 Шта ће бити наслов? 449 00:36:45,300 --> 00:36:47,333 не знам. Само "Јонас". 450 00:36:47,867 --> 00:36:50,700 Можда „Јонас или уметник на делу“. 451 00:36:50,867 --> 00:36:52,567 Свиђа ми се то. 452 00:36:53,933 --> 00:36:57,700 Прецртао сам део када описујете његово расположење. 453 00:36:58,700 --> 00:37:00,933 Кад неће на места где је познат. 454 00:37:01,233 --> 00:37:04,833 „Када је срео некога ко је говорио њему о његовој слици..." 455 00:37:05,833 --> 00:37:08,467 Прецртали сте „испуњен одбојношћу“. 456 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Било је превише експлицитно. 457 00:37:17,400 --> 00:37:20,333 „Када је срео некога ко је говорио њему о његовом сликарству, 458 00:37:20,467 --> 00:37:21,933 обузела га је паника“. 459 00:37:23,533 --> 00:37:25,867 Да, "паника" је боља. 460 00:37:26,033 --> 00:37:30,233 „Хтео је да побегне, било је очигледно. Па је побегао“. 461 00:37:30,367 --> 00:37:34,533 Не морате спомињати његове ревулсе, то би га омаловажило. 462 00:37:34,700 --> 00:37:36,467 у праву си. 463 00:37:36,767 --> 00:37:39,233 Управо то осећам. 464 00:37:43,667 --> 00:37:45,333 Хвала, драга. 465 00:37:49,667 --> 00:37:51,400 Она се опоравља. 466 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Важно јој је да ради за вас, она се осећа корисном. 467 00:37:56,933 --> 00:37:58,267 Хвала. 468 00:38:58,600 --> 00:39:02,233 Само да пати, да патимо док дишемо. 469 00:39:02,733 --> 00:39:04,800 Шта има мој муж има везе са тим? 470 00:39:04,967 --> 00:39:07,233 Можда жели да поделиш своју патњу. 471 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Ако је он заиста твој муж. 472 00:39:09,333 --> 00:39:11,733 Имао би да све подели са мном. 473 00:39:12,233 --> 00:39:14,900 имаш ли нешто да каже да не зна? 474 00:39:17,333 --> 00:39:19,567 - Да. - Требао си му рећи, Тем. 475 00:39:19,700 --> 00:39:21,433 Не можете провести 8 година лажући. 476 00:39:21,567 --> 00:39:24,267 Добро. Овога пута је било јако добро. 477 00:39:24,467 --> 00:39:25,533 Како сте се осећали због тога? 478 00:39:25,867 --> 00:39:29,067 - Много боље, задржаћу то. - Да, врло добро. 479 00:39:30,000 --> 00:39:32,667 Молим вас, вратите се на своје позиције. 480 00:39:34,233 --> 00:39:35,600 Поново ћемо поновити ову сцену. 481 00:39:35,733 --> 00:39:38,000 - Она је дивна. - Невероватно! 482 00:39:38,667 --> 00:39:40,700 Била је то улога за Касареса, али... 483 00:39:40,833 --> 00:39:43,800 због Францине, Морао сам да је одбијем. 484 00:39:46,600 --> 00:39:48,400 Имају заједничке ствари. 485 00:39:48,800 --> 00:39:50,433 Кратка, тамна коса. 486 00:39:51,800 --> 00:39:54,867 Иста енергија, иста вибрација. 487 00:39:55,233 --> 00:39:56,600 Тако је. 488 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 Обојица имају медитеранска природа. 489 00:40:02,367 --> 00:40:03,433 Дођи овамо. 490 00:40:03,567 --> 00:40:05,833 Каква је она у свакодневном животу? 491 00:40:05,967 --> 00:40:07,433 Ма дај... 492 00:40:07,567 --> 00:40:09,967 Узео сам је због њеног глумачког талента. 493 00:40:10,367 --> 00:40:11,867 Па си је узео? 494 00:40:12,000 --> 00:40:14,533 Ти идиоте! 495 00:40:15,633 --> 00:40:17,633 Дођи да упознаш моје пријатеље. 496 00:40:18,900 --> 00:40:22,633 Жанин и Мишел Галимар. Зовем их Рецто и Версо. 497 00:40:22,767 --> 00:40:24,267 Увек су заједно. 498 00:40:25,667 --> 00:40:27,500 Сматрали су те дивним. 499 00:40:27,633 --> 00:40:29,567 Хвала, то је веома љубазно. 500 00:40:31,500 --> 00:40:33,533 Она је величанствена глумица. 501 00:40:34,233 --> 00:40:35,933 И дивна жена. 502 00:40:37,333 --> 00:40:40,000 сјајна ствар је, она ме учи јоги. 503 00:40:40,300 --> 00:40:41,500 је ли она? 504 00:40:42,500 --> 00:40:43,800 Јога? 505 00:40:44,300 --> 00:40:45,833 Да ми помогне да престанем да пушим. 506 00:40:45,967 --> 00:40:47,800 - Шта? - Ништа. 507 00:40:48,600 --> 00:40:50,500 г. Цамус. 508 00:40:53,700 --> 00:40:57,400 па реци нам, да ли је он тирански директор? 509 00:41:09,300 --> 00:41:10,600 шта није у реду? 510 00:41:13,700 --> 00:41:15,333 Шта је њен проблем? 511 00:41:15,467 --> 00:41:19,467 Сломила је карлицу. Срећом то је било од првог ф. 512 00:41:19,600 --> 00:41:20,833 Сада је ван животне опасности. 513 00:41:20,967 --> 00:41:23,833 не сада, тамо су њена мајка и сестра. 514 00:41:23,967 --> 00:41:25,500 Губи се! 515 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Мораш се суочити са чињеницама, Алберте. 516 00:42:16,500 --> 00:42:19,933 Када Франсин буде отпуштена, не можеш наставити да живиш са њом. 517 00:42:22,367 --> 00:42:24,967 - Да ли ти је то рекла? - Не. 518 00:42:25,367 --> 00:42:26,767 Доста је било! 519 00:42:26,900 --> 00:42:28,933 Нађи себи други стан! 520 00:42:29,400 --> 00:42:31,500 Биће заглављена овде месец дана. 521 00:42:31,633 --> 00:42:35,267 Онда ћеш моћи да јебеш ане а да је не пати. 522 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 А деца? 523 00:42:39,300 --> 00:42:42,500 Остајем у Паризу док Франсин не оздрави. 524 00:42:43,700 --> 00:42:45,400 Ми ћемо се побринути за њих. 525 00:42:45,533 --> 00:42:48,567 Биће ти дозвољено да их видиш кад год хоћеш. 526 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 Замислите молим вас 527 00:43:16,433 --> 00:43:18,733 човек у цвету живота, 528 00:43:18,900 --> 00:43:22,400 великодушно надарен, ни богат ни сиромашан, 529 00:43:22,533 --> 00:43:24,233 који је добро спавао 530 00:43:24,533 --> 00:43:27,267 и био дубоко задовољан собом. 531 00:43:33,500 --> 00:43:35,467 Нисам лоше изгледао. 532 00:43:35,600 --> 00:43:39,700 Обојица сам био неуморни данр и дискретан интелектуалац. 