1
00:00:12,446 --> 00:00:13,914
* Nunca he dado un no... *
2
00:00:14,815 --> 00:00:16,384
Cami. Cami.
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
Sí. Cami.
4
00:00:18,619 --> 00:00:20,988
* Nosotros en la cocina *
5
00:00:21,089 --> 00:00:22,856
- * Uh, déjala cocinar *
- * Vaya *
6
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
* Gran Glo pasa
freír..., déjala cocinar *
7
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
- * Está bien *
- * Demasiado pastel, lo compraré... *
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
- * Sobre Dios *
- * Déjala cocinar... *
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
Duro descanso.
10
00:00:37,205 --> 00:00:39,640
Sí, eso es... eso es difícil.
11
00:00:39,707 --> 00:00:41,041
LOCUTOR:
Y ese es el juego.
12
00:00:41,142 --> 00:00:42,410
El Estado del Este lo toma...
13
00:00:42,510 --> 00:00:44,011
- Vámonos.
- Sí.
14
00:00:44,112 --> 00:00:46,180
-...73/71.
-Soraya. Soraya.
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,849
Normalmente eres un tirador del 60%.
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,551
Ahora has bajado a alrededor del 30%.
17
00:00:50,651 --> 00:00:52,052
en tríos en gran medida abiertos.
18
00:00:52,186 --> 00:00:54,088
¿Crees que has estado jugando
a tu máxima capacidad
19
00:00:54,222 --> 00:00:55,756
estos últimos juegos?
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
Probablemente no lo hubieras hecho
Me hizo la pregunta si lo era.
21
00:00:58,492 --> 00:01:00,094
Vamos a verlo mantener
Más de 40 de tres.
22
00:01:00,228 --> 00:01:02,596
¿Bien? mientras te preocupas
sobre un acosador.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,064
Entrenador, los fanáticos han estado diciendo
que no has estado
24
00:01:04,198 --> 00:01:05,566
utilizando Soraya correctamente.
25
00:01:05,666 --> 00:01:08,436
Tiene su tiempo de juego esporádico
dañar su impulso?
26
00:01:08,569 --> 00:01:12,740
Mis decisiones como entrenador son siempre
alineado con mi principal prioridad:
27
00:01:12,873 --> 00:01:14,074
lo que es mejor para el equipo.
28
00:01:14,175 --> 00:01:16,577
¿No es ganar lo que es mejor?
para el equipo?
29
00:01:17,278 --> 00:01:18,146
Hemos terminado aquí.
30
00:01:18,246 --> 00:01:19,513
Gracias, entrenador.
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
Gracias Soraya.
32
00:01:21,949 --> 00:01:23,751
¿Soraya Rey?
33
00:01:23,851 --> 00:01:26,154
Detective Reagan.
Detective Plata.
34
00:01:26,254 --> 00:01:28,756
Estamos aquí para hablar contigo
sobre la situación del acosador.
35
00:01:28,856 --> 00:01:30,324
La seguridad del campus nos notificó.
36
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
Supongo que finalmente llamaron
policia real
37
00:01:32,059 --> 00:01:34,228
ya que no pueden parecer
para controlarlo.
38
00:01:34,328 --> 00:01:36,096
Bueno, ¿puedes decirnos?
¿Qué está pasando?
39
00:01:36,197 --> 00:01:38,399
Bueno, he estado intentando
para dejar que se desarrolle,
40
00:01:38,466 --> 00:01:40,168
pero ahora,
está afectando mis juegos--
41
00:01:41,635 --> 00:01:42,603
¿Qué es?
42
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
Él puso eso allí.
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,240
Durante el juego.
44
00:01:46,340 --> 00:01:47,775
Eso significa el acosador
estaba justo aquí.
45
00:01:47,875 --> 00:01:49,710
O podría estar todavía aquí.
46
00:01:53,781 --> 00:01:55,649
¿Ves algo?
47
00:01:59,153 --> 00:02:00,053
Nada.
48
00:02:00,120 --> 00:02:01,322
Maldita sea.
49
00:02:05,859 --> 00:02:07,795
-
-
50
00:02:09,430 --> 00:02:10,998
Genial. Estás aquí.
51
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
¿Llamaste al 911?
52
00:02:13,033 --> 00:02:14,702
Estaba a punto de cerrar.
53
00:02:14,802 --> 00:02:16,670
Un grupo de niños estaban aquí.
"navegando".
54
00:02:16,804 --> 00:02:19,173
Se pusieron ruidosos, así que les pregunté.
para irse. Fue entonces cuando ellos
55
00:02:19,273 --> 00:02:20,508
aplastado y agarrado.
56
00:02:20,608 --> 00:02:22,310
Botes de pintura en aerosol. Pinturas al óleo.
57
00:02:22,410 --> 00:02:25,145
Se salieron con la suya con aproximadamente
$500 en inventario.
58
00:02:25,246 --> 00:02:26,480
¿Recibiste una descripción?
59
00:02:26,614 --> 00:02:29,350
Eran negros.
Quizás uno fuera mexicano.
60
00:02:29,450 --> 00:02:32,420
afroamericano,
posiblemente hispano. -
61
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
¿Recibiste algún otro detalle?
¿te gustaría compartir con nosotros? - Cuatro de ellos.
62
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Probablemente unos 16.
63
00:02:36,290 --> 00:02:37,991
Saqué una foto cuando se acabaron.
64
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
Uno de ellos dijo algo.
sobre etiquetar un lugar
65
00:02:41,495 --> 00:02:42,996
cerca de viviendas Lenox
en la plaza Dudley.
66
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Necesitaremos una copia de eso.
67
00:02:44,498 --> 00:02:47,201
¿Recibiste algo más?
para que nos vayamos?
68
00:02:52,506 --> 00:02:54,041
Oh, eres tan dulce,
69
00:02:54,141 --> 00:02:55,776
pero tu sabes
Me gusta mi café negro.
70
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Por eso
estos no son para ti.
71
00:02:57,778 --> 00:02:59,112
Estamos a punto de entrevistar
un testigo.
72
00:02:59,179 --> 00:03:02,115
Oye, eh,
necesito pedirte un favor
73
00:03:02,216 --> 00:03:03,884
pero involucra a tu mamá.
74
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
Bueno.
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,589
¿Qué favor?
76
00:03:08,689 --> 00:03:11,124
algo pasa
entre tú y Mae?
77
00:03:11,959 --> 00:03:13,727
Sabes, lo haría, lo haría
Prefiero no entrar en eso ahora,
78
00:03:13,827 --> 00:03:16,297
- si está bien.
- No, sí. Está bien. Eh...
79
00:03:16,364 --> 00:03:19,600
Se trata de Yancey Wims,
tu amigo de la infancia.
80
00:03:19,700 --> 00:03:20,634
¿Qué pasa con él?
81
00:03:20,734 --> 00:03:22,002
No, él-él está bien,
82
00:03:22,102 --> 00:03:23,804
es solo, eh...
Ya sabes, sería mejor.
83
00:03:23,904 --> 00:03:26,940
si te explico todo
para ti y tu mamá, juntas.
84
00:03:28,442 --> 00:03:29,843
Bueno. Eh...
85
00:03:29,910 --> 00:03:32,045
Yo... tengo que irme ahora.
86
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
pero lo haré, um...
87
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
Lo configuraré.
88
00:03:36,450 --> 00:03:37,885
Ey. Oye, oye, oye.
89
00:03:37,985 --> 00:03:39,186
¿Seguro que no quieres hablar?
90
00:03:39,253 --> 00:03:40,654
Sí.
91
00:03:41,689 --> 00:03:43,557
Estoy bien.
92
00:03:45,192 --> 00:03:47,361
Soraya está lista para ti.
93
00:03:49,062 --> 00:03:51,265
Ey. ¿Qué está sucediendo?
94
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
Danny, realmente no quiero
para llevarlo allí.
95
00:03:55,002 --> 00:03:55,936
Bueno, si algo
molestándote,
96
00:03:56,069 --> 00:03:57,137
no hablas de eso,
97
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
podría salir por ahí.
98
00:03:58,339 --> 00:03:59,907
Entonces, ¿qué está pasando?
99
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
¿Qué pasa?
100
00:04:04,745 --> 00:04:07,615
En mi día libre, yo...
101
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
fui a ver
mi padre biológico.
102
00:04:10,017 --> 00:04:11,218
Guau.
103
00:04:11,285 --> 00:04:12,686
Pensé que habrías
te arreglaste las uñas
104
00:04:12,786 --> 00:04:14,054
o dormido hasta tarde.
105
00:04:14,121 --> 00:04:15,623
- ¿Cómo pasó eso?
- Mmm. Ah, bueno, mi mamá.
106
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
Finalmente me dijo la verdad,
Después de todo este tiempo,
107
00:04:17,591 --> 00:04:19,126
y fui a ver eso.
108
00:04:19,259 --> 00:04:20,861
Y ese dicho
109
00:04:20,928 --> 00:04:23,364
de tener cuidado
lo que deseas es
110
00:04:23,431 --> 00:04:24,965
exacto.
111
00:04:25,065 --> 00:04:26,266
¿Cómo estuvo?
112
00:04:26,367 --> 00:04:27,701
Ni siquiera lo sé.
No pude conocerlo.
113
00:04:27,801 --> 00:04:30,738
Conduje hasta arriba
a Eastborough,
114
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
- y él no estaba allí.
- Eh.
115
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
¿Pero sabes quién estaba allí?
116
00:04:33,974 --> 00:04:38,078
Su yerno que está casado.
a mi media hermana.
117
00:04:38,145 --> 00:04:40,948
Media hermana tu nunca
¿Sabías siquiera que existía?
118
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Por supuesto que no.
119
00:04:42,383 --> 00:04:44,251
Y no creo
ella tampoco sabe de mí.
120
00:04:44,352 --> 00:04:46,286
Socio, lo siento mucho.
121
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
se que tiene que ser mucho
para procesar por usted.
122
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
Oh, sí, porque,
ya sabes, toda mi vida,
123
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
mi mamá me ha estado enseñando
sobre la importancia de la familia,
124
00:04:52,693 --> 00:04:55,095
pero ella me ha estado manteniendo
de conocer plenamente el mío.
125
00:04:55,162 --> 00:04:56,997
¿Qué clase de sentido?
¿eso hace?
126
00:04:59,767 --> 00:05:01,001
Volvamos al trabajo.
127
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
* *
128
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
JONÁS:
No me encantó la "B" dura de "Black"
129
00:05:14,748 --> 00:05:16,283
cuando el empleado de la tienda
denunció el robo.
130
00:05:16,350 --> 00:05:17,751
No, sí, lo tengo.
131
00:05:17,818 --> 00:05:19,420
pero el chico
en la tienda de artículos de arte
132
00:05:19,487 --> 00:05:21,522
dijo que los niños querían etiquetar
en la plaza Dudley,
133
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
Entonces, ¿por qué estamos en la Plaza Nubia?
