1 00:01:06,542 --> 00:01:16,320 Une présentation du site Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:01:16,396 --> 00:01:26,226 Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site Web Suivez Digi Movies sur les réseaux sociaux @DigiMoviez 3 00:01:26,508 --> 00:01:35,750 "Traduit par Amir Ali PM et Faiza Shahmoradi" .:: Amirali_Subs et Faeze.K@ ::. 4 00:01:45,224 --> 00:01:50,724 [ Dépêchez-vous vers l'ouest ! Far West La terre indienne est à vendre] 5 00:02:01,455 --> 00:02:02,456 Mon cher père, 6 00:02:02,588 --> 00:02:04,857 Tu dois l'avoir compris maintenant 7 00:02:04,882 --> 00:02:08,219 J'ai décidé de quitter Harvard et voyager vers l'ouest 8 00:02:13,188 --> 00:02:15,723 J'espère que je pourrai trouver un objectif plus grand et 9 00:02:15,935 --> 00:02:17,437 Pour vivre une vie plus significative 10 00:02:19,473 --> 00:02:23,543 Compréhension du monde Se développer au-delà des frontières 11 00:02:25,711 --> 00:02:28,014 C'est ce que je dois faire. 12 00:02:32,953 --> 00:02:34,620 Peut-être que tu ne comprends pas... 13 00:02:37,324 --> 00:02:39,292 Mais j'espère que tu pourras l'accepter 14 00:02:44,164 --> 00:02:45,465 je reviendrai avant l'hiver 15 00:02:48,068 --> 00:02:49,169 avec amour... 16 00:02:49,194 --> 00:02:50,814 [Kansas 1874] 17 00:02:50,839 --> 00:02:52,005 Guillaume 18 00:03:25,717 --> 00:03:29,513 [ Traversée du Boucher ] 19 00:03:57,110 --> 00:03:59,447 [Vers un numéro étranger pour le plus grand Nous avons besoin d'une chasse au bison bien connue] 20 00:03:59,472 --> 00:04:02,409 Si tu veux que je t'apporte de l'eau, Ce sera 25 centimes de plus. 21 00:04:02,434 --> 00:04:03,502 est-ce que tu restes ici longtemps 22 00:04:04,578 --> 00:04:05,612 Je ne suis pas sûr. 23 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Monsieur, vous connaissez J.D. Macdonald où puis-je trouver 24 00:04:09,715 --> 00:04:11,817 - Vous êtes ici pour affaires ? - Non, monsieur 25 00:04:11,951 --> 00:04:14,354 Eh bien, si vous prenez la route jusqu'au bout de la ville, 26 00:04:14,379 --> 00:04:16,014 Tu vois sa cabane 27 00:04:38,037 --> 00:04:39,238 C'est une bataille 28 00:04:40,335 --> 00:04:43,100 [ Traversée du Boucher ] 29 00:04:45,439 --> 00:04:47,741 Ce n'est rien 30 00:04:47,969 --> 00:04:49,371 Si vous coupez le bois de chauffage en deux, vous en obtiendrez davantage. 31 00:04:59,765 --> 00:05:00,933 4$ par skin ? 32 00:05:01,846 --> 00:05:03,915 Ce ne sont pas de bonne qualité. 33 00:05:04,173 --> 00:05:05,541 qui a dit 34 00:05:05,760 --> 00:05:06,794 Marché ! 35 00:05:06,858 --> 00:05:08,159 Le marché a dit : « Bon sang ! 36 00:05:09,303 --> 00:05:12,006 Si vous voulez devenir tanneur, vous devriez Faites-le vous-même ! 37 00:05:12,216 --> 00:05:14,018 Maintenant, va tuer des buffles. 38 00:05:14,293 --> 00:05:15,894 Ou que quelqu'un d'autre s'en va ! 39 00:05:29,029 --> 00:05:30,664 Trudy Maloney 40 00:05:30,796 --> 00:05:31,998 Ah, Maloney 41 00:05:32,132 --> 00:05:33,733 Robert C. Hansen 42 00:05:33,866 --> 00:05:35,769 Eva Marshall 43 00:05:35,901 --> 00:05:37,070 Salomon 44 00:05:38,980 --> 00:05:40,315 Excellence 45 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Allez viens demain ! 46 00:05:43,809 --> 00:05:46,479 Je m'appelle William Andrews, monsieur 47 00:05:47,825 --> 00:05:49,860 Je pense que tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 48 00:05:50,050 --> 00:05:51,518 putain si je me souviens 49 00:05:51,651 --> 00:05:54,554 Je disais quelque chose la première fois que tu es venu ! 50 00:05:55,165 --> 00:05:56,799 Père- 51 00:05:56,925 --> 00:06:00,795 Mon père, Edward Andrews, honorable 52 00:06:01,094 --> 00:06:03,630 Il est le pasteur de l'Église unitarienne de Boston. 53 00:06:03,655 --> 00:06:06,491 Nous vous avons accepté dans notre famille il y a environ 14 ans 54 00:06:06,694 --> 00:06:08,696 Vous cherchiez du travail 55 00:06:08,757 --> 00:06:11,061 M-M-J'ai gardé tes lettres. ici 56 00:06:11,304 --> 00:06:12,439 tous 57 00:06:13,965 --> 00:06:15,301 euh hein 58 00:06:19,212 --> 00:06:20,280 hummm 59 00:06:21,681 --> 00:06:23,283 Mon père parlait souvent de toi 60 00:06:25,618 --> 00:06:27,420 Je n'étais pas quelqu'un dont il voulait parler 61 00:06:28,755 --> 00:06:30,123 Je pense qu'il t'admirait parce que 62 00:06:30,256 --> 00:06:31,624 Tu étais le seul à 63 00:06:31,758 --> 00:06:33,672 Il est venu ici et a réglé sa vie 64 00:06:34,060 --> 00:06:34,893 Hum ! 65 00:06:35,136 --> 00:06:36,938 C'est exact! 66 00:06:37,057 --> 00:06:38,158 C'est exact! 67 00:06:39,427 --> 00:06:41,829 J'ai acheté 400 000 peaux de buffles l'année dernière 68 00:06:42,174 --> 00:06:43,475 Ce n'est que le début 69 00:06:43,500 --> 00:06:45,635 J'envoie des groupes de personnes. Ils me donnent aussi de la peau 70 00:06:45,729 --> 00:06:48,164 J'ai l'intention de me bronzer. 71 00:06:48,298 --> 00:06:50,967 ici, fais tout moi-même ! 72 00:06:51,211 --> 00:06:52,812 Votre père est diplômé de Harvard 73 00:06:52,945 --> 00:06:54,447 Ne devrais-tu pas aussi aller à l'université ? 74 00:06:54,472 --> 00:06:56,474 Raf-j'y suis allé, mais à ce type d'éducation 75 00:06:56,499 --> 00:06:57,524 je ne suis pas intéressé 76 00:06:57,549 --> 00:06:59,051 Vous voulez un travail ! 77 00:06:59,285 --> 00:07:00,894 Dieu sait que je ne peux pas le supporter ! 78 00:07:00,919 --> 00:07:03,523 J'ai deux mois de retard en ce moment ! 79 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Je ne suis pas venu ici pour une telle chose 80 00:07:05,682 --> 00:07:07,017 Je... 81 00:07:07,299 --> 00:07:09,301 Alors qu'est-ce que tu veux, mon garçon ?! 82 00:07:09,505 --> 00:07:11,740 - Euh... - Répétez-le ! 83 00:07:11,765 --> 00:07:14,000 Je veux visiter le pays autant que possible 84 00:07:15,030 --> 00:07:16,576 apprendre à le connaître 85 00:07:17,358 --> 00:07:19,106 Il est possible de me rencontrer avec l'un des 86 00:07:19,131 --> 00:07:21,266 Envoyez vos groupes de chasse, monsieur 87 00:07:22,512 --> 00:07:26,283 Garçon, je n'accepte pas la responsabilité 88 00:07:26,588 --> 00:07:29,791 Si tu pars avec ces gens, tu dérangeras la nature 89 00:07:29,816 --> 00:07:32,385 Ils tombent sur toi, comme des poux de bison 90 00:07:32,441 --> 00:07:35,811 Vous pourrissez de l'intérieur ! 91 00:07:36,022 --> 00:07:38,191 Désolé de vous déranger, M. MacDonald 92 00:07:40,660 --> 00:07:42,061 Tu comprends bien Que veux-tu dans ta vie ? 93 00:07:42,195 --> 00:07:45,265 Non monsieur, je ne sais rien. 94 00:07:48,910 --> 00:07:50,678 où étais-je ? 95 00:07:50,703 --> 00:07:51,838 Que fais-tu pour toi ? 96 00:07:59,279 --> 00:08:01,915 Hop, hop, hoi ! Hé! 97 00:08:26,739 --> 00:08:28,241 Tu n'aurais pas dû venir en premier lieu 98 00:08:43,590 --> 00:08:44,959 Excusez-moi monsieur, euh 99 00:08:45,091 --> 00:08:48,695 Pensée - je pense que tu l'as déjà vu 100 00:08:48,828 --> 00:08:50,029 que fais-tu 101 00:08:52,365 --> 00:08:54,801 je voudrais 102 00:08:54,934 --> 00:08:57,437 J'irai à la chasse, monsieur 103 00:09:04,110 --> 00:09:06,079 Ce n'est pas le cas du net 104 00:09:06,212 --> 00:09:08,481 Je ne cherche pas de visite 105 00:09:08,615 --> 00:09:09,616 je cherche la chasse 106 00:09:09,749 --> 00:09:12,352 puis-je aider et euh... 107 00:09:14,351 --> 00:09:15,419 j'entends 108 00:09:17,023 --> 00:09:18,925 Et dans le camp... 109 00:09:19,058 --> 00:09:20,426 Quoi qu'il en soit, j'apprends vite 110 00:09:20,560 --> 00:09:21,761 euh... 111 00:09:22,795 --> 00:09:24,731 C'est Charlie Hodge. 112 00:09:24,864 --> 00:09:26,065 Il dirige le camp 113 00:09:27,233 --> 00:09:28,520 Enchanté de vous rencontrer, M. Hodge 114 00:09:28,545 --> 00:09:29,663 laisse-moi voir ta main 115 00:09:30,770 --> 00:09:31,804 Ne sois pas en colère contre Charlie, fils 116 00:09:31,938 --> 00:09:33,239 Son humour est comme ça 117 00:09:34,219 --> 00:09:35,297 Asseyez-vous 118 00:09:39,579 --> 00:09:40,981 Francine va boire un verre 119 00:09:42,615 --> 00:09:44,050 Bonjour comment vas-tu ? 120 00:09:55,307 --> 00:09:57,977 Pourquoi ne pas mourir avec l'un des groupes McDonald's ? 