1 00:01:56,125 --> 00:01:59,333 Cher père, maintenant Je suis sûr que tu le sais. 2 00:01:59,625 --> 00:02:03,250 Abandonner Harvard et se diriger vers l'ouest J'ai décidé de déménager. 3 00:02:07,791 --> 00:02:12,250 Un but plus fort dans ma vie et J'espère trouver un sens plus élevé. 4 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 Et ma compréhension du monde Expansion au-delà de Boston. 5 00:02:20,416 --> 00:02:23,083 C'est quelque chose que je dois faire. 6 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 Tu ne comprends peut-être pas ce que je fais 7 00:02:32,000 --> 00:02:34,125 Mais j'espère que vous l'accepterez. 8 00:02:38,666 --> 00:02:40,375 Je reviendrai avant l'hiver 9 00:02:42,666 --> 00:02:46,958 Kansas, 1874. Avec amour, Guillaume. 10 00:03:20,458 --> 00:03:25,416 Passe du Boucher Traduction : Clark KENT 11 00:03:44,166 --> 00:03:45,166 Bienvenue. 12 00:03:54,041 --> 00:03:56,375 Laissez-nous vous livrer de l'eau Deux centimes de plus si vous le souhaitez. 13 00:03:56,916 --> 00:04:00,041 - Votre séjour sera-t-il long ? - Je ne suis pas sûr. 14 00:04:01,666 --> 00:04:04,083 Où est JD MacDonald ? Savez-vous que je peux le trouver ? 15 00:04:04,208 --> 00:04:06,291 - Vous êtes ici pour affaires? - Non monsieur. 16 00:04:06,416 --> 00:04:10,291 Eh bien, marchez vers la fin de la ville et vous verrez un kiosque en bois. 17 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 C'est impressionnant. 18 00:04:40,000 --> 00:04:44,416 Ce n'est rien, comme un bûcheron Il vaudrait mieux que tu travailles. 19 00:04:54,166 --> 00:04:56,166 Quatre dollars pour un morceau de cuir ? 20 00:04:56,333 --> 00:04:58,250 Ce n'est pas le premier tome. 21 00:04:58,541 --> 00:05:03,000 - Pour qui ? - Marché par marché. 22 00:05:03,625 --> 00:05:06,416 Si vous voulez échanger du cuir vous devez le faire vous-même. 23 00:05:06,791 --> 00:05:10,625 Va tuer plus de buffles Sinon, quelqu'un d'autre vous battra. 24 00:05:16,791 --> 00:05:21,125 Dis-moi combien coûte un morceau de cuir, oh mon Dieu ? 25 00:05:23,375 --> 00:05:26,666 Trudy Maloney, Maloney. 26 00:05:26,791 --> 00:05:31,583 Puis Robert C. Hansen, Eva Marshall, Salomon. 27 00:05:33,458 --> 00:05:35,833 - Monsieur. - Revenez demain. 28 00:05:38,250 --> 00:05:41,041 Je m'appelle William Andrews, monsieur. 29 00:05:42,208 --> 00:05:44,541 Tu ne te souviens pas de moi. 30 00:05:44,666 --> 00:05:49,041 Bon sang, si je m'étais souvenu de toi, j'aurais dit quelque chose dès que tu es entré. 31 00:05:49,666 --> 00:05:54,916 Mon père est Edward Andrews, monsieur. 32 00:05:55,541 --> 00:05:58,166 Il est pasteur de l'Église unitarienne de Boston. 33 00:05:58,291 --> 00:06:03,000 Nous nous sommes embrassés il y a 14 ans Je suis venu vers toi pour chercher un emploi 34 00:06:03,250 --> 00:06:06,666 Écoute, j'ai gardé toutes tes lettres. 35 00:06:16,208 --> 00:06:17,916 Mon père parlait souvent de toi. 36 00:06:20,083 --> 00:06:22,166 Je n'étais pas assez important pour parler de moi. 37 00:06:23,208 --> 00:06:27,750 Je suppose qu'il t'aimait parce qu'il est là Vous êtes le seul à avoir construit sa vie. 38 00:06:29,583 --> 00:06:32,375 C'est vrai, c'est vrai. 39 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 400 000 l'année dernière J'ai acheté un morceau de peau de buffle. 40 00:06:36,416 --> 00:06:37,708 Et ce n'est que le début. 41 00:06:37,833 --> 00:06:40,125 Il a envoyé des équipes et ils ont apporté les peaux. 42 00:06:40,250 --> 00:06:43,333 Les skins sont là moi-même J'ai l'intention de le conserver et de le traiter. 43 00:06:43,416 --> 00:06:44,875 Je fais tout cela moi-même. 44 00:06:45,625 --> 00:06:48,875 Votre père est diplômé de Harvard, Tu ne devrais pas être à l'université ? 45 00:06:49,000 --> 00:06:51,958 Je suis allé à l'université mais ça Ce genre d'éducation ne m'intéresse pas. 46 00:06:52,083 --> 00:06:55,333 Voulez-vous un travail? Je ne peux pas te donner de travail. 47 00:06:55,416 --> 00:06:59,000 - J'ai déjà deux mois de retard. - Je ne suis pas venu ici pour affaires. 48 00:07:00,166 --> 00:07:03,833 - Je.. - Que veux-tu, mon fils ? 49 00:07:04,250 --> 00:07:05,916 Pour parler. 50 00:07:06,041 --> 00:07:08,458 Je veux explorer le pays autant que possible. 51 00:07:09,416 --> 00:07:15,375 Je sais cela. Peut-être que tu m'emmèneras de tes parties de chasse. Vous pouvez l'envoyer à quelqu'un, monsieur. 52 00:07:16,916 --> 00:07:20,750 Fils, je ne serai pas responsable de ça. 53 00:07:20,916 --> 00:07:24,041 Si tu commences à traîner avec ces gars-là, ils te détruiront. 54 00:07:24,166 --> 00:07:26,750 Poux sur peau de buffle Ils vous entreront comme ça. 55 00:07:26,875 --> 00:07:30,000 Vous allez pourrir de l’intérieur. 56 00:07:30,583 --> 00:07:32,791 Je suis désolé de vous déranger, M. MacDonald. 57 00:07:35,000 --> 00:07:39,541 - Tu sais exactement ce que tu veux. - Non monsieur, je ne sais rien. 58 00:07:43,375 --> 00:07:46,625 Où étais-tu, où étais-tu ? De quoi parles-tu? 59 00:08:37,708 --> 00:08:42,750 Excusez-moi monsieur, je pense Je t'ai vu tôt aujourd'hui. 60 00:08:43,208 --> 00:08:45,125 Que puis-je faire pour vous ? 61 00:08:46,666 --> 00:08:51,291 Je veux aller à la pêche, monsieur. 62 00:08:58,500 --> 00:09:01,750 - Nous ne proposons pas de visites. - Je ne veux pas de tournée. 63 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 Voyage de pêche. 64 00:09:03,958 --> 00:09:06,500 Je peux aider et.. 65 00:09:08,666 --> 00:09:12,583 - j'écoute - Dans le camp... 66 00:09:13,125 --> 00:09:15,541 ...J'apprends vite. 67 00:09:17,083 --> 00:09:20,708 C'est Charlie Hogg. Il s'occupe de mon camp. 68 00:09:21,750 --> 00:09:24,041 - Enchanté de vous rencontrer, M. - Donne-moi ta paume. 69 00:09:25,000 --> 00:09:28,166 Ne fais pas attention à Charlie, il Il se moque juste de toi. 70 00:09:28,416 --> 00:09:29,416 Asseyez-vous. 71 00:09:33,750 --> 00:09:35,583 Prends un verre, Francine. 72 00:09:36,791 --> 00:09:38,458 Bonjour comment allez-vous? 73 00:09:49,666 --> 00:09:52,291 Pourquoi ne pas accompagner l'une des délégations de McDonald's ? 74 00:09:53,041 --> 00:09:57,333 M. MacDonald et moi Nous avons des opinions différentes. 75 00:09:57,833 --> 00:10:02,708 McDonald's est corrompu, toute leur affaire Si nous le faisons, il aura tout l'argent. 76 00:10:03,583 --> 00:10:06,000 Je travaille pour moi ou pas du tout. 77 00:10:06,500 --> 00:10:08,375 Miller ne sert à personne. 78 00:10:09,125 --> 00:10:11,000 Quelque chose est en train de changer. 79 00:10:11,958 --> 00:10:16,416 Lors d'un voyage de deux semaines Nous avons chassé 1 000 buffles. 80 00:10:17,083 --> 00:10:19,541 Mais maintenant les troupeaux se sont dispersés. 81 00:10:20,041 --> 00:10:22,416 Les proies précieuses sont devenues plus insaisissables. 82 00:10:23,291 --> 00:10:26,958 Mais toujours le butin Il y a des endroits où on peut le trouver. 