1 00:00:06,233 --> 00:00:08,033 Svaki film ima neki izmišljeni sadržaj 2 00:00:08,333 --> 00:00:12,733 i nitko ne može tvrditi da se razmnožava točna složenost čovjeka 3 00:00:12,900 --> 00:00:15,800 o kojoj svi drže osobno mišljenje 4 00:01:20,967 --> 00:01:22,600 To je moje, seronjo. 5 00:01:22,733 --> 00:01:23,767 Ne zovi me tako! 6 00:01:23,900 --> 00:01:26,333 Tvoj otac prodaje škembiće, zar ne? 7 00:01:26,500 --> 00:01:28,667 A ti imaš Boche ime, Camu. 8 00:01:28,800 --> 00:01:30,933 - Što? - Camus je boche ime. 9 00:01:31,267 --> 00:01:31,967 Ti si Boche! 10 00:01:37,533 --> 00:01:39,233 Prestani! 11 00:01:40,667 --> 00:01:43,467 Prestani! Što je s tobom? 12 00:01:45,200 --> 00:01:46,567 Nema više toga! 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,233 Vama je ovo zabavno? 14 00:01:49,900 --> 00:01:51,433 Što je s tvojom zadaćom? 15 00:01:51,800 --> 00:01:53,867 Ti, jesi li završio tvoj problem iz matematike? 16 00:01:54,033 --> 00:01:56,000 - Ne. - Ne što? 17 00:01:56,300 --> 00:01:57,467 Ne gospodine. 18 00:01:57,633 --> 00:02:00,400 Bolje da sada odeš kući! Svi vi. 19 00:02:00,733 --> 00:02:03,433 Ne ti. Želim razgovarati s tobom. 20 00:02:04,933 --> 00:02:06,633 Pogledaj svoju košulju. 21 00:02:06,767 --> 00:02:09,700 Tvoja baka i tvoja majka svidjet će mi se... 22 00:02:13,000 --> 00:02:16,400 Zašto je to rekao? Tata nije bio Boche, bio je Alsa. 23 00:02:16,533 --> 00:02:18,800 prije svega, Bochevi su Nijemci. 24 00:02:18,967 --> 00:02:21,767 Takve stvari mogu početi borba ili rat. 25 00:02:24,333 --> 00:02:27,400 Dobro sam poznavao tvog oca. Bio mi je drug u ratu. 26 00:02:27,800 --> 00:02:29,500 Bio je hrabar čovjek. 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,300 Ne bi htio njegov sin da plače za njim. 28 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 Adaptirano iz Alberta Camusa: Laž napisao Olivier TODD 29 00:03:21,367 --> 00:03:23,267 Sve to jako dobro zvuči... 30 00:03:23,867 --> 00:03:25,367 ali tko će platiti? 31 00:03:25,500 --> 00:03:28,400 Ako osvoji potporu, neće morati ništa platiti. 32 00:03:28,533 --> 00:03:31,867 Dobit će doručak a ručak u liceju. 33 00:03:32,767 --> 00:03:36,567 I tko će donijeti novac e ako ne radi? 34 00:03:39,900 --> 00:03:41,000 Još je mali. 35 00:03:41,467 --> 00:03:43,667 Njegov brat je radio. 36 00:03:54,800 --> 00:03:57,367 - Koliko će trajati? - 6 godina. 37 00:03:57,500 --> 00:03:59,367 Jeste li čuli to? 6 godina! 38 00:03:59,500 --> 00:04:00,933 Jer je bistar. 39 00:04:01,267 --> 00:04:03,067 To nije isprika! 40 00:04:07,367 --> 00:04:08,900 Što bi učinio nakon toga? 41 00:04:10,300 --> 00:04:11,867 Mogao bi postati učitelj, 42 00:04:12,200 --> 00:04:13,967 ako hoće, kao ja. 43 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 On je bistar. 44 00:04:24,967 --> 00:04:26,433 Što se dogodilo s tvojom košuljom? 45 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 - Još jedna svađa? - Zapelo je. 46 00:04:28,833 --> 00:04:30,300 gospođo... 47 00:04:30,433 --> 00:04:33,433 Stvarno bih želio razgovarati s tobom privatno. 48 00:04:38,233 --> 00:04:41,300 Nemoj samo stajati tamo, idi po vodu na česmu. 49 00:05:13,033 --> 00:05:16,300 Što ima, Alberte? Ne možete ga više nositi? 50 00:05:27,767 --> 00:05:31,633 „Vani dan i vrućina počinjali blijedjeti. 51 00:05:31,767 --> 00:05:34,467 U onaj sat kada su radionice radio punim kapacitetom, 52 00:05:34,600 --> 00:05:37,733 ulica je živnula a nebo je postalo zeleno." 53 00:06:06,367 --> 00:06:09,300 „Onog sata kada su radionice radio punim kapacitetom, 54 00:06:09,467 --> 00:06:11,900 susjedstvo bila prazna i tiha." 55 00:06:58,233 --> 00:06:59,800 Tata, ovdje su! 56 00:06:59,967 --> 00:07:01,933 Ovdje su! 57 00:07:03,000 --> 00:07:04,267 Tamo. 58 00:07:10,767 --> 00:07:12,767 Misliš li da joj je rekao? 59 00:07:13,833 --> 00:07:15,633 Ako ima, bit će teško. 60 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Ako nije, bit će još gore. 61 00:07:19,433 --> 00:07:23,433 Siđi dolje, Alberte. Gallimardsi su stigli. 62 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Trebalo nam je dobra dva sata. 63 00:07:28,467 --> 00:07:30,867 Prestani! Hajde, Floc. Leći! 64 00:07:31,200 --> 00:07:32,967 Morat ćemo ga negdje smjestiti. 65 00:07:33,933 --> 00:07:35,900 Imate novu frizuru! 66 00:07:36,200 --> 00:07:37,533 Vrlo pozoran. 67 00:07:38,233 --> 00:07:41,000 Istu frizuru imao je u Algei kad smo se upoznali. 68 00:07:41,400 --> 00:07:44,367 - Sviđa li ti se? - Čini te mlađim. 69 00:07:44,967 --> 00:07:47,733 Francine, pokaži Recto i Verso po kući. 70 00:07:47,867 --> 00:07:49,733 Ja ću uzeti njihovu prtljagu. 71 00:07:49,867 --> 00:07:53,000 Vidim, zove nas Ponovno Recto i Verso. 72 00:07:53,300 --> 00:07:55,533 Nisu li to vaša imena? 73 00:07:56,700 --> 00:07:58,300 Blagovaonica. 74 00:08:01,367 --> 00:08:03,433 Namještaj je prekrasan! 75 00:08:03,833 --> 00:08:05,700 Albert je kupio sve. 76 00:08:06,633 --> 00:08:08,400 A gdje on radi? 77 00:08:08,533 --> 00:08:12,067 Dao je napraviti pregradu na tavanu napraviti svoju radnu sobu. 78 00:08:12,567 --> 00:08:14,233 Moram to vidjeti. 79 00:08:23,233 --> 00:08:26,633 Čini se da Albert ima izašao iz tunela. 80 00:08:27,800 --> 00:08:28,833 zar ne? 81 00:08:29,900 --> 00:08:32,767 Opet piše, to je ono što se računa. 82 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Jeste li vidjeli krajolik? 83 00:08:53,333 --> 00:08:56,033 Osjećam da bih mogao posegnuti i dodirnuti Alžir. 84 00:08:56,367 --> 00:08:59,333 Ako vas trebam objaviti, Očekujem malo popustljivosti. 85 00:08:59,467 --> 00:09:00,833 Ako me objaviš? 86 00:09:02,433 --> 00:09:04,333 Još se niste odlučili? 87 00:09:04,467 --> 00:09:05,900 Naravno da imam. 88 00:09:06,200 --> 00:09:09,667 Čekala sam tvoju knjigu 6 godina za osnivanje moje tvrtke. 89 00:09:10,700 --> 00:09:14,033 Mislim da bi moja majka osjetila ovdje kod kuće. 90 00:09:16,333 --> 00:09:17,867 Brinem se za nju vani. 91 00:09:19,233 --> 00:09:20,633 kako je ona 92 00:09:21,233 --> 00:09:22,800 Ne baš dobro. 93 00:09:23,467 --> 00:09:26,967 Njezina reuma uspijeva teže joj je hodati. 94 00:09:31,267 --> 00:09:33,967 Nije li malo izolirano zimi? Za tebe, mislim. 95 00:09:34,300 --> 00:09:36,233 Vrijedilo je, vjerujte mi. 96 00:09:40,400 --> 00:09:42,733 “Prvi čovjek” je dobar naslov. 97 00:09:42,867 --> 00:09:45,767 Mogao si mi barem reći o čemu se radi. 98 00:09:46,400 --> 00:09:48,500 Radije bih da ga ti pročitaš. 99 00:09:48,633 --> 00:09:51,600 Ali ne sad. Ovo je samo prvi nacrt. 100 00:09:53,933 --> 00:09:55,833 Samo nekoliko riječi. 101 00:09:59,033 --> 00:10:01,067 - Ometam li vas? - Nimalo. 102 00:10:02,033 --> 00:10:05,400 Pokušao sam ga natjerati da progovori o svom romanu. nemoguće! 103 00:10:05,900 --> 00:10:08,233 Čuva ga kao židovsku krunu. 104 00:10:08,567 --> 00:10:10,567 Moraš obaviti kupovinu. 105 00:10:18,833 --> 00:10:20,933 Jeste li već rekli Francine? 106 00:10:22,567 --> 00:10:24,433 Pokušao sam mnogo puta. 107 00:10:24,767 --> 00:10:26,967 - Niste joj ništa rekli? - Ne. 108 00:10:27,567 --> 00:10:30,267 Što više čekaš, to će joj biti teže. 109 00:10:38,500 --> 00:10:39,733 gospodine Camus! 110 00:10:40,533 --> 00:10:42,967 Možete li mi potpisati svoju knjigu? 111 00:10:43,767 --> 00:10:46,500 Nisi ga trebao kupiti, gospođo Pierre. 112 00:10:47,800 --> 00:10:49,267 Dao bih ti jedan. 113 00:10:54,600 --> 00:10:55,933 Hvala. 114 00:11:00,567 --> 00:11:04,567 Jeste li rekli Gallimardovima o vašoj izdavačkoj tvrtki? 115 00:11:04,733 --> 00:11:07,667 Nema smisla to raditi dok ne bude gotovo. 116 00:11:07,933 --> 00:11:10,267 Moja obitelj je tako ujedinjena, Bit ću poput izdajice. 117 00:11:10,400 --> 00:11:11,500 Pa što? 118 00:11:11,967 --> 00:11:15,667 Često tako zovu oni koji su vjerni sebi. 119 00:11:16,467 --> 00:11:18,233 Navikao sam na to. 120 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Bit će to godina oslobođenja 121 00:11:21,533 --> 00:11:23,733 za tebe i za mene. 122 00:11:42,433 --> 00:11:45,433 - Kazališna enciklopedija! - Sviđa li ti se? 123 00:11:46,000 --> 00:11:47,367 Hvala vam puno. 124 00:11:47,700 --> 00:11:49,300 Što je to? 125 00:11:49,767 --> 00:11:52,567 Teleskop! Impresionirana sam! 126 00:11:54,833 --> 00:11:58,800 Zlatni sat! za što Michel, Jeanine, vi ste ljuti! 127 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 Razmaziš ih, to je smiješno. 128 00:12:01,300 --> 00:12:03,600 Nimalo. Nova godina je. 129 00:12:03,867 --> 00:12:04,967 Uništavaš 130 00:12:05,233 --> 00:12:08,900 sve svoje napore da ih naučim o bogatstvu i siromaštvu. 131 00:12:09,700 --> 00:12:12,800 Važno mi je podučavati m vrijednost novca! 132 00:12:13,567 --> 00:12:15,533 Što bi rekla moja majka? 133 00:12:15,700 --> 00:12:17,000 - Bila bi sretna zbog njih. - Ne! 134 00:12:17,333 --> 00:12:19,933 - Ona bi. - Osjećala bi se autsajderom. 135 00:12:20,267 --> 00:12:21,767 Prestani, tata. 136 00:12:22,833 --> 00:12:25,533 Znate što im je poslala za Božić? 137 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 Slatkiši i naranče. 138 00:12:27,800 --> 00:12:31,667 - I ja sam dobivao istu stvar. - Imam prijedlog. 139 00:12:31,800 --> 00:12:35,667 Ako ti naši darovi smetaju, bacimo ih u smeće. 140 00:12:36,833 --> 00:12:39,300 Jedva sam mogao baciti War and Pee u smeću. 