121 00:09:58,804 --> 00:10:03,375 M. McDonald et moi ne sommes pas d'accord 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,771 McDonald's est une fraude 123 00:10:06,040 --> 00:10:08,341 Nous faisons le travail. Il met l'argent dans sa poche 124 00:10:09,409 --> 00:10:11,344 Soit je travaille pour moi-même, soit je ne travaille pas du tout 125 00:10:12,407 --> 00:10:13,809 Miller ne travaille pour personne 126 00:10:14,914 --> 00:10:17,083 Les choses changent ici 127 00:10:17,750 --> 00:10:19,819 Autrefois, il était possible de chasser en quelques semaines 128 00:10:19,954 --> 00:10:21,989 Il a chassé mille buffles 129 00:10:23,023 --> 00:10:25,191 Maintenant, leurs troupeaux se sont répandus 130 00:10:25,960 --> 00:10:28,294 La chasse devient de plus en plus difficile 131 00:10:29,095 --> 00:10:32,599 Mais il reste encore des endroits Vous pouvez les trouver 132 00:10:33,433 --> 00:10:34,500 je vois 133 00:10:37,337 --> 00:10:39,138 quel genre d'endroit 134 00:10:48,819 --> 00:10:50,152 puis-je te faire confiance mon garçon 135 00:10:51,150 --> 00:10:52,885 Oui, oui, monsieur 136 00:10:55,488 --> 00:10:57,690 J'y étais à l'automne 1964 137 00:10:57,824 --> 00:10:59,994 Je chassais les chiens bleus dans la région du Colorado. 138 00:11:00,126 --> 00:11:01,828 J'ai emmené ma mule à la montagne 139 00:11:01,962 --> 00:11:04,098 Trouvez des ours 140 00:11:04,230 --> 00:11:05,898 C'est là que j'ai trouvé un endroit 141 00:11:06,033 --> 00:11:09,335 La montagne était reliée à une vallée venteuse avec une pente raide 142 00:11:10,336 --> 00:11:13,840 Je sentais qu'aucun homme jusqu'à maintenant Il n'y était pas allé 143 00:11:17,810 --> 00:11:20,114 Il y a comme une grande mer noire 144 00:11:20,246 --> 00:11:24,018 Les buffles étaient dispersés 145 00:11:24,150 --> 00:11:26,020 Leur laine était de la laine d'automne mais de la laine d'hiver 146 00:11:26,152 --> 00:11:28,421 Tous les herbivores s’en sortaient mieux. 147 00:11:28,554 --> 00:11:29,990 Peut-être même dix mille 148 00:11:32,092 --> 00:11:34,128 C'est le pays de Satan 149 00:11:34,260 --> 00:11:36,262 Charlie a perdu la main dans les Montagnes Rocheuses 150 00:11:36,396 --> 00:11:38,631 Depuis, il déteste les montagnes 151 00:11:38,765 --> 00:11:43,703 Les feux de l’enfer et la glace ne sont pas un endroit pour les humains 152 00:11:43,836 --> 00:11:45,505 Pourquoi n'es-tu pas revenu depuis ? 153 00:11:46,939 --> 00:11:47,975 Je n'ai pas pu trouver un bon groupe pour lui 154 00:11:48,108 --> 00:11:49,942 paire et match 155 00:11:52,079 --> 00:11:54,213 De quel groupe avez-vous besoin ? 156 00:11:54,347 --> 00:11:56,649 Un groupe dont la proie est ma proie 157 00:11:56,783 --> 00:11:58,284 C'est vrai 158 00:11:58,418 --> 00:12:01,955 Pouvez-vous organiser un groupe à cette période de l’année ? 159 00:12:02,089 --> 00:12:03,890 je peux 160 00:12:04,024 --> 00:12:07,061 Mais j'ai besoin d'environ 500 ou 600 dollars 161 00:12:09,696 --> 00:12:10,863 Euh... 162 00:12:14,701 --> 00:12:16,036 C'est tout mon argent 163 00:12:17,537 --> 00:12:19,439 Eh bien, tu le sais... 164 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 Les gens de McDonald's vont et 165 00:12:21,774 --> 00:12:25,012 Ils se décollent petit à petit 166 00:12:25,145 --> 00:12:26,846 Mais c'est l'une des plus grandes chasses 167 00:12:26,980 --> 00:12:28,481 ce qui a été fait jusqu'à présent 168 00:12:31,317 --> 00:12:33,753 Seuls les humains peuvent chasser ainsi Il le voit une fois dans sa vie 169 00:12:43,629 --> 00:12:45,032 Tu me fais perdre mon temps, mon garçon ? 170 00:12:57,243 --> 00:12:59,113 Non, non monsieur 171 00:12:59,245 --> 00:13:00,713 - C'est bon très bien 172 00:13:00,847 --> 00:13:02,415 bien 173 00:13:05,284 --> 00:13:07,121 Maintenant, nous avons juste besoin d'un éplucheur 174 00:13:07,253 --> 00:13:09,489 Et nous devons en trouver un bon 175 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 Parce qu'il doit t'apprendre l'arithmétique 176 00:13:14,910 --> 00:13:16,488 En l'honneur de notre chasse 177 00:13:41,188 --> 00:13:42,455 Hou! 178 00:14:12,685 --> 00:14:14,188 M. Andrews 179 00:14:19,026 --> 00:14:20,093 Allons-y 180 00:14:28,235 --> 00:14:29,569 - Waouh ! - Oh! 181 00:14:43,250 --> 00:14:46,053 Quelle belle maison tu as 182 00:14:47,720 --> 00:14:49,555 J'ai le seul tapis de la ville 183 00:14:53,526 --> 00:14:56,129 Je pense que... 184 00:14:56,263 --> 00:14:58,664 très gentil euh... 185 00:14:58,798 --> 00:15:02,302 Et tu es très beau, M 186 00:15:04,403 --> 00:15:05,838 as-tu honte de moi 187 00:15:05,973 --> 00:15:07,140 non seulement- 188 00:15:07,274 --> 00:15:09,309 Je n'ai jamais vu une femme comme toi auparavant 189 00:15:19,385 --> 00:15:20,820 très jeune 190 00:15:25,125 --> 00:15:27,526 Tous les hommes ici sont vieux et durs 191 00:15:27,660 --> 00:15:29,129 Mais tu es quand même... 192 00:15:31,064 --> 00:15:32,665 Jeunesse et douceur 193 00:16:04,998 --> 00:16:06,099 je vois 194 00:16:24,884 --> 00:16:25,885 Qu'est-il arrivé à Will ? 195 00:16:30,723 --> 00:16:32,225 je ne peux pas 196 00:16:32,359 --> 00:16:33,459 Désolé 197 00:16:57,917 --> 00:17:00,553 Il a dit, il est Fred Schneider 198 00:17:00,686 --> 00:17:01,921 Éplucheur rouge 199 00:17:04,690 --> 00:17:06,426 mon Dieu 200 00:17:06,559 --> 00:17:07,793 Bonjour madame 201 00:17:07,927 --> 00:17:09,029 Bonjour 202 00:17:11,365 --> 00:17:13,033 Merde 203 00:17:13,166 --> 00:17:14,201 à quel point es-tu bon 204 00:17:14,334 --> 00:17:15,404 D'accord, va-t'en, Francine 205 00:17:15,435 --> 00:17:16,543 Premièrement, nous avons des problèmes commerciaux 206 00:17:16,568 --> 00:17:18,105 euh hein 207 00:17:18,238 --> 00:17:19,572 Reconnaissant 208 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 où allons-nous aller 209 00:17:21,841 --> 00:17:23,210 Région du Colorado 210 00:17:25,078 --> 00:17:27,247 Tu n'as rien dit à propos de la montagne 211 00:17:27,381 --> 00:17:28,948 C'est ce que je voulais te montrer 212 00:17:29,082 --> 00:17:31,550 Le terrain est près de l'endroit où Nous voulons aller à plat 213 00:17:31,684 --> 00:17:33,387 C'est très risqué 214 00:17:33,519 --> 00:17:34,754 Nous ne serons peut-être pas là avant deux ou trois mois 215 00:17:34,887 --> 00:17:36,089 Au final, nous n'avons rien attrapé 216 00:17:36,223 --> 00:17:37,823 Fred, j'ai trouvé un bon troupeau 217 00:17:37,958 --> 00:17:39,393 Cela ne prend pas plus de 6 semaines 218 00:17:39,525 --> 00:17:42,095 Dans un rayon de 50 à 60 kilomètres ici aussi Le bon troupeau sera trouvé 219 00:17:42,229 --> 00:17:44,231 Leurs peaux sont aussi fines que du papier 220 00:17:45,564 --> 00:17:47,434 C'est la chasse aux parents ! 221 00:17:47,566 --> 00:17:50,070 Vous gagnez tellement d'argent que vous ne savez pas quoi en faire 222 00:17:58,878 --> 00:18:03,682 Eh bien, au moins, je n'ai pas complètement perdu mon temps 223 00:18:03,816 --> 00:18:05,751 Parce qu'elle est la plus belle prostituée que j'ai jamais vue 224 00:18:05,885 --> 00:18:07,487 Et je n'ai pas non plus vu une pénurie de bonnes prostituées 225 00:18:07,620 --> 00:18:08,955 Fred, tu as déjà travaillé avec moi 226 00:18:09,089 --> 00:18:10,257 Tu sais que ça ne te fera pas de mal 227 00:18:10,390 --> 00:18:11,690 Tu vois ce que je veux dire ? 228 00:18:11,824 --> 00:18:13,126 Je sais que tu 229 00:18:13,260 --> 00:18:14,494 Tu as sept ou huit ans 230 00:18:14,627 --> 00:18:15,661 Vous n'étiez pas de ce pays 231 00:18:15,795 --> 00:18:17,164 Personne d'autre ne viendra avec toi 232 00:18:17,297 --> 00:18:18,739 Et c'est la seule raison pour laquelle tu me parles 233 00:18:18,764 --> 00:18:20,367 Très bien alors 234 00:18:20,500 --> 00:18:24,037 Il y a un ou deux écorcheurs dans la ferme de ce côté 235 00:18:24,171 --> 00:18:25,805 j'irai les voir demain matin 236 00:18:27,240 --> 00:18:29,142 vas-y doucement 237 00:18:29,276 --> 00:18:30,197 bon sang 238 00:18:34,580 --> 00:18:36,782 Je viendrai avec toi, mais je ne veux pas de partage 239 00:18:38,418 --> 00:18:39,752 je ne prends pas de risque 240 00:18:41,354 --> 00:18:43,223 Je reçois exactement 60 $ par mois 241 00:18:43,356 --> 00:18:45,158 Cela commence le jour où nous partons d'ici 242 00:18:45,292 --> 00:18:47,593 Le jour de notre retour sera terminé 243 00:19:00,744 --> 00:19:02,205 Vous pensez que vous êtes la première personne à 244 00:19:02,275 --> 00:19:04,478 Miller voulait-il l'impliquer dans cet accord ? 245 00:19:04,610 --> 00:19:07,013 Il a tellement parlé de ce troupeau 246 00:19:07,147 --> 00:19:09,182 Tout le monde pense que ça se fait tout seul ! 247 00:19:09,316 --> 00:19:10,816 Vous pouvez toujours vous adapter 248 00:19:10,950 --> 00:19:12,651 Miller se met en colère mais ne se met pas en colère 249 00:19:12,785 --> 00:19:14,154 C'est un bon chasseur... 