1
00:00:00,000 --> 00:00:29,980
Obrigado por assistir!

2
00:00:30,000 --> 00:00:52,399
...misture com o cheiro do café, 
pare no nariz do velho enquanto 
eles lêem jornais, e com poeira 
de sonhos voando e voando, no frescor 
das estrelas ainda mais distantes.

3
00:00:56,399 --> 00:01:03,840
Eu vou aguentar, você vai aguentar

4
00:01:03,840 --> 00:01:25,439
Silvestre é infame.

5
00:01:26,400 --> 00:01:39,240
E você?

6
00:01:56,400 --> 00:02:14,439
Ah, aí está você, eu estava indo até você.

7
00:02:14,439 --> 00:02:17,420
Então, para onde eles estão me enviando?

8
00:02:17,420 --> 00:02:18,460
Sardenha?

9
00:02:18,460 --> 00:02:19,979
Pior, Molise.

10
00:02:19,979 --> 00:02:23,080
Você sabe que Molise tem seu próprio motivo, né?

11
00:02:23,080 --> 00:02:26,039
Se você não me contar agora 
imediatamente onde eles me têm 
transferido,

12
00:02:26,099 --> 00:02:28,360
Estou muito chateado.

13
00:02:28,360 --> 00:02:29,979
Ah, mas seria um acontecimento.

14
00:02:29,979 --> 00:02:32,200
Nunca vimos ninguém chateado.

15
00:02:32,200 --> 00:02:33,659
Ah, bem, sempre há uma primeira vez.

16
00:02:33,659 --> 00:02:38,659
Não se preocupe, Bonvino, eles confiaram em você
uma delegacia de polícia em Roma, no centro.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,580
Bom trabalho, Bonví.

18
00:02:56,099 --> 00:03:00,259
Você não tem ideias estranhas? Apenas um
alojamento temporário.

19
00:03:26,099 --> 00:03:36,420
Bom dia.

20
00:03:36,420 --> 00:03:37,560
Bom dia.

21
00:03:37,560 --> 00:03:39,240
Você poderia me fazer um café, por favor?

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
Certo.

23
00:03:40,280 --> 00:03:44,439
E já que você é o primeiro em três 
você está me pedindo há anos, por favor,

24
00:03:44,439 --> 00:03:46,200
Vou até dar um desconto para ele.

25
00:03:46,200 --> 00:03:47,599
Obrigado.

26
00:03:47,599 --> 00:03:50,719
Aqui está.

27
00:03:50,719 --> 00:03:51,980
Obrigado.

28
00:03:51,980 --> 00:03:54,340
Qual é o nome dele?

29
00:03:54,980 --> 00:03:59,420
Ivano, desde 1995. Podemos fazer se você quiser 
apenas dê o seu.

30
00:03:59,420 --> 00:04:05,500
Ah, de boa vontade. Olha, como estão esses
aqui da delegacia dentro da villa?

31
00:04:05,500 --> 00:04:10,340
Mas por que você tem que registrar uma reclamação? Por que
se algo foi roubado de você 
é melhor ir pela via Po.

32
00:04:10,340 --> 00:04:11,400
Mas se você não é tão ruim para mim.

33
00:04:11,400 --> 00:04:13,180
Mas quem armou a Branca Leone?

34
00:04:13,180 --> 00:04:15,680
Agora eles estão juntos com a polícia 
cavalo.

35
00:04:15,680 --> 00:04:18,100
Oh Deus, quais são seus amigos?

36
00:04:18,100 --> 00:04:22,300
Não, não, sem amigos. Eles apenas me têm 
promovido a comissário-chefe.

37
00:04:23,420 --> 00:04:25,259
Em suma, o leão está desaparecido.

38
00:04:25,259 --> 00:04:28,340
Bem, parabéns, morcego, cara, eis
Eu sabia.

39
00:04:28,340 --> 00:04:32,199
Porém, para qualquer coisa, apenas um é suficiente
apito.

40
00:04:32,199 --> 00:04:33,040
Obrigado.

41
00:04:33,040 --> 00:04:50,800
Com licença.

42
00:04:53,420 --> 00:04:55,900
Bom dia, delegacia de vila 
Borghese, sou o Agente Gozzi.

43
00:04:55,900 --> 00:04:56,699
Em que posso ajudá-lo?

44
00:04:56,699 --> 00:04:58,060
O telefone não tocou.

45
00:04:58,060 --> 00:04:59,000
Um momento.

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,280
Dizer.

47
00:05:00,280 --> 00:05:02,540
Eu estava dizendo que ele não tem telefone 
tocou, eu bati.

48
00:05:02,540 --> 00:05:04,800
Estranho, pensei ter ouvido.

49
00:05:04,800 --> 00:05:05,480
Você quer?

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,300
Meu nome é Giovanni Buonvino.

51
00:05:07,300 --> 00:05:08,100
Buonvino.

52
00:05:08,100 --> 00:05:13,160
Senhor Comissário, que surpresa, la 
estávamos esperando por amanhã.

53
00:05:13,160 --> 00:05:15,500
Desculpe-me se...

54
00:05:15,500 --> 00:05:16,240
Vou dar um passeio.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,519
Os colegas não dizem, mas querem 
quem a acompanha?

56
00:05:18,519 --> 00:05:20,340
Não, não, não, apenas fique aqui e vigie.

57
00:05:20,340 --> 00:05:23,400
Ficarei acordado e alerta, Senhor Comissário, 
não se preocupe.

58
00:05:23,420 --> 00:05:27,620
Gozzi, por favor, venha e me dê um 
mão, não consigo mais encontrar os frutos 
café

59
00:05:27,620 --> 00:05:30,800
O que é isso?

60
00:05:30,800 --> 00:05:31,400
Bom dia

61
00:05:31,400 --> 00:05:32,259
Bom dia, quem é você?

62
00:05:32,259 --> 00:05:33,819
Eu sou Giovanni Buonvino

63
00:05:33,819 --> 00:05:35,540
Comissário

64
00:05:35,540 --> 00:05:36,759
E ela é?

65
00:05:36,759 --> 00:05:39,040
Eu sou o inspetor Pierluigi 
Portanova

66
00:05:39,040 --> 00:05:39,699
Prazer em conhecê-lo

67
00:05:39,699 --> 00:05:40,300
Sim

68
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
Você o surpreendeu?

69
00:05:41,860 --> 00:05:44,120
Não, esperávamos isso amanhã

70
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Sim, amanhã

71
00:05:45,400 --> 00:05:47,439
Eu lidero o caminho

72
00:05:47,439 --> 00:05:48,280
Melhor, sim

73
00:05:48,280 --> 00:05:48,800
Aqui

74
00:05:48,800 --> 00:05:49,439
Sim

75
00:05:49,439 --> 00:05:51,480
Bem-vindo, hein, comissário

76
00:05:51,480 --> 00:05:53,280
Venha, venha

77
00:05:53,280 --> 00:06:16,860
Todos no meu escritório

78
00:06:16,860 --> 00:06:17,840
Imediatamente

79
00:06:23,280 --> 00:06:23,800
Comissário.

80
00:06:23,800 --> 00:06:28,019
Mas ele fica chateado.

81
00:06:28,019 --> 00:06:33,340
Por onde você quer que eu comece?

82
00:06:33,340 --> 00:06:38,439
Do policial de plantão que 
cochila durante as horas de 
serviço?

83
00:06:38,439 --> 00:06:44,060
Ou pelo fato de que cada um de vocês foi 
fazendo algo muito longe de 
pelo que ele pagou?

84
00:06:44,060 --> 00:06:47,680
Porque o problema não sou eu 
Cheguei hoje de surpresa, não.

85
00:06:47,680 --> 00:06:53,100
O problema é o cidadão que vem
aqui com uma necessidade ou um 
dificuldade.

86
00:06:53,280 --> 00:06:57,160
às vezes até bem grande e parecendo 
alguém que possa ajudá-lo
para resolver isso.

87
00:06:57,160 --> 00:07:00,480
Alguém inteligente, obviamente.

88
00:07:00,480 --> 00:07:01,139
Certo.

89
00:07:01,139 --> 00:07:02,980
Senhor Comissário, posso dizer uma coisa?

