1
00:00:22,256 --> 00:00:24,158
Você não está trabalhando hoje,
você é?

2
00:00:24,192 --> 00:00:26,861
Eu pensei que você ia
passar um tempo com Maddie
antes de partirmos.

3
00:00:26,895 --> 00:00:29,130
Ah, eu só preciso ir ver
alguém sobre um caso.

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,966
Não deve demorar muito.
Estarei de volta antes
ela acorda.

5
00:00:35,003 --> 00:00:37,138
Recebi uma ligação de
uma mulher há alguns dias.

6
00:00:37,171 --> 00:00:39,640
Disse que conhecia minha mãe,
sabe quem a matou.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,042
Acha que ela quer?

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,778
Provavelmente apenas mais um beco sem saída
como todos os outros,

9
00:00:44,812 --> 00:00:48,983
e eu vou guardá-lo novamente
até a próxima.

10
00:00:49,017 --> 00:00:51,485
Você está procurando
naquele livro desde que te conheci.

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
Sim.

12
00:00:53,121 --> 00:00:55,556
Eu voltarei no tempo
para levar vocês para almoçar.

13
00:00:55,589 --> 00:00:58,326
Talvez possamos parar na praia
a caminho do aeroporto.

14
00:00:58,359 --> 00:01:00,094
Maddie gostaria disso.

15
00:02:10,999 --> 00:02:12,200
*Eu não posso deixar ir

16
00:02:25,613 --> 00:02:27,281
*Eu sinto

17
00:02:31,152 --> 00:02:33,687
Voltei para Los Angeles
alguns anos atrás

18
00:02:33,721 --> 00:02:36,024
depois que meu marido faleceu.

19
00:02:36,057 --> 00:02:41,129
Eu nasci aqui.
Eu queria morrer aqui.

20
00:02:41,162 --> 00:02:44,798
Eu não tinha ideia de que você tinha crescido
ser um detetive

21
00:02:44,832 --> 00:02:46,767
até que eu vi seu nome
no jornal--

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,770
- seu e de Marjorie.
- Esse caso não tinha nada
a ver com minha mãe.

23
00:02:49,803 --> 00:02:52,473
Era apenas um advogado arrastando
o nome dela através da lama,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,042
tentando chegar até mim.

25
00:02:55,676 --> 00:02:57,478
Você disse que sabe
quem a matou.

26
00:02:57,511 --> 00:02:59,247
Sim eu faço.

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,849
Acho que sim, pelo menos.

28
00:03:01,882 --> 00:03:05,553
Éramos bons amigos,
sua mãe e eu.

29
00:03:05,586 --> 00:03:09,523
Eu cuidei de você muitos dias,
muitas noites.

30
00:03:09,557 --> 00:03:13,427
Conte-me sobre a noite
ela foi morta.

31
00:03:15,663 --> 00:03:18,066
Tivemos cuidado.

32
00:03:18,066 --> 00:03:20,068
Tínhamos nossos clientes regulares,

33
00:03:20,101 --> 00:03:24,138
e pegamos referências,
Eu acho que você diria.

34
00:03:24,172 --> 00:03:27,641
Naquela noite, tive mais encontros
do que eu poderia suportar,

35
00:03:27,675 --> 00:03:29,777
e eu dei um dos meus clientes regulares
para Marjorie.

36
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
Quem era ele?

37
00:03:32,413 --> 00:03:35,983
Ele se autodenominava Mitch.
É o único nome
Eu nunca o conheci.

38
00:03:36,084 --> 00:03:37,851
Como ele era?

39
00:03:37,885 --> 00:03:41,655
Grande, alto, surfista.

40
00:03:41,689 --> 00:03:43,091
Ombros largos.

41
00:03:43,091 --> 00:03:45,759
Ele tinha aquele olhar--

42
00:03:45,793 --> 00:03:48,162
cabelos bronzeados e com mechas de sol.

43
00:03:48,196 --> 00:03:52,866
- Ele alguma vez te machucou?
- Ele pode ser um pouco rude.

44
00:03:52,900 --> 00:03:55,936
Ele gostava de te mostrar
que ele estava no controle.

45
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
Ele te sufocou?

46
00:03:59,240 --> 00:04:02,009
Ele colocou as mãos
na minha garganta algumas vezes.

47
00:04:02,110 --> 00:04:05,113
- Nada mais do que isso.
- Você a avisou?

48
00:04:05,146 --> 00:04:07,381
Você contou a ela
como ele era?

49
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
Eu fiz. Eu disse a ela
ele gostava de algo difícil.

50
00:04:09,750 --> 00:04:13,454
Como eu poderia saber o que
ele ia fazer naquela noite?

51
00:04:13,487 --> 00:04:16,690
Para onde você a mandou
conhecer esse Mitch?

52
00:04:16,724 --> 00:04:19,560
Hotel no centro da cidade no centro da cidade.

53
00:04:19,593 --> 00:04:21,162
Sala 7.

54
00:04:21,195 --> 00:04:24,632
Eu me lembro disso,
porque Marjorie disse

55
00:04:24,665 --> 00:04:26,134
era o número da sorte dela.

56
00:04:28,269 --> 00:04:30,838
E você não foi
para a polícia depois
eles a encontraram?

57
00:04:30,871 --> 00:04:33,307
Nós não fomos
para a polícia.

58
00:04:33,341 --> 00:04:36,477
Não falamos com a polícia.
Não podíamos confiar neles.

59
00:04:38,045 --> 00:04:39,847
Então você não fez nada.

60
00:04:42,483 --> 00:04:47,288
Quando encontraram Marjorie,
Fiquei com tanto medo que saí da cidade.

61
00:04:47,321 --> 00:04:50,358
Na Estação União,
Eu fiz um anônimo
ligue para a polícia.

62
00:04:50,391 --> 00:04:53,761
Falei com um detetive.
Eu contei a ele sobre Mitch.

63
00:04:53,794 --> 00:04:56,297
Então eu peguei um trem,
e eu fui embora.

64
00:04:56,330 --> 00:04:59,167
Saí da cidade,
Eu deixei a vida.

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,769
E o detetive?
Você se lembra do nome dele?

66
00:05:01,802 --> 00:05:04,037
Não, eu não.

67
00:05:04,071 --> 00:05:06,174
Peguei no jornal.

68
00:05:06,174 --> 00:05:07,275
Dizia que ele estava
aquele que está no comando.

69
00:05:07,308 --> 00:05:09,843
Foi Caffrey?
John Caffrey?

70
00:05:09,877 --> 00:05:11,312
Não sei.

71
00:05:11,345 --> 00:05:13,181
Me desculpe,
Eu não me lembro.

72
00:05:13,181 --> 00:05:15,916
E você pensou
isso bastaria?

73
00:05:15,949 --> 00:05:19,086
Uma chamada anônima
no seu caminho para fora da cidade?

74
00:05:19,187 --> 00:05:21,989
Isso é tudo que ela valia?

75
00:05:22,022 --> 00:05:23,624
Seu amigo próximo.

76
00:05:23,657 --> 00:05:27,828
Olha, eu pensei
você gostaria de saber isso.

77
00:05:27,861 --> 00:05:31,799
Estou morrendo.
Era agora ou nunca.

78
00:05:36,237 --> 00:05:38,606
Mas você teve que esperar
até que você estava morrendo
para me contar.

79
00:05:38,639 --> 00:05:41,209
Harry...