83 00:10:31,541 --> 00:10:33,833 Quel genre d'endroit ? 84 00:10:43,083 --> 00:10:45,041 Puis-je te faire confiance, mon fils ? 85 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 Oui, oui monsieur. 86 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 Colorado à l'automne 1864 Je chassais le castor dans la région. 87 00:10:54,250 --> 00:10:57,666 Équipe pour trouver la lune Je l'ai emmené en montagne. 88 00:10:58,416 --> 00:11:03,625 Une montagne serpentant dans une vallée Je suis tombé sur un endroit où il a atterri. 89 00:11:04,500 --> 00:11:08,250 ici avant J'avais l'impression que personne n'entrait. 90 00:11:12,041 --> 00:11:18,000 Les buffles s'y étalent comme une vaste mer noire. 91 00:11:18,125 --> 00:11:22,458 Fourrure adaptée à l'automne, mais adaptée aux herbivores plus épais et meilleur que la fourrure d'hiver. 92 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 Il y a peut-être 10 000 buffles. 93 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 C'est le pays du diable. 94 00:11:28,416 --> 00:11:32,750 Charlie a perdu la main dans les montagnes et y est depuis. Depuis, il déteste les régions montagneuses. 95 00:11:32,875 --> 00:11:37,041 Le feu de l'enfer et cet endroit Leur glace n'est pas pour les humains. 96 00:11:37,875 --> 00:11:39,833 Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ? 97 00:11:40,958 --> 00:11:44,250 Je n'arrivais pas à constituer la bonne équipe. 98 00:11:46,125 --> 00:11:48,375 De quels types d’équipes avez-vous besoin ? 99 00:11:48,500 --> 00:11:51,833 - je mène un groupe. - VRAI. 100 00:11:52,458 --> 00:11:55,708 A une heure si tardive Pouvez-vous former une équipe ? 101 00:11:55,833 --> 00:11:57,041 Je peux. 102 00:11:58,208 --> 00:12:01,708 Mais environ 500 J'ai besoin de 600 dollars. 103 00:12:08,625 --> 00:12:10,625 C'est presque tout l'argent dont je dispose. 104 00:12:11,416 --> 00:12:15,583 Les hommes de MacDonald Tu sais que tu peux sortir. 105 00:12:15,708 --> 00:12:18,958 Et un petit spoil sont restitués un à un. 106 00:12:19,083 --> 00:12:22,625 Cependant, cela a été fait jusqu'à présent Ce sera l’un des voyages les plus réussis. 107 00:12:25,375 --> 00:12:27,958 Un voyage de pêche similaire se produit une fois dans la vie. 108 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 Est-ce que tu me fais perdre mon temps, mon fils ? 109 00:12:51,208 --> 00:12:54,375 - Non, non monsieur - Magnifique. 110 00:12:54,666 --> 00:12:55,958 OK bien. 111 00:12:59,291 --> 00:13:03,416 Nous avons désormais besoin d’un maître abattoir du cuir. 112 00:13:03,500 --> 00:13:05,541 Il devra vous apprendre. 113 00:13:08,875 --> 00:13:10,333 Faites frire ça. 114 00:14:06,375 --> 00:14:07,791 Monsieur Andrews.. 115 00:14:13,375 --> 00:14:14,666 Allez. 116 00:14:37,291 --> 00:14:40,000 Votre maison est très agréable. 117 00:14:41,958 --> 00:14:43,708 J'ai le seul tapis de la ville. 118 00:14:47,375 --> 00:14:55,625 Je pense que tu es douce et belle. 119 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 - As-tu honte de moi ? - Non. 120 00:15:01,041 --> 00:15:03,750 Mais comme toi avant Je n'ai jamais rencontré de dame. 121 00:15:13,250 --> 00:15:14,958 Tu es trop jeune. 122 00:15:18,833 --> 00:15:21,375 Les hommes ici sont tous vieux et cruels. 123 00:15:21,708 --> 00:15:27,000 Mais tu es jeune et doux. 124 00:16:18,666 --> 00:16:20,291 Will, qu'est-ce qui ne va pas ? 125 00:16:25,041 --> 00:16:27,125 Je ne peux pas, je suis désolé. 126 00:16:52,000 --> 00:16:55,625 Will, voici Fred Schneider. C'est un très bon abattoir. 127 00:16:58,250 --> 00:17:02,916 - Mon Dieu, Bonjour femme - Bonjour. 128 00:17:05,333 --> 00:17:09,041 - Mon Dieu, tu es spécial. - D'accord, vas-y Francine. 129 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 Nous avons quelque chose à dire. 130 00:17:11,791 --> 00:17:17,083 - Merci, où allons-nous ? -Colorado. 131 00:17:18,916 --> 00:17:21,375 Vous n'avez pas dit que nous allions dans une région montagneuse. 132 00:17:21,458 --> 00:17:25,416 C'est pourquoi nous vous parlons du terrain où nous allons Je voulais montrer le pays parallèle. 133 00:17:25,500 --> 00:17:27,250 C'est un gros risque. 134 00:17:27,375 --> 00:17:29,500 Deux sans rien attraper Nous pouvons disparaître pendant trois mois. 135 00:17:29,625 --> 00:17:33,083 Fred est absent plus de 6 semaines Je cible un troupeau dans lequel nous ne pouvons pas rester. 136 00:17:33,208 --> 00:17:35,833 Il y a des troupeaux de 48 ou 64 personnes d'ici. 137 00:17:35,958 --> 00:17:38,458 Leur peau est aussi fine que des feuilles. 138 00:17:39,375 --> 00:17:43,541 Ce sera une grande opportunité, comment nous allons la dépenser Nous gagnerons de l’argent que nous ne connaîtrons jamais. 139 00:17:52,833 --> 00:17:56,666 Au moins, je n'ai pas perdu tout mon temps. 140 00:17:57,583 --> 00:18:01,250 C'est tout ce que j'ai jamais vu de ma vie J'ai vu de belles putes et beaucoup de prostituées. 141 00:18:01,375 --> 00:18:02,750 Fred, tu as déjà travaillé avec moi. 142 00:18:02,875 --> 00:18:05,250 tu as les mains vides Tu sais que je ne l'enverrai pas. 143 00:18:05,375 --> 00:18:09,500 Il travaille dans ce domaine depuis 8 à 9 ans. Je sais que tu ne pars pas. 144 00:18:09,625 --> 00:18:12,458 Personne ne veut venir avec toi et C'est pour ça que tu me parles. 145 00:18:12,583 --> 00:18:16,833 Pas de problème, il y a des abattoirs dans l'aire de repos. 146 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 J'irai les rencontrer demain matin. 147 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 Calme-toi, bon sang. 148 00:18:28,458 --> 00:18:30,541 Je viendrai avec toi, mais je ne prendrai pas de cours. 149 00:18:32,208 --> 00:18:33,625 Je ne laisserai rien au hasard. 150 00:18:35,208 --> 00:18:37,000 Je recevrai 60 $ par mois. 151 00:18:37,125 --> 00:18:40,833 Depuis le jour où nous nous sommes séparés jusqu'au jour où le voyage se termine. 152 00:18:54,541 --> 00:18:57,708 Ce que Miller a essayé de convaincre lors de ce voyage Tu penses que tu es le premier ? 153 00:18:58,291 --> 00:19:01,875 Il parle de cette meute depuis si longtemps que tout le monde pense qu'il rêve. 154 00:19:02,875 --> 00:19:04,375 Vous pouvez toujours vous désinscrire. 155 00:19:04,500 --> 00:19:06,375 Miller sera en colère, mais il ne causera pas de problèmes. 156 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Un bon chasseur mais jamais un grand n'a pas rendu de récompense. 157 00:19:09,166 --> 00:19:10,916 - Mais promets-lui j'ai donné - Mon Dieu. 158 00:19:11,041 --> 00:19:13,208 Je vous enverrai avec une de mes délégations. 159 00:19:13,333 --> 00:19:16,083 Cela ne disparaîtra pas avant 3-4 jours. 160 00:19:16,208 --> 00:19:19,291 Non, non, merci monsieur. Je voulais juste vous faire part de mes projets. 161 00:19:20,291 --> 00:19:22,291 Vous n'écoutez pas. 162 00:20:08,916 --> 00:20:12,750 Wow, regarde ce troupeau, c'est incroyable. 