141 00:12:39,467 --> 00:12:42,333 I dugo biste čekali dok nisam bacila svoju narukvicu. 142 00:12:43,867 --> 00:12:47,800 Svejedno ću reći da moraš razmislite o prikazivanju bogatstva.. 143 00:12:47,933 --> 00:12:48,967 Nepristojno. 144 00:12:49,300 --> 00:12:51,433 - A ekstravagantni izdaci? - Skandalozno. 145 00:12:51,567 --> 00:12:52,667 bravo 146 00:12:52,800 --> 00:12:54,467 Tako si dobro odgojen. 147 00:12:54,600 --> 00:12:56,267 Možeš se smijati. 148 00:12:56,600 --> 00:12:59,567 svejedno, kad pomislim na svoju majku, 149 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 Osjećam da pripadam plemenitoj rasi. 150 00:13:01,567 --> 00:13:04,433 Plemenita rasa? o cemu pricas 151 00:13:04,567 --> 00:13:08,033 Rasa ljudi koji ništa ne žude. 152 00:13:16,233 --> 00:13:18,000 Stvarno ne znam ništa o tome. 153 00:13:18,667 --> 00:13:19,900 Ni on meni ne vjeruje. 154 00:13:20,467 --> 00:13:22,067 Što to govoriš? 155 00:13:22,733 --> 00:13:25,700 To je njegov prvi roman u šest godina. 156 00:13:25,867 --> 00:13:29,400 Šest godina! I neće pusti me da pročitam jedan red! 157 00:13:29,533 --> 00:13:31,533 Nikada to nije bilo tako. 158 00:13:31,900 --> 00:13:32,833 hajde 159 00:13:33,333 --> 00:13:36,033 Reci nešto o tome, nećemo nikome reći. 160 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 pa... 161 00:13:44,767 --> 00:13:48,000 Mislim da dobivam u treći stvaralački ciklus. 162 00:13:50,233 --> 00:13:52,433 Ne, ne mogu sada govoriti o tome. 163 00:13:52,567 --> 00:13:54,700 Nastavi! Počeli ste! 164 00:13:56,600 --> 00:14:00,033 Prvo, bilo je ciklus apsurda 165 00:14:00,333 --> 00:14:02,667 s The Outsiderom, Mit o Sizifu... 166 00:14:02,833 --> 00:14:05,767 Zatim ciklus pobune: kuga, 167 00:14:05,933 --> 00:14:08,667 - Buntovnik... - Prestani, neugodno je. 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,867 Hajde, koji je tvoj treći ciklus? 169 00:14:15,733 --> 00:14:16,767 - Tata. - Što? 170 00:14:16,933 --> 00:14:19,800 - Možemo li isprobati teleskopske izlaze? - Naravno. 171 00:14:20,600 --> 00:14:21,767 Ići ću s njima. 172 00:14:35,233 --> 00:14:37,000 Bit će to o ljubavi. 173 00:14:45,700 --> 00:14:47,400 Što je tu smiješno? 174 00:14:52,767 --> 00:14:55,333 O ljubavi ćeš pisati! 175 00:14:55,733 --> 00:14:57,833 Nikada nisi mogao voljeti. 176 00:16:02,833 --> 00:16:05,533 Deset godina ranije 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 - To nije lice ljubavi. - Tko to kaže? 178 00:16:09,800 --> 00:16:11,267 Ja, Dora! 179 00:16:11,400 --> 00:16:14,033 Ti si žena i imaš tužna ideja ljubavi. 180 00:16:14,333 --> 00:16:15,733 To nije pitanje. 181 00:16:16,333 --> 00:16:18,833 Radi se o tome idemo li ili ne bacati bombe 182 00:16:19,000 --> 00:16:20,233 na tu djecu! 183 00:16:20,367 --> 00:16:21,967 "Djeca"... To je sve što kažete! 184 00:16:28,000 --> 00:16:30,300 Čak i u uništenju... 185 00:16:30,433 --> 00:16:33,700 Čak i u uništenju postoji red, postoje li. 186 00:16:34,400 --> 00:16:36,233 Nema ograničenja! 187 00:16:36,433 --> 00:16:38,600 Činjenica je da ne vjerujete u revoluciji. 188 00:16:38,733 --> 00:16:40,467 Stepane, u pozadini tvojih riječi, 189 00:16:40,633 --> 00:16:43,433 Vidim neku vrstu despotizma koji, ako se postavi, 190 00:16:43,567 --> 00:16:47,000 učinit će od mene ubojicu, iako pokušavam braniti pravedno. 191 00:17:14,733 --> 00:17:16,667 Bili smo manje dobri nego jučer. 192 00:17:16,833 --> 00:17:18,533 Ne, javnost je bila. 193 00:17:21,500 --> 00:17:24,333 - Prestani se duriti. - Ti i tvoja lakrdija! 194 00:17:24,467 --> 00:17:25,933 Skoro sam se naježio. 195 00:17:26,700 --> 00:17:28,567 Imaš četiri zavjese. 196 00:17:33,533 --> 00:17:35,933 Možeš ponekad biti takav idiot. 197 00:17:45,467 --> 00:17:48,233 Ne... Nije zabavno ako sve to učinite sami. 198 00:17:51,233 --> 00:17:52,700 Ovo mi je najdraži dio. 199 00:18:02,567 --> 00:18:04,867 zašto se smiješ Opet to radiš? 200 00:18:05,033 --> 00:18:06,533 Ovaj put, to je zadovoljstvo. 201 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Da nazovem vašeg liječnika? 202 00:18:36,400 --> 00:18:37,433 dobro sam 203 00:18:38,267 --> 00:18:39,467 Voda. 204 00:19:25,033 --> 00:19:26,733 Zašto nisi u krevetu? 205 00:19:33,500 --> 00:19:34,833 čekao sam te. 206 00:19:34,967 --> 00:19:36,433 Zašto? 207 00:19:37,000 --> 00:19:40,567 Znao si da moram napraviti neke prilagodbe u igri. 208 00:19:42,367 --> 00:19:43,633 bojim se... 209 00:19:43,767 --> 00:19:45,633 Jean možda ima dječju paralizu. 210 00:19:46,233 --> 00:19:47,700 Zašto tako misliš? 211 00:19:48,767 --> 00:19:50,967 Danas je šepao. 212 00:19:52,800 --> 00:19:55,033 Možda je samo pao. 213 00:20:07,500 --> 00:20:10,767 - To si pomaknuo. - Ne sviđa ti se tamo? 214 00:20:11,533 --> 00:20:13,733 Ja znam. Tamo je lijepo. 215 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 Što si radio danas? 216 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Svirao sam klavir. 217 00:20:20,567 --> 00:20:22,033 Zar nisi izašao? 218 00:20:23,367 --> 00:20:27,033 Ne, ali mislim da sam naučio odsvirati taj odlomak 219 00:20:27,367 --> 00:20:29,700 Zapeo sam. Da ti pokažem? 220 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 4 ujutro je, Francine. 221 00:20:32,700 --> 00:20:34,467 Probudit ćeš djecu. 222 00:20:39,267 --> 00:20:41,333 Dakle, uopće nisi izašao. 223 00:20:41,467 --> 00:20:42,500 br. 224 00:20:45,500 --> 00:20:48,400 Nemoj da ti bude dosadno ostati cijeli dan? 225 00:20:49,767 --> 00:20:51,000 br. 226 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 Slušaj, Francine... 227 00:20:57,500 --> 00:20:59,567 Imamo problem. 228 00:21:02,000 --> 00:21:02,967 Dođi sjedni. 229 00:21:04,467 --> 00:21:08,267 - Idem li ti na živce h? - Ne, ali moramo razgovarati. 230 00:21:09,200 --> 00:21:12,300 Kako ozbiljno! Hoćeš li na tele ostavljaš me? 231 00:21:12,433 --> 00:21:14,467 Što pokušavaš da me natjeraš da kažem? 232 00:21:17,600 --> 00:21:18,733 oprosti 233 00:21:22,433 --> 00:21:24,567 Žao mi je, umoran sam. 234 00:21:29,900 --> 00:21:32,267 I mislim da je to smiješno 235 00:21:33,200 --> 00:21:35,800 u kojoj ostaješ cijeli dan, trebao bi biti glazbenik. 236 00:21:35,933 --> 00:21:38,900 Kakva šteta igrati tako dobro samo za sebe. 237 00:21:39,500 --> 00:21:42,967 - Želiš me se riješiti. - Prestani pričati gluposti! 238 00:21:55,800 --> 00:21:57,533 Ima dobru ruku. 239 00:21:58,267 --> 00:22:01,800 Imali smo izvrsne povratne informacije iz provincija. 240 00:22:01,933 --> 00:22:02,967 To je okretač stranica. 241 00:22:03,267 --> 00:22:05,300 Jeste li pročitali što su napisali? 242 00:22:07,200 --> 00:22:09,567 Da sam ja pas čuvar capita. 243 00:22:10,567 --> 00:22:12,267 Neprijatelj radničke klase. 244 00:22:12,400 --> 00:22:16,767 Znao si da ako prokažeš logorima, oni bi se obrušili na vas! 245 00:22:16,933 --> 00:22:19,367 L'Humanité vas ne bi hvalio za pljuvanje po SSSR-u. 246 00:22:19,533 --> 00:22:21,600 Sve mogu reći, samo ne! 247 00:22:21,967 --> 00:22:24,367 Dobro prodaješ, Rebel Man je uspjeh! 248 00:22:24,533 --> 00:22:26,600 To je sve što vam je važno! 249 00:22:26,800 --> 00:22:29,233 - Sartre se još nije javio? - Ne. 250 00:22:30,200 --> 00:22:32,433 Nadam se da će nešto poduzeti. 251 00:22:32,600 --> 00:22:34,000 Zašto ga ne nazoveš? 252 00:22:34,300 --> 00:22:36,633 Činilo bi se da sam bio prisiljen. 253 00:22:38,700 --> 00:22:41,500 Vidi da žele moju glavu, reagirat će. 254 00:22:48,267 --> 00:22:52,300 Les Temps Modernes ima neke rezerve o vašem bo. 255 00:22:52,700 --> 00:22:53,967 je li 256 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Jeste li iznenađeni? 257 00:22:57,000 --> 00:22:58,367 Malo. 258 00:22:58,767 --> 00:23:00,533 Mogli ste vidjeti da dolazi. 259 00:23:01,000 --> 00:23:04,533 Ne smeta li ti imati desnica te hvali? 260 00:23:04,667 --> 00:23:06,400 Da raščistimo ovo, Sartre. 261 00:23:06,567 --> 00:23:09,633 Kad bih mislio da je istina s desne strane, ja bih bio tamo. 262 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Nalazim i sovjetske logore neprihvatljivo. 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,567 Pa opet takav je način buržoaski tisak koristi th. 264 00:23:19,833 --> 00:23:21,967 To je ono što nas dijeli. 265 00:23:23,233 --> 00:23:24,833 Kakva greška! 266 00:23:25,900 --> 00:23:27,867 Kakva ogromna greška! 267 00:23:30,300 --> 00:23:32,933 Moramo se boriti protiv totalitarizma. 268 00:23:34,433 --> 00:23:36,600 Svakakav totalitarizam! 269 00:23:36,933 --> 00:23:39,967 Povijest će dokazati da nisi u pravu, ali bit će prekasno. 270 00:23:40,933 --> 00:23:43,000 Prestanite se igrati proricatelja sudbine. 271 00:23:44,667 --> 00:23:48,000 Što želite denunciranjem sovjetskih logora? 272 00:23:48,333 --> 00:23:50,600 Potjerati radničku klasu očajavati? 273 00:23:51,400 --> 00:23:54,400 Ti znaš moje porijeklo, Sartre, 274 00:23:54,533 --> 00:23:56,900 kako me možeš optužiti za to? 275 00:24:22,267 --> 00:24:24,000 - Što je bilo? - Ništa. 276 00:24:28,233 --> 00:24:30,333 Što nije u redu? Je li moja muha dolje? 277 00:24:30,800 --> 00:24:31,833 Jesam li nekoga ubio? 278 00:24:33,633 --> 00:24:36,833 Što tu skrivaš? Daj mi to, Jeanine. 279 00:24:37,833 --> 00:24:39,333 hajde 280 00:25:18,867 --> 00:25:20,500 Jeste li dobro, gospodine Camus? 281 00:25:29,300 --> 00:25:31,333 Taj glupi mali učitelj! 