134
00:05:23,591 --> 00:05:25,626
El gobierno cambió el nombre.
hace unos años
135
00:05:25,693 --> 00:05:27,227
para representar mejor
el de su vecindario
136
00:05:27,327 --> 00:05:30,263
población afroamericana,
en lugar de Thomas Dudley,
137
00:05:30,330 --> 00:05:32,600
un ex gobernador
que poseía esclavos.
138
00:05:32,700 --> 00:05:34,001
Eso es genial.
139
00:05:34,134 --> 00:05:36,504
Sí, supongo que es mucho más barato.
que viviendas asequibles.
140
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
Sí.
141
00:05:40,107 --> 00:05:41,174
Échale un vistazo.
142
00:05:42,075 --> 00:05:44,845
Lo que estos niños necesitan es alguien
realmente preocuparse por ellos.
143
00:05:44,945 --> 00:05:46,880
* *
144
00:05:46,980 --> 00:05:48,882
Sí, entiende eso, en eso.
Sí. Y luego--
145
00:05:48,982 --> 00:05:52,352
Oye. Ustedes quieren poner
¿Las latas de aerosol bajadas?
146
00:05:52,453 --> 00:05:54,354
Tengo un par de preguntas
para preguntarte.
147
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
¿Has estado recientemente en alguna tienda de artículos de arte?
148
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
¡Correr! ¡Correr!
149
00:06:01,128 --> 00:06:02,195
- Ve, ve, ve, ve.
- Lo tengo.
150
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
¡Oye, para!
151
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
¡BPD! ¡Detener!
152
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
¡Ah!
153
00:06:25,819 --> 00:06:26,920
Vamos, vamos.
154
00:06:27,054 --> 00:06:29,590
Arriba. Arriba, arriba, arriba, arriba.
Contra la pared.
155
00:06:29,690 --> 00:06:30,791
Manos arriba.
156
00:06:32,059 --> 00:06:34,094
- ¿Por qué corres?
- ¿Por qué me persigues?
157
00:06:34,895 --> 00:06:36,096
¿Cómo te llamas?
158
00:06:37,164 --> 00:06:38,599
- Kai.
- Kai.
159
00:06:38,699 --> 00:06:40,568
-Washington.
- Esos otros se escaparon.
160
00:06:40,701 --> 00:06:43,036
no se que diablos
ponen almuerzos escolares,
161
00:06:43,103 --> 00:06:44,672
pero estos niños son rápidos.
162
00:06:44,772 --> 00:06:46,607
Quítate la mochila.
163
00:06:48,108 --> 00:06:50,410
¿Puedes abrir esto?
para nosotros, por favor?
164
00:06:50,544 --> 00:06:51,779
¿Sí?
165
00:06:54,414 --> 00:06:56,183
¿De dónde sacaste todas estas cosas?
166
00:06:56,249 --> 00:06:57,785
- Me lo regaló mi amigo.
-Ah, ¿tu amigo?
167
00:06:57,918 --> 00:07:00,454
¿El mismo que se fue?
¿Te dejaste colgado?
168
00:07:00,588 --> 00:07:02,189
¿Cómo se llama?
169
00:07:02,289 --> 00:07:03,423
- ¿Dónde vive?
- Qué, la policía no puede
170
00:07:03,524 --> 00:07:04,958
¿Averiguarlo por sí mismos?
171
00:07:05,092 --> 00:07:06,460
No robaste estas cosas
de Suministros de arte de Rory
172
00:07:06,594 --> 00:07:08,095
- ¿En Tremont?
- No, no soy un ladrón.
173
00:07:08,195 --> 00:07:09,530
Bueno, el empleado parece
pensar diferente.
174
00:07:09,597 --> 00:07:10,898
Tendremos que acogerte.
175
00:07:10,998 --> 00:07:12,399
Yo... No, lo juro.
No robé nada.
176
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
- Giro de vuelta.
- ¡Ey!
177
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
¿Qué estaba haciendo, oficial?
¿Ennegrecerse siendo negro?
178
00:07:16,403 --> 00:07:17,738
Manos detrás de tu espalda.
179
00:07:17,838 --> 00:07:19,540
Todos saben que no necesitan
hacerle así a ese chico.
180
00:07:19,607 --> 00:07:21,074
¿Qué hizo? ¿Te miras gracioso?
181
00:07:21,141 --> 00:07:22,776
-Sí, muy duro.
- Kai Washington...
182
00:07:22,876 --> 00:07:24,444
-Confabularse contra un niño negro.
- ...estás bajo arresto
183
00:07:24,545 --> 00:07:25,813
- por sospecha de robo.
- Oh, ahora está siendo muy cortés.
184
00:07:25,913 --> 00:07:27,147
tienes el derecho
permanecer en silencio.
185
00:07:27,247 --> 00:07:28,782
Los policías negros son los peores.
186
00:07:28,882 --> 00:07:30,584
-¡Oye, déjalo ir!
- Cualquier cosa que digas...
187
00:07:30,684 --> 00:07:32,285
Vamos, vamos.
¿Qué hizo? - ...puede y será usado
188
00:07:32,419 --> 00:07:33,587
- contra usted en un tribunal de justicia.
-Déjalo ir.
189
00:07:34,354 --> 00:07:36,056
Comenzó hace unos seis meses.
190
00:07:36,123 --> 00:07:39,760
letras espeluznantes
y siempre una rosa de tallo largo.
191
00:07:39,860 --> 00:07:42,496
Eché un vistazo a las notas y
él siempre cita un pasaje
192
00:07:42,596 --> 00:07:44,865
de El romance de la rosa.
193
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
Es un poema francés del siglo XIII.
194
00:07:46,567 --> 00:07:49,670
Cada letra dice que
Estamos destinados a estar juntos.
195
00:07:49,770 --> 00:07:53,040
Que ya casi es hora para nosotros
para finalmente conocernos en persona.
196
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
¿Sabe usted o alguien
¿quién podría ser?
197
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
No.
198
00:07:56,577 --> 00:08:00,013
Pero sea quien sea, él es realmente
empezando a asustarme.
199
00:08:02,149 --> 00:08:04,518
Papá. Oh.
200
00:08:04,618 --> 00:08:06,253
¿Estás bien, niña?
201
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Damon, detective Reagan.
202
00:08:09,056 --> 00:08:11,424
Mi socio, el detective Silver.
203
00:08:11,525 --> 00:08:13,060
Nos sentimos honrados de conocerte.
204
00:08:13,160 --> 00:08:15,128
Lo siento, está debajo
estas circunstancias. - Sí.
205
00:08:15,195 --> 00:08:17,565
vamos a hacer todo lo que podamos
para encontrar al acosador de su hija.
206
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
Pensé que el campus
se suponía que la seguridad llegaría
207
00:08:20,333 --> 00:08:22,269
el acosador. supongo cosas
están empeorando?
208
00:08:22,369 --> 00:08:23,704
Papá, no quiero que te preocupes.
209
00:08:23,804 --> 00:08:25,505
Ah, estoy preocupada.
210
00:08:25,639 --> 00:08:27,374
-Aunque ya estoy mejor.
- Un segundo.
211
00:08:27,474 --> 00:08:28,876
Siempre te preocupas.
212
00:08:31,178 --> 00:08:32,445
Entiendo.
213
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Tenemos un problema.
214
00:08:36,283 --> 00:08:39,887
Mujer blanca, de unos 50 años.
DQO, estrangulamiento.
215
00:08:40,020 --> 00:08:42,823
- La identificación dice que su nombre es...
- Entrenadora Donna Bradley.
216
00:08:42,890 --> 00:08:44,191
Y Danny, mira.
217
00:08:44,324 --> 00:08:46,694
Parece nuestro acosador
escaló hasta el asesinato.
218
00:08:46,794 --> 00:08:48,862
Si ese es el caso,
matará a quien lo consiga
219
00:08:48,996 --> 00:08:50,030
entre él y Soraya.
220
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
No si lo encontramos primero.
221
00:08:56,136 --> 00:08:58,238
* *
222
00:09:12,385 --> 00:09:13,821
Gracias por reunirse conmigo.
223
00:09:13,921 --> 00:09:15,623
Sé que estás ocupado
así que iré directo a ello.
224
00:09:15,723 --> 00:09:18,225
Hace seis meses,
DCU arrestó a varios miembros
225
00:09:18,358 --> 00:09:20,227
del equipo de Orchard Park--
226
00:09:20,327 --> 00:09:21,762
la pandilla
responsable de eso
227
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
cadena de robos
en el lado oeste?
228
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
- Recuerdo.
- Sí. una pareja joven
229
00:09:25,599 --> 00:09:27,768
quien fue testigo de su
robo a vecino en Newton
230
00:09:27,901 --> 00:09:29,436
estaban listos para testificar
contra ellos, pero
231
00:09:29,536 --> 00:09:32,272
una semana antes del juicio,
fueron asesinados.
232
00:09:32,405 --> 00:09:36,243
Creemos que
ordenó el golpe.
233
00:09:36,343 --> 00:09:37,544
Su nombre es Eric Harper.
234
00:09:37,645 --> 00:09:39,446
el es un alto rango
O.P.C. teniente.
235
00:09:39,579 --> 00:09:42,049
Actualmente, está haciendo un seis
oferta mensual por cargos de armas,
236
00:09:42,115 --> 00:09:44,084
pero a menos que lo atrapemos
sobre estos robos
237
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
y el doble asesinato, él está fuera
a fin de mes.
238
00:09:46,253 --> 00:09:47,955
¿Qué te hace pensar que puedo ayudar?
239
00:09:48,789 --> 00:09:50,257
queremos usar
Compañero de celda de Harper,
240
00:09:50,357 --> 00:09:52,626
un, uh, nivel inferior
afiliado de pandillas,
241
00:09:52,726 --> 00:09:54,294
para intentar conseguir una confesión.
242
00:09:54,394 --> 00:09:55,729
Yancey Wims.
243
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Ahora sé que Lena
y la hermana de yancey,
244
00:09:57,898 --> 00:09:59,399
Remi, vuelve atrás.
245
00:09:59,499 --> 00:10:01,168
Ambos intervinieron cuando
Lo arrestaron hace unos meses.
246
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
Bueno, lo intentamos.
247
00:10:03,370 --> 00:10:05,873
Pero Yancey lo dejó muy claro.
él no quería nuestra ayuda.
248
00:10:05,939 --> 00:10:07,440
Y en realidad no lo merecía.
249
00:10:07,540 --> 00:10:08,909
No lo sé, Brian.
250
00:10:09,009 --> 00:10:11,344
Yancey hizo su lealtad
a la pandilla muy claro.
251
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
no lo veo
volteándolos.
252
00:10:13,180 --> 00:10:15,783
Mire, señora fiscal del distrito,
253
00:10:15,883 --> 00:10:17,250
esperábamos que su oficina
254
00:10:17,317 --> 00:10:19,920
estaría dispuesto
darle a Yancey un acuerdo de culpabilidad
255
00:10:20,020 --> 00:10:21,822
a cambio de su cooperación.