533 00:43:39,967 --> 00:43:43,633 Умео сам да волим истовремено, што није било лако, 534 00:43:43,767 --> 00:43:46,000 жене и правда. 535 00:43:48,000 --> 00:43:50,833 Годинама сам буквално лутао, 536 00:43:51,000 --> 00:43:54,633 за које, да будем искрен, Осећам велику носталгију. 537 00:43:55,667 --> 00:43:58,867 Лебдио сам до ноћи када.. 538 00:44:02,267 --> 00:44:05,167 Те новембарске ноћи, 539 00:44:06,500 --> 00:44:09,933 Враћао сам се кући на левој обали преко Понт Роја. 540 00:44:10,733 --> 00:44:13,933 Прошао сам око 50 метара кроз њега 541 00:44:14,800 --> 00:44:16,633 кад сам чуо буку 542 00:44:16,767 --> 00:44:20,967 - које, иако далеко, запањују у тишини ноћи - 543 00:44:21,367 --> 00:44:23,833 тела које пада у воду. 544 00:44:29,000 --> 00:44:30,900 Кратко сам стао. 545 00:44:31,833 --> 00:44:34,000 Али нисам се окренуо. 546 00:44:34,800 --> 00:44:39,267 Скоро одмах сам чуо ци то се поновило много пута. 547 00:44:39,667 --> 00:44:41,933 Такође је путовао низ реку. 548 00:44:42,433 --> 00:44:44,467 Онда је изненада умрло. 549 00:44:46,867 --> 00:44:49,700 Тишина која је настала у изненада тихој ноћи 550 00:44:50,367 --> 00:44:52,667 осећао бескрајно. 551 00:44:53,200 --> 00:44:55,567 Покушао сам да побегнем али нисам могао. 552 00:44:56,600 --> 00:44:59,633 Дрхтао сам, мислим, хладноћом и шоком. 553 00:45:00,967 --> 00:45:02,800 Рекао сам себи да морам да пожурим 554 00:45:02,967 --> 00:45:06,433 али осетио неке надмоћне слабости нападнути моје тело. 555 00:45:06,600 --> 00:45:08,767 Онда сам заборавио шта сам мислио. 556 00:45:08,900 --> 00:45:12,867 "Прекасно, предалеко." Или нешто слично. 557 00:45:14,433 --> 00:45:17,033 Наставио сам да слушам, непомичан. 558 00:45:18,667 --> 00:45:20,767 Затим полако на киши, 559 00:45:21,467 --> 00:45:22,867 одселио сам се. 560 00:45:26,767 --> 00:45:28,567 никоме нисам рекао. 561 00:46:27,000 --> 00:46:30,400 Како се зове нова књига ти пишеш? 562 00:46:30,867 --> 00:46:32,367 "Пад". 563 00:46:34,733 --> 00:46:36,633 о чему се ради? 564 00:46:39,400 --> 00:46:41,267 То је прича... 565 00:46:42,467 --> 00:46:44,533 то је прича о човеку 566 00:46:45,333 --> 00:46:47,300 чији се живот нагло мења 567 00:46:49,567 --> 00:46:52,733 јер није могао да спречи самоубиство жене. 568 00:46:53,733 --> 00:46:56,633 - Компликовано је. - Не, није. 569 00:47:00,833 --> 00:47:03,000 Живот је компликован. 570 00:47:10,767 --> 00:47:12,433 Како је Францине? 571 00:47:12,600 --> 00:47:14,033 Она је боља. 572 00:47:15,833 --> 00:47:17,267 Она је добро. 573 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 Сви су добро. 574 00:47:24,567 --> 00:47:26,300 Ти си забринут. 575 00:47:26,467 --> 00:47:27,500 бр. 576 00:47:31,367 --> 00:47:33,267 Добро сам, стварно. 577 00:47:34,633 --> 00:47:36,600 Деца су добро у школи. 578 00:47:36,733 --> 00:47:40,467 Катарина је веома добра у аритметици и теретани. 579 00:47:42,933 --> 00:47:44,400 Јеан је добар у француском, 580 00:47:44,567 --> 00:47:46,700 али не воли фудбал, с. 581 00:47:49,567 --> 00:47:51,667 Разговарам са њима о вама веома о. 582 00:47:54,233 --> 00:47:56,533 Не, немој. Остани овде, ја ћу. 583 00:48:01,933 --> 00:48:04,567 Сви би кренули једни са другима 584 00:48:04,700 --> 00:48:06,467 без ових бомби. 585 00:48:06,933 --> 00:48:09,367 А како стоје ствари на овим просторима? 586 00:48:10,367 --> 00:48:12,367 Овде су сви љубазни. 587 00:48:12,533 --> 00:48:14,333 Није било инцидената? 588 00:48:14,967 --> 00:48:16,333 Не шта? 589 00:48:16,733 --> 00:48:18,033 Проблеми? 590 00:48:19,333 --> 00:48:21,267 Бринем се за тебе, мама. 591 00:48:21,667 --> 00:48:23,767 Волео бих да дођеш у Француску. 592 00:48:25,933 --> 00:48:28,000 Париз је прелеп... 593 00:48:29,300 --> 00:48:30,633 али ми је тамо досадно. 594 00:48:31,000 --> 00:48:33,867 не задуго, само док ствари не крену на боље. 595 00:48:36,833 --> 00:48:40,333 Твоја улица мало је превише тих за мене. 596 00:48:40,467 --> 00:48:41,733 Плус... 597 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 тамо нема Арапа. 598 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Француски Алжир! 599 00:49:07,767 --> 00:49:10,033 Хајдемо, превише су ексци! 600 00:49:10,700 --> 00:49:11,800 Да ли су ваши људи наоружани? 601 00:49:11,967 --> 00:49:14,733 Ако јесу, само да схт у хитним случајевима. 602 00:49:16,400 --> 00:49:17,667 Ками са нама! 603 00:49:45,933 --> 00:49:47,600 даме и господо, 604 00:49:48,967 --> 00:49:52,467 упркос мерама предострожности које смо узели за овај састанак, 605 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 Нећу говорити данас да бих се развео 606 00:49:56,933 --> 00:49:58,533 већ да се уједине. 607 00:49:59,333 --> 00:50:01,667 То је моја најватренија жеља. 608 00:50:02,633 --> 00:50:04,667 што се мене тиче, 609 00:50:05,733 --> 00:50:09,500 Ја сам страствено волео ову земљу у којој сам рођен. 610 00:50:09,667 --> 00:50:11,567 Овде сам све избезумио. 611 00:50:11,767 --> 00:50:14,233 И никада нисам одбио пријатељство 612 00:50:14,400 --> 00:50:16,900 сваком човеку који овде живи 613 00:50:17,200 --> 00:50:18,433 без обзира на његову расу. 614 00:50:18,567 --> 00:50:19,567 Ками са нама! 615 00:50:21,467 --> 00:50:24,467 „Никаква дискусија није могућа. 616 00:50:26,533 --> 00:50:30,433 Та изјава стерилише сваку могућу будућност 617 00:50:31,267 --> 00:50:33,267 и свака прилика за живот. 