1
00:02:36,985 --> 00:02:40,655
Pessoal uniformizado.
Atenção-huh!

2
00:02:40,722 --> 00:02:43,024
Apresentar armas!

3
00:03:46,554 --> 00:03:48,857
- Guarda de honra.
- Ordem! Braços!

4
00:03:50,524 --> 00:03:53,695
Pessoal uniformizado.
Ordem! Braços!

5
00:03:58,767 --> 00:04:01,703
Guarda de honra.
Avançar! Braços!

6
00:04:02,704 --> 00:04:05,206
Metade da cara direita!

7
00:04:05,273 --> 00:04:07,375
Preparar. Mirar. Fogo!

8
00:04:08,677 --> 00:04:10,044
Mirar. Fogo!

9
00:04:11,545 --> 00:04:12,681
Mirar. Fogo!

10
00:04:14,415 --> 00:04:16,751
Guarda de honra.
Atenção-huh!

11
00:04:16,818 --> 00:04:19,153
Metade do rosto esquerdo!

12
00:05:11,439 --> 00:05:12,807
Em memória do seu filho,

13
00:05:12,874 --> 00:05:15,977
e em nome de
uma cidade grata,

14
00:05:16,044 --> 00:05:18,747
e Los Angeles
Departamento de Polícia.

15
00:05:26,955 --> 00:05:31,359
Guarda de honra.
Apresentar armas!

16
00:05:31,425 --> 00:05:36,464
Pessoal uniformizado.
Apresentar armas!

17
00:06:08,362 --> 00:06:10,098
Obrigado por ter vindo,
tenente.

18
00:06:10,164 --> 00:06:13,334
Ouça,
apenas me ligue se
há algo que eu possa fazer.

19
00:06:22,343 --> 00:06:23,311
Vejo você mais tarde.

20
00:06:27,115 --> 00:06:28,249
Arceneaux.

21
00:06:29,951 --> 00:06:31,419
Senhor, sinto muito
sobre sua perda.

22
00:06:31,485 --> 00:06:33,421
E o seu.

23
00:06:33,487 --> 00:06:34,956
Senhor?

24
00:06:35,023 --> 00:06:36,657
Ele era seu parceiro
e seu amigo.

25
00:06:36,724 --> 00:06:38,259
Ele estava.
Obrigado.

26
00:06:42,630 --> 00:06:44,999
Diga-me o que aconteceu
naquela noite.

27
00:06:47,001 --> 00:06:49,838
Que porra aconteceu
naquela noite?

28
00:06:50,905 --> 00:06:53,908
Senhor, me disseram
para não falar com você

29
00:06:53,975 --> 00:06:55,143
ou qualquer outra pessoa sobre isso.

30
00:06:55,209 --> 00:06:57,946
- Você é IOD.
- Sim, senhor.

31
00:06:58,012 --> 00:06:59,848
Ferido em serviço.

32
00:06:59,881 --> 00:07:01,515
Que choque, senhor.

33
00:07:01,582 --> 00:07:04,518
Acho que somos todos IOD.

34
00:07:04,585 --> 00:07:06,120
Te digo uma coisa,
embora.

35
00:07:08,589 --> 00:07:10,859
Senhor.

36
00:07:10,859 --> 00:07:13,761
Você não pode se esconder atrás
essa merda para sempre.

37
00:07:13,862 --> 00:07:17,866
Mais cedo ou mais tarde
você vai me contar
o que aconteceu com meu filho.

38
00:10:15,043 --> 00:10:18,079
Dados GPS para
O carro de Tony Allen.

39
00:10:18,146 --> 00:10:19,247
Você olha para a noite
ele foi morto?

40
00:10:19,313 --> 00:10:21,715
GPS mostra
coordenadas de localização, certo?

41
00:10:21,782 --> 00:10:24,718
Também cria um marcador
toda vez que o motor
ligado e desligado.

42
00:10:24,785 --> 00:10:26,254
OK.

43
00:10:26,320 --> 00:10:29,323
Naquela noite,
ele parou por dois minutos
em Mulholland,

44
00:10:29,390 --> 00:10:31,992
uma milha e meia
de onde o carro
e corpo foram encontrados

45
00:10:32,060 --> 00:10:33,327
três de sua casa.

46
00:10:33,394 --> 00:10:34,928
O tempo sincroniza com
seu último telefonema.

47
00:10:34,995 --> 00:10:37,131
- Aquele com
Layla em Las Vegas.
- Correto.

48
00:10:37,198 --> 00:10:38,266
Nós temos
a cena do crime.

49
00:10:38,332 --> 00:10:40,234
Isso é o que estou pensando.

50
00:10:40,301 --> 00:10:42,370
A caminho de casa
conversando com a namorada.

51
00:10:42,436 --> 00:10:44,938
Ele vê alguma coisa.
Ei, querido, preciso ir.

52
00:10:45,005 --> 00:10:47,941
Desliga, encosta,
sai. Pop, pop.

53
00:10:48,008 --> 00:10:49,510
Dois atrás
da cabeça.

54
00:10:49,577 --> 00:10:50,944
Estou pensando que deveríamos
vá lá em cima

55
00:10:51,011 --> 00:10:52,513
amanhã logo cedo,
dê uma olhada.

56
00:10:53,847 --> 00:10:55,516
Há quanto tempo
isso foi?

57
00:10:55,583 --> 00:10:57,251
Início do arrendamento.
Três anos.

58
00:10:57,318 --> 00:10:58,286
Importa-se se eu der uma olhada?

59
00:10:58,352 --> 00:10:59,620
Sim,
nocauteie-se.

60
00:11:07,095 --> 00:11:08,962
Sra.

61
00:11:09,097 --> 00:11:10,731
No topo da manhã
para você.