256
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
No estoy seguro de querer bajar
ese camino tampoco.
257
00:10:25,258 --> 00:10:27,060
Tenemos una niña de seis años.
258
00:10:27,127 --> 00:10:28,528
quién está bajo custodia protectora
259
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
quien vio a sus dos padres
brutalmente asesinado.
260
00:10:30,463 --> 00:10:32,733
Creo que ella podría
sentir diferente.
261
00:10:32,800 --> 00:10:34,668
Ella estaba escondida en el armario.
262
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
y uno de los asesinos,
Derek Mills,
263
00:10:37,070 --> 00:10:38,405
La vio saliendo.
264
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
Y una vez que Harper se enteró,
También mató a Derek.
265
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
Dada la alta intolerancia de Harper
para cabos sueltos...
266
00:10:45,312 --> 00:10:46,914
Si se libera,
entonces pase lo que pase
267
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
a esa niña corre por nuestra cuenta.
268
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Muy bien,
Déjame ver qué puedo hacer.
269
00:10:53,320 --> 00:10:54,755
Gracias.
270
00:10:54,855 --> 00:10:58,692
Estaré en contacto una vez que mi oficina
ha hecho contacto.
271
00:11:00,427 --> 00:11:02,529
Lena, ¿puedes colgar un momento?
272
00:11:04,231 --> 00:11:05,332
¿Hablar más tarde?
273
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
Sí.
274
00:11:09,469 --> 00:11:11,805
Uh, en realidad tengo que
Volviendo al caso, entonces,
275
00:11:11,905 --> 00:11:13,874
- eh...
- Sólo estoy comprobando.
276
00:11:16,476 --> 00:11:18,846
Todavía estoy tratando de envolver mi cabeza
alrededor de todo ello.
277
00:11:27,020 --> 00:11:28,956
El entrenador Bradley estaba bajo escrutinio.
278
00:11:29,022 --> 00:11:30,557
Presione y
Los trolls de Internet decían
279
00:11:30,657 --> 00:11:32,159
ella estaba "bancando la mano caliente",
tratando de ensuciar
280
00:11:32,259 --> 00:11:33,961
- ¿Con la racha de Soraya?
- Sí.
281
00:11:34,061 --> 00:11:37,130
Estoy pensando que este acosador puede
han ido tras el entrenador Bradley
282
00:11:37,197 --> 00:11:39,767
como alguna forma
de devoción o venganza.
283
00:11:39,867 --> 00:11:41,368
Sólo atrapa a este tipo ya.
284
00:11:41,468 --> 00:11:42,870
así soraya y yo podemos
seguir con nuestras vidas.
285
00:11:42,970 --> 00:11:44,805
Eso es lo que estamos tratando de hacer.
286
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
Disculpe.
287
00:11:53,646 --> 00:11:55,282
Luce bien aquí.
288
00:11:56,716 --> 00:11:58,819
Lástima que no puedo traer
esta energía a los juegos.
289
00:11:58,919 --> 00:12:01,321
Bueno, tienes mucho
pasando ahora mismo.
290
00:12:01,421 --> 00:12:03,056
vas a conseguir
tu ritmo de vuelta.
291
00:12:04,591 --> 00:12:06,259
Desde esto
Lo del acosador empezó,
292
00:12:06,359 --> 00:12:08,561
Empecé a jugar como basura.
293
00:12:09,729 --> 00:12:12,332
Siento que dejé al entrenador
y el equipo abajo.
294
00:12:13,133 --> 00:12:15,602
Ah, Soraya,
Lamento mucho tu pérdida.
295
00:12:15,702 --> 00:12:17,337
Te conozco a ti y al entrenador.
estaban cerca.
296
00:12:17,437 --> 00:12:19,239
Al menos eso es lo que
decían las páginas deportivas.
297
00:12:20,040 --> 00:12:22,575
Sí, Donna estaba
Más que mi entrenador.
298
00:12:23,710 --> 00:12:25,312
Ella era familia.
299
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Tenía 14 años cuando murió mi mamá.
300
00:12:29,549 --> 00:12:32,319
Y Donna ha sido como una mamá
para mí desde entonces.
301
00:12:33,386 --> 00:12:34,888
Y ahora ella también está muerta.
302
00:12:34,955 --> 00:12:36,556
Por mi culpa.
303
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
Ay, no, Soraya, no.
304
00:12:38,591 --> 00:12:41,228
Este es el trabajo de un extremadamente
individuo perturbado.
305
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
No es por tu culpa.
306
00:12:43,230 --> 00:12:45,498
Mi pareja y yo vamos a
Habla con tus compañeros de equipo.
307
00:12:45,598 --> 00:12:46,867
Quizás alguien vio algo.
308
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
Pero aguantas ahí,
¿Está bien?
309
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
Estamos en ello.
310
00:12:50,703 --> 00:12:52,172
Gracias.
311
00:12:56,043 --> 00:12:57,277
BRIAN:
Es un buen negocio, Yancey.
312
00:12:57,377 --> 00:12:58,812
Sólo queremos que consigas a Harper.
313
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
para hablar de los robos
314
00:13:00,280 --> 00:13:01,982
y los asesinatos
en la casa de Newton.
315
00:13:02,115 --> 00:13:03,416
Y si puedes hacer eso,
316
00:13:03,516 --> 00:13:06,119
Puedo solicitar para conseguirte
una liberación anticipada.
317
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
¿Realmente estoy escuchando esto?
318
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
vine a ti
319
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
cuando mi hermano estaba en problemas.
320
00:13:11,258 --> 00:13:13,693
En lugar de ayudar, tú y Lena
321
00:13:13,793 --> 00:13:16,096
déjalo sentarse en prisión
durante los últimos cinco meses,
322
00:13:16,163 --> 00:13:18,765
- ¿Y ahora quieres su ayuda?
-Remi,
323
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
se que esto
es un dificil... - REMI: Quieres a Yancey
324
00:13:20,567 --> 00:13:23,170
para poner su vida en juego
y "peticionarás"
325
00:13:23,270 --> 00:13:25,038
para que lo liberen?
326
00:13:25,138 --> 00:13:29,409
Mi familia cuidó de Lena.
cuando no pudiste estar allí.
327
00:13:29,509 --> 00:13:31,845
Lena estaba destrozada
por la decisión que Yancey
328
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
la obligó a hacer.
329
00:13:33,646 --> 00:13:35,482
Y como eso afectó
tu amistad.
330
00:13:35,582 --> 00:13:38,651
tu estas aqui
como cortesía, Remi.
331
00:13:38,751 --> 00:13:39,887
Esta es la elección de Yancey.
332
00:13:39,987 --> 00:13:41,654
Al igual que la elección que hizo
333
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
que lo llevó a prisión
en primer lugar.
334
00:13:46,960 --> 00:13:50,397
el no va a hacer
una maldita cosa para ti.
335
00:13:55,268 --> 00:13:57,437
¿Conocías a Soraya?
tenía un acosador?
336
00:13:57,537 --> 00:14:00,507
Todos lo sabíamos. Y obviamente,
está afectando su juego.
337
00:14:00,607 --> 00:14:02,075
No pareces demasiado comprensivo.
338
00:14:02,175 --> 00:14:03,476
Ella no es la única
¿Quién puede jugar?
339
00:14:03,576 --> 00:14:05,045
Pero ella es la única
viendo
340
00:14:05,145 --> 00:14:06,746
nombre de un millón de dólares, imagen
y ofertas de semejanza.
341
00:14:06,846 --> 00:14:09,016
- Te preguntas por qué es así.
- Oh, eso no te gusta, ¿eh?
342
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
soraya consiguiendo
todo el dinero NIL?
343
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
Siempre se trata de ella.
344
00:14:12,285 --> 00:14:13,486
Ahora ella está poniendo en peligro
nuestras posibilidades en la final
345
00:14:13,586 --> 00:14:14,988
detrás de algún fan perdedor suyo.
346
00:14:15,088 --> 00:14:16,556
¿Ese fan perdedor ha hecho contacto?
347
00:14:16,689 --> 00:14:18,625
con cualquier otra persona del equipo,
¿O tal vez un entrenador?
348
00:14:18,691 --> 00:14:20,560
El entrenador Bradley nunca lo dijo.
349
00:14:20,693 --> 00:14:22,762
pero parecía que
algo la estaba molestando.
350
00:14:22,862 --> 00:14:25,198
Ruido sobre el equipo en
¿La prensa llegó a ella, tal vez?
351
00:14:25,332 --> 00:14:26,299
No.
352
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Hablar basura nunca molestó a Donna.
353
00:14:28,301 --> 00:14:31,138
Pero ella definitivamente era
preocupado por algo.
354
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
¿Vio usted o alguien
¿Algo extraño recientemente?
355
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Había este chico
eso vendría con la práctica
356
00:14:35,375 --> 00:14:36,709
quien parecía un poco fuera de lugar.
357
00:14:36,843 --> 00:14:38,912
"Parecía fuera de lugar", ¿cómo?
358
00:14:39,012 --> 00:14:41,381
Él simplemente se sentaba ahí,
mirándonos realizar simulacros.
359
00:14:41,481 --> 00:14:43,550
No lo sé, hubo
algo esbozado sobre él.
360
00:14:43,683 --> 00:14:45,385
Él usaría esta bolsa de cuero
en el costado de sus pantalones
361
00:14:45,485 --> 00:14:47,754
con cuchillos grandes
y herramientas en él.
362
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
¿Tenía cuchillos en el campus?
363
00:14:49,522 --> 00:14:51,391
¿Quizás trabajó aquí?
364
00:14:51,491 --> 00:14:52,759
no lo sé,
siempre estaba sucio.
365
00:14:52,892 --> 00:14:54,794
¿Sucio? ¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
366
00:14:54,894 --> 00:14:56,763
Pensé que él era
trabajando afuera o algo así.
367
00:14:56,896 --> 00:14:58,731
Se sentaba muy arriba en las gradas
con una gorra de béisbol
368
00:14:58,831 --> 00:15:00,167
y esta fea chaqueta puesta.
369
00:15:00,267 --> 00:15:01,334
No sé.
370
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
Parece el entrenador Bradley.
sabe algo.
371
00:15:03,170 --> 00:15:04,804
Y nuestro acosador trabaja en el campus.
372
00:15:04,904 --> 00:15:06,539
como hombre de mantenimiento
o un jardinero.
373
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
recibiré el mantenimiento
lista del departamento
374
00:15:08,008 --> 00:15:10,110
- de la universidad.
- Está bien.
375
00:15:10,243 --> 00:15:13,180
Te lo dije, me vinculé con
mis muchachos en el lugar de marcado.
376
00:15:13,280 --> 00:15:15,415
después de que se fueron
la tienda de artículos de arte.
