1
00:00:20,889 --> 00:00:23,024
OK. Estou bem.
Todo seu.

2
00:00:23,092 --> 00:00:24,726
Podemos ter uma prioridade
no GSR?

3
00:00:24,793 --> 00:00:26,128
Entendido.

4
00:00:26,195 --> 00:00:28,029
Ele vai ter
resíduo de bala
na mão dele.

5
00:00:28,097 --> 00:00:30,065
Não vou provar nada
de uma forma ou de outra.

6
00:00:30,132 --> 00:00:31,200
Se alguém
encenou isso,

7
00:00:31,266 --> 00:00:32,501
eles teriam
deu conta disso.

8
00:00:32,567 --> 00:00:34,069
Temos que pontuar os "eus",
não é?

9
00:00:34,136 --> 00:00:35,937
Sempre.

10
00:00:36,004 --> 00:00:38,006
Sempre coloque pontos nos "I".

11
00:00:38,073 --> 00:00:40,209
Um tiro gasto.

12
00:00:42,844 --> 00:00:43,978
- Detetive?
- Hum-hum.

13
00:00:44,045 --> 00:00:45,314
Você vai querer
dê uma olhada nisso.

14
00:00:45,380 --> 00:00:48,250
- Quão recentes são esses?
- Um dia ou dois.

15
00:00:48,317 --> 00:00:51,153
Hum. Talvez ele gostasse
uma pequena torção.

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,587
Isso é apenas
entre nós por enquanto.

17
00:00:52,654 --> 00:00:53,522
Entendido.

18
00:00:53,588 --> 00:00:55,090
eu vou levar
uma olhada ao redor.

19
00:00:55,157 --> 00:00:56,325
Hum-hm.

20
00:00:57,992 --> 00:00:58,960
Ele enviou uma mensagem.

21
00:00:59,128 --> 00:01:00,429
Obrigado.

22
00:01:14,843 --> 00:01:17,146
Drake.
Maury.

23
00:01:21,783 --> 00:01:24,986
Atire nisso, embale
e leve-o para mim.

24
00:01:25,053 --> 00:01:26,421
Coniff.

25
00:01:28,190 --> 00:01:31,059
12h15 uma mensagem foi enviada
para a cela de George Irving.

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,628
Desculpe, parceiro,
Eu te decepcionei.

27
00:01:33,695 --> 00:01:35,564
Então, cinco minutos antes
ele comprou a fazenda,

28
00:01:35,630 --> 00:01:37,266
ele mandou uma mensagem pedindo desculpas
para seu parceiro morto,

29
00:01:37,332 --> 00:01:39,301
- e então ele
atirou em si mesmo?
- Aparentemente.

30
00:01:39,368 --> 00:01:41,570
Você tem suas dúvidas,
Detetive?

31
00:01:41,636 --> 00:01:43,538
Para mim,
que vende isso como suicídio.

32
00:01:43,605 --> 00:01:46,074
Se este é o telefone dele
e ele realmente enviou
a mensagem.

33
00:01:46,175 --> 00:01:47,075
Por que não seria?

34
00:01:47,176 --> 00:01:48,543
Manter um
mente aberta, senhor.

35
00:01:48,610 --> 00:01:50,044
Este é um queimador,
afinal,

36
00:01:50,179 --> 00:01:51,313
e só há
uma mensagem sobre ele.

37
00:01:51,380 --> 00:01:53,081
Ele estava sujo.
Claro que ele tinha um queimador.

38
00:01:53,182 --> 00:01:54,549
Seu celular pessoal
está faltando.

39
00:01:54,616 --> 00:01:57,018
Ele se livrou disso.
Uma série de razões.

40
00:01:57,085 --> 00:01:58,553
Ou alguém pegou.

41
00:01:58,620 --> 00:02:01,055
Tudo bem,
o que mais temos?

42
00:02:01,190 --> 00:02:04,092
Vigilância ouvida
o tiro...

43
00:02:04,193 --> 00:02:05,594
às 12h20

44
00:02:05,660 --> 00:02:07,596
Tentativa de contato,
nenhuma resposta.

45
00:02:07,662 --> 00:02:09,531
SWAT chamada
para fazer uma entrada.

46
00:02:09,598 --> 00:02:12,267
Chegou ao local
às 13h45.

47
00:02:12,334 --> 00:02:13,868
A entrada foi feita
30 minutos depois.

48
00:02:13,935 --> 00:02:16,205
Se outra pessoa estivesse
a casa quando ele morreu,

49
00:02:16,238 --> 00:02:18,006
eles tiveram tempo de ir
pela porta dos fundos.

50
00:02:18,072 --> 00:02:19,441
Passado pela nossa equipe
no beco?

51
00:02:21,075 --> 00:02:22,344
Eles tinham ido
para encontrar uma cabeça.

52
00:02:22,411 --> 00:02:23,278
Oh.

53
00:02:23,345 --> 00:02:24,979
Se eles tivessem olhos
em nossa vigilância,

54
00:02:25,046 --> 00:02:26,848
eles teriam sabido
quando puxar o gatilho.

55
00:02:26,915 --> 00:02:32,921
Você sabe, às vezes as coisas são
exatamente como parecem, detetives.

56
00:02:34,823 --> 00:02:37,359
E isso, para mim,

57
00:02:37,426 --> 00:02:40,462
é um desses momentos.

58
00:02:40,529 --> 00:02:42,697
Estou ansioso para
lendo seu relatório.

59
00:02:49,271 --> 00:02:50,272
Você ouviu
o que acabei de ouvir?

60
00:02:50,339 --> 00:02:51,406
O que você ouviu?

61
00:02:51,473 --> 00:02:53,141
Que ele quer isso
ser um suicida.

62
00:02:53,242 --> 00:02:54,243
Precisa mesmo.

63
00:02:54,243 --> 00:02:55,677
Sim, bem, foda-se ele.

64
00:02:55,744 --> 00:02:58,347
Não estou ocultando meu relatório
para qualquer um.

65
00:02:58,413 --> 00:03:00,482
Nem mesmo
o Chefe dos Ds.

66
00:03:15,930 --> 00:03:16,898
Bosch.

67
00:03:19,301 --> 00:03:21,169
Surgiu alguma coisa?

68
00:03:21,270 --> 00:03:22,837
30 minutos.

69
00:03:40,889 --> 00:03:41,856
Pai.

70
00:03:44,293 --> 00:03:45,827
Pai?

71
00:04:52,894 --> 00:04:54,696
É ele.

72
00:04:54,763 --> 00:04:58,132
A autópsia irá confirmar,
mas é ele.

73
00:04:58,199 --> 00:05:00,369
É Burrell.

74
00:05:00,435 --> 00:05:03,372
Sim, tenho certeza.

75
00:05:03,438 --> 00:05:05,374
Medalha de São Judas
no bolso.

76
00:05:05,440 --> 00:05:08,377
Iniciais da esposa
nas costas.

77
00:05:08,443 --> 00:05:11,380
Ela deu a ele
quando ele aceitou esta tarefa.

78
00:05:13,882 --> 00:05:15,850
Eu disse a ela.

79
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
Eu não contei a ela
ele foi torturado.

80
00:05:20,021 --> 00:05:22,424
Todos os ossos
em suas mãos e pés.

81
00:05:28,029 --> 00:05:30,999
Para prata,
esse texto é tão bom quanto
uma nota de suicídio assinada.

82
00:05:31,065 --> 00:05:34,202
Suicídio resolve
muitos problemas
no décimo andar.

83
00:05:34,268 --> 00:05:35,704
Dois policiais mortos,
amigos.

84
00:05:35,770 --> 00:05:39,007
Um herói, outro criminoso
superado pelo remorso.

85
00:05:39,073 --> 00:05:41,543
Eles vão chamar isso de suicídio,
mas ambos sabemos que não é.

86
00:05:41,610 --> 00:05:42,977
Isso funciona para Nash,
também.

87
00:05:43,044 --> 00:05:45,647
Ele se deu ao trabalho.
O suicídio lhe dá tempo.

88
00:05:45,714 --> 00:05:47,616
- Para que?
- O grande dia de pagamento.

89
00:05:47,682 --> 00:05:50,284
Pote de ouro que
conecta tudo isso.