62
00:11:10,798 --> 00:11:12,500
Sr.

63
00:11:17,638 --> 00:11:18,806
Meu advogado ligou.

64
00:11:18,872 --> 00:11:21,275
Deveria estar ligado
o inventário do inventário
qualquer dia.

65
00:11:21,342 --> 00:11:23,977
- Quando, exatamente?
- Breve.

66
00:11:24,112 --> 00:11:25,713
Apenas seja paciente.

67
00:11:25,779 --> 00:11:27,948
Paciência é
meu nome do meio.

68
00:11:28,015 --> 00:11:29,983
Hum.

69
00:11:30,118 --> 00:11:31,119
Sinto sua falta.

70
00:11:31,152 --> 00:11:33,387
É muito arriscado.

71
00:11:33,454 --> 00:11:35,723
Temos que agir como se eles estivessem
observando tudo o que fazemos.

72
00:11:37,125 --> 00:11:38,226
Eles são?

73
00:11:38,292 --> 00:11:40,628
Se não estiverem,
eles serão.

74
00:11:42,963 --> 00:11:45,032
Paciência não é
meu nome do meio.

75
00:11:45,133 --> 00:11:47,435
Eu não sei disso.

76
00:11:50,671 --> 00:11:52,206
Tenha um dia maravilhoso,
senhora.

77
00:11:52,273 --> 00:11:54,142
E você, oficial.

78
00:13:07,715 --> 00:13:11,051
Irv.
Eu pensei ter ouvido
alguém entra.

79
00:13:11,118 --> 00:13:13,687
Greg.

80
00:13:13,754 --> 00:13:14,855
Connie na cozinha?

81
00:13:14,922 --> 00:13:16,657
Não, ela está lá em cima
descansando.

82
00:13:16,724 --> 00:13:18,859
- Como ela está?
- Melhorar.

83
00:13:18,926 --> 00:13:20,228
Melhorar?

84
00:13:20,294 --> 00:13:21,695
Nós pensamos que ela estava tendo
um ataque de pânico antes.

85
00:13:21,762 --> 00:13:24,898
Não conseguia recuperar o fôlego,
as mãos tremiam,

86
00:13:24,965 --> 00:13:26,066
disse seu coração
estava batendo.

87
00:13:26,133 --> 00:13:27,668
Por que ninguém
me ligue?

88
00:13:29,837 --> 00:13:30,938
Ela me pediu para não fazer isso.

89
00:13:34,242 --> 00:13:35,343
Ela está bem agora?

90
00:13:35,409 --> 00:13:37,511
Ela pegou alguma coisa,
acalmou-a.

91
00:13:39,079 --> 00:13:40,314
O que traz você aqui?

92
00:13:40,381 --> 00:13:42,350
Para minha própria casa?

93
00:13:42,416 --> 00:13:43,617
Você sabe o que eu quero dizer.

94
00:13:43,684 --> 00:13:45,953
Acabei de passar por aqui
pegue algumas coisas.

95
00:13:46,019 --> 00:13:47,421
Roupas frescas.

96
00:13:49,257 --> 00:13:51,091
Deixe-me pegar você
o que você precisa.

97
00:13:51,158 --> 00:13:52,460
Vamos.

98
00:13:52,526 --> 00:13:54,395
Estarei entrando e saindo,
Não vou incomodá-la.

99
00:13:56,330 --> 00:13:59,900
Ela não quer
até mais, Irv.

100
00:13:59,967 --> 00:14:01,969
Ela foi muito clara
sobre isso.

101
00:14:08,576 --> 00:14:10,844
- Ei.
- Ei, pai.

102
00:14:10,911 --> 00:14:12,045
Você vai vir comigo?

103
00:14:12,112 --> 00:14:13,281
Uh, kimchi
não é minha praia.

104
00:14:13,347 --> 00:14:14,582
Apenas tente,
Mãe.

105
00:14:14,648 --> 00:14:16,650
Olha, eu fiz. Uma vez.
Nunca mais farei isso.

106
00:14:16,717 --> 00:14:18,486
Eu assoei meu nariz
todo o jantar.

107
00:14:18,552 --> 00:14:22,055
Não é minha idéia de um
experiência gastronômica elegante.

108
00:14:22,122 --> 00:14:22,956
Sua perda.

109
00:14:23,023 --> 00:14:24,525
Dê-nos um minuto, Mads.

110
00:14:24,592 --> 00:14:26,760
Qualquer que seja. eu tenho que ir
o banheiro, de qualquer maneira.

111
00:14:26,827 --> 00:14:28,929
Encontro você em
a sala de descanso.

112
00:14:28,996 --> 00:14:30,364
Me siga.

113
00:14:33,834 --> 00:14:35,569
Então, o que está acontecendo?

114
00:14:35,636 --> 00:14:38,306
Não tenha muitas esperanças.
Poderia ser apenas um palpite.

115
00:14:38,372 --> 00:14:40,774
Agente disfarçado do FBI em
a organização Marks

116
00:14:40,841 --> 00:14:42,876
desapareceu há dois anos,
Véspera de Natal.

117
00:14:42,943 --> 00:14:45,479
Eles assumem
Marks o matou,
enterrado no deserto,

118
00:14:45,546 --> 00:14:46,947
mas eles não têm ideia de onde.

119
00:14:47,014 --> 00:14:48,849
OK.

120
00:14:48,916 --> 00:14:51,985
Também encontramos
vestígios de sangue velho em
o porta-malas do carro de Allen.

121
00:14:52,052 --> 00:14:54,955
- Do agente?
- Talvez. Eles são
trabalhando o DNA.

122
00:14:55,022 --> 00:14:58,626
Mas hoje, conseguimos
os dados de GPS daquele carro

123
00:14:58,692 --> 00:15:00,461
voltando
quase três anos.