163 00:20:12,875 --> 00:20:14,958 C'est un petit troupeau. 164 00:20:15,166 --> 00:20:17,708 Autrefois, les troupeaux étaient très nombreux. 165 00:20:18,916 --> 00:20:23,291 Vous avez vécu un endroit similaire et tout ce que tu as vu était noir. 166 00:20:23,916 --> 00:20:26,541 10 000 buffles alignés côte à côte. 167 00:20:26,666 --> 00:20:28,541 Vous pouvez donc marcher sur leur dos. 168 00:20:28,666 --> 00:20:31,041 Vous le reverrez comme nous l'avons vu auparavant. 169 00:20:32,000 --> 00:20:34,250 Mes attentes ne sont pas élevées. 170 00:20:55,750 --> 00:20:58,333 - Ce n'était pas mal. - Avant de croire en Dieu. 171 00:20:59,916 --> 00:21:02,708 Je vais remonter dans la voiture et me tirer une balle dans la tête 172 00:21:04,500 --> 00:21:06,625 Un gonflement se produit en raison de cette irritation. 173 00:21:07,791 --> 00:21:10,041 Il est préférable d'aérer cette zone. 174 00:21:10,166 --> 00:21:13,958 Sinon, vos testicules deviendront gravement enflés. 175 00:21:18,083 --> 00:21:19,916 Vous vous y habituerez. 176 00:21:22,500 --> 00:21:24,625 Après avoir roulé quelques jours Alors tout ira bien. 177 00:21:28,416 --> 00:21:29,625 Qu'est-ce que c'est ça? 178 00:21:33,625 --> 00:21:35,208 Chasseurs de buffles. 179 00:21:36,041 --> 00:21:38,750 Ce doit être une des équipes de McDonald's. 180 00:21:39,750 --> 00:21:42,541 Ils vont si vite donc ils ne peuvent pas avoir beaucoup de peau 181 00:21:43,208 --> 00:21:44,708 ça n'en vaut pas la peine 182 00:21:45,708 --> 00:21:47,583 La pêche n'est pas abondante ici. 183 00:21:48,458 --> 00:21:49,833 Un gaspillage salissant. 184 00:21:54,000 --> 00:21:59,750 Encore une fois, une abondance de proies C'est aussi une chasse, n'est-ce pas ? 185 00:22:01,583 --> 00:22:06,083 vivre à Liverpool Je suis partie à l'aventure. 186 00:22:06,416 --> 00:22:09,166 J'ai enfin eu l'argent et je l'ai dépensé rapidement. 187 00:22:09,291 --> 00:22:12,250 J'étais ivre jusqu'à la fin. 188 00:22:12,375 --> 00:22:18,708 Et je dépense tout mon argent en alcool et je l'ai dépensé pour les prostituées. 189 00:22:18,833 --> 00:22:24,291 Puis retour à la mer J'ai ressenti le désir de m'ouvrir. 190 00:22:24,791 --> 00:22:27,875 En marchant dans la rue... 191 00:22:37,166 --> 00:22:43,541 ...quand je me réveille Je me suis retrouvé seul. 192 00:22:49,958 --> 00:22:52,125 Où aller ? - Nous quittons la route. 193 00:22:53,208 --> 00:22:56,375 Nous nous approvisionnons à Fort Wallace. Où d'autre pouvons-nous nous réapprovisionner ? 194 00:22:56,458 --> 00:22:58,083 Il y a un nouveau kiosque au pied des collines. 195 00:22:58,208 --> 00:23:00,875 Des terres amérindiennes du nord Nous irons directement. 196 00:23:01,000 --> 00:23:03,625 C'est vrai, Fred, mais il n'y a pas d'échappatoire à cela. 197 00:23:05,291 --> 00:23:06,291 Condamner. 198 00:23:07,208 --> 00:23:09,083 Cela va nous tuer. 199 00:23:28,416 --> 00:23:29,750 Mon père est prêtre. 200 00:23:32,750 --> 00:23:34,583 Vraiment mon fils ? 201 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 J'ai été sauvé par un pasteur itinérant à Kansas City. 202 00:23:42,750 --> 00:23:45,041 Le kiosque est juste en face. 203 00:23:46,208 --> 00:23:49,458 qui m'a donné la Bible et C'est lui qui m'a présenté à Dieu. 204 00:23:49,583 --> 00:23:51,125 Et cela m'éloigne de Satan. 205 00:23:52,458 --> 00:23:54,625 Vous êtes donc croyant et vous craignez Dieu. 206 00:23:57,333 --> 00:23:58,875 Pourquoi craignons-nous Dieu ? 207 00:24:13,041 --> 00:24:17,416 Vous ne savez pas ? Je suppose que vous ne le savez pas. 208 00:24:18,625 --> 00:24:22,625 Vous verrez, vous verrez. 209 00:24:47,083 --> 00:24:49,500 Ils ont coupé les testicules du pauvre homme. 210 00:24:54,125 --> 00:24:55,750 Ils n'aiment pas les chasseurs. 211 00:24:57,416 --> 00:24:58,916 Ce sont des sauvages. 212 00:25:01,833 --> 00:25:04,416 des terres amérindiennes Je voulais passer aux Indiens. 213 00:25:53,750 --> 00:25:57,250 - Nous avons besoin d'eau. - Nous sommes presque à court d'eau. 214 00:25:57,375 --> 00:26:01,625 - D'où viens-tu ? - Nous sommes perdus. 215 00:26:04,083 --> 00:26:06,375 Nous avons quitté la délégation avec laquelle nous étions venus. 216 00:26:06,916 --> 00:26:08,250 Ils n'ont pas l'air bien. 217 00:26:08,375 --> 00:26:10,375 Avant de voyager Ils devaient connaître sa nature. 218 00:26:10,458 --> 00:26:12,916 -Nous avons besoin d'aide. -Ça ne me dérange pas. 219 00:26:13,166 --> 00:26:14,458 Arrêt. 220 00:26:14,583 --> 00:26:17,125 Jusqu'à ce que vous atteigniez le sentier Smoky Hill Continuez vers l'ouest jusqu'à . 221 00:26:17,250 --> 00:26:19,791 Fort Wallace se trouve à 60 milles à l’ouest. 222 00:26:19,916 --> 00:26:21,833 Gardez vos mains éloignées du pistolet. 223 00:26:22,916 --> 00:26:23,916 Waouh. 224 00:26:27,208 --> 00:26:30,291 Dieu n'a aucune pitié pour les insouciants. 225 00:26:49,708 --> 00:26:52,708 - Où allons-nous, Miller ? - Nord. 226 00:26:53,041 --> 00:26:55,791 Ce soir ou tôt le matin Nous trouverons certainement de l'eau. 227 00:26:55,916 --> 00:26:59,083 Ces terres sont si vastes, Il n’y a aucune garantie de quoi que ce soit. 228 00:26:59,250 --> 00:27:01,166 Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois ? 229 00:27:01,291 --> 00:27:04,500 Celui qui cherche de l'eau la trouvera, Ferid. 230 00:27:05,791 --> 00:27:08,000 Il n'est pas trop tard pour retourner vers l'ouest. 231 00:27:08,125 --> 00:27:10,625 Nous arrivons en Arkansas en une journée ou une journée et demie. 232 00:27:10,750 --> 00:27:13,000 Cela nous retardera d'une semaine Je connais ce pays, Fred. 233 00:27:13,125 --> 00:27:16,000 je ne m'y perdrai pas Vous ne le savez pas bien, n'est-ce pas ? 234 00:27:16,125 --> 00:27:20,375 Bon sang, je reviens tout seul Je commence à penser que nous manquons d'eau. 235 00:27:20,458 --> 00:27:22,166 Parce que tu ne connais pas ce pays Vous serez perdu seul. 236 00:27:22,291 --> 00:27:26,791 Pas de panique, je le creuse moi-même Je nous fournirai de l’eau même s’il le faut. 237 00:27:26,916 --> 00:27:30,833 Will, qu'en penses-tu ? C'est vous qui avez financé ce voyage. 238 00:27:31,000 --> 00:27:33,500 Jusqu'à présent, Miller. Nous sommes venus suivre. 239 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Allez. 240 00:27:38,541 --> 00:27:41,750 Vous ne semblez jamais rester silencieux dans votre vie. 241 00:27:42,416 --> 00:27:44,000 Ce n'est pas une vraie soif. 242 00:28:47,333 --> 00:28:50,333 Vous ne pensez pas trouver de l'eau comme ça. 243 00:29:06,000 --> 00:29:08,833 D'accord, d'accord. 244 00:29:13,291 --> 00:29:16,791 - Cela réduira l'enflure. - Je pense que ça durera encore un jour. 245 00:29:20,416 --> 00:29:22,000 Pour que les animaux bougent. 246 00:29:23,708 --> 00:29:27,083 Si nous nous arrêtons encore maintenant Nous ne pouvons jamais bouger. 