250 00:19:14,287 --> 00:19:15,372 Mais jusqu'à présent, la chasse n'a pas été précise 251 00:19:15,455 --> 00:19:16,689 Mais- mais je lui ai promis 252 00:19:16,822 --> 00:19:18,024 Dieu ! Avec un de mes groupes 253 00:19:18,158 --> 00:19:19,526 je t'envoie à la chasse 254 00:19:19,658 --> 00:19:22,395 Cela ne prendra pas plus de 3 ou 4 jours ! 255 00:19:22,529 --> 00:19:23,729 Non, non merci monsieur 256 00:19:23,863 --> 00:19:25,398 Je voulais juste te dire mon plan 257 00:19:26,665 --> 00:19:28,435 Tu n'écoutes pas les gens 258 00:19:56,953 --> 00:20:03,289 Automne ] 259 00:20:15,282 --> 00:20:16,283 Oups ! 260 00:20:16,416 --> 00:20:17,783 regarde là ! 261 00:20:17,917 --> 00:20:19,085 c'est génial ! 262 00:20:19,219 --> 00:20:21,221 C'est juste un petit troupeau 263 00:20:21,354 --> 00:20:23,957 Dans le passé, il était impossible de trouver un troupeau aussi petit 264 00:20:25,358 --> 00:20:27,627 Je me tenais quelque part comme ici 265 00:20:27,760 --> 00:20:30,163 Partout où tu regardais, c'était noir 266 00:20:30,297 --> 00:20:32,966 Cent mille buffles qui me sont si attachés 267 00:20:33,099 --> 00:20:34,934 Tu pourrais marcher sur leur dos 268 00:20:35,068 --> 00:20:37,137 Tu vas les voir comme nous 269 00:20:38,438 --> 00:20:40,373 je n'ai pas beaucoup d'espoir 270 00:21:00,905 --> 00:21:02,571 Je n'étais pas une mauvaise personne 271 00:21:02,596 --> 00:21:04,564 Avant il s'agissait de connaître Dieu 272 00:21:05,931 --> 00:21:07,133 Je vais au wagon maintenant 273 00:21:07,267 --> 00:21:08,767 Je vide une balle dans mon cerveau 274 00:21:11,171 --> 00:21:12,938 Le pied est enflé à cause de la selle 275 00:21:14,074 --> 00:21:16,643 Laisse-le prendre l'air 276 00:21:16,775 --> 00:21:18,044 Si tu le laisses partir, il atteindra mes œufs 277 00:21:18,178 --> 00:21:20,280 Ils soufflent comme du pamplemousse. je ne dis pas de poésie 278 00:21:24,517 --> 00:21:26,253 Il faut du temps pour s'y habituer 279 00:21:28,787 --> 00:21:30,856 Monter à cheval pendant quelques jours résoudra le problème 280 00:21:34,927 --> 00:21:35,996 qu'est-ce que c'était ? 281 00:21:39,966 --> 00:21:42,502 Chasseurs de buffles 282 00:21:42,636 --> 00:21:44,937 Probablement un membre du groupe McDonald's 283 00:21:46,139 --> 00:21:47,240 Ils avancent très vite 284 00:21:47,374 --> 00:21:49,808 Ils ne prennent pas beaucoup de peau 285 00:21:49,942 --> 00:21:51,910 Ça n'en vaut pas la peine 286 00:21:52,045 --> 00:21:54,813 Rien que leurs animaux errants peuvent être trouvés ici 287 00:21:54,947 --> 00:21:56,016 Ne mange pas 288 00:22:00,387 --> 00:22:04,024 Si seulement leurs vagabonds pouvaient t'attraper 289 00:22:04,157 --> 00:22:05,959 Alors vous chassez les chiens errants, n'est-ce pas ? 290 00:22:06,898 --> 00:22:12,923 ♪ Quand j'habitais à Liverpool Je suis allé faire des folies ♪ 291 00:22:13,066 --> 00:22:15,535 ♪ Avec l'argent que j'ai dépensé rapidement ♪ 292 00:22:15,669 --> 00:22:19,005 ♪ et je me suis saoulé le plus possible ♪ 293 00:22:19,139 --> 00:22:24,795 ♪ Et quand mon argent était dépensé en alcool et en putes ♪ 294 00:22:25,159 --> 00:22:30,698 ♪ C'est à ce moment-là que j'ai voulu aller à la mer ♪ 295 00:22:31,117 --> 00:22:34,201 ♪ Et quand je marchais dans la rue ♪ 296 00:22:43,492 --> 00:22:49,867 ♪ ...but when I woke up, I saw that I was alone ♪ 297 00:22:56,509 --> 00:22:58,545 - Où allons-nous ? - On sort des empreintes 298 00:22:59,912 --> 00:23:01,614 How are you going to buy things if you are not supposed to? 299 00:23:01,748 --> 00:23:02,948 Allons-nous à Fort Wallace ? 300 00:23:03,083 --> 00:23:04,584 Créer une nouvelle base de données dans le domaine 301 00:23:04,609 --> 00:23:06,061 Eh bien, cette partie nord est la terre des Indiens 302 00:23:06,086 --> 00:23:07,620 De cette façon, nous passerons par le milieu ! 303 00:23:07,754 --> 00:23:09,956 Tu as raison, Fred, mais nous n'avons pas d'autre choix 304 00:23:11,591 --> 00:23:13,793 La mère de Jande 305 00:23:13,926 --> 00:23:15,261 Il va nous tuer 306 00:23:35,081 --> 00:23:36,282 Mon père est prêtre 307 00:23:39,486 --> 00:23:41,087 Quel garçon étrange 308 00:23:42,722 --> 00:23:46,493 Un pasteur de Kansas City m'a sauvé la vie 309 00:23:49,329 --> 00:23:51,464 La base est là, juste là 310 00:23:52,966 --> 00:23:54,434 C'est lui qui m'a donné le livre 311 00:23:54,567 --> 00:23:57,504 Dieu m'a montré et Il m'a sauvé de Satan 312 00:23:58,904 --> 00:24:01,174 Je suis donc une personne qui craint Dieu 313 00:24:04,044 --> 00:24:05,403 Pourquoi devrions-nous craindre Dieu ? 314 00:24:19,659 --> 00:24:20,760 vous ne savez pas? 315 00:24:22,762 --> 00:24:24,030 Eh bien, tu ne sembles pas savoir 316 00:24:25,265 --> 00:24:26,332 Tu verras 317 00:24:27,534 --> 00:24:29,035 Tu verras 318 00:24:37,696 --> 00:24:41,797 [gare d'échange] 319 00:24:52,892 --> 00:24:55,862 Couper les œufs de la mère décédée 320 00:25:00,800 --> 00:25:02,302 Ils n'aiment pas les chasseurs 321 00:25:04,504 --> 00:25:06,139 sauvagement 322 00:25:08,575 --> 00:25:10,443 Tu voulais un Indien, prends un Indien 323 00:26:00,593 --> 00:26:02,095 nous voulons de l'eau 324 00:26:02,228 --> 00:26:04,063 Nous manquons également d'eau 325 00:26:04,197 --> 00:26:06,967 d'où vient-il ? 326 00:26:07,100 --> 00:26:08,401 nous nous sommes perdus 327 00:26:10,703 --> 00:26:12,872 Nous avons été séparés de notre groupe 328 00:26:13,805 --> 00:26:15,594 - Ils pensent que leur situation est désastreuse - Il faut d'abord marcher 329 00:26:15,642 --> 00:26:17,076 Apprendre le chemin 330 00:26:17,210 --> 00:26:18,311 Nous voulons de l'aide 331 00:26:18,444 --> 00:26:20,014 je n'ai aucun problème 332 00:26:20,146 --> 00:26:21,681 arrêter tu es le bienvenu 333 00:26:21,814 --> 00:26:24,117 De là, allez vers le sud jusqu'à atteindre le sentier Smoky Hill. 334 00:26:24,250 --> 00:26:26,686 Fort Wallace est à 100 km à l'ouest 335 00:26:26,819 --> 00:26:29,656 Ne touche pas à cette arme 336 00:26:29,789 --> 00:26:30,890 Volonté 337 00:26:33,994 --> 00:26:36,796 Dieu n'a aucune pitié pour les gens stupides 338 00:26:56,649 --> 00:26:57,817 où allons-nous, Miller 339 00:26:58,451 --> 00:26:59,987 Nord 340 00:27:00,119 --> 00:27:02,355 Nous arriverons certainement à l'eau ce soir ou demain matin au plus tard 341 00:27:02,488 --> 00:27:03,958 Merde, ce pays est si grand 342 00:27:04,090 --> 00:27:06,026 Rien n'est sûr 343 00:27:06,136 --> 00:27:07,970 Depuis combien de temps n'êtes-vous pas venu ici pour la dernière fois ? 344 00:27:07,995 --> 00:27:11,097 Pour quelqu'un qui sait le chercher Tu peux toujours trouver de l'eau 345 00:27:12,765 --> 00:27:14,969 Il n'est pas trop tard pour retourner vers le sud 346 00:27:15,101 --> 00:27:17,303 Dans un jour, un jour et demi, nous atteindrons l'Arkansas 347 00:27:17,437 --> 00:27:18,538 Nous avons une semaine de retard 348 00:27:18,671 --> 00:27:19,706 Je connais personnellement ce pays 349 00:27:19,839 --> 00:27:20,940 Tu ne le connais pas très bien 350 00:27:21,075 --> 00:27:22,842 Ne vous perdez pas là-dedans, n'est-ce pas ? 351 00:27:22,977 --> 00:27:24,069 Bon Dieu, bon sang 352 00:27:24,100 --> 00:27:26,014 Il me joue des tours Laisse-moi rentrer seul 353 00:27:26,039 --> 00:27:27,929 - Notre eau s'épuise - Tu ne survivras pas 354 00:27:27,954 --> 00:27:29,190 Tu ne sais pas ici 355 00:27:29,215 --> 00:27:30,516 Tu ne veux pas avoir peur maintenant 356 00:27:30,650 --> 00:27:32,126 Je te trouverai de l'eau. Même si nécessaire 357 00:27:32,151 --> 00:27:33,753 Je creuserai la terre, je trouverai de l'eau pour toi 358 00:27:33,886 --> 00:27:35,254 Volonté ! 359 00:27:35,388 --> 00:27:37,557 qu'est-ce que tu dis, c'est ton argent 360 00:27:37,690 --> 00:27:38,666 Jusqu'ici nous sommes arrivés 361 00:27:38,691 --> 00:27:39,994 Le reste d'entre nous ira avec Miller 362 00:27:40,126 --> 00:27:41,194 dépêche-toi 363 00:27:45,331 --> 00:27:49,202 Cela ressemble à une journée jusqu'à présent Tu n'as jamais eu soif de ta vie 364 00:27:49,335 --> 00:27:50,603 Je veux dire une vraie soif 365 00:28:54,400 --> 00:28:56,936 J'espère que tu ne t'y attends pas C'est comme ça qu'on trouve de l'eau 366 00:29:12,251 --> 00:29:13,653 très bien 367 00:29:13,786 --> 00:29:15,922 eh bien, eh bien 368 00:29:20,160 --> 00:29:21,761 De cette façon, ça gonfle moins 369 00:29:21,894 --> 00:29:23,796 Je ne pense pas qu'ils me dirigeront un autre jour 370 00:29:27,233 --> 00:29:30,336 Commençons les animaux 371 00:29:30,470 --> 00:29:32,139 Si nous sommes maintenant 372 00:29:32,271 --> 00:29:34,141 Nous ne pouvons plus marcher 373 00:29:34,307 --> 00:29:35,341 Nous ne courrons pas un autre jour 374 00:29:35,475 --> 00:29:37,376 A moins que nous trouvions de l'eau 375 00:30:07,840 --> 00:30:09,375 Meunier ! 