377
00:15:15,515 --> 00:15:16,950
- ¿Sí?
- Por eso dijo el empleado.
378
00:15:17,084 --> 00:15:18,218
él no te vio
con los otros niños
379
00:15:18,318 --> 00:15:20,187
cuando le mostramos tu foto.
380
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
Como dije,
No robé nada.
381
00:15:24,424 --> 00:15:25,625
¿Dibujaste estos?
382
00:15:25,725 --> 00:15:27,360
¿Eso también es ilegal?
383
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
Kai.
384
00:15:29,329 --> 00:15:31,531
- Hola, cariño. ¿Estás bien?
- Hola. Sí, sí, mamá.
385
00:15:31,631 --> 00:15:33,700
Ay dios mío. nadie se molestó
para llamarme antes, avísame
386
00:15:33,766 --> 00:15:35,335
- mi hijo fue arrestado.
-Señora,
387
00:15:35,435 --> 00:15:37,504
- fue absuelto...
- Mi hijo es un estudiante sobresaliente.
388
00:15:37,604 --> 00:15:39,706
no tienes nada
mejor hacerlo que arrebatar
389
00:15:39,772 --> 00:15:42,309
niños negros inocentes
fuera de la calle?
390
00:15:44,711 --> 00:15:47,147
- ¿Estás bien?
-Sí. Sí, estoy bien.
391
00:15:48,715 --> 00:15:50,550
ella es solo
un padre molesto, ¿vale?
392
00:15:50,650 --> 00:15:52,285
No dejes que eso te afecte.
393
00:16:05,698 --> 00:16:07,667
Yo. Tengo una pregunta para ti.
394
00:16:07,800 --> 00:16:10,403
Dónde encontrar un buen bagel
en Boston? No puedo ayudarte.
395
00:16:10,503 --> 00:16:13,106
No, mira, esto es sobre la ciudad.
que realmente amas.
396
00:16:13,206 --> 00:16:14,641
Si fueras a planear un, uh,
397
00:16:14,741 --> 00:16:16,643
escapada secreta
para una dama especial,
398
00:16:16,743 --> 00:16:18,245
donde en nueva york
¿la llevarías?
399
00:16:18,311 --> 00:16:20,247
Puedo pensar en muchos lugares.
¿Qué tienes en mente?
400
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
No lo sé, Lena acaba de estar
un poco deprimido últimamente.
401
00:16:22,482 --> 00:16:24,251
Esto que pasó
entre ella y Mae.
402
00:16:24,317 --> 00:16:26,086
Entonces, tratando de hacer que su mente
fuera de eso.
403
00:16:26,153 --> 00:16:27,687
Ah, ya lo escuchaste. Debe ser duro
404
00:16:27,787 --> 00:16:29,656
incluso para alguien
tan fuerte como ella, para descubrirlo
405
00:16:29,789 --> 00:16:31,524
sobre su padre
y que tenia una media hermana
406
00:16:31,658 --> 00:16:33,460
ella no sabía nada.
407
00:16:33,526 --> 00:16:34,761
Es mucho.
408
00:16:34,861 --> 00:16:36,896
Sí, es una manera increíble
para descubrirlo.
409
00:16:36,996 --> 00:16:38,365
Sí. Déjame darlo
algún pensamiento,
410
00:16:38,498 --> 00:16:40,800
y yo, eh,
enviarte algunas ideas por mensaje de texto.
411
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Universidad del Norte de masas
El abogado general nos envió un correo electrónico.
412
00:16:45,605 --> 00:16:47,607
con un enlace a todos sus
empleados de mantenimiento.
413
00:16:47,707 --> 00:16:49,676
Sí, lo veo. Aquí vamos.
414
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
Vale, según esto, 18 hombres
415
00:16:52,845 --> 00:16:54,314
trabajar en el mantenimiento
departamento.
416
00:16:54,381 --> 00:16:56,049
Pero solo uno de ellos
usó su tarjeta de acceso
417
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
para entrar a ese polideportivo
docenas de veces
418
00:16:58,551 --> 00:16:59,852
en los últimos tres meses.
419
00:16:59,986 --> 00:17:01,888
Y cuando estábamos en el juego.
Aquí está.
420
00:17:01,988 --> 00:17:06,359
Ethan Anderson, asistente
director de instalaciones.
421
00:17:11,964 --> 00:17:13,800
te gustan las mujeres
¿Baloncesto, Ethan?
422
00:17:14,601 --> 00:17:17,537
Pasando el rato en sus prácticas,
mirándolos todo el tiempo?
423
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
¿De qué se trata esto?
424
00:17:19,072 --> 00:17:21,308
El entrenador Bradley fue asesinado.
Entrenador de Soraya Rey.
425
00:17:21,408 --> 00:17:22,875
Eso es trágico.
426
00:17:22,975 --> 00:17:25,645
Ajá. ¿Sabes qué más?
¿Es trágico, Ethan?
427
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
Chicos que no aceptan no
para una respuesta. Vamos, levántate.
428
00:17:28,681 --> 00:17:30,217
¿Crees que maté al entrenador?
No fui yo.
429
00:17:30,317 --> 00:17:32,352
- Eso no es posible.
- ¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
430
00:17:32,452 --> 00:17:34,554
Significa demasiado para Soraya.
431
00:17:34,654 --> 00:17:36,556
Y adoro a Soraya.
432
00:17:44,297 --> 00:17:45,932
Sabemos que usted pasó su tarjeta de acceso
433
00:17:46,065 --> 00:17:47,434
decenas de veces en los deportes
centro en los últimos tres meses.
434
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
Mi trabajo me requiere
para pasar mi tarjeta de acceso
435
00:17:48,868 --> 00:17:50,069
- por todas partes...
- Tenemos testigos presenciales
436
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
quien te vio
en múltiples prácticas.
437
00:17:52,205 --> 00:17:54,073
¿Me viste? ¿Estás seguro de eso?
438
00:17:54,174 --> 00:17:55,775
El acosador, tú,
439
00:17:55,875 --> 00:17:58,077
tiene una predilección
por dejarle rosas a Soraya.
440
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
quieres hablar de
el paquete de semillas que encontramos
441
00:18:00,413 --> 00:18:01,814
- ¿En tu escritorio?
- Soy jardinero.
442
00:18:01,914 --> 00:18:03,550
Soy licenciado en botánica.
443
00:18:03,650 --> 00:18:06,353
Tengo una casa de cultivo personal
con muchas variedades de flores.
444
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
Incluyendo rosas. Vamos.
445
00:18:09,088 --> 00:18:11,658
Sabemos que la estabas acosando.
446
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
Está bien, pero nunca lo haría
lastimar a alguien
447
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
que a ella le importaba mucho.
448
00:18:17,029 --> 00:18:18,731
La escuela confirmó su coartada.
449
00:18:18,831 --> 00:18:20,400
Estabas haciendo horas extras
450
00:18:20,467 --> 00:18:22,068
haciendo preparación para la tormenta de invierno
en la escuela.
451
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Entonces, tenemos
equipo con marca de tiempo,
452
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
insignia, registros de radio,
todos confirmando
453
00:18:25,605 --> 00:18:27,073
no estabas ni cerca
La casa del entrenador Bradley
454
00:18:27,140 --> 00:18:28,475
- en el momento del asesinato.
-Bueno.
455
00:18:28,575 --> 00:18:29,776
Entonces eso lo prueba.
456
00:18:29,876 --> 00:18:31,944
No, eso prueba que no lo hiciste
Mata al entrenador Bradley.
457
00:18:32,078 --> 00:18:33,680
todavía tenías tiempo
plantar la rosa
458
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
y la nota en el bolso de Soraya
459
00:18:35,548 --> 00:18:38,117
y hacer
La entrevista posterior al juego. - LENA: Exacto.
460
00:18:38,218 --> 00:18:40,086
Entonces, con la evidencia
que tenemos contra ti,
461
00:18:40,153 --> 00:18:42,955
te estamos sosteniendo
por el cargo de acecho.
462
00:18:43,055 --> 00:18:44,257
me gustaria hablar
con un abogado.
463
00:18:44,357 --> 00:18:45,492
Nos pondremos manos a la obra.
464
00:18:45,625 --> 00:18:46,793
Mientras tanto puedes hablar
465
00:18:46,893 --> 00:18:48,995
a algunos compañeros detenidos
en tenencia.
466
00:18:49,128 --> 00:18:50,797
Sáquenlo de aquí.
467
00:19:00,072 --> 00:19:01,908
Me sorprende que hayas contactado.
468
00:19:01,974 --> 00:19:04,344
Tu hermana lo dejó bastante claro.
cómo se sentía.
469
00:19:04,444 --> 00:19:05,778
¿Remi sabe que estás aquí?
470
00:19:05,878 --> 00:19:07,347
No, pero...
471
00:19:09,316 --> 00:19:10,617
...Quiero ayudar.
472
00:19:10,683 --> 00:19:12,652
Estos últimos meses
He estado en prision
473
00:19:12,752 --> 00:19:13,920
He visto y oído cosas.
474
00:19:14,020 --> 00:19:16,423
Cosas realmente malas.
475
00:19:16,523 --> 00:19:18,358
O.P.C., cambiarán
en ti loco rápido,
476
00:19:18,491 --> 00:19:19,926
por la más mínima razón.
477
00:19:20,026 --> 00:19:22,829
Me imagino, ¿por qué debería ser así?
¿algo diferente para mí?
478
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
No lo es.
479
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Remi no se equivocó
480
00:19:25,932 --> 00:19:28,701
sobre los riesgos involucrados,
Yancey.
481
00:19:28,801 --> 00:19:30,703
Tu vida podría estar en juego.
482
00:19:31,538 --> 00:19:34,073
Tu seguridad es
lo más importante.
483
00:19:34,841 --> 00:19:38,010
Tía Mae, nunca estaré a salvo.
en el interior.
484
00:19:38,110 --> 00:19:40,880
Y estoy dispuesto a poner
la vida que tengo ahora en riesgo
485
00:19:40,980 --> 00:19:43,049
para tener la oportunidad de conseguir uno mejor.
486
00:19:45,718 --> 00:19:47,620
Quiero salir.
487
00:19:48,455 --> 00:19:51,724
De la pandilla. De prisión.
¿Puedes simplemente...?
488
00:19:53,360 --> 00:19:54,761
...¿ayudarme a salir?
489
00:20:02,034 --> 00:20:04,571
Entonces, los forenses compararon las rosas.
que le quedaron a soraya
490
00:20:04,704 --> 00:20:07,139
con la rosa que quedó
junto al cuerpo del entrenador Bradley.
491
00:20:07,206 --> 00:20:09,376
tuve una sospecha
no eran la misma variedad.
492
00:20:09,476 --> 00:20:12,178
Realmente ayuda tener pareja.
que es botánico. - Mm, tengo que tener pasatiempos.
493
00:20:12,279 --> 00:20:14,681
- Mm-hmm.
- Y lo confirmaron.