247 00:29:27,208 --> 00:29:30,416 Si nous ne trouvons pas d'eau, Nous ne pouvons pas tenir un autre jour. 248 00:30:00,833 --> 00:30:02,375 Meunier. 249 00:30:32,041 --> 00:30:33,625 Pourquoi craignons-nous Dieu ? 250 00:30:38,750 --> 00:30:40,958 J'espère trouver un objectif plus fort. 251 00:30:41,083 --> 00:30:43,375 - Meunier. Sens de ma vie. - Tu ne sais pas ? 252 00:30:43,458 --> 00:30:44,458 Meunier. 253 00:30:46,583 --> 00:30:47,583 Vous verrez. 254 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Waouh. 255 00:31:16,750 --> 00:31:20,083 Dans ce pays Si vous vous perdez, c'est fini. 256 00:32:12,250 --> 00:32:20,583 Réveille-toi, allez. Allez, réveille-toi. 257 00:32:20,750 --> 00:32:22,375 Allez. Se préparer. 258 00:32:23,291 --> 00:32:26,875 Voilà, c'est derrière les sommets. 259 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 Se préparer. 260 00:32:29,875 --> 00:32:31,333 Se préparer. 261 00:32:36,416 --> 00:32:37,791 Se préparer. 262 00:32:39,125 --> 00:32:40,625 Comme ça. 263 00:32:51,291 --> 00:32:53,958 Hé, hé, hé, par ici la pression atmosphérique est basse. 264 00:32:54,083 --> 00:32:56,000 Tu dois avancer lentement, d'accord ? 265 00:33:07,000 --> 00:33:08,125 Se préparer. 266 00:34:13,125 --> 00:34:15,625 Seule une petite partie est visible d'ici. 267 00:34:17,375 --> 00:34:18,708 Bon sang. 268 00:34:19,250 --> 00:34:21,416 Ce nombre de buffles est énorme. 269 00:34:35,583 --> 00:34:36,875 Oh mon Dieu. 270 00:35:20,750 --> 00:35:23,500 C'est Dieu, Charlie. C'est Dieu. 271 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 Calme-toi, mon fils. 272 00:35:29,083 --> 00:35:31,958 Charlie, c'est ce que je voulais voir. 273 00:35:53,583 --> 00:35:55,416 Ce fut un voyage incroyable. 274 00:35:56,541 --> 00:35:58,208 Pas si mal. 275 00:36:03,500 --> 00:36:10,000 C'est bon, cette merde va bien. 276 00:36:14,375 --> 00:36:16,500 Et vous, M. Andrews ? 277 00:36:17,500 --> 00:36:19,541 Ce voyage valait-il l’argent que j’ai payé ? 278 00:36:19,666 --> 00:36:23,166 Ok Fred, nous y sommes alors. 279 00:36:23,791 --> 00:36:25,250 Bon sang. 280 00:36:26,875 --> 00:36:33,916 comme tu es ennuyeux Vous êtes très ennuyeux. 281 00:36:37,250 --> 00:36:39,333 Merde, j'ai besoin de faire pipi. 282 00:36:40,500 --> 00:36:43,375 - Pas de problème - Connard... 283 00:36:44,083 --> 00:36:46,041 ...chose. 284 00:36:46,166 --> 00:36:49,791 Ce n'est pas facile, Charlie, mais Nous devons le supporter. 285 00:36:53,041 --> 00:36:55,750 J'ai une question. 286 00:36:57,791 --> 00:36:59,000 D'où ? 287 00:37:01,500 --> 00:37:06,958 La chasse au buffle est dangereuse Et force est de constater que c’est difficile. 288 00:37:07,083 --> 00:37:08,916 Le succès n'est pas garanti. 289 00:37:09,041 --> 00:37:13,291 Gagner sa vie au quotidien Il existe bien d'autres moyens, alors... 290 00:37:14,666 --> 00:37:15,875 D'où ? 291 00:38:08,250 --> 00:38:11,416 Il existe un moyen de tuer un buffle. 292 00:38:12,500 --> 00:38:16,791 Le meilleur moyen est directement avec lui Si vous l'affrontez, tirez-lui une balle dans les poumons. 293 00:38:17,625 --> 00:38:22,125 du côté de ton épaule viser l’or. 294 00:38:22,250 --> 00:38:23,958 - VRAI - Cela le frappe en plein cœur. 295 00:38:26,166 --> 00:38:27,541 Cela le frappe en plein cœur. 296 00:38:27,958 --> 00:38:30,791 Le chef de meute doit être éliminé en premier. 297 00:38:32,208 --> 00:38:34,416 juste en le regardant Vous ne pouvez pas comprendre qui vous êtes. 298 00:38:35,291 --> 00:38:39,083 C'est plutôt quelque chose que vous devez ressentir. 299 00:39:05,083 --> 00:39:07,625 quel buffle On ne sait jamais à quoi on pense. 300 00:39:08,916 --> 00:39:13,000 Tout ce que tu peux faire c'est y faire face et tue-le quand tu en as l'occasion. 301 00:39:13,125 --> 00:39:15,750 Sans réfléchir. 302 00:39:16,375 --> 00:39:18,041 Si tu réfléchis trop... 303 00:39:18,791 --> 00:39:20,541 ... tu auras des ennuis. 304 00:39:52,083 --> 00:39:55,625 Il peut nous entendre de loin Et ça peut nous sentir. 305 00:39:55,750 --> 00:39:57,583 Nous restons donc sans vent. 306 00:40:39,708 --> 00:40:41,458 La vitesse du vent est bonne. 307 00:40:42,500 --> 00:40:44,125 D'une certaine distance... 308 00:40:44,666 --> 00:40:49,125 ...un léger vent souffle la balle 30 Il pousse des centimètres ou plus. 309 00:41:32,625 --> 00:41:34,750 Vous voyez le gros blessé ? 310 00:41:34,916 --> 00:41:38,000 rien de sa peau Il n'a aucune valeur mais c'est lui le leader. 311 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Somptueux. 312 00:42:09,166 --> 00:42:11,708 - Vous ne l'avez pas frappé. - Vous l'avez frappé. 313 00:42:12,291 --> 00:42:15,875 Le cœur d'un buffle Ardi parfois Il parcourt 90 mètres avant de tomber. 314 00:43:02,416 --> 00:43:04,041 Nous avons tué le chef. 315 00:43:05,166 --> 00:43:07,875 Vous n'irez pas loin la prochaine fois. 316 00:43:16,166 --> 00:43:18,583 Il suit ça maintenant. 317 00:43:45,875 --> 00:43:48,791 Je l'ai dépassé, je lui ai fait peur. 318 00:43:48,916 --> 00:43:53,833 Reviens au camp et donne-moi un nouveau Apportez un fusil et plus de balles. 319 00:43:54,041 --> 00:43:55,916 Prenez rapidement un seau d’eau. 320 00:44:11,333 --> 00:44:15,500 Miller lui fait peur, immobile Il se lève et se laisse tirer dessus. 321 00:44:15,625 --> 00:44:17,541 Cela n'a jamais été aussi rapide auparavant. 322 00:44:17,666 --> 00:44:21,541 J'espère qu'ils courent vite, sinon tout Nous passons la nuit à les écorcher. 323 00:44:21,666 --> 00:44:24,250 Dieu donne et reprend. 324 00:44:24,375 --> 00:44:27,208 Dieu prend et si Si vous avez de la chance, il vous le rendra. 325 00:44:52,750 --> 00:44:54,041 Somptueux. 326 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Combien de personnes avez-vous tué ? 327 00:45:00,125 --> 00:45:02,750 Je l'ai nettoyé, il y avait des grumeaux à l'intérieur. 328 00:45:40,833 --> 00:45:42,000 Bon sang. 329 00:45:43,083 --> 00:45:44,666 Je suis sur sa liste. 330 00:45:44,791 --> 00:45:48,375 Que fera ce buffle ? J'y ai réfléchi et je ne l'ai pas frappé. 331 00:45:48,500 --> 00:45:50,291 Je pourrais anéantir tout le troupeau. 332 00:45:51,375 --> 00:45:54,041 - Ta tête.. - Tout le troupeau. 333 00:45:56,083 --> 00:45:59,625 - C'était un grand troupeau - Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 334 00:46:00,041 --> 00:46:03,833 Vous et Fred devriez commencer à écorcher immédiatement. 335 00:46:13,750 --> 00:46:15,083 Il aura besoin de votre aide. 336 00:46:15,208 --> 00:46:18,750 Ceux-ci doivent être réaffûtés Cela durera presque toute la journée. 337 00:46:18,875 --> 00:46:20,791 Regardez comme c'est épais. 338 00:46:21,375 --> 00:46:23,375 La pénétration cutanée est difficile. 339 00:46:33,958 --> 00:46:37,791 quelque chose à émerger Cela démarre et le processus n’est pas rapide. 340 00:46:49,541 --> 00:46:51,375 Je garde toujours les testicules. 