282 00:25:31,500 --> 00:25:33,233 A rekla si da je muškarac... 283 00:25:33,367 --> 00:25:34,467 pogriješio sam. 284 00:25:34,600 --> 00:25:37,233 To je odvratno! Što on misli tko je? 285 00:25:37,933 --> 00:25:39,767 On misli da je Sartre. 286 00:25:41,433 --> 00:25:42,667 Nema veze. 287 00:25:42,800 --> 00:25:46,867 Istina je da je ljubomoran. U tvom stilu 288 00:25:47,000 --> 00:25:49,867 i vaš uspjeh. Ti si izvrstan pisac 289 00:25:50,000 --> 00:25:52,367 i on to zna. 290 00:25:54,667 --> 00:25:56,733 Rekao sam ti to me ne dotiče. 291 00:26:01,633 --> 00:26:03,467 Da, ima. 292 00:26:12,267 --> 00:26:14,600 u pravu si Utječe na mene. 293 00:26:17,567 --> 00:26:20,800 Najodvratnije je ovo poslano: 294 00:26:22,233 --> 00:26:24,833 "Možda si bio siromašan, ali ne više. 295 00:26:24,967 --> 00:26:27,967 Ti si buržuj, kao i ja." 296 00:26:31,233 --> 00:26:33,000 Kako se usuđuje ismijavati ovo? 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,300 Rođen je sa srebrnom žlicom u ustima. 298 00:26:38,933 --> 00:26:40,433 Kakav gad! 299 00:26:42,933 --> 00:26:45,400 Ne mogu ga čak ni udariti u f. 300 00:26:45,533 --> 00:26:47,500 Ne, to bi se okrenulo protiv tebe. 301 00:26:47,667 --> 00:26:48,900 nije to to 302 00:26:50,733 --> 00:26:52,333 Prenizak je. 303 00:26:55,500 --> 00:26:56,800 Prenizak je... 304 00:27:01,200 --> 00:27:02,000 Očekuješ li nekoga? 305 00:27:09,467 --> 00:27:10,667 O moj Bože! 306 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Svekrva, Christiane! Kakvo iznenađenje! 307 00:27:14,467 --> 00:27:15,833 Dolazite li iz Orana? 308 00:27:16,000 --> 00:27:18,667 - Zar ti Francine nije rekla? - Ne. 309 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 Potpuno sam zaboravio na to. 310 00:27:20,967 --> 00:27:23,833 žao mi je Već dugo sam zaboravljao stvari. 311 00:27:24,500 --> 00:27:28,333 Uđi. Da sam znao, Pokupio bih te u Bourgu. 312 00:27:28,500 --> 00:27:30,300 Zdravo, mama. 313 00:27:30,900 --> 00:27:33,333 Kako su stvari kod kuće, Fernande? 314 00:27:33,833 --> 00:27:35,400 Vrlo loše, očito. 315 00:27:35,600 --> 00:27:37,333 Ne, sve je u redu. 316 00:27:37,667 --> 00:27:39,633 u Francuskoj, uvijek si pesimističan. 317 00:27:39,767 --> 00:27:41,433 Fino? To nije ono što sam pročitao. 318 00:27:41,567 --> 00:27:43,767 Ne počinjite, vas dvoje. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,033 Pretjerali ste s Arapima. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,567 Ponizio si ih. 321 00:27:49,700 --> 00:27:51,867 Ponizili smo Arape? 322 00:27:53,500 --> 00:27:56,033 Morao sam doći u Pariz da čujem! 323 00:27:57,733 --> 00:27:59,700 Jeste li vidjeli kako je loš? 324 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 Pokušali su ga uništiti. 325 00:28:03,567 --> 00:28:04,633 Tko ima? 326 00:28:05,300 --> 00:28:06,533 Sartre! 327 00:28:07,000 --> 00:28:08,567 I njegova klika. 328 00:28:08,700 --> 00:28:11,267 Oni ga mrze. Uvijek su ga mrzili. 329 00:28:11,667 --> 00:28:13,733 Ne izgleda tako loše zapravo. 330 00:28:13,900 --> 00:28:16,533 Nakon svega što si nam rekao o njegovom stanju. 331 00:28:17,367 --> 00:28:19,033 Ipak izgledaš umorno. 332 00:28:20,967 --> 00:28:24,367 Što radiš svaki dan? Izlazite li malo van? 333 00:28:27,467 --> 00:28:28,967 ne mogu 334 00:28:29,367 --> 00:28:30,433 Zašto ne? 335 00:28:32,267 --> 00:28:34,300 Postavlja mi zamke. 336 00:28:34,833 --> 00:28:36,300 Što? 337 00:28:36,800 --> 00:28:40,967 Postavlja mi zamke. Uvijek me stavlja na t. 338 00:28:43,233 --> 00:28:45,433 On vas stavlja na kušnju? 339 00:28:45,567 --> 00:28:46,867 Da, stalno. 340 00:28:47,500 --> 00:28:48,733 Ali u redu je. 341 00:28:49,300 --> 00:28:52,333 to je igra, želi me uhvatiti. 342 00:28:52,933 --> 00:28:54,433 On je ljubomoran. 343 00:28:54,900 --> 00:28:56,533 On je ljubomoran? 344 00:28:58,333 --> 00:28:59,567 Taj je najbolji! 345 00:28:59,767 --> 00:29:01,667 Stvari bi mogle biti mirnije u Oranu. 346 00:29:01,800 --> 00:29:04,267 U Alžiru, incidenata ima gotovo svakodnevno. 347 00:29:04,967 --> 00:29:07,233 Moj brat mi je rekao da je Taleb, 348 00:29:07,400 --> 00:29:08,567 trgovac mješovitom robom, 349 00:29:08,700 --> 00:29:12,500 je izboden prošli tjedan dok je zatvarao metalni zatvarač. 350 00:29:12,633 --> 00:29:14,633 - Usred bijela dana. - Taleb? 351 00:29:14,800 --> 00:29:16,433 U ulici Isly? 352 00:29:17,500 --> 00:29:19,033 Netko od naših je to napravio? 353 00:29:19,333 --> 00:29:20,900 Ne, jedan njihov. 354 00:29:21,467 --> 00:29:22,733 Izvolite. 355 00:29:23,233 --> 00:29:25,567 Mora da je odbio dati novac FLN-u. 356 00:29:25,700 --> 00:29:28,033 To nameću svima kupiti oružje. 357 00:29:28,333 --> 00:29:31,933 Čak su ljudima rezali grkljane. To im je u krvi. 358 00:29:32,267 --> 00:29:33,500 Prestani to govoriti. 359 00:29:33,633 --> 00:29:35,967 Znate, to je pitanje ri. 360 00:29:36,300 --> 00:29:37,767 Ne želiš to priznati. 361 00:29:38,533 --> 00:29:41,000 Kad sam napisao o situaciji u Kabiliji, 362 00:29:41,333 --> 00:29:43,567 Bio sam masovno napadnut od strane naših ljudi. 363 00:29:43,733 --> 00:29:44,867 Od strane naših ljudi! 364 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Uvijek su nas mrzili. 365 00:29:47,367 --> 00:29:49,467 Ne želiš vidjeti što se događa. 366 00:29:49,600 --> 00:29:53,233 Nešto se mora učiniti. Hitno je, ako nije prekasno. 367 00:29:55,233 --> 00:29:56,933 I zabrinut sam za mamu. 368 00:29:58,500 --> 00:30:00,833 Ona ne želi doći u Francusku. 369 00:30:00,967 --> 00:30:02,633 Ništa joj se ne može dogoditi. 370 00:30:03,633 --> 00:30:06,300 Ne gdje živi, ne u Belcourtu. 371 00:30:06,467 --> 00:30:10,700 Napadaju bogate. Siromaštvo stvara veze, znaš? 372 00:30:12,500 --> 00:30:14,767 Kako se usuđuješ osuđivati ljude na taj način? 373 00:30:14,933 --> 00:30:16,633 Pogledajte što su mu učinili. 374 00:30:16,933 --> 00:30:19,367 Izludit će me! 375 00:30:19,500 --> 00:30:21,633 Je li to ono što i ti želiš? 376 00:30:22,333 --> 00:30:23,567 smiri se 377 00:30:25,333 --> 00:30:26,600 dragi... 378 00:30:27,633 --> 00:30:29,400 Moja mala sestra... 379 00:30:30,367 --> 00:30:32,300 - Žao mi je. - Dragi... 380 00:30:33,333 --> 00:30:34,667 dođi ovamo 381 00:30:41,867 --> 00:30:42,933 dragi... 382 00:31:43,367 --> 00:31:46,733 Sartre ga je dobro istukao, nikad to neće zaboraviti. 383 00:31:46,867 --> 00:31:47,933 To mu i služi. 384 00:31:48,233 --> 00:31:51,367 Tako je dosadan svojim dogmatizmom i dobrim sou. 385 00:31:51,500 --> 00:31:53,667 On je odbio pridružiti se mirovnom pokretu. 386 00:31:53,833 --> 00:31:56,033 Rekao je da je to ruski posao. 387 00:31:56,433 --> 00:31:59,600 Nije ni čudo, odlučio je raditi za Ameriku i za rat. 388 00:32:02,433 --> 00:32:04,467 I za CIA-u. 389 00:32:04,633 --> 00:32:05,700 Jesi li ljut? 390 00:32:10,967 --> 00:32:11,867 Pusti me! 391 00:32:17,400 --> 00:32:19,567 Taj čovjek je lud! 392 00:32:46,300 --> 00:32:48,000 Prijateljstvo dugo 15 godina. 393 00:32:50,700 --> 00:32:52,600 Nisam to nikad očekivao. 394 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 „Nemoj voziti radničku klasu do očaja." 395 00:32:56,633 --> 00:32:58,600 Kakav zastrašujući argument! 396 00:32:58,967 --> 00:33:02,767 I oni su ti koji opravdavaju alžirski ekstremisti! 397 00:33:06,833 --> 00:33:09,600 Čine se voziti ih u civilnu w. 398 00:33:09,800 --> 00:33:12,967 Francine, moraš nešto pojesti. 399 00:33:13,467 --> 00:33:14,833 Nisam gladna. 400 00:33:15,000 --> 00:33:17,300 Mama, možemo li sići s t? 401 00:33:17,700 --> 00:33:19,333 Završili smo. 402 00:33:21,700 --> 00:33:23,533 Možeš se ići igrati. 403 00:33:24,300 --> 00:33:26,833 Uvijek ideja da cilj opravdava zlo. 404 00:33:26,967 --> 00:33:30,233 Ne, mislim da moral uvijek mora biti iznad politike. 405 00:33:30,367 --> 00:33:32,833 Ali moral za njih je staromodan. 406 00:33:32,967 --> 00:33:35,233 Možeš pričati o moralu... 407 00:33:36,933 --> 00:33:38,533 Odmah se vraćam. 408 00:33:53,733 --> 00:33:55,467 Evo nas opet. 409 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Alberte, moraš nešto učiniti. 410 00:34:00,033 --> 00:34:02,767 Ništa se neće promijeniti dok Arapi ne budu imali građansko pravo. 411 00:34:02,900 --> 00:34:04,433 Govorimo o Francine! 412 00:34:04,567 --> 00:34:07,367 Ona više nije svoja, potrebna joj je njega. 413 00:34:10,800 --> 00:34:12,733 Razgovarao sam s njezinim liječnikom o tome. 414 00:34:15,433 --> 00:34:18,767 Kaže da ona ide kroz depresivnu fazu. 415 00:34:18,933 --> 00:34:22,033 - Je li propisao neki tretman? - Naravno, ali... 416 00:34:23,467 --> 00:34:25,400 ona treba mene i djecu. 417 00:34:25,567 --> 00:34:27,800 Vas? Nikad nisi ovdje. 418 00:34:40,467 --> 00:34:41,533 Francine! 419 00:34:44,033 --> 00:34:45,533 dođi ovamo 420 00:34:45,700 --> 00:34:46,900 Uzmi moju cigaretu. 421 00:34:58,333 --> 00:34:59,833 Sada je gotovo, draga. 422 00:35:02,600 --> 00:35:05,833 To je napad neurastenije. Prilično ozbiljno. 423 00:35:07,833 --> 00:35:12,033 Ne brini. Imamo cijeli zaljev tehnika liječenja. 424 00:35:13,300 --> 00:35:16,700 Neke sesije elektrošokova može činiti čuda. 425 00:35:18,300 --> 00:35:19,667 Strujni udar? 426 00:35:19,800 --> 00:35:22,933 Bilo je dosta napretka. Pacijent je sada pod anestezijom 427 00:35:23,267 --> 00:35:26,667 i dajemo kurare za ublažavanje boli. 428 00:35:27,767 --> 00:35:29,700 Ne dolazi u obzir. 