124
00:15:00,528 --> 00:15:02,830
Você acha que o GPS indica
onde o corpo está enterrado?

125
00:15:02,896 --> 00:15:04,698
Hum, esse é o meu palpite.

126
00:15:04,765 --> 00:15:06,334
Tony Allen era apenas
um lavador de dinheiro.

127
00:15:06,400 --> 00:15:07,668
Eu não o vejo como
o rebatedor.

128
00:15:07,735 --> 00:15:09,537
Talvez apenas
o cara da limpeza?

129
00:15:09,603 --> 00:15:13,173
Primo de Marcos,
alguém em quem ele pudesse confiar
livrar-se de um cadáver.

130
00:15:13,240 --> 00:15:15,242
Sr. Lobo.

131
00:15:15,343 --> 00:15:16,677
Quem?

132
00:15:16,744 --> 00:15:18,612
Harvey Keitel.

133
00:15:18,679 --> 00:15:20,348
"Pulp Fiction."
O cara da limpeza.

134
00:15:20,348 --> 00:15:21,849
Você sabe que eu não vou
para o cinema.

135
00:15:21,915 --> 00:15:23,884
Pelo menos você sabe
é um filme.

136
00:15:23,951 --> 00:15:25,353
Isso é alguma coisa.

137
00:15:25,386 --> 00:15:26,920
Claro que eu sei
é um filme.

138
00:15:26,987 --> 00:15:30,491
De qualquer forma, conte a Griffin sobre
o sangue no carro.

139
00:15:30,558 --> 00:15:32,760
Dê a ele os dados do GPS,
deixe os federais descobrirem.

140
00:15:32,826 --> 00:15:35,195
Mesmo que não dê certo,
você fez um esforço.

141
00:15:35,262 --> 00:15:36,263
Poderia ser útil.

142
00:15:36,364 --> 00:15:37,831
Espero que sim.

143
00:15:37,898 --> 00:15:39,667
Você espera e daí?

144
00:15:39,733 --> 00:15:41,435
Que o trânsito
não é tão ruim.
Você está pronto?

145
00:15:41,502 --> 00:15:43,371
É meio cedo
para comer, não é?

146
00:15:43,437 --> 00:15:46,073
Ah, é hora do rush.
Quando chegarmos lá,
não será.

147
00:15:46,139 --> 00:15:48,208
Você estará morrendo de fome,
gritando.

148
00:15:48,275 --> 00:15:50,077
Divirtam-se, vocês dois.

149
00:15:50,143 --> 00:15:51,812
- Tchau, mãe.
- Vê você.

150
00:16:05,058 --> 00:16:06,159
Chefe.

151
00:16:06,226 --> 00:16:07,595
Eu preciso falar com você.

152
00:16:07,661 --> 00:16:10,798
OmniHotel,
suíte 1530.

153
00:16:12,900 --> 00:16:14,635
Estou prestes a jantar
com minha filha.

154
00:16:14,702 --> 00:16:17,405
Eu posso me encontrar com você
depois.

155
00:16:17,405 --> 00:16:19,306
Claro.

156
00:16:19,407 --> 00:16:20,874
Tenha um bom jantar.

157
00:16:20,941 --> 00:16:22,876
Obrigado, senhor.

158
00:16:22,943 --> 00:16:24,077
Você tem que ir trabalhar?

159
00:16:24,144 --> 00:16:25,413
Não antes de comermos.

160
00:16:31,619 --> 00:16:33,020
Está aberto.

161
00:16:47,134 --> 00:16:50,738
Meu filho estava
trabalhando disfarçado
para Assuntos Internos.

162
00:16:50,804 --> 00:16:53,441
Operações Especiais
Divisão.

163
00:16:53,507 --> 00:16:55,142
Eu não fazia ideia.

164
00:16:55,208 --> 00:16:56,444
Ninguém fez isso.

165
00:16:58,946 --> 00:17:00,648
Ele fazia parte de uma equipe
montando um caso

166
00:17:00,714 --> 00:17:04,117
contra uma tripulação de corruptos
oficiais de vício e narcóticos.

167
00:17:04,184 --> 00:17:07,020
Eles estavam
roubando traficantes de drogas,
extorquindo os comerciantes.

168
00:17:08,589 --> 00:17:10,824
E tudo isso?

169
00:17:10,891 --> 00:17:13,661
No momento,
a investigação RHD
na morte do meu filho

170
00:17:13,727 --> 00:17:16,630
está focado em possíveis
retaliação de gangue.

171
00:17:16,697 --> 00:17:19,199
Ou aquele Jorge
tropeçou em
um assalto à mão armada,

172
00:17:19,266 --> 00:17:21,802
e sua morte
não teve nada a ver com
seu trabalho secreto.

173
00:17:23,336 --> 00:17:25,473
Esses dois
parecem plausíveis.

174
00:17:28,208 --> 00:17:30,611
Não, ele foi descoberto.

175
00:17:30,678 --> 00:17:33,313
E eles o assassinaram.

176
00:17:33,380 --> 00:17:35,883
Senhor, eu conheço um dos
os protagonistas, Brad Coniff.

177
00:17:35,949 --> 00:17:38,051
Ele é tão bom quanto parece
em seu trabalho.

178
00:17:38,118 --> 00:17:40,287
Tenho certeza que ele está.

179
00:17:40,353 --> 00:17:41,889
Quando ele está
permitido fazê-lo.

180
00:17:45,125 --> 00:17:48,061
Mas é
temporada de campanha, Bosch.

181
00:17:48,128 --> 00:17:50,564
Policiais sujos matando
um colega oficial.

182
00:17:52,032 --> 00:17:53,834
Você está dizendo
eles encobririam isso?