90
00:07:02,980 --> 00:07:04,920
Sempre com o devido respeito, 
claramente.

91
00:07:04,920 --> 00:07:05,740
Por favor.

92
00:07:05,740 --> 00:07:09,220
Eu sou o agente escolhido Daniele Cecconi
e eu queria lhe dar algumas informações.

93
00:07:09,220 --> 00:07:13,660
Aqui, os cidadãos, como você diz, que 
eles realmente precisam, eles passam 
muito poucos.

94
00:07:13,660 --> 00:07:15,720
O que devemos fazer quando não está lá 
alguém?

95
00:07:15,720 --> 00:07:16,840
Olhando para a parede?

96
00:07:16,840 --> 00:07:18,500
Não pense nisso, Comissário.

97
00:07:18,500 --> 00:07:21,740
Agente Cecconi fala por 
certifique-se de que você está vivo.

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,699
Bem, ela não se apresentou, ela é 
Ginevra Rubotti, a cafetina do 
grupo.

99
00:07:25,699 --> 00:07:27,300
Diga de novo quando você sair.

100
00:07:27,300 --> 00:07:27,900
Você terminou?

101
00:07:27,900 --> 00:07:30,259
Cecconi, posso falar com você primeiro?

102
00:07:30,259 --> 00:07:31,240
Sim.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Na verdade, posso me dirigir a todos primeiro?

104
00:07:32,720 --> 00:07:33,980
Sim, certamente.

105
00:07:33,980 --> 00:07:37,220
A verdade é que você não tem um 
boa reputação.

106
00:07:37,220 --> 00:07:41,360
Os cidadãos não vêm aqui porque 
eles sabem que não encontrarão respostas para 
seus problemas.

107
00:07:41,360 --> 00:07:43,939
Então, o que fazemos para mudar?
sua reputação?

108
00:07:43,939 --> 00:07:46,220
Nós trabalhamos.

109
00:07:46,220 --> 00:07:47,220
Oh.

110
00:07:47,220 --> 00:07:50,699
Bem, vamos começar com o básico.

111
00:07:51,000 --> 00:07:52,879
Estamos todos aqui ou falta alguém?

112
00:07:52,879 --> 00:07:56,220
Doutor Viganò estaria desaparecido, ha 
tirou uma hora de folga.

113
00:07:56,220 --> 00:07:57,340
Viganò?

114
00:07:57,340 --> 00:07:59,519
Verônica Viganò?

115
00:07:59,519 --> 00:08:01,379
Onde você estava? Estamos procurando por você.

116
00:08:01,379 --> 00:08:04,780
E o que você está fazendo aqui?

117
00:08:04,780 --> 00:08:12,759
Quantos anos se passaram, sete?

118
00:08:12,759 --> 00:08:16,220
Não, você tem estado desde que começamos a trabalhar 
juntos.

119
00:08:16,220 --> 00:08:19,120
Então nos vimos há dois anos.

120
00:08:21,000 --> 00:08:26,680
seis anos loucos de vez em quando eu tenho 
perguntei sobre você, mas ninguém, ninguém tem
desejo de

121
00:08:26,680 --> 00:08:32,940
fale sobre seus colegas 
coisa infeliz eu sei que sei e em vez disso você dá 
há quanto tempo você está

122
00:08:32,940 --> 00:08:37,980
aqui o cara engraçado do pinheiro silvestre
ele me deu uma lista

123
00:08:37,980 --> 00:08:45,759
desculpe, isso não me faz rir muito 
diga um nome que diga tudo de qualquer maneira 
isso

124
00:08:45,759 --> 00:08:49,399
infamemente me deu a lista de todos 
os colegas que eu teria encontrado aqui em

125
00:08:49,399 --> 00:08:52,279
na delegacia, eu não tinha 
hora de assistir.

126
00:08:52,279 --> 00:08:54,460
Ah, bem, é melhor assim, você não está 
estragou a surpresa.

127
00:08:54,460 --> 00:08:57,000
Mas com o tempo ela fez um 
lindo, claro.

128
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
Desculpe, pronto?

129
00:08:59,240 --> 00:09:09,220
As crianças viram o seu 
dividido e fugiu.

130
00:09:09,220 --> 00:09:11,259
Oh, graças a Deus, finalmente vejo você 
rir.

131
00:09:11,259 --> 00:09:14,740
Quando você está aí, não tenho mais medo.

132
00:09:14,740 --> 00:09:15,899
Mas sim, você verá que iria.

133
00:09:15,899 --> 00:09:16,259
John?

134
00:09:16,560 --> 00:09:20,700
Sim? Sim, eles filmaram aqui no domingo 
em agosto por Luciano Emmer.

135
00:09:20,700 --> 00:09:23,639
Sim, Giovanni, foi Portanova.

136
00:09:23,639 --> 00:09:26,460
Eles encontraram um corpo no 
lagoa.

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Ele está morto há menos de uma hora.

138
00:09:49,600 --> 00:09:52,800
Provavelmente quando o turista que 
ele encontrou

139
00:09:52,800 --> 00:09:54,680
ele tentou ressuscitá-lo, ele já estava lá 
pouco para fazer.

140
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
Qual é a sua opinião, doutor?

141
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Que ideia eu tive?

142
00:09:57,680 --> 00:09:59,840
Você também vê isso, Senhor Comissário.

143
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
Então você acha que ele cometeu suicídio?

144
00:10:02,000 --> 00:10:03,879
Não posso ter certeza.

145
00:10:03,879 --> 00:10:06,200
Mas o que é certo é que em um 
primeiro exame

146
00:10:06,200 --> 00:10:08,379
parece não haver sinais de 
violência sobre o corpo.

147
00:10:08,379 --> 00:10:12,060
E então neste momento não 
só falta identificar o corpo.

148
00:10:12,060 --> 00:10:13,899
Eu sei quem ele é.

149
00:10:13,899 --> 00:10:16,139
Seu nome é Girolamo Nodari.

150
00:10:16,560 --> 00:10:24,240
eu sabia que era exatamente 
há dez anos, então na delegacia
só havia eu e

151
00:10:24,240 --> 00:10:28,740
outras três pessoas que entraram
pensão, incluindo o comissário que 
estava lá antes dela

152
00:10:28,740 --> 00:10:34,560
aldo, filho de girola monodari e 
ele desapareceu bem no ponto em 
que ele morreu

153
00:10:34,560 --> 00:10:41,620
o pai tinha apenas quatro anos e 
veio até você nos estágios iniciais 
então o caso

154
00:10:41,620 --> 00:10:45,300
Não como de costume, passou para as mãos de 
profissionais, os da equipe 
móveis.

155
00:10:45,300 --> 00:10:46,980
Mas a criança foi encontrada?

156
00:10:46,980 --> 00:10:48,300
Infelizmente não.

157
00:10:48,300 --> 00:10:54,940
Ah, esta é Emanuela, a filha mais velha
de Nodari.

158
00:10:54,940 --> 00:10:57,800
Ele tinha 17 anos então, comissário.

159
00:10:57,800 --> 00:11:00,279
Tomei a liberdade de avisá-la 
porque moram perto.

160
00:11:00,279 --> 00:11:02,800
Sinto muito, senhorita 
Nodari.

161
00:11:02,800 --> 00:11:06,480
Agora ele foi levado para o Instituto de 
Medicina Legal para autópsia,

162
00:11:06,480 --> 00:11:09,480
mas deveríamos voltar a ficar juntos
reconhecimento.

163
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
Então ele cometeu suicídio?

164
00:11:11,620 --> 00:11:16,779
Ainda estamos tentando descobrir 
como as coisas foram

165
00:11:16,779 --> 00:11:19,700
Havia pílulas no local do 
descoberta

166
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
Seu pai costumava 
tranquilizantes

167
00:11:22,100 --> 00:11:24,539
Pelo que eu sei, não

168
00:11:24,539 --> 00:11:27,460
Então você deve tê-los adquirido 
pílulas de alguma outra maneira

169
00:11:27,460 --> 00:11:29,159
Certamente não são medicamentos vendidos sem receita

170
00:11:29,159 --> 00:11:30,480
Olha

171
00:11:30,480 --> 00:11:36,360
No último período ele notou 
algo estranho sobre ele 
comportamentos

172
00:11:36,360 --> 00:11:39,680
Ansiedade, depressão, medo

173
00:11:39,680 --> 00:11:43,220
Agora que penso nisso, nos últimos 
dias estava muitas vezes na frente do 
computadores.