80
00:05:42,376 --> 00:05:44,845
Obrigado por me contar
finalmente.

81
00:05:57,625 --> 00:05:58,859
Desligado.

82
00:07:14,568 --> 00:07:17,505
- Quer um pouco disso?
- Não, obrigado.

83
00:07:17,538 --> 00:07:19,540
Esqueça, mãe.
eu já tentei
para convertê-lo.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,542
Vamos, é muito bom.

85
00:07:21,575 --> 00:07:23,444
Eles começam a fazer
gelato de estrada rochosa,

86
00:07:23,477 --> 00:07:25,178
Vou desistir do sorvete.

87
00:07:25,212 --> 00:07:28,115
Como foi sua entrevista
esta manhã?

88
00:07:28,148 --> 00:07:30,951
Algo para acompanhar.
Veremos.

89
00:07:30,984 --> 00:07:33,321
Não tenho muitas esperanças.

90
00:07:36,490 --> 00:07:39,960
Você pode me empurrar no balanço?
Meu pai está ocupado.

91
00:07:39,993 --> 00:07:42,430
- Está tudo bem?
- Claro.

92
00:07:42,463 --> 00:07:44,031
- Eu sou Maddie.
- Eu sou Cora.

93
00:07:52,706 --> 00:07:54,041
Olhe para você.

94
00:07:54,074 --> 00:07:56,610
Mesmo aqui, você sente
como se você precisasse protegê-la.

95
00:07:56,644 --> 00:08:00,348
- Ela é minha garotinha.
- Ela não é mais tão pequena.

96
00:08:00,348 --> 00:08:04,017
Ela sempre será meu bebê.
Eu me preocupo com ela.

97
00:08:04,051 --> 00:08:08,622
- E você.
- Eu vou ficar bem.

98
00:08:08,656 --> 00:08:11,392
Eu estava preocupado com você
antes de tudo isso acontecer.

99
00:08:13,861 --> 00:08:15,529
Eu sei que você é.

100
00:08:17,698 --> 00:08:22,069
Harry, meu mundo é
de cabeça para baixo agora.

101
00:08:22,102 --> 00:08:26,840
Eu não sei sobre trabalho,

102
00:08:26,874 --> 00:08:29,142
meu casamento,

103
00:08:29,176 --> 00:08:32,846
qualquer coisa no meu futuro.

104
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
Reggie e eu, nós...

105
00:08:35,949 --> 00:08:39,086
mudou-se para aquele espaço.

106
00:08:39,119 --> 00:08:41,254
E agora?

107
00:08:41,288 --> 00:08:43,190
Casais se pegam
como garantido.

108
00:08:43,223 --> 00:08:44,858
Realmente não fale mais.

109
00:08:44,892 --> 00:08:48,061
Você sabe, onde estávamos
logo antes de terminar.

110
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
Bem, isso foi minha culpa.
Eu estraguei tudo.

111
00:08:50,297 --> 00:08:52,866
Nós dois fizemos.

112
00:08:52,900 --> 00:08:56,003
Eu só não quero fazer
os mesmos erros que cometi antes.

113
00:08:57,838 --> 00:09:00,574
Desculpe.
Eu não quis dizer isso
soar assim.

114
00:09:00,608 --> 00:09:01,642
Tudo bem.
Entendo.

115
00:09:10,418 --> 00:09:14,021
Ei pessoal.
Abraço coletivo?

116
00:09:14,054 --> 00:09:16,023
Sanduíche Maddie.

117
00:09:19,192 --> 00:09:20,961
Eu realmente vou sentir sua falta,
Papai.

118
00:09:20,994 --> 00:09:22,430
Saudades de você também.

119
00:09:56,864 --> 00:09:57,931
Precisa de um quarto?

120
00:10:00,768 --> 00:10:02,536
Polícia de Los Angeles.

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,773
Estou trabalhando em um caso arquivado
homicídio de 79.

122
00:10:05,806 --> 00:10:08,976
Há quanto tempo você
registros de registro vão?

123
00:10:09,009 --> 00:10:12,946
Temos registros que remontam
até o dia em que este lugar abriu

124
00:10:12,980 --> 00:10:15,348
em '53.

125
00:10:15,382 --> 00:10:19,286
Então, um homicídio arquivado, hein?

126
00:10:19,319 --> 00:10:22,022
Nós não tínhamos
qualquer assassinato aqui em 79.

127
00:10:22,055 --> 00:10:24,257
eu me lembraria.
Eu estive aqui.

128
00:10:24,291 --> 00:10:27,327
Tive um casal em 80,
mas nada em 79.

129
00:10:27,360 --> 00:10:31,799
O corpo dela não foi encontrado aqui.
Ela poderia estar aqui
na noite em que ela foi morta.

130
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
Você disse que se lembra
aqueles assassinatos em 80?

131
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
Ah, você sempre se lembra
os assassinatos.

132
00:10:36,169 --> 00:10:37,871
Ambas mulheres.

133
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Um foi esfaqueado.
O outro conseguiu
sua cabeça bateu.

134
00:10:40,774 --> 00:10:44,177
Trauma por força contundente,
Eu acho que você chama isso.

135
00:10:44,211 --> 00:10:46,379
Eles já foram resolvidos?

136
00:10:46,413 --> 00:10:48,516
Nada nunca
fica resolvido aqui.

137
00:10:50,684 --> 00:10:54,555
Os registros estão atrás
nos armários,

138
00:10:54,588 --> 00:10:56,189
e eles não estão em ordem,

139
00:10:56,223 --> 00:10:59,192
e há algumas páginas
faltando aqui e ali.

140
00:11:02,229 --> 00:11:07,200
Ah, caia fora.
Eu tenho que voltar
até o balcão.

141
00:11:07,234 --> 00:11:11,204
Tenho que ter certeza de que meus pré-vertidos
tem um lugar para se misturar
para a noite.

142
00:11:11,238 --> 00:11:12,940
- Sim, sem problemas.
- OK.

143
00:11:40,834 --> 00:11:42,235
Mitch.

144
00:11:57,685 --> 00:12:01,221
Você encontra o que
você está procurando?

145
00:12:01,254 --> 00:12:02,590
Importa-se se eu pegar isso emprestado?

146
00:12:02,623 --> 00:12:05,793
Se você prometer
para trazê-lo de volta.

147
00:12:05,826 --> 00:12:07,761
Você disse que se lembra
os assassinatos.

148
00:12:07,795 --> 00:12:10,197
Você se lembra de um cliente
chamado Fox Mitchell?

149
00:12:10,230 --> 00:12:12,733
Não, não me lembro dele.

150
00:12:12,766 --> 00:12:14,802
Existe alguém
no quarto 7 esta noite?

151
00:12:14,835 --> 00:12:18,338
Sete?
Não, sete está aberto.

152
00:12:18,371 --> 00:12:19,907
Eu preciso ver isso.

153
00:12:30,618 --> 00:12:33,353
Não como se fosse
naquela época.

154
00:12:33,386 --> 00:12:35,756
Eu sei.

155
00:13:57,404 --> 00:13:59,940
Estou feliz que você encontrou tempo
para me conhecer.

156
00:13:59,973 --> 00:14:03,376
- Eu sei que você está
incrivelmente ocupado.
- O que posso fazer para você?

157
00:14:03,410 --> 00:14:07,715
eu preciso saber
onde estamos, Irv.