376 00:30:39,006 --> 00:30:40,107 Pourquoi devrions-nous craindre Dieu ? 377 00:30:45,979 --> 00:30:48,015 J'espère pouvoir trouver un objectif plus fort et 378 00:30:48,148 --> 00:30:49,183 Miller !... c'est... 379 00:30:49,315 --> 00:30:50,391 dans ma vie 380 00:30:50,416 --> 00:30:51,651 Meunier ! 381 00:30:53,419 --> 00:30:55,454 Tu verras 382 00:30:55,588 --> 00:30:57,090 Tu verras 383 00:31:04,931 --> 00:31:06,233 Volonté 384 00:31:18,411 --> 00:31:20,913 Ah - Ah ! Sabot 385 00:31:23,549 --> 00:31:26,886 Perdez-vous dans ce pays et le tour est joué ! 386 00:32:20,606 --> 00:32:22,675 Ah ! Monter! dépêche-toi! dépêche-toi! 387 00:32:22,808 --> 00:32:24,211 Hé, monte, Yala ! 388 00:32:24,344 --> 00:32:26,512 Ah ! Ah ! Ah ! 389 00:32:26,646 --> 00:32:27,638 Monter! 390 00:32:30,350 --> 00:32:31,484 C'est ça! 391 00:32:32,451 --> 00:32:34,654 derrière ce sommet 392 00:32:37,024 --> 00:32:38,358 Poussez ! 393 00:32:43,529 --> 00:32:44,630 Pousser! 394 00:32:46,366 --> 00:32:47,466 C'est ça 395 00:32:59,179 --> 00:33:01,248 C'est lourd ici 396 00:33:01,381 --> 00:33:02,782 Il faut y aller doucement, d'accord ? 397 00:33:14,328 --> 00:33:15,395 Appuyez sur 1 398 00:33:22,402 --> 00:33:23,502 pousser 399 00:34:20,360 --> 00:34:22,628 Seule une petite partie est connue d'ici 400 00:34:24,530 --> 00:34:25,598 oh mon Dieu 401 00:34:26,699 --> 00:34:28,368 combien de buffles 402 00:34:42,882 --> 00:34:43,883 mon Dieu 403 00:35:10,243 --> 00:35:12,112 Waouh ! 404 00:35:17,917 --> 00:35:19,186 Ah ! 405 00:35:27,760 --> 00:35:29,496 C'est Charlie ! 406 00:35:29,628 --> 00:35:30,763 C'est Dieu ! 407 00:35:33,766 --> 00:35:35,035 Calme-toi, jeune homme 408 00:35:36,503 --> 00:35:39,039 Charlie, c'est ce que je voulais voir 409 00:35:40,430 --> 00:35:41,375 Hou! 410 00:36:00,793 --> 00:36:03,997 Eh bien, c'était un merveilleux voyage 411 00:36:04,131 --> 00:36:05,365 pas mal 412 00:36:11,171 --> 00:36:13,273 pas mal" 413 00:36:13,406 --> 00:36:15,575 Bâtard 414 00:36:15,708 --> 00:36:17,244 Il a dit que ce n'était pas mal 415 00:36:21,680 --> 00:36:24,783 et vous, monsieur Andrews 416 00:36:24,917 --> 00:36:26,785 En avez-vous eu pour votre argent ? 417 00:36:26,919 --> 00:36:31,191 Eh bien, Fred, c'est parti, alors ouais 418 00:36:31,324 --> 00:36:34,227 Merde ! 419 00:36:34,361 --> 00:36:37,531 T'es encore moins cool qu'une pute unijambiste 420 00:36:39,665 --> 00:36:41,234 Une jambe et une main 421 00:36:44,571 --> 00:36:46,306 Merde, je dois dormir 422 00:36:47,974 --> 00:36:51,111 pas mal - Sale enfoiré 423 00:36:51,244 --> 00:36:53,380 Personne de mauvaise humeur 424 00:36:53,513 --> 00:36:55,081 Ça fait le cerveau, 425 00:36:55,215 --> 00:36:57,083 Mais nous devons le supporter, Charlie 426 00:37:00,353 --> 00:37:03,123 j'ai une question 427 00:37:05,292 --> 00:37:06,393 Pourquoi ? 428 00:37:09,062 --> 00:37:10,497 Vous chassez le buffle 429 00:37:10,630 --> 00:37:14,467 Eh bien, c'est évidemment dangereux, c'est un travail dur, M 430 00:37:14,601 --> 00:37:18,104 Il n'y a aucune garantie de revenu et... 431 00:37:18,238 --> 00:37:21,941 Il existe de nombreuses autres façons de changer la vie 432 00:37:22,075 --> 00:37:23,109 alors pourquoi ? 433 00:38:15,828 --> 00:38:19,733 Il existe un moyen de tuer les buffles 434 00:38:19,865 --> 00:38:21,568 S'ils vous approchent de face, 435 00:38:21,701 --> 00:38:23,802 Tirer six coups est le meilleur moyen 436 00:38:25,305 --> 00:38:27,540 Mais si tu es avec eux 437 00:38:27,674 --> 00:38:30,076 Vous devriez viser en dessous de l'épaule 438 00:38:30,210 --> 00:38:31,311 La flèche frappe leur cœur 439 00:38:35,454 --> 00:38:36,609 Il faut avant tout 440 00:38:36,634 --> 00:38:38,328 Frapper le chef du troupeau 441 00:38:39,452 --> 00:38:42,555 Vous ne pouvez pas le trouver en cherchant 442 00:38:42,689 --> 00:38:45,158 C'est quelque chose qui devrait être fait 443 00:38:45,292 --> 00:38:46,359 le sentir 444 00:39:12,252 --> 00:39:14,654 On ne sait jamais à quoi pensent les Buffaloes 445 00:39:16,189 --> 00:39:19,259 Une personne ne peut y aller que vers eux. 446 00:39:19,392 --> 00:39:20,508 Il les chassait chaque fois qu'il le pouvait 447 00:39:20,533 --> 00:39:23,001 N'essayez pas de comprendre quoi que ce soit 448 00:39:23,896 --> 00:39:27,634 Si tu réfléchis trop, Vous vous mettez dans le pétrin 449 00:39:59,733 --> 00:40:02,635 Ils peuvent entendre notre voix au loin Comprendre notre odeur 450 00:40:02,769 --> 00:40:04,771 Nous nous tenons donc en aval de la trajectoire du vent 451 00:40:47,414 --> 00:40:48,615 Le vent est bon 452 00:40:50,083 --> 00:40:52,352 sur une longue distance 453 00:40:52,485 --> 00:40:56,222 Un peu de vent peut aussi faire exploser la balle Vingt trente centimètres vers l'intérieur et l'extérieur 454 00:41:40,366 --> 00:41:42,569 Vous voyez ce grand qui est blessé ? 455 00:41:42,702 --> 00:41:44,170 Sa peau n'a aucune valeur 456 00:41:44,304 --> 00:41:45,530 Il est leur chef 457 00:42:14,234 --> 00:42:15,335 Oups 458 00:42:16,909 --> 00:42:17,979 Le tir a mal tourné 459 00:42:18,004 --> 00:42:19,939 Mon tir ne s'est pas mal passé 460 00:42:19,964 --> 00:42:22,611 Un buffle touché au cœur Parfois avant de mourir 461 00:42:22,636 --> 00:42:23,831 Il marche aussi 90 mètres 462 00:43:10,089 --> 00:43:12,692 Nous avons frappé le leader 463 00:43:12,825 --> 00:43:15,628 Alors la prochaine fois, ils n'iront pas loin 464 00:43:23,670 --> 00:43:26,239 C'est lui qu'ils recherchent maintenant 465 00:43:29,676 --> 00:43:31,678 Je l'ai frappé aux poumons. Voir. 466 00:43:53,800 --> 00:43:54,834 je les ai eu 467 00:43:54,969 --> 00:43:56,036 Dieu ! 468 00:43:56,169 --> 00:43:58,104 je les ai grillés 469 00:43:58,838 --> 00:44:00,373 Cours, va au camp, une autre arme 470 00:44:00,506 --> 00:44:01,741 Apportez-moi une flèche 471 00:44:01,874 --> 00:44:03,509 Apportez un seau d'eau. courir! 472 00:44:19,292 --> 00:44:20,760 Ces foutus buffles 473 00:44:20,893 --> 00:44:23,162 Juste debout à leur place Ils l'ont laissé leur tirer dessus 474 00:44:23,296 --> 00:44:25,398 Oui, mais je ne l'ai jamais vu aussi vite 475 00:44:25,531 --> 00:44:27,500 Tu ferais mieux de prier vite 476 00:44:27,634 --> 00:44:29,369 Sinon, on va passer toute la nuit à éplucher 477 00:44:29,502 --> 00:44:32,039 Dieu pardonne et Dieu prend 478 00:44:32,171 --> 00:44:34,674 et si tu as de la chance, Cela vous remboursera 479 00:45:05,872 --> 00:45:07,907 Combien en avons-nous touché ? 480 00:45:08,042 --> 00:45:10,276 Nettoyez-le, quelque chose est coincé à l'intérieur 481 00:45:49,116 --> 00:45:51,118 Bon sang ! 482 00:45:51,250 --> 00:45:52,785 C'était très proche 483 00:45:52,810 --> 00:45:54,812 Si vous pensez à ce que Buffalo va faire 484 00:45:54,837 --> 00:45:56,431 Tu t'es jeté dans le piège 485 00:45:56,456 --> 00:45:57,991 Je pourrais frapper tout le troupeau ! 486 00:45:59,198 --> 00:46:00,217 frapper le rhinocéros ? 487 00:46:00,242 --> 00:46:01,350 Tout le troupeau ! 488 00:46:01,461 --> 00:46:02,495 aha 489 00:46:04,064 --> 00:46:05,832 C'était un grand troupeau, n'est-ce pas ? 490 00:46:05,966 --> 00:46:07,700 Je ne l'ai jamais vu plus gros que ça 491 00:46:07,834 --> 00:46:10,104 Toi et Fred commencez à peler 492 00:46:10,236 --> 00:46:11,270 Il a besoin de ton aide 493 00:46:16,110 --> 00:46:17,310 Ah 494 00:46:21,647 --> 00:46:24,617 Cette lame fonctionnera pour vous presque toute la journée 495 00:46:24,751 --> 00:46:26,652 Sans avoir à l'aiguiser 496 00:46:26,786 --> 00:46:29,189 Vous pouvez voir son épaisseur 497 00:46:29,322 --> 00:46:30,923 C'est difficile de couper ça 498 00:46:41,934 --> 00:46:44,037 Il y a quelque chose dans ta main 499 00:46:44,171 --> 00:46:45,338 Ce n'est pas non plus un travail rapide 500 00:46:57,517 --> 00:46:59,186 Je garde toujours les testicules 501 00:47:00,154 --> 00:47:03,890 Ils sont bons à manger et remplissent votre taille 502 00:47:07,693 --> 00:47:09,229 Et là on recommence 503 00:47:46,033 --> 00:47:47,867 Donne-moi ça, Charlie 504 00:47:48,001 --> 00:47:49,269 Il ne nous laisse pas tomber malade 505 00:48:43,389 --> 00:48:46,525 Dieu ! 