618 00:50:33,667 --> 00:50:37,433 Дакле, то је слепа борба 619 00:50:37,633 --> 00:50:40,533 ако Французи одлуче да игнорише Арапе 620 00:50:40,667 --> 00:50:42,467 чак и ако знају 621 00:50:42,933 --> 00:50:45,867 да захтеви Арапа су оправдани, 622 00:50:46,333 --> 00:50:49,433 а ако Арапи одлуче да игноришем Французе 623 00:50:49,733 --> 00:50:52,533 чак и ако знају 624 00:50:52,667 --> 00:50:55,333 да су Французи из Алжира имају право 625 00:50:55,667 --> 00:50:57,433 до безбедности 626 00:50:57,933 --> 00:51:00,467 и до достојанства у нашој заједничкој ла. 627 00:51:04,733 --> 00:51:06,533 Можемо деловати... 628 00:51:09,200 --> 00:51:11,800 Можемо бар да делујемо, 629 00:51:13,233 --> 00:51:15,600 о грозним аспектима ове борбе 630 00:51:16,533 --> 00:51:17,933 и одлучи 631 00:51:18,667 --> 00:51:21,967 не мењајући ништа о тренутној ситуацији, 632 00:51:23,500 --> 00:51:26,833 да се одрекне онога што чини ова ситуација је неизбежна. 633 00:51:27,500 --> 00:51:29,900 односно убијање невиних људи. 634 00:51:34,833 --> 00:51:38,667 Тешко и бесконачно иако наш задатак може бити, 635 00:51:39,200 --> 00:51:41,567 морамо то преузети са одлучношћу 636 00:51:42,733 --> 00:51:45,733 да заслуже да живе као слободни људи. 637 00:51:46,667 --> 00:51:49,833 Другим речима, као мушкарци 638 00:51:50,600 --> 00:51:53,567 који одбијају и једно и друго да нанесу 639 00:51:53,700 --> 00:51:55,300 и да трпи терор. 640 00:52:08,667 --> 00:52:11,367 Волели бисмо да одете кроз задња врата 641 00:52:11,500 --> 00:52:14,767 да се избегне конфронтација са гомилом. 642 00:52:16,767 --> 00:52:18,933 Сва ова мржња тамо! 643 00:52:21,467 --> 00:52:22,633 Нема сврхе. 644 00:52:22,767 --> 00:52:24,733 Не. Дај им времена. 645 00:52:25,533 --> 00:52:27,867 Примирје може ипак да превлада. 646 00:52:28,400 --> 00:52:30,933 Не желе примирје, хоће крв. 647 00:52:31,233 --> 00:52:32,300 Зар их не чујеш? 648 00:52:54,633 --> 00:52:56,433 Срећна Нова година, Флоц. 649 00:52:57,533 --> 00:52:59,333 Срећна Нова година, Алберте. 650 00:53:01,967 --> 00:53:03,733 Срећна Нова година, љубави моја. 651 00:53:06,233 --> 00:53:07,367 ста? 652 00:53:11,367 --> 00:53:13,333 Тамо! Срећна Нова година! 653 00:53:17,033 --> 00:53:21,033 Нека нам ова нова година све донесе оно што највише желимо. 654 00:53:22,267 --> 00:53:24,333 Тако је брзо нестало. 655 00:53:24,467 --> 00:53:26,233 Морамо да се вратимо сутра. 656 00:53:26,367 --> 00:53:29,267 Зашто тако брзо? Школе се не враћају до среде. 657 00:53:29,400 --> 00:53:32,567 За ученике, али имам састанак наставника. 658 00:53:33,267 --> 00:53:37,000 У четвртак се враћам на посао: панел за прво читање. 659 00:53:38,200 --> 00:53:41,467 Можете остати дуже, можете хае кућу и закључај. 660 00:53:43,533 --> 00:53:44,600 Зашто не? 661 00:53:45,933 --> 00:53:49,400 А ти немаш да будем сутра у Паризу. 662 00:53:49,767 --> 00:53:51,400 Возићемо се назад заједно. 663 00:53:51,567 --> 00:53:53,533 знам, али имам карту за воз. 664 00:53:54,667 --> 00:53:56,867 Осим тога, ту су деца... 665 00:53:57,933 --> 00:54:02,400 То заправо и није проблем. Једва ћете видети децу. 666 00:54:02,900 --> 00:54:04,667 - Мислиш? - Да. 667 00:54:05,700 --> 00:54:07,400 не знам. 668 00:54:08,367 --> 00:54:09,533 па... 669 00:54:09,900 --> 00:54:12,033 идем у кревет. 670 00:54:12,333 --> 00:54:15,400 У кревет, децо. Устајемо рано сутра. 671 00:54:15,533 --> 00:54:16,633 Лаку ноћ. 672 00:54:27,500 --> 00:54:29,033 ја ћу јој рећи. 673 00:54:32,233 --> 00:54:35,333 Ја ћу то учинити и ја ћу се вратити с тобом. 674 00:54:40,433 --> 00:54:41,933 Да, драга. 675 00:54:43,867 --> 00:54:46,533 Мени је то страшно да будем далеко од тебе. 676 00:54:46,700 --> 00:54:50,533 Али барем сам схватио колико си ми потребан. 677 00:54:54,000 --> 00:54:56,733 Никада не бих могао бити срећан без . 678 00:54:58,333 --> 00:55:00,633 Да, све је практично решено. 679 00:55:00,767 --> 00:55:03,033 Она се враћа са децом сутра. 680 00:55:05,400 --> 00:55:07,833 идем назад са Рецто и Версо. 681 00:55:09,267 --> 00:55:11,667 Аутомобилом, са њима. 682 00:55:13,467 --> 00:55:15,900 знам, то ће бити још један дан... 683 00:55:17,333 --> 00:55:19,833 Али ствари ће бити јасније на тај начин. 684 00:55:22,833 --> 00:55:25,467 Једва чекам да те држим у свом . 685 00:55:26,900 --> 00:55:28,300 волим те. 686 00:55:29,700 --> 00:55:31,367 Ти си анђео. 687 00:55:33,733 --> 00:55:35,300 волим те. 688 00:55:41,600 --> 00:55:43,533 Деца су у кревету. 689 00:55:44,267 --> 00:55:46,033 Зашто ниси? 690 00:55:49,667 --> 00:55:51,367 ја идем сада. 691 00:55:52,400 --> 00:55:54,700 - Шта то радиш? - Долазим. 692 00:56:13,400 --> 00:56:15,333 Имаш нешто да ми кажеш? 693 00:56:16,233 --> 00:56:17,433 Да. 694 00:56:21,967 --> 00:56:22,967 О сутра... 695 00:56:25,333 --> 00:56:26,600 О сутра... 696 00:56:31,433 --> 00:56:34,367 Не могу да верујем! Они иду предалеко! 697 00:56:34,500 --> 00:56:37,000 ја ћу им рећи да не правим толику буку. 698 00:56:37,333 --> 00:56:39,567 - Ти ме зовеш дететом! - Тако си блесав. 699 00:56:39,700 --> 00:56:42,433 - Ја сам блесав? - Да, јеси. 700 00:56:42,633 --> 00:56:46,033 Знаш ли колико је сати? Требало би да спаваш. 701 00:56:46,633 --> 00:56:48,667 Говоримо о твојој књизи. 702 00:56:48,800 --> 00:56:50,367 Реци нам о чему се ради. 703 00:56:51,467 --> 00:56:54,333 да ли сте учили Русоов Емил у школи? 704 00:56:55,333 --> 00:56:58,400 Моја књига је такође образовни роман. 705 00:56:58,533 --> 00:57:00,567 Мислио сам да се ради о љубави. 706 00:57:01,833 --> 00:57:04,867 Зашто писати књигу Русо је већ написао? 707 00:57:12,467 --> 00:57:13,800 Драга мама, 708 00:57:14,500 --> 00:57:16,800 желим, на почетку ове нове године, 709 00:57:16,933 --> 00:57:19,700 да ћеш увек бити млада и лепа 710 00:57:19,867 --> 00:57:22,367 и да твоје срце, која се не може променити, 711 00:57:22,500 --> 00:57:25,667 остаће исти: најбољи на земљи. 