158
00:14:07,715 --> 00:14:11,551
Você fez uma promessa,
um compromisso com a minha candidatura.

159
00:14:11,584 --> 00:14:15,255
Mas você tem que saber
haverá consequências

160
00:14:15,288 --> 00:14:17,725
caso alguma coisa mude.

161
00:14:17,725 --> 00:14:19,727
Você está falando sobre
seu grande júri?

162
00:14:19,727 --> 00:14:21,561
Estamos prontos para emitir
suas descobertas.

163
00:14:21,594 --> 00:14:23,831
Então emita-os.

164
00:14:23,864 --> 00:14:27,500
As consequências serão intensas

165
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
para LAPD e você pessoalmente.

166
00:14:30,203 --> 00:14:34,407
Deixe-me deixar algo claro
para você, Sr. Promotor Distrital.

167
00:14:34,441 --> 00:14:37,477
Eu concordei em aceitar o cargo
do chefe interino da polícia

168
00:14:37,510 --> 00:14:39,179
para homenagear meu filho

169
00:14:39,212 --> 00:14:42,049
e ajudar a liderar o departamento
sair desta crise atual.

170
00:14:42,082 --> 00:14:44,617
Mas eu não vou aceitar
o trabalho permanentemente,

171
00:14:44,651 --> 00:14:46,353
não importa quem ganhe
a eleição.

172
00:14:48,521 --> 00:14:49,757
Você simplesmente vai embora?

173
00:14:49,790 --> 00:14:52,092
Isso é o que significa provisório.

174
00:14:54,161 --> 00:14:55,662
E o vídeo de Waits?

175
00:14:55,763 --> 00:14:58,531
Eles têm isso.

176
00:14:58,565 --> 00:15:02,002
- Quem tem?
- Eles.

177
00:15:09,977 --> 00:15:13,781
- Você não fez isso.
- Sim, eu fiz.

178
00:15:13,781 --> 00:15:16,549
Eu acho que seu grande júri
deveria ter todos os fatos

179
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
se eles querem sentar
em julgamento.

180
00:15:18,285 --> 00:15:21,054
Eles deveriam saber quem ordenou
As algemas de Raynard Waits foram removidas.

181
00:15:21,088 --> 00:15:22,890
Eles deveriam saber
quem ordenou aquela viagem de campo.

182
00:15:22,923 --> 00:15:24,792
Eles deveriam saber
quem foi realmente responsável.

183
00:15:24,792 --> 00:15:27,327
Seu filho da puta,
foda-se você.

184
00:15:39,339 --> 00:15:40,941
Bosch.

185
00:15:44,845 --> 00:15:48,215
Então aconteceu que eu estava fazendo
minhas rodadas designadas
no bullpen mais cedo.

186
00:15:48,248 --> 00:15:51,251
Eu não pude deixar de notar
uma entrega em sua mesa
dos arquivos.

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,320
Dois casos abertos de 1980?

188
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
Bom. Isso foi rápido.

189
00:15:54,654 --> 00:15:56,723
O que foi rápido?
O que você está fazendo?

190
00:15:56,824 --> 00:15:59,026
Eu pedi dois não resolvidos
dos arquivos.

191
00:15:59,059 --> 00:16:02,629
- O caso da sua mãe,
isso foi em 1979, certo?
- Era.

192
00:16:02,662 --> 00:16:03,831
estou investigando
a possibilidade

193
00:16:03,831 --> 00:16:05,465
esses outros dois casos
estavam conectados.

194
00:16:05,498 --> 00:16:08,836
A menos que eu tenha perdido um memorando,
você e Edgar foram designados
para a força-tarefa Nash.

195
00:16:08,836 --> 00:16:09,903
Aonde você vai
com isso?

196
00:16:09,937 --> 00:16:12,139
Por enquanto, estamos apenas
empurrando papel, para RHD,

197
00:16:12,172 --> 00:16:14,207
rastreamento de armas,
esperando por Nash
para levantar a cabeça.

198
00:16:14,241 --> 00:16:17,410
- E Verônica Allen?
- Ela será processada amanhã.

199
00:16:17,444 --> 00:16:19,512
Edgar está montando
o primeiro pacote de descoberta.

200
00:16:19,546 --> 00:16:20,747
Está tudo bem sob controle.

201
00:16:20,848 --> 00:16:22,515
Então, enquanto isso,
no fim de semana,

202
00:16:22,549 --> 00:16:24,084
Eu recebi uma ligação
no caso da minha mãe.

203
00:16:24,117 --> 00:16:25,986
Falei com uma testemunha,
me deu uma nova pista.

204
00:16:26,019 --> 00:16:29,122
- Você recebeu uma ligação?
- Recebi uma ligação.

205
00:16:29,156 --> 00:16:32,259
Harry, esses casos
têm 35 anos.

206
00:16:32,292 --> 00:16:35,295
Não importa.
Esquecer nossas vítimas?
O que isso diz sobre nós?

207
00:16:35,328 --> 00:16:36,864
Eu sei, eu sei,

208
00:16:36,897 --> 00:16:39,666
mas temos um dedicado
unidade de frio no centro da cidade.

209
00:16:39,699 --> 00:16:41,601
Talvez, mas eles não são
trabalhando esses casos.

210
00:16:41,634 --> 00:16:43,270
E você sabe como é
lá embaixo.

211
00:16:43,303 --> 00:16:46,139
Eles puxam um caso, procuram DNA
e impressões digitais para correr.

212
00:16:46,173 --> 00:16:48,708
Se não houver solução mágica,
o caso remonta a
arquivos.

213
00:16:48,741 --> 00:16:51,912
Então não havia DNA
ou evidência de impressão digital
nestes casos.

214
00:16:51,945 --> 00:16:53,881
- Nenhum.
- Tudo bem.
Então, qual é a conexão?

215
00:16:53,881 --> 00:16:55,248
Por que você os puxou?

216
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
A conexão é
o Hotel Centro da Cidade.

217
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Uma amiga da minha mãe
entrou em contato comigo,

218
00:16:59,386 --> 00:17:01,955
me disse que minha mãe foi lá
na noite em que ela foi assassinada.

219
00:17:01,989 --> 00:17:04,191
- Esta é uma informação nova.
- OK.

220
00:17:04,224 --> 00:17:06,759
eu olhei
os diários de assassinato
centro da cidade em RHD,

221
00:17:06,793 --> 00:17:08,996
e houve entradas
em dois outros casos

222
00:17:09,029 --> 00:17:11,564
associado a esse lugar.

223
00:17:11,598 --> 00:17:12,966
Uma mulher foi assassinada lá

224
00:17:13,000 --> 00:17:14,902
sete meses depois
a morte da minha mãe.

225
00:17:14,902 --> 00:17:17,004
Outro foi encontrado
enrolado em uma colcha

226
00:17:17,037 --> 00:17:19,806
em um beco perto de Selma
seis meses depois disso.

227
00:17:19,907 --> 00:17:22,375
A colcha veio
do Hotel Centro da Cidade.

228
00:17:22,409 --> 00:17:25,378
- E a causa da morte
foi o mesmo nos três?
- O cara era inteligente.

229
00:17:25,412 --> 00:17:27,547
Diferentes M.O.s,
raças diferentes
sobre as vítimas.

230
00:17:27,580 --> 00:17:30,717
A única conexão
é o hotel e aquele
elas eram prostitutas.