90
00:05:50,419 --> 00:05:51,420
O assassinato de Allen
para o seu filho,

91
00:05:51,420 --> 00:05:52,654
e Nash para ambos.

92
00:05:52,721 --> 00:05:55,023
Dê uma olhada
essas fotos que Nash tirou.

93
00:05:57,826 --> 00:05:59,494
Tony Allen foi
deixando sua esposa por ela,

94
00:05:59,561 --> 00:06:00,429
a mulher mais jovem.

95
00:06:00,462 --> 00:06:01,563
Ele ia se casar com ela.

96
00:06:01,630 --> 00:06:03,197
Ele ia levar
seu dinheiro com ele.

97
00:06:03,264 --> 00:06:06,435
Agora, Veronica precisa de um parceiro
para impedir que isso aconteça.

98
00:06:06,435 --> 00:06:07,836
Nash.

99
00:06:07,902 --> 00:06:10,238
Então ele está esperando para ser pago
por matar o marido.

100
00:06:10,304 --> 00:06:12,206
- E você tem certeza que há
um pote de ouro?
- Estou apostando nisso.

101
00:06:12,273 --> 00:06:15,176
- Então, como podemos encontrá-lo?
- Estávamos assistindo
a viúva.

102
00:06:15,243 --> 00:06:16,445
Ela também está esperando.

103
00:06:16,478 --> 00:06:18,447
Esperando pela propriedade
para resolver.

104
00:06:18,447 --> 00:06:20,148
Ela nos levará a
o dinheiro.

105
00:06:20,214 --> 00:06:22,451
Isso nos levará ao Nash.

106
00:06:22,517 --> 00:06:24,453
Siga o dinheiro.

107
00:06:25,286 --> 00:06:26,721
Siga a porra do dinheiro.

108
00:06:34,362 --> 00:06:35,730
Bosch.

109
00:06:39,501 --> 00:06:41,302
Você conhece Coniff
e Espinosa.

110
00:06:41,369 --> 00:06:43,104
Sim,
Brad e eu voltamos.

111
00:06:43,171 --> 00:06:45,740
A força-tarefa RHD
sobre o assassinato de George Irving

112
00:06:45,807 --> 00:06:48,309
agora está investigando
a morte de Eddie Arceneaux.

113
00:06:48,376 --> 00:06:50,979
Vocês estão ligando
um suicídio ou um assassinato?

114
00:06:51,045 --> 00:06:53,214
Estamos chamando isso
indeterminado neste momento.

115
00:06:53,281 --> 00:06:55,383
Duas noites atrás
você me deu o nome de Carl Nash

116
00:06:55,484 --> 00:06:56,485
como líder em
o assassinato de Irving.

117
00:06:56,518 --> 00:06:57,486
Verificá-lo?

118
00:06:57,552 --> 00:06:58,953
Trabalhando nisso.

119
00:07:00,054 --> 00:07:01,523
Nash deixou o LAPD
sob uma nuvem,

120
00:07:01,590 --> 00:07:02,557
pelo menos
essa é a história.

121
00:07:02,624 --> 00:07:04,025
A história é verdadeira.

122
00:07:04,092 --> 00:07:05,193
O que ele fez?

123
00:07:05,259 --> 00:07:06,828
Corrupto. Brutal.

124
00:07:06,895 --> 00:07:08,930
Toneladas de seus casos
estavam contaminados.

125
00:07:08,997 --> 00:07:11,199
Grande e feia lata de minhocas
ninguém queria aberto.

126
00:07:11,265 --> 00:07:14,803
Então IA o empurrou
alguma besteira técnica.

127
00:07:14,869 --> 00:07:16,971
Quem te contou
Nash vendeu armas para Arceneaux?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,106
Informante confidencial.

129
00:07:18,172 --> 00:07:20,842
Alguma chance de que o informante
era Eddie Arceneaux?

130
00:07:20,909 --> 00:07:23,745
Arceneaux não era
um dos meus ICs.

131
00:07:23,812 --> 00:07:28,016
Você sabe,
há informantes que
cooperar voluntariamente.

132
00:07:28,082 --> 00:07:31,520
E depois há aqueles
quem é forçado a isso.

133
00:07:31,586 --> 00:07:33,154
Encontrei isso em
sua lata de lixo.

134
00:07:33,221 --> 00:07:35,189
- Foi usado em alguém.
- E daí? Ele é um policial.

135
00:07:35,256 --> 00:07:37,959
Arceneaux tinha marcas
em seu pulso consistente
com aquela braçadeira.

136
00:07:38,026 --> 00:07:40,361
Você está sugerindo
Eu forcei Arceneaux a
me dê o nome de Nash?

137
00:07:40,428 --> 00:07:42,030
Tudo bem,
isso é ultrajante.

138
00:07:42,096 --> 00:07:43,064
Você fez?

139
00:07:43,131 --> 00:07:44,533
Cai fora.

140
00:07:45,967 --> 00:07:48,637
Detetives.
Para onde isso vai dar?

141
00:07:48,703 --> 00:07:50,539
Bosch e Edgar
tenho um caso para trabalhar.

142
00:07:50,572 --> 00:07:51,940
Temos um caso
para trabalhar também.

143
00:07:52,006 --> 00:07:53,407
Estamos investigando
o assassinato de

144
00:07:53,542 --> 00:07:54,709
um jovem corajoso
oficial disfarçado,

145
00:07:54,776 --> 00:07:56,344
não alguns cercados
pedaço de merda pornógrafo,

146
00:07:56,410 --> 00:07:58,980
então se você tiver informações
deveríamos ter feito isso, agora é a hora.

147
00:07:59,047 --> 00:08:01,049
estou elaborando
um mandado hoje
para a casa de Nash.

148
00:08:01,115 --> 00:08:02,751
Quando estivermos prontos para ir,
nós ligaremos para você.

149
00:08:02,817 --> 00:08:05,419
Talvez encontremos algo
ajuda a nós dois.

150
00:08:05,554 --> 00:08:07,421
Tudo o que queríamos.
Um pouco de cooperação.

151
00:08:07,556 --> 00:08:08,657
Você entendeu.

152
00:08:19,668 --> 00:08:22,771
Vocês dois não estão
indo a qualquer lugar.

153
00:08:22,837 --> 00:08:25,273
Como você conectou Nash
para Arceneaux e seu caso?

154
00:08:25,339 --> 00:08:28,109
Nossas fontes em Van Nuys
disse que Nash era o cara
o vale

155
00:08:28,176 --> 00:08:30,411
para ver para jogar fora.
Eu passei adiante.

156
00:08:30,478 --> 00:08:31,445
E você não me contou
porque...

157
00:08:31,580 --> 00:08:33,748
Não é o nosso caso, RHDs.
Tire as mãos.

158
00:08:33,815 --> 00:08:36,585
Há mais alguma coisa
você não está me contando?

159
00:08:36,618 --> 00:08:38,286
Não que eu consiga pensar.

160
00:08:39,588 --> 00:08:40,855
Poderíamos usar
algumas mãos extras

161
00:08:40,922 --> 00:08:43,491
para ajudar a vigiar
Verônica Allen.

162
00:08:43,592 --> 00:08:44,993
eu posso te dar
dois turnos.

163
00:08:45,059 --> 00:08:47,261
Johnson e Moore,
Ferris e Roberts.

164
00:08:47,328 --> 00:08:48,429
Lindo.

165
00:08:48,496 --> 00:08:51,432
-Bosch.
- Sim.

166
00:08:51,499 --> 00:08:53,968
Vamos pegar
uma xícara de café.

167
00:08:55,236 --> 00:08:57,706
Harry, eu sei que você está
fora da reserva.

168
00:08:57,772 --> 00:09:00,609
O que eu não sei é
se você tiver companhia.

169
00:09:00,675 --> 00:09:02,310
Não tenho certeza se sigo você,
Tenente.

170
00:09:02,376 --> 00:09:03,845
Eu sei que não é Edgar.

171
00:09:03,912 --> 00:09:06,247
Ele é tanto
no escuro como eu estou
sobre o que você está fazendo.

172
00:09:10,685 --> 00:09:14,322
Eu tenho um amigo que
malha em uma academia perto do PAB.