712 00:57:29,767 --> 00:57:32,567 шаљем ти мали поклон за крај године. 713 00:57:32,733 --> 00:57:36,333 Купите нешто за себе. И мислим, за себе. 714 00:57:37,833 --> 00:57:39,967 Веома велики загрљај 715 00:57:40,733 --> 00:57:43,033 и пољубац од срца. 716 00:57:48,800 --> 00:57:50,800 Она ми је спасила живот. 717 00:57:51,967 --> 00:57:55,000 Без ње, никад не бих написан Први човек . 718 00:57:55,300 --> 00:57:57,233 Францине то може да разуме. 719 00:57:57,400 --> 00:57:59,600 Мислите ли да су ствари такве? 720 00:58:01,267 --> 00:58:05,733 Окрутно је рећи жени ви сте живели и имали децу вх 721 00:58:07,700 --> 00:58:11,733 да ти је стало до друге жене више од свега. 722 00:58:13,533 --> 00:58:15,500 А ипак је такав живот. 723 00:58:16,000 --> 00:58:18,600 И Французи ће завршити напушта Алжир, 724 00:58:18,767 --> 00:58:20,267 то је неизбежно. 725 00:58:23,267 --> 00:58:25,667 Други живот је неизбежан. 726 00:58:27,767 --> 00:58:29,000 она је... 727 00:58:31,867 --> 00:58:34,233 - Не би разумео. - Ја бих. 728 00:58:34,800 --> 00:58:36,700 Хајде, покушај да ми кажеш. 729 00:58:39,467 --> 00:58:41,900 Када води љубав као да плива. 730 00:58:43,867 --> 00:58:46,300 Води љубав као пливач? 731 00:58:46,433 --> 00:58:49,267 Да, она дише као плива. 732 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 То је веома узнемирујуће. 733 00:58:52,000 --> 00:58:55,767 Она себе даје на такав начин Никада раније нисам видео. 734 00:59:04,533 --> 00:59:07,667 Две године раније 735 00:59:09,300 --> 00:59:10,967 Морате заузети став. 736 00:59:11,500 --> 00:59:13,567 Против кога? 737 00:59:14,500 --> 00:59:18,667 Француски војници, који муче пишу у подрумима иу Алжиру в? 738 00:59:18,833 --> 00:59:22,267 Или против ФЛН, ко изводи терористички напад? 739 00:59:22,833 --> 00:59:25,433 Сви чекају да би ти заузео став. 740 00:59:26,367 --> 00:59:29,000 Мој говор је само додао гориво до пламена. 741 00:59:30,400 --> 00:59:31,533 Боље да ћутим. 742 00:59:31,800 --> 00:59:35,667 Штета, твоје мишљење као писца носио би велику тежину. 743 00:59:35,967 --> 00:59:39,633 Писац? нисам писао било шта за шест година. 744 00:59:39,767 --> 00:59:41,233 Шта кажеш на Пад? 745 00:59:42,200 --> 00:59:43,567 Само новела. 746 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Истина је да сам мртав, књижевно 747 00:59:49,333 --> 00:59:51,233 и политички. 748 00:59:51,433 --> 00:59:55,233 - Ништа ме више не узбуђује. - Претерујете. 749 00:59:56,700 --> 00:59:58,933 Волео бих да напишем књигу за оне које волим, 750 00:59:59,267 --> 01:00:01,033 која би могла да додирне моју мајку. 751 01:00:02,900 --> 01:00:07,267 Није друга књига за те Парине интелектуалци који ме презиру. 752 01:00:13,200 --> 01:00:14,500 Није лоше. 753 01:00:17,967 --> 01:00:20,467 И не може да одвоји поглед. 754 01:00:20,667 --> 01:00:21,867 бр. 755 01:00:22,533 --> 01:00:25,800 Па онда не изгледаш тако мртав ипак. 756 01:00:30,800 --> 01:00:33,533 Позовите је да нам се придружи на дри. 757 01:00:33,667 --> 01:00:34,667 ја? 758 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Да, ти. Жене воле униформе. 759 01:00:38,833 --> 01:00:40,767 Ово радим само за тебе. 760 01:00:50,900 --> 01:00:52,067 Био је у праву. 761 01:00:52,700 --> 01:00:54,533 Ти си онај који она жели. 762 01:01:03,367 --> 01:01:05,567 Здраво, ја сам Георгес Дампиерре. 763 01:01:09,000 --> 01:01:10,267 Алберт Цамус. 764 01:01:10,833 --> 01:01:11,867 Препознао сам те. 765 01:01:12,900 --> 01:01:14,467 А ти си? 766 01:01:14,633 --> 01:01:16,033 Ја сам Данац. 767 01:01:21,967 --> 01:01:25,833 Сви вас препознају, г. Цам. Окрећу се да погледају. 768 01:01:25,967 --> 01:01:27,333 На тебе. 769 01:01:27,500 --> 01:01:30,400 Хоћемо ли користити имена? То је једноставније. 770 01:01:31,267 --> 01:01:32,667 Не за мене. 771 01:01:33,567 --> 01:01:35,500 Зашто? Мислиш да сам престар? 772 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 Не баш, изгледаш младо за некога ко је тако познат. 773 01:01:41,767 --> 01:01:45,600 Ниси веровао да знам твоје . Да ли изгледам некултивисано? 774 01:01:45,767 --> 01:01:47,367 Нисам на то мислио. 775 01:01:47,500 --> 01:01:49,833 Узмите мит о Сизифу: 776 01:01:50,000 --> 01:01:52,833 „Постоји само један заиста озбиљан филозофски проблем, 777 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 а то је самоубиство“. 778 01:01:54,833 --> 01:01:55,867 Није лоше. 779 01:01:56,033 --> 01:01:59,267 „Процењујући да ли је живот или не вреди живети 780 01:01:59,433 --> 01:02:01,933 своди се на одговор основно питање..." 781 01:02:02,267 --> 01:02:03,867 Срамотиш ме. 782 01:02:04,633 --> 01:02:07,667 нисам знао велики писци су били тако стидљиви. 783 01:02:13,267 --> 01:02:14,733 Жао ми је, одмах се враћам. 784 01:02:42,233 --> 01:02:43,433 Францине? 785 01:03:01,200 --> 01:03:02,033 Говор! 786 01:03:02,367 --> 01:03:03,933 Говор! 787 01:03:04,233 --> 01:03:05,633 Честитамо! 788 01:03:09,567 --> 01:03:13,233 То је невероватно! Нобелова награда за књижевност у 44. 789 01:03:13,400 --> 01:03:17,567 - Светски рекорд. - Не, Киплинг држи рекорд:. 790 01:03:17,700 --> 01:03:19,333 Али не заостајете много. 791 01:03:19,467 --> 01:03:20,633 Малраук. 792 01:03:21,733 --> 01:03:24,500 Малро је требао да добије, не. 793 01:03:25,833 --> 01:03:27,467 Не могу више ни да пишем. 794 01:03:27,967 --> 01:03:29,567 То је апсурдно! 795 01:03:30,933 --> 01:03:32,733 Шалиш се или шта? 796 01:03:32,900 --> 01:03:35,767 Уопште не. Нисам сигуран да ћу то прихватити. 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,700 Твој муж је тако досадан! 798 01:03:52,467 --> 01:03:53,633 Ево је долази. 