231
00:17:30,750 --> 00:17:33,020
Harry, isso é
o mais longo dos planos distantes.

232
00:17:33,053 --> 00:17:35,355
Exatamente por que eu puxei
os arquivos--

233
00:17:35,388 --> 00:17:37,925
para cavar e ver.

234
00:17:37,958 --> 00:17:39,792
Talvez devêssemos relaxar
suas algemas.

235
00:17:39,826 --> 00:17:41,694
Bosch, apenas faça isso.

236
00:17:41,728 --> 00:17:45,132
Como diabos o Times fez
entendeu?

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,034
Esqueça, amigo.
Vamos.

238
00:17:48,468 --> 00:17:50,437
Barril, quando você vai conseguir
aquele joelho cuidou?

239
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
- Setembro.
- Até então, ele tem
a caminhada da mordaça.

240
00:17:55,976 --> 00:17:58,111
O que você acha que isso significa?

241
00:17:58,145 --> 00:18:01,081
Acima do meu nível salarial.
Não posso dizer que sinto muito
que saiu.

242
00:18:01,114 --> 00:18:04,151
Acho que O'Shea está concorrendo a prefeito
acabei de levar um tombo.

243
00:18:04,184 --> 00:18:05,452
Sim, hein?

244
00:18:12,425 --> 00:18:14,962
Ok, estou quase terminando
para o dia.

245
00:18:14,962 --> 00:18:16,964
eu estarei lá
em cerca de uma hora.

246
00:18:16,997 --> 00:18:18,698
Diga ao seu irmão
estar com os sapatos calçados

247
00:18:18,731 --> 00:18:20,433
e estar pronto.

248
00:18:25,238 --> 00:18:29,609
Ok, então coletamos
um total de seis armas
na praça do banco

249
00:18:29,642 --> 00:18:31,979
e 68 cartuchos.

250
00:18:32,012 --> 00:18:35,248
Dois grupos--
a tripulação do Nash
e a tripulação do Marks.

251
00:18:35,282 --> 00:18:38,051
No que estou focado
como prioridade está a tripulação do Nash.

252
00:18:38,085 --> 00:18:42,522
Quatro armas coletadas aqui,
aqui, aqui e aqui--

253
00:18:42,555 --> 00:18:45,058
sendo este o local onde
metralhadora foi recuperada.

254
00:18:45,092 --> 00:18:47,427
E o que você tem até agora?

255
00:18:47,460 --> 00:18:50,663
Quatro armas diferentes,
uma coisa em comum -

256
00:18:50,697 --> 00:18:52,299
números de série apagados,

257
00:18:52,332 --> 00:18:54,434
provavelmente com
uma lixadeira de metal,

258
00:18:54,467 --> 00:18:56,403
que ainda nos dá
um tiro meio decente

259
00:18:56,436 --> 00:18:58,005
restaurar
os números com ácido,

260
00:18:58,005 --> 00:18:59,539
mas isso leva tempo.

261
00:18:59,572 --> 00:19:00,740
Não temos tempo, Lester.

262
00:19:00,773 --> 00:19:03,010
Você não pode forçar a ciência.

263
00:19:03,043 --> 00:19:05,112
Os ácidos que usamos
para restaurar números de série

264
00:19:05,145 --> 00:19:07,380
leve alguns dias no mínimo
para fazer sua mágica.

265
00:19:07,414 --> 00:19:11,018
Mas me ligue amanhã.
Talvez eu tenha alguma coisa.

266
00:19:11,051 --> 00:19:12,885
Qualquer coisa na munição
Eu deveria saber?

267
00:19:12,919 --> 00:19:15,488
Bem, poderíamos muito bem
combine cada arma

268
00:19:15,522 --> 00:19:18,158
às carcaças por calibre
e localização.

269
00:19:18,191 --> 00:19:21,028
Todos na equipe de Nash
estava atirando recargas.

270
00:19:21,028 --> 00:19:23,596
- Todas as quatro armas?
- Correto.

271
00:19:23,630 --> 00:19:25,498
Nash é um traficante de armas de fogo.

272
00:19:25,532 --> 00:19:27,400
Faz sentido que ele possa
reciclar seu latão.

273
00:19:27,434 --> 00:19:30,937
Você encontrou
um recarregador na casa dele?

274
00:19:31,038 --> 00:19:33,240
Não, não fizemos.

275
00:20:20,787 --> 00:20:23,856
Você tem certeza que aquela moeda
você virou cara?

276
00:20:23,890 --> 00:20:25,325
Entre!

277
00:20:29,096 --> 00:20:31,631
- É você de novo.
- Sim, sou eu.

278
00:20:36,736 --> 00:20:39,639
Marca Curry, minha favorita.

279
00:20:39,672 --> 00:20:42,942
Fox Mitchell.

280
00:20:42,975 --> 00:20:47,380
Sr. direto ao ponto, hein?
Qual era o nome?

281
00:20:47,414 --> 00:20:50,016
Você me ouviu--
Fox Mitchell.

282
00:20:50,049 --> 00:20:52,752
Hum, o nome dele
no livro de assassinato?

283
00:20:52,785 --> 00:20:55,088
- Não.
- Bem, então
aí está sua resposta.

284
00:20:55,122 --> 00:20:58,158
Se não estiver no livro,
não faz parte do caso.

285
00:20:58,191 --> 00:21:01,194
Exceto que você tem
uma chamada anônima
sobre ele de uma mulher

286
00:21:01,228 --> 00:21:02,929
depois que eles encontraram
minha mãe assassinada.

287
00:21:02,962 --> 00:21:04,364
Ela te deu o nome do hotel,

288
00:21:04,397 --> 00:21:06,333
número do quarto
onde ela foi morta.

289
00:21:06,366 --> 00:21:09,869
Isso soa alguma coisa agora,
Detetive Caffrey?

290
00:21:09,902 --> 00:21:12,239
Não posso dizer que sim.

291
00:21:12,272 --> 00:21:14,541
E como você sabe
Eu recebi a ligação?

292
00:21:14,574 --> 00:21:16,676
Poderia ter sido meu parceiro,
poderia ter sido qualquer um.

293
00:21:16,709 --> 00:21:19,846
Ela disse que ligou
o detetive chamado
no jornal.

294
00:21:19,879 --> 00:21:21,814
Você era o homem da ponta
na mídia,

295
00:21:21,848 --> 00:21:22,982
seu nome em cada história.

296
00:21:23,015 --> 00:21:25,752
O Hotel Centro da Cidade,
Sala 7.

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,888
Foi onde ela foi morta
antes de ele largar o corpo dela.

298
00:21:28,921 --> 00:21:31,324
Você sabia.
Você foi informado.

299
00:21:31,358 --> 00:21:34,394
Não me diga o que eu estou fodendo
sabia ou o que me foi dito.

300
00:21:34,427 --> 00:21:37,063
Se não estiver no livro,
não é o caso.

301
00:21:37,164 --> 00:21:38,598
Fim da história.

302
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
vou sair e fumar
um desses cupcakes,

303
00:21:40,667 --> 00:21:42,402
e você vai conseguir
dê o fora daqui.

304
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Todos esses anos,
Eu tenho vindo até você,

305
00:21:44,070 --> 00:21:47,274
perguntando sobre o caso dela,
ouvindo suas besteiras.

306
00:21:47,307 --> 00:21:49,709
Mas agora eu sei, Caffrey.