173
00:09:14,388 --> 00:09:18,059
Ele diz que Irving
lá todos os dias na hora do almoço.

174
00:09:18,126 --> 00:09:21,129
Batendo no saco pesado.
Desgastando.

175
00:09:21,195 --> 00:09:22,030
Nós dos dedos nus.

176
00:09:22,096 --> 00:09:24,398
Ele está de luto, com raiva.
Seu ponto?

177
00:09:24,465 --> 00:09:27,636
As pessoas ficam desesperadas,
eles ficam perigosos.

178
00:09:27,636 --> 00:09:28,770
Eles causam danos.

179
00:09:28,837 --> 00:09:30,672
Para si mesmos
e outros.

180
00:09:30,739 --> 00:09:31,706
Obrigado pelo aviso.

181
00:09:34,643 --> 00:09:35,977
Bosch.

182
00:09:45,720 --> 00:09:47,288
Desculpe por ter deixado você esperando.

183
00:09:47,355 --> 00:09:49,490
Obrigado por me conhecer
em tão pouco tempo.

184
00:09:49,557 --> 00:09:50,659
Num sábado.

185
00:09:50,725 --> 00:09:53,527
Não é um problema.

186
00:09:53,662 --> 00:09:54,829
Nós o encontramos.

187
00:09:54,896 --> 00:09:57,565
Exatamente onde você pensou
ele seria.

188
00:09:57,666 --> 00:09:59,600
Eu sinto muito.

189
00:09:59,668 --> 00:10:01,102
Não consigo nem imaginar
o que é essa família

190
00:10:01,169 --> 00:10:03,437
estive passando
os últimos dois anos.

191
00:10:03,504 --> 00:10:07,275
O diretor me perguntou
para transmitir seus agradecimentos.

192
00:10:07,341 --> 00:10:08,910
Eu aprecio isso.

193
00:10:08,977 --> 00:10:11,646
Ele autorizou a emenda
para o seu registro.

194
00:10:11,713 --> 00:10:13,748
Sua bandeira
será removido.

195
00:10:13,815 --> 00:10:16,450
Alguma ideia de quanto tempo
isso vai demorar?

196
00:10:16,517 --> 00:10:18,653
Você conhece burocracias.

197
00:10:18,720 --> 00:10:20,488
Tudo muito bem.

198
00:10:20,554 --> 00:10:21,555
Nesse ínterim,

199
00:10:21,622 --> 00:10:22,824
Eu tenho uma carta de
recomendação

200
00:10:22,891 --> 00:10:24,826
assinado pelo diretor.

201
00:10:24,893 --> 00:10:26,895
Isso deveria
abra algumas portas.

202
00:10:32,433 --> 00:10:33,567
Obrigado.

203
00:10:33,634 --> 00:10:34,602
Eu gostaria de poder fazer mais.

204
00:10:34,669 --> 00:10:36,370
vis-à-vis
a própria agência.

205
00:10:36,437 --> 00:10:40,608
Não, não, eu entendo.

206
00:10:40,675 --> 00:10:43,144
Um novo começo.

207
00:10:44,612 --> 00:10:47,215
Sim. Um novo começo.

208
00:10:58,693 --> 00:11:01,863
O que é bom
neste treinador de baratas?

209
00:11:01,930 --> 00:11:03,297
Tacos ao pastor.

210
00:11:03,364 --> 00:11:04,799
eu nem sei
que diabos é isso,

211
00:11:04,866 --> 00:11:06,067
mas já tomei minhas injeções.

212
00:11:06,134 --> 00:11:07,836
Com licença, posso, uh,
por favor, tenha--

213
00:11:07,902 --> 00:11:10,972
Um mas taco ao pastor,
por favor.

214
00:11:12,006 --> 00:11:13,607
Burrell era
um cara legal.

215
00:11:13,742 --> 00:11:14,743
Não merecia
acabar em um buraco

216
00:11:14,809 --> 00:11:16,745
no meio de
o deserto.

217
00:11:16,778 --> 00:11:17,946
Você amarra marcas
ao seu assassinato?

218
00:11:18,012 --> 00:11:20,414
Com certeza
vou tentar.

219
00:11:20,481 --> 00:11:22,516
Se o sangue
no porta-malas de Tony
é de Burrell,

220
00:11:22,583 --> 00:11:24,886
eles vão registrar acusações RICO
contra Marks e seu cara top,

221
00:11:24,953 --> 00:11:26,120
veja se eles conseguem
um deles para virar.

222
00:11:26,187 --> 00:11:28,156
Você não terá que
testemunhar.

223
00:11:28,222 --> 00:11:30,658
Eu te disse, cara,
Eu gosto de estar
Sortudo Luke Rykoff,

224
00:11:30,759 --> 00:11:33,194
combina comigo.

225
00:11:33,261 --> 00:11:35,764
Então, olhe,
Eu só queria passar por aqui
e obrigado pessoalmente.

226
00:11:35,830 --> 00:11:38,366
Eu não sei o que
você está falando.

227
00:11:38,432 --> 00:11:39,834
Eu não acredito em você.

228
00:11:39,901 --> 00:11:42,771
Espero que tudo dê certo,
você sabe, para o seu ex.

229
00:11:42,837 --> 00:11:44,638
Ainda não sei o que
você está falando.

230
00:11:44,773 --> 00:11:46,674
Você é um péssimo mentiroso.

231
00:11:48,076 --> 00:11:51,045
Isso significa que você não acredita
Eu plantei aquela arma?

232
00:11:51,112 --> 00:11:52,781
Não, somos oficialmente legais,
você e eu.

233
00:11:52,847 --> 00:11:55,784
É bom ouvir isso.

234
00:11:55,817 --> 00:11:57,518
E aquela cauda
você teve comigo

235
00:11:57,585 --> 00:11:58,887
nas últimas três semanas?

236
00:12:00,654 --> 00:12:01,622
Você sabia dessa merda?

237
00:12:01,689 --> 00:12:02,556
Uh-huh.

238
00:12:02,623 --> 00:12:03,657
Bem, vá se foder.

239
00:12:03,792 --> 00:12:05,794
Nós tiramos isso de você
esta manhã.

240
00:12:07,428 --> 00:12:09,798
Você realmente quer
faça algo por mim,
Rykoff?

241
00:12:09,831 --> 00:12:11,465
Depende.

242
00:12:11,532 --> 00:12:15,503
Achamos que sabemos
quem plantou a arma
em seu banheiro.

243
00:12:15,569 --> 00:12:16,871
Agora estou interessado.

244
00:12:16,938 --> 00:12:18,840
Um ex-LAPD
detetive de homicídios

245
00:12:18,907 --> 00:12:20,809
quem orquestrou
o golpe em Tony Allen.

246
00:12:20,809 --> 00:12:22,877
Queria que parecesse
veio de Joey Marks.

247
00:12:22,944 --> 00:12:25,513
Então ele me incriminou?

248
00:12:25,579 --> 00:12:27,816
Foda-se esse cara.
Por que?

249
00:12:27,849 --> 00:12:31,252
Dinheiro. Amor.
Talvez ambos.

250
00:12:31,319 --> 00:12:33,387
Achamos que ele está envolvido
com Verônica Allen,

251
00:12:33,454 --> 00:12:34,688
A viúva de Tony.

252
00:12:34,823 --> 00:12:36,124
Cozinharam juntos?

253
00:12:36,190 --> 00:12:37,558
Esse é o
teoria do trabalho.

254
00:12:37,625 --> 00:12:38,993
Você sabe alguma coisa?

255
00:12:39,060 --> 00:12:43,264
Bem,
eu não sei de nada
sobre o ângulo do amor,

256
00:12:43,331 --> 00:12:44,732
mas eu posso te ajudar
com o dinheiro.

257
00:12:44,833 --> 00:12:46,467
Então Tony estava
deslizando o desnatado.

258
00:12:46,534 --> 00:12:49,337
Joey esperava que ele
roubar uma certa quantia
dentro da razão.

259
00:12:49,403 --> 00:12:50,839
Não posso confiar em um cara
quem é muito honesto,

260
00:12:50,872 --> 00:12:52,006
ele pode estar
um policial disfarçado.

261
00:12:52,073 --> 00:12:55,844
Mas de repente
há dois anos,

262
00:12:55,877 --> 00:12:57,078
Tony começa
roubando mais.