429 00:35:38,767 --> 00:35:41,900 nije to to, oni su samo besmislena afera. 430 00:35:42,767 --> 00:35:45,800 Takav sam ja. Francine to zna i razumije. 431 00:35:45,933 --> 00:35:48,533 Sumnjam. Tvoj donhuanizam ju je razbolio. 432 00:35:48,667 --> 00:35:50,467 Depresija je složenija nego to. 433 00:35:50,600 --> 00:35:53,933 Slušaj, Alberte, Bit ću iskren s vama. 434 00:35:54,433 --> 00:35:56,833 Možeš ići s bilo kojom ženom želiš, 435 00:35:57,000 --> 00:35:59,033 ali ne i ta vještica koji te je očarao. 436 00:36:01,933 --> 00:36:03,567 o cemu pricas 437 00:36:03,700 --> 00:36:05,900 O tvojoj aferi s Casarèsom. 438 00:36:06,433 --> 00:36:09,233 Ta žena je vještica. Vještica, kažem vam! 439 00:36:09,367 --> 00:36:10,700 Mama je u pravu. 440 00:36:12,200 --> 00:36:14,667 Nikad s njom ne pričam o Mariji. 441 00:36:14,800 --> 00:36:18,633 Tako loše poznaješ žene, za sve vrijeme koje provodiš sa. 442 00:36:18,767 --> 00:36:21,333 Francine zna još uvijek je viđaš. 443 00:36:21,800 --> 00:36:24,367 Ona je u tvojoj koži, u tvojoj odjeći. 444 00:36:24,567 --> 00:36:26,400 Od jutra do mraka. 445 00:36:32,700 --> 00:36:34,833 U pravu si, bolje je tako. 446 00:36:36,633 --> 00:36:38,667 To je tvoja najljepša priča. 447 00:36:40,300 --> 00:36:41,567 Stvarno. 448 00:36:42,867 --> 00:36:44,800 Koji će biti naslov? 449 00:36:45,300 --> 00:36:47,333 ne znam Samo "Jonas". 450 00:36:47,867 --> 00:36:50,700 Možda "Jonas ili umjetnik na djelu". 451 00:36:50,867 --> 00:36:52,567 sviđa mi se to. 452 00:36:53,933 --> 00:36:57,700 Precrtao sam dio kada opisujete njegovo raspoloženje. 453 00:36:58,700 --> 00:37:00,933 Kad neće ići na mjesta gdje je poznat. 454 00:37:01,233 --> 00:37:04,833 “Kad je sreo nekoga tko je progovorio njemu o njegovom slikarstvu..." 455 00:37:05,833 --> 00:37:08,467 Precrtali ste "ispunjen odbojnošću". 456 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 Bilo je previše eksplicitno. 457 00:37:17,400 --> 00:37:20,333 “Kad je sreo nekoga tko je progovorio njemu o njegovom slikarstvu, 458 00:37:20,467 --> 00:37:21,933 bio je ispunjen panikom." 459 00:37:23,533 --> 00:37:25,867 Da, "panika" je bolja. 460 00:37:26,033 --> 00:37:30,233 "Htio je pobjeći, bilo je očito. Pa je pobjegao." 461 00:37:30,367 --> 00:37:34,533 Ne trebaš spominjati njegovu odvratnost, to bi ga omalovažavalo. 462 00:37:34,700 --> 00:37:36,467 u pravu si 463 00:37:36,767 --> 00:37:39,233 Upravo to osjećam. 464 00:37:43,667 --> 00:37:45,333 Hvala draga. 465 00:37:49,667 --> 00:37:51,400 Ona se oporavlja. 466 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Njoj je bitno da radi za vas, ona se osjeća korisnom. 467 00:37:56,933 --> 00:37:58,267 Hvala. 468 00:38:58,600 --> 00:39:02,233 Jednostavno patiti, patiti dok dišemo. 469 00:39:02,733 --> 00:39:04,800 Što ima moj muž ima veze s tim? 470 00:39:04,967 --> 00:39:07,233 Možda želi podijeliti tvoju patnju. 471 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Ako ti je on stvarno muž. 472 00:39:09,333 --> 00:39:11,733 On bi da sve podijeli sa mnom. 473 00:39:12,233 --> 00:39:14,900 Imate li nešto reći da ne zna? 474 00:39:17,333 --> 00:39:19,567 - da - Trebao si mu reći, Tem. 475 00:39:19,700 --> 00:39:21,433 Ne možete provesti 8 godina lažući. 476 00:39:21,567 --> 00:39:24,267 Dobro. Ovaj put je bilo jako dobro. 477 00:39:24,467 --> 00:39:25,533 Kako ste se osjećali zbog toga? 478 00:39:25,867 --> 00:39:29,067 - Puno bolje, zadržat ću to. - Da, jako dobro. 479 00:39:30,000 --> 00:39:32,667 Molim vas, vratite se na svoje pozicije. 480 00:39:34,233 --> 00:39:35,600 Ponovno ćemo napraviti ovu scenu. 481 00:39:35,733 --> 00:39:38,000 - Divna je. - Nevjerojatno! 482 00:39:38,667 --> 00:39:40,700 Bila je to uloga za Casarèsa, ali... 483 00:39:40,833 --> 00:39:43,800 zbog Francine, Morao sam je odbiti. 484 00:39:46,600 --> 00:39:48,400 Imaju zajedničke stvari. 485 00:39:48,800 --> 00:39:50,433 Kratka, tamna kosa. 486 00:39:51,800 --> 00:39:54,867 Ista energija, ista vibracija. 487 00:39:55,233 --> 00:39:56,600 tako je. 488 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 Obojica imaju mediteransku prirodu. 489 00:40:02,367 --> 00:40:03,433 dođi ovamo 490 00:40:03,567 --> 00:40:05,833 Kakva je ona u svakodnevnom životu? 491 00:40:05,967 --> 00:40:07,433 Ma daj... 492 00:40:07,567 --> 00:40:09,967 Uzeo sam je zbog njezinog glumačkog talenta. 493 00:40:10,367 --> 00:40:11,867 Pa si je uzeo? 494 00:40:12,000 --> 00:40:14,533 Ti idiote! 495 00:40:15,633 --> 00:40:17,633 Dođi upoznati moje prijatelje. 496 00:40:18,900 --> 00:40:22,633 Jeanine i Michel Gallimard. Zovem ih Recto i Verso. 497 00:40:22,767 --> 00:40:24,267 Uvijek su zajedno. 498 00:40:25,667 --> 00:40:27,500 Smatrali su te divnim. 499 00:40:27,633 --> 00:40:29,567 Hvala, to je vrlo ljubazno. 500 00:40:31,500 --> 00:40:33,533 Ona je veličanstvena glumica. 501 00:40:34,233 --> 00:40:35,933 I divna žena. 502 00:40:37,333 --> 00:40:40,000 Sjajna stvar je, ona me uči jogu. 503 00:40:40,300 --> 00:40:41,500 je li ona 504 00:40:42,500 --> 00:40:43,800 Joga? 505 00:40:44,300 --> 00:40:45,833 Da mi pomogne da prestanem pušiti. 506 00:40:45,967 --> 00:40:47,800 - Što? - Ništa. 507 00:40:48,600 --> 00:40:50,500 gospodine Camus. 508 00:40:53,700 --> 00:40:57,400 Pa reci nam, je li on tiranski redatelj? 509 00:41:09,300 --> 00:41:10,600 Što nije u redu? 510 00:41:13,700 --> 00:41:15,333 Koji je njen problem? 511 00:41:15,467 --> 00:41:19,467 Slomila je zdjelicu. Sva sreća da je od prve f. 512 00:41:19,600 --> 00:41:20,833 Sada je izvan opasnosti. 513 00:41:20,967 --> 00:41:23,833 ne sada, njezina majka i sestra su tamo. 514 00:41:23,967 --> 00:41:25,500 Mičite se! 515 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Moraš se suočiti s činjenicama, Alberte. 516 00:42:16,500 --> 00:42:19,933 Kad je Francine otpuštena, ne možeš nastaviti živjeti s njom. 517 00:42:22,367 --> 00:42:24,967 - Je li ti to rekla? - Ne. 518 00:42:25,367 --> 00:42:26,767 Dosta je bilo! 519 00:42:26,900 --> 00:42:28,933 Nađi sebi drugi stan! 520 00:42:29,400 --> 00:42:31,500 Bit će ovdje zaglavljena mjesec dana. 521 00:42:31,633 --> 00:42:35,267 Onda ćeš moći zeznuti ane a da ona ne pati. 522 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 A djeca? 523 00:42:39,300 --> 00:42:42,500 Ostajem u Parizu dok Francine ne bude bolje. 524 00:42:43,700 --> 00:42:45,400 Mi ćemo paziti na njih. 525 00:42:45,533 --> 00:42:48,567 Bit će ti dopušteno da ih vidiš kad god želiš. 526 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 Molim te zamisli 527 00:43:16,433 --> 00:43:18,733 čovjek u naponu života, 528 00:43:18,900 --> 00:43:22,400 velikodušno nadaren, ni bogat ni siromasan, 529 00:43:22,533 --> 00:43:24,233 koji je dobro spavao 530 00:43:24,533 --> 00:43:27,267 i bio je duboko zadovoljan sobom. 531 00:43:33,500 --> 00:43:35,467 Nisam loše izgledao. 532 00:43:35,600 --> 00:43:39,700 Oboje sam bio neumorni danr i diskretan intelektualac. 533 00:43:39,967 --> 00:43:43,633 Mogla sam voljeti istovremeno, što nije bilo lako, 534 00:43:43,767 --> 00:43:46,000 žene i pravda. 535 00:43:48,000 --> 00:43:50,833 Godinama sam doslovno lutao, 536 00:43:51,000 --> 00:43:54,633 za koje, da budem iskren, Osjećam veliku nostalgiju. 537 00:43:55,667 --> 00:43:58,867 Odlutala sam do noći kada.. 538 00:44:02,267 --> 00:44:05,167 Te novembarske noći, 539 00:44:06,500 --> 00:44:09,933 Vraćao sam se kući na lijevoj obali preko Pont Roya. 540 00:44:10,733 --> 00:44:13,933 Bio sam oko 50 metara kroz njega 541 00:44:14,800 --> 00:44:16,633 kad sam čuo buku 542 00:44:16,767 --> 00:44:20,967 - koji, iako daleko, omamljuje u tišini noći - 543 00:44:21,367 --> 00:44:23,833 tijela koje pada u vodu. 544 00:44:29,000 --> 00:44:30,900 Naglo sam stao. 545 00:44:31,833 --> 00:44:34,000 Ali nisam se okrenuo. 546 00:44:34,800 --> 00:44:39,267 Gotovo odmah, čuo sam cy to se mnogo puta ponovilo. 547 00:44:39,667 --> 00:44:41,933 Putovao je i niz rijeku. 548 00:44:42,433 --> 00:44:44,467 Onda je iznenada umrlo. 549 00:44:46,867 --> 00:44:49,700 Tišina koja je nastala u iznenada tihoj noći 550 00:44:50,367 --> 00:44:52,667 osjećala beskrajno. 551 00:44:53,200 --> 00:44:55,567 Pokušao sam pobjeći, ali nisam mogao. 552 00:44:56,600 --> 00:44:59,633 Drhtao sam, mislim, hladnoćom i šokom. 553 00:45:00,967 --> 00:45:02,800 Rekao sam sebi da moram požuriti 554 00:45:02,967 --> 00:45:06,433 ali je osjetio neke nadmoćne slabosti napasti moje tijelo. 555 00:45:06,600 --> 00:45:08,767 Onda sam zaboravio što sam mislio. 556 00:45:08,900 --> 00:45:12,867 "Prekasno, predaleko." Ili nešto slično. 557 00:45:14,433 --> 00:45:17,033 Nastavio sam nepomično slušati. 558 00:45:18,667 --> 00:45:20,767 Onda polako po kiši, 559 00:45:21,467 --> 00:45:22,867 maknula sam se. 560 00:45:26,767 --> 00:45:28,567 nikome nisam rekao. 561 00:46:27,000 --> 00:46:30,400 Kako se zove nova knjiga ti pišeš? 562 00:46:30,867 --> 00:46:32,367 "Pad". 563 00:46:34,733 --> 00:46:36,633 o čemu se radi 564 00:46:39,400 --> 00:46:41,267 To je priča... 565 00:46:42,467 --> 00:46:44,533 to je priča o čovjeku 566 00:46:45,333 --> 00:46:47,300 čiji se život iznenada mijenja 567 00:46:49,567 --> 00:46:52,733 jer nije bio u stanju spriječiti samoubojstvo žene. 568 00:46:53,733 --> 00:46:56,633 - Komplicirano je. - Ne, nije. 569 00:47:00,833 --> 00:47:03,000 Život je kompliciran. 