174
00:11:43,220 --> 00:11:47,419
Eu pensei que ele estava vendo o 
imagens do desaparecimento de Aldo.

175
00:11:47,419 --> 00:11:51,039
Ele sempre fazia isso em dias próximos 
no aniversário do meu sequestro
irmão.

176
00:11:51,039 --> 00:11:53,480
E em vez disso eu vi que estava tudo certo 
internet.

177
00:11:53,480 --> 00:11:57,019
Por que existe um vídeo?

178
00:11:57,019 --> 00:11:59,680
Sim, são fotos de celular.

179
00:11:59,680 --> 00:12:02,440
Eu os fiz em 17 de março 
2015.

180
00:12:02,440 --> 00:12:04,840
Estas são as últimas imagens minhas 
irmão.

181
00:12:06,220 --> 00:12:12,220
Olha, eu sei que isso é muito doloroso para
ela, mas posso pedir a ela 
conte-nos como foi esse dia?

182
00:12:12,220 --> 00:12:13,659
Mesmo para um comissário.

183
00:12:13,659 --> 00:12:17,440
Aldo foi procurado durante meses, mas 
ninguém foi capaz de encontrá-lo.

184
00:12:17,440 --> 00:12:20,220
Enquanto isso, estamos aguardando sua autópsia
pai.

185
00:12:20,220 --> 00:12:27,019
E então recomeçar a partir do desaparecimento de 
seu irmão poderia nos ajudar a 
entender o que aconteceu hoje.

186
00:12:27,019 --> 00:12:29,139
Minha mãe disse que era culpa dela 
meu.

187
00:12:29,139 --> 00:12:34,980
Meus pais se mudaram,
Eu tive que cuidar dele.

188
00:12:35,080 --> 00:12:38,139
Em vez disso eu me distraí 
olhe para o seu celular.

189
00:12:38,139 --> 00:12:41,820
Ele estava em um momento difícil com o 
meu namorado

190
00:12:41,820 --> 00:12:43,580
e em menos de um minuto de altura não 
havia mais.

191
00:12:43,580 --> 00:12:45,800
Alguém a agarrou e a levou embora.

192
00:12:45,800 --> 00:12:56,659
Não entendi, temos que reabrir 
um caso de dez anos atrás

193
00:12:56,659 --> 00:12:57,560
que nem é nosso.

194
00:12:57,560 --> 00:13:00,220
Cecone, vamos resolver as coisas imediatamente 
claro.

195
00:13:00,220 --> 00:13:03,300
Eu não sei como você estava acostumado com isso 
até agora aqui.

196
00:13:03,300 --> 00:13:04,720
Hoje as coisas mudam.

197
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Você faz o que eu digo.

198
00:13:06,800 --> 00:13:12,100
Então, temos o pai de um 
criança desaparecida há dez anos e nunca
mais encontrado

199
00:13:12,100 --> 00:13:14,740
que morre a algumas centenas de metros de distância
da nossa delegacia.

200
00:13:14,740 --> 00:13:17,620
Pareceria suicídio, mas eu quero
remova o condicional.

201
00:13:17,620 --> 00:13:21,220
Robotti, recupere o material em 
falecimento de Aldo Nodali.

202
00:13:21,220 --> 00:13:24,800
Você, por outro lado, Cecconi, leva mais 
possíveis informações sobre a família.

203
00:13:24,800 --> 00:13:28,120
Diga não, você cuida do 
câmeras na vila.

204
00:13:28,120 --> 00:13:32,379
Precisamos entender se a vítima é
entrada sozinho ou acompanhado 
por alguém.

205
00:13:32,800 --> 00:13:36,759
Portanova, tente entender se alguma
farmácia perto da casa do Nodari

206
00:13:36,759 --> 00:13:39,259
ele vendeu os comprimidos para Girolamo
que se matou.

207
00:13:39,259 --> 00:13:46,220
Gozzi, Manuela é a garota, ela deveria 
envie o vídeo que você tem por e-mail 
feito no dia do desaparecimento de 
irmão.

208
00:13:46,220 --> 00:13:46,500
Sim.

209
00:13:46,500 --> 00:13:48,360
Você baixa e depois me faz um 
casal.

210
00:13:48,360 --> 00:13:48,740
Certo.

211
00:13:48,740 --> 00:13:50,800
Eu tenho que ir falar com o 
comissário.

212
00:13:50,800 --> 00:13:54,980
Eu adoraria ter alguns 
resultado quando eu voltar.

213
00:13:54,980 --> 00:13:56,560
Bom trabalho.

214
00:13:56,560 --> 00:13:57,320
Obrigado.

215
00:13:57,320 --> 00:13:58,580
Obrigado.

216
00:14:02,800 --> 00:14:07,240
- Eles não aceitaram isso. - Foi um 
bom. Eu procurei por isso.

217
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
- Ele estava no serviço central 
operacional. - Oh sim?

218
00:14:10,080 --> 00:14:12,720
Então, o que ele fez 
terminar aqui?

219
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
Ele fez o seu trabalho.

220
00:14:14,200 --> 00:14:21,519
Bonvino havia descoberto a ligação entre
um político de Ostia e um chefe 
fugitivo,

221
00:14:21,519 --> 00:14:22,879
Mirko Settemaglie.

222
00:14:22,879 --> 00:14:24,960
- Ah, claro, Mirko Settemaglie, sim.

223
00:14:24,960 --> 00:14:28,759
E um ligado a gangues 
de Andrangueta. - É isso.

224
00:14:28,759 --> 00:14:32,759
E como fugitivo ele teve que ir à festa
para a comunhão do filho de 
político.

225
00:14:32,800 --> 00:14:34,980
Bonvino obteve comando 
da operação

226
00:14:34,980 --> 00:14:38,340
e ao cortar o bolo 
ele invadiu seus homens.

227
00:14:38,340 --> 00:14:41,340
Mas nenhum vestígio permaneceu.

228
00:14:41,340 --> 00:14:47,560
O político disse que seu filho era
ficou traumatizado com a visão 
peças especiais

229
00:14:47,560 --> 00:14:53,000
e obteve a transferência de 
Bonvino ao escritório de relações com o 
público na delegacia.

230
00:14:53,000 --> 00:14:57,379
Você simplesmente não aguenta 
bom e calmo.

231
00:14:57,379 --> 00:14:58,399
Você não pode fazer isso, pode?

232
00:14:58,600 --> 00:15:02,980
E com todo o respeito ficarei longe
bom e calmo se eu estiver operacional.

233
00:15:02,980 --> 00:15:07,879
Eu entendo, mas se alguém quiser fazer o
Garibaldi deveria ser capaz de descobrir isso 
que tropas ele pode contar, certo?

234
00:15:07,879 --> 00:15:12,340
Sim, eu sei, eu sei, mas ela se lembra disso 
Verona de Bagnoli, certo?

235
00:15:12,340 --> 00:15:16,080
Não, não me pergunte tudo sobre 
orquídeas, mas você sabe, não tem futebol 
Eu não entendo nada.

236
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Não, não, não, mas esse futebol não tem nada a ver com isso, 
isso é história.

237
00:15:18,960 --> 00:15:26,700
Em 1985, na Itália, havia o maior 
grandes jogadores do mundo, Maradona, 
Platini, Zico.

238
00:15:27,220 --> 00:15:31,420
Verona, treinado por Osvaldo 
Bagnoli, recolheu todos os resíduos 
das grandes equipes.

239
00:15:31,420 --> 00:15:36,500
Bem, naquele ano Verona
construído com esses restos e tem 
ganhou o campeonato.

240
00:15:36,500 --> 00:15:38,120
Porque esses jogadores estavam com fome.

241
00:15:38,120 --> 00:15:41,740
A mesma fome que os agentes têm 
da minha delegacia.

242
00:15:41,740 --> 00:15:48,340
Tudo bem, tudo bem.