799 01:03:55,500 --> 01:03:58,633 госпођо Ками, јеси ли чуо за свог сина? 800 01:04:00,233 --> 01:04:02,967 Ваш син је победио Нобелову награду за књижевност. 801 01:04:03,267 --> 01:04:05,900 Највећа књижевна награда у свету! 802 01:04:07,500 --> 01:04:10,500 Некада је много читао када је био мали. 803 01:04:11,467 --> 01:04:13,333 Шта мислите о томе? 804 01:04:17,700 --> 01:04:20,467 Његов учитељ биће веома срећан. 805 01:04:56,900 --> 01:04:57,967 Г. Цамус, чекајте! 806 01:05:19,667 --> 01:05:20,867 Господине Ками! 807 01:05:41,467 --> 01:05:44,233 Не губи дах, неће доћи. 808 01:06:05,567 --> 01:06:06,933 г. Цамус? 809 01:06:14,700 --> 01:06:16,400 Г. Цамус, молим. 810 01:06:17,967 --> 01:06:20,467 - Да позовем доктора? - Не. 811 01:06:20,767 --> 01:06:24,400 - Нећу без текста. - Не можеш то да урадиш. 812 01:06:26,233 --> 01:06:28,567 Морате запамтити где сте ставили. 813 01:06:28,700 --> 01:06:30,900 Не могу, то је проблем. 814 01:06:31,200 --> 01:06:35,900 Како то није било у нашој соби, ја сам Оставио сам га овде после рехе. 815 01:06:36,233 --> 01:06:37,400 Зар не можеш да импровизујеш? 816 01:06:37,700 --> 01:06:40,500 Не знам како то да урадим. Ја нисам Малро. 817 01:06:44,567 --> 01:06:47,400 Г. Цамус, требали бисте доћи сада. 818 01:06:47,667 --> 01:06:49,400 Не могу, изгубио сам говор. 819 01:06:49,933 --> 01:06:51,700 Сви те чекају. 820 01:06:51,867 --> 01:06:54,633 Не могу да говорим без свог говора. 821 01:06:54,900 --> 01:06:56,967 Краљ Шведске је овде. 822 01:06:58,400 --> 01:07:00,567 Нећу се макнути одавде док га не нађем. 823 01:07:07,500 --> 01:07:10,700 Зар га ниси дао Швеђанима преводилац за штампу? 824 01:07:10,833 --> 01:07:12,000 То је то. 825 01:07:12,833 --> 01:07:15,700 То сам урадио, извини. 826 01:07:18,900 --> 01:07:20,367 идемо. 827 01:07:52,000 --> 01:07:54,300 Господине, госпођо, 828 01:07:54,433 --> 01:07:56,900 Ваша Краљевска Височанства, даме и господо, 829 01:07:58,300 --> 01:08:00,300 У примању одликовања 830 01:08:00,467 --> 01:08:03,900 са којом ваша бесплатна Академија тако великодушно ме почастио, 831 01:08:04,467 --> 01:08:07,667 моја захвалност је дубока посебно када узмем у обзир 832 01:08:08,200 --> 01:08:12,600 у којој мери ово рекомпе превазишао је моје личне заслуге. 833 01:08:13,733 --> 01:08:15,533 Писац се не може поставити 834 01:08:15,700 --> 01:08:18,033 у служби оних који стварају историју. 835 01:08:18,400 --> 01:08:19,500 Он је на служби 836 01:08:20,800 --> 01:08:22,767 оних који то трпе. 837 01:08:23,667 --> 01:08:24,933 иначе, 838 01:08:25,800 --> 01:08:27,367 биће сам 839 01:08:28,200 --> 01:08:30,367 и лишен своје уметности. 840 01:08:31,833 --> 01:08:33,933 Свака генерација несумњиво осећа 841 01:08:34,233 --> 01:08:36,600 позвани да реформише свет. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,667 Мој зна да га неће реформисати, 843 01:08:40,533 --> 01:08:42,833 али њен задатак је можда још веће. 844 01:08:43,867 --> 01:08:46,800 Састоји се у превенцији 845 01:08:47,500 --> 01:08:49,533 свет од уништења самог себе. 846 01:08:51,700 --> 01:08:52,667 г-дине Ками, 847 01:08:53,000 --> 01:08:55,933 у вашем Нобеловом говору, ниси споменуо Алжир. 848 01:08:56,533 --> 01:08:58,633 Какви су ваши ставови о дискриминацији 849 01:08:58,767 --> 01:09:01,800 између Француза и Арапа на Универзитету у Алжиру? 850 01:09:01,967 --> 01:09:04,767 То није дискриминација, то је нумерус цлаусус, 851 01:09:04,933 --> 01:09:09,833 који постоји зато што су из веома сиромашног порекла. 852 01:09:10,000 --> 01:09:13,700 То објашњава мали број Арапа на алжирском универзитету? 853 01:09:13,833 --> 01:09:16,000 Да, не могу да плате за своје студије. 854 01:09:16,933 --> 01:09:19,700 г-дине Ками, да ли се још увек осећаш левичаром? 855 01:09:20,033 --> 01:09:21,067 Да, имам. 856 01:09:22,567 --> 01:09:25,333 Упркос левици, упркос мени. 857 01:09:27,200 --> 01:09:28,433 г-дине Ками, 858 01:09:28,733 --> 01:09:30,767 подржали сте источну земљу, 859 01:09:30,900 --> 01:09:33,000 али 3 године, игнорисали сте Алжир. 860 01:09:34,800 --> 01:09:37,400 Нисам изразио своје ставове о Алжиру до сада 861 01:09:37,533 --> 01:09:39,000 али сада ћу. 862 01:09:41,567 --> 01:09:43,800 - Нисам говорио... - Алжир ће бити слободан! 863 01:09:47,667 --> 01:09:50,333 Ти си сломљен Алжирци 150 година, 864 01:09:50,467 --> 01:09:52,567 али се дигао ветар побуне. 865 01:09:52,700 --> 01:09:55,333 Бацићемо те на море и поврати нашу земљу. 866 01:09:56,267 --> 01:09:57,200 нисам... 867 01:09:57,533 --> 01:10:00,467 Твоје ћутање те ставља на страни тлачитеља. 868 01:10:00,633 --> 01:10:03,633 Твоје ћутање претвара те у саучесника! 869 01:10:04,333 --> 01:10:06,533 - Јесте ли за демократију? - Јесам. 870 01:10:06,733 --> 01:10:08,967 па молим те, пусти ме да завршим реченицу. 871 01:10:10,367 --> 01:10:11,433 Никада нисам говорио 872 01:10:11,567 --> 01:10:14,533 једном од ваших милитаната онако како ти мораш према мени. 873 01:10:16,400 --> 01:10:18,233 Био сам једини француски новинар 874 01:10:18,367 --> 01:10:20,833 принуђен да напусти Алжир за одбрану муслимана. 875 01:10:20,967 --> 01:10:24,667 Сви знају да ја заговарам за демократију у Алжиру. 876 01:10:24,933 --> 01:10:27,867 Често сам покушавао да уједине наше две заједнице. 877 01:10:28,000 --> 01:10:29,767 Ми нисмо две заједнице. 878 01:10:29,900 --> 01:10:33,600 Ту је француски колонизатор и алжирски народ! 879 01:10:34,933 --> 01:10:38,933 Видим две заједнице: Арапи и Французи из Алг. 880 01:10:39,267 --> 01:10:40,800 Требало би да покушају да живе заједно. 881 01:10:40,933 --> 01:10:42,500 Да ли мислите да можете помоћи 882 01:10:42,667 --> 01:10:43,733 ћутањем? 