263
00:12:57,145 --> 00:12:59,080
Sim, muito mais.
Entregue o punho.

264
00:12:59,147 --> 00:13:00,748
Como você sabe sobre
há dois anos?

265
00:13:00,849 --> 00:13:02,083
Foi quando ele
conheci Layla.

266
00:13:02,150 --> 00:13:04,452
Layla.
Bem, aí está.

267
00:13:04,518 --> 00:13:06,487
Aí está o seu
conexão amorosa
aí mesmo, cara.

268
00:13:06,554 --> 00:13:09,190
Veja, Joey me pediu para
volte aos livros de Dolly,

269
00:13:09,257 --> 00:13:10,892
o que eu faço, e eu
venha com esse número.

270
00:13:10,959 --> 00:13:13,862
E eu multiplico esse número
vezes os outros clubes
em suas raquetes,

271
00:13:13,928 --> 00:13:15,729
e, você sabe, eu entendo
uma boa estimativa.

272
00:13:15,864 --> 00:13:16,898
Quanto?

273
00:13:16,965 --> 00:13:18,867
Três e meio,
quatro milhões de dólares.

274
00:13:18,867 --> 00:13:20,869
Não é uma merda?
Em apenas dois anos?

275
00:13:20,869 --> 00:13:21,936
Sim, mas você tem que
entender.

276
00:13:22,003 --> 00:13:24,138
Tony estava lavando
todo o dinheiro de Joey.

277
00:13:24,205 --> 00:13:27,075
Dos clubes,
as meninas, cartões de crédito,
drogas, tipo, tudo isso.

278
00:13:27,141 --> 00:13:29,343
Isso é muito
desnatado para desnatado.

279
00:13:29,410 --> 00:13:30,078
O que Marcos fez?

280
00:13:30,144 --> 00:13:32,413
Eca. Ele dirigiu para Los Angeles,

281
00:13:32,480 --> 00:13:34,883
e acusou Tony na cara dele
de arrancá-lo,

282
00:13:34,916 --> 00:13:37,285
que, claro,
Tony negou.

283
00:13:37,351 --> 00:13:39,988
Qual é quando
Nash e Verônica
imaginei o quadro.

284
00:13:40,054 --> 00:13:41,022
Eles ouviram
a luta.

285
00:13:41,089 --> 00:13:42,891
É uma jogada inteligente.
Certo?

286
00:13:42,957 --> 00:13:46,194
Tony é golpeado,
todo mundo presume que é Joey
isso o coloca para baixo.

287
00:13:46,260 --> 00:13:47,561
E então você aparece
na minha casa,

288
00:13:47,628 --> 00:13:49,663
e você puxa aquela arma
do meu banheiro,

289
00:13:49,730 --> 00:13:52,133
Estou pensando,
"Porra. Esse cara é
na folha de pagamento de Joey.

290
00:13:52,200 --> 00:13:53,902
"Ele vai me incriminar
para assumir a queda."

291
00:13:53,935 --> 00:13:54,903
Sim, mas e quanto
todo o dinheiro.

292
00:13:54,969 --> 00:13:56,304
Eles alguma vez o recuperaram?

293
00:13:56,370 --> 00:13:58,907
Pelo que eu sei,
ainda está lá fora.

294
00:13:59,941 --> 00:14:01,175
Ei, preciso ir.

295
00:14:01,242 --> 00:14:02,810
Eles não gostam de mim
saindo em público

296
00:14:02,911 --> 00:14:04,712
com olhar suspeito
personagens.

297
00:14:05,947 --> 00:14:08,917
Ei. Lucas.
Lucas Goshen.

298
00:14:08,917 --> 00:14:11,920
Prazer em conhecê-lo,
Lucas Goshen.

299
00:14:11,920 --> 00:14:13,787
Então, o que vem a seguir para você?

300
00:14:13,922 --> 00:14:15,356
Eles vão encontrar
um lugar para mim.

301
00:14:15,423 --> 00:14:17,758
Além disso, agora eu tenho alguns
sério, de boa-fé

302
00:14:17,825 --> 00:14:18,927
com aquela acusação de assassinato.

303
00:14:18,927 --> 00:14:21,095
- Com a Bratva?
- Sim.

304
00:14:21,162 --> 00:14:23,264
Porra,
com esses caras
você tem que trazer.

305
00:14:23,331 --> 00:14:25,333
Então você é um agente triplo?
Russos também?

306
00:14:25,399 --> 00:14:28,937
É preciso um grande homem
para fazer um grande trabalho, Bosch.

307
00:14:28,970 --> 00:14:31,539
Você.
Vejo você de novo.

308
00:14:35,009 --> 00:14:36,277
E aí, amor?

309
00:14:55,964 --> 00:14:57,966
Mãe,
onde você esteve?

310
00:14:57,966 --> 00:14:59,267
eu tive um
reunião importante.

311
00:15:01,769 --> 00:15:02,971
Ainda estamos
indo às compras?

312
00:15:02,971 --> 00:15:05,506
Ah, certo. Deus, eu só
subiu aquela colina.

313
00:15:05,573 --> 00:15:07,875
Eu não sei como seu pai
mora aqui.

314
00:15:07,976 --> 00:15:09,743
eu preciso de roupas
para a escola.

315
00:15:09,810 --> 00:15:13,314
Ok, vamos embora.
Mas primeiro, eu quero
te mostrar algo.

316
00:15:24,025 --> 00:15:25,459
Uau, isso é incrível.

317
00:15:25,526 --> 00:15:26,894
Então eles estão
finalmente admitindo
eles estavam errados

318
00:15:26,995 --> 00:15:28,429
sobre o que eles
fez com você?

319
00:15:28,496 --> 00:15:31,399
Bem, o importante é
eles estão limpando meu registro.

320
00:15:31,465 --> 00:15:33,867
Me ajuda a voltar a fazer
o que eu estava fazendo antes.

321
00:15:34,002 --> 00:15:35,369
Bem, e Reggie?

322
00:15:35,436 --> 00:15:37,105
Bem, ele vai entender.
Vou explicar para ele.

323
00:15:37,171 --> 00:15:40,174
E o cassino?
Vocês são uma equipe.

324
00:15:40,241 --> 00:15:42,143
Ele vai entender.
Ele quer que eu seja feliz.

325
00:15:42,210 --> 00:15:46,647
Eu sei disso, mãe,
mas o que ele vai fazer
sem você?

326
00:15:46,714 --> 00:15:47,815
Nós vamos descobrir isso.

327
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
Você está pronto para ir?

328
00:15:59,560 --> 00:16:00,494
Jerry.

329
00:16:00,561 --> 00:16:01,562
Onde estamos?

330
00:16:01,629 --> 00:16:03,064
Pronto para o rock and roll.
Onde você esteve?

331
00:16:03,131 --> 00:16:04,498
Eu me encontrei com Rykoff.

332
00:16:04,565 --> 00:16:07,201
Dinheiro que encontramos no Bentley
foi uma gota no balde.

333
00:16:07,268 --> 00:16:09,837
Tony Allen foi
roubando seu primo às cegas.

334
00:16:09,903 --> 00:16:12,140
Verônica sabia.
Nash também.

335
00:16:12,206 --> 00:16:13,474
Esse é o nosso motivo.

336
00:16:13,541 --> 00:16:15,909
Eu entendo como Verônica
saberia, mas Nash?

337
00:16:16,044 --> 00:16:18,546
Eles estão em conluio?

338
00:16:18,612 --> 00:16:19,880
Eles devem ser.

339
00:16:19,947 --> 00:16:21,415
Só temos que provar isso.

340
00:16:23,051 --> 00:16:25,919
Eu não consigo ver como você
dê esse salto.

341
00:16:26,054 --> 00:16:27,321
Meu intestino.

342
00:16:27,388 --> 00:16:29,057
Sim, Coniff ou
Espinosa por aí?

343
00:16:29,090 --> 00:16:30,158
Harry, você tem certeza
você quer fazer isso?

344
00:16:30,224 --> 00:16:32,893
Disse-lhes que cooperaríamos.

345
00:16:32,960 --> 00:16:34,095
Sim.