183
00:17:53,901 --> 00:17:56,804
O prefeito e
seu chefe de polícia?

184
00:17:56,870 --> 00:17:58,606
Eles farão o que puderem
para impedir esta investigação

185
00:17:58,672 --> 00:18:00,140
até depois da eleição.

186
00:18:00,207 --> 00:18:02,375
E então eles vão ter certeza
vai embora silenciosamente.

187
00:18:02,510 --> 00:18:03,744
Eles farão acordos com
os culpados,

188
00:18:03,811 --> 00:18:06,179
sem testes,
sem manchetes.

189
00:18:06,246 --> 00:18:08,315
Nenhum golpe de volta.

190
00:18:08,381 --> 00:18:10,183
E de jeito nenhum
descubra a verdade.

191
00:18:11,885 --> 00:18:14,087
Bem, então, por mais que
pode deixá-los desconfortáveis,

192
00:18:14,154 --> 00:18:17,090
não há como eles
investigação do intestino RHD.

193
00:18:17,157 --> 00:18:18,992
Eu faria isso na posição deles.

194
00:18:21,228 --> 00:18:22,195
Já foi pior.

195
00:18:33,541 --> 00:18:35,275
Chefe, por que estou aqui?

196
00:18:35,342 --> 00:18:36,977
Eu quero que você
trabalhar o caso.

197
00:18:37,044 --> 00:18:38,311
Com RHD?

198
00:18:38,378 --> 00:18:39,980
Comigo.

199
00:18:41,281 --> 00:18:42,850
Eu preciso de você, Bosch.

200
00:18:42,916 --> 00:18:45,018
Eu preciso de um detetive
quem será implacável

201
00:18:45,085 --> 00:18:45,886
em nome do meu filho.

202
00:18:45,953 --> 00:18:48,856
- Olhe, senhor...
- Arceneaux.

203
00:18:48,922 --> 00:18:51,291
E agora
ele é intocável.

204
00:18:51,358 --> 00:18:52,960
E ele sabe
quem está por trás disso.

205
00:18:53,026 --> 00:18:56,063
E RHD não consegue nem
fale com ele.

206
00:18:56,129 --> 00:18:57,097
Mas você pode.

207
00:18:59,933 --> 00:19:02,670
Ah, merda, senhor.
Investigação paralela.

208
00:19:02,736 --> 00:19:04,137
Isso não é uma boa ideia.

209
00:19:04,204 --> 00:19:06,339
Deixe o RHD fazer o seu trabalho.

210
00:19:06,406 --> 00:19:07,741
Eles vão encontrar
o assassino do seu filho.

211
00:19:07,808 --> 00:19:09,877
Se eles deixassem.

212
00:19:09,943 --> 00:19:11,344
Quem são eles?

213
00:19:11,411 --> 00:19:13,246
O décimo andar.

214
00:19:19,252 --> 00:19:22,055
No funeral do meu filho,

215
00:19:22,122 --> 00:19:24,858
você pegou uma cápsula
da guarda de honra.

216
00:19:26,459 --> 00:19:29,262
Bem, isso é algo que eu sempre
fazer no funeral de um oficial.

217
00:19:29,329 --> 00:19:30,598
Por que?

218
00:19:33,300 --> 00:19:35,736
Porque ele era um de nós.

219
00:19:36,637 --> 00:19:39,339
Então me ajude.

220
00:19:39,406 --> 00:19:41,108
Ajude-me a descobrir
quem o matou.

221
00:20:10,403 --> 00:20:11,705
J. Edgar.

222
00:20:11,772 --> 00:20:13,173
Nós nos dirigimos para
Mulholland

223
00:20:13,240 --> 00:20:14,241
antes que fique muito quente?

224
00:20:14,307 --> 00:20:16,009
Ah Merda.
Eu esqueci.

225
00:20:16,076 --> 00:20:18,111
Estou no centro da cidade.
Algo surgiu.

226
00:20:18,178 --> 00:20:20,513
Faça-me um sólido e
lidar com Mulholland
por conta própria.

227
00:20:20,580 --> 00:20:22,315
Eu vou compensar você.

228
00:20:22,382 --> 00:20:23,416
Claro, Harry.

229
00:20:23,483 --> 00:20:24,652
Obrigado, parceiro.

230
00:20:29,189 --> 00:20:31,024
Finney está fazendo
mais do que bem.

231
00:20:31,091 --> 00:20:32,960
Deixou cair o
pensão militar,

232
00:20:33,026 --> 00:20:34,127
e agora ele está
executando a segurança

233
00:20:34,194 --> 00:20:36,029
para algum fundo de hedge, baby
em Malibu.

234
00:20:36,096 --> 00:20:37,597
Sim, merda,
se eu fosse Finney

235
00:20:37,665 --> 00:20:39,199
eu estaria jogando golfe
seis dias por semana.

236
00:20:39,266 --> 00:20:40,233
Foda-se o trabalho.

237
00:20:41,234 --> 00:20:43,370
Desde quando você
jogar golfe, Coniff?

238
00:20:45,605 --> 00:20:47,174
Ah, Harry Bosch.

239
00:20:47,240 --> 00:20:48,809
Uau, eu ouvi
você estava de volta.

240
00:20:48,876 --> 00:20:50,844
Já voltei
algumas semanas.
Já peguei um caso.

241
00:20:50,911 --> 00:20:53,280
Pornógrafo baleado duas vezes,
enfiado no porta-malas de
o carro dele.

242
00:20:53,346 --> 00:20:55,716
Mm, o glamour implacável
do trabalho policial.

243
00:20:55,783 --> 00:20:57,785
Este é meu parceiro,
Júlia Espinosa.