570 00:47:10,767 --> 00:47:12,433 Kako je Francine? 571 00:47:12,600 --> 00:47:14,033 Bolje joj je. 572 00:47:15,833 --> 00:47:17,267 Ona je dobro. 573 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 Svi su dobro. 574 00:47:24,567 --> 00:47:26,300 Zabrinut si. 575 00:47:26,467 --> 00:47:27,500 br. 576 00:47:31,367 --> 00:47:33,267 Dobro sam, stvarno. 577 00:47:34,633 --> 00:47:36,600 Djeci je dobro u školi. 578 00:47:36,733 --> 00:47:40,467 Catherine je jako dobra na aritmetici i teretani. 579 00:47:42,933 --> 00:47:44,400 Jean je dobar u francuskom, 580 00:47:44,567 --> 00:47:46,700 ali ne voli nogomet, s. 581 00:47:49,567 --> 00:47:51,667 Razgovaram s njima o tebi vrlo o. 582 00:47:54,233 --> 00:47:56,533 Ne, nemoj. Ostani ovdje, ja ću. 583 00:48:01,933 --> 00:48:04,567 Svi bi se popeli jedno s drugim 584 00:48:04,700 --> 00:48:06,467 bez ovih bombi. 585 00:48:06,933 --> 00:48:09,367 A kako stoje stvari na ovom području? 586 00:48:10,367 --> 00:48:12,367 Ovdje su svi ljubazni. 587 00:48:12,533 --> 00:48:14,333 Nije bilo incidenata? 588 00:48:14,967 --> 00:48:16,333 Ne što? 589 00:48:16,733 --> 00:48:18,033 Problemi? 590 00:48:19,333 --> 00:48:21,267 Brinem se za tebe, mama. 591 00:48:21,667 --> 00:48:23,767 Volio bih da dođeš u Francusku. 592 00:48:25,933 --> 00:48:28,000 Pariz je prelijep... 593 00:48:29,300 --> 00:48:30,633 ali mi je tamo dosadno. 594 00:48:31,000 --> 00:48:33,867 Ne zadugo, samo dok stvari ne krenu na bolje. 595 00:48:36,833 --> 00:48:40,333 Tvoja ulica malo je pretiho za mene. 596 00:48:40,467 --> 00:48:41,733 Plus... 597 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 tamo nema Arapa. 598 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Francuski Alžir! 599 00:49:07,767 --> 00:49:10,033 Idemo dalje, preeksci su! 600 00:49:10,700 --> 00:49:11,800 Jesu li vaši ljudi naoružani? 601 00:49:11,967 --> 00:49:14,733 Ako i jesu, samo su za sranje u hitnim slučajevima. 602 00:49:16,400 --> 00:49:17,667 Camus s nama! 603 00:49:45,933 --> 00:49:47,600 Dame i gospodo, 604 00:49:48,967 --> 00:49:52,467 unatoč mjerama opreza koje smo uzeli za mene, 605 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 Neću danas govoriti o divie 606 00:49:56,933 --> 00:49:58,533 ali sjediniti. 607 00:49:59,333 --> 00:50:01,667 To mi je najveća želja. 608 00:50:02,633 --> 00:50:04,667 što se mene tiče, 609 00:50:05,733 --> 00:50:09,500 Voljela sam strastveno ovu zemlju u kojoj sam rođen. 610 00:50:09,667 --> 00:50:11,567 Ovdje sam uzeo sve što je ludo. 611 00:50:11,767 --> 00:50:14,233 I nikada nisam odbio prijateljstvo 612 00:50:14,400 --> 00:50:16,900 svakom čovjeku koji ovdje živi 613 00:50:17,200 --> 00:50:18,433 bez obzira na njegovu rasu. 614 00:50:18,567 --> 00:50:19,567 Camus s nama! 615 00:50:21,467 --> 00:50:24,467 "Nikakva rasprava nije moguća." 616 00:50:26,533 --> 00:50:30,433 Ta izjava sterilizira svaku moguću budućnost 617 00:50:31,267 --> 00:50:33,267 i svaka prilika za život. 618 00:50:33,667 --> 00:50:37,433 Dakle, to je borba na slijepo 619 00:50:37,633 --> 00:50:40,533 ako Francuzi odluče ignorirati Arape 620 00:50:40,667 --> 00:50:42,467 čak i ako znaju 621 00:50:42,933 --> 00:50:45,867 da su zahtjevi Arapa su opravdani, 622 00:50:46,333 --> 00:50:49,433 a ako Arapi odluče ignorirati Francuze 623 00:50:49,733 --> 00:50:52,533 čak i ako znaju 624 00:50:52,667 --> 00:50:55,333 da su Francuzi Alžira imati pravo 625 00:50:55,667 --> 00:50:57,433 na sigurnost 626 00:50:57,933 --> 00:51:00,467 i na dostojanstvo u našem zajedničkom la. 627 00:51:04,733 --> 00:51:06,533 Možemo djelovati... 628 00:51:09,200 --> 00:51:11,800 Možemo barem djelovati, 629 00:51:13,233 --> 00:51:15,600 na odvratne aspekte ove borbe 630 00:51:16,533 --> 00:51:17,933 i odlučiti 631 00:51:18,667 --> 00:51:21,967 ne mijenjajući ništa o trenutnoj situaciji, 632 00:51:23,500 --> 00:51:26,833 odreći se onoga što čini ova situacija je nepopravljiva. 633 00:51:27,500 --> 00:51:29,900 tj. ubijanje nevinih ljudi. 634 00:51:34,833 --> 00:51:38,667 Teško i nezahvalno iako naš zadatak može biti, 635 00:51:39,200 --> 00:51:41,567 moramo to preuzeti s odlučnošću 636 00:51:42,733 --> 00:51:45,733 da zaslužuju živjeti kao slobodni ljudi. 637 00:51:46,667 --> 00:51:49,833 Drugim riječima, kao muškarci 638 00:51:50,600 --> 00:51:53,567 koji odbijaju oboje nanijeti 639 00:51:53,700 --> 00:51:55,300 i trpjeti teror. 640 00:52:08,667 --> 00:52:11,367 Željeli bismo da odete kroz stražnja vrata 641 00:52:11,500 --> 00:52:14,767 kako bi izbjegli sukob s gomilom. 642 00:52:16,767 --> 00:52:18,933 Sva ta mržnja vani! 643 00:52:21,467 --> 00:52:22,633 Nema smisla. 644 00:52:22,767 --> 00:52:24,733 Ne. Daj im vremena. 645 00:52:25,533 --> 00:52:27,867 Primirje bi moglo ipak prevladati. 646 00:52:28,400 --> 00:52:30,933 Ne žele primirje, žele krv. 647 00:52:31,233 --> 00:52:32,300 Zar ih ne čuješ? 648 00:52:54,633 --> 00:52:56,433 Sretna Nova godina, Floc. 649 00:52:57,533 --> 00:52:59,333 Sretna Nova godina, Alberte. 650 00:53:01,967 --> 00:53:03,733 Sretna Nova godina, ljubavi moja. 651 00:53:06,233 --> 00:53:07,367 Što? 652 00:53:11,367 --> 00:53:13,333 Tamo! Sretna Nova godina! 653 00:53:17,033 --> 00:53:21,033 Neka nam svima ova nova godina donese ono što najviše želimo. 654 00:53:22,267 --> 00:53:24,333 Tako je brzo nestalo. 655 00:53:24,467 --> 00:53:26,233 Moramo se vratiti sutra. 656 00:53:26,367 --> 00:53:29,267 Zašto tako brzo? Škole se vraćaju tek u srijedu. 657 00:53:29,400 --> 00:53:32,567 Za učenike, ali imam učiteljski sastanak. 658 00:53:33,267 --> 00:53:37,000 U četvrtak se vraćam na posao: ploča prvog čitanja. 659 00:53:38,200 --> 00:53:41,467 Možeš ostati duže, možeš hae kuću i zaključati. 660 00:53:43,533 --> 00:53:44,600 Zašto ne? 661 00:53:45,933 --> 00:53:49,400 A ti nemaš biti sutra u Parizu. 662 00:53:49,767 --> 00:53:51,400 Vozit ćemo se zajedno. 663 00:53:51,567 --> 00:53:53,533 znam, ali imam svoju kartu za vlak. 664 00:53:54,667 --> 00:53:56,867 Osim toga, tu su i djeca... 665 00:53:57,933 --> 00:54:02,400 To zapravo i nije problem. Djecu ćeš jedva vidjeti. 666 00:54:02,900 --> 00:54:04,667 - Misliš? - Znam. 667 00:54:05,700 --> 00:54:07,400 ne znam 668 00:54:08,367 --> 00:54:09,533 Dobro... 669 00:54:09,900 --> 00:54:12,033 idem u krevet 670 00:54:12,333 --> 00:54:15,400 U krevet, djeco. Sutra rano ustajemo. 671 00:54:15,533 --> 00:54:16,633 Laku noć. 672 00:54:27,500 --> 00:54:29,033 Reći ću joj. 673 00:54:32,233 --> 00:54:35,333 Ja ću to učiniti a ja ću se vratiti s tobom. 674 00:54:40,433 --> 00:54:41,933 Da draga. 675 00:54:43,867 --> 00:54:46,533 Meni je to strašno biti daleko od tebe. 676 00:54:46,700 --> 00:54:50,533 Ali barem sam shvatio koliko te trebam. 677 00:54:54,000 --> 00:54:56,733 Nikad ne bih mogla biti sretna bez . 678 00:54:58,333 --> 00:55:00,633 Da, sve je praktički riješeno. 679 00:55:00,767 --> 00:55:03,033 Ona se vraća s djecom sutra. 680 00:55:05,400 --> 00:55:07,833 idem natrag s Recto i Verso. 681 00:55:09,267 --> 00:55:11,667 Autom, s njima. 682 00:55:13,467 --> 00:55:15,900 znam, proći će još jedan dan... 683 00:55:17,333 --> 00:55:19,833 Ali stvari će biti jasnije tim putem. 684 00:55:22,833 --> 00:55:25,467 Jedva čekam da te držim u svom . 685 00:55:26,900 --> 00:55:28,300 volim te 686 00:55:29,700 --> 00:55:31,367 ti si anđeo 687 00:55:33,733 --> 00:55:35,300 volim te 688 00:55:41,600 --> 00:55:43,533 Djeca su u krevetu. 689 00:55:44,267 --> 00:55:46,033 zašto nisi 690 00:55:49,667 --> 00:55:51,367 idem sada. 691 00:55:52,400 --> 00:55:54,700 - Što to radiš? - Dolazim. 692 00:56:13,400 --> 00:56:15,333 Imaš li mi nešto za reći? 693 00:56:16,233 --> 00:56:17,433 Da. 694 00:56:21,967 --> 00:56:22,967 Što se tiče sutra... 695 00:56:25,333 --> 00:56:26,600 Što se tiče sutra... 696 00:56:31,433 --> 00:56:34,367 Ne mogu vjerovati! Idu predaleko! 697 00:56:34,500 --> 00:56:37,000 Reći ću im da ne diže toliku buku. 698 00:56:37,333 --> 00:56:39,567 - Nazivaš me djetetom! - Baš si blesav. 699 00:56:39,700 --> 00:56:42,433 - Ja sam blesav? - Da, jesi. 700 00:56:42,633 --> 00:56:46,033 Znaš li koliko je sati? Trebao bi spavati. 701 00:56:46,633 --> 00:56:48,667 Govorimo o tvojoj knjizi. 702 00:56:48,800 --> 00:56:50,367 Reci nam o čemu se radi. 703 00:56:51,467 --> 00:56:54,333 Jeste li učili Rousseauov Emile u školi? 704 00:56:55,333 --> 00:56:58,400 Moja knjiga je također obrazovni roman. 705 00:56:58,533 --> 00:57:00,567 Mislio sam da se radi o ljubavi. 706 00:57:01,833 --> 00:57:04,867 Zašto napisati knjigu Rousseau je već napisao? 707 00:57:12,467 --> 00:57:13,800 Draga mama, 708 00:57:14,500 --> 00:57:16,800 želim, na početku ove nove godine, 709 00:57:16,933 --> 00:57:19,700 da ćeš uvijek biti mlada i lijepa 710 00:57:19,867 --> 00:57:22,367 i to tvoje srce, koja se ne može promijeniti, 711 00:57:22,500 --> 00:57:25,667 ostat će isti: najbolji na zemlji. 712 00:57:29,767 --> 00:57:32,567 šaljem ti mali poklon za kraj godine. 713 00:57:32,733 --> 00:57:36,333 Kupi nešto za sebe. I mislim, za sebe. 714 00:57:37,833 --> 00:57:39,967 Jako veliki zagrljaj 715 00:57:40,733 --> 00:57:43,033 i poljubac od srca. 716 00:57:48,800 --> 00:57:50,800 Spasila mi je život. 