307
00:21:49,742 --> 00:21:51,411
Eu sei que você mergulhou.

308
00:21:51,444 --> 00:21:54,381
Você não traz
essa merda aqui.

309
00:21:54,414 --> 00:21:56,683
Não se atreva, porra.

310
00:21:56,716 --> 00:22:00,753
Eu esclareci 36 casos de assassinato
no meu tempo, seu merdinha,

311
00:22:00,787 --> 00:22:02,255
então não entre aqui

312
00:22:02,289 --> 00:22:04,957
interpretando detetive júnior
na minha hora.

313
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
Quem foi Fox Mitchell?

314
00:22:06,359 --> 00:22:08,861
- Estou dizendo para você pegar--
- Não, estou lhe dizendo.

315
00:22:08,895 --> 00:22:11,264
Ela foi até ele.

316
00:22:11,298 --> 00:22:14,801
Naquela noite, ela foi até ele,
e você sabia.

317
00:22:14,834 --> 00:22:17,370
Você foi informado.

318
00:22:17,404 --> 00:22:20,807
Quem foi Fox Mitchell?
Quem era ele?

319
00:22:26,045 --> 00:22:28,981
Fox Mitchell foi
um pseudônimo, ok?

320
00:22:29,015 --> 00:22:31,218
- Ele era um informante.
- Um informante para quem?

321
00:22:31,218 --> 00:22:32,952
Principais Narcóticos.

322
00:22:32,985 --> 00:22:34,754
E você foi informado
para demiti-lo.

323
00:22:34,787 --> 00:22:37,590
Eu entendi a mensagem.
Sim, alto e claro.

324
00:22:37,624 --> 00:22:40,393
Ele era um premiado
e informante produtivo.

325
00:22:40,427 --> 00:22:43,263
Grandes prisões, grandes apreensões,
cocaína.

326
00:22:43,296 --> 00:22:44,897
Eles queriam mantê-lo
no lugar.

327
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Você nem falou
para ele fora do livro?

328
00:22:46,733 --> 00:22:49,336
Eu fiz a coisa certa.
Eu perguntei aos narcóticos

329
00:22:49,369 --> 00:22:51,238
para disponibilizá-lo
para questionamento.

330
00:22:51,238 --> 00:22:53,039
Esse pedido foi negado.

331
00:22:53,072 --> 00:22:55,107
Então você simplesmente se deitou.

332
00:22:55,141 --> 00:22:57,510
- Eu não tive escolha.
- Foda-se, não há escolha.

333
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
E o nome verdadeiro dele?
Você já conseguiu?

334
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
Os idiotas
não daria para mim.

335
00:23:01,581 --> 00:23:03,483
E quanto a Josephine Ford
e Cindy Black?

336
00:23:03,516 --> 00:23:07,420
- Quem diabos são eles?
- Vítimas de assassinato como minha mãe.

337
00:23:07,454 --> 00:23:09,456
- Nunca ouvi falar deles.
- Claro que não.

338
00:23:09,489 --> 00:23:12,259
Você estava muito ocupado
olhando para o outro lado.

339
00:23:12,259 --> 00:23:15,262
Bosch, não fique
tão malditamente crítico.

340
00:23:15,262 --> 00:23:17,730
Você conhece o departamento,
você sabe como funciona.

341
00:23:17,764 --> 00:23:19,766
Você é informado para ficar longe
de alguma coisa,

342
00:23:19,799 --> 00:23:22,935
você fica longe,
ou você será enrolado.

343
00:23:22,969 --> 00:23:26,539
E como eu deveria
saber com certeza

344
00:23:26,573 --> 00:23:30,142
que esse cara
foi mesmo o assassino?

345
00:23:30,176 --> 00:23:33,045
Ela foi morta.

346
00:23:33,079 --> 00:23:34,714
E quem fica com o caso dela?

347
00:23:34,747 --> 00:23:36,616
Você.

348
00:23:36,649 --> 00:23:39,286
Minha mãe pegou você.

349
00:23:39,319 --> 00:23:41,488
Ela nunca teve uma chance.

350
00:23:59,306 --> 00:24:02,108
Réu Allen, levantado.

351
00:24:02,141 --> 00:24:04,544
Conferência de advogados, agora.

352
00:24:15,087 --> 00:24:17,156
Ele ficou furioso,

353
00:24:17,189 --> 00:24:19,392
gritando e gritando.

354
00:24:19,426 --> 00:24:22,929
Ele pegou um par
de tesoura.

355
00:24:22,962 --> 00:24:25,598
Então eu-- eu...

356
00:24:25,632 --> 00:24:27,934
pegou a coisa mais próxima
eu poderia colocar minhas mãos

357
00:24:27,967 --> 00:24:29,436
para me defender.

358
00:24:29,469 --> 00:24:32,972
E então ele se lançou sobre mim,
e eu--

359
00:24:33,005 --> 00:24:34,206
Eu bati nele.

360
00:24:34,240 --> 00:24:37,176
- Com o troféu?
- Sim.

361
00:24:37,209 --> 00:24:39,546
E quantas vezes
você bateu nele?

362
00:24:39,579 --> 00:24:44,351
Uma ou duas vezes eu não--
Eu realmente não me lembro.

363
00:24:44,384 --> 00:24:47,086
Fiquei apavorado.
Achei que ele ia me matar.

364
00:24:47,119 --> 00:24:49,956
- Você temeu por sua vida.
- Eu fiz.

365
00:24:53,025 --> 00:24:54,894
Então isso é suficiente?

366
00:24:54,927 --> 00:24:57,364
Eu posso trabalhar com isso.

367
00:24:57,397 --> 00:25:00,066
Vamos cavar fundo
no Padre Tabakian,

368
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
descubra tudo sobre ele,

369
00:25:01,834 --> 00:25:03,870
todos os seus segredos.

370
00:25:03,903 --> 00:25:05,372
Neste momento, ele é a vítima.

371
00:25:05,405 --> 00:25:08,841
Quando chegarmos ao julgamento,
você será.

372
00:25:08,875 --> 00:25:10,377
Sim.

373
00:25:21,821 --> 00:25:24,991
Detetive Bosch.

374
00:25:25,024 --> 00:25:26,926
Sra.

375
00:25:26,959 --> 00:25:29,562
- Eu não disse nossos caminhos
cruzaria novamente?
- Sim, você fez.

376
00:25:29,596 --> 00:25:31,531
Porque de acordo com você,
Eu sou o tipo de cara

377
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
que não consegue parar de pisar
em seu próprio pau.

378
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
E mais uma vez,
você provou que estou certo.

379
00:25:36,669 --> 00:25:39,506
Você está defendendo
Verônica Allen?

380
00:25:39,539 --> 00:25:42,409
Ela ligou, eu aceitei.

381
00:25:42,442 --> 00:25:45,578
Pensei que era hora
para tirar a poeira
minhas habilidades no tribunal criminal.

382
00:25:45,612 --> 00:25:49,982
Caso de alto perfil como este,
mídia máxima, perfeito.

383
00:25:50,016 --> 00:25:53,319
Ganhar ou perder, não posso cobrar
a cidade para este.

384
00:25:53,420 --> 00:25:55,588
Pelo que ouvi,
a senhora está quase falida.

385
00:25:55,622 --> 00:25:57,624
Eu não estou muito preocupado
sobre isso.