244
00:20:57,851 --> 00:21:00,020
-Harry Bosch,
prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

245
00:21:00,087 --> 00:21:01,689
Ouvi vocês
peguei uma gostosa.

246
00:21:01,755 --> 00:21:04,057
- Alguma vez fizemos.
- Sim, como vai isso?

247
00:21:04,124 --> 00:21:05,693
Não posso falar com
o parceiro da criança,

248
00:21:05,693 --> 00:21:07,127
porque ele está fora do IOD
para estresse.

249
00:21:07,194 --> 00:21:09,096
O décimo andar é
subindo na nossa bunda em grande momento

250
00:21:09,162 --> 00:21:10,864
nos dizendo o que fazer
e quando fazer isso.

251
00:21:10,931 --> 00:21:12,966
Oh, parece que Tenzer iria
bolas na parede para este.

252
00:21:13,033 --> 00:21:14,702
Irving é um dos caras dele.

253
00:21:14,768 --> 00:21:17,270
- Não desde que ele
endossou O'Shea.
- Oh. Verdadeiro.

254
00:21:17,337 --> 00:21:19,172
Você pensaria que eles
deixe a política de lado por isso.

255
00:21:19,239 --> 00:21:21,709
Não existe tal coisa no centro da cidade,
certo?

256
00:21:21,775 --> 00:21:23,243
Brad.

257
00:21:23,310 --> 00:21:27,180
Sim. Tudo bem, bem, hum,
nós vamos descobrir isso.

258
00:21:28,448 --> 00:21:29,616
Mantenha sua cabeça baixa,
certo?

259
00:21:29,717 --> 00:21:31,184
É tudo o que podemos fazer.

260
00:21:31,251 --> 00:21:33,153
Ei, por que você não passa por aqui
El Campadre algum dia,

261
00:21:33,220 --> 00:21:34,788
vamos tossir
uma jarra de margaritas.

262
00:21:34,855 --> 00:21:36,423
Eu farei isso.

263
00:21:36,489 --> 00:21:37,490
Prazer em conhecê-lo.

264
00:21:37,557 --> 00:21:38,859
Da mesma maneira.

265
00:22:15,228 --> 00:22:18,165
Seu agente foi
última vez que tive notícias de--

266
00:22:18,231 --> 00:22:21,234
Dia de véspera de Natal.
Há dois anos.

267
00:22:21,301 --> 00:22:25,939
Certo. Então Allen dirigiu
de Los Angeles a Las Vegas
naquela noite,

268
00:22:26,006 --> 00:22:27,640
fiquei cerca de seis horas,

269
00:22:27,775 --> 00:22:30,077
Manhã de Natal ele
voltei antes do amanhecer.

270
00:22:30,143 --> 00:22:31,478
Viagem rápida.

271
00:22:31,544 --> 00:22:32,612
É incomum.

272
00:22:32,679 --> 00:22:34,581
Ele sempre ficou
pelo menos alguns dias.

273
00:22:34,647 --> 00:22:36,149
Mas não desta vez.

274
00:22:36,216 --> 00:22:38,418
No caminho de volta,
por volta das 6 da manhã,

275
00:22:38,485 --> 00:22:40,653
ele fez um desvio
fora da rodovia 15

276
00:22:40,788 --> 00:22:42,422
alguns quilômetros
e parou.

277
00:22:42,489 --> 00:22:44,958
Por quase 90 minutos.

278
00:22:45,025 --> 00:22:47,460
Fora da estrada em um Bentley
antes do amanhecer.

279
00:22:47,527 --> 00:22:49,629
Quem faz isso?

280
00:22:49,696 --> 00:22:51,498
Eu fiz essa viagem
mais vezes do que eu
cuidado para lembrar,

281
00:22:51,564 --> 00:22:53,801
e posso te dizer que há
absolutamente nada lá fora.

282
00:22:53,867 --> 00:22:56,303
Está completamente desolado.

283
00:22:58,105 --> 00:23:00,540
Então, por que seu ex-marido
te dar isso?

284
00:23:00,607 --> 00:23:02,009
Ele não fez isso.

285
00:23:02,075 --> 00:23:04,111
Eu tirei da mesa dele
e fiz uma cópia.

286
00:23:04,177 --> 00:23:06,914
Bem, não é isso
apenas o que você disse
você não faria.

287
00:23:06,980 --> 00:23:09,182
Eu disse que não iria
espioná-lo.

288
00:23:09,249 --> 00:23:12,119
Isto é sobre
sua investigação, não a dele.

289
00:23:12,185 --> 00:23:14,087
Agora, isso é um
distinção sutil.

290
00:23:15,823 --> 00:23:18,258
Apreciei sua oferta
e queria ser útil.

291
00:23:23,130 --> 00:23:24,731
Até aqui...

292
00:23:24,832 --> 00:23:25,966
tão bom.

293
00:23:46,586 --> 00:23:50,423
-Bosch.
- Estou no centro da cidade.

294
00:23:50,490 --> 00:23:51,524
Dê-me meia hora.

295
00:24:15,715 --> 00:24:17,384
Parece um assalto.

296
00:24:17,450 --> 00:24:19,686
É suposto.

297
00:24:19,752 --> 00:24:21,288
Chamou seu manipulador.

298
00:24:21,354 --> 00:24:23,123
Perguntei-lhe se
George estava vestindo
um telegrama naquela noite.

299
00:24:23,190 --> 00:24:25,625
Não houve menção
de um fio em qualquer lugar.

300
00:24:25,692 --> 00:24:26,960
Eu sei.

301
00:24:27,027 --> 00:24:29,696
Lyle disse que estava vestindo
um telegrama naquela noite.

302
00:24:29,762 --> 00:24:31,031
Seu relógio.