717 00:57:51,967 --> 00:57:55,000 Bez nje, nikad ne bih napisao Prvi čovjek. 718 00:57:55,300 --> 00:57:57,233 Francine to može razumjeti. 719 00:57:57,400 --> 00:57:59,600 Mislite li da stvari stoje tako? 720 00:58:01,267 --> 00:58:05,733 Okrutno je reći ženi živio si i imao djecu wh 721 00:58:07,700 --> 00:58:11,733 da ti je stalo do druge žene više od svega. 722 00:58:13,533 --> 00:58:15,500 A ipak je takav život. 723 00:58:16,000 --> 00:58:18,600 I Francuzi će završiti napuštanje Alžira, 724 00:58:18,767 --> 00:58:20,267 to je neizbježno. 725 00:58:23,267 --> 00:58:25,667 Drugi život je neizbježan. 726 00:58:27,767 --> 00:58:29,000 ona je... 727 00:58:31,867 --> 00:58:34,233 - Ne biste razumjeli. - Ja bih. 728 00:58:34,800 --> 00:58:36,700 Hajde, pokušaj mi reći. 729 00:58:39,467 --> 00:58:41,900 Kad vodi ljubav kao da pliva. 730 00:58:43,867 --> 00:58:46,300 Vodi ljubav kao plivačica? 731 00:58:46,433 --> 00:58:49,267 Da, diše kao plivačica. 732 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 To je vrlo uznemirujuće. 733 00:58:52,000 --> 00:58:55,767 Ona se na takav način daje nikad prije nisam vidio. 734 00:59:04,533 --> 00:59:07,667 Dvije godine ranije 735 00:59:09,300 --> 00:59:10,967 Morate zauzeti stav. 736 00:59:11,500 --> 00:59:13,567 Protiv koga? 737 00:59:14,500 --> 00:59:18,667 Francuski vojnici, koji muče pišati u podrumima iu Alžiru v? 738 00:59:18,833 --> 00:59:22,267 Ili protiv FLN-a, tko je izvršio teroristički napad? 739 00:59:22,833 --> 00:59:25,433 Svi čekaju da zauzmete stav. 740 00:59:26,367 --> 00:59:29,000 Moj govor je samo dodao gorivo za plamen. 741 00:59:30,400 --> 00:59:31,533 Bolje da šutim. 742 00:59:31,800 --> 00:59:35,667 Šteta, vaše mišljenje kao pisca nosio bi veliku težinu. 743 00:59:35,967 --> 00:59:39,633 pisac? nisam napisao bilo što za šest godina. 744 00:59:39,767 --> 00:59:41,233 Što kažete na The Fall? 745 00:59:42,200 --> 00:59:43,567 Samo novela. 746 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Istina je da sam mrtav, literarno 747 00:59:49,333 --> 00:59:51,233 i politički. 748 00:59:51,433 --> 00:59:55,233 - Ništa me više ne uzbuđuje. - Pretjeruješ. 749 00:59:56,700 --> 00:59:58,933 Htjela bih napisati knjigu za one koje volim, 750 00:59:59,267 --> 01:00:01,033 što bi moglo dirnuti moju majku. 751 01:00:02,900 --> 01:00:07,267 Nije još jedna knjiga za te Parine intelektualci koji me preziru. 752 01:00:13,200 --> 01:00:14,500 Nije loše. 753 01:00:17,967 --> 01:00:20,467 I ne može skinuti pogled. 754 01:00:20,667 --> 01:00:21,867 br. 755 01:00:22,533 --> 01:00:25,800 Pa onda se ne činiš ipak tako mrtav. 756 01:00:30,800 --> 01:00:33,533 Pozovite je da nam se pridruži na dri. 757 01:00:33,667 --> 01:00:34,667 Mi? 758 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Da, ti. Žene vole uniforme. 759 01:00:38,833 --> 01:00:40,767 Ovo radim samo za tebe. 760 01:00:50,900 --> 01:00:52,067 Imao je pravo. 761 01:00:52,700 --> 01:00:54,533 Ti si taj kojeg ona želi. 762 01:01:03,367 --> 01:01:05,567 Zdravo, ja sam Georges Dampierre. 763 01:01:09,000 --> 01:01:10,267 Albert Camus. 764 01:01:10,833 --> 01:01:11,867 Prepoznao sam te. 765 01:01:12,900 --> 01:01:14,467 A ti si? 766 01:01:14,633 --> 01:01:16,033 Ja sam Dankinja. 767 01:01:21,967 --> 01:01:25,833 Svi vas prepoznaju, g. Cam. Okrenu se da pogledaju. 768 01:01:25,967 --> 01:01:27,333 na tebe. 769 01:01:27,500 --> 01:01:30,400 Hoćemo li koristiti imena? Jednostavnije je. 770 01:01:31,267 --> 01:01:32,667 Ne za mene. 771 01:01:33,567 --> 01:01:35,500 Zašto? Misliš da sam prestar? 772 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 Ne baš, izgledaš mlado za nekoga tko je tako poznat. 773 01:01:41,767 --> 01:01:45,600 Nisi vjerovao da poznajem tvoje . Izgledam li nekultivirano? 774 01:01:45,767 --> 01:01:47,367 Nisam na to mislio. 775 01:01:47,500 --> 01:01:49,833 Uzmimo mit o Sizifu: 776 01:01:50,000 --> 01:01:52,833 “Postoji samo jedan uistinu ozbiljan filozofski problem, 777 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 a to je samoubojstvo." 778 01:01:54,833 --> 01:01:55,867 Nije loše. 779 01:01:56,033 --> 01:01:59,267 „Prosudba je li život ili nije vrijedan življenja 780 01:01:59,433 --> 01:02:01,933 iznosi odgovaranje temeljno pitanje..." 781 01:02:02,267 --> 01:02:03,867 Sramotiš me. 782 01:02:04,633 --> 01:02:07,667 Nisam znala veliki pisci bili su tako sramežljivi. 783 01:02:13,267 --> 01:02:14,733 Oprosti, odmah se vraćam. 784 01:02:42,233 --> 01:02:43,433 Francine? 785 01:03:01,200 --> 01:03:02,033 Govor! 786 01:03:02,367 --> 01:03:03,933 Govor! 787 01:03:04,233 --> 01:03:05,633 čestitamo! 788 01:03:09,567 --> 01:03:13,233 Nevjerojatno je! Nobelova nagrada za književnost u 44. 789 01:03:13,400 --> 01:03:17,567 - Svjetski rekord. - Ne, Kipling drži rekord:. 790 01:03:17,700 --> 01:03:19,333 Ali ne zaostajete puno. 791 01:03:19,467 --> 01:03:20,633 Malraux. 792 01:03:21,733 --> 01:03:24,500 Malraux je trebao pobijediti, a ne. 793 01:03:25,833 --> 01:03:27,467 Ne mogu više ni pisati. 794 01:03:27,967 --> 01:03:29,567 To je apsurdno! 795 01:03:30,933 --> 01:03:32,733 Šališ se ili što? 796 01:03:32,900 --> 01:03:35,767 Nimalo. Nisam siguran hoću li to prihvatiti. 797 01:03:37,500 --> 01:03:39,700 Vaš muž je tako dosadan! 798 01:03:52,467 --> 01:03:53,633 Evo je dolazi. 799 01:03:55,500 --> 01:03:58,633 gospođo Camus, jesi li čuo za svog sina? 800 01:04:00,233 --> 01:04:02,967 Vaš sin je pobijedio Nobelovu nagradu za književnost. 801 01:04:03,267 --> 01:04:05,900 Najveća književna nagrada u svijetu! 802 01:04:07,500 --> 01:04:10,500 Puno je čitao kad je bio mali. 803 01:04:11,467 --> 01:04:13,333 Što mislite o tome? 804 01:04:17,700 --> 01:04:20,467 Njegov učitelj bit će jako sretan. 805 01:04:56,900 --> 01:04:57,967 Gospodine Camus, čekajte! 806 01:05:19,667 --> 01:05:20,867 gospodine Camus! 807 01:05:41,467 --> 01:05:44,233 Ne gubi dah uzalud, on neće doći. 808 01:06:05,567 --> 01:06:06,933 gospodine Camus? 809 01:06:14,700 --> 01:06:16,400 Gospodine Camus, molim vas. 810 01:06:17,967 --> 01:06:20,467 - Da zovem liječnika? - Ne. 811 01:06:20,767 --> 01:06:24,400 - Neću bez teksta. - Ne možeš to učiniti. 812 01:06:26,233 --> 01:06:28,567 Morate zapamtiti gdje ste stavili. 813 01:06:28,700 --> 01:06:30,900 Ne mogu, to je problem. 814 01:06:31,200 --> 01:06:35,900 Kako nije bilo u našoj sobi, pucao sam Ostavio sam ga ovdje nakon rehe. 815 01:06:36,233 --> 01:06:37,400 Ne znaš improvizirati? 816 01:06:37,700 --> 01:06:40,500 Ne znam kako to učiniti. Ja nisam Malraux. 817 01:06:44,567 --> 01:06:47,400 Gospodine Camus, trebali biste doći sada. 818 01:06:47,667 --> 01:06:49,400 Ne mogu, izgubio sam govor. 819 01:06:49,933 --> 01:06:51,700 Svi te čekaju. 820 01:06:51,867 --> 01:06:54,633 Ne mogu govoriti bez svog govora. 821 01:06:54,900 --> 01:06:56,967 Švedski kralj je ovdje. 822 01:06:58,400 --> 01:07:00,567 Neću se maknuti odavde dok ga ne nađem. 823 01:07:07,500 --> 01:07:10,700 Zar ga nisi dao Šveđaninu prevoditelj za tisak? 824 01:07:10,833 --> 01:07:12,000 To je to. 825 01:07:12,833 --> 01:07:15,700 To sam i učinio, žao mi je. 826 01:07:18,900 --> 01:07:20,367 Idemo. 827 01:07:52,000 --> 01:07:54,300 gospodine, miledi, 828 01:07:54,433 --> 01:07:56,900 Vaša Kraljevska Visočanstva, dame i gospodo, 829 01:07:58,300 --> 01:08:00,300 U primanju odlikovanja 830 01:08:00,467 --> 01:08:03,900 s kojom vaša besplatna Akademija tako me velikodušno počastio, 831 01:08:04,467 --> 01:08:07,667 moja je zahvalnost bila duboka pogotovo kad uzmem u obzir 832 01:08:08,200 --> 01:08:12,600 u kojoj mjeri ovaj recompe je premašio moje osobne zasluge. 833 01:08:13,733 --> 01:08:15,533 Pisac se ne može postaviti 834 01:08:15,700 --> 01:08:18,033 u službi onih koji stvaraju povijest. 835 01:08:18,400 --> 01:08:19,500 On je na usluzi 836 01:08:20,800 --> 01:08:22,767 onih koji to trpe. 837 01:08:23,667 --> 01:08:24,933 inače, 838 01:08:25,800 --> 01:08:27,367 bit će sam 839 01:08:28,200 --> 01:08:30,367 i lišen svoje umjetnosti. 840 01:08:31,833 --> 01:08:33,933 Svaka generacija nesumnjivo osjeća 841 01:08:34,233 --> 01:08:36,600 pozvani reformirati svijet. 842 01:08:37,333 --> 01:08:39,667 Moj zna da ga neće reformirati, 843 01:08:40,533 --> 01:08:42,833 ali njegova je zadaća možda čak i veće. 844 01:08:43,867 --> 01:08:46,800 Sastoji se u sprječavanju 845 01:08:47,500 --> 01:08:49,533 da se svijet ne uništi. 846 01:08:51,700 --> 01:08:52,667 gospodine Camus, 847 01:08:53,000 --> 01:08:55,933 u svom Nobelovom govoru, nisi spomenuo Alžir. 848 01:08:56,533 --> 01:08:58,633 Kakvi su vaši stavovi o diskriminaciji 849 01:08:58,767 --> 01:09:01,800 između Francuza i Arapa na Sveučilištu u Alžiru? 850 01:09:01,967 --> 01:09:04,767 Nije diskriminacija, to je numerus clausus, 851 01:09:04,933 --> 01:09:09,833 koji postoji jer su iz vrlo siromašne sredine. 852 01:09:10,000 --> 01:09:13,700 To objašnjava mali broj Arapa na alžirskom sveučilištu? 853 01:09:13,833 --> 01:09:16,000 Da, ne mogu platiti za svoje studije. 854 01:09:16,933 --> 01:09:19,700 gospodine Camus, osjećaš li se još uvijek ljevičarom? 855 01:09:20,033 --> 01:09:21,067 Da, znam. 856 01:09:22,567 --> 01:09:25,333 Unatoč ljevici, usprkos sebi. 857 01:09:27,200 --> 01:09:28,433 gospodine Camus, 858 01:09:28,733 --> 01:09:30,767 podržavao si istočnu zemlju, 859 01:09:30,900 --> 01:09:33,000 već 3 godine, ignorirali ste Alžir. 