346
00:16:34,162 --> 00:16:36,230
Sim, encontre-nos em
A casa do Nash daqui a uma hora.

347
00:16:36,297 --> 00:16:38,532
Estaremos lá em 45.

348
00:16:38,599 --> 00:16:40,501
De jeito nenhum.

349
00:16:41,069 --> 00:16:43,071
Vamos.

350
00:16:45,106 --> 00:16:47,941
Como eles nos venceram aqui?

351
00:16:48,076 --> 00:16:49,877
Precisamos levar
o quarto principal.

352
00:16:49,943 --> 00:16:50,978
- Nós fazemos?
- Sim, temos.

353
00:16:51,079 --> 00:16:53,247
- Por que?
- Apenas confie em mim.

354
00:17:02,090 --> 00:17:05,326
Polícia de Los Angeles. Mandado de busca.
Abrir a porta.

355
00:17:05,393 --> 00:17:07,095
Você é sempre bom com
a parte inferior da sua bota.

356
00:17:07,161 --> 00:17:08,329
Faça isso.

357
00:17:15,569 --> 00:17:18,106
Vocês seguram a frente.
Nós vamos pelas costas.

358
00:17:19,273 --> 00:17:21,109
Claro?

359
00:17:21,109 --> 00:17:22,476
Claro.

360
00:17:26,114 --> 00:17:28,849
Ah Merda.

361
00:17:28,916 --> 00:17:29,950
Pode ser necessário perfurar isso.

362
00:17:30,017 --> 00:17:31,119
Cuidadoso.

363
00:17:31,185 --> 00:17:32,153
Por que, você acha que é
armadilhado?

364
00:17:32,220 --> 00:17:33,487
- Poderia ser.
- Uh-uh.

365
00:17:33,554 --> 00:17:36,124
Você está assistindo
muitos filmes de cartel.

366
00:17:36,190 --> 00:17:39,427
Uh-huh.
Veja isso.

367
00:17:47,901 --> 00:17:49,670
Claro.

368
00:17:49,737 --> 00:17:53,006
Merda de sapatos.
Irmão não gosta
calçado de qualidade.

369
00:17:53,141 --> 00:17:55,309
Vá para fora e
comece as fotos.

370
00:18:12,593 --> 00:18:16,364
Coniff e Espinosa
encontrei uma arma segura, vazia.

371
00:18:16,430 --> 00:18:18,566
Chegamos tarde demais.
Ele está no vento.

372
00:18:19,833 --> 00:18:22,536
Harry, que porra é essa
acontecendo aqui?

373
00:18:22,603 --> 00:18:24,638
O que deveria
estar aqui, parceiro?

374
00:18:42,423 --> 00:18:43,924
Nash estava vigiando Allen.

375
00:18:43,991 --> 00:18:45,459
Sim.

376
00:18:45,526 --> 00:18:47,761
Foi assim que ele soube
sobre o dinheiro.

377
00:18:51,232 --> 00:18:54,435
E Verônica
mandou matá-lo.

378
00:18:54,502 --> 00:18:57,205
As fotos teriam
ajudou a provar isso.

379
00:18:57,271 --> 00:18:59,039
Estes são inadmissíveis.

380
00:18:59,106 --> 00:19:01,909
Não me diga.

381
00:19:01,975 --> 00:19:03,211
Quem é esse?

382
00:19:07,114 --> 00:19:08,282
Irving.

383
00:19:09,417 --> 00:19:12,119
- Você fez isso com Irving?
- Sim.

384
00:19:12,220 --> 00:19:14,455
Que porra é essa, Harry?

385
00:19:14,522 --> 00:19:17,958
O que ele é
tem a ver com isso?

386
00:19:18,025 --> 00:19:19,293
Os casos estão conectados.

387
00:19:19,360 --> 00:19:21,362
Jorge fazia parte
A tripulação de Nash.

388
00:19:21,429 --> 00:19:22,863
Eles descobriram
ele estava disfarçado.

389
00:19:22,930 --> 00:19:26,300
E vocês estavam correndo
sua própria investigação.

390
00:19:26,367 --> 00:19:29,069
- Sim.
- Merda, Harry.
Que porra é essa?

391
00:19:29,136 --> 00:19:30,103
Você deveria ter me contado.

392
00:19:30,238 --> 00:19:32,039
Eu não consegui. Desculpe.

393
00:19:32,105 --> 00:19:34,007
Merda, estou chateado.

394
00:19:34,074 --> 00:19:35,509
Estou muito chateado.

395
00:19:42,115 --> 00:19:43,917
Eu vou superar isso.

396
00:19:43,984 --> 00:19:45,653
Estou contando com isso.

397
00:19:46,920 --> 00:19:49,790
Então você deveria
legítimo encontrar essas fotos,

398
00:19:49,857 --> 00:19:52,360
e pegue tudo
de volta para cima e para cima.

399
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
As fotos teriam
fez o caso.

400
00:20:07,641 --> 00:20:09,843
Você tem que ir
de volta ao trabalho?

401
00:20:09,910 --> 00:20:10,878
Não.

402
00:20:15,182 --> 00:20:16,550
Obrigado por
fazendo o jantar.

403
00:20:18,118 --> 00:20:19,953
Como nos velhos tempos.

404
00:20:20,020 --> 00:20:20,888
Foi aceitável.

405
00:20:20,954 --> 00:20:22,456
Melhor que isso.

406
00:20:22,523 --> 00:20:25,959
Então, como está a nossa garota?
Ela estava um pouco triste
no jantar.

407
00:20:27,295 --> 00:20:29,162
Ela está bem.

408
00:20:29,229 --> 00:20:30,464
Ela é apenas
sentindo falta de seus amigos.

409
00:20:30,531 --> 00:20:32,300
Ela provavelmente está lá
Skype agora.

410
00:20:32,366 --> 00:20:34,635
Ah, eu sei que não posso
mantê-lo aqui para sempre.

411
00:20:34,702 --> 00:20:36,937
Você tem que ir para casa
mais cedo ou mais tarde.

412
00:20:37,004 --> 00:20:38,205
Nós fazemos.

413
00:20:38,272 --> 00:20:40,207
Você ainda pensa
podemos estar em perigo?

414
00:20:40,274 --> 00:20:42,175
Provavelmente não.

415
00:20:42,242 --> 00:20:43,644
Mas eu me preocuparia de qualquer maneira.

416
00:20:43,711 --> 00:20:46,113
Enquanto Reggie estiver fora,
por que não ficar aqui?

417
00:20:46,179 --> 00:20:47,348
Veremos.

418
00:20:51,018 --> 00:20:52,152
Eu vi Griffin hoje.

419
00:20:52,219 --> 00:20:54,755
Oh sim?
O que ele tinha a dizer?

420
00:20:54,822 --> 00:20:56,757
Eles estão pegando a bandeira
fora do meu registro.

421
00:20:56,824 --> 00:20:57,791
Isso é ótimo.

422
00:20:57,858 --> 00:20:59,693
E ele me deu um
carta de recomendação,

423
00:20:59,760 --> 00:21:01,329
assinado pelo
próprio diretor.

424
00:21:01,329 --> 00:21:03,997
Também deveriam.
Parabéns.

425
00:21:04,064 --> 00:21:05,032
Você contou a Maddie?

426
00:21:05,098 --> 00:21:06,334
Mostrei-lhe a carta.

427
00:21:06,367 --> 00:21:08,001
Sim?
O que ela disse?

428
00:21:08,068 --> 00:21:09,570
Ela está feliz por mim.

429
00:21:09,637 --> 00:21:12,239
Ela também é
um pouco confuso.

430
00:21:12,340 --> 00:21:14,141
Ela não tem muita certeza
o que sua mãe está fazendo.

431
00:21:15,776 --> 00:21:19,347
A mãe dela
também não tenho certeza.

432
00:21:19,347 --> 00:21:22,350
Mas estou muito animado

433
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
pela primeira vez
em muito tempo.

434
00:21:25,486 --> 00:21:27,455
Eu quero te agradecer
para isso.

435
00:21:29,156 --> 00:21:30,491
Que bom que pude ajudar.

436
00:21:30,558 --> 00:21:33,927
Que bom que o Bureau
fez certo por você.