386
00:25:57,657 --> 00:26:00,192
Eu acho que ela pode raspar
algo juntos.

387
00:26:00,226 --> 00:26:02,094
De qualquer forma, não é
sobre o dinheiro.

388
00:26:02,128 --> 00:26:03,663
É o desafio.

389
00:26:03,696 --> 00:26:06,666
E honestamente, quando ouvi
seu nome, erva-dos-gatos.

390
00:26:06,699 --> 00:26:08,968
Vocês dois são feitos
um para o outro.

391
00:26:09,001 --> 00:26:10,803
Eu não poderia
concordo mais com você.

392
00:26:13,773 --> 00:26:15,274
Como o réu se defende?

393
00:26:15,307 --> 00:26:18,645
Inocente, Meritíssimo.
Inocente.

394
00:26:21,548 --> 00:26:24,784
Estamos falando sobre ignorar
provas justificativas.

395
00:26:24,817 --> 00:26:28,187
O detetive neste caso
tem um histórico de má conduta.

396
00:26:28,220 --> 00:26:30,757
Eu provei isso
há vários meses
no tribunal civil,

397
00:26:30,790 --> 00:26:33,560
e eu espero plenamente
para provar isso novamente.

398
00:26:33,593 --> 00:26:36,829
- E assim começa.
- Nunca acabou.

399
00:26:47,507 --> 00:26:49,576
Sim.

400
00:26:52,712 --> 00:26:54,981
- O que posso fazer para você?
- Obrigado pelo tempo.

401
00:26:55,014 --> 00:26:57,717
- Eu trabalho na homicídios de Hollywood...
- Eu sei quem você é.

402
00:26:57,750 --> 00:26:59,085
Aqui.

403
00:27:04,657 --> 00:27:06,959
Então, estou trabalhando em um caso,
caso arquivado,

404
00:27:06,993 --> 00:27:09,962
uma série de assassinatos,
final dos anos 70, início dos anos 80.

405
00:27:09,996 --> 00:27:12,565
Um nome continua aparecendo
como possível testemunha.

406
00:27:12,599 --> 00:27:15,001
Acontece que o nome
um pseudônimo para um C.I.

407
00:27:15,034 --> 00:27:16,503
que estava trabalhando para Majors.

408
00:27:16,503 --> 00:27:19,506
Esse cara estava
status de afastamento naquela época.

409
00:27:19,506 --> 00:27:21,674
Estamos olhando para quase
40 anos se passaram,

410
00:27:21,708 --> 00:27:24,511
então estou pensando
o C.I. provavelmente
não fazendo mais casos.

411
00:27:24,544 --> 00:27:26,613
E você quer o nome?

412
00:27:26,646 --> 00:27:30,983
Tem que estar em um dos
essas caixas de informantes, certo?

413
00:27:31,017 --> 00:27:34,621
Não importa
há quantos anos foi.

414
00:27:34,654 --> 00:27:37,990
Você precisa da aprovação da equipe de comando
para acessar o C.I. arquivos.

415
00:27:38,024 --> 00:27:39,526
Você tem isso?

416
00:27:41,260 --> 00:27:44,531
O que eu tenho é uma mulher
que foi estrangulado e saiu
em uma lixeira,

417
00:27:44,564 --> 00:27:47,033
outro esfaqueado,
e um terceiro espancado até a morte,

418
00:27:47,066 --> 00:27:49,001
e ninguém deu a mínima
sobre isso naquela época,

419
00:27:49,035 --> 00:27:51,437
porque o único cara que pode
sabe algo sobre isso

420
00:27:51,538 --> 00:27:55,742
estava fazendo casos
para Grandes Narcóticos.

421
00:27:58,578 --> 00:28:03,315
Quando eu era uma bota,
meu T.O. me escreveu
três vezes por besteira.

422
00:28:03,349 --> 00:28:05,685
Ele era um daqueles caras
tomou muita alegria

423
00:28:05,718 --> 00:28:07,620
em curvar as pessoas.

424
00:28:07,654 --> 00:28:10,557
- Conheço alguns deles.
- Idiota completo.

425
00:28:10,557 --> 00:28:13,225
O que, claro, significava
ele subiu na hierarquia,

426
00:28:13,259 --> 00:28:16,563
abriu caminho até capitão.

427
00:28:16,563 --> 00:28:18,297
Então eu ouvi no ano passado,

428
00:28:18,330 --> 00:28:19,899
um detetive
na divisão de Hollywood

429
00:28:19,932 --> 00:28:23,469
jogou a bunda através
uma janela de vidro laminado,

430
00:28:23,570 --> 00:28:25,572
bem na porra
assistir escritório.

431
00:28:25,572 --> 00:28:28,808
Isso realmente fez o meu dia.

432
00:28:28,841 --> 00:28:31,778
Temos uma grande operação
indo esta noite.

433
00:28:31,811 --> 00:28:34,046
cheguei aqui cedo
para planejar isso.

434
00:28:34,080 --> 00:28:37,684
Vai ser longo,
e eu preciso começar
empilhando cafeína.

435
00:28:37,717 --> 00:28:39,952
Você quer algo
da sala de descanso?

436
00:28:39,986 --> 00:28:42,789
Provavelmente prepararei uma panela nova.
Vai demorar um pouco.

437
00:28:44,591 --> 00:28:48,327
Ah, obrigado.
Eu tomo preto.

438
00:28:48,360 --> 00:28:50,162
OK. Volto daqui a pouco.

439
00:29:44,050 --> 00:29:45,317
Maldito seja.

440
00:30:24,323 --> 00:30:26,358
Ei, parceiro.
Onde você esteve?

441
00:30:26,392 --> 00:30:28,327
Centro da cidade. E aí?

442
00:30:28,360 --> 00:30:30,496
Eu acho que tenho algo
aqui que deveríamos
dê uma olhada.

443
00:30:30,529 --> 00:30:33,132
- Execute-o.
- Números retirados de armas de fogo
nas armas

444
00:30:33,165 --> 00:30:35,367
Nash e sua equipe
estavam usando no banco.

445
00:30:35,401 --> 00:30:37,336
Apenas parciais
em dois deles,

446
00:30:37,369 --> 00:30:39,471
mas séries completas
nos outros dois -

447
00:30:39,505 --> 00:30:42,441
SIG MPX de Nash

448
00:30:42,474 --> 00:30:44,176
e Beretta de O'Grady.

449
00:30:44,210 --> 00:30:46,445
- Você os passa pelo ATF?
- E aqui está a coisa.

450
00:30:46,478 --> 00:30:48,214
Ambas as armas
foram originalmente comprados

451
00:30:48,247 --> 00:30:50,449
por Nash sob seu governo federal
licença de porte de arma de fogo.

452
00:30:50,482 --> 00:30:52,251
- Comprei legítimo.
- Completamente legítimo.

453
00:30:52,284 --> 00:30:54,453
E eles foram vendidos completamente
legítimo para uma segunda parte -

454
00:30:54,486 --> 00:30:57,990
uma reserva de caça
e alcance de armas
em Canyon Country.

455
00:30:58,024 --> 00:31:00,026
- OK.
- De acordo com a ATF,

456
00:31:00,059 --> 00:31:02,161
mas as armas teriam sido
roubado no ano passado

457
00:31:02,194 --> 00:31:04,731
durante um assalto
na reserva de caça.