341 00:46:52,041 --> 00:46:56,083 C’est bénéfique et augmente le nombre de spermatozoïdes. 342 00:46:59,875 --> 00:47:01,583 Ensuite, nous commençons à écorcher ici. 343 00:47:37,791 --> 00:47:39,708 Donne ça à Charlie. 344 00:47:39,833 --> 00:47:41,750 Cela nous évitera de tomber malade. 345 00:48:35,375 --> 00:48:36,958 Mon Dieu. 346 00:48:38,625 --> 00:48:40,458 Protégez-nous du mal. 347 00:48:56,291 --> 00:49:00,333 Viens le chercher, viens le chercher. 348 00:49:13,333 --> 00:49:17,500 Miller, Charlie plus Que faisait-il avec de la poudre en premier ? 349 00:49:17,625 --> 00:49:19,041 C'est du poison pour les loups. 350 00:49:19,208 --> 00:49:23,083 Il était sous strychnine, loups Il ne viendra plus chez nous. 351 00:49:24,000 --> 00:49:27,291 Charlie pense que les loups sont mauvais. 352 00:49:27,416 --> 00:49:31,666 Et le cercle rocheux ? Quel est son but ? 353 00:49:31,791 --> 00:49:36,125 Ce sont des tombes amérindiennes. 354 00:49:43,041 --> 00:49:45,291 J'ai choisi un endroit sacré pour camper. 355 00:49:56,083 --> 00:50:00,416 Nous ne sommes donc pas les premiers chasseurs ici. 356 00:50:00,583 --> 00:50:07,333 Les Amérindiens chassent le buffle ici depuis des siècles. 357 00:50:08,500 --> 00:50:12,000 Mais les temps changent, n'est-ce pas Charlie ? 358 00:50:12,125 --> 00:50:16,375 Rien n'est permanent. 359 00:50:17,708 --> 00:50:23,458 Les yeux du Seigneur sont le temps Il nous suit du début à la fin. 360 00:50:23,666 --> 00:50:25,166 N'est-ce pas? 361 00:50:29,916 --> 00:50:31,458 Comment connais-tu Fred ? 362 00:50:33,291 --> 00:50:40,000 C'est un criminel impitoyable, Hors-la-loi, n'est-ce pas ? 363 00:50:41,500 --> 00:50:45,125 Ne lui fais pas confiance, c'est à moi de décider Je le laisserais ici et partirais. 364 00:50:46,916 --> 00:50:48,625 Alors pourquoi l'avoir engagé ? 365 00:50:48,750 --> 00:50:51,791 Il a des démêlés avec la justice Il est difficile de trouver un abattoir qui n’en possède pas. 366 00:50:52,041 --> 00:50:54,541 Travailler dur et vite un bon abattoir. 367 00:50:55,041 --> 00:50:57,125 Mais il parle trop. 368 00:50:58,958 --> 00:51:01,166 As-tu dû crier autant ? 369 00:51:01,458 --> 00:51:03,916 Le bruit du pistolet est toujours bourdonne dans mes oreilles. 370 00:51:06,291 --> 00:51:08,750 J'en avais marre que tu cuisines, Hog. 371 00:51:18,041 --> 00:51:20,250 Nous n'avons besoin que d'une seule femme maintenant. 372 00:51:20,625 --> 00:51:24,291 L’attraction du corps féminin sera votre perte. 373 00:51:24,708 --> 00:51:27,375 Sans femme Êtes-vous en train de dire que non, Charlie ? 374 00:51:29,625 --> 00:51:33,666 Toujours bon pour se masturber Je suppose que tu as un bras. 375 00:51:40,041 --> 00:51:41,375 Condamner. 376 00:51:42,125 --> 00:51:45,083 Le petit chez le Boucher Tu te souviens de la prostituée ? 377 00:51:47,250 --> 00:51:48,791 Quel était son nom ? 378 00:51:49,541 --> 00:51:53,458 - Francine, c'est vrai. 379 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 C'est une belle pute. 380 00:51:57,500 --> 00:52:01,375 Ces putes sont l'œuvre du diable. 381 00:52:01,916 --> 00:52:04,250 C'est la première chose que je ferai à mon retour. 382 00:52:05,125 --> 00:52:06,791 Je vais voir Francine. 383 00:52:08,500 --> 00:52:11,208 J'ai remarqué que ça te plaisait, Will. 384 00:52:12,208 --> 00:52:14,125 Il te regardait avec admiration. 385 00:52:14,791 --> 00:52:18,791 - Je n'ai pas remarqué. - Tu n'as pas remarqué ? 386 00:52:21,458 --> 00:52:23,375 Vous avez dû le remarquer. 387 00:52:24,416 --> 00:52:27,625 Comment vas-tu? Dites-nous les détails. 388 00:52:27,750 --> 00:52:29,250 Était-elle la première femme avec qui il avait été ? 389 00:52:34,708 --> 00:52:36,416 Je n'ai même pas couché avec lui. 390 00:52:37,208 --> 00:52:38,666 Regardez-le. 391 00:52:38,833 --> 00:52:41,333 C'était la plus belle pute que j'ai jamais vue et il n'avait même pas de relation avec elle. 392 00:52:41,458 --> 00:52:42,958 Ça suffit, Fred. 393 00:52:44,083 --> 00:52:47,416 Ce que tu ne peux pas obtenir ici Penser aux choses ne sert à rien. 394 00:52:47,583 --> 00:52:49,500 Calme-toi, Miller. 395 00:52:51,833 --> 00:52:54,666 De quoi allons-nous parler ici ? S'agit-il de tuer des animaux ? 396 00:52:58,083 --> 00:53:00,458 Le jeune Will n'est pas amoureux. 397 00:53:02,750 --> 00:53:04,125 Allez, à partir de là. 398 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 D'accord. 399 00:53:08,666 --> 00:53:11,500 St. J'ai hâte de retourner à St. Louis. 400 00:53:14,250 --> 00:53:17,208 Les femmes, l'argent.. 401 00:53:18,208 --> 00:53:20,791 - Des plats délicieux - Tu aimes les excès, Farid. 402 00:53:20,916 --> 00:53:22,666 Il aime les excès. 403 00:53:24,250 --> 00:53:28,375 Oui, il y a la malédiction de l’extravagance. 404 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 Je te connais. 405 00:53:43,375 --> 00:53:45,166 Ce n'est pas la vie. 406 00:53:46,791 --> 00:53:50,000 Dépecer des animaux morts dans un endroit éloigné. 407 00:53:53,583 --> 00:53:55,000 Certainement pas. 408 00:54:08,541 --> 00:54:13,083 respire lentement et ne réfléchis pas trop. 409 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Bonjour mon bébé. 410 00:55:02,041 --> 00:55:04,291 Plus grand que nous pouvons nager Pas besoin de faire des calculs. 411 00:55:09,708 --> 00:55:14,166 Je te donne la peau du buffle qui n'est pas douce Je t'ai dit que je ne nagerais pas, je te l'ai dit. 412 00:55:16,333 --> 00:55:17,833 Je t'aiderai à dépecer s'il le faut. 413 00:55:17,958 --> 00:55:21,041 Mais que tu aides ou pas Et tu l'écorcheras, Fred. 414 00:55:21,250 --> 00:55:23,958 S'il est gonflé ou gelé, vous l'écorcherez. 415 00:55:24,083 --> 00:55:27,458 Si tu leur épluches la peau avec un pied-de-biche S’il le faut, vous les écorcherez. 416 00:55:29,291 --> 00:55:34,708 Fred, recule en rampant. 417 00:55:35,541 --> 00:55:39,291 Si les buffles Si ça te fait peur, je te tire dessus. 418 00:55:42,416 --> 00:55:43,583 Bon sang. 419 00:55:51,916 --> 00:55:53,375 Donnez-moi une nouvelle arme. 420 00:56:11,041 --> 00:56:15,458 Indiens cet os Ils l'utilisaient pour tout. 421 00:56:15,625 --> 00:56:19,791 Des aiguilles aux armes à feu. 422 00:56:20,541 --> 00:56:24,291 Ça va te déchirer en deux Vous pouvez fabriquer un couteau aussi tranchant que 423 00:56:26,333 --> 00:56:28,000 Jeux pour les petits. 424 00:56:29,166 --> 00:56:30,916 Peignes pour femmes. 425 00:56:31,250 --> 00:56:34,541 Il est fait d'os J'ai vu des colliers, ils sont très beaux. 426 00:56:35,500 --> 00:56:37,625 St. Vous pensez qu'il a été fabriqué à St. Louis ? 427 00:56:39,916 --> 00:56:41,708 C'est des conneries. 428 00:56:45,500 --> 00:56:47,125 Nous n'avons pas notre place ici. 429 00:57:27,500 --> 00:57:32,083 Seigneur, tu es toujours et Regardez partout où vous allez. 430 00:58:18,750 --> 00:58:22,250 Ce sera bon pour toi, bois-le. 431 00:58:24,958 --> 00:58:26,208 Boire. 