883 01:10:44,233 --> 01:10:47,600 Зашто не подржите ФЛН? као Жан-Пол Сартр? 884 01:10:48,667 --> 01:10:50,800 Увек сам осуђивао терор. 885 01:10:51,000 --> 01:10:53,767 И осуђујем тероризам, који се практикује слепо 886 01:10:53,933 --> 01:10:56,867 и може да удари моја мајка или моја породица. 887 01:10:57,000 --> 01:11:00,367 Оно што ви називате тероризмом је наша борба за правду! 888 01:11:00,867 --> 01:11:02,667 Верујем у правду. 889 01:11:02,967 --> 01:11:05,400 Али ако је то оно што ти зовеш јус, 890 01:11:05,567 --> 01:11:08,600 Увек ћу бранити моја мајка пред правдом. 891 01:11:20,867 --> 01:11:24,433 Биле су то љутите речи. Не могу да нас истерају. 892 01:11:25,433 --> 01:11:27,733 Они знају да је то и наша земља. 893 01:11:31,900 --> 01:11:34,333 И идентификујем више са тим Алжирцем 894 01:11:34,467 --> 01:11:36,967 него код ових Парижана који не познају ни Алжир. 895 01:11:37,300 --> 01:11:38,967 Он зна о чему прича. 896 01:11:39,500 --> 01:11:41,267 Мрзе нас. 897 01:11:41,667 --> 01:11:44,567 То није мржња, то је очај. 898 01:11:46,200 --> 01:11:47,800 Очај патње. 899 01:11:53,800 --> 01:11:55,800 Тако ме је срамота! 900 01:11:55,933 --> 01:11:58,033 Стидим се? Зашто? 901 01:12:03,700 --> 01:12:05,700 Није требало да долазим овде. 902 01:12:07,500 --> 01:12:09,667 Ја сам ти на терету. 903 01:12:11,500 --> 01:12:13,767 Требао бих бити јак 904 01:12:13,967 --> 01:12:15,400 и помоћи вам. 905 01:12:15,533 --> 01:12:17,033 Али уместо тога... 906 01:12:17,533 --> 01:12:18,967 Грешиш. 907 01:12:19,600 --> 01:12:21,633 Срећан сам што си овде. 908 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 Погледај ме. 909 01:12:36,233 --> 01:12:37,633 волим те. 910 01:12:40,033 --> 01:12:41,833 Ти си део мене. 911 01:12:53,700 --> 01:12:55,333 И ти си. 912 01:12:59,367 --> 01:13:01,367 Ти си у мени. 913 01:13:10,767 --> 01:13:13,233 Ми смо као брат и сестра. 914 01:13:44,667 --> 01:13:45,800 Да? 915 01:13:48,400 --> 01:13:49,600 Уђи. 916 01:13:57,900 --> 01:13:59,300 извињавам се. 917 01:13:59,600 --> 01:14:02,333 У Шведској постоји традиција. 918 01:14:02,467 --> 01:14:05,000 На дан Свете Луције, у сваком дому, 919 01:14:05,500 --> 01:14:08,767 најмлађа ћерка ставља јој свеће на главу 920 01:14:08,900 --> 01:14:11,967 и служи доручак остатку породице. 921 01:14:36,467 --> 01:14:39,000 Никада нећу напустити ово место а. 922 01:14:41,267 --> 01:14:43,033 И нећу те оставити. 923 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 Зашто причаш са мном тако? 924 01:14:46,933 --> 01:14:49,567 Јер сада знам ко си ти 925 01:14:49,900 --> 01:14:52,333 и знам да ти ниси мој принц. 926 01:14:53,633 --> 01:14:54,633 не... 927 01:14:55,400 --> 01:14:57,833 Много личиш на мог принца, 928 01:14:58,567 --> 01:15:02,233 али је готово. Прозрео сам твоју лаж. 929 01:15:02,367 --> 01:15:03,467 ти, 930 01:15:03,800 --> 01:15:06,233 желиш да заведеш та млада жена. 931 01:15:06,633 --> 01:15:07,867 Жудиш за њом... 932 01:15:08,000 --> 01:15:09,600 шта то радиш? 933 01:15:10,200 --> 01:15:13,000 када кажеш: "Желиш да заведеш ту жену", 934 01:15:13,333 --> 01:15:14,767 ниси у томе. 935 01:15:14,900 --> 01:15:17,333 Дестабилизујеш ме! 936 01:15:17,467 --> 01:15:19,700 Не могу да глумим са режисером за мојим петама 937 01:15:19,867 --> 01:15:21,533 понављајући све моје гестове. 938 01:15:22,333 --> 01:15:24,033 Онда ћу сићи. 939 01:15:34,333 --> 01:15:35,633 Урадимо то поново. 940 01:15:36,533 --> 01:15:38,533 И нећу те оставити. 941 01:15:39,567 --> 01:15:41,567 Зашто причаш са мном тако? 942 01:15:42,600 --> 01:15:45,567 Јер... сада ја... 943 01:15:48,600 --> 01:15:50,767 Јер сада знам ко си ти. 944 01:15:51,233 --> 01:15:52,967 И знам да ти ниси мој принц. 945 01:15:53,500 --> 01:15:55,400 Не, ниси у томе. 946 01:15:55,533 --> 01:15:56,867 Не могу то да урадим. 947 01:15:57,667 --> 01:15:58,667 Не могу то, тачка! 948 01:16:03,267 --> 01:16:05,067 Да ли је узнемиравам? 949 01:16:09,933 --> 01:16:12,333 Боље да идем кући. 950 01:16:24,267 --> 01:16:25,833 О чему се све ово ради? 951 01:16:26,600 --> 01:16:29,933 Договорили смо се да ћемо бити слободни да видим друге људе. 952 01:16:30,233 --> 01:16:31,533 То је била твоја идеја. 953 01:16:31,667 --> 01:16:34,767 Ради шта хоћеш, али не могу да радим у овим условима. 954 01:16:34,900 --> 01:16:37,667 - Какви услови? - Не могу да играм 955 01:16:37,833 --> 01:16:41,867 пред директором који само брине о свом најновијем освајању. 956 01:16:43,233 --> 01:16:46,067 Она више није овде. Она је то схватила и отишла. 957 01:16:47,333 --> 01:16:48,467 ајде сад... 958 01:16:48,600 --> 01:16:52,467 У сваком случају, она је само дете. То је смешно! 959 01:16:52,600 --> 01:16:54,567 Једва да је млађа од тебе. 960 01:16:55,800 --> 01:16:58,700 Могао би и ти покупи их у школи. 961 01:17:19,000 --> 01:17:20,733 Шта кажеш на трку? 962 01:17:23,633 --> 01:17:25,367 Нисам лош пливач. 963 01:17:25,500 --> 01:17:27,900 Онда цео круг, прсно. 964 01:17:28,200 --> 01:17:29,400 Тачно. 965 01:18:59,633 --> 01:19:03,200 Твоји напади кашља једва да изненађују. 966 01:19:03,667 --> 01:19:06,400 Оно што си мислио да је прехлада или бронхитис 967 01:19:06,533 --> 01:19:09,200 је ли опет твоја туберкулоза. 968 01:19:09,667 --> 01:19:12,000 Ваш узорак спутума показао то јасно. 969 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 - Јесам ли заразан? - Не. 970 01:19:19,433 --> 01:19:20,567 Барем то. 971 01:19:20,700 --> 01:19:23,667 даћу ти неки антибиотици, 972 01:19:23,800 --> 01:19:27,400 Неће вам требати вештачки пнеумоторакс, као прошли пут. 973 01:19:28,767 --> 01:19:31,800 Очигледно ћете имати да престанем да пушим. 