458
00:31:04,731 --> 00:31:06,532
Eles estavam entre várias armas
relatado como roubado.

459
00:31:06,565 --> 00:31:08,434
Então eles foram roubados,
mas então eles acabam voltando

460
00:31:08,467 --> 00:31:11,237
na posse
do revendedor original
e alguém de sua equipe?

461
00:31:11,270 --> 00:31:13,873
Parece uma grande coincidência,
não é?

462
00:31:13,906 --> 00:31:16,075
Qual é aquela palavra que você gosta?
Conluios? Isso é o que é.

463
00:31:16,108 --> 00:31:18,978
Exatamente. Quero dizer,
Nash vende armas para este lugar,

464
00:31:19,011 --> 00:31:20,780
então ele os rouba de volta,

465
00:31:20,813 --> 00:31:24,016
tira o número de série
e os entrega à sua tripulação.

466
00:31:24,050 --> 00:31:25,885
Quero dizer, o comprador original,

467
00:31:25,918 --> 00:31:28,254
ele provavelmente está colecionando
seguro em todo o negócio.

468
00:31:28,287 --> 00:31:31,157
- Isso é como
lavagem de armas.
- E outra coisa.

469
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
Toda a munição
que foi usado lá fora

470
00:31:33,125 --> 00:31:35,094
no banco de
essas armas?
Recarrega.

471
00:31:35,127 --> 00:31:37,797
Quero dizer, todo alcance de arma
eu estive em

472
00:31:37,830 --> 00:31:39,131
tem um recarregador
ou vende munição reciclada.

473
00:31:39,165 --> 00:31:40,900
Então é melhor irmos lá
e fale com esse cara,

474
00:31:40,933 --> 00:31:42,401
talvez consiga uma pista sobre Nash.

475
00:31:42,434 --> 00:31:44,103
Quero dizer,
esse seria o plano.

476
00:31:46,572 --> 00:31:49,108
Exceto por isso.

477
00:31:49,141 --> 00:31:50,442
Donald Boehner?

478
00:31:50,476 --> 00:31:52,544
Morreu há oito meses,
causas naturais.

479
00:31:52,578 --> 00:31:54,480
eu liguei lá
no acampamento de armas.

480
00:31:54,513 --> 00:31:57,784
Uma gravação começou,
disse que não estão mais
aberto para negócios.

481
00:31:57,817 --> 00:31:59,819
- Vamos verificar de qualquer maneira.
- Sim.

482
00:32:42,061 --> 00:32:44,864
- A corrente foi cortada.
- Causa provável.

483
00:32:44,897 --> 00:32:47,066
Funciona para mim.

484
00:33:01,848 --> 00:33:03,282
Puxa aqui.

485
00:33:15,661 --> 00:33:17,729
Faremos o resto a pé.

486
00:33:17,763 --> 00:33:19,365
Vou pegar o tubo.

487
00:33:36,348 --> 00:33:37,549
Fazer backup?

488
00:33:37,583 --> 00:33:39,451
Vamos esperar e ver
o que temos.

489
00:34:45,784 --> 00:34:47,586
-Bosch!
- Estou bem!

490
00:35:41,807 --> 00:35:43,209
Eu não vou sair daqui
verticais!

491
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
Você sabe disso,
não é, Bosch?

492
00:35:45,277 --> 00:35:48,147
Isso é com você, Nash!
Não precisa ser assim!

493
00:35:48,180 --> 00:35:51,017
Qual é a porra
ponto?

494
00:35:51,017 --> 00:35:55,121
Julgamento? Prisão?
Foda-se!

495
00:35:55,154 --> 00:35:56,588
Você prefere morrer aqui?

496
00:36:01,060 --> 00:36:03,629
Ah, você quer fazer
um acordo, Harry?

497
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
Posso te dar Verônica!

498
00:36:05,531 --> 00:36:07,033
Sim! Fotos!

499
00:36:07,033 --> 00:36:09,235
Fitas!
Acertei tudo aqui!

500
00:36:09,268 --> 00:36:12,338
vou amarrar
em um lindo laço para você!

501
00:36:12,371 --> 00:36:16,542
Ou posso acender fogo
enquanto esperamos pela SWAT!

502
00:36:16,575 --> 00:36:20,046
Sempre há
um acordo a ser feito, Nash!
Abaixem suas armas!

503
00:36:20,046 --> 00:36:21,480
É aí que começamos!

504
00:36:21,513 --> 00:36:22,848
Besteira!

505
00:36:22,881 --> 00:36:25,784
Tudo começa quando você consegue
um promotor aqui fora

506
00:36:25,817 --> 00:36:27,386
e coloque por escrito!

507
00:36:27,419 --> 00:36:30,256
SWAT vem, você sai
daqui em uma maldita bolsa!

508
00:36:30,289 --> 00:36:33,392
Abaixei minha arma!
Você abaixou sua arma!

509
00:36:33,425 --> 00:36:35,661
Besteira!
Você sabe como isso funciona!

510
00:36:40,632 --> 00:36:41,533
Bosch!

511
00:36:58,817 --> 00:37:01,087
Merda.

512
00:37:30,982 --> 00:37:32,851
Esse cara se foi.

513
00:37:32,884 --> 00:37:34,420
Algeme-o de qualquer maneira.

514
00:37:43,562 --> 00:37:44,730
Onde você está indo?

515
00:37:44,763 --> 00:37:47,599
- Provas sobre Verônica.
- Não, não, não, Harry, vamos.

516
00:37:47,633 --> 00:37:49,835
Esqueça.
Ela não vale a pena.
Vamos.

517
00:39:17,589 --> 00:39:19,991
Então eu acabei de sair
o telefone com RHD.

518
00:39:20,025 --> 00:39:22,228
Você é tecnicamente
ainda em seus livros,

519
00:39:22,261 --> 00:39:25,331
mas eles podem lidar com a limpeza
sobre o caso daqui.

520
00:39:25,364 --> 00:39:27,233
Então, depois de seus compromissos
com Comportamental,

521
00:39:27,233 --> 00:39:30,068
estou prescrevendo alguns
tempo de inatividade para vocês dois.

522
00:39:30,101 --> 00:39:33,038
- Fique em casa alguns dias.
- Obrigado, Tenente.

523
00:39:33,071 --> 00:39:37,476
Mas na próxima segunda-feira,
você está de volta à rotação.

524
00:39:37,509 --> 00:39:39,578
- Entendeu, Harry?
- Sim, entendi.

525
00:39:42,448 --> 00:39:44,082
Harry, você está
já está de férias?

526
00:39:44,115 --> 00:39:46,252
Você zoneou lá fora.

527
00:39:46,285 --> 00:39:49,255
Só de pensar naquele
ponta solta em tudo isso.

528
00:39:49,288 --> 00:39:51,490
- Layla?
- Sim.

529
00:39:51,523 --> 00:39:54,293
Eu me pergunto onde ela está
com todo esse dinheiro.

530
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
Obrigada.

531
00:40:55,587 --> 00:40:59,291
-Bosch.
- Desculpe, chefe.
Eu não quero me intrometer.

532
00:41:07,065 --> 00:41:10,336
Eu só queria assistir isso.

533
00:41:10,336 --> 00:41:13,138
A inauguração não será
até o próximo domingo.

534
00:41:13,171 --> 00:41:15,707
- Posso voltar.
- Isso não é necessário.

535
00:41:30,489 --> 00:41:33,759
- Já fiz pior.
- Com licença?