243
00:15:48,340 --> 00:15:55,139
Ah, não se preocupe, nós temos 
Eu mesmo faço isso, hein?

244
00:15:55,139 --> 00:15:55,840
Não se preocupe.

245
00:15:57,220 --> 00:15:59,659
Eu te digo que já se passaram vinte anos 
essas coisas vão para o computador?

246
00:15:59,659 --> 00:16:03,639
Aqui, vamos colocar tudo aqui 
coletamos nessas horas.

247
00:16:03,639 --> 00:16:06,420
Fotos, artigos, minutos, tudo isso 
o que é necessário.

248
00:16:06,420 --> 00:16:08,980
Senhor Comissário, permita-me, não o quadro de avisos 
isso ajuda.

249
00:16:08,980 --> 00:16:10,019
Olhe para aquela tela.

250
00:16:10,019 --> 00:16:14,139
Aqui ele está conectado ao PC via Bluetooth.

251
00:16:14,139 --> 00:16:19,420
E nossos computadores estão conectados 
entre si na intranet.

252
00:16:19,420 --> 00:16:22,720
Isso significa que podemos 
compartilhar as coisas que fazemos.

253
00:16:22,720 --> 00:16:24,740
Quero dizer, eles estão todos conectados 
ao mesmo tempo?

254
00:16:24,740 --> 00:16:24,940
Sim.

255
00:16:24,940 --> 00:16:26,680
Ah, bom.

256
00:16:27,100 --> 00:16:29,759
Finalmente, toda esta tecnologia 
é útil para alguma coisa.

257
00:16:29,759 --> 00:16:31,940
Você sabe sobre TI?

258
00:16:31,940 --> 00:16:34,600
Em suma, o inspetor é realmente um 
pequeno gênio.

259
00:16:34,600 --> 00:16:36,779
Ótimo, isso será muito útil.

260
00:16:36,779 --> 00:16:38,759
Então, vamos ao que tenho para você 
perguntou.

261
00:16:38,759 --> 00:16:40,399
Viganò, você conseguiu...

262
00:16:40,399 --> 00:16:43,139
Sim, eu os verifiquei
câmeras de vigilância de 
vila.

263
00:16:43,139 --> 00:16:44,659
Genebra, você pode...

264
00:16:44,659 --> 00:16:45,460
Sim, doutor.

265
00:16:45,460 --> 00:16:48,220
Aqui está, então.

266
00:16:48,220 --> 00:16:51,960
Pare aqui.

267
00:16:51,960 --> 00:16:53,100
Pare, pare, pare.

268
00:16:53,100 --> 00:16:55,840
Você vê que não há garrafas 
de água?

269
00:16:55,840 --> 00:16:56,740
Não tem?

270
00:16:57,100 --> 00:17:00,200
Mas ele poderia ter comprado um 
dentro da vila,

271
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
isso não é fácil de verificar.

272
00:17:02,480 --> 00:17:04,339
As câmeras da lagoa?

273
00:17:04,339 --> 00:17:06,200
Infelizmente eles não funcionam.

274
00:17:06,200 --> 00:17:07,579
Esqueça isso.

275
00:17:07,579 --> 00:17:08,380
Bem, obrigado.

276
00:17:08,380 --> 00:17:11,539
Gozzi, Manuela Nodari enviou o 
vídeos?

277
00:17:11,539 --> 00:17:13,140
Ah, não, ainda não.

278
00:17:13,140 --> 00:17:16,220
Eu pedi agora há pouco, mas a garota
ele tem muitas coisas para fazer.

279
00:17:16,220 --> 00:17:17,740
Ah, sim, é compreensível.

280
00:17:17,740 --> 00:17:21,460
Então você pergunta a ele, mas eu 
Eu recomendo, sempre entre em contato, por exemplo 
gentileza.

281
00:17:21,460 --> 00:17:22,079
Isso será feito.

282
00:17:22,079 --> 00:17:24,860
Robotti, você tem alguma novidade?

283
00:17:24,860 --> 00:17:26,319
Sim, doutor.

284
00:17:27,099 --> 00:17:33,579
Obviamente eu não confiei apenas nisso 
nos jornais, examinei 
também brevemente as relações do 
colegas, pelo menos aqueles que estavam 
consultável.

285
00:17:33,579 --> 00:17:41,519
Várias pistas foram encontradas, embora 
as investigações estavam concentradas 
principalmente sobre pedofilia, mas sobre 
eles não são verdadeiros suspeitos 
nunca foi encontrado.

286
00:17:41,519 --> 00:17:45,420
A polícia postal investigou 
o tipo web há meses, sem resultados.

287
00:17:45,420 --> 00:17:50,940
Por outro lado também das investigações 
nada surgiu sobre a família, nem
pela mãe, Luisa, nem por Manuela.

288
00:17:50,940 --> 00:17:57,180
A hipótese que foi para o 
maior o fato de Aldo ter sido sequestrado 
num ataque de pedófilo que 
ele tinha visto no parque

289
00:17:57,180 --> 00:17:59,799
e que ele não tinha vínculos com ele ou
com a família.

290
00:17:59,799 --> 00:18:02,900
E o que você acha? Parece-me 
uma hipótese plausível?

291
00:18:02,900 --> 00:18:06,220
Eu nunca teria vencido isso 
pista, pelo menos não só essa.

292
00:18:06,220 --> 00:18:09,000
Não poderia ter sido um gesto
impulsivo.

293
00:18:09,000 --> 00:18:14,940
A criança tinha 4 anos e 
sequestro, pelo menos de acordo com a história 
de Manuela, aconteceu em poucos 
segundos.

294
00:18:14,940 --> 00:18:19,220
Então definitivamente quem trouxe 
via Aldo conhecia os movimentos do 
família

295
00:18:19,220 --> 00:18:21,240
e ele também terá pensado em uma maneira de 
não o faça gritar.

296
00:18:21,240 --> 00:18:24,480
E até arrumei um carro por perto
para escapar.

297
00:18:24,480 --> 00:18:28,120
Sim, tem que haver um 
ligação com a família.

298
00:18:28,120 --> 00:18:30,140
E então temos que começar tudo de novo
do zero.

299
00:18:30,140 --> 00:18:32,420
Já falei com o comissário
quem concorda,

300
00:18:32,420 --> 00:18:35,539
então acho que não há 
Lamento fazer alguns pedidos 
extraordinário, certo?

301
00:18:35,539 --> 00:18:39,039
O comissário, eu deveria perguntar a você
permissão para ir

302
00:18:39,039 --> 00:18:40,480
porque minha filha está me esperando.

303
00:18:40,480 --> 00:18:42,700
Desculpe, Portanova, mas não sua filha 
ele é um adulto.

304
00:18:42,700 --> 00:18:43,839
Deixe-a respirar.

305
00:18:43,839 --> 00:18:45,480
Portanova?

306
00:18:45,480 --> 00:18:46,420
Huh?

307
00:18:46,420 --> 00:18:48,279
Vá, se você tiver que ir.

308
00:18:48,279 --> 00:18:49,120
Sim.

309
00:18:49,220 --> 00:18:56,059
obrigado por amanhã então por isso 
ponto como você sabe, infelizmente eu também preciso
vá

310
00:18:56,059 --> 00:19:00,180
longe eu tenho que ver se um está bem 
mesmo agora você tem que contar a todos nós
eu

311
00:19:00,180 --> 00:19:04,220
detalha o que você quer que eu lhe diga
Vá em frente para que não se torne um hábito

312
00:19:04,220 --> 00:19:11,620
você sabe, veja se, como você sabe, eu espero que
torna-se um hábito com permissão

313
00:19:11,620 --> 00:19:17,100
comissário eu deveria ir também, eu tenho
consulta com um agente 
imóveis

314
00:19:17,100 --> 00:19:19,019
para uma visita. Desde que estive lá

315
00:19:19,019 --> 00:19:21,339
mudou de Veneza, ninguém está 
disposto a alugar para mim

316
00:19:21,339 --> 00:19:23,559
casa. Todo mundo está ao telefone 
incrível

317
00:19:23,559 --> 00:19:24,960
e então quando eles me veem eles mudam

318
00:19:24,960 --> 00:19:26,559
uma atitude. Bem, então

319
00:19:26,559 --> 00:19:29,039
Espero que esta seja a hora 
bom.