432 00:59:13,125 --> 00:59:14,833 Meunier. 433 00:59:30,791 --> 00:59:32,458 Meunier. 434 00:59:55,041 --> 01:00:00,333 Dans le gel et la neige, la Jamaïque quand le rhum gèle. 435 01:00:00,916 --> 01:00:03,666 Pire encore, le mauvais temps Je n'ai pas l'équipement pour résister aux conditions. 436 01:00:03,833 --> 01:00:06,458 J'ai perdu tous mes bagages sur la plage. 437 01:00:06,958 --> 01:00:13,000 Puis j'ai souhaité mourir et plus jamais J'ai décidé de ne pas prendre la mer. 438 01:00:15,958 --> 01:00:18,208 J'en ai marre de la viande de buffle. 439 01:00:19,583 --> 01:00:21,375 Je suis tellement fatigué de ça. 440 01:00:28,875 --> 01:00:30,541 Toi. Bon sang. 441 01:00:31,916 --> 01:00:33,458 M'as-tu entendu ? 442 01:00:34,125 --> 01:00:36,166 J'ai dit que j'en avais marre de la viande de buffle. 443 01:00:46,583 --> 01:00:48,291 Nous sommes ici depuis 3 semaines. 444 01:00:50,750 --> 01:00:53,083 Une semaine donnée est trop longue. 445 01:00:57,583 --> 01:00:59,625 Et si on partait demain ? 446 01:01:00,791 --> 01:01:02,666 Les nuits deviennent plus froides. 447 01:01:03,916 --> 01:01:06,041 La météo à cette période de l'année Nous ne savons pas comment cela va se passer. 448 01:01:06,166 --> 01:01:09,208 - C'est vrai, Charlie ? - Laisse Charlie tranquille. 449 01:01:18,125 --> 01:01:19,458 Bon sang, Miller. 450 01:01:22,041 --> 01:01:27,000 Même si nous restons ces peaux Comment fait-on pour le récupérer ? 451 01:01:33,750 --> 01:01:38,000 Maintenant, nous allons rapporter ce que nous pouvons et Nous reviendrons au printemps et ramènerons le reste. 452 01:01:39,916 --> 01:01:41,541 Je sais ce que cela signifie. 453 01:01:43,500 --> 01:01:47,125 A celui qui a détruit tout le troupeau Combien de temps veux-tu rester ici ? 454 01:01:47,458 --> 01:01:48,875 C'est ma délégation. 455 01:01:49,750 --> 01:01:53,583 tous les pays du pays Vous ne pouvez pas tuer le buffle. 456 01:01:53,708 --> 01:01:55,833 Mangez de la viande de buffle. 457 01:02:01,125 --> 01:02:03,291 Tu es fou. 458 01:02:06,833 --> 01:02:07,958 Meunier. 459 01:02:08,916 --> 01:02:12,666 Miller, il a raison, ça suffit nous sommes ici depuis longtemps. 460 01:02:15,833 --> 01:02:17,541 Combien de buffles supplémentaires allez-vous tuer ? 461 01:02:18,583 --> 01:02:21,375 quand nous aurons fini Notre butin sera grand. 462 01:02:21,500 --> 01:02:25,041 notre butin Notre butin est suffisant. 463 01:02:37,791 --> 01:02:41,500 Miller, pourquoi sommes-nous toujours là ? 464 01:02:43,583 --> 01:02:48,833 Chasse au buffle, peaux Je suis ici pour nager et vendre. 465 01:03:32,375 --> 01:03:35,791 Tu crois que tu peux me marcher sur la tête ? 466 01:03:39,625 --> 01:03:46,500 Avec ton poids de 900 kilos Vas-tu m'écraser le crâne ? 467 01:03:57,416 --> 01:04:00,500 Je tuerai tout le troupeau. 468 01:04:17,083 --> 01:04:18,958 Je ne souris pas. 469 01:04:40,875 --> 01:04:42,916 J'essaie de sortir de la vallée, J'ai besoin de votre aide. 470 01:04:43,083 --> 01:04:45,666 Il ne restait plus que 200 personnes. D'où Vous ne le laissez pas s'échapper ? 471 01:04:45,833 --> 01:04:49,708 Montez à cheval, Will, montez à cheval. 472 01:04:56,000 --> 01:04:58,916 J'entrerai dans la vallée à une distance de 182 mètres. 473 01:04:59,041 --> 01:05:03,708 Tout ce que tu as à faire c'est de rester ici, Être calme et ne pas lui faire peur. 474 01:05:31,208 --> 01:05:33,166 Les buffles peuvent-ils devenir fous ? 475 01:05:43,666 --> 01:05:47,500 Miller, buffles peut-il devenir fou ? 476 01:05:50,583 --> 01:05:52,416 Pierre, Pierre. 477 01:06:14,875 --> 01:06:16,833 Bon sang, Will. 478 01:06:18,458 --> 01:06:19,458 Arrêt. 479 01:06:22,000 --> 01:06:23,625 Bon sang, Will. 480 01:06:35,166 --> 01:06:38,791 Allez, allez, courez. Sortir. 481 01:06:39,291 --> 01:06:40,625 Sortir. 482 01:06:46,708 --> 01:06:47,875 Meunier. 483 01:06:49,375 --> 01:06:52,875 Meunier, Meunier. 484 01:06:53,875 --> 01:07:00,000 Toi. Dispersez-le. Avez-vous perdu la tête ? 485 01:07:00,916 --> 01:07:02,208 Toi. 486 01:07:04,916 --> 01:07:08,500 - Ce qui s'est passé? - Le buffle a été surpris. 487 01:07:08,750 --> 01:07:11,375 Maintenant, nous devons rester une semaine ou plus. 488 01:07:40,875 --> 01:07:42,333 Bon sang, allons-y. 489 01:07:43,166 --> 01:07:46,041 J'ai dit que nous partirions avant qu'il ne neige. 490 01:07:46,166 --> 01:07:48,833 - Laissez-nous les animaux emmène-le au camp - Allez. 491 01:07:49,083 --> 01:07:51,833 viens à toi J'ai dit que je n'en voulais pas. 492 01:07:53,916 --> 01:07:57,583 J'ai dit, j'ai dit. 493 01:07:57,750 --> 01:08:00,458 Contre les fortes chutes de neige Nous avons besoin d'un abri. 494 01:08:00,583 --> 01:08:02,000 - Mon dieu - Dépêchez-vous. 495 01:08:02,125 --> 01:08:04,041 - Tu me l'as promis. - Dépêche-toi. 496 01:08:12,291 --> 01:08:13,708 Meunier. 497 01:08:23,625 --> 01:08:27,166 Je ne veux pas. 498 01:08:30,708 --> 01:08:34,125 Will, aide-moi à enlever cette peau. 499 01:08:43,958 --> 01:08:47,666 - Fred, viens ici. - Non. 500 01:08:48,166 --> 01:08:49,791 Es-tu fou, Fred ? 501 01:08:49,916 --> 01:08:52,125 A partir de maintenant, je prendrai soin de moi. 502 01:08:52,250 --> 01:08:54,166 Vous n’avez jamais connu une tempête comme celle-ci auparavant. 503 01:08:54,291 --> 01:08:57,208 Laisse-moi tranquille, bon sang. Je sais ce que je dois faire. 504 01:08:57,791 --> 01:09:01,500 Will, reste tranquille. 505 01:09:01,666 --> 01:09:04,708 Plus tu bouges plus vous risquez de geler. 506 01:10:01,166 --> 01:10:02,625 Est-ce que tu vas bien, mon fils ? 507 01:10:13,625 --> 01:10:14,625 Oui. 508 01:10:19,000 --> 01:10:23,125 Oh mon Dieu, je ne vois rien. 509 01:10:29,958 --> 01:10:33,875 Mes doigts et mes pieds étaient presque gelés. 510 01:10:36,000 --> 01:10:37,916 Je vais réveiller Charlie. 511 01:10:39,083 --> 01:10:40,833 Nous retournerons au camp. 512 01:10:42,500 --> 01:10:44,375 Et nous allumons un feu. 513 01:10:46,125 --> 01:10:48,458 Je vais vérifier la pièce. 514 01:11:35,583 --> 01:11:37,000 Alors, quelle est la situation ? 515 01:11:39,375 --> 01:11:43,041 Quelle est la situation ? Boire. 516 01:11:48,916 --> 01:11:54,125 La neige est si épaisse que 800 Je ne pouvais même pas marcher un mètre. 517 01:11:55,333 --> 01:11:56,583 Bon sang. 518 01:11:56,708 --> 01:11:59,625 que nous devrions aller vers toi Je te l'ai dit mais tu ne m'as pas écouté. 519 01:11:59,750 --> 01:12:02,375 Maintenant tu nous mets dedans Regardez les ennuis, bon sang. 520 01:12:05,333 --> 01:12:08,000 Combien de temps devrons-nous rester ici ? 521 01:12:09,458 --> 01:12:12,583 Jusqu'à ce que la neige sur la piste fonde Jusqu'au printemps, bien sûr. 522 01:12:19,375 --> 01:12:20,375 Est-ce le printemps ? 523 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Minimum 6 mois, maximum 8 mois. 524 01:12:23,625 --> 01:12:27,125 Mieux vaut s'installer. 