506 00:48:46,659 --> 00:48:48,362 Allez-vous nous sauver de Satan ? 507 00:49:04,311 --> 00:49:05,411 viens le chercher 508 00:49:07,125 --> 00:49:08,202 viens le chercher 509 00:49:21,302 --> 00:49:22,507 Meunier, 510 00:49:22,532 --> 00:49:24,501 Il a eu Charlie il y a peu de temps. 511 00:49:24,526 --> 00:49:25,596 Que faisait-il avec cette poudre ? 512 00:49:25,622 --> 00:49:27,024 Ce poison pour tuer le loup 513 00:49:27,158 --> 00:49:28,692 poison strychnine 514 00:49:28,717 --> 00:49:31,305 Il fait ça pour que nous ne nous mêlions pas aux loups 515 00:49:31,929 --> 00:49:35,365 Charlie pense que les loups sont mauvais 516 00:49:35,499 --> 00:49:38,401 C'est quoi ce cercle de pierres ? 517 00:49:38,535 --> 00:49:39,804 Ahah - Qu'est-ce que c'était ? 518 00:49:39,937 --> 00:49:44,041 C'est le cimetière indien 519 00:49:51,115 --> 00:49:53,017 J'ai choisi un lieu saint pour camper 520 00:50:03,795 --> 00:50:06,063 Nous ne sommes donc pas les premiers... 521 00:50:06,197 --> 00:50:08,232 qui chasse ce troupeau 522 00:50:08,365 --> 00:50:15,206 Ces Indiens depuis des années Les buffles sont chassés ici 523 00:50:16,540 --> 00:50:18,708 Mais les temps changent 524 00:50:18,843 --> 00:50:20,011 N'est-ce pas Charlie ? 525 00:50:20,144 --> 00:50:21,279 Que Dieu soit comme ça 526 00:50:21,411 --> 00:50:24,314 Rien... rien n'est permanent 527 00:50:25,649 --> 00:50:29,386 Dieu du début à la fin des temps... 528 00:50:29,519 --> 00:50:31,022 Il nous voit 529 00:50:31,721 --> 00:50:32,824 n'est-ce pas ? 530 00:50:35,827 --> 00:50:37,694 Meunier 531 00:50:37,829 --> 00:50:39,030 Comment connais-tu Fred ? 532 00:50:41,331 --> 00:50:44,949 Il... il... c'est un hors-la-loi sauvage 533 00:50:44,974 --> 00:50:48,112 Il ressemble à un foutu bandit, n'est-ce pas ? 534 00:50:49,406 --> 00:50:52,609 Ne lui fais pas confiance, pas du tout 535 00:50:54,846 --> 00:50:56,613 Alors pourquoi l'avoir engagé ? 536 00:50:56,746 --> 00:50:57,949 C'est difficile de trouver du skinning 537 00:50:57,974 --> 00:50:59,274 qui n'a jamais été arrêté par la police auparavant 538 00:51:00,218 --> 00:51:02,719 Bon travail, travailleur, Farza 539 00:51:02,961 --> 00:51:05,430 Beaucoup ne restent pas assis tranquillement comme ça 540 00:51:05,455 --> 00:51:06,991 Pech! 541 00:51:07,124 --> 00:51:09,426 Vous avez dû le dire si fort ?! 542 00:51:09,559 --> 00:51:11,761 Mes oreilles bourdonnent encore à cause du bruit du pistolet 543 00:51:14,298 --> 00:51:16,633 J'en avais marre de ta cuisine C'est nul, Hodge 544 00:51:21,939 --> 00:51:23,040 Ah ! 545 00:51:26,110 --> 00:51:27,812 Maintenant, la seule chose dont notre corps a besoin c'est d'une femme 546 00:51:28,712 --> 00:51:32,116 La tentation sensuelle du corps d'une femme va te détruire 547 00:51:32,250 --> 00:51:35,353 Tu veux dire que tu n'as jamais couché avec une femme, Charlie ? 548 00:51:35,594 --> 00:51:37,629 Han ? 549 00:51:37,654 --> 00:51:40,958 Eh bien, je suppose que tu travailles toujours là-bas 550 00:51:47,899 --> 00:51:50,301 Merde 551 00:51:50,433 --> 00:51:52,937 Vous vous souvenez de ce type dans « Bouchers » ? 552 00:51:55,639 --> 00:51:57,440 quel était son nom ? 553 00:51:57,574 --> 00:51:58,876 Francine 554 00:51:59,010 --> 00:52:01,279 Francine, c'est vrai 555 00:52:03,147 --> 00:52:04,681 C'était vraiment une belle fille 556 00:52:04,815 --> 00:52:07,351 Une femme sans vergogne, une femme en état de confusion 557 00:52:07,484 --> 00:52:09,787 Un autre travail maléfique 558 00:52:09,921 --> 00:52:13,157 Quand je reviens, la première chose que je fais c'est... 559 00:52:13,291 --> 00:52:14,491 Voir la même Francine 560 00:52:16,493 --> 00:52:20,231 Je pense que tu l'aimes beaucoup, Will 561 00:52:20,364 --> 00:52:21,999 Ça se voit à son apparence 562 00:52:22,867 --> 00:52:24,135 je n'ai pas compris 563 00:52:24,268 --> 00:52:25,568 Non ? 564 00:52:25,702 --> 00:52:26,938 tu n'as pas compris 565 00:52:29,539 --> 00:52:31,275 Bien sûr tu comprends 566 00:52:32,642 --> 00:52:34,178 comment c'était maintenant 567 00:52:34,312 --> 00:52:35,980 Dites-nous tous les détails 568 00:52:36,113 --> 00:52:37,381 C'était ta première fois ? 569 00:52:43,020 --> 00:52:45,256 Tu n'étais pas du tout avec lui 570 00:52:45,389 --> 00:52:47,024 regarde-le 571 00:52:47,158 --> 00:52:48,758 C'est le meilleur que j'ai vu de ma vie 572 00:52:48,828 --> 00:52:49,894 Il n'a pas couché avec elle alors 573 00:52:49,950 --> 00:52:52,152 Assez, Fred 574 00:52:52,363 --> 00:52:53,973 Ici, en pensant à des choses qui 575 00:52:53,998 --> 00:52:55,833 Tu ne peux pas l'avoir, ça prend ton énergie 576 00:52:55,967 --> 00:52:57,335 Détends-toi, papa, Miller 577 00:52:59,837 --> 00:53:02,672 Alors de quoi parle-t-on ici ? tuer un animal ? 578 00:53:06,310 --> 00:53:10,714 Quand notre petit Will tombe amoureux, il ne peut pas s'en empêcher 579 00:53:10,848 --> 00:53:11,916 ton crachat 580 00:53:14,484 --> 00:53:16,854 D'accord, 581 00:53:16,988 --> 00:53:19,457 je suis moi-même impatient J'ai hâte de retourner à Saint-Louis. 582 00:53:22,393 --> 00:53:26,130 Femme, la poche pleine d'argent, 583 00:53:26,263 --> 00:53:29,133 Bonne nourriture - Tes attentes sont trop élevées, Fred 584 00:53:29,266 --> 00:53:30,734 Vos attentes sont trop élevées 585 00:53:32,535 --> 00:53:34,905 Oui, c'est très élevé 586 00:53:35,039 --> 00:53:36,506 Six fois ! 587 00:53:39,877 --> 00:53:41,112 je te connais 588 00:53:51,789 --> 00:53:53,057 Ce n'est pas la vie 589 00:53:55,259 --> 00:53:57,962 On écorche un animal mort au milieu de nulle part 590 00:54:01,866 --> 00:54:02,933 Il n'y a pas de vie 591 00:54:16,881 --> 00:54:21,085 Ok, respire doucement Et ne fais pas trop ceci ou cela 592 00:54:38,668 --> 00:54:39,722 Est-ce que c'est bon 593 00:55:05,830 --> 00:55:06,931 Meunier 594 00:55:08,765 --> 00:55:11,335 Miller, pas plus sage que ça Nous pouvons peler 595 00:55:11,360 --> 00:55:13,518 Tuons un buffle 596 00:55:14,271 --> 00:55:15,339 Meunier 597 00:55:18,109 --> 00:55:21,045 Je te l'ai déjà dit Je n'écorche pas une carcasse de buffle en décomposition 598 00:55:21,178 --> 00:55:22,279 Je t'ai dit 599 00:55:24,607 --> 00:55:27,344 Si nécessaire, j'aiderai au peeling Mais que dois-je faire pour aider ? 600 00:55:27,485 --> 00:55:29,353 Il faut les écorcher, Fred 601 00:55:29,487 --> 00:55:30,687 Vous épluchez aussi ceux gonflés 602 00:55:30,821 --> 00:55:32,323 Vous épluchez aussi ceux surgelés 603 00:55:32,456 --> 00:55:33,999 Même si tu dois 604 00:55:34,024 --> 00:55:35,725 Vous leur couperez la peau avec un dalam kufti ! 605 00:55:37,561 --> 00:55:41,165 Fred, sors d'ici... 606 00:55:41,298 --> 00:55:42,800 Tu pars tranquillement 607 00:55:44,001 --> 00:55:46,337 Si ces buffles ont peur 608 00:55:46,470 --> 00:55:47,538 je vais te tirer dessus 609 00:55:51,041 --> 00:55:52,220 tu es l'âme 610 00:55:59,884 --> 00:56:00,885 Donne-m'en un autre 611 00:56:19,370 --> 00:56:21,872 Saviez-vous que les Indiens sont faits de cet os ? 612 00:56:22,006 --> 00:56:24,074 Utilisé pour n'importe quoi 613 00:56:24,208 --> 00:56:27,645 Des aiguilles aux bâtons de guerre 614 00:56:27,777 --> 00:56:30,981 Comme c'est tranchant de fabriquer un couteau ! 615 00:56:31,115 --> 00:56:32,216 Cela vous couperait en deux ! 616 00:56:34,585 --> 00:56:38,856 Ils fabriquent des poupées pour les enfants Épaule pour femme 617 00:56:39,590 --> 00:56:43,561 Je l'ai même vu avec eux Ils ont fait de beaux colliers 618 00:56:43,878 --> 00:56:45,781 On pourrait penser qu'ils ont été fabriqués à Saint-Louis 619 00:56:48,731 --> 00:56:49,800 C'est dommage 620 00:56:53,736 --> 00:56:55,272 Nous n'avons pas notre place ici 621 00:57:35,778 --> 00:57:37,348 Dieu te voit toujours 622 00:57:37,481 --> 00:57:40,251 Où que tu ailles, il est là et te voit 623 00:58:25,663 --> 00:58:27,064 prends ça 624 00:58:27,197 --> 00:58:28,232 Ça te va 625 00:58:28,365 --> 00:58:30,134 manger 626 00:58:33,370 --> 00:58:34,323 arrête ! 627 00:59:21,585 --> 00:59:22,619 Meunier! 628 00:59:39,236 --> 00:59:40,738 Meunier! 629 01:00:03,256 --> 01:00:08,426 Dans cette neige et cette glace La sueur jamaïcaine gèle. 630 01:00:09,634 --> 01:00:12,840 Le pire c'est que je n'avais pas de matériel courir par mauvais temps 631 01:00:12,881 --> 01:00:14,827 J'ai perdu toutes mes affaires sur la plage 632 01:00:15,478 --> 01:00:19,227 Puis j'ai souhaité la mort Et j'ai décidé de me calmer. 