860 01:09:34,800 --> 01:09:37,400 Nisam iznio svoje stavove o Alžiru do sada 861 01:09:37,533 --> 01:09:39,000 ali sad ću. 862 01:09:41,567 --> 01:09:43,800 - Nisam pričao... - Alžir će biti slobodan! 863 01:09:47,667 --> 01:09:50,333 Slomio si Alžirci 150 godina, 864 01:09:50,467 --> 01:09:52,567 ali se digao vjetar pobune. 865 01:09:52,700 --> 01:09:55,333 Bacit ćemo te do mora i povrati našu zemlju. 866 01:09:56,267 --> 01:09:57,200 nisam... 867 01:09:57,533 --> 01:10:00,467 Tvoja šutnja te stavlja na strani tlačitelja. 868 01:10:00,633 --> 01:10:03,633 Tvoja šutnja pretvara te u suučesnika! 869 01:10:04,333 --> 01:10:06,533 - Jeste li za demokraciju? - Jesam. 870 01:10:06,733 --> 01:10:08,967 pa te molim, pusti me da završim svoju rečenicu. 871 01:10:10,367 --> 01:10:11,433 Nikada nisam govorio 872 01:10:11,567 --> 01:10:14,533 jednom od vaših militanata onako kako moraš prema meni. 873 01:10:16,400 --> 01:10:18,233 Bio sam jedini francuski novinar 874 01:10:18,367 --> 01:10:20,833 prisiljen napustiti Alžir za obranu muslimana. 875 01:10:20,967 --> 01:10:24,667 Svi znaju da ja zagovaram za demokraciju u Alžiru. 876 01:10:24,933 --> 01:10:27,867 Često sam pokušavao ujediniti naše dvije zajednice. 877 01:10:28,000 --> 01:10:29,767 Nismo dvije zajednice. 878 01:10:29,900 --> 01:10:33,600 Tu je francuski kolonizator i alžirski narod! 879 01:10:34,933 --> 01:10:38,933 Vidim dvije zajednice: Arapi i Francuzi od Alg. 880 01:10:39,267 --> 01:10:40,800 Trebali bi pokušati živjeti zajedno. 881 01:10:40,933 --> 01:10:42,500 Mislite li da možete pomoći 882 01:10:42,667 --> 01:10:43,733 šutnjom? 883 01:10:44,233 --> 01:10:47,600 Zašto ne podržite FLN? kao Jean-Paul Sartre? 884 01:10:48,667 --> 01:10:50,800 Uvijek sam osuđivao teror. 885 01:10:51,000 --> 01:10:53,767 I osuđujem terorizam, koji se prakticira na slijepo 886 01:10:53,933 --> 01:10:56,867 i može udariti moja majka ili moja obitelj. 887 01:10:57,000 --> 01:11:00,367 Ono što vi nazivate terorizmom je naša borba za pravdu! 888 01:11:00,867 --> 01:11:02,667 Vjerujem u pravdu. 889 01:11:02,967 --> 01:11:05,400 Ali ako je to ono što ti zoveš jus, 890 01:11:05,567 --> 01:11:08,600 Uvijek ću braniti moja majka pred pravdom. 891 01:11:20,867 --> 01:11:24,433 Bile su to ljutite riječi. Ne mogu nas istjerati. 892 01:11:25,433 --> 01:11:27,733 I oni znaju da je to naša zemlja. 893 01:11:31,900 --> 01:11:34,333 I identificiram više s tim Alžircem 894 01:11:34,467 --> 01:11:36,967 nego s ovim Parižanima koji niti ne poznaju Alžir. 895 01:11:37,300 --> 01:11:38,967 On zna o čemu govori. 896 01:11:39,500 --> 01:11:41,267 Mrze nas. 897 01:11:41,667 --> 01:11:44,567 To nije mržnja, to je očaj. 898 01:11:46,200 --> 01:11:47,800 Očaj patnje. 899 01:11:53,800 --> 01:11:55,800 Baš me sram! 900 01:11:55,933 --> 01:11:58,033 sramiti se? Zašto? 901 01:12:03,700 --> 01:12:05,700 Nisam trebao doći ovamo. 902 01:12:07,500 --> 01:12:09,667 Tebi sam na teret. 903 01:12:11,500 --> 01:12:13,767 Trebao bih biti jak 904 01:12:13,967 --> 01:12:15,400 i pomoći vam. 905 01:12:15,533 --> 01:12:17,033 Ali umjesto toga... 906 01:12:17,533 --> 01:12:18,967 nisi u pravu 907 01:12:19,600 --> 01:12:21,633 Sretan sam što si ovdje. 908 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 Pogledaj me. 909 01:12:36,233 --> 01:12:37,633 volim te 910 01:12:40,033 --> 01:12:41,833 Ti si dio mene. 911 01:12:53,700 --> 01:12:55,333 i ti si 912 01:12:59,367 --> 01:13:01,367 Ti si u meni. 913 01:13:10,767 --> 01:13:13,233 Mi smo kao brat i sestra. 914 01:13:44,667 --> 01:13:45,800 Da? 915 01:13:48,400 --> 01:13:49,600 uđi. 916 01:13:57,900 --> 01:13:59,300 Ispričavam se. 917 01:13:59,600 --> 01:14:02,333 U Švedskoj postoji tradicija. 918 01:14:02,467 --> 01:14:05,000 Na dan Svete Lucije, u svakom domu, 919 01:14:05,500 --> 01:14:08,767 najmlađa kći stavlja joj svijeće na glavu 920 01:14:08,900 --> 01:14:11,967 i poslužuje doručak ostatku obitelji. 921 01:14:36,467 --> 01:14:39,000 Nikada neću napustiti ovo mjesto. 922 01:14:41,267 --> 01:14:43,033 I neću te ostaviti. 923 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 Zašto se obraćaš meni ovako? 924 01:14:46,933 --> 01:14:49,567 Jer sada znam tko si ti 925 01:14:49,900 --> 01:14:52,333 i znam da nisi moj princ. 926 01:14:53,633 --> 01:14:54,633 Ne... 927 01:14:55,400 --> 01:14:57,833 Mnogo ličiš na mog princa, 928 01:14:58,567 --> 01:15:02,233 ali gotovo je. Prozreo sam tvoju laž. 929 01:15:02,367 --> 01:15:03,467 ti, 930 01:15:03,800 --> 01:15:06,233 želite zavesti ta mlada žena. 931 01:15:06,633 --> 01:15:07,867 Žudiš za njom... 932 01:15:08,000 --> 01:15:09,600 sta to radis 933 01:15:10,200 --> 01:15:13,000 kada kažeš: "Želiš zavesti tu ženu", 934 01:15:13,333 --> 01:15:14,767 ti nisi u njemu. 935 01:15:14,900 --> 01:15:17,333 Destabiliziraš me! 936 01:15:17,467 --> 01:15:19,700 Ne mogu glumiti s redateljem za petama 937 01:15:19,867 --> 01:15:21,533 ponavljajući sve moje geste. 938 01:15:22,333 --> 01:15:24,033 Onda ću sići. 939 01:15:34,333 --> 01:15:35,633 Učinimo to opet. 940 01:15:36,533 --> 01:15:38,533 I neću te ostaviti. 941 01:15:39,567 --> 01:15:41,567 Zašto se obraćaš meni ovako? 942 01:15:42,600 --> 01:15:45,567 Jer... sada ja... 943 01:15:48,600 --> 01:15:50,767 Jer sada znam tko si ti. 944 01:15:51,233 --> 01:15:52,967 I znam da ti nisi moj princ. 945 01:15:53,500 --> 01:15:55,400 Ne, nisi u tome. 946 01:15:55,533 --> 01:15:56,867 ja to ne mogu. 947 01:15:57,667 --> 01:15:58,667 Ne mogu to učiniti, točka! 948 01:16:03,267 --> 01:16:05,067 Ometam li je? 949 01:16:09,933 --> 01:16:12,333 bolje da odem kući. 950 01:16:24,267 --> 01:16:25,833 O čemu se radi? 951 01:16:26,600 --> 01:16:29,933 Dogovorili smo se da ćemo biti slobodni vidjeti druge ljude. 952 01:16:30,233 --> 01:16:31,533 To je bila tvoja ideja. 953 01:16:31,667 --> 01:16:34,767 Radi što voliš, ali ne mogu raditi u ovim uvjetima. 954 01:16:34,900 --> 01:16:37,667 - Kakvi uvjeti? - Ne mogu igrati 955 01:16:37,833 --> 01:16:41,867 prije redatelja koji samo brine o svom posljednjem osvajanju. 956 01:16:43,233 --> 01:16:46,067 Ona više nije ovdje. Ona je to shvatila i otišla. 957 01:16:47,333 --> 01:16:48,467 Hajde sad... 958 01:16:48,600 --> 01:16:52,467 U svakom slučaju, ona je samo dijete. To je smiješno! 959 01:16:52,600 --> 01:16:54,567 Jedva da je mlađa od tebe. 960 01:16:55,800 --> 01:16:58,700 Mogao bi i ti pokupi ih u školi. 961 01:17:19,000 --> 01:17:20,733 Što kažete na utrku? 962 01:17:23,633 --> 01:17:25,367 Nisam loš plivač. 963 01:17:25,500 --> 01:17:27,900 Onda cijeli krug, prsno. 964 01:17:28,200 --> 01:17:29,400 Pravo. 965 01:18:59,633 --> 01:19:03,200 Vaš kašalj napada jedva da su iznenađujuće. 966 01:19:03,667 --> 01:19:06,400 Ono za što ste mislili da je prehlada ili bronhitis 967 01:19:06,533 --> 01:19:09,200 opet ti je tuberkuloza. 968 01:19:09,667 --> 01:19:12,000 Vaš uzorak sputuma jasno pokazao. 969 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 - Jesam li zarazna? - Ne. 970 01:19:19,433 --> 01:19:20,567 Barem to. 971 01:19:20,700 --> 01:19:23,667 Ja ću ti dati neki antibiotici, 972 01:19:23,800 --> 01:19:27,400 Neće vam trebati umjetni pneumotoraks, kao prošli put. 973 01:19:28,767 --> 01:19:31,800 Očito ćeš imati prestati pušiti. 974 01:19:32,333 --> 01:19:33,667 u cijelosti? 975 01:19:33,800 --> 01:19:35,433 Naravno! 976 01:19:37,333 --> 01:19:39,700 I trebali biste izbjegavati fizičke e. 977 01:19:41,667 --> 01:19:43,733 I jake emocije. 978 01:19:47,667 --> 01:19:49,600 Nemaš više 20 godina. 979 01:19:53,400 --> 01:19:55,033 Da se izrazim drugačije? 980 01:19:56,300 --> 01:19:59,833 Ti si kao muškarac koji vozi s nogom na pod. 981 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 I ideš krivim putem. 982 01:20:06,667 --> 01:20:08,333 Što to znači? 983 01:20:09,333 --> 01:20:10,367 ja sam osuđena na propast? 984 01:20:11,567 --> 01:20:14,533 to znači, ako ne usporiš, 985 01:20:15,433 --> 01:20:17,433 propao si. 986 01:21:39,367 --> 01:21:41,767 Otvori, Alberte! Znam da si tamo. 987 01:21:47,200 --> 01:21:48,600 Otvori, Alberte! 988 01:22:01,433 --> 01:22:02,967 Što nije u redu s tobom? 989 01:22:07,267 --> 01:22:08,700 Ne izlaziš više. 990 01:22:22,667 --> 01:22:24,467 Prestao si se javljati na telefon? 991 01:22:25,633 --> 01:22:27,600 Pisao sam, zato. 992 01:22:36,933 --> 01:22:38,233 vidim... 993 01:22:52,767 --> 01:22:54,333 sta je ovo 994 01:22:57,333 --> 01:22:59,733 To je bio moj pištolj u ratu. 995 01:23:01,833 --> 01:23:03,333 Ovo se ne može nastaviti. 996 01:23:05,867 --> 01:23:09,600 Moraš izaći, nećemo ti dopustiti da se zaključaš! 997 01:23:41,867 --> 01:23:45,400 Nisam baš razumjela ono što ste rekli u Stockholmu. 998 01:23:46,233 --> 01:23:47,433 O čemu? 999 01:23:47,600 --> 01:23:51,733 Čitao sam u Le Mondeu da između tvoja majka i pravda, 1000 01:23:51,867 --> 01:23:53,900 ti bi izabrao svoju majku. 1001 01:23:54,900 --> 01:23:56,767 Ne čitam više Le Monde. 1002 01:23:56,900 --> 01:23:58,867 Ali ti si to rekao. 1003 01:23:59,800 --> 01:24:03,267 Bio je to moj odgovor jednom Alžircu koji je branio terorizam 1004 01:24:03,433 --> 01:24:05,600 kao izraz pravde. 1005 01:24:05,733 --> 01:24:07,700 Još uvijek ne razumijem. 