320
00:19:29,039 --> 00:19:30,140
Gozi,

321
00:19:30,140 --> 00:19:32,640
você tem algo para fazer também?

322
00:19:32,640 --> 00:19:34,940
Não, não, não, estou à sua inteira disposição

323
00:19:34,940 --> 00:19:36,519
disposição, no entanto... No entanto,

324
00:19:36,519 --> 00:19:38,960
dada a situação, talvez eu diria que 
é melhor

325
00:19:38,960 --> 00:19:41,259
se eu te vejo amanhã. Pontual.

326
00:19:41,259 --> 00:19:42,799
Muito pontual. Então vejo você amanhã?

327
00:19:42,799 --> 00:19:44,640
Até amanhã, Gozi. Boa noite.

328
00:19:44,640 --> 00:19:45,980
Até amanhã. Robôs.

329
00:19:46,360 --> 00:19:54,079
Não sei, faz tempo que não como 
Eu comando um grupo.

330
00:19:54,079 --> 00:19:56,860
Eu fiz algo errado, eu entendi 
mal dito.

331
00:19:56,860 --> 00:20:00,079
Não, não, você só precisa entrar um pouco aí 
em contato.

332
00:20:00,079 --> 00:20:02,700
Eles não são tão ruins quanto parecem.

333
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Você diz?

334
00:20:03,660 --> 00:20:09,160
Portanova era um gênio 
ciência da computação, ele poderia ter uma carreira
como gestor, sabe?

335
00:20:09,160 --> 00:20:13,799
Então eles saíram da delegacia 
aqui e imediatamente solicitou 
insira-o.

336
00:20:14,640 --> 00:20:17,240
Dizem que é porque ele ficou sozinho
para criar uma filha.

337
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Você viu Cecconi, certo?

338
00:20:18,440 --> 00:20:21,500
Cabeça quente, arrogante, nenhum 
respeito pelas hierarquias.

339
00:20:21,500 --> 00:20:26,039
Na verdade parece ter um pouco 
exagerado em relação ao seu 
ex-gerente.

340
00:20:26,039 --> 00:20:27,920
Mas ele é um cara leal, está na Decore.

341
00:20:27,920 --> 00:20:29,839
Observo que ele não defende o narcoléptico.

342
00:20:29,839 --> 00:20:32,559
Gozzi? Qual é, Gozzi não é narcoléptico.

343
00:20:32,559 --> 00:20:36,460
Suas nuvens de consciência, 
então ele liga de volta, eles duram alguns 
segundo.

344
00:20:36,460 --> 00:20:38,259
É por isso que eles colocaram em 
centralino.

345
00:20:38,259 --> 00:20:41,400
Olha, ele não é um cara mau 
poliziotto.

346
00:20:41,400 --> 00:20:43,740
Na verdade, se você pedir a ele para fazer isso 
qualcosa, lui la fa.

347
00:20:44,299 --> 00:20:45,120
E isso também é bom.

348
00:20:45,120 --> 00:20:49,519
Ah, e depois há Ginevra, Robotti, 
laureada em economia,

349
00:20:49,519 --> 00:20:53,259
ele queria lidar com crimes 
instituições financeiras, em vez disso, colocaram-no aqui.

350
00:20:53,259 --> 00:20:56,779
Provavelmente porque precisava de um 
policial feminina na delegacia.

351
00:20:56,779 --> 00:21:01,299
Eles estão todos esperando por um segundo 
ocasião, Giovanni.

352
00:21:01,299 --> 00:21:02,799
Como você.

353
00:21:02,799 --> 00:21:05,559
Então devo dizer que estive 
afortunado.

354
00:21:05,559 --> 00:21:09,420
E poi ci sei tu.

355
00:21:09,420 --> 00:21:11,940
Você sempre foi o melhor.

356
00:21:13,140 --> 00:21:14,360
Na aula, na seção.

357
00:21:14,360 --> 00:21:16,839
Eu teria apostado em você.

358
00:21:16,839 --> 00:21:20,700
Sobre se você ia fazer um 
carreira maravilhosa.

359
00:21:20,700 --> 00:21:24,799
E em vez disso encontro você aqui com Robotti, 
Cecconi, Gozzi, Portanova.

360
00:21:24,799 --> 00:21:28,059
É sobre a história do Roberto, né?

361
00:21:28,059 --> 00:21:38,019
Nos vimos pela última vez em Furinale 
uma vez, isso ajuda.

362
00:21:38,019 --> 00:21:39,279
Você estava com sua esposa?

363
00:21:39,279 --> 00:21:40,000
Ex.

364
00:21:40,000 --> 00:21:42,460
Deixamos você alguns meses depois.

365
00:21:43,140 --> 00:21:45,140
Me desculpe

366
00:21:45,140 --> 00:21:49,360
você se lembra de quando estávamos lá 
conhecido

367
00:21:49,360 --> 00:21:50,480
e você estava com um

368
00:21:50,480 --> 00:21:52,100
corcelli

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,559
como esquecer os pequenos

370
00:21:54,559 --> 00:21:56,019
De qualquer forma, eu estive lá por um ano

371
00:21:56,019 --> 00:21:58,660
Eu não poderia fazer mais

372
00:21:58,660 --> 00:21:59,700
enquanto isso você saiu

373
00:21:59,700 --> 00:22:00,839
Eu conheci Melania

374
00:22:00,839 --> 00:22:03,319
vendo isso

375
00:22:03,319 --> 00:22:05,680
você já estava ocupado

376
00:22:05,680 --> 00:22:07,720
claro, justamente por isso

377
00:22:07,720 --> 00:22:09,799
olha, você estava loucamente apaixonado por 
Melânia

378
00:22:09,799 --> 00:22:10,460
pare com isso

379
00:22:10,460 --> 00:22:12,339
o advogado do último

380
00:22:12,339 --> 00:22:14,579
perfeito para sua rebelião 
anti-burguês.

381
00:22:14,579 --> 00:22:15,180
Sim, eu.

382
00:22:15,180 --> 00:22:16,680
Você?

383
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Desculpe, você não decidiu fazer o 
policial para ir com seu pai?

384
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Mas isso é verdade.

385
00:22:21,240 --> 00:22:24,160
No entanto, o advogado do último mi 
ele saiu

386
00:22:24,160 --> 00:22:25,839
quando acabei entre os últimos
eu.

387
00:22:25,839 --> 00:22:31,039
E você?

388
00:22:31,039 --> 00:22:33,120
Como vão as coisas?

389
00:22:33,120 --> 00:22:34,180
Melhorar?

390
00:22:34,180 --> 00:22:37,480
Já se passaram dois anos desde que comecei 
metabolizar.

391
00:22:37,480 --> 00:22:41,140
Não é fácil, mas o trabalho ajuda.

392
00:22:42,339 --> 00:22:45,680
Eles me ofereceram um emprego 
escritório, mas eu preferia um 
atribuição operacional,

393
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
mesmo que em um lugar tranquilo como
isso.

394
00:22:47,680 --> 00:22:48,700
Pelo menos por enquanto.

395
00:22:48,700 --> 00:22:52,940
Bem, pelo menos por enquanto estamos de volta 
trabalhar juntos como no nosso 
primeira tarefa.

396
00:22:52,940 --> 00:22:54,600
Não temos vinte anos agora.

397
00:22:54,600 --> 00:22:55,460
Eu não falo por você.

398
00:22:55,460 --> 00:22:58,279
Ah, antes que eu esqueça.

399
00:22:58,279 --> 00:23:04,180
Eu queria dar a você amanhã, quando 
você teria iniciado oficialmente o 
serviço.

400
00:23:04,180 --> 00:23:05,299
Não, mas por quê?

401
00:23:05,299 --> 00:23:09,360
Acho que acertei
gênero, não sei se você já o tem.

402
00:23:12,339 --> 00:23:15,400
você já tem isso

403
00:23:15,400 --> 00:23:17,680
mas você é louco

404
00:23:17,680 --> 00:23:19,380
você é completamente louco

405
00:23:19,380 --> 00:23:20,720
esta é uma edição muito rara

406
00:23:20,720 --> 00:23:22,059
mas você realmente não deveria ter

407
00:23:22,059 --> 00:23:23,920
dê um presente de boas-vindas

408
00:23:23,920 --> 00:23:27,660
você quer uma carona?