494
00:20:14,747 --> 00:20:16,583
Entonces las rosas le quedaron
ellos coinciden
495
00:20:16,683 --> 00:20:18,418
la Chartreuse de Parma
paquetes de semillas
496
00:20:18,518 --> 00:20:20,887
que estaban en la oficina de Ethan.
Éste no.
497
00:20:20,987 --> 00:20:22,255
Entonces, Ethan usó
este tipo de flor
498
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
- para dárselo a Soraya.
- Mm-hmm.
499
00:20:23,990 --> 00:20:27,126
Tal vez alguien se fue
esta réplica de bodega de cinco dólares
500
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
junto al cuerpo del entrenador Bradley
para que parezca
501
00:20:30,029 --> 00:20:31,364
como si Ethan fuera el asesino.
502
00:20:31,464 --> 00:20:32,732
Pero entonces, ¿quién sabría?
que ese era el modus operandi de Ethan,
503
00:20:32,832 --> 00:20:34,267
¿Dejar rosas de tallo largo?
504
00:20:34,401 --> 00:20:36,403
Tal vez un compañero de equipo
tal vez la policía del campus.
505
00:20:36,536 --> 00:20:38,271
Y entonces, ¿quién tendría motivo?
¿Matar al entrenador Bradley?
506
00:20:38,405 --> 00:20:39,972
- ¿Cómo se conecta todo esto?
- Deberíamos echar un vistazo más de cerca.
507
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
- en los archivos de su computadora.
-Ey.
508
00:20:43,042 --> 00:20:45,278
Ey. ¿Cómo te fue con Yancey?
509
00:20:45,412 --> 00:20:47,013
Él va a jugar a la pelota.
510
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
- Genial.
- Sólo... quería darte las gracias.
511
00:20:49,916 --> 00:20:51,818
para configurar
el encuentro con Mae.
512
00:20:55,488 --> 00:20:56,923
Voy a tomar un poco de café.
513
00:20:58,090 --> 00:20:59,359
Ya vuelvo, Danny.
514
00:20:59,459 --> 00:21:01,127
'Bien.
515
00:21:08,468 --> 00:21:09,802
¿Qué ocurre?
516
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
Te pregunté qué está pasando
entre tú y mae
517
00:21:11,771 --> 00:21:13,105
y me dejaste sin aliento.
518
00:21:13,205 --> 00:21:14,807
Pero entonces puedes decirle a Danny
sobre encontrar
519
00:21:14,941 --> 00:21:16,776
¿Tu familia biológica?
520
00:21:19,979 --> 00:21:21,981
Ya veo, entonces no viniste aquí.
para agradecerme,
521
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
viniste aquí para interrogarme
sobre una situación
522
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
¿Ya estoy luchando?
523
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
La mayoría de las parejas,
generan confianza con el tiempo.
524
00:21:27,920 --> 00:21:29,589
Pero tú y yo, se siente como
estamos retrocediendo.
525
00:21:29,656 --> 00:21:31,791
Quiero que esto funcione
pero sigues excluyéndome.
526
00:21:31,924 --> 00:21:33,092
Bueno, ya sabes
lo que no funciona
527
00:21:33,159 --> 00:21:34,494
¿Estás enrollando?
sobre mi en mi trabajo
528
00:21:34,594 --> 00:21:36,663
hablando de
algo como esto.
529
00:21:36,763 --> 00:21:38,731
Tengo un caso que resolver, Brian.
530
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
Sotavento. Yo...
531
00:21:42,402 --> 00:21:44,003
Oye.
532
00:21:44,103 --> 00:21:46,639
¿Le dijiste a Brian que encontré
¿mi familia biológica?
533
00:21:46,739 --> 00:21:48,975
Sacó a relucir la situación
contigo y Mae.
534
00:21:49,075 --> 00:21:50,610
Pensé que se lo habías dicho.
535
00:21:51,411 --> 00:21:54,146
Yo... lo juro,
Pensé que ya lo sabía.
536
00:21:54,280 --> 00:21:55,848
Bueno, ahora lo hace.
537
00:21:56,849 --> 00:21:58,317
Lo lamento.
538
00:21:58,451 --> 00:22:00,319
Yo simplemente ni siquiera he tenido
una oportunidad de procesarlo todavía.
539
00:22:00,453 --> 00:22:03,690
- Ni siquiera debería habértelo dicho.
- Mira, lo entiendo.
540
00:22:04,824 --> 00:22:06,759
Estoy seguro de que esto es...
541
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
muy dificil para ti tener
para llevar contigo.
542
00:22:10,563 --> 00:22:12,832
es incluso peor
con nosotros hablando de ello.
543
00:22:13,700 --> 00:22:17,870
Pero por lo que valga,
Lo siento sinceramente.
544
00:22:26,846 --> 00:22:28,581
- ¿Estás viendo imágenes del juego?
- Sí,
545
00:22:28,681 --> 00:22:30,049
entonces esto es de
la imagen forense
546
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
de la computadora del entrenador Bradley.
547
00:22:31,418 --> 00:22:32,852
Entrenadores de secundaria y universidad
548
00:22:32,952 --> 00:22:34,421
están usando esta aplicación ahora
549
00:22:34,521 --> 00:22:36,456
Analizar jugadas y estrategias.
550
00:22:36,523 --> 00:22:38,791
No en vano,
pero Soraya no parece
551
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
el único jugador
que no está concentrado esta temporada.
552
00:22:41,127 --> 00:22:44,196
Si, y
todos estos clips de juegos...
553
00:22:45,064 --> 00:22:46,298
...están sobre ella.
554
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
la única persona
quien más odia a Soraya.
555
00:22:48,968 --> 00:22:51,237
¿Por qué el entrenador Bradley estaría
¿Obsesionado con el rival de Soraya?
556
00:22:51,370 --> 00:22:53,239
¿Por qué ella estaría yendo?
¿Sus estadísticas son obsesivamente así?
557
00:22:53,372 --> 00:22:56,142
No lo sé, pero deberíamos tomar
una mirada más cercana a esas estadísticas.
558
00:22:56,208 --> 00:22:59,211
Sí, y deberíamos haberlo hecho
Otra charla con Cami.
559
00:22:59,345 --> 00:23:00,346
Ajá.
560
00:23:00,447 --> 00:23:01,848
Ey.
561
00:23:01,948 --> 00:23:03,550
- Ey.
- Buenas noticias.
562
00:23:03,650 --> 00:23:05,284
Kai está oficialmente libre de culpa.
563
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
Resulta que el nombre de su amigo
Es Jaden Evans.
564
00:23:08,154 --> 00:23:09,656
Oficial Michaels y Johnson
lo recogió
565
00:23:09,756 --> 00:23:11,223
etiquetando otra pared.
566
00:23:11,323 --> 00:23:12,659
Admitió haber robado
los suministros
567
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
- y entregándoselos a Kai.
- Excelente.
568
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
Entonces, simplemente ponemos a un niño inocente
a través de reserva.
569
00:23:17,229 --> 00:23:19,499
Él recordará eso.
por el resto de su vida.
570
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Jonás, no hay manera
podríamos haberlo sabido
571
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
estaba diciendo la verdad.
572
00:23:22,435 --> 00:23:23,803
Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo.
573
00:23:23,903 --> 00:23:25,104
no siempre estas
lo haré bien,
574
00:23:25,204 --> 00:23:27,173
pero eso no te convierte
un mal policía.
575
00:23:29,408 --> 00:23:32,144
Cuando tenía 16 años y
estaba aprendiendo a conducir,
576
00:23:32,244 --> 00:23:33,713
mi papá estaba ocupado con un caso,
577
00:23:33,780 --> 00:23:36,315
entonces mi abuelo,
me llevó a dar paseos.
578
00:23:36,415 --> 00:23:38,551
Un día nos detuvieron.
579
00:23:38,618 --> 00:23:40,553
Y este policía, hombre.
580
00:23:40,653 --> 00:23:42,855
El nivel de falta de respeto
que le mostró a mi abuelo
581
00:23:42,955 --> 00:23:45,558
por no hacer nada,
fue exasperante
582
00:23:45,658 --> 00:23:48,828
y fue aterrador como el infierno
y nunca lo olvidaré.
583
00:23:50,663 --> 00:23:51,831
Lo siento, hombre.
584
00:23:51,931 --> 00:23:53,132
Entonces, cuando me uní a la fuerza,
585
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
lo juré
por cada policía así,
586
00:23:55,101 --> 00:23:57,003
Habría un policía como yo.
587
00:23:57,136 --> 00:23:59,839
Y ahora, cuando Kai piensa
de sus más exasperantes
588
00:23:59,939 --> 00:24:02,809
y aterrador día de toda su
vida, él va a pensar en mí.
589
00:24:04,611 --> 00:24:06,546
Porque no lo hice bien.
590
00:24:16,523 --> 00:24:17,857
Cami.
591
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
Has tenido una mala temporada, ¿eh?
592
00:24:21,494 --> 00:24:23,462
Probablemente sea porque has
He estado recortando puntos, ¿sí?
593
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
- No sé lo que eres...
- Tu promedio de temporada
594
00:24:25,498 --> 00:24:27,133
Son 18 puntos por partido.
595
00:24:27,199 --> 00:24:29,035
los cuatro juegos
que el entrenador Bradley marcó,
596
00:24:29,135 --> 00:24:33,673
obtuviste 12, 11, diez y nueve.
597
00:24:33,773 --> 00:24:36,042
La línea estaba fijada
a los 17 y medio.
598
00:24:36,142 --> 00:24:38,110
Llegaste justo por debajo de ese número.
599
00:24:38,210 --> 00:24:39,846
Y casualmente,
alguien cercano a ti
600
00:24:39,946 --> 00:24:41,247
ha estado cobrando
boletas de apuestas
601
00:24:41,347 --> 00:24:43,583
sincronizado perfectamente
a cada punto de caída.
602
00:24:43,683 --> 00:24:47,219
Mismo apostador, mismo patrón,
mismo rastro de pago.
603
00:24:47,319 --> 00:24:49,055
Entonces Cami...
604
00:24:50,222 --> 00:24:51,290
...cuéntanos qué pasó.
605
00:24:51,390 --> 00:24:52,291
El entrenador se enteró
606
00:24:52,391 --> 00:24:53,560
el esquema de afeitado de puntos,
607
00:24:53,660 --> 00:24:54,761
amenazó con denunciarlo,
608
00:24:54,861 --> 00:24:57,063
la confrontaste
y la mató?
609
00:24:57,163 --> 00:24:58,798
Y dejaste una rosa junto a su cuerpo para que pensáramos
610
00:24:58,865 --> 00:25:00,199
era el acosador de soraya
¿quién lo hizo?
611
00:25:00,299 --> 00:25:01,634
¿Qué? Demonios, no.
612
00:25:01,734 --> 00:25:03,369
no tenia nada que hacer
con el asesinato del entrenador.