437
00:21:33,994 --> 00:21:35,396
Eu vi Rykoff hoje.

438
00:21:35,463 --> 00:21:36,664
Ele disse que eles encontraram
seu agente.

439
00:21:36,730 --> 00:21:38,098
Sim, é isso que
Griffin disse.

440
00:21:38,165 --> 00:21:41,068
Bem, pelo menos a família
agora terá algum encerramento.

441
00:21:47,408 --> 00:21:48,709
E Reggie?

442
00:21:48,776 --> 00:21:52,245
Você disse a ele
sobre nada disso?

443
00:21:52,380 --> 00:21:54,382
Nós estivemos
troca de e-mails.

444
00:21:54,382 --> 00:21:55,549
Mais fácil com
a diferença horária.

445
00:21:55,616 --> 00:21:57,585
Eu não sabia que você iria
esteve em contato.

446
00:21:57,651 --> 00:22:00,488
Ele está voltando para casa
semana que vem.

447
00:22:00,554 --> 00:22:03,023
Então pensei em esperar e
diga a ele quando ele voltar.

448
00:22:18,839 --> 00:22:20,408
Eu pensei que você já
prendeu alguém.

449
00:22:20,408 --> 00:22:22,410
Ele não era o cara.
Eles o deixaram ir.

450
00:22:22,476 --> 00:22:24,412
Você tem um suspeito?

451
00:22:24,478 --> 00:22:25,613
Estamos seguindo
algumas pistas.

452
00:22:25,679 --> 00:22:27,180
Nós viemos aqui
para falar com Carl Nash,

453
00:22:27,247 --> 00:22:28,582
mas ele não é
no trabalho hoje.

454
00:22:28,649 --> 00:22:30,718
Por que diabos você
quer falar com ele?

455
00:22:30,784 --> 00:22:34,287
Ele se tornou
uma pessoa de interesse
neste caso.

456
00:22:34,422 --> 00:22:35,423
Não consigo imaginar por quê.

457
00:22:35,423 --> 00:22:37,425
Quão bem você
conhece ele?

458
00:22:37,425 --> 00:22:38,626
Para dizer olá para.

459
00:22:38,692 --> 00:22:40,027
Não que você
saiba disso,

460
00:22:40,093 --> 00:22:42,262
mas ele tem bastante
um passado xadrez.

461
00:22:42,329 --> 00:22:43,431
Realmente?

462
00:22:43,497 --> 00:22:45,433
Ele foi forçado a renunciar
do LAPD.

463
00:22:45,499 --> 00:22:47,501
Corrupção,
brutalidade.

464
00:22:47,568 --> 00:22:48,902
Eu não fazia ideia.

465
00:22:48,969 --> 00:22:51,038
Ele parece tão inofensivo,
como um grande ursinho de pelúcia.

466
00:22:51,104 --> 00:22:53,441
Terras Altas Ocultas
deveria ter corrido melhor
verificação de antecedentes.

467
00:22:53,507 --> 00:22:54,808
Eles certamente
deveria ter.

468
00:22:54,875 --> 00:22:55,609
Se você o ver.

469
00:22:55,676 --> 00:22:57,445
Ah, eu tenho um,
obrigado.

470
00:22:57,445 --> 00:22:58,579
Certo.
Ligue para nós.

471
00:22:58,646 --> 00:22:59,747
Nós realmente precisamos
fale com ele.

472
00:22:59,813 --> 00:23:02,315
Ele pode parecer inofensivo,
mas acredite em mim,

473
00:23:02,450 --> 00:23:04,084
ele tem um muito
história violenta.

474
00:23:06,454 --> 00:23:08,922
Meu Deus,
você acha que Carl Nash
matei meu marido.

475
00:23:08,989 --> 00:23:11,592
Coloque desta forma.
Ele está no topo da nossa lista.

476
00:23:12,560 --> 00:23:13,727
Obrigado
para o aviso.

477
00:23:13,794 --> 00:23:15,162
- De nada.
- Fique seguro.

478
00:23:15,228 --> 00:23:16,464
Eu vou.

479
00:23:28,308 --> 00:23:30,544
Ela não me parece
alguém que vai entrar em pânico.

480
00:23:30,611 --> 00:23:31,645
Trabalha a nosso favor.

481
00:23:31,712 --> 00:23:33,481
Ela não vai arriscar
uma trilha digital.

482
00:23:33,514 --> 00:23:34,381
Ela faz contato
com Nash,

483
00:23:34,482 --> 00:23:35,749
ela vai conseguir
pessoalmente.

484
00:23:35,816 --> 00:23:37,485
E a vigilância,
como isso está funcionando?

485
00:23:37,551 --> 00:23:40,253
Três turnos,
uma entrada, uma saída.

486
00:23:40,320 --> 00:23:41,288
Nós cuidamos disso.

487
00:23:41,354 --> 00:23:42,690
Adoro um condomínio fechado.

488
00:23:42,756 --> 00:23:45,092
Sim, eu gostaria de
faça um pedido para entrega.

489
00:23:46,794 --> 00:23:49,162
E ótimo.
Quanto tempo vai levar?

490
00:23:49,229 --> 00:23:50,698
Perfeito.

491
00:23:50,764 --> 00:23:54,101
Você pode carregá-lo
para minha conta.

492
00:23:58,839 --> 00:24:00,541
-Bosch.
-Kiesha Russell.

493
00:24:00,608 --> 00:24:02,543
Você tem um minuto,
Detetive?

494
00:24:02,610 --> 00:24:04,277
Não se for sobre
o assassinato da minha mãe.

495
00:24:04,344 --> 00:24:06,413
É sobre o caso
contra Luke Rykoff
sendo chutado.

496
00:24:06,514 --> 00:24:08,281
Você sempre trabalha
aos domingos?

497
00:24:08,348 --> 00:24:09,750
Sim, assim como você,
Detetive.

498
00:24:09,817 --> 00:24:12,252
Rykoff foi libertado porque
o mandado era ruim.

499
00:24:12,319 --> 00:24:13,386
Mesmo que
Metrô de Las Vegas

500
00:24:13,521 --> 00:24:14,922
encontrou a arma do crime
na casa dele?

501
00:24:14,988 --> 00:24:17,525
Arma foi excluída.
Tenho trabalho a fazer.

502
00:24:17,591 --> 00:24:18,759
Annette me ligou novamente.

503
00:24:18,826 --> 00:24:21,829
-Anette?
- Eu te dei o número dela.

504
00:24:23,531 --> 00:24:24,632
Tenho estado ocupado.

505
00:24:24,698 --> 00:24:25,866
Sua mãe
contou-lhe uma história

506
00:24:25,933 --> 00:24:28,068
alguns dias
antes de ela morrer.

507
00:24:31,539 --> 00:24:32,773
Vá em frente.

508
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
Ela foi visitar você
na casa dos jovens.

509
00:24:34,708 --> 00:24:36,243
Ela ficou chateada porque

510
00:24:36,309 --> 00:24:38,278
alguém roubou
os tênis vermelhos
ela te deu,

511
00:24:38,345 --> 00:24:42,616
e que o ladrão
tinha te batido feio
e você foi culpado.

512
00:24:44,685 --> 00:24:47,220
História verdadeira,
Detetive?

513
00:24:47,287 --> 00:24:49,256
Eu peguei detenção
por lutar.

514
00:24:49,322 --> 00:24:51,959
Ela disse a Annette que
isso partiu seu coração
vejo você assim.

515
00:24:52,025 --> 00:24:54,294
E que ela era
mais determinado do que nunca
para trazer você para casa,

516
00:24:54,361 --> 00:24:55,863
mas isso antes
ela poderia fazer isso--

517
00:24:55,929 --> 00:24:57,665
Tenha um bom dia,
Senhorita Russel.

518
00:25:20,353 --> 00:25:22,422
Você está brincando comigo.

519
00:25:30,497 --> 00:25:32,766
Connie.

520
00:25:32,833 --> 00:25:35,803
Você precisa ligar
antes de você vir.

521
00:25:35,869 --> 00:25:38,238
Você mudou as fechaduras.

522
00:26:11,504 --> 00:26:12,472
Ajuda você?

523
00:26:12,539 --> 00:26:15,643
Entrega para
um V. Allen.