974 01:19:32,333 --> 01:19:33,667 У потпуности? 975 01:19:33,800 --> 01:19:35,433 Наравно! 976 01:19:37,333 --> 01:19:39,700 И требало би да избегавате физичку е. 977 01:19:41,667 --> 01:19:43,733 И јаке емоције. 978 01:19:47,667 --> 01:19:49,600 Немаш више 20 година. 979 01:19:53,400 --> 01:19:55,033 Да то кажем другачије? 980 01:19:56,300 --> 01:19:59,833 Ти си као човек који вози ногом на под. 981 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 И идеш погрешним путем. 982 01:20:06,667 --> 01:20:08,333 Шта то значи? 983 01:20:09,333 --> 01:20:10,367 ја сам осуђен на пропаст? 984 01:20:11,567 --> 01:20:14,533 то значи, ако не успориш, 985 01:20:15,433 --> 01:20:17,433 ти си осуђен на пропаст. 986 01:21:39,367 --> 01:21:41,767 Отвори, Алберте! Знам да си тамо. 987 01:21:47,200 --> 01:21:48,600 Отвори, Алберте! 988 01:22:01,433 --> 01:22:02,967 Шта није у реду са тобом? 989 01:22:07,267 --> 01:22:08,700 Не излазиш више. 990 01:22:22,667 --> 01:22:24,467 Престао си да се јављаш на телефон? 991 01:22:25,633 --> 01:22:27,600 Писао сам, зато. 992 01:22:36,933 --> 01:22:38,233 видим... 993 01:22:52,767 --> 01:22:54,333 Шта је ово? 994 01:22:57,333 --> 01:22:59,733 То је био мој пиштољ у рату. 995 01:23:01,833 --> 01:23:03,333 Ово не може даље. 996 01:23:05,867 --> 01:23:09,600 мораш изаћи, нећемо вам дозволити да се закључате! 997 01:23:41,867 --> 01:23:45,400 Нисам баш разумео што сте рекли у Стокхолму. 998 01:23:46,233 --> 01:23:47,433 О чему? 999 01:23:47,600 --> 01:23:51,733 Прочитао сам у Монду да између твоја мајка и правда, 1000 01:23:51,867 --> 01:23:53,900 ти би изабрао своју мајку. 1001 01:23:54,900 --> 01:23:56,767 Не читам више Монд. 1002 01:23:56,900 --> 01:23:58,867 Али ти си то рекао. 1003 01:23:59,800 --> 01:24:03,267 Био је то мој одговор једном Алжирцу који је бранио тероризам 1004 01:24:03,433 --> 01:24:05,600 као израз правде. 1005 01:24:05,733 --> 01:24:07,700 И даље не разумем. 1006 01:24:11,733 --> 01:24:13,000 Остави ме на миру. 1007 01:24:13,367 --> 01:24:14,533 Извините? 1008 01:24:15,533 --> 01:24:17,233 Остави ме на миру. 1009 01:24:18,300 --> 01:24:19,367 Остави ме на миру! 1010 01:24:21,367 --> 01:24:22,967 Чујеш ли ме? 1011 01:24:40,333 --> 01:24:41,900 Шта се дешава, Алберте? 1012 01:24:43,500 --> 01:24:44,667 Ништа. 1013 01:24:46,767 --> 01:24:48,600 Само уобичајена ствар. 1014 01:24:52,000 --> 01:24:54,333 Зар не би требало да оставиш пушење? 1015 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Не сметај ми због тога као . 1016 01:24:58,567 --> 01:25:01,367 Мицхел је у праву питам те шта се дешава. 1017 01:25:01,967 --> 01:25:04,900 Изгледао си ужасно данима. 1018 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 Ми смо забринути за вас. 1019 01:25:08,767 --> 01:25:10,933 - Ако имате проблем... - Љутиш ме. 1020 01:25:11,233 --> 01:25:13,733 ићи ћу кући пешке, Морам да ходам. 1021 01:25:17,533 --> 01:25:18,633 Алберт... 1022 01:27:35,300 --> 01:27:38,467 Мислио сам да не желиш да ме више видиш. 1023 01:27:38,600 --> 01:27:39,933 За добро. 1024 01:27:41,733 --> 01:27:43,233 покушао сам. 1025 01:27:46,567 --> 01:27:48,567 Тако си млад. 1026 01:27:48,967 --> 01:27:52,233 не подносим старост, посебно моје. 1027 01:27:52,400 --> 01:27:54,267 Престани са тим. 1028 01:27:54,833 --> 01:27:57,867 За мене си млађи него сви мушкарци које сам познавао. 1029 01:28:00,567 --> 01:28:02,500 Да ли сте их познавали? 1030 01:28:04,300 --> 01:28:05,767 Да ли сте љубоморни? 1031 01:28:06,933 --> 01:28:08,900 Да, наравно. 1032 01:28:10,467 --> 01:28:11,800 Не би требао бити. 1033 01:28:12,333 --> 01:28:14,500 Ти си као први човек за м. 1034 01:28:15,933 --> 01:28:18,833 Смешно је чути да то кажеш. "Први човек"... 1035 01:28:20,833 --> 01:28:23,767 То је наслов који бих волео за мој нови роман. 1036 01:28:24,533 --> 01:28:26,533 Јесте ли почели да га пишете? 1037 01:28:26,667 --> 01:28:28,400 Сто пута. 1038 01:28:29,800 --> 01:28:32,267 Никада не прелазим прве странице. 1039 01:28:33,733 --> 01:28:35,500 о чему се ради? 1040 01:28:37,233 --> 01:28:38,933 Моје порекло. 1041 01:28:40,567 --> 01:28:43,867 Али не знам ништа о својој масти, умро је када сам ја имао годину дана. 1042 01:28:45,867 --> 01:28:47,233 Зар твоја мајка није 1043 01:28:47,367 --> 01:28:48,933 да ти кажем нешто о њему? 1044 01:28:50,700 --> 01:28:52,300 Моја мајка? 1045 01:28:54,800 --> 01:28:56,700 Моја мајка не говори. 1046 01:28:58,500 --> 01:29:00,267 Она не говори! 1047 01:29:02,233 --> 01:29:03,333 Она не. 1048 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 Пре две године је сломила ногу, па сам одмах одлетео у Алжир. 1049 01:29:13,433 --> 01:29:15,900 Била је у болници и није могао ништа да уради. 1050 01:29:16,233 --> 01:29:18,233 Није знала да чита, никад није научила. 1051 01:29:18,733 --> 01:29:21,233 Или шити због њеног реуматизма. 1052 01:29:21,367 --> 01:29:24,233 Или слушајте радио, скоро је глува. 1053 01:29:24,367 --> 01:29:25,500 Ништа. 1054 01:29:26,567 --> 01:29:28,600 Сео сам поред ње 1055 01:29:30,000 --> 01:29:31,700 сатима. 1056 01:29:33,933 --> 01:29:35,567 И гледао сам је. 1057 01:29:41,567 --> 01:29:44,800 А јесте ли је питали о твом оцу? 1058 01:29:47,267 --> 01:29:48,800 не могу да се сетим. 1059 01:29:49,567 --> 01:29:51,700 Знате када је рођен. 1060 01:29:51,900 --> 01:29:53,000 бр. 1061 01:29:54,333 --> 01:29:57,467 Све што знам је Био сам 4 године старији од њега... 1062 01:30:00,300 --> 01:30:01,900 3 или 4. 1063 01:30:04,367 --> 01:30:06,333 Које године сте рођени? 1064 01:30:07,467 --> 01:30:08,667 Које године? 