409
00:23:27,660 --> 00:23:31,440
ainda é o Spyber

410
00:23:31,440 --> 00:23:33,759
Certamente ainda é o carro mais bonito
do mundo

411
00:23:33,759 --> 00:23:35,720
ainda funciona

412
00:23:35,720 --> 00:23:37,420
Vamos torcer para que resista

413
00:23:37,420 --> 00:23:38,839
provavelmente mais do que eu

414
00:23:38,839 --> 00:23:41,839
não, vamos, vou dar um passeio

415
00:23:41,839 --> 00:23:43,160
O lucro do lindo dia.

416
00:23:43,160 --> 00:23:44,339
Ah!

417
00:23:44,339 --> 00:23:48,500
Estou muito feliz por termos você 
mudou-se para cá.

418
00:23:48,500 --> 00:23:49,559
Até amanhã.

419
00:23:49,559 --> 00:23:51,299
Até amanhã.

420
00:23:51,299 --> 00:24:02,140
Olhar.

421
00:24:02,140 --> 00:24:04,900
Mas aqui mesmo.

422
00:24:04,900 --> 00:24:06,839
Sim, sim, sim.

423
00:24:06,839 --> 00:24:08,980
Não adianta você reclamar tanto mano 
um pouco de caça.

424
00:24:11,839 --> 00:24:41,819
Obrigado a todos.

425
00:24:41,839 --> 00:25:11,819
Não, não, não, não, não.

426
00:25:11,839 --> 00:25:14,319
Eu gostaria de entrar nos tópicos de um 
parcelamento

427
00:25:14,319 --> 00:25:19,519
E voar sobre os telhados das cidades

428
00:25:19,519 --> 00:25:27,400
Conheça expressões dialetais

429
00:25:27,400 --> 00:25:31,960
Misture-me com o cheiro do café

430
00:25:31,960 --> 00:25:36,319
Mas tudo bem

431
00:25:36,319 --> 00:25:38,600
Você quer me armar no nariz dos velhos

432
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
Enquanto lia os jornais

433
00:25:40,600 --> 00:25:43,059
Bem, o que é isso?

434
00:25:43,059 --> 00:25:50,019
Esta manhã encontrei esses dois 
gatos no meu quintal,

435
00:25:50,019 --> 00:25:52,700
disponível para adoção imediata.

436
00:25:52,700 --> 00:25:57,400
Agora vamos ver se encontramos alguém.

437
00:26:10,600 --> 00:26:17,600
e o mar de sóis.

438
00:26:40,600 --> 00:27:10,579
Sim, sim.

439
00:27:10,600 --> 00:27:24,840
FQ312GH

440
00:27:40,600 --> 00:27:45,420
Portanova, você está bem?

441
00:27:45,420 --> 00:27:53,079
Comissário, Gozzi está um pouco atrasado
porque ele mora em uma aldeia distante e
pegou os meios.

442
00:27:53,079 --> 00:27:54,380
Mas ele não perdeu a parada?

443
00:27:54,380 --> 00:27:59,140
Se você quiser, direi o que sei sobre isso 
Girolamo Nodali.

444
00:27:59,140 --> 00:28:00,480
Sim, por favor.

445
00:28:00,480 --> 00:28:06,160
Bem, ele é calabresa por origem e tem
iniciou seu negócio como 
contador.

446
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Então, depois de alguns anos, ele colocou 
uma empresa de assistência financeira.

447
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
Problemas com a lei?

448
00:28:11,400 --> 00:28:16,900
Bem, há anos o Ministério Público e as finanças 
eles investigaram as contas bancárias,

449
00:28:16,900 --> 00:28:19,640
na declaração de imposto, no entanto
eles não encontraram nada.

450
00:28:19,640 --> 00:28:21,319
E nada mais?

451
00:28:21,319 --> 00:28:26,299
Não, ainda estou esperando algum material, mas 
Eu não acho que isso vai sair 
algo útil.

452
00:28:26,299 --> 00:28:30,360
De qualquer forma, vou deixar o relatório para você 
na mesa de papel.

453
00:28:30,360 --> 00:28:33,100
Sim, muito bem, obrigado, ótimo trabalho.

454
00:28:33,100 --> 00:28:36,360
Você pode me achar o dono de
um carro?

455
00:28:36,360 --> 00:28:38,460
Vou te dar a placa.

456
00:28:38,460 --> 00:28:38,819
Sim.

457
00:28:39,660 --> 00:28:45,620
- Então, QF, QF? -312GH.

458
00:28:45,620 --> 00:28:51,620
-312GH. Mas é para a investigação? - Não, é um
minha coisa.

459
00:28:51,620 --> 00:28:57,940
Há algo errado?

460
00:28:57,940 --> 00:29:07,059
- Não, é que gosto de saber o que
Eu faço, as razões para o que 
Eu sim.

461
00:29:07,059 --> 00:29:09,019
Não sou secretária dele, é isso.

462
00:29:09,019 --> 00:29:11,140
Não, não, não, isso não era meu 
intenção.

463
00:29:11,140 --> 00:29:13,200
Sinto muito que você pegou 
assim.

464
00:29:13,200 --> 00:29:17,120
Eu perguntei exatamente por que 
é uma coisa delicada.

465
00:29:17,120 --> 00:29:19,259
Sim, desculpe.

466
00:29:19,259 --> 00:29:21,340
Não, não, você estava certo em me dizer.

467
00:29:21,340 --> 00:29:23,680
Melhor se formos diretos entre nós.

468
00:29:39,019 --> 00:29:45,440
Mas muffins com muricini têm 
ganhou

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,000
Estes são fofos

470
00:29:47,000 --> 00:29:48,640
Bom dia a todos

471
00:29:48,640 --> 00:29:49,860
Bom dia

472
00:29:49,860 --> 00:29:53,680
Como foi ontem 
o apartamento?

473
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
Foi lindo

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Numa praça de Roma, perto do 
medidor

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,200
Hoje de manhã liguei e foi 
já alugado

476
00:29:59,200 --> 00:30:00,579
Bem, é melhor assim, não é?

477
00:30:00,579 --> 00:30:03,319
Se eles tivessem alugado para dois 
pessoas ao mesmo tempo

478
00:30:03,319 --> 00:30:04,660
Teria sido um pouco estranho

479
00:30:04,660 --> 00:30:06,819
Encolher-se?

480
00:30:08,819 --> 00:30:10,000
O que é cringe?

481
00:30:10,000 --> 00:30:12,900
Mas você quer pensar sobre o que isso significa 
encolher-se, comissário?

482
00:30:12,900 --> 00:30:13,680
Não.

483
00:30:13,680 --> 00:30:15,660
Mazza, ele é realmente um boomer.

484
00:30:15,660 --> 00:30:20,740
Não, por favor, não comece com o 
coisa de boomer, com essa palavra que
é usado demais, por favor.

485
00:30:20,740 --> 00:30:24,100
Depois, há algumas palavras que 
eles deveriam ser proibidos por lei, de acordo com
eu.

486
00:30:24,100 --> 00:30:25,660
Aqui, agora você sabe o que eu faço?

487
00:30:25,660 --> 00:30:29,539
Vou fazer uma lista de palavras proibidas
nesta delegacia.

488
00:30:29,539 --> 00:30:34,840
Começando com boomer, cringe, 
briefing, topo.

489
00:30:34,840 --> 00:30:36,640
Top, top você não consegue ouvir, hein.

490
00:30:36,640 --> 00:30:38,039
Tudo bem.

491
00:30:38,539 --> 00:30:41,140
Robôs, eu te digo não, venha comigo, 
vamos para os nodars.

492
00:30:41,140 --> 00:30:42,240
E não eu?

493
00:30:42,240 --> 00:30:46,620
Não, eu confio a tarefa a você 
verifique se não há ninguém aqui

494
00:30:46,620 --> 00:30:49,299
você usa palavras que não são 
presente no vocabulário italiano.

495
00:30:49,299 --> 00:30:52,079
Principal.