524
00:26:20,814 --> 00:26:24,417
Sra.
Você está esperando
uma entrega?

525
00:26:24,484 --> 00:26:25,653
Vá para cima.

526
00:26:48,809 --> 00:26:49,777
Pareça vivo, parceiro.

527
00:26:49,843 --> 00:26:51,478
Alerta de serviços judiciais.

528
00:26:51,544 --> 00:26:52,680
O que é?

529
00:26:52,713 --> 00:26:54,081
O juiz de
o caso de inventário de Allen

530
00:26:54,147 --> 00:26:56,316
acabei de emitir cartas
de administração
para Verônica.

531
00:26:56,383 --> 00:26:57,751
É isso que ela é
estava esperando?

532
00:26:57,818 --> 00:26:59,119
Eles dão autoridade a ela
inventariar

533
00:26:59,186 --> 00:27:00,721
todos os de Tony Allen
contas bancárias.

534
00:27:00,788 --> 00:27:02,522
Seis bancos diferentes.

535
00:27:02,589 --> 00:27:03,691
Endereços?

536
00:27:03,724 --> 00:27:05,693
Nomes, endereços,
toda a magilha.

537
00:27:05,693 --> 00:27:07,360
Dê-me os endereços.

538
00:27:07,427 --> 00:27:09,196
Apenas os endereços?

539
00:27:09,262 --> 00:27:09,997
Sim, vá.

540
00:27:10,063 --> 00:27:11,899
- 864--
- Próximo.

541
00:27:11,965 --> 00:27:13,500
Você nem quer
a rua?

542
00:27:13,566 --> 00:27:14,768
Não, apenas os números.

543
00:27:14,835 --> 00:27:16,536
- 225.
- Próximo.

544
00:27:16,603 --> 00:27:17,905
- 160.
- É isso.

545
00:27:17,971 --> 00:27:20,573
- Isso é o que?
- É onde está o dinheiro.

546
00:27:20,708 --> 00:27:22,710
Os endereços coincidem.
Qual é a rua?

547
00:27:22,776 --> 00:27:25,545
Rua São Fernando, 160,
Sylmar.

548
00:27:25,612 --> 00:27:26,914
Primeiro Nacional
Banco Pacífico.

549
00:27:26,980 --> 00:27:28,515
Tony tinha um
cofre aqui.

550
00:27:28,581 --> 00:27:29,883
Vai ser
uma bunda grande

551
00:27:29,950 --> 00:27:31,451
- para reter 4 milhões de dólares.
- Sim.

552
00:27:31,518 --> 00:27:32,720
Diz se
Verônica Allen

553
00:27:32,720 --> 00:27:34,121
estava no tribunal
para o processo?

554
00:27:34,187 --> 00:27:36,724
Apenas um aviso digital.
Não diz quem estava lá.

555
00:27:36,757 --> 00:27:37,725
Quando isso aconteceu?

556
00:27:37,791 --> 00:27:38,892
Uma hora atrás
esta manhã.

557
00:27:38,959 --> 00:27:40,728
Porra.
Vamos dar uma olhada.

558
00:27:52,773 --> 00:27:55,743
Verônica Allen.
Ela está em casa?

559
00:27:55,776 --> 00:27:57,010
Sim, senhor.
Não foi embora.

560
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
Precisamos falar com ela.
Por favor, ligue para ela.

561
00:28:08,488 --> 00:28:09,456
Nenhuma resposta.

562
00:28:13,761 --> 00:28:15,428
Dê-me a prancheta.

563
00:28:17,230 --> 00:28:18,598
Porra! Ela conseguiu
uma entrega ontem à noite.

564
00:28:18,665 --> 00:28:20,400
Suba a garagem dela
na tela.

565
00:28:20,467 --> 00:28:22,870
- Não temos permissão para--
- Isto é um homicídio
investigação.

566
00:28:22,936 --> 00:28:24,905
Você entende?
Faça isso agora.

567
00:28:28,441 --> 00:28:31,511
Execute-o de volta para
a entrega ontem à noite, 8h10.

568
00:28:31,578 --> 00:28:32,780
OK.

569
00:28:39,386 --> 00:28:40,153
Ah, cara.

570
00:28:40,220 --> 00:28:41,789
Ela está puxando
um número nele.

571
00:28:50,898 --> 00:28:54,001
Um deles é
muito mais leve
do que o outro.

572
00:28:54,067 --> 00:28:56,103
Filho da puta,
ela se foi.

573
00:29:56,429 --> 00:29:57,397
Ela está aqui.

574
00:30:01,701 --> 00:30:02,870
Sim, nós a pegamos.

575
00:30:11,678 --> 00:30:13,146
Obrigado.

576
00:30:18,818 --> 00:30:19,953
-Bosch.
- Bosch, temos um problema.

577
00:30:20,020 --> 00:30:21,354
Chefe, não posso
fale agora.

578
00:30:21,421 --> 00:30:23,723
- O'Grady escorregou o rabo.
- Quando?

579
00:30:23,790 --> 00:30:24,724
Noite passada.
Onde você está?

580
00:30:25,792 --> 00:30:27,294
Indo para um banco
em Sylmar.

581
00:30:27,360 --> 00:30:28,828
Achamos que Veronica Allen
pode estar coletando isso
pote de ouro,

582
00:30:28,896 --> 00:30:30,697
espero
nos leve até Nash.

583
00:30:30,763 --> 00:30:33,100
- Bem, deixe-me saber
o que acontece.
-Eu vou.

584
00:30:33,934 --> 00:30:34,968
Verônica
pode ter companhia.

585
00:30:35,035 --> 00:30:36,669
- Quem?
- Nash e sua equipe.

586
00:30:36,736 --> 00:30:39,672
Então Verônica e Nash.
Eles trabalhando juntos
ou um contra o outro?

587
00:30:39,739 --> 00:30:40,908
Nós descobriremos.

588
00:30:41,441 --> 00:30:42,375
Sra.

589
00:30:42,442 --> 00:30:43,810
o serralheiro
seu advogado providenciou

590
00:30:43,877 --> 00:30:44,978
está bem aqui,

591
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
e só deve levar
alguns minutos

592
00:30:46,379 --> 00:30:48,882
- para abrir aquela caixa.
- Obrigado.

593
00:31:00,227 --> 00:31:03,096
Peça para Wash trazer
o carro ao redor. Agora.

594
00:31:41,401 --> 00:31:42,970
Ok, fique atento.
Temos um bicho-papão.

595
00:31:43,003 --> 00:31:43,971
Sim, quem é ele?

596
00:31:43,971 --> 00:31:45,638
Vegas, um dos
Tripulação de Marks.

597
00:31:45,705 --> 00:31:46,673
Porra.

598
00:31:58,585 --> 00:31:59,987
Posso te ajudar?

599
00:31:59,987 --> 00:32:01,621
Sim. Como faço para
abrir uma conta?

600
00:32:01,688 --> 00:32:04,791
Eu só preciso que você comece
preenchendo alguns documentos.

601
00:32:04,857 --> 00:32:06,026
Tudo bem.

602
00:32:07,995 --> 00:32:09,362
Estarei lá fora,

603
00:32:09,429 --> 00:32:11,064
então deixe-me saber
quando você terminar,

604
00:32:11,131 --> 00:32:12,265
e eu vou colocar
a caixa embora.

605
00:32:12,332 --> 00:32:14,201
Obrigado.
Isso é muito gentil.

606
00:32:46,499 --> 00:32:48,668
Uau, o que aconteceu?
Alguém quebrou o cofre?

607
00:32:48,735 --> 00:32:51,738
Ah, não,
nós apenas tivemos que perfurar
um cofre.

608
00:32:51,804 --> 00:32:53,173
Processo de inventário.

609
00:32:53,240 --> 00:32:55,775
Agora, que tipo de conta
você gostaria de abrir?

610
00:32:55,842 --> 00:32:56,943
Você sabe o que?

611
00:32:57,044 --> 00:32:58,111
eu esqueci
minha maldita carteira.

612
00:32:58,178 --> 00:32:59,679
eu vou ter que
faça isso da próxima vez.

613
00:33:10,290 --> 00:33:12,092
Eu não a vi lá dentro.

614
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
E alguém acabou de perfurar
uma caixa dentro do cofre.