613
00:25:03,469 --> 00:25:06,906
Pero el entrenador sabía
el esquema de afeitado de puntos. ¿Sí?
614
00:25:07,840 --> 00:25:08,975
Entonces, ¿quién dirigía el plan?
615
00:25:09,041 --> 00:25:11,811
Cami, lo sabemos.
estuviste involucrado.
616
00:25:11,878 --> 00:25:13,580
Entonces, puedes decirnos
lo que necesitamos escuchar ahora
617
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
y hazlo más fácil para ti,
618
00:25:15,414 --> 00:25:16,916
o podemos escucharlo
de los ciberdelitos más tarde
619
00:25:17,049 --> 00:25:19,151
y podemos cobrarte
con cómplice de asesinato.
620
00:25:19,251 --> 00:25:20,820
Es tu elección.
621
00:25:25,157 --> 00:25:28,027
Vale, ni siquiera fue idea mía.
Él vino a mí.
622
00:25:28,127 --> 00:25:29,428
Quién es él"?
623
00:25:31,430 --> 00:25:32,799
Rey Damon.
624
00:25:35,702 --> 00:25:37,269
El papá de Soraya.
625
00:25:47,079 --> 00:25:49,649
Los ciberdelitos lo confirman
la dirección IP
626
00:25:49,749 --> 00:25:51,350
asociado con
las apuestas en línea
627
00:25:51,417 --> 00:25:53,953
está registrado a nombre de Damon King.
628
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
Nunca conozcas a tus héroes.
629
00:25:55,588 --> 00:25:57,456
Y miré los registros de la aerolínea.
630
00:25:57,556 --> 00:25:58,925
Su vuelo desde D.C.
aterrizó en logan
631
00:25:59,025 --> 00:26:01,160
18:30,
La noche en que mataron al entrenador Bradley.
632
00:26:01,260 --> 00:26:03,529
Lo que le dio mucho tiempo para matar al entrenador Bradley.
633
00:26:03,596 --> 00:26:05,732
- antes de venir a reunirse con nosotros.
- Sí, pero...
634
00:26:05,798 --> 00:26:07,600
¿Qué? ¿Acaba de tener?
la rosa con él?
635
00:26:07,700 --> 00:26:11,070
Le digo "turbo".
seguro, pero...
636
00:26:11,170 --> 00:26:12,605
¿Cómo vamos a atraparlo?
¿En el asesinato uno?
637
00:26:12,705 --> 00:26:14,473
Quiero decir, si el entrenador Bradley fuera
a punto de exponer
638
00:26:14,573 --> 00:26:16,042
todo su plan de afeitarse los puntos,
639
00:26:16,142 --> 00:26:17,309
ese es el motivo.
640
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
- Verdadero.
- El forense dijo que encontraron el cuerpo.
641
00:26:18,878 --> 00:26:20,412
16 horas después de que la mataran.
642
00:26:20,479 --> 00:26:22,081
Eso le dio mucho tiempo
volver
643
00:26:22,181 --> 00:26:23,750
y coloca una rosa
para tenderle una trampa a Ethan.
644
00:26:23,816 --> 00:26:25,551
Y mira eso.
Hay dos floristerías.
645
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
en un radio de cuatro cuadras
de la casa del entrenador Bradley.
646
00:26:27,586 --> 00:26:28,655
Entonces, apuesto a que Damon estaba
en uno de ellos
647
00:26:28,755 --> 00:26:30,222
alrededor del momento del asesinato.
648
00:26:30,322 --> 00:26:31,824
Lo que significa que podríamos ubicarlo
en la escena del crimen.
649
00:26:31,924 --> 00:26:33,793
- ¿Debemos?
- Mm-hmm.
650
00:26:39,465 --> 00:26:41,968
- Señora Fiscal.
-Alcaide Davis.
651
00:26:42,769 --> 00:26:44,170
- Sargento detective.
- Sí, señor.
652
00:26:44,270 --> 00:26:46,438
entiendo que hay
intereses personales involucrados.
653
00:26:46,505 --> 00:26:49,175
Seguro que quieres
estar aquí para esto? - Sí.
654
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
Está bien.
655
00:26:50,710 --> 00:26:52,779
Échale un vistazo.
656
00:26:53,813 --> 00:26:55,682
Entonces, a Harper le gusta hacer negocios en la biblioteca.
657
00:26:55,815 --> 00:26:58,417
Dicen los CO sobre ese detalle.
tienden a mirar para otro lado.
658
00:26:58,484 --> 00:27:00,519
Si, bueno,
Estarán mirando notas rosadas.
659
00:27:00,619 --> 00:27:02,388
una vez concluido este negocio.
660
00:27:02,488 --> 00:27:03,690
Sí, una vez que admita el golpe,
661
00:27:03,790 --> 00:27:05,424
podemos lanzarnos en picado,
podemos derrotarlo.
662
00:27:05,524 --> 00:27:07,026
Estás seguro de que puedes llegar a
¿Yancey si algo sale mal?
663
00:27:07,159 --> 00:27:09,729
Llegaremos a él a tiempo suficiente.
si es necesario.
664
00:27:23,342 --> 00:27:24,711
Entonces, ¿qué es bueno, muchacho?
665
00:27:24,811 --> 00:27:26,512
Dijiste que sí
algo de información para mí.
666
00:27:26,612 --> 00:27:28,547
YANCEY:
¿Soplón, te lo dije, hermano?
667
00:27:28,681 --> 00:27:30,683
He estado gritando sobre matar
¿La gente de esa casa en Newton?
668
00:27:30,783 --> 00:27:31,684
Sí.
669
00:27:31,784 --> 00:27:33,352
Está trabajando con la policía.
670
00:27:33,485 --> 00:27:34,887
¿Qué está haciendo?
671
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
- Él tiene esto.
- Vi lo que le pasó a Derek,
672
00:27:36,055 --> 00:27:37,456
dijo que no estaba bien.
673
00:27:37,556 --> 00:27:38,991
Derek se equivocó.
674
00:27:39,726 --> 00:27:41,093
Ese era tu chico
aunque, ¿verdad?
675
00:27:41,193 --> 00:27:43,629
me tomó un año
676
00:27:43,730 --> 00:27:45,397
para conseguir esa operación
en funcionamiento.
677
00:27:45,497 --> 00:27:47,934
Derek lo mató en un día.
678
00:27:48,034 --> 00:27:51,270
Y si Derek se hubiera cuidado
de los vecinos
679
00:27:51,370 --> 00:27:53,505
antes eran un problema,
680
00:27:53,605 --> 00:27:54,907
todavía estaría respirando.
681
00:27:55,041 --> 00:27:56,242
Ahí está. Lo tenemos.
682
00:27:56,375 --> 00:27:57,543
YANCEY:
Sí.
683
00:27:57,643 --> 00:27:58,677
Probablemente ellos
no debería haberse ido
684
00:27:58,778 --> 00:27:59,946
esa niña viva tampoco.
685
00:28:09,188 --> 00:28:11,423
Five-O sabía de la chica.
686
00:28:12,258 --> 00:28:13,492
¿Cómo lo sabes?
687
00:28:13,592 --> 00:28:15,061
Métete ahí.
688
00:28:17,363 --> 00:28:19,031
Tenemos un 10-33
en la biblioteca del ala este.
689
00:28:19,098 --> 00:28:20,699
- Vamos. Muévete, muévete, muévete.
-...¡ahora en la biblioteca!
690
00:28:20,767 --> 00:28:22,234
detective rodgers,
¡Lleva a tu gente allí ahora!
691
00:28:23,635 --> 00:28:25,004
Eres un soldado fuerte.
692
00:28:25,104 --> 00:28:27,473
Que mal que pelees
para el equipo equivocado.
693
00:28:28,407 --> 00:28:30,743
-
-
694
00:28:33,846 --> 00:28:35,915
Nunca deberíamos haber hecho esto.
695
00:28:39,919 --> 00:28:42,721
Debo decir que, en lo que respecta a los ala-pivotes,
696
00:28:42,822 --> 00:28:45,624
Damon King es definitivamente
los tres primeros, de todos los tiempos.
697
00:28:45,724 --> 00:28:47,293
El hecho de que
jugó para Boston
698
00:28:47,426 --> 00:28:49,495
lo hace muy difícil
decir eso. -
699
00:28:49,595 --> 00:28:51,864
Estaba esperando que
El segundo florista no lo identificó.
700
00:28:51,931 --> 00:28:53,966
Sí, pero un famoso jugador profesional.
¿Como el Rey Damon?
701
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
- Difícil de olvidar.
- Sí.
702
00:28:55,902 --> 00:28:57,636
No demasiado inteligente por su parte.
703
00:28:57,770 --> 00:29:00,406
¿Qué parte de su plan fue inteligente?
704
00:29:00,472 --> 00:29:02,474
Como, ¿cómo pudo hacer esto?
a su hija?
705
00:29:02,608 --> 00:29:04,610
Sí.
706
00:29:06,879 --> 00:29:08,647
Detective Plata.
707
00:29:10,282 --> 00:29:11,483
Bueno.
708
00:29:13,485 --> 00:29:15,721
Bueno. Bueno, mantennos informados.
709
00:29:16,422 --> 00:29:18,124
Asistente del entrenador Wood
Acabo de pasar por la sede.
710
00:29:18,224 --> 00:29:19,725
soraya no apareció
para practicar hoy.
711
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
Encontraron su auto funcionando
en el estacionamiento del campus
712
00:29:21,627 --> 00:29:23,195
con la puerta abierta de par en par,
713
00:29:23,295 --> 00:29:24,663
- Entonces ella está desaparecida.
- ¿Por qué diablos no nos lo dijeron?
714
00:29:24,763 --> 00:29:26,332
que ethan anderson
fue liberado?
715
00:29:26,432 --> 00:29:27,566
No lo era. Todavía está encerrado.
716
00:29:27,666 --> 00:29:28,901
¿Entonces quién tiene a Soraya?
717
00:29:29,635 --> 00:29:31,337
Esa es la pregunta
y aquí está.
718
00:29:37,877 --> 00:29:40,246
¡Ey! Damón.
719
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
Damón. ¿Una palabra?
720
00:29:41,647 --> 00:29:43,415
Yo, eh,
Tengo que recoger algo.
721
00:29:43,515 --> 00:29:45,617
- No puedo hacer esto ahora.
- No, podemos hacerlo aquí.
722
00:29:45,684 --> 00:29:47,686
- O podemos hacerlo en la estación.
-Sabemos de
723
00:29:47,786 --> 00:29:49,155
El plan de afeitarse los puntos, Damon.
724
00:29:49,255 --> 00:29:51,190
Mira, no puedo hacer esto
ahora mismo, ¿vale?
725
00:29:51,323 --> 00:29:52,524
Se llevaron a mi hija.
726
00:29:52,658 --> 00:29:55,527
Espera un momento, ¿ya lo sabías?
727
00:29:56,963 --> 00:29:59,065
Damon, ¿quién se llevó a Soraya?