633 01:00:24,681 --> 01:00:26,650 J'en ai marre de la viande de buffle 634 01:00:28,419 --> 01:00:29,453 je me sens malade 635 01:00:37,528 --> 01:00:38,863 Crache sur toi ! 636 01:00:40,597 --> 01:00:42,566 Entendez-vous ce que je dis ? 637 01:00:42,699 --> 01:00:44,535 J'ai dit que j'en avais marre de la viande de buffle ! 638 01:00:55,379 --> 01:00:56,815 Nous sommes ici depuis trois semaines 639 01:00:59,283 --> 01:01:01,552 Une semaine de plus que prévu 640 01:01:06,215 --> 01:01:08,117 Qu'en pensez-vous, retrouvons-nous demain et partons d'ici ? 641 01:01:09,526 --> 01:01:10,961 Les nuits deviennent froides 642 01:01:12,463 --> 01:01:14,097 On ne sait pas à cette période de l'année 643 01:01:14,231 --> 01:01:16,166 Quel temps fait-il, n'est-ce pas, Charlie ? 644 01:01:16,300 --> 01:01:17,701 Dépasse Charlie 645 01:01:26,811 --> 01:01:28,078 Meunier de Dahanservis 646 01:01:30,481 --> 01:01:33,383 Si nous restons du tout... 647 01:01:33,517 --> 01:01:35,586 Comment allons-nous récupérer toute cette peau ? 648 01:01:42,426 --> 01:01:43,928 Pour l'instant, nous chargeons autant que nous pouvons 649 01:01:44,061 --> 01:01:46,430 Nous reviendrons au printemps et prendrons le reste 650 01:01:48,665 --> 01:01:50,033 Je sais ce que cela signifie 651 01:01:52,069 --> 01:01:53,470 Cela signifie que tu veux rester ici 652 01:01:53,604 --> 01:01:56,106 Pour détruire tout le troupeau 653 01:01:56,240 --> 01:01:57,241 Cela n'a rien à voir avec personne 654 01:01:58,375 --> 01:02:00,644 Vous ne pouvez pas tous ces foutus buffles... 655 01:02:00,777 --> 01:02:03,168 Tuez les kufti dans tout le pays ! 656 01:02:03,193 --> 01:02:04,908 Aller se faire cuire un œuf! 657 01:02:09,954 --> 01:02:11,856 Tu es un putain de psychopathe ! 658 01:02:15,425 --> 01:02:17,461 Miller, je... 659 01:02:17,594 --> 01:02:18,495 Meunier 660 01:02:18,629 --> 01:02:19,831 Il a raison 661 01:02:19,964 --> 01:02:21,431 Nous sommes restés ici assez longtemps 662 01:02:24,668 --> 01:02:26,938 Combien veux-tu en tuer encore ? 663 01:02:27,063 --> 01:02:30,066 Quand nous aurons fini Nous devons avoir quelque chose à offrir 664 01:02:30,207 --> 01:02:31,950 Nous avons quelque chose à offrir maintenant 665 01:02:32,643 --> 01:02:33,775 Nous en avons collecté suffisamment 666 01:02:46,590 --> 01:02:48,125 Meunier 667 01:02:48,258 --> 01:02:50,260 Pourquoi sommes-nous toujours là ?! 668 01:02:52,129 --> 01:02:54,631 Je suis venu chasser le buffle, 669 01:02:54,765 --> 01:02:57,434 Je vais les écorcher et les vendre 670 01:03:41,111 --> 01:03:44,348 Pensais-tu que tu pourrais me frapper la tête ? 671 01:03:46,483 --> 01:03:48,352 peux-tu... 672 01:03:48,485 --> 01:03:52,824 Avec ton corps de 900 kg... 673 01:03:52,957 --> 01:03:55,292 mange mon crâne 674 01:04:06,169 --> 01:04:09,007 Vous allez tous mourir 675 01:04:25,890 --> 01:04:27,724 je ne plaisante pas 676 01:04:49,713 --> 01:04:51,816 Ils veulent quitter la vallée J'ai besoin d'un peu d'aide 677 01:04:51,949 --> 01:04:53,383 Il en reste plus de 200 678 01:04:53,517 --> 01:04:54,751 Pourquoi ne les laisses-tu pas partir ? 679 01:04:54,776 --> 01:04:55,843 monter à cheval 680 01:04:57,021 --> 01:04:58,555 Will, monte sur ton cheval 681 01:05:04,991 --> 01:05:07,764 Je suis à 180 mètres de la vallée 682 01:05:07,899 --> 01:05:12,335 Reste juste tranquille Reste ici et ne leur fais pas peur 683 01:05:40,131 --> 01:05:41,732 Les buffles ne tuent pas ? 684 01:05:46,303 --> 01:05:47,337 Hé! 685 01:05:47,471 --> 01:05:48,605 Hé! 686 01:05:52,743 --> 01:05:53,811 Meunier! 687 01:05:53,945 --> 01:05:56,580 Les buffles ne tuent pas ?! 688 01:05:59,817 --> 01:06:01,152 lentement lentement 689 01:06:24,041 --> 01:06:27,044 Tu seras mortel, Will 690 01:06:27,178 --> 01:06:28,378 Ne le faites pas ! 691 01:06:31,314 --> 01:06:32,382 Bon sang, tu le feras ! 692 01:06:44,128 --> 01:06:46,063 couper! couper! 693 01:06:46,197 --> 01:06:48,032 Sortez d'ici ! couper! 694 01:06:48,166 --> 01:06:49,111 couper! 695 01:06:55,705 --> 01:06:56,974 Meunier! 696 01:06:58,408 --> 01:06:59,509 Meunier! 697 01:07:00,878 --> 01:07:01,979 Meunier! 698 01:07:03,047 --> 01:07:04,548 Crâne plein ! 699 01:07:04,681 --> 01:07:06,550 Vous les avez dispersés ! 700 01:07:06,683 --> 01:07:09,519 Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 701 01:07:09,653 --> 01:07:11,454 Ah ! 702 01:07:11,588 --> 01:07:13,557 Ah ! 703 01:07:13,690 --> 01:07:15,425 Putain d'imbécile ! 704 01:07:15,559 --> 01:07:17,460 ce qui s'est passé? - Ils ont fait peur à mon buffle à bosse ! 705 01:07:17,594 --> 01:07:20,231 Maintenant, nous allons rester encore une semaine ou plus ! 706 01:07:50,261 --> 01:07:51,829 Merde, allons-y 707 01:07:51,963 --> 01:07:53,331 Tu as dit que rien ne se passerait 708 01:07:53,463 --> 01:07:55,274 Tu as dit avant qu'il y avait de la neige Nous avons trouvé sa tête et sommes partis 709 01:07:55,299 --> 01:07:57,068 Laissons les animaux nous ramener au camp 710 01:07:57,201 --> 01:07:58,169 dépêche-toi 711 01:07:58,302 --> 01:07:59,569 J'ai dit que je ne voulais pas venir 712 01:07:59,703 --> 01:08:00,770 je te l'ai dit 713 01:08:06,776 --> 01:08:08,445 Hé! Nous avons besoin d'un abri ! 714 01:08:08,578 --> 01:08:09,914 Il pleut très vite ! 715 01:08:11,983 --> 01:08:13,092 Allez-y ! 716 01:08:40,077 --> 01:08:41,345 Volonté! 717 01:08:41,478 --> 01:08:42,980 Aide-moi à obtenir cette peau 718 01:08:52,857 --> 01:08:55,893 Mec ! venez ici! 719 01:08:56,027 --> 01:08:57,161 Non! 720 01:08:57,295 --> 01:08:58,796 Es-tu fou, Fred ? 721 01:08:58,940 --> 01:09:01,165 A partir de maintenant, je sais quoi faire ! 722 01:09:01,299 --> 01:09:03,167 Vous n’avez jamais connu un tel blizzard auparavant ! 723 01:09:03,192 --> 01:09:04,896 Arrête ça, papa ! 724 01:09:04,921 --> 01:09:06,222 Je sais quoi faire 725 01:09:06,961 --> 01:09:08,394 Volonté 726 01:09:08,940 --> 01:09:10,841 Ne bouge pas autant que tu peux 727 01:09:10,975 --> 01:09:12,343 Plus tu trembles 728 01:09:12,475 --> 01:09:13,543 Vous êtes plus susceptible de geler 729 01:09:48,291 --> 01:09:59,078 hiver] 730 01:10:10,368 --> 01:10:11,601 comment vas-tu mon garçon 731 01:10:22,679 --> 01:10:23,747 Ouais 732 01:10:28,352 --> 01:10:30,553 Ô Prophète ! 733 01:10:30,687 --> 01:10:32,156 je ne vois rien 734 01:10:32,289 --> 01:10:33,391 oh 735 01:10:36,559 --> 01:10:37,627 oh 736 01:10:38,929 --> 01:10:39,944 Mes doigts et mes orteils... 737 01:10:39,969 --> 01:10:42,637 Presque glacial 738 01:10:44,035 --> 01:10:45,302 Ah ! 739 01:10:45,436 --> 01:10:47,204 Je réveille Charlie... 740 01:10:48,372 --> 01:10:50,107 Et nous retournons au camp 741 01:10:51,809 --> 01:10:53,244 Nous allumons le feu 742 01:10:55,379 --> 01:10:57,680 je vais y jeter un oeil 743 01:11:31,315 --> 01:11:32,216 Ah ! 744 01:11:44,862 --> 01:11:45,963 Alors, comment c'était ? 745 01:11:48,631 --> 01:11:51,469 - Han ? Comment était-ce? - Akish ! 746 01:11:51,634 --> 01:11:52,669 manger 747 01:11:58,175 --> 01:12:00,311 La neige a fermé la route 748 01:12:00,444 --> 01:12:03,280 Je ne pouvais pas faire 800 mètres comme ça 749 01:12:06,150 --> 01:12:08,219 Je vous ai dit, salauds, que je devrais partons d'ici 750 01:12:08,352 --> 01:12:09,652 Mais qui écoute ? 751 01:12:09,787 --> 01:12:11,654 Maintenant, voyez quels ennuis vous nous avez causés ! Crache sur toi ! 752 01:12:14,624 --> 01:12:17,228 Combien de temps devrions-nous rester ici ? 753 01:12:18,695 --> 01:12:20,331 Nous serons là jusqu'à ce que la neige fonde 754 01:12:20,464 --> 01:12:21,866 Il ne fondra qu'au printemps 755 01:12:25,702 --> 01:12:26,736 quoi 756 01:12:28,539 --> 01:12:29,492 Le printemps ? 757 01:12:29,517 --> 01:12:30,508 Au moins six mois 758 01:12:30,533 --> 01:12:32,736 Enfin, 8 mois 759 01:12:32,977 --> 01:12:35,379 Nous pouvons aussi avoir un bon endroit prends une tranchée et nous-mêmes... 760 01:12:35,445 --> 01:12:37,280 - Préparez-vous à une longue attente non 761 01:12:37,481 --> 01:12:39,416 Je ne ferai pas une chose pareille, non 762 01:12:39,550 --> 01:12:41,552 Je partirai d'ici d'une manière ou d'une autre 763 01:12:41,684 --> 01:12:45,356 Si tu pouvais trouver un moyen, Fred. allons-y 764 01:12:47,024 --> 01:12:48,893 Est-il possible de suivre uniquement cette voie ? 765 01:12:49,026 --> 01:12:51,028 A moins que vous souhaitiez gravir la montagne à pied 766 01:12:51,162 --> 01:12:53,797 - Alors qu'est-ce qui ne va pas ?! - Ce n'est pas possible en hiver... 