525 01:12:28,208 --> 01:12:32,166 Non, non moi-même Je vais le sortir d'ici. 526 01:12:32,458 --> 01:12:35,791 Si tu trouves un moyen, Fred, vas-y. 527 01:12:37,583 --> 01:12:39,416 Est-ce la seule issue ? 528 01:12:39,541 --> 01:12:42,541 - Marcher en montagne si tu ne veux pas. - Pourquoi pas? 529 01:12:42,666 --> 01:12:46,708 Dans la région montagneuse en hiver Nous ne pouvons pas vivre de la terre. 530 01:12:46,833 --> 01:12:49,458 Devons-nous au moins essayer ? Nous devons essayer. 531 01:12:49,583 --> 01:12:53,333 Il n'y a pas de tempête sur aucune montagne Avez-vous essayé de passer par là ? 532 01:12:53,500 --> 01:12:56,625 Tu ne tiendras pas une heure, surtout toi. 533 01:12:56,750 --> 01:12:58,500 C'est un risque que je suis prêt à prendre. 534 01:12:58,625 --> 01:13:01,625 Il n'y a rien entre ici et Denver, Fred. 535 01:13:01,958 --> 01:13:03,291 Denver est trop loin. 536 01:13:03,416 --> 01:13:07,083 Donne-moi des marque-pages Montre-moi et je trouverai le chemin moi-même. 537 01:13:07,208 --> 01:13:09,541 Il faut établir un fort avant la nuit. 538 01:13:15,791 --> 01:13:21,750 Putain, je vais m'asseoir et toi Vous me paierez 60 $ par mois. 539 01:13:22,500 --> 01:13:23,833 Je veux mon argent. 540 01:13:31,625 --> 01:13:34,291 Enlève ta ceinture et dis-moi Tu ferais mieux de me donner mon argent. 541 01:13:48,958 --> 01:13:53,666 - Je t'ai fait confiance. - Tout ira bien, Charlie. 542 01:13:54,416 --> 01:13:56,416 Tout ira bien, Charlie. 543 01:14:05,291 --> 01:14:08,291 J'ai froid et je viens J'ai dit que j'avais froid. 544 01:14:08,416 --> 01:14:10,375 L'un d'entre vous.. 545 01:14:11,500 --> 01:14:16,375 Ce n'est pas facile, j'ai fait une sieste et ils m'ont jeté dehors dans le froid. 546 01:14:16,500 --> 01:14:18,166 Laissez-les brûler dans le feu de l'enfer. 547 01:15:15,208 --> 01:15:16,500 Pas de buffle. 548 01:15:16,625 --> 01:15:19,291 Il ne nous reste plus beaucoup de viande et notre farine s'est gâtée. 549 01:15:19,416 --> 01:15:21,041 Il nous reste encore un sac de haricots. 550 01:15:21,166 --> 01:15:25,041 Il est possible de pêcher à cette altitude. dehors demain Je vais sortir et attraper quelque chose pour nous. 551 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 - Avez-vous vu le troupeau ? - Oui. 552 01:15:29,666 --> 01:15:33,666 - Coup de chance survécu - Heureusement ? 553 01:15:33,791 --> 01:15:37,291 Fred, tu es tellement pessimiste. 554 01:15:37,416 --> 01:15:42,000 - Pas besoin de se plaindre - Il y a une raison et tu la sais. 555 01:15:51,791 --> 01:15:53,375 Que pensez-vous de la nouvelle ? 556 01:15:56,000 --> 01:16:00,666 On dit ici que Au commencement il y avait les cieux et la terre. 557 01:16:01,333 --> 01:16:03,708 - Comme on dit. - C'est ma Bible. 558 01:16:03,833 --> 01:16:07,000 - La terre n'avait aucune forme. - Ce n'est pas le tien, c'est le mien. 559 01:16:07,125 --> 01:16:08,916 Rends-le-moi, salaud. 560 01:16:09,041 --> 01:16:11,583 Charlie, est-ce ta conviction ? 561 01:16:11,708 --> 01:16:14,208 Est-ce qu'il vous fait faire de telles choses ? 562 01:16:14,833 --> 01:16:18,000 - Rangez vos mains sales. - Assez. 563 01:16:18,125 --> 01:16:19,416 Voici votre livre. 564 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Allez, à partir de là. 565 01:16:30,583 --> 01:16:33,375 Quand nous reviendrons vers vous J'apporterai une autre Bible, Charlie. 566 01:16:33,541 --> 01:16:38,083 Infidèle. Maudit infidèle. 567 01:16:38,291 --> 01:16:40,833 Je n'entends pas ce que tu dis, Charlie mais ça n'a pas l'air très sympa. 568 01:16:40,958 --> 01:16:43,333 Veux-tu te taire ? 569 01:16:46,875 --> 01:16:48,125 Oh mon Dieu. 570 01:17:29,916 --> 01:17:35,166 - Plus, Porc ? - Oui s'il vous plait. 571 01:17:47,916 --> 01:17:49,375 Merci Charlie. 572 01:20:16,833 --> 01:20:20,208 - Ça va, Fred ? - Il y a un problème. 573 01:20:21,291 --> 01:20:23,250 Mon estomac est fort comme un bœuf. 574 01:20:31,666 --> 01:20:34,208 Toi toi. 575 01:20:36,875 --> 01:20:39,625 Veux-tu mourir ici ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 576 01:20:44,041 --> 01:20:45,375 Regardez-moi. 577 01:20:47,291 --> 01:20:52,125 Miller est fou, Il est fou, il n'est même pas là. 578 01:20:53,583 --> 01:20:57,541 Je ne mourrai pas pour des peaux de buffles, est-ce que tu comprends? Je ne le ferai pas. 579 01:21:01,583 --> 01:21:09,583 Toi et moi pouvons sortir d'ici, Nous pouvons nous faufiler la nuit. 580 01:21:19,708 --> 01:21:22,125 Will, aide-moi à organiser ça. 581 01:21:34,875 --> 01:21:36,333 Espèce de lâche. 582 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 Nous pouvons passer. 583 01:22:28,791 --> 01:22:32,958 J'ai déménagé de l'autre côté de la neige. 584 01:22:34,083 --> 01:22:38,583 36 ou 50 mètres de neige et puis la route s'ouvre. 585 01:22:39,166 --> 01:22:40,958 Nous pouvons passer facilement. 586 01:22:49,375 --> 01:22:52,458 Devons-nous ouvrir le colis ? 587 01:22:52,625 --> 01:22:55,250 Nous ne risquerons pas d'être ensevelis sous la neige. 588 01:22:55,875 --> 01:23:00,375 Les chevaux ont des tonnes de ventre C'est coincé, qu'est-ce qu'on fait ? 589 01:23:04,375 --> 01:23:06,208 Tu ne viendras pas vérifier ? 590 01:23:07,708 --> 01:23:11,416 Nous avons quelques jours devant nous, nous attendrons. 591 01:23:21,708 --> 01:23:22,916 Nous attendrons. 592 01:23:25,125 --> 01:23:27,333 Nous avons juste attendu. 593 01:23:29,458 --> 01:23:30,666 Bon sang. 594 01:23:42,958 --> 01:23:44,291 Qu'est-ce que tu cherches? 595 01:23:55,500 --> 01:23:57,875 Will, viens avec moi. 596 01:24:00,333 --> 01:24:02,041 Achetons plus de bois. 597 01:24:33,291 --> 01:24:38,250 Ce que je ne peux pas comprendre Nous mangeons tous la même chose. 598 01:24:40,666 --> 01:24:43,000 Alors pourquoi suis-je le seul à tomber malade ? 599 01:24:44,541 --> 01:24:48,916 pourquoi avec les loups Je ne sais pas de quoi tu parles. 600 01:24:49,500 --> 01:24:53,791 Bible sur le meurtre Que dit Charlie ? 601 01:24:54,708 --> 01:24:57,875 Si tu veux tuer un homme Donnez-lui la dose mortelle, Charlie. 602 01:24:59,291 --> 01:25:03,500 Meurs Cela rend les gens méfiants. 603 01:25:05,416 --> 01:25:08,166 C'est un péché de douter Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Charlie ? 604 01:25:11,125 --> 01:25:12,625 Oh mon Dieu. 605 01:25:14,958 --> 01:25:16,541 Aie pitié de moi. 606 01:25:19,666 --> 01:25:20,958 Non. 607 01:26:10,000 --> 01:26:11,833 Tu vas quelque part, Fred ? 608 01:26:25,250 --> 01:26:29,250 Avec ce méchant poison de loup Il a essayé de me tuer. 609 01:26:33,416 --> 01:26:35,666 J'ai toujours su que tu étais un lâche, Fred. 610 01:26:39,208 --> 01:26:41,291 Il a essayé de me tuer. 611 01:26:44,958 --> 01:26:51,500 Je dois sortir d'ici, Miller. Je n'en peux plus. 612 01:26:57,458 --> 01:27:00,916 Si j'ai besoin de ton aide Sans cela, j'aurais quitté cette montagne. 613 01:28:41,416 --> 01:28:43,750 Avant d'arriver chez les bouchers Combien reste-t-il ? 