1006 01:24:11,733 --> 01:24:13,000 Pusti me na miru. 1007 01:24:13,367 --> 01:24:14,533 Oprostite? 1008 01:24:15,533 --> 01:24:17,233 Pusti me na miru. 1009 01:24:18,300 --> 01:24:19,367 Pusti me na miru! 1010 01:24:21,367 --> 01:24:22,967 čuješ li me 1011 01:24:40,333 --> 01:24:41,900 Što se događa, Alberte? 1012 01:24:43,500 --> 01:24:44,667 Ništa. 1013 01:24:46,767 --> 01:24:48,600 Samo uobičajena stvar. 1014 01:24:52,000 --> 01:24:54,333 Zar ne biste trebali prestati pušiti? 1015 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Nemoj me gnjaviti zbog toga kao . 1016 01:24:58,567 --> 01:25:01,367 Michel je u pravu pitajući te što se događa. 1017 01:25:01,967 --> 01:25:04,900 Izgledao si užasno danima. 1018 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 Zabrinuti smo za tebe. 1019 01:25:08,767 --> 01:25:10,933 - Ako imate problem... - Ljutiš me. 1020 01:25:11,233 --> 01:25:13,733 Kući ću otići pješke, Moram hodati. 1021 01:25:17,533 --> 01:25:18,633 Albert... 1022 01:27:35,300 --> 01:27:38,467 Mislio sam da ne želiš da me više vidiš. 1023 01:27:38,600 --> 01:27:39,933 Zauvijek. 1024 01:27:41,733 --> 01:27:43,233 pokušao sam. 1025 01:27:46,567 --> 01:27:48,567 tako si mlada. 1026 01:27:48,967 --> 01:27:52,233 Ne podnosim starost, posebno moje. 1027 01:27:52,400 --> 01:27:54,267 Prestani s tim. 1028 01:27:54,833 --> 01:27:57,867 Za mene, ti si mlađi nego svi muškarci koje sam poznavala. 1029 01:28:00,567 --> 01:28:02,500 Poznajete li mnoge? 1030 01:28:04,300 --> 01:28:05,767 Jeste li ljubomorni? 1031 01:28:06,933 --> 01:28:08,900 Da naravno. 1032 01:28:10,467 --> 01:28:11,800 Ne bi trebao biti. 1033 01:28:12,333 --> 01:28:14,500 Ti si kao prvi muškarac za m. 1034 01:28:15,933 --> 01:28:18,833 Smiješno je čuti da to govoriš. "Prvi čovjek"... 1035 01:28:20,833 --> 01:28:23,767 To je naslov koji bih volio za moj novi roman. 1036 01:28:24,533 --> 01:28:26,533 Jeste li ga počeli pisati? 1037 01:28:26,667 --> 01:28:28,400 Sto puta. 1038 01:28:29,800 --> 01:28:32,267 Nikad ne prelazim prve stranice. 1039 01:28:33,733 --> 01:28:35,500 o čemu se radi 1040 01:28:37,233 --> 01:28:38,933 Moje porijeklo. 1041 01:28:40,567 --> 01:28:43,867 Ali ne znam ništa o svojoj masti, umro je kad sam imao godinu dana. 1042 01:28:45,867 --> 01:28:47,233 Nije li tvoja majka 1043 01:28:47,367 --> 01:28:48,933 reći ti nešto o njemu? 1044 01:28:50,700 --> 01:28:52,300 moja majka? 1045 01:28:54,800 --> 01:28:56,700 Moja majka ne govori. 1046 01:28:58,500 --> 01:29:00,267 Ona ne govori! 1047 01:29:02,233 --> 01:29:03,333 Ona ne zna. 1048 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 Prije dvije godine slomila je nogu, pa sam odmah odletio u Alžir. 1049 01:29:13,433 --> 01:29:15,900 Bila je u bolnici i nije mogao ništa učiniti. 1050 01:29:16,233 --> 01:29:18,233 Nije znala čitati, nikad nije naučila. 1051 01:29:18,733 --> 01:29:21,233 Ili šivati zbog njezine reume. 1052 01:29:21,367 --> 01:29:24,233 Ili slušaj radio, gotovo je gluha. 1053 01:29:24,367 --> 01:29:25,500 Ništa. 1054 01:29:26,567 --> 01:29:28,600 Sjeo sam pokraj nje 1055 01:29:30,000 --> 01:29:31,700 satima. 1056 01:29:33,933 --> 01:29:35,567 I gledao sam je. 1057 01:29:41,567 --> 01:29:44,800 A jeste li je pitali o tvom ocu? 1058 01:29:47,267 --> 01:29:48,800 Ne mogu se sjetiti. 1059 01:29:49,567 --> 01:29:51,700 Znaš kad je rođen. 1060 01:29:51,900 --> 01:29:53,000 br. 1061 01:29:54,333 --> 01:29:57,467 Sve što znam je bila sam 4 godine starija od njega... 1062 01:30:00,300 --> 01:30:01,900 3 ili 4. 1063 01:30:04,367 --> 01:30:06,333 Koje ste godine rođeni? 1064 01:30:07,467 --> 01:30:08,667 Koje godine? 1065 01:30:11,300 --> 01:30:12,933 To je bilo tako davno. 1066 01:30:21,767 --> 01:30:24,233 Tvoj otac je bio bistar. 1067 01:30:25,367 --> 01:30:26,400 kao ti. 1068 01:30:29,000 --> 01:30:31,267 Da imaš male brkove, 1069 01:30:31,400 --> 01:30:33,367 izgledao bi kao on. 1070 01:30:33,733 --> 01:30:36,300 Obitelj ga je napustila, zar ne? 1071 01:30:36,633 --> 01:30:37,667 Da. 1072 01:30:38,900 --> 01:30:40,933 Koliko je tada imao godina? 1073 01:30:42,333 --> 01:30:45,067 nemam pojma, Tada ga nisam poznavao. 1074 01:30:46,267 --> 01:30:47,567 Sigurno ti je rekao. 1075 01:30:47,700 --> 01:30:49,300 Ali to je bilo tako dugo a. 1076 01:30:50,300 --> 01:30:52,567 Ne mogu se više sjetiti. 1077 01:30:53,533 --> 01:30:55,633 Kako ste saznali je umro? 1078 01:30:55,800 --> 01:31:00,000 Poslali su mi šrapnele, nalazi se u onoj maloj drvenoj kutiji. 1079 01:31:06,700 --> 01:31:09,400 Ta stvar mu je pala na glavu. 1080 01:31:13,900 --> 01:31:15,033 Vatra! 1081 01:31:15,300 --> 01:31:16,800 Pomoć! 1082 01:31:56,500 --> 01:32:00,500 Za tebe, koji nikad nećeš moći čitati ovu knjigu 1083 01:32:08,000 --> 01:32:11,300 ne shvaćam, ideš s Francine poslije? 1084 01:32:11,467 --> 01:32:14,433 Mislio sam da ideš voziti natrag s nama. 1085 01:32:14,567 --> 01:32:16,700 Ne inzistiraj, dobro je ovako. 1086 01:32:18,400 --> 01:32:20,767 možda, ali zašto onda ostajemo? 1087 01:32:20,967 --> 01:32:23,333 Sad se ne osjećam ugodno. 1088 01:32:23,467 --> 01:32:25,033 Tata, idemo! 1089 01:32:25,367 --> 01:32:27,267 Tata, idemo. 1090 01:32:34,800 --> 01:32:37,833 Hajde, Alberte. Moramo ići. 1091 01:33:31,500 --> 01:33:33,433 Zašto ne ostaneš s njima? 1092 01:33:36,333 --> 01:33:39,000 Stvari će biti jasnije, u pravu si 1093 01:33:40,633 --> 01:33:43,767 Kreni, vlak samo što nije krenuo. 1094 01:33:45,533 --> 01:33:47,633 I tvoj anđeo te čeka. 1095 01:33:49,000 --> 01:33:50,267 Ići. 1096 01:33:50,867 --> 01:33:53,633 Tako će svima biti bolje. 1097 01:33:54,000 --> 01:33:55,500 I za mene. 1098 01:33:58,233 --> 01:33:59,667 vjeruj mi 1099 01:34:43,233 --> 01:34:45,700 Anoushka, Dat ću ti savjet, 1100 01:34:45,867 --> 01:34:49,567 koje bi svi trebali slijediti: radi što ti se sviđa. 1101 01:34:49,733 --> 01:34:52,433 - I bavite se svojim pozivom. - Bit ću glumica. 1102 01:34:52,567 --> 01:34:55,567 - Nema šanse! - Ako je to ono što ona želi. 1103 01:34:56,300 --> 01:34:57,767 Doći ćeš raditi sa mnom. 1104 01:35:00,767 --> 01:35:04,400 I uvijek budi vjeran. Sebi, svojim idejama, 1105 01:35:04,967 --> 01:35:07,367 tvojim težnjama... zašto se smiješ 1106 01:35:07,633 --> 01:35:10,300 Zvučiš smiješno kad to kažeš. 1107 01:35:10,433 --> 01:35:12,700 Ne smatram se nevjernikom. 1108 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 - O da? - Ne znam. 1109 01:35:14,300 --> 01:35:17,000 Ne varam u vezi svojih osjećaja. 1110 01:35:17,333 --> 01:35:19,300 Onako kako većina muškaraca radi. 1111 01:35:20,033 --> 01:35:22,300 - Na koga misliš? - Ne ti. 1112 01:35:22,467 --> 01:35:25,700 Recto i Verso... ti si kao Adam i Eva. 1113 01:35:28,333 --> 01:35:30,533 Ne, bio sam im vjeran. 1114 01:35:31,300 --> 01:35:32,667 Svima njima. 1115 01:35:32,967 --> 01:35:36,533 zapravo, Nevjerno sam vjeran. 1116 01:35:49,500 --> 01:35:51,667 O čemu je onda prvi čovjek? 1117 01:35:52,600 --> 01:35:55,533 To je ep o Alžiru. 1118 01:35:56,900 --> 01:35:59,033 Ali to je iznad svega priča o paru. 1119 01:35:59,333 --> 01:36:01,967 Par u krvnom srodstvu. 1120 01:36:02,267 --> 01:36:03,867 Ljubavna priča, u biti. 1121 01:36:04,467 --> 01:36:06,533 Na neki način. 1122 01:36:06,900 --> 01:36:10,267 U kojoj žena je ono što je najbolje u zemlji 1123 01:36:10,467 --> 01:36:13,633 i čovjek udobno je monstruozan. 1124 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 Bačen je u svim ludim događajima povijesti. 1125 01:36:18,333 --> 01:36:21,433 Ona prolazi kroz povijest kao da je ona svih vremena. 1126 01:36:22,433 --> 01:36:25,233 Stalno govori, ona vrlo malo govori. 1127 01:36:25,600 --> 01:36:29,433 I ona govori više kroz tišinu nego on, kroz riječi. 1128 01:36:30,967 --> 01:36:32,833 Tko su oni za tebe? 1129 01:36:33,900 --> 01:36:37,233 Sebe i svoje majke. Zar nisi shvatio? 1130 01:36:37,933 --> 01:36:39,600 Ne spavaš? 1131 01:36:39,733 --> 01:36:40,867 Sranje! 1132 01:37:45,533 --> 01:37:47,500 Imamo ga, mali. 1133 01:37:47,800 --> 01:37:51,233 Uostalom, tvoja baka ima više lajanja nego ugriza. 1134 01:37:51,867 --> 01:37:53,467 Vidimo se sutra. 1135 01:37:54,867 --> 01:37:56,033 gospodine Germain! 1136 01:38:02,933 --> 01:38:06,300 Rekao si da ćeš mu dati dodatna nastava. 1137 01:38:07,333 --> 01:38:10,333 Problem je, nikada vam nećemo moći platiti. 1138 01:38:11,767 --> 01:38:13,967 Već mi je dovoljno platio. 1139 01:38:22,333 --> 01:38:25,700 Dana 4. siječnja 1965. u 13.55 sati 1140 01:38:25,833 --> 01:38:29,400 Facel Vega Michela Gallimarda skrenuo s ceste 1141 01:38:29,567 --> 01:38:31,700 i zabio se u drvo. 1142 01:38:31,833 --> 01:38:33,800 Albert Camus je odmah umro. 1143 01:38:33,933 --> 01:38:37,300 Michel Gallimard je umro pet dana kasnije u bolnici. 1144 01:38:37,433 --> 01:38:41,300 Albertov brat, Lucien, nije hrabrosti da kaže svojoj majci. 1145 01:38:41,467 --> 01:38:44,000 Zamolio je njezine kćeri da to učine, Paule i Lucienne. 1146 01:38:44,300 --> 01:38:46,233 Tako su otišli u ulicu Lyon. 1147 01:38:46,367 --> 01:38:49,933 Camusova majka nije mogla kr. “Bio je premlad”, rekla je. 1148 01:38:50,267 --> 01:38:51,933 Umrla je šest mjeseci kasnije. 1149 01:40:07,200 --> 01:40:09,567 Titlovi: Evaldo de Medeiros 1150 01:40:09,700 --> 01:40:12,333 Titlovi: Vdm - Pariz