303
00:24:31,098 --> 00:24:33,666
O que por acaso foi
roubado pelo atirador.

304
00:24:33,733 --> 00:24:35,635
E Lyle disse que era
uma coincidência.

305
00:24:35,702 --> 00:24:36,970
Deixe isso tocar.

306
00:24:47,647 --> 00:24:49,382
Talvez Arceneaux
estava envolvido,

307
00:24:49,449 --> 00:24:51,384
ajude a preparar George.

308
00:24:51,451 --> 00:24:53,386
Não sei.

309
00:24:53,453 --> 00:24:55,722
Ele parece
genuinamente perturbado.

310
00:24:55,788 --> 00:24:59,192
Talvez seus parceiros não
conte a ele sobre o golpe.

311
00:24:59,259 --> 00:25:01,929
Queria uma reação real
para as câmeras.

312
00:25:01,929 --> 00:25:03,997
Precisamos falar com ele.

313
00:25:04,064 --> 00:25:07,100
RHD o tem sob
vigilância.

314
00:25:07,167 --> 00:25:10,137
Podemos encontrar
uma maneira de contornar isso.

315
00:25:10,203 --> 00:25:11,171
Nós?

316
00:25:14,207 --> 00:25:17,945
Presumo que isso seja
fora dos livros.

317
00:25:17,945 --> 00:25:19,346
Que livros?

318
00:25:42,069 --> 00:25:43,470
Eddie, você recebeu uma ligação.

319
00:25:43,536 --> 00:25:46,974
OK.

320
00:25:47,040 --> 00:25:48,208
Ah.

321
00:25:52,412 --> 00:25:54,681
- Faça isso rápido.
- Yeah, yeah.

322
00:25:54,747 --> 00:25:56,249
Olá.

323
00:25:56,316 --> 00:25:58,585
Oficial Arceneaux.
Subchefe Irving.

324
00:25:58,651 --> 00:26:01,588
Você precisa voltar
para sua casa. Agora.

325
00:26:01,654 --> 00:26:03,190
Nós vamos ter essa conversa.

326
00:26:03,256 --> 00:26:04,891
Sim, você sabe que não posso
fazer isso, certo?

327
00:26:04,992 --> 00:26:07,294
Eu vi o vídeo
da loja.

328
00:26:07,360 --> 00:26:08,996
Eu vi o quão chateado você estava.

329
00:26:08,996 --> 00:26:11,264
Sim, sim, eu estava.

330
00:26:11,331 --> 00:26:14,834
Eu sei que você não sabia
o que iria acontecer
para meu filho naquela noite.

331
00:26:14,901 --> 00:26:16,269
Não, eu não fiz.

332
00:26:16,336 --> 00:26:18,671
RHD pensa
você fez parte disso.

333
00:26:18,738 --> 00:26:19,839
Ah, eu sei.

334
00:26:19,906 --> 00:26:21,108
Talvez eu possa ajudá-lo.

335
00:26:21,174 --> 00:26:24,011
Sim,
Eu não sei sobre isso.

336
00:26:24,077 --> 00:26:26,079
Não dance comigo, filho.

337
00:26:26,146 --> 00:26:28,915
Você precisa me dizer
sim ou não agora.

338
00:26:29,016 --> 00:26:30,617
Esta chance
não virá novamente.

339
00:26:32,019 --> 00:26:34,021
Sim, ok, bem,
como fazemos isso acontecer?

340
00:26:34,087 --> 00:26:36,623
Saia pela entrada traseira.

341
00:26:36,689 --> 00:26:39,526
Deixe sua arma e
sua mochila atrás,
você está voltando.

342
00:26:39,592 --> 00:26:41,061
Tem um carro esperando.

343
00:26:55,275 --> 00:26:56,576
Quem diabos é você?

344
00:26:56,643 --> 00:26:57,710
Uber.

345
00:27:11,291 --> 00:27:13,893
Estou no fim do quarteirão.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,295
Até agora eles já
descobri que você se foi,

347
00:27:15,362 --> 00:27:19,599
eles vão enviar um carro
sentar em sua casa.

348
00:27:19,666 --> 00:27:20,767
Uber, hein.

349
00:27:33,980 --> 00:27:36,116
Que porra é essa?

350
00:27:36,183 --> 00:27:38,118
Cara, vamos lá, cara.
O que você está fazendo?

351
00:27:38,185 --> 00:27:40,453
- Cale-se.
- Eu vou te matar.

352
00:27:47,694 --> 00:27:50,097
Porra!

353
00:27:50,130 --> 00:27:51,631
Caramba.

354
00:27:56,103 --> 00:27:57,270
Subchefe.

355
00:27:57,337 --> 00:28:00,873
Você tem sorte de sermos nós.
E não La Eme.

356
00:28:00,940 --> 00:28:04,211
O Eme?
Que porra é você
falando?

357
00:28:04,277 --> 00:28:05,545
A casa suspensa
em Highland Park

358
00:28:05,612 --> 00:28:07,580
que sua tripulação
roubado na semana passada.

359
00:28:07,647 --> 00:28:09,749
Trocoteros de dois bits.

360
00:28:09,816 --> 00:28:11,017
Merda.

361
00:28:11,118 --> 00:28:13,686
Merda está certo.
Você conhece Carlos Vega?

362
00:28:15,288 --> 00:28:16,889
Jesus Cristo,
o que você quer?

363
00:28:16,956 --> 00:28:18,458
Nomes.

364
00:28:18,525 --> 00:28:19,992
O homem que
matou meu filho,

365
00:28:20,127 --> 00:28:21,661
e o homem que
ordenou que fosse feito.

366
00:28:21,728 --> 00:28:25,298
Você me disse que sabia disso
Eu não tive nada a ver com isso.