728
00:30:04,270 --> 00:30:06,305
Entonces, ¿quién se llevó a tu hija, Damon?
729
00:30:06,405 --> 00:30:07,606
- Mafia china. Sí.
- ¿Tríadas?
730
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
iba al banco
para conseguir el dinero
731
00:30:09,308 --> 00:30:11,277
- cuando me atacaste.
- Entonces, ¿cuánto exactamente?
732
00:30:11,377 --> 00:30:12,845
¿Por cuánto te gustan?
733
00:30:12,945 --> 00:30:14,713
$750.000.
734
00:30:14,780 --> 00:30:16,315
Hice algunas malas inversiones,
735
00:30:16,415 --> 00:30:17,950
y necesitaba
para recuperar el dinero.
736
00:30:18,050 --> 00:30:19,485
Y para poder pagar
tu deuda,
737
00:30:19,618 --> 00:30:20,819
te hicieron correr
el esquema de afeitado de puntos.
738
00:30:20,920 --> 00:30:23,122
Entonces, ¿quién tiene a Soraya?
739
00:30:23,222 --> 00:30:24,756
Teniente, se hace llamar Bo.
740
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
Él inició la estafa.
741
00:30:26,825 --> 00:30:28,627
Mira, Soraya nunca
muévete así.
742
00:30:28,760 --> 00:30:31,263
¿Pero Cami?
Ella es una raza diferente.
743
00:30:31,363 --> 00:30:33,232
Pero entonces Cami empezó
volviéndose descuidado
744
00:30:33,332 --> 00:30:34,967
con la gestión de los márgenes.
745
00:30:35,067 --> 00:30:36,802
Usando hilo dental todo esto
cosas de diseñador.
746
00:30:36,903 --> 00:30:38,437
Y el entrenador Bradley puso
las piezas juntas
747
00:30:38,504 --> 00:30:41,507
- sobre ti ejecutando este plan.
- Donna estaba enojada.
748
00:30:41,607 --> 00:30:43,609
Ella iba a arruinarlo todo.
749
00:30:43,709 --> 00:30:45,912
Mi nombre, mi legado.
750
00:30:46,012 --> 00:30:47,479
mi relacion
con mi hija.
751
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
Estaba tan enojado,
Simplemente me quedé en blanco.
752
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
Y cuando abrí los ojos,
753
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
- Donna estaba en el suelo.
-Desafortunadamente,
754
00:30:53,685 --> 00:30:56,255
Damon, vamos a tener
para arrestarte
755
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
por el asesinato
de la entrenadora Donna Bradley.
756
00:30:59,825 --> 00:31:01,427
Oh, vamos, hombre,
mira, yo solo estaba
757
00:31:01,493 --> 00:31:03,595
entrando a la casa
para obtener mis códigos PIN.
758
00:31:03,662 --> 00:31:05,697
Obtengo los códigos PIN,
Recibo el dinero.
759
00:31:05,797 --> 00:31:07,733
Ya llego diez minutos tarde.
760
00:31:07,833 --> 00:31:09,501
-Bueno.
- ¿Qué pasa con mi hija?
761
00:31:13,639 --> 00:31:14,873
¿Dónde está el intercambio?
762
00:31:16,708 --> 00:31:18,877
* *
763
00:31:21,013 --> 00:31:24,083
Papá llega tarde, Soraya.
764
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
Llámalo.
765
00:31:27,086 --> 00:31:28,587
Y ponlo en el altavoz.
766
00:31:32,324 --> 00:31:34,193
DAMON:
Hola, soy Damon. No puedo atender tu llamada en este momento.
767
00:31:34,293 --> 00:31:37,563
Él está pagando de una manera
o el otro esta noche.
768
00:31:37,696 --> 00:31:39,498
Métela en el auto.
769
00:31:39,598 --> 00:31:41,333
¿Qué? ¡No, no!
770
00:31:41,400 --> 00:31:43,369
No me toques.
¡No! No quiero ir.
771
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
Por favor. ¿Por favor?
772
00:31:44,603 --> 00:31:46,338
- ¡Por favor!
- ¡Manos contra la pared!
773
00:31:46,405 --> 00:31:47,974
- ¡BPD! ¡Baja el arma!
- ¡Ahora!
774
00:31:48,074 --> 00:31:49,908
-Baja el arma.
- Este tipo está mirando su teléfono.
775
00:31:50,042 --> 00:31:51,310
en lugar de cuidar tu espalda.
776
00:31:51,410 --> 00:31:52,711
- Necesitas mayor seguridad.
- Supongo que sí.
777
00:31:52,844 --> 00:31:54,180
Damon no lo logrará.
778
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
así que haz lo que ella dijo
y suelta el arma ahora.
779
00:31:56,082 --> 00:31:57,883
¿Quieres ir a prisión?
¿Por juego ilegal o por asesinato?
780
00:31:57,984 --> 00:31:59,485
Es tu elección.
Ni lo pienses.
781
00:31:59,551 --> 00:32:00,919
Tú alcanzas, yo disparo.
782
00:32:01,020 --> 00:32:03,455
No te lo volveremos a preguntar.
783
00:32:07,393 --> 00:32:09,095
De cualquier manera,
784
00:32:09,228 --> 00:32:10,762
No recibo mi dinero.
785
00:32:13,232 --> 00:32:14,500
Quédate ahí.
786
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
Que nadie se mueva.
787
00:32:17,403 --> 00:32:19,338
Soraya, ven y ponte detrás de mí.
788
00:32:22,341 --> 00:32:24,076
- ¿Estás bien?
- Sí.
789
00:32:24,176 --> 00:32:25,944
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo. ¿Tú?
790
00:32:26,045 --> 00:32:27,613
Todo está bien.
791
00:32:32,618 --> 00:32:34,653
Ni siquiera sé quién es.
792
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
mi padre podría haber
nunca hice las cosas
793
00:32:37,589 --> 00:32:39,458
ese hombre de ahí lo ha hecho.
794
00:32:43,429 --> 00:32:45,197
el ha hecho
795
00:32:45,297 --> 00:32:47,166
algunas cosas realmente malas.
796
00:32:49,268 --> 00:32:50,636
Aunque él te ama.
797
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
Con todo lo que tiene.
798
00:32:55,007 --> 00:32:56,442
Ambas cosas pueden ser ciertas.
799
00:32:56,575 --> 00:32:59,211
Probablemente tomará
algún tiempo...
800
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
...pero Soraya...
801
00:33:06,018 --> 00:33:08,554
...nunca te culpes
802
00:33:08,620 --> 00:33:11,357
por las decisiones que tomó.
803
00:33:12,658 --> 00:33:13,859
Sí.
804
00:33:22,401 --> 00:33:24,503
Gracias.
805
00:33:25,971 --> 00:33:28,207
Estaré controlándote.
806
00:33:38,617 --> 00:33:40,586
Puedo procesarlo.
807
00:33:40,652 --> 00:33:43,021
¿Por qué no te diriges a casa?
al Shabat?
808
00:33:43,855 --> 00:33:45,191
Ya sabes...
809
00:33:47,759 --> 00:33:51,563
...si mi mamá hubiera acabado
sido honesto acerca de mi papá
810
00:33:51,663 --> 00:33:54,900
la primera vez que pregunté
ella, cualquiera de las veces,
811
00:33:57,069 --> 00:33:58,704
...entonces esto no sería difícil.
812
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
no lo sé
Qué decirle, Danny.
813
00:34:06,645 --> 00:34:07,979
Eso es nuevo para mí.
814
00:34:08,046 --> 00:34:10,216
Sólo ve a verla.
815
00:34:12,017 --> 00:34:14,086
Las palabras vendrán.
816
00:34:22,861 --> 00:34:24,496
Tu madre tiene noticias.
817
00:34:25,364 --> 00:34:28,200
Yancey ayudó a Brian
a lo grande.
818
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
Mi oficina está preparando el
trámites para su liberación anticipada.
819
00:34:31,170 --> 00:34:32,571
- Guau.
- Eso es maravilloso.
820
00:34:32,671 --> 00:34:34,573
Las cosas se complicaron un poco
821
00:34:34,673 --> 00:34:36,575
y Yancey está en el hospital,
822
00:34:36,675 --> 00:34:39,545
pero él va a hacer
una recuperación completa.
823
00:34:39,645 --> 00:34:43,048
Remi quiere que sepas
lo agradecida que está.
824
00:34:43,182 --> 00:34:44,450
- ¿En realidad?
- Resulta que
825
00:34:44,550 --> 00:34:46,017
estar en el interior
826
00:34:46,118 --> 00:34:47,586
hizo que Yancey quisiera
fuera de la pandilla.
827
00:34:47,686 --> 00:34:51,157
Entonces, si Brian no hubiera
ven a nosotros...
828
00:34:51,257 --> 00:34:52,658
Entonces Yancey
seguir en la cárcel.
829
00:34:52,724 --> 00:34:54,092
O peor.
830
00:34:59,531 --> 00:35:00,766
Es mi turno de despejar, ¿verdad?
831
00:35:00,866 --> 00:35:03,269
- Gracias, Jonás.
- Sí. ¿Estás... bien?
832
00:35:05,237 --> 00:35:06,672
Deberías comunicarte con Remi.
833
00:35:06,772 --> 00:35:08,274
Sí, debería hacerlo.
834
00:35:09,708 --> 00:35:11,477
necesito ir a comprobar
sobre Brian también.
835
00:35:12,378 --> 00:35:14,346
Uh, entonces, si me disculpan...
836
00:35:14,446 --> 00:35:15,847
¿Ya saliste?
837
00:35:15,914 --> 00:35:18,150
Apenas has comido nada.
838
00:35:19,751 --> 00:35:20,986
Todavía estás molesto.
839
00:35:21,920 --> 00:35:23,121
Sí, lo soy.
840
00:35:24,423 --> 00:35:26,292
Pero también tenías razón.
841
00:35:28,260 --> 00:35:30,762
Nunca debería haberlo intentado
para encontrar a mi padre biológico.
842
00:35:33,165 --> 00:35:34,500
Buenas noches.
843
00:35:41,873 --> 00:35:43,642
Nunca debí habérselo dicho a Danny primero.
844
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Ni siquiera fue mi intención.
845
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
Tenías todo el derecho a sentir
la forma en que te sentiste.
846
00:35:47,413 --> 00:35:49,648
Nunca debería haber venido
a ti así.
847
00:35:50,782 --> 00:35:52,184
Lo lamento.
848
00:36:01,092 --> 00:36:03,795
Escucha, sé lo difícil que es
esto es para ti, ¿vale?
849
00:36:03,895 --> 00:36:08,667
Y ya sabes,
cuando estés listo para hablar...
850
00:36:10,269 --> 00:36:12,338
Bueno, mi mamá me mintió.