496
00:31:08,539 --> 00:31:13,240
Esses eram seus jogos

497
00:31:13,240 --> 00:31:15,019
Aldo adorava dinossauros

498
00:31:15,019 --> 00:31:16,940
Aqui tudo permanece como está há dez anos 
atrás

499
00:31:16,940 --> 00:31:19,180
Não foi fácil colocar tudo de volta
lugar

500
00:31:19,180 --> 00:31:21,759
Depois que a polícia conseguiu 
pesquisou de cima para baixo

501
00:31:21,759 --> 00:31:25,259
Mesmo que eles não tenham encontrado nada 
útil para investigações

502
00:31:25,259 --> 00:31:28,240
Esta foto remonta ao período em que
Aldo desapareceu?

503
00:31:28,240 --> 00:31:29,400
Sim

504
00:31:29,400 --> 00:31:32,380
Mais ou menos alguns meses antes

505
00:31:32,380 --> 00:31:34,380
O pai de Lorenzo conseguiu

506
00:31:34,380 --> 00:31:35,819
Quem era meu namorado na época

507
00:31:35,819 --> 00:31:38,259
Eles tinham uma vila

508
00:31:38,259 --> 00:31:40,579
e o Aldo sempre quis ir para lá.

509
00:31:40,579 --> 00:31:44,100
Ele se divertiu muito jogando 
com seu cachorro.

510
00:31:44,100 --> 00:31:45,700
Sobrenome Lorenzo?

511
00:31:45,700 --> 00:31:47,519
Rins.

512
00:31:47,519 --> 00:31:48,660
Rins.

513
00:31:48,660 --> 00:31:49,539
Rins.

514
00:31:49,539 --> 00:31:53,059
A polícia também o investigou, mas
eles não encontraram nada então.

515
00:31:53,059 --> 00:31:58,440
Desculpe se terminamos aqui, 
Eu preferiria que nos mudássemos de 
outra parte.

516
00:31:58,440 --> 00:32:01,519
Estar nesta sala me cria 
ainda é um grande desconforto.

517
00:32:01,519 --> 00:32:02,960
Claro, por favor.

518
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
Sim, por favor.

519
00:32:08,259 --> 00:32:10,920
O que você quer saber?

520
00:32:10,920 --> 00:32:16,039
Queríamos saber algo mais 
sobre sua família, os assuntos de 
seus pais,

521
00:32:16,039 --> 00:32:18,819
se alguém pudesse ficar bravo com eles
por algum motivo.

522
00:32:18,819 --> 00:32:20,539
Eu não poderia contar a ele.

523
00:32:20,539 --> 00:32:23,120
Eu tinha 17 anos na época.

524
00:32:23,120 --> 00:32:26,860
Meu pai ganhava bem como 
corretor financeiro

525
00:32:26,860 --> 00:32:30,240
e minha mãe podia se dar ao luxo de 
não trabalhe e pinte.

526
00:32:30,240 --> 00:32:33,319
E Aldo?

527
00:32:33,319 --> 00:32:35,880
Aldo era um menino como muitos outros.

528
00:32:36,500 --> 00:32:44,920
Ele era alegre, era animado e eu me lembro disso
foi o dia do seu desaparecimento 
meu pai para propor que todos saíssemos 
juntos.

529
00:32:44,920 --> 00:32:52,100
Eu estava feliz, meu pai 
ele sempre trabalhou duro e era raro que
vamos todos fazer algo juntos.

530
00:32:52,100 --> 00:32:56,860
E ele se lembra de alguns detalhes 
naquele dia? Algo normalmente 
o que aconteceu?

531
00:32:56,860 --> 00:32:57,740
Não.

532
00:33:06,120 --> 00:33:09,140
Agora que penso nisso, não foi isso 
dia, mas na noite anterior.

533
00:33:09,140 --> 00:33:13,660
Eu me lembro disso em um determinado momento 
meu pai disse para minha mãe

534
00:33:13,660 --> 00:33:15,640
Eu farei você pagar.

535
00:33:15,640 --> 00:33:18,840
Ah, e isso está apenas em sua mente agora?

536
00:33:18,840 --> 00:33:19,920
Não sei.

537
00:33:19,920 --> 00:33:23,059
Não, talvez eu esteja me lembrando errado de qualquer maneira.

538
00:33:23,059 --> 00:33:26,840
Eu não quero aqui agora que meu pai
você se passa por uma pessoa que não é...

539
00:33:26,840 --> 00:33:29,440
Não se preocupe, está tudo bem.

540
00:33:29,440 --> 00:33:33,720
Segundo ela podemos fazer dois 
conversar com a mãe dele?

541
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
Você pode tentar.

542
00:33:36,120 --> 00:33:48,200
Mãe?

543
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
Mãe, a polícia está aí?

544
00:33:51,420 --> 00:33:54,680
Você poderia deixar as chaves com você 
mãe, por favor?

545
00:33:54,680 --> 00:33:57,039
Obrigado.

546
00:33:57,039 --> 00:33:57,819
Obrigado.

547
00:33:57,819 --> 00:34:03,960
Sra. Nodari, bom dia.

548
00:34:06,120 --> 00:34:10,760
Sou o Comissário Buonvino

549
00:34:10,760 --> 00:34:14,900
e eles são o Dr. Viganò e 
Agente Robotti

550
00:34:14,900 --> 00:34:16,400
da delegacia de Villa Borghese.

551
00:34:16,400 --> 00:34:24,820
Queríamos fazer algumas perguntas sobre
desaparecimento de seu filho Aldo

552
00:34:24,820 --> 00:34:26,039
e sobre a morte de seu marido.

553
00:34:26,039 --> 00:34:30,079
Eu já falei com a polícia dez 
anos atrás e isso foi suficiente para mim.

554
00:34:30,079 --> 00:34:33,420
Então, obrigado por ter vindo e 
obrigado por quando você sair.

555
00:34:36,119 --> 00:34:39,000
Senhora, eu entendo sua dor 
mas não nos trate assim

556
00:34:39,000 --> 00:34:43,179
Nós realmente achamos que podemos 
encontrar seu filho mesmo à distância
de anos

557
00:34:43,179 --> 00:34:47,659
E vamos fazer algumas perguntas que estou fazendo 
parece perfeitamente capaz de 
responder

558
00:34:47,659 --> 00:34:52,420
Você pode me prender, você pode me matar, 
Eu não me importo mais de qualquer maneira

559
00:34:52,420 --> 00:34:57,539
Minha vida terminou o dia em 
onde tiraram Aldo de mim

560
00:34:57,539 --> 00:35:00,400
Senhora, nós só queríamos 
pergunte a ela por que seu marido

561
00:35:06,119 --> 00:35:13,119
Vamos aqui?

562
00:35:13,119 --> 00:35:36,019
Comissário, fiz o que queria 
ele perguntou, a placa desta manhã 
é de um

563
00:35:36,019 --> 00:35:42,280
no cabeçalho de uma determinada empresa 
armazenar na imagem procurei parece ser um 
Inicialização de TI

564
00:35:42,280 --> 00:35:52,340
muito obrigado portanova sentai com 
luisa notari como foi que correu bem 
senhora, vamos falar pouco

565
00:35:52,340 --> 00:36:02,139
colaborativo digamos finalmente 
boas, muito boas notícias são as 
apenas donos de gatos

566
00:36:02,139 --> 00:36:04,559
que eu tenho que trazê-los de volta para ele imediatamente 
porque estou indo embora.

567
00:36:04,559 --> 00:36:05,199
Gatos.

568
00:36:05,199 --> 00:36:06,099
Mas não, nada.

569
00:36:06,099 --> 00:36:08,519
Vou deixar a delegacia para você.

570
00:36:08,519 --> 00:36:12,800
Você está interessado?

571
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
Ah, eu sei.

572
00:36:13,840 --> 00:36:14,559
Aqui você vai.

573
00:36:14,559 --> 00:36:15,240
Você não, né.

574
00:36:15,240 --> 00:36:15,579
Obrigado.

575
00:36:15,579 --> 00:36:16,199
Olhar.

576
00:36:16,199 --> 00:36:18,780
Ah, mas você não pode fazer isso.