367
00:28:25,365 --> 00:28:28,768
Nomes, ou nós deixamos você cair
na porta de Vega.

368
00:28:35,308 --> 00:28:37,844
eu não sabia disso
eles iriam matá-lo.

369
00:28:37,910 --> 00:28:39,546
Juro por Deus.

370
00:28:39,612 --> 00:28:41,248
George era meu amigo,
caramba.

371
00:28:41,314 --> 00:28:43,583
- Você continua dizendo isso.
- Nomes.

372
00:28:43,650 --> 00:28:45,552
Você não entende,
eles vão me matar.

373
00:28:45,618 --> 00:28:47,787
Vega vai te matar
com certeza.

374
00:28:47,854 --> 00:28:49,189
Escolha o seu veneno.

375
00:28:50,557 --> 00:28:54,727
A última vez
Eu vou perguntar.

376
00:28:54,794 --> 00:28:56,329
Não posso.

377
00:28:56,396 --> 00:28:59,232
Amordace-o.
Coloque-o no carro.

378
00:28:59,299 --> 00:29:01,868
Tudo bem, tudo bem.
Carlos Nash.

379
00:29:04,871 --> 00:29:07,039
-Nash?
- Sim.

380
00:29:07,174 --> 00:29:10,377
Carlos Nash.
Ele é aquele que
ordenou o golpe.

381
00:29:10,443 --> 00:29:13,213
Tudo bem, ele descobriu
que George era um rato.

382
00:29:18,885 --> 00:29:20,187
O quê, você o conhece?

383
00:29:20,220 --> 00:29:21,621
Ex-homicídio.

384
00:29:21,688 --> 00:29:23,290
Fora de Van Nuys.

385
00:29:23,356 --> 00:29:25,024
Nash ordenou o ataque.

386
00:29:25,091 --> 00:29:26,559
Quem puxou o gatilho?

387
00:29:26,626 --> 00:29:29,196
Eu não posso--
Não posso ter certeza.

388
00:29:29,229 --> 00:29:31,364
Nick Riley. Talvez.

389
00:29:31,431 --> 00:29:33,366
Narcóticos.
Escritório Oeste.

390
00:29:44,244 --> 00:29:45,612
O caso em que estou trabalhando,

391
00:29:45,678 --> 00:29:48,215
minha vítima Tony Allen
morava em Terras Altas Ocultas.

392
00:29:48,248 --> 00:29:50,049
Carlos Nash
dirige a segurança lá em cima.

393
00:29:50,116 --> 00:29:52,652
Ele tem um monte de ex-policiais
e policiais trabalhando para ele.

394
00:29:52,719 --> 00:29:55,555
O que você pensa
os dois casos
estão conectados?

395
00:29:55,622 --> 00:29:57,890
Nós gostamos de Verônica Allen
pelo assassinato do marido,

396
00:29:57,957 --> 00:30:00,059
mas ela tinha um álibi sólido.

397
00:30:00,126 --> 00:30:01,328
Talvez ela tenha usado Nash.

398
00:30:01,394 --> 00:30:02,895
Para matar o marido.

399
00:30:02,962 --> 00:30:06,866
Olha, ela fica sabendo
o ex-policial na portaria,

400
00:30:06,933 --> 00:30:09,236
problemas em casa,
marido tem
uma nova namorada,

401
00:30:09,302 --> 00:30:10,370
eles começam a conversar,

402
00:30:10,437 --> 00:30:12,305
uma coisa
leva a outro.

403
00:30:12,372 --> 00:30:15,208
E se Verônica
contratou Nash?

404
00:30:15,275 --> 00:30:17,109
Assassinato por contrato
pena de morte elegível.

405
00:30:17,176 --> 00:30:19,912
Então conseguimos o que podemos
deste punk Arceneaux,

406
00:30:19,979 --> 00:30:21,414
e nós o soltamos.

407
00:30:21,481 --> 00:30:24,384
Começamos a trabalhar, Nash
sobre o assassinato de Allen.

408
00:30:24,451 --> 00:30:26,453
Nós o colocamos nisso,
ele vai lidar.

409
00:30:26,519 --> 00:30:29,456
Ele vai desistir
todos os envolvidos
no assassinato do seu filho.

410
00:30:29,522 --> 00:30:31,391
Talvez o atirador também.

411
00:30:45,037 --> 00:30:46,205
Como você conheceu Nash?

412
00:30:46,273 --> 00:30:47,907
Ele era um traficante de armas.

413
00:30:47,974 --> 00:30:50,377
O cartão dele estava ativado
o quadro de avisos
em Van Nuys.

414
00:30:50,443 --> 00:30:52,412
Ouvi dizer que ele poderia
me jogue fora.

415
00:30:52,479 --> 00:30:53,746
Ele te vende um lance fora,

416
00:30:53,813 --> 00:30:55,147
ele sabe que tipo de
pedaço de policial de merda você é.

417
00:30:55,214 --> 00:30:56,916
Ele recrutou você?

418
00:30:56,983 --> 00:30:58,217
Sim,
você poderia dizer isso.

419
00:30:58,285 --> 00:30:59,919
Ele me jogou alguns
shows clandestinos.

420
00:30:59,986 --> 00:31:00,953
Foi assim que tudo começou.

421
00:31:01,020 --> 00:31:02,522
Quantos em sua tripulação?

422
00:31:02,589 --> 00:31:04,624
Não sei.
Eu só conheço as pessoas
com quem trabalho.

423
00:31:04,691 --> 00:31:07,427
- Quais são quem?
- Jesus Cristo.

424
00:31:09,496 --> 00:31:11,864
Maureen O'Grady,
Nick Riley,

425
00:31:11,931 --> 00:31:13,300
Bernardo Piccinini.

426
00:31:13,300 --> 00:31:15,201
Todos policiais.