536
00:41:33,792 --> 00:41:37,262
Isso é o que você me disse
primeiro dia em seu quarto de hotel.

537
00:41:37,363 --> 00:41:40,065
"Já fiz pior."

538
00:41:40,098 --> 00:41:41,967
Do que estamos falando,
Bosch?

539
00:41:42,000 --> 00:41:43,735
-Arno Epperson.
- Quem?

540
00:41:43,769 --> 00:41:47,739
Arno Epperson,
também conhecido como Fox Mitchell.

541
00:41:52,478 --> 00:41:55,381
Esses são nomes
Faz muito tempo que não ouço.

542
00:41:55,381 --> 00:41:58,784
encontrei sua foto
em seu arquivo de informante.

543
00:41:58,817 --> 00:42:02,388
Não entraremos em como
você veio para ter esse arquivo.

544
00:42:02,388 --> 00:42:04,590
- E ele?
- Quero saber onde ele está.

545
00:42:04,623 --> 00:42:06,925
- Eu não saberia.
- Mas você sabe quem ele é.

546
00:42:06,958 --> 00:42:10,128
Eu trabalhei com ele
em alguns casos importantes
quando eu estava em Narcóticos.

547
00:42:10,161 --> 00:42:13,832
21 toneladas de cocaína
em um armazém em 92.

548
00:42:13,865 --> 00:42:15,501
Isso devia ter dado
você um passo ou dois

549
00:42:15,534 --> 00:42:18,003
subir na hierarquia do departamento.

550
00:42:18,036 --> 00:42:20,439
Usamos muitos informantes.

551
00:42:20,472 --> 00:42:22,107
É assim que você faz casos
naquele mundo.

552
00:42:22,140 --> 00:42:24,175
O que você é
olhando para ele?

553
00:42:24,209 --> 00:42:27,946
O assassinato de Marjorie Lowe,
minha mãe.

554
00:42:27,979 --> 00:42:30,582
Jesus.

555
00:42:32,618 --> 00:42:35,120
Você amarrou Epperson
ao assassinato de sua mãe?

556
00:42:35,153 --> 00:42:36,522
Não, ele fez isso.
E este departamento,

557
00:42:36,555 --> 00:42:39,090
escritório do promotor
o protegeu depois.

558
00:42:39,124 --> 00:42:41,827
Coloque-o dentro
o programa de realocação.

559
00:42:41,860 --> 00:42:44,095
Pode ter havido
outras vítimas também,

560
00:42:44,129 --> 00:42:45,063
além da minha mãe.

561
00:42:52,571 --> 00:42:56,141
Os informantes sempre
precisava desviar o olhar
às vezes--

562
00:42:56,174 --> 00:42:58,744
o bem maior
racionalizações.

563
00:42:58,777 --> 00:43:02,080
Mas se ele fez alguma coisa
assim, eu certamente estava
sem saber disso.

564
00:43:02,113 --> 00:43:05,283
Alguém estava,
mas ele era muito importante
para sua investigação

565
00:43:05,316 --> 00:43:08,286
levar uma queda por alguns
prostitutas assassinadas.

566
00:43:08,319 --> 00:43:11,056
Ele conseguiu um passe livre.

567
00:43:11,089 --> 00:43:13,058
Difícil de acreditar.

568
00:43:13,091 --> 00:43:16,495
Você sabe, há uma semana,
você me contou o assassino
de um policial.

569
00:43:16,528 --> 00:43:20,466
Seu filho estava prestes
para ser varrido para debaixo do tapete.

570
00:43:20,499 --> 00:43:23,068
Você não achou isso
difícil de acreditar.

571
00:43:25,937 --> 00:43:29,307
eu não tenho acesso
para realocar arquivos,
mas você faz.

572
00:43:29,340 --> 00:43:31,042
Você é o Chefe de Polícia.

573
00:43:34,045 --> 00:43:36,014
Vou ver o que posso descobrir.

574
00:43:36,047 --> 00:43:37,315
- Eu te ligo.
- Quando?

575
00:43:37,348 --> 00:43:38,750
Breve.

576
00:43:55,934 --> 00:43:59,304
- E aí, cara?
- Procurando por Big Wave Dave.

577
00:43:59,337 --> 00:44:01,507
- Ele está por perto?
- Dave?

578
00:44:01,540 --> 00:44:05,276
Ah, não,
ele não está mais aqui.

579
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Realmente?
Ele disse que estaria aqui.

580
00:44:07,245 --> 00:44:10,381
- Impossível.
- Como é isso?

581
00:44:10,415 --> 00:44:13,018
Ele já está morto há algum tempo.

582
00:44:13,051 --> 00:44:16,522
Sim, ele teve câncer.

583
00:44:16,555 --> 00:44:19,591
- Quando?
- Cerca de dois anos atrás.

584
00:44:19,625 --> 00:44:22,761
Achei engraçado.
Fui fazer um check-up.

585
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
Cinco semanas depois,
ele estava morto.

586
00:44:25,196 --> 00:44:26,932
Levei-o rápido.

587
00:44:30,669 --> 00:44:34,039
- Você era amigo dele?
- Não.

588
00:44:34,072 --> 00:44:37,709
- Você vai ao funeral?
- Sim, eu fui. Por que?

589
00:44:40,712 --> 00:44:44,182
- É ele?
- Sim, Dave Aronson.

590
00:45:12,110 --> 00:45:13,645
Você ganhou, não foi?

591
00:45:16,281 --> 00:45:17,816
Escapou impune.

592
00:45:32,130 --> 00:45:35,300
* Queria estar com você

593
00:45:35,333 --> 00:45:38,436
*Mas eu não pude ficar

594
00:45:54,686 --> 00:45:58,624
* Ore por amanhã

595
00:45:58,657 --> 00:46:01,359
*Mas por hoje

596
00:46:08,066 --> 00:46:10,168
* Todos

597
00:46:10,201 --> 00:46:13,538
*Eu quero

598
00:46:13,639 --> 00:46:16,174
*É estar em casa

599
00:46:23,915 --> 00:46:27,653
* Fique no espelho

600
00:46:27,653 --> 00:46:30,055
*Você parece o mesmo

601
00:46:35,661 --> 00:46:38,997
* Apenas procurando por abrigo

602
00:46:39,030 --> 00:46:42,868
* Do frio e da dor

603
00:46:47,673 --> 00:46:52,678
*Alguém para cobrir

604
00:46:52,678 --> 00:46:55,113
*Protegido da chuva

605
00:47:00,285 --> 00:47:03,221
* E tudo

606
00:47:03,254 --> 00:47:07,125
*Eu quero

607
00:47:07,158 --> 00:47:10,128
*É estar em casa

608
00:47:13,865 --> 00:47:17,703
* Ecos e silêncio

609
00:47:17,703 --> 00:47:20,005
* Paciência e graça

610
00:47:26,244 --> 00:47:29,280
* Todos esses momentos

611
00:47:29,314 --> 00:47:32,784
*Eu nunca vou substituir

612
00:47:37,588 --> 00:47:41,259
* Medo do meu coração

613
00:47:41,292 --> 00:47:44,262
* Ausência de fé

614
00:47:46,564 --> 00:47:49,267
* E tudo

615
00:47:49,300 --> 00:47:53,739
*Eu quero

616
00:47:53,772 --> 00:47:56,808
*É estar em casa