577
00:36:18,780 --> 00:36:19,699
Isso dói.

578
00:36:19,699 --> 00:36:21,119
Nicolau.

579
00:36:32,139 --> 00:36:34,639
Pessoal, é melhor irmos.

580
00:36:34,639 --> 00:36:38,139
Ir.

581
00:36:38,139 --> 00:36:45,340
Cometti.

582
00:36:45,340 --> 00:36:48,059
Vamos, bom vinho, me dê um segundo 
possibilidade.

583
00:36:48,059 --> 00:36:49,340
Não temos nada a dizer um ao outro.

584
00:36:49,340 --> 00:36:53,019
E de qualquer maneira, eu não senti que era um 
armadilha.

585
00:36:53,019 --> 00:36:54,179
Mas ele veio de qualquer maneira.

586
00:36:54,179 --> 00:36:56,179
Porque ele não tem bola de cristal.

587
00:36:56,179 --> 00:36:59,380
Desde quando você me explica nas redes sociais?

588
00:36:59,380 --> 00:37:00,940
Dizem que você é uma boa pessoa.

589
00:37:01,539 --> 00:37:03,559
No entanto, as pessoas boas perdoam
que lhe pede desculpas.

590
00:37:03,559 --> 00:37:04,960
Mas não sou padre.

591
00:37:04,960 --> 00:37:06,900
Não condeno nem absolvo.

592
00:37:06,900 --> 00:37:09,579
Seis anos atrás eu confiei em você e 
Eu estava errado.

593
00:37:09,579 --> 00:37:11,880
Aposto que você procurou a placa 
do meu carro, certo?

594
00:37:11,880 --> 00:37:14,780
Essa empresa, Sorin'Image, é minha.

595
00:37:14,780 --> 00:37:17,099
Me ligue se precisar.

596
00:37:17,099 --> 00:37:18,920
Como se eu tivesse aceitado.

597
00:37:18,920 --> 00:37:22,539
Você está investigando o caso de
desaparecimento de Aldo Nodari?

598
00:37:29,579 --> 00:37:31,700
Isto é preto e mais preto.

599
00:37:31,700 --> 00:37:38,559
Eu sou Antonello Cometti e é isso
a história do erro imperdoável 
do Comissário Buonvino.

600
00:37:38,559 --> 00:37:41,619
A cerimônia, almoço com parentes,
o confete.

601
00:37:41,619 --> 00:37:46,059
A festa da comunhão 
o pequenino da casa tinha que ser um 
dia para lembrar,

602
00:37:46,059 --> 00:37:51,480
mas infelizmente as únicas lembranças que 
eles permanecerão para sempre eles serão os 
lágrimas e confusão

603
00:37:51,480 --> 00:37:54,860
devido à invasão dos agentes de
polícia no corte do bolo.

604
00:37:55,519 --> 00:37:59,559
Ah, sim, porque o Senhor Comissário Buonvino
ele estava convencido de que iria encontrá-lo naquele 
festa

605
00:37:59,559 --> 00:38:01,720
quem sabe qual criminoso do 
submundo romano.

606
00:38:01,720 --> 00:38:07,500
Em vez disso, com sua alegre surpresa, ele
arruinou o dia especial de alguém 
criança como muitas outras.

607
00:38:07,500 --> 00:38:22,619
John.

608
00:38:23,139 --> 00:38:26,820
Verônica, desculpe, é tarde demais?

609
00:38:26,820 --> 00:38:32,780
Não, não, não, eu estava lendo um livro, mi 
Eu estava relaxando.

610
00:38:32,780 --> 00:38:33,720
Você?

611
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
Você não tem ideia de quem me contatou
hoje com a desculpa dos gatos.

612
00:38:37,200 --> 00:38:38,679
Quem?

613
00:38:38,679 --> 00:38:40,420
Você se lembra, Gometti?

614
00:38:40,420 --> 00:38:44,960
Aquele podcaster de seis anos atrás 
publicou a foto daquela maldita coisa 
Blitz.

615
00:38:44,960 --> 00:38:46,519
E o que ele queria de você?

616
00:38:46,519 --> 00:38:49,320
Ele diz que quer meu perdão, mas eu 
Eu não confio nisso.

617
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
E isso me fez essa situação 
ainda mais difícil ao publicar 
aquela foto.

618
00:38:55,760 --> 00:39:00,179
Sim, desculpe, mas o que ele estava fazendo lá? 
enquanto você estava fazendo aquela invasão?

619
00:39:00,179 --> 00:39:01,700
Mas pense que eu o avisei.

620
00:39:01,700 --> 00:39:04,720
Ele era um jovem, pareceu-me 
merecedor.

621
00:39:04,720 --> 00:39:09,440
E no final por agradecimento ele tem 
postou a minha foto 
lamentar o filho do honrado.

622
00:39:09,440 --> 00:39:15,900
Ah, bem, vamos lá, você sempre fala sobre 
segunda chance e depois não 
concede a quem te procurou.

623
00:39:15,900 --> 00:39:17,460
Não é típico de você.

624
00:39:17,460 --> 00:39:22,260
Tudo bem, desculpe, mas eu senti vontade 
converse com alguém sobre isso.

625
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Boa noite

626
00:39:23,280 --> 00:39:25,360
Mas que tal boa noite? Desculpe, você me tem 
acordei

627
00:39:25,360 --> 00:39:27,200
Quer dizer, eu ia dormir

628
00:39:27,200 --> 00:39:28,840
Você me contou todas as suas coisas

629
00:39:28,840 --> 00:39:30,179
Estou acordado agora, certo?

630
00:39:30,179 --> 00:39:31,300
Vamos conversar

631
00:39:31,300 --> 00:39:32,780
Ok

632
00:39:32,780 --> 00:39:34,480
Sobre o que você quer falar?

633
00:39:34,480 --> 00:39:37,500
O que você preparou de bom para o jantar?

634
00:39:37,500 --> 00:39:38,820
Ah, não é grande coisa

635
00:39:38,820 --> 00:39:41,019
Um bife grelhado

636
00:39:41,019 --> 00:39:42,599
Uma salada

637
00:39:42,599 --> 00:39:44,760
Nada de especial

638
00:39:44,760 --> 00:39:47,579
O canevacciuolo do serviço 
centro de operações

639
00:39:47,579 --> 00:39:48,960
Quem pendurou a concha

640
00:39:48,960 --> 00:39:50,760
Eu não acredito, uma era acabou

641
00:39:50,760 --> 00:39:55,760
Mas não aconteceu desde que Melania me teve
saiu, não é que eu sinta muita vontade
cozido.

642
00:39:55,760 --> 00:39:58,119
Então eu teria que cozinhar para uma pessoa
sozinho.

643
00:39:58,119 --> 00:40:01,360
Tudo bem, você vê que está certo em manter o
gatos. Cozinhe para eles.

644
00:40:01,360 --> 00:40:06,980
Nós conversamos, nós também
discutimos e no final entendemos
que temos gostos diferentes.

645
00:40:06,980 --> 00:40:14,039
Roberto também cozinhava bem. EU
Não. Na verdade eu não gosto, então estou
negado.

646
00:40:14,039 --> 00:40:18,940
Oh, bem, você pode ver que esse é o meu destino
estar rodeado de pessoas que
eles estão cozinhando.

647
00:40:19,460 --> 00:40:23,139
- Se quiser, posso te ensinar? -
Talvez sim.

648
00:40:23,139 --> 00:40:26,980
- Vamos, boa noite, Giovanni. - Boa noite,
Verônica.

649
00:40:26,980 --> 00:40:30,380
- Até amanhã. - Até amanhã.

650
00:40:49,460 --> 00:41:19,440
Autor da legenda e revisão de um
cuidados com QTSS

651
00:41:19,460 --> 00:41:49,440
Obrigado a todos.

652
00:41:49,460 --> 00:42:19,440
Obrigado a todos.

653
00:42:19,460 --> 00:42:49,440
Nosso curso gratuito é www.
mesmerismo.info

654
00:42:49,460 --> 00:43:19,440
Autor da legenda e revisão de um
cuidados com QTSS

655
00:43:19,460 --> 00:43:25,200
Autor da legenda e revisão de um
cuidados com QTSS