851
00:36:12,471 --> 00:36:13,905
y nunca le dije a mi papá
que yo existí
852
00:36:13,972 --> 00:36:16,608
y tengo una media hermana
Nunca supe que existía.
853
00:36:18,444 --> 00:36:20,111
Oh, ya estás listo.
854
00:36:21,247 --> 00:36:22,348
Está bien, eh...
855
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
Sólo un, un segundo.
856
00:36:24,015 --> 00:36:27,353
Conduje hasta arriba
a Eastborough para encontrarse con él,
857
00:36:27,486 --> 00:36:28,820
y él no estaba allí.
858
00:36:28,920 --> 00:36:31,323
Y yo hice esto, yo...
859
00:36:32,591 --> 00:36:34,693
...atrapé a un tipo malo, y yo...
860
00:36:35,494 --> 00:36:37,195
Yo solo...
861
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
De repente supe, um--
862
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
gracias--
863
00:36:40,666 --> 00:36:42,634
que no necesitaba
la aprobación de mi papá.
864
00:36:43,935 --> 00:36:46,672
¿Sabes? Soy suficiente.
865
00:36:48,374 --> 00:36:50,208
Y me iba,
No hay daño, no hay falta, ¿verdad?
866
00:36:50,342 --> 00:36:52,478
Y luego la veo...
867
00:36:53,245 --> 00:36:55,681
..y todo vino
chocando hacia atrás.
868
00:36:56,648 --> 00:36:58,250
Ya sabes, porque él la amaba.
869
00:36:59,518 --> 00:37:02,254
¿Bien? Él la crió.
870
00:37:03,622 --> 00:37:05,391
Su nombre es Cristina.
871
00:37:06,858 --> 00:37:09,060
Incluso le dio su nombre.
872
00:37:10,296 --> 00:37:11,763
Ey.
873
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
Ven aquí.
874
00:37:26,812 --> 00:37:30,316
Deberíamos quedarnos en 1 hotel.
875
00:37:30,382 --> 00:37:32,651
en Brooklyn, ¿sí?
876
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
Deberíamos comer en Grimaldi's.
porque está cerca,
877
00:37:35,354 --> 00:37:38,324
y danny no lo hará
cállate. - Voy a matar a Reagan.
878
00:37:41,560 --> 00:37:43,194
Si hemos aprendido algo
de esta terrible experiencia,
879
00:37:43,295 --> 00:37:46,064
es ese danny
No puedo guardar un secreto. - Esto es muy cierto.
880
00:37:49,735 --> 00:37:51,102
Salud.
881
00:37:52,404 --> 00:37:53,872
Salud.
882
00:38:04,583 --> 00:38:05,851
es tu estrategia
883
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
¿Para vencerme sobreviviéndome?
884
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
Lo siento, abuelo.
885
00:38:13,959 --> 00:38:15,126
Ah.
886
00:38:19,598 --> 00:38:20,832
¿Qué tienes en mente, hijo?
887
00:38:22,701 --> 00:38:24,936
¿Recuerdas cuando me llevaste?
¿Para esa lección de manejo?
888
00:38:25,070 --> 00:38:26,805
Ese fue un día difícil.
889
00:38:26,905 --> 00:38:30,108
Cuando se enteró,
Ben me pidió que lo ayudara.
890
00:38:30,208 --> 00:38:32,177
- tener esa charla contigo.
- Sí, fue un poco incómodo.
891
00:38:32,277 --> 00:38:34,646
tener a mi padre judío
hablando conmigo sobre
892
00:38:34,780 --> 00:38:35,981
cómo interactuar con policías
893
00:38:36,114 --> 00:38:37,949
como un joven negro.
894
00:38:38,049 --> 00:38:40,519
Pensó que era importante
que lo manejaste.
895
00:38:40,619 --> 00:38:43,955
El otro día,
Sean y yo arrestamos a este chico.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,891
Era un joven negro.
897
00:38:45,957 --> 00:38:48,627
Pensamos que el era
involucrado con algunas cosas.
898
00:38:49,461 --> 00:38:50,629
Estábamos equivocados.
899
00:38:51,497 --> 00:38:53,298
Lo juzgué mal.
900
00:38:54,232 --> 00:38:56,602
simplemente no quiero ser
la razón por la que un padre
901
00:38:56,668 --> 00:38:58,937
tiene que tener "la charla"
con su hijo.
902
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
Jonás, nunca podrías
903
00:39:00,972 --> 00:39:03,509
ser como ese policia
quien nos detuvo ese día,
904
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
porque no eres esa persona.
905
00:39:06,311 --> 00:39:09,080
Literalmente no podría ser
si lo intentaste.
906
00:39:09,147 --> 00:39:12,317
El sentimiento que tienes,
queriendo hacerlo bien,
907
00:39:12,451 --> 00:39:14,686
eso es lo que te hace
un gran policía.
908
00:39:14,786 --> 00:39:16,321
Y una gran persona.
909
00:39:16,455 --> 00:39:20,726
Este niño, ahora mismo, es sólo
He visto la placa que llevas.
910
00:39:21,493 --> 00:39:23,629
Muéstrale la persona que eres.
911
00:39:23,729 --> 00:39:26,398
- Te escucho, abuelo.
- Sí.
912
00:39:31,369 --> 00:39:32,804
Puede que seas un gran policía,
913
00:39:32,871 --> 00:39:34,840
pero no eres mucho
de un jugador de damas.
914
00:39:37,008 --> 00:39:39,010
Guau. Bueno.
915
00:39:45,116 --> 00:39:47,686
Vamos, hombre.
La película comienza en 20 minutos.
916
00:39:47,819 --> 00:39:49,788
No, la película no comienza.
en 20 minutos.
917
00:39:49,855 --> 00:39:51,356
Comienzan las previas
en 20 minutos.
918
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
La película comienza en el 40.
919
00:39:52,791 --> 00:39:54,192
¿Y qué estamos haciendo aquí?
920
00:39:55,627 --> 00:39:56,762
Oye, Kai.
921
00:39:58,697 --> 00:40:01,633
Pensé que te conseguiría
algunos materiales de arte nuevos.
922
00:40:01,733 --> 00:40:04,135
Ya sabes, reemplaza los
que el BPD confiscó.
923
00:40:04,202 --> 00:40:05,471
Gracias.
924
00:40:05,571 --> 00:40:06,838
¿Por qué haces esto?
925
00:40:06,938 --> 00:40:08,540
Kai, tienes talento.
926
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
Probablemente deberías
encontrar nuevos amigos,
927
00:40:10,676 --> 00:40:12,143
pero tienes talento.
928
00:40:12,878 --> 00:40:15,080
Mira, no conozco a todos.
en este barrio
929
00:40:15,180 --> 00:40:18,149
piensa muy bien de los policías,
especialmente los negros.
930
00:40:18,950 --> 00:40:20,552
Con suerte, no lo hará
ser siempre así.
931
00:40:20,652 --> 00:40:24,022
sé que no puedo cambiar
todo, pero...
932
00:40:24,122 --> 00:40:25,891
Pensé que podía hacer esto.
933
00:40:30,896 --> 00:40:32,097
Hola, oficial Silver.
934
00:40:33,131 --> 00:40:35,601
no sé sobre
la mayoría de los policías, pero, eh...
935
00:40:36,768 --> 00:40:38,136
...estás bien.
936
00:40:40,672 --> 00:40:42,841
* *
937
00:40:45,611 --> 00:40:48,279
Seguro. Pero cuando digo
eres un buen policía,
938
00:40:48,379 --> 00:40:49,881
no significa jack, ¿verdad?
939
00:40:49,948 --> 00:40:51,750
- Sólo súbete al auto, amigo.
- Oh, ¿ahora tienes prisa?
940
00:40:51,850 --> 00:40:53,752
-¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
941
00:40:53,885 --> 00:40:55,854
Entonces, ¿a dónde te lleva Rodgers?
en Nueva York?
942
00:40:55,921 --> 00:40:58,423
Ah, mira,
Esa es información clasificada.
943
00:40:58,524 --> 00:40:59,891
porque, eh, no quiero
944
00:40:59,991 --> 00:41:01,893
todo el departamento
conociendo mi negocio.
945
00:41:01,960 --> 00:41:03,762
Será mejor que no le digas a Sara.
al respecto, entonces.
946
00:41:13,404 --> 00:41:14,806
De hecho, podemos charlar aquí.
947
00:41:14,906 --> 00:41:16,074
Tu superintendente está bien contigo.
948
00:41:16,141 --> 00:41:17,142
- ¿Usando su oficina?
- Oh sí.
949
00:41:17,275 --> 00:41:19,945
Ella es mi hermana, así que está bien.
950
00:41:21,580 --> 00:41:23,849
Entonces, ¿qué haces aquí, Asher?
951
00:41:23,949 --> 00:41:25,517
Uh, me apareciste
en mi lugar de trabajo,
952
00:41:25,617 --> 00:41:28,286
pensé que estaría bien
si le devolviera el favor.
953
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
Especialmente porque somos familia.
954
00:41:35,293 --> 00:41:39,665
no lo estaba intentando
causar ningún drama.
955
00:41:39,765 --> 00:41:41,232
Sólo quería conocer a mi padre.
956
00:41:41,299 --> 00:41:42,968
no lo voy a intentar
para insertarme en tu vida,
957
00:41:43,101 --> 00:41:44,770
o-o algo así.
958
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
no lo sé
lo que estás pasando,
959
00:41:46,805 --> 00:41:49,174
pero ahora que sé que existes,
960
00:41:49,307 --> 00:41:52,110
No puedo ocultárselo a la persona
quien significa más para mí.
961
00:41:52,210 --> 00:41:54,479
Le vas a decir a tu esposa
que tiene una hermana?
962
00:41:54,580 --> 00:41:56,114
¿Cómo podría no hacerlo?
963
00:41:56,214 --> 00:41:59,050
Parece que ya es su padre.
le había ocultado suficientes secretos.
964
00:42:00,118 --> 00:42:02,588
Si conozco a Cristina,
ella tendrá preguntas.
965
00:42:02,654 --> 00:42:03,955
Entonces quería darte
un aviso en persona.
966
00:42:04,055 --> 00:42:06,491
Porque tan pronto como veo
el momento adecuado,
967
00:42:06,592 --> 00:42:09,127
tengo que decirle a mi esposa
ella tiene una hermana
968
00:42:09,194 --> 00:42:11,563
de ella nunca ha oído hablar.
969
00:42:12,931 --> 00:42:15,533
Lo lamento. Yo...
970
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Eh...
971
00:42:19,905 --> 00:42:21,840
¿Para qué vale?
972
00:42:21,940 --> 00:42:24,075
Fue un placer conocerte.
973
00:42:29,380 --> 00:42:31,316
Subtítulos patrocinados por
CBS
974
00:42:31,416 --> 00:42:33,384
y TOYOTA.
975
00:42:33,518 --> 00:42:36,888
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
976
00:43:01,179 --> 00:43:02,914
NIÑOS:
Los Brandon.