1065 01:30:11,300 --> 01:30:12,933 То је било тако давно. 1066 01:30:21,767 --> 01:30:24,233 Твој отац је био бистар. 1067 01:30:25,367 --> 01:30:26,400 Као ти. 1068 01:30:29,000 --> 01:30:31,267 Да имаш мале бркове, 1069 01:30:31,400 --> 01:30:33,367 личио би на њега. 1070 01:30:33,733 --> 01:30:36,300 Његова породица га је напустила, зар не? 1071 01:30:36,633 --> 01:30:37,667 Да. 1072 01:30:38,900 --> 01:30:40,933 Колико је тада имао година? 1073 01:30:42,333 --> 01:30:45,067 немам појма, Тада га нисам познавао. 1074 01:30:46,267 --> 01:30:47,567 Мора да ти је рекао. 1075 01:30:47,700 --> 01:30:49,300 Али то је било тако дуго а. 1076 01:30:50,300 --> 01:30:52,567 Не могу више да се сетим. 1077 01:30:53,533 --> 01:30:55,633 Како сте сазнали је умро? 1078 01:30:55,800 --> 01:31:00,000 Послали су ми неки гелер, то је у оној малој дрвеној кутији. 1079 01:31:06,700 --> 01:31:09,400 Та ствар му је пала на главу. 1080 01:31:13,900 --> 01:31:15,033 Ватра! 1081 01:31:15,300 --> 01:31:16,800 Упомоћ! 1082 01:31:56,500 --> 01:32:00,500 За тебе, који никада нећеш моћи да прочитам ову књигу 1083 01:32:08,000 --> 01:32:11,300 не разумем, идеш са Францине после? 1084 01:32:11,467 --> 01:32:14,433 Мислио сам да идеш да се врати са нама. 1085 01:32:14,567 --> 01:32:16,700 Не инсистирај, у реду је ово. 1086 01:32:18,400 --> 01:32:20,767 можда, али зашто онда остајемо? 1087 01:32:20,967 --> 01:32:23,333 Не осећам се пријатно сада. 1088 01:32:23,467 --> 01:32:25,033 Тата, идемо! 1089 01:32:25,367 --> 01:32:27,267 Тата, идемо. 1090 01:32:34,800 --> 01:32:37,833 Хајде, Алберте. Морамо да идемо. 1091 01:33:31,500 --> 01:33:33,433 Зашто не останеш са њима? 1092 01:33:36,333 --> 01:33:39,000 Ствари ће бити јасније, у праву си. 1093 01:33:40,633 --> 01:33:43,767 Иди, воз ће кренути. 1094 01:33:45,533 --> 01:33:47,633 И твој анђео те чека. 1095 01:33:49,000 --> 01:33:50,267 Иди. 1096 01:33:50,867 --> 01:33:53,633 То ће бити боље за све. 1097 01:33:54,000 --> 01:33:55,500 И за мене. 1098 01:33:58,233 --> 01:33:59,667 веруј ми. 1099 01:34:43,233 --> 01:34:45,700 Анушка, Даћу ти један савет, 1100 01:34:45,867 --> 01:34:49,567 које сви треба да прате: ради шта хоћеш. 1101 01:34:49,733 --> 01:34:52,433 - И настави са својим позивом. - Бићу глумица. 1102 01:34:52,567 --> 01:34:55,567 - Нема шансе! - Ако је то оно што она жели. 1103 01:34:56,300 --> 01:34:57,767 Доћи ћеш да радиш са мном. 1104 01:35:00,767 --> 01:35:04,400 И увек буди веран. За себе, за своје идеје, 1105 01:35:04,967 --> 01:35:07,367 твојим тежњама... Зашто се смејеш? 1106 01:35:07,633 --> 01:35:10,300 Звучиш урнебесно кад то кажеш. 1107 01:35:10,433 --> 01:35:12,700 Не сматрам се неверним. 1108 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 - Ох да? - Не знам. 1109 01:35:14,300 --> 01:35:17,000 Не варам своја осећања. 1110 01:35:17,333 --> 01:35:19,300 На начин на који већина мушкараца ради. 1111 01:35:20,033 --> 01:35:22,300 - Кога имаш на уму? - Не ти. 1112 01:35:22,467 --> 01:35:25,700 Рецто и Версо... ти си као Адам и Ева. 1113 01:35:28,333 --> 01:35:30,533 Не, био сам им веран. 1114 01:35:31,300 --> 01:35:32,667 Свима њима. 1115 01:35:32,967 --> 01:35:36,533 у ствари, Неверно сам веран. 1116 01:35:49,500 --> 01:35:51,667 О чему је онда Први човек? 1117 01:35:52,600 --> 01:35:55,533 То је еп о Алжиру. 1118 01:35:56,900 --> 01:35:59,033 Али то је изнад свега прича једног пара. 1119 01:35:59,333 --> 01:36:01,967 Пар у крвном сродству. 1120 01:36:02,267 --> 01:36:03,867 Љубавна прича, у суштини. 1121 01:36:04,467 --> 01:36:06,533 На неки начин. 1122 01:36:06,900 --> 01:36:10,267 У којој жена је оно што је најбоље у земљи 1123 01:36:10,467 --> 01:36:13,633 и човек је удобно монструозан. 1124 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 Бачен је у свим суманутим догађајима историје. 1125 01:36:18,333 --> 01:36:21,433 Она пролази кроз историју као да је од свих времена. 1126 01:36:22,433 --> 01:36:25,233 Он стално говори, она врло мало говори. 1127 01:36:25,600 --> 01:36:29,433 И она каже више кроз тишину него он, кроз речи. 1128 01:36:30,967 --> 01:36:32,833 Ко су они за тебе? 1129 01:36:33,900 --> 01:36:37,233 Себе и своју мајку. Зар ниси схватио? 1130 01:36:37,933 --> 01:36:39,600 Не спаваш? 1131 01:36:39,733 --> 01:36:40,867 Срање! 1132 01:37:45,533 --> 01:37:47,500 Имамо то, мали. 1133 01:37:47,800 --> 01:37:51,233 На крају крајева, твоја бака има више коре него уједа. 1134 01:37:51,867 --> 01:37:53,467 Видимо се сутра. 1135 01:37:54,867 --> 01:37:56,033 Г. Гермаин! 1136 01:38:02,933 --> 01:38:06,300 Рекао си да ћеш му дати додатни часови. 1137 01:38:07,333 --> 01:38:10,333 невоља је, никада нећемо моћи да вам платимо. 1138 01:38:11,767 --> 01:38:13,967 Већ ми је довољно платио. 1139 01:38:22,333 --> 01:38:25,700 Дана 4. јануара 1965. у 13.55 часова, 1140 01:38:25,833 --> 01:38:29,400 Лице Вега Мишела Галимара скренуо са пута 1141 01:38:29,567 --> 01:38:31,700 и ударио у дрво. 1142 01:38:31,833 --> 01:38:33,800 Албер Ками је одмах умро. 1143 01:38:33,933 --> 01:38:37,300 Мишел Галимар је умро пет дана касније у болници. 1144 01:38:37,433 --> 01:38:41,300 Албертов брат, Луциен, није храбрости да каже мајци. 1145 01:38:41,467 --> 01:38:44,000 Замолио је њене ћерке да то ураде, Пауле и Луциенне. 1146 01:38:44,300 --> 01:38:46,233 Па су отишли ​​у Лионску улицу. 1147 01:38:46,367 --> 01:38:49,933 Камијева мајка није могла да кр. "Био је премлад", рекла је. 1148 01:38:50,267 --> 01:38:51,933 Умрла је шест месеци касније. 1149 01:40:07,200 --> 01:40:09,567 Титлови: Евалдо де Медеирос 1150 01:40:09,700 --> 01:40:12,333 Титл: Вдм - Париз