767 01:12:53,822 --> 01:12:55,474 Il est parti des hauteurs des montagnes 768 01:12:55,510 --> 01:12:57,784 Nous devrions au moins essayer ! 769 01:12:57,809 --> 01:12:59,078 Il faut essayer ! 770 01:12:59,103 --> 01:13:00,871 Si loin du flanc d'une montagne... 771 01:13:01,005 --> 01:13:02,739 Avez-vous survécu à la tempête ? 772 01:13:02,873 --> 01:13:04,575 Tu ne tiendras pas une heure 773 01:13:04,707 --> 01:13:05,943 surtout toi 774 01:13:06,076 --> 01:13:07,777 Eh bien, c'est possible Je vais essayer ! 775 01:13:07,912 --> 01:13:11,215 Entre ici et "Denver" Berhote, Fred ! 776 01:13:11,348 --> 01:13:12,749 Denver est aussi très vieux ! 777 01:13:12,774 --> 01:13:14,894 Eh bien, montre-moi quelques endroits, Lamsab ! 778 01:13:14,919 --> 01:13:16,555 Je trouve mon chemin seul ! 779 01:13:16,580 --> 01:13:19,648 Nous devons construire une tranchée avant qu'il ne fasse noir 780 01:13:25,129 --> 01:13:26,338 L'enfer 781 01:13:26,363 --> 01:13:27,464 Ici... 782 01:13:27,598 --> 01:13:28,832 je suis en train de mourir... 783 01:13:28,966 --> 01:13:30,634 Et je reçois 60 dollars par mois 784 01:13:31,988 --> 01:13:33,139 je veux mon argent 785 01:13:41,045 --> 01:13:43,447 Il vaut mieux desserrer la tête du sac Et si tu refuses cet argent, laisse-le venir 786 01:13:58,329 --> 01:14:01,498 je t'avais fait confiance 787 01:14:01,632 --> 01:14:03,701 C'est bon, Charlie 788 01:14:03,834 --> 01:14:05,836 "Tout ira bien, Charlie" ! 789 01:14:14,744 --> 01:14:16,447 Juste un rhume, c'est tout 790 01:14:16,580 --> 01:14:17,982 j'ai juste un rhume 791 01:14:18,115 --> 01:14:19,516 Personne... Personne n'est ici... 792 01:14:22,019 --> 01:14:23,187 Je me suis endormi un peu... 793 01:14:23,320 --> 01:14:26,223 Et jette-moi dehors dans ce froid ! 794 01:14:26,357 --> 01:14:27,491 va en enfer 795 01:15:24,982 --> 01:15:26,183 Il n'y a aucun buffle impliqué 796 01:15:26,208 --> 01:15:27,359 Il ne nous reste plus beaucoup de viande 797 01:15:27,384 --> 01:15:28,794 Et la farine est gâtée 798 01:15:28,819 --> 01:15:30,454 Nous n'avons plus qu'un sac de haricots 799 01:15:30,485 --> 01:15:32,031 Notre taille n'est pas si haute que nous ne pouvons pas trouver de proie 800 01:15:32,056 --> 01:15:34,258 je sortirai demain je trouverai quelque chose pour nous 801 01:15:35,359 --> 01:15:37,027 - Ah ! - Vous voyez le troupeau ? 802 01:15:37,161 --> 01:15:39,196 Ouais 803 01:15:39,330 --> 01:15:42,366 Une chance de survivre 804 01:15:42,499 --> 01:15:44,635 - Shansky - Fred, par Dieu... 805 01:15:44,768 --> 01:15:46,937 C'est très impoli. 806 01:15:47,071 --> 01:15:48,872 Vous n'avez plus le droit de protester 807 01:15:49,006 --> 01:15:51,542 J'ai raison, tu sais que j'ai raison 808 01:16:01,418 --> 01:16:03,087 Que diriez-vous d'une courte histoire ? 809 01:16:05,522 --> 01:16:08,592 Voici l'écriture du début de la création... 810 01:16:08,726 --> 01:16:10,761 Il y avait le ciel et la terre 811 01:16:10,894 --> 01:16:13,330 - Et il est écrit que le ciel... - Ce livre est à moi ! 812 01:16:13,464 --> 01:16:14,565 Il n'avait pas de forme particulière 813 01:16:14,698 --> 01:16:16,567 Ce n'est pas le vôtre ! c'est à moi ! 814 01:16:16,700 --> 01:16:18,302 Laisse-moi voir, Jakash ! 815 01:16:18,435 --> 01:16:19,970 Charlie, c'est Dieu que tu... 816 01:16:20,104 --> 01:16:21,505 Vous y croyez ? Han ? 817 01:16:21,638 --> 01:16:23,440 Dieu qui donne du sens à ces choses ? 818 01:16:23,574 --> 01:16:26,744 Ne pose pas cette main tordue et sale sur lui... 819 01:16:26,769 --> 01:16:27,798 ça suffit ! 820 01:16:27,823 --> 01:16:28,887 Voici votre livre 821 01:16:28,912 --> 01:16:30,214 Non ! Oh! 822 01:16:38,255 --> 01:16:40,324 bouche de service 823 01:16:40,457 --> 01:16:43,460 A notre retour, un autre livre Je vais le prendre pour toi, Charlie 824 01:16:43,594 --> 01:16:45,429 Infidèle ! 825 01:16:45,562 --> 01:16:47,965 Maudit infidèle ! 826 01:16:48,098 --> 01:16:49,433 Je n'entends pas ce que tu dis, Charlie 827 01:16:49,542 --> 01:16:50,476 Mais ça ne semble pas être une bonne chose 828 01:16:50,501 --> 01:16:52,636 Tu ne peux pas te taire ?! 829 01:16:56,473 --> 01:16:57,708 Dieu! 830 01:17:39,492 --> 01:17:41,494 En avez-vous dans votre poêle, Hodge ? 831 01:17:42,719 --> 01:17:45,355 oui, prends 832 01:17:55,966 --> 01:17:59,002 De rien, Charlie 833 01:20:26,784 --> 01:20:28,685 À quel point la personne est-elle bonne ? 834 01:20:28,820 --> 01:20:30,721 Un lieu de travail est nul 835 01:20:30,855 --> 01:20:33,256 Mon cœur et mes intestins sont comme un buffle. 836 01:20:41,298 --> 01:20:42,867 écoute 837 01:20:43,001 --> 01:20:44,068 Voici 838 01:20:46,838 --> 01:20:48,372 veux-tu mourir ici 839 01:20:48,505 --> 01:20:50,041 tu veux ce Han ? 840 01:20:53,677 --> 01:20:54,979 regarde-moi 841 01:20:57,247 --> 01:20:58,348 Miller est fou 842 01:20:58,482 --> 01:21:00,183 c'est fou 843 01:21:00,317 --> 01:21:03,520 Ce n'est pas du tout comme si c'était ici 844 01:21:03,654 --> 01:21:05,455 Je ne mourrais pas pour Buffalo Kofti 845 01:21:05,589 --> 01:21:07,257 tu entends ? je ne fais pas ça 846 01:21:11,662 --> 01:21:13,530 Nous pouvons partir d'ici 847 01:21:13,664 --> 01:21:14,665 moi et toi... 848 01:21:16,901 --> 01:21:17,802 moi et toi... 849 01:21:17,935 --> 01:21:19,202 Nous pouvons avoir une salle de sport la nuit 850 01:21:29,613 --> 01:21:31,949 Will, aide-moi à l'écorcher 851 01:21:44,882 --> 01:21:46,083 Putain de lâche 852 01:22:36,114 --> 01:22:38,515 Nous pouvons passer 853 01:22:38,648 --> 01:22:42,652 Je suis facilement allé de l'autre côté de la neige 854 01:22:44,287 --> 01:22:46,456 40, 50 mètres de neige abondante 855 01:22:46,481 --> 01:22:49,084 Après il n'y a plus rien 856 01:22:49,326 --> 01:22:50,862 Nous pouvons facilement passer 857 01:22:59,036 --> 01:23:00,138 D'accord ? 858 01:23:01,205 --> 01:23:02,506 Vous souhaitez fermer vos bagages ? 859 01:23:02,639 --> 01:23:04,942 On ne prend pas le risque d'être sous la neige ! 860 01:23:05,675 --> 01:23:07,039 ces chevaux 861 01:23:07,064 --> 01:23:10,381 Que faut-il enfouir sous plusieurs tonnes de neige mouillée ? 862 01:23:14,551 --> 01:23:15,953 Tu ne veux même pas aller voir ?! 863 01:23:17,789 --> 01:23:19,322 Il nous reste encore quelques jours 864 01:23:20,057 --> 01:23:21,159 nous attendrons 865 01:23:31,903 --> 01:23:33,004 nous attendrons 866 01:23:35,139 --> 01:23:37,307 Nous avons juste attendu jusqu'à maintenant ! 867 01:23:39,676 --> 01:23:40,691 Lamsab! 868 01:23:53,090 --> 01:23:54,192 qu'est-ce que tu regardes ? 869 01:23:54,324 --> 01:23:55,277 Hum? 870 01:24:05,735 --> 01:24:07,905 Mais viens avec moi 871 01:24:10,507 --> 01:24:11,710 Allons à nouveau chercher du bois de chauffage 872 01:24:43,307 --> 01:24:45,943 Ce que je ne comprenais pas... 873 01:24:46,077 --> 01:24:48,112 Autrement dit, si nous mangions tous la même chose... 874 01:24:50,780 --> 01:24:53,416 Pourquoi suis-je le seul à me sentir malade ? 875 01:24:53,550 --> 01:24:56,954 Je ne sais pas... je ne sais pas ce que tu veux dire 876 01:24:57,088 --> 01:24:58,722 C'est pour les loups 877 01:24:59,556 --> 01:25:03,895 Charlie, qu'as-tu écrit sur le meurtre dans ton livre ? 878 01:25:04,795 --> 01:25:06,429 Si vous voulez tuer quelqu'un, vous devez... 879 01:25:06,563 --> 01:25:07,999 D'une manière si mauvaise que c'est fatal 880 01:25:09,333 --> 01:25:13,470 Parce que quand tu meurs lentement... Vous doutez 881 01:25:15,505 --> 01:25:17,975 Le doute n'est pas un péché, Charlie, n'est-ce pas ? 882 01:25:21,444 --> 01:25:22,445 Dieu! 883 01:25:22,579 --> 01:25:23,948 oh 884 01:25:24,081 --> 01:25:24,971 oh 885 01:25:25,016 --> 01:25:26,217 Aide... 886 01:25:26,350 --> 01:25:27,351 Ah ! 887 01:25:31,122 --> 01:25:33,157 Oh! 888 01:25:33,291 --> 01:25:35,293 Aide! 889 01:25:35,318 --> 01:25:37,288 Oh! Ah ! 890 01:26:20,071 --> 01:26:21,538 Où vas-tu, Fred ? 891 01:26:30,881 --> 01:26:32,149 oh 892 01:26:35,485 --> 01:26:37,922 Il voulait me tuer avec du poison de loup 893 01:26:38,055 --> 01:26:39,223 putain de filou 894 01:26:43,780 --> 01:26:45,949 J'ai toujours su que tu étais un lâche, Fred 895 01:26:49,545 --> 01:26:51,547 Il était en train de me tuer ! 896 01:26:55,272 --> 01:26:56,941 Je dois sortir d'ici, Miller 897 01:26:59,944 --> 01:27:01,578 Je ne supporte plus cette situation 898 01:27:07,717 --> 01:27:10,587 J'aimerais pouvoir quitter cette montagne Je n'avais pas besoin de ton aide pour... 899 01:28:35,350 --> 01:28:46,076 Printemps] 900 01:28:52,022 --> 01:28:54,258 Combien de temps pensez-vous que nous serons de retour, bouchers ? 