615
00:33:14,227 --> 00:33:15,962
Eles disseram que é
coisas de inventário.

616
00:33:16,063 --> 00:33:18,865
É ela.
Esperamos.

617
00:33:18,931 --> 00:33:20,100
Tudo bem.

618
00:33:23,070 --> 00:33:24,971
Então, qual é o plano agora?
Nós saímos?

619
00:33:25,072 --> 00:33:27,074
Foda-se isso.
Este é o nosso dinheiro.

620
00:33:27,107 --> 00:33:29,076
Não vamos deixar isso.

621
00:33:29,109 --> 00:33:30,977
Você tem distintivos,
eles não.

622
00:33:31,078 --> 00:33:32,579
Nós jogamos isso.

623
00:33:32,645 --> 00:33:33,613
Entendido.

624
00:34:05,745 --> 00:34:07,114
Ir.

625
00:34:34,641 --> 00:34:38,211
Você sabe o que?
Você quer, pegue.

626
00:34:38,278 --> 00:34:39,546
O Sr. Marks quer
uma palavra com você.

627
00:34:39,612 --> 00:34:41,148
Sim, bem,
eu não quero
uma palavra com ele.

628
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Não pense em
correndo, senhora.

629
00:34:42,349 --> 00:34:43,716
Eu vou te derrubar.

630
00:34:48,688 --> 00:34:50,957
Senhora.

631
00:34:51,023 --> 00:34:52,725
Por favor, entre no carro.

632
00:34:52,792 --> 00:34:53,993
Verônica.

633
00:34:54,060 --> 00:34:55,328
Por favor.

634
00:34:55,395 --> 00:34:56,996
Eu não vou
machucar você.

635
00:34:57,063 --> 00:34:58,465
Eu só quero conversar.

636
00:34:58,531 --> 00:35:00,233
Vamos resolver isso
juntos.

637
00:35:00,300 --> 00:35:01,501
Não há nada
para falar.

638
00:35:01,568 --> 00:35:03,736
A mala é sua.
Pegue.

639
00:35:03,803 --> 00:35:05,305
Entre no carro.

640
00:35:05,372 --> 00:35:07,974
Merda. Vá agora!
Vai! Vai! Vai!

641
00:35:14,514 --> 00:35:16,048
Polícia!
No chão!

642
00:35:16,183 --> 00:35:17,083
Todos no chão!

643
00:35:17,184 --> 00:35:18,651
Desça agora!
Todo mundo para baixo!

644
00:35:18,718 --> 00:35:20,920
Isso é um roubo.
Eles trabalham com Nash.

645
00:35:20,987 --> 00:35:22,189
Eles mataram Tony.

646
00:35:22,222 --> 00:35:23,356
Foda-se!

647
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Abaixe a arma,
ninguém se machuca.

648
00:35:25,091 --> 00:35:26,193
Abaixe isso, porra!

649
00:35:26,193 --> 00:35:27,727
Você quer isso
venha pegar.

650
00:35:27,794 --> 00:35:29,196
Billy! Não.

651
00:35:30,062 --> 00:35:31,898
O'Grady,
entre lá agora! Ir!

652
00:35:50,683 --> 00:35:52,785
Puta merda, são eles.
Essa é a equipe do Marks.

653
00:35:52,852 --> 00:35:54,221
Como eles sabiam
sobre isso?

654
00:35:54,287 --> 00:35:55,922
Da mesma forma que fizemos.

655
00:35:55,988 --> 00:35:57,224
Ligue de volta.

656
00:36:01,694 --> 00:36:03,496
Seis-William-23,
2-11 em andamento

657
00:36:03,563 --> 00:36:05,832
no estacionamento de
Primeiro Pacífico Nacional
Praça do Banco,

658
00:36:05,898 --> 00:36:09,236
Rua São Fernando, 160.
O suspeito está armado e
perigoso.

659
00:36:09,269 --> 00:36:10,970
Possível
situação de reféns.

660
00:36:11,037 --> 00:36:12,972
É o Detetive Edgar,
senhor.

661
00:36:13,039 --> 00:36:14,006
Vá mais rápido.

662
00:36:15,141 --> 00:36:16,243
Última chance!

663
00:36:16,309 --> 00:36:17,577
Nós não damos a mínima
sobre ela.

664
00:36:17,644 --> 00:36:20,112
Você quer viver,
abaixe a arma.

665
00:36:32,158 --> 00:36:33,159
Abaixe-se!

666
00:36:33,260 --> 00:36:35,094
Abaixe-se!

667
00:36:43,270 --> 00:36:44,103
Acima!

668
00:36:44,170 --> 00:36:45,104
Acima!

669
00:37:00,320 --> 00:37:01,688
Ahh!

670
00:37:28,348 --> 00:37:30,116
Que porra é essa?

671
00:37:30,182 --> 00:37:31,318
Sua vadia.

672
00:37:43,430 --> 00:37:45,031
Ficar de pé!

673
00:37:47,133 --> 00:37:48,868
Oh!

674
00:37:51,137 --> 00:37:52,505
Volte!
Você fica para trás!

675
00:37:54,341 --> 00:37:57,344
Abaixe-se! Abaixe-se.
Abaixe-se.

676
00:37:59,346 --> 00:38:01,348
Fique para trás!

677
00:38:10,357 --> 00:38:12,725
- Pare a van.
Pare a van!

678
00:38:12,792 --> 00:38:14,093
Deslize.
Deslize.

679
00:38:14,160 --> 00:38:15,362
Deslize,
deslizar,

680
00:38:15,362 --> 00:38:17,163
deslizar, deslizar,
deslize agora!

681
00:38:17,229 --> 00:38:19,466
- Abra a porta,
abra a porta.
- Ok, ok, ok.

682
00:38:19,532 --> 00:38:22,068
Abrir a porta.
Deslize.

683
00:38:29,642 --> 00:38:31,578
Seis-William-23,
187 suspeitos em fuga
sentido oeste,

684
00:38:31,644 --> 00:38:32,645
- Rua São Fernando
- Porra! Porra!

685
00:38:32,712 --> 00:38:34,381
Suspeito possivelmente ferido
em OIS.

686
00:38:34,447 --> 00:38:36,248
Tem um refém e ele está
armado e perigoso.

687
00:38:58,405 --> 00:39:00,440
Tenho um ao vivo aqui.

688
00:39:09,482 --> 00:39:10,483
Levantar.

689
00:39:10,550 --> 00:39:12,251
Eu sou um policial,
caramba.

690
00:39:12,318 --> 00:39:13,453
Você era um policial.

691
00:39:13,520 --> 00:39:15,522
Agora você está fodendo
sob prisão.

692
00:39:18,257 --> 00:39:19,426
Dê a ela um R.A.

693
00:39:31,070 --> 00:39:33,139
Você está ferido?

694
00:39:33,205 --> 00:39:34,441
Não.

695
00:39:39,712 --> 00:39:42,549
Que porra é essa
você está fazendo?

696
00:39:42,615 --> 00:39:44,183
Chame-o
custódia protetora.

697
00:39:46,486 --> 00:39:48,054
Oficial, leve-a de volta
para a estação,

698
00:39:48,120 --> 00:39:49,456
coloque-a em um quarto.

699
00:39:49,489 --> 00:39:51,558
Você não pode fazer isso.
Eu não fiz nada de errado.

700
00:39:51,624 --> 00:39:53,159
Eu sou a vítima aqui.

701
00:40:05,705 --> 00:40:07,474
Onde está o dinheiro?

702
00:40:32,699 --> 00:40:33,933
Dê-me aqueles guardanapos.
Dê-me um pouco--

703
00:40:34,000 --> 00:40:36,102
Lá no chão,
me passe esses guardanapos.

704
00:40:36,168 --> 00:40:38,370
Isso mesmo.

705
00:40:38,437 --> 00:40:39,772
Ah, Deus.

706
00:40:39,839 --> 00:40:41,774
Dê-me um pouco mais,
me dê um pouco mais.

707
00:40:45,277 --> 00:40:46,879
Ah.

708
00:41:26,619 --> 00:41:29,288
Jesus Cristo, Bosch.

709
00:41:29,355 --> 00:41:30,623
O que diabos aconteceu?