614 01:28:43,875 --> 01:28:45,125 Moins de deux semaines. 615 01:28:45,291 --> 01:28:47,375 départ du voyage retour Ce sera plus rapide que votre voyage. 616 01:28:47,541 --> 01:28:49,625 Je ne pense pas que je resterai beaucoup en ville. 617 01:28:50,416 --> 01:28:55,458 je vais manger des légumes Et je boirai du whisky. 618 01:28:56,500 --> 01:28:58,500 Et je verrai cette fille pendant un moment. 619 01:29:00,291 --> 01:29:03,375 Puis St. je vais chez Louis et Tu ne me reverras plus jamais. 620 01:29:39,958 --> 01:29:44,000 Hé, le fardeau est trop lourd. 621 01:29:48,708 --> 01:29:51,666 La charge est lourde, on ne pourra pas descendre. 622 01:29:51,791 --> 01:29:54,958 Si nous faisons attention les roues durent. 623 01:29:55,083 --> 01:29:56,166 N'abandonne pas. 624 01:30:03,416 --> 01:30:06,708 Pierre, Pierre. 625 01:30:21,458 --> 01:30:26,500 Nous transportons 1 500 pièces de cuir, Plus de 3 000 personnes restent dans le camp. 626 01:30:26,625 --> 01:30:28,000 Donc au total 4700. 627 01:30:28,125 --> 01:30:31,291 Oh mon Dieu, ça vaut plus de 18 000 $. 628 01:30:32,083 --> 01:30:34,833 Votre butin est si grand Je ne me souviens d'aucun voyage de chasse où cela s'est produit. 629 01:30:38,625 --> 01:30:42,500 Boucher avec une grosse charge Je retourne à la passerelle. 630 01:30:43,125 --> 01:30:45,750 Je les regarde me regarder avec étonnement. 631 01:30:59,166 --> 01:31:03,208 Hé, Fred, tu pensais que j'étais fou ? Tu pensais que je n'étais pas sérieux ? 632 01:31:04,416 --> 01:31:06,250 Vous serez riche. 633 01:31:08,250 --> 01:31:10,291 Je voulais 60 dollars par mois et voilà ce que j'obtiens. 634 01:31:10,416 --> 01:31:12,541 Fred Schneider prend soin de lui. 635 01:31:13,041 --> 01:31:14,541 Ne demandez rien à personne. 636 01:31:17,875 --> 01:31:19,500 Pierre, Pierre. 637 01:31:20,375 --> 01:31:23,083 Au sommet, au sommet. 638 01:31:25,500 --> 01:31:26,500 Pierre. 639 01:31:30,958 --> 01:31:32,416 Miller, bon sang. 640 01:31:34,666 --> 01:31:36,166 Meunier. 641 01:31:38,250 --> 01:31:39,458 Meunier. 642 01:33:25,208 --> 01:33:26,916 Où est tout le monde ? 643 01:33:29,958 --> 01:33:31,375 McDonald's. 644 01:34:07,375 --> 01:34:08,750 Où est McDonald's ? 645 01:34:15,250 --> 01:34:18,375 - McDonald. - Qui est là ? 646 01:34:18,958 --> 01:34:20,666 Que faites-vous ici? 647 01:34:30,500 --> 01:34:34,208 Oh mon Dieu, je pensais qu'il était mort, c'est sûr. 648 01:34:37,416 --> 01:34:39,375 Avez-vous trouvé le buffle ? 649 01:34:39,666 --> 01:34:42,958 Le plus gros butin de l'histoire de cette région. 650 01:34:43,791 --> 01:34:45,583 Exactement comme je l'ai dit. 651 01:35:04,250 --> 01:35:06,500 N'as-tu pas regardé autour de toi ? 652 01:35:07,000 --> 01:35:13,416 Le marché s'est effondré et le cuir son commerce a pris fin pour toujours. 653 01:35:13,875 --> 01:35:15,208 Vous avez terminé. 654 01:35:15,333 --> 01:35:20,500 4 pour le premier morceau de cuir Nous avons conclu un accord en dollars. 655 01:35:20,666 --> 01:35:22,083 Je vous le demande. 656 01:35:22,208 --> 01:35:25,375 J'aimerais que tu puisses mais ça impossible car je n'ai rien. 657 01:35:25,791 --> 01:35:28,958 Si tu devais venir Si vous reveniez à temps, vous récupéreriez votre argent. 658 01:35:29,083 --> 01:35:33,083 Pendant que ces peaux étaient dans les montagnes Je l'ai acheté là-bas. 659 01:35:33,208 --> 01:35:37,458 10 centimes par pièce J'ai acheté 30 à 40 000 unités. 660 01:35:37,583 --> 01:35:41,125 - Est-ce que tu veux? - L'année dernière, j'ai dit... 661 01:35:41,250 --> 01:35:44,333 - ...4 pour le premier morceau de cuir dollars - C'était l'année dernière. 662 01:35:44,583 --> 01:35:46,875 Vous vous souvenez des castors ? les gens castor Quand il a arrêté de porter son chapeau en cuir. 663 01:35:47,000 --> 01:35:49,041 Nous ne pouvions pas piller ces skins gratuitement. 664 01:35:49,208 --> 01:35:53,916 On dirait que tout le monde est le buffle Ils ont des peaux et plus personne n’en veut. 665 01:35:54,083 --> 01:35:59,958 J'ai 3 000 peaux d'hiver brutes. 666 01:36:00,291 --> 01:36:04,791 - Caché dans les montagnes - Vous n'écoutez pas. 667 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 wow 668 01:36:50,250 --> 01:36:53,875 - J'ai fait le voyage de pêche que je voulais. - Oui Monsieur. 669 01:36:55,750 --> 01:36:57,125 Oui Monsieur. 670 01:36:59,375 --> 01:37:02,000 Et comme je te l'ai dit, tu as perdu une partie de toi-même. 671 01:37:12,708 --> 01:37:14,125 Dis-moi, fils. 672 01:37:15,958 --> 01:37:17,708 Est-ce que ça valait le coup ? 673 01:37:25,541 --> 01:37:29,708 Ce que j'ai besoin de voir Je l'ai vu monsieur. 674 01:37:33,375 --> 01:37:38,625 Vous voulez toujours explorer. 675 01:37:39,583 --> 01:37:41,875 Avoir un emploi et travailler ne vous suffit pas. 676 01:37:42,666 --> 01:37:44,458 Il faut trouver quelque chose de plus grand. 677 01:38:47,416 --> 01:38:50,916 Jusqu'à présent, vous êtes jeune et tendre. 678 01:39:16,250 --> 01:39:18,250 Est-il devenu fou ? 679 01:39:24,500 --> 01:39:26,000 Que fait-il ? 680 01:39:26,791 --> 01:39:28,375 Apportez un seau. 681 01:39:31,791 --> 01:39:33,958 Nous avons travaillé dur pour cela. 682 01:39:35,916 --> 01:39:38,041 Ça brûle tout. 683 01:39:39,791 --> 01:39:42,666 Brûlant toute la peau, putain d'ivre. 684 01:39:47,875 --> 01:39:49,791 Il faut éteindre le feu. 685 01:40:20,416 --> 01:40:23,291 Pourquoi personne ne fait rien ? 686 01:40:31,083 --> 01:40:33,916 Mon Dieu, mon Dieu. 687 01:40:40,333 --> 01:40:41,791 Que quelqu'un l'arrête. 688 01:42:40,583 --> 01:42:44,083 Dans l'Ouest américain en 1860 environ 60 millions de bisons erraient. 689 01:42:44,208 --> 01:42:52,166 Bison vingt ans après leur nombre est tombé en dessous de 3 000. 690 01:42:52,666 --> 01:42:56,000 Aujourd'hui en Amérique du Nord Il y a environ 30 000 bisons. 691 01:42:56,125 --> 01:42:59,916 Population de bisons amérindiens contribué à le préserver. 692 01:43:00,041 --> 01:43:02,916 L'une des meilleures histoires de conservation de l'histoire est considéré comme un. 693 01:43:03,041 --> 01:43:07,500 Américain en 2016 Le bison a été nommé mammifère national. 694 01:43:08,208 --> 01:43:12,583 Film Blackfield dans le Montana Filmé sur un terrain de réserve. 695 01:43:12,708 --> 01:43:15,666 Tout ce qui apparaît dans le film Les buffles ont été soignés. 696 01:43:15,791 --> 01:43:18,041 Programme de conservation des bisons pieds-noirs. 697 01:43:18,166 --> 01:43:20,791 Leur travail consiste à prendre soin des bisons et pour le ramener sur ses terres d'origine. 698 01:43:20,916 --> 01:43:22,833 Protection des habitats fauniques. 699 01:43:22,958 --> 01:43:24,875 Et nous soutenons la souveraineté alimentaire tribale. 700 01:43:25,000 --> 01:43:28,041 Et la culture de conservation des bisons revitalisation. 701 01:43:28,065 --> 01:43:33,065 Traduction : Clark KENT