901 01:28:54,391 --> 01:28:56,160 Moins de deux semaines... plus vite que... 902 01:28:56,293 --> 01:28:57,694 Nous reviendrons à notre arrivée. 903 01:28:57,828 --> 01:29:00,431 Je ne pense pas y rester longtemps 904 01:29:00,564 --> 01:29:02,390 Quelques légumes Je vais verser dans ce ventre de l'homme 905 01:29:02,415 --> 01:29:06,979 Et il me manque un peu de whisky 906 01:29:07,004 --> 01:29:08,205 j'irai chez cette fille 907 01:29:10,673 --> 01:29:11,942 Ensuite, j'irai à Saint-Louis 908 01:29:12,076 --> 01:29:13,511 Et tu ne me reverras plus jamais 909 01:29:50,214 --> 01:29:51,248 Ah ! 910 01:29:52,116 --> 01:29:54,218 Bon sang, c'est très lourd ! 911 01:29:59,190 --> 01:30:00,774 C'est très lourd ! croyez-le ! 912 01:30:00,799 --> 01:30:02,168 Nous ne descendrons pas en toute sécurité 913 01:30:02,193 --> 01:30:05,095 Si on le prend avec précaution, les essieux le tiendront 914 01:30:05,229 --> 01:30:06,463 garde-le 915 01:30:11,035 --> 01:30:12,629 lentement lentement 916 01:30:14,071 --> 01:30:15,339 lentement lentement 917 01:30:15,472 --> 01:30:16,607 lent 918 01:30:31,754 --> 01:30:34,291 Nous avons 1500 skins 919 01:30:34,425 --> 01:30:36,660 Nous en avons plus de 3000 dans le camp 920 01:30:36,794 --> 01:30:38,362 Cela peut être 4700 au total 921 01:30:38,495 --> 01:30:42,433 Oh mon Dieu ! Cela peut représenter plus de 18 000 dollars ! 922 01:30:42,566 --> 01:30:45,002 Je n'ai jamais eu une chasse aussi importante ! 923 01:30:49,173 --> 01:30:51,342 Avec une poignée... 924 01:30:51,475 --> 01:30:53,377 Je cours à Butcher's Crossing ! 925 01:30:53,510 --> 01:30:55,879 Et je regarde leurs yeux globuleux ! 926 01:31:09,593 --> 01:31:10,628 Salut Fred ! 927 01:31:10,760 --> 01:31:11,829 Tu pensais que j'étais fou ? 928 01:31:11,962 --> 01:31:13,497 Pensiez-vous que je perdais mon temps ? 929 01:31:14,932 --> 01:31:16,500 Tu vas être enceinte ! 930 01:31:18,760 --> 01:31:20,730 J'ai demandé 60 dollars par mois et je l'ai eu 931 01:31:20,904 --> 01:31:23,240 Fred Schneider quitte son emploi 932 01:31:23,374 --> 01:31:25,376 Il ne demande rien à personne 933 01:31:28,445 --> 01:31:30,748 lentement lentement 934 01:31:30,881 --> 01:31:32,349 dépêche-toi 935 01:31:32,483 --> 01:31:33,550 dépêche-toi 936 01:31:35,686 --> 01:31:37,521 lent 937 01:31:41,692 --> 01:31:43,060 Bouche de service Miller 938 01:31:43,193 --> 01:31:44,247 wow wow wow 939 01:31:45,362 --> 01:31:47,031 Meunier ! 940 01:31:48,832 --> 01:31:50,067 Meunier! 941 01:31:53,370 --> 01:31:54,371 Oups ! 942 01:31:54,505 --> 01:31:55,839 Oups ! 943 01:33:36,073 --> 01:33:37,408 Où est la nation ? 944 01:33:40,477 --> 01:33:41,531 McDonald's 945 01:34:18,182 --> 01:34:19,455 Où est McDonald's ? 946 01:34:26,023 --> 01:34:27,991 McDonald's ! 947 01:34:28,125 --> 01:34:29,526 qui est-ce?! 948 01:34:29,660 --> 01:34:31,161 que faites-vous ici? 949 01:34:40,971 --> 01:34:42,673 Mon Dieu! 950 01:34:42,807 --> 01:34:44,575 Je pensais que tu étais mort 951 01:34:48,178 --> 01:34:50,180 Avez-vous trouvé le buffle ? 952 01:34:50,314 --> 01:34:53,684 C'était la plus grande chasse dans cette région 953 01:34:54,651 --> 01:34:56,253 Tout comme je l'ai dit 954 01:35:15,083 --> 01:35:17,586 Avez-vous regardé autour de vous ? 955 01:35:17,842 --> 01:35:20,010 Le marché dort ! 956 01:35:20,744 --> 01:35:24,548 Le travail de la peau est terminé pour toujours ! 957 01:35:24,681 --> 01:35:25,783 Votre travail est terminé ! 958 01:35:25,917 --> 01:35:28,151 - Vous... - Nous avons eu un rendez-vous 959 01:35:28,285 --> 01:35:32,723 4 $ pour les skins premium Tu dois tenir parole 960 01:35:32,857 --> 01:35:34,926 je souhaite Mais tu n'es pas obligé 961 01:35:35,058 --> 01:35:36,493 Parce que je n'ai rien 962 01:35:36,627 --> 01:35:38,295 Si tu reviens à temps 963 01:35:38,428 --> 01:35:39,931 Vous obtenez votre argent ! 964 01:35:39,956 --> 01:35:42,225 Quand tu étais dans les montagnes J'ai ces peaux dans le trou 965 01:35:42,250 --> 01:35:44,009 Je les ai achetés et payés 966 01:35:44,034 --> 01:35:46,403 J'en ai acheté 30, 40 mille 967 01:35:46,537 --> 01:35:48,272 10 centimes de coriandre ! 968 01:35:48,405 --> 01:35:49,414 tu les veux 969 01:35:49,439 --> 01:35:51,717 L'année dernière, une peau de première classe... 970 01:35:51,742 --> 01:35:55,145 - C'était l'année dernière ! -... une pièce coûtait 4 dollars 971 01:35:55,279 --> 01:35:56,480 Vous souvenez-vous des chiens bleus ? 972 01:35:56,613 --> 01:35:58,199 Quand les gens ne portent plus de chapeaux en fourrure de chien bleu 973 01:35:58,224 --> 01:35:59,959 Leurs peaux ne pouvaient pas être vendues 974 01:35:59,984 --> 01:36:03,788 Apparemment, n'importe qui avec une corde de buffle Il a aussi une peau 975 01:36:03,922 --> 01:36:06,089 - Et plus personne n'en a besoin ! Je... 976 01:36:06,223 --> 01:36:10,995 3000 peaux d'hiver de première classe 977 01:36:11,128 --> 01:36:13,530 J'ai collectionné en montagne ! 978 01:36:13,664 --> 01:36:15,198 Vous ne m'écoutez pas du tout, n'est-ce pas ? 979 01:36:27,946 --> 01:36:29,013 Meunier 980 01:36:57,608 --> 01:36:58,675 Volonté 981 01:37:01,278 --> 01:37:02,679 Tu as chassé 982 01:37:03,714 --> 01:37:04,816 Oui monsieur 983 01:37:06,550 --> 01:37:07,819 Oui monsieur 984 01:37:10,021 --> 01:37:12,689 Comme je l'ai dit, tu es chaud 985 01:37:23,667 --> 01:37:24,668 Dis-moi, mon garçon... 986 01:37:26,871 --> 01:37:28,238 Est-ce que ça valait le coup ? 987 01:37:36,380 --> 01:37:40,384 J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir, monsieur 988 01:37:44,055 --> 01:37:46,456 De ces jeunes 989 01:37:46,590 --> 01:37:49,093 Ils pensent toujours qu'il y a quelque chose à découvrir 990 01:37:50,427 --> 01:37:53,530 Être employé et travailler ne suffit pas 991 01:37:53,664 --> 01:37:55,365 Ils doivent trouver quelque chose de plus grand 992 01:38:58,495 --> 01:38:59,931 Pour l'instant... 993 01:39:00,064 --> 01:39:01,331 Jeune et émotif 994 01:39:16,446 --> 01:39:17,681 Oups ! 995 01:39:26,924 --> 01:39:29,526 Il est fou ! 996 01:39:35,332 --> 01:39:36,968 Que fait-il ?! 997 01:39:38,035 --> 01:39:39,203 Quelqu'un apporte les seaux 998 01:39:43,107 --> 01:39:44,876 J'ai travaillé dur pour ça 999 01:39:46,777 --> 01:39:49,013 Je ne peux pas croire qu'il met le feu à tout 1000 01:39:50,514 --> 01:39:53,717 - Il brûle toutes les peaux ! - Merde ivre ! 1001 01:39:58,856 --> 01:40:00,624 Il faut l'éteindre ! 1002 01:40:31,321 --> 01:40:34,357 Pourquoi personne ne fait rien ?! 1003 01:40:41,765 --> 01:40:43,267 Mon Dieu! 1004 01:40:43,400 --> 01:40:44,401 Mon Dieu! 1005 01:40:52,542 --> 01:40:53,476 Oh! 1006 01:40:54,701 --> 01:41:04,701 "Traduit par Amir Ali PM et Faiza Shahmoradi" .:: Amirali_Subs et Faeze.K@ ::. 1007 01:41:04,725 --> 01:41:14,725 Une présentation du site Digi Movies .:: DigiMoviez.Com ::. 1008 01:41:14,749 --> 01:41:24,749 Pour plus d'informations sur la dernière adresse du site Web Suivez Digi Movies sur les réseaux sociaux @DigiMoviez 1009 01:42:51,523 --> 01:42:54,997 [En 1860, environ 60 millions de bisons Ils parcouraient l'Ouest américain.] 1010 01:42:55,058 --> 01:43:01,495 [Deux décennies plus tard, la population de bisons réduit à moins de 300] 1011 01:43:03,770 --> 01:43:07,190 [Aujourd'hui, il y a environ 30 000 bisons existent en Amérique du Nord] 1012 01:43:07,226 --> 01:43:10,693 [Les Amérindiens doivent protéger Une population de bisons a aidé.] 1013 01:43:10,718 --> 01:43:14,799 [Et c'est l'une des plus grandes aventures de conservation provenant d'animaux de tous âges] 1014 01:43:14,824 --> 01:43:18,657 [En 2016, le bison d'Amérique Ils l'appelaient "mammifère national"] 1015 01:43:19,697 --> 01:43:23,356 [Ce film se déroule sur un terrain appartenant à "The Blackfeet Tribe" a été tourné dans le Montana] 1016 01:43:23,381 --> 01:43:25,192 [Tous les buffles présenté dans ce film] 1017 01:43:25,229 --> 01:43:29,125 [Par Blackfeet Tribe Buffalo Sketch sont protégés] 1018 01:43:29,215 --> 01:43:32,365 [Leur objectif est de prendre soin des buffles qui reviennent à l'habitat de leurs ancêtres,] 1019 01:43:32,390 --> 01:43:34,449 [Conservation des habitats fauniques, Aider la tribu à devenir indépendante pour la nourriture] 1020 01:43:34,502 --> 01:43:39,028 [Et relancer la culture de l'élevage de buffles.]