427
00:31:15,302 --> 00:31:19,306
Sim. Vale.
Escritório Oeste.

428
00:31:19,339 --> 00:31:20,973
E todos eles trabalham com Nash
em Highlands.

429
00:31:21,040 --> 00:31:22,141
Sim.

430
00:31:22,208 --> 00:31:23,810
Conte-me sobre
Tony Allen.

431
00:31:25,345 --> 00:31:26,546
Me desculpe,
Eu não sei quem é.

432
00:31:26,613 --> 00:31:27,714
Você estava lá naquela noite?

433
00:31:27,780 --> 00:31:29,982
- Que noite?
- Na noite em que ele foi atingido.

434
00:31:30,049 --> 00:31:34,186
Foda-se. Eu-- eu estou te dizendo
Não conheço nenhum Tony Allen.

435
00:31:34,321 --> 00:31:37,457
Tudo bem?
E eu com certeza
não sei sobre nenhum sucesso.

436
00:31:37,524 --> 00:31:39,058
Nash nunca o mencionou.

437
00:31:39,125 --> 00:31:41,428
Não. De jeito nenhum.
Ele nunca mencionou nenhum assassinato.

438
00:31:41,494 --> 00:31:42,929
Eu não cometi nenhum assassinato,

439
00:31:42,995 --> 00:31:45,197
e eu não tinha ideia disso
ele iria fazer George também.

440
00:31:45,332 --> 00:31:46,433
Juro por Deus.

441
00:31:55,608 --> 00:31:56,909
Ahh!

442
00:32:01,080 --> 00:32:02,915
Você tem uma escolha.

443
00:32:02,982 --> 00:32:05,852
Diga ao RHD o que você sabe
e faça um acordo para você -

444
00:32:05,918 --> 00:32:07,053
Ah, foda-se.

445
00:32:07,119 --> 00:32:08,388
Ou não faça nada.

446
00:32:08,455 --> 00:32:10,957
E espere por La Chuleta
para vir buscar você.

447
00:32:12,592 --> 00:32:14,361
A notícia se espalha.

448
00:32:14,394 --> 00:32:17,063
O que, você vai colocar
meu nome na rua?

449
00:32:17,129 --> 00:32:18,097
O que? Eu pensei que
tínhamos um acordo.

450
00:32:18,164 --> 00:32:19,699
Negócio?

451
00:32:19,766 --> 00:32:23,470
Filho da puta,
Eu não faço acordos
com policiais sujos.

452
00:32:23,536 --> 00:32:25,472
Agora você tem 24 horas.

453
00:32:25,538 --> 00:32:28,508
Então La Eme fica
seu nome e endereço.

454
00:32:40,420 --> 00:32:42,288
Nós precisamos
proteger nossas apostas.

455
00:32:42,389 --> 00:32:45,291
Leve o nome do Nash ao RHD.

456
00:32:45,392 --> 00:32:48,828
Deixe-me cuidar disso.

457
00:32:48,895 --> 00:32:51,163
O que você teria feito
se ele não tivesse tossido?

458
00:32:51,230 --> 00:32:53,400
Dado o nome dele
para La Emé.

459
00:33:17,990 --> 00:33:19,759
Coniff.

460
00:33:19,826 --> 00:33:20,693
Olá, Bosch.

461
00:33:20,760 --> 00:33:22,562
Duas vezes no mesmo dia.

462
00:33:22,629 --> 00:33:24,096
Posso pegar você
uma margarita?

463
00:33:24,163 --> 00:33:25,131
Tem um minuto?

464
00:33:26,599 --> 00:33:28,701
Salve meu banquinho.

465
00:33:28,768 --> 00:33:30,269
Ah, isso não
parece certo.

466
00:33:30,336 --> 00:33:32,038
Guarde meu lugar.

467
00:33:32,104 --> 00:33:34,474
OK.

468
00:33:34,541 --> 00:33:35,942
E aí?

469
00:33:36,008 --> 00:33:37,944
Eu tenho uma pista para você
no caso Irving.

470
00:33:38,010 --> 00:33:39,512
Uma pista que
você não tinha
esta manhã.

471
00:33:39,579 --> 00:33:42,214
Chegou há uma hora
no meu caso.

472
00:33:42,281 --> 00:33:43,450
O pornógrafo.

473
00:33:43,483 --> 00:33:44,484
E é
conectado ao nosso?

474
00:33:44,551 --> 00:33:46,719
Assim parece.

475
00:33:46,786 --> 00:33:48,921
Você é um idiota.

476
00:33:48,988 --> 00:33:51,891
Você não apenas
me encontre esta manhã,
você estava trabalhando comigo.

477
00:33:51,958 --> 00:33:53,359
eu sabia que não deveria ter
porra, falei com você.

478
00:33:53,460 --> 00:33:55,261
Você quer isso ou não?

479
00:33:59,298 --> 00:34:00,600
Deixe-me ouvir.

480
00:34:00,667 --> 00:34:03,803
Carlos Nash,
ex-homicídio, Van Nuys.

481
00:34:03,870 --> 00:34:06,473
Aumenta a segurança em
Hidden Highlands, contrata policiais.

482
00:34:06,506 --> 00:34:08,808
Dizem que ele é o cara certo
nos arredores de Valley Bureau

483
00:34:08,875 --> 00:34:10,910
para conseguir armas,
legal ou não.

484
00:34:10,977 --> 00:34:13,012
E isso está ligado a
o assassinato de Irving como?

485
00:34:13,079 --> 00:34:15,615
Este Nash vendeu armas
para Eddie Arceneaux.

486
00:34:18,485 --> 00:34:20,152
OK.

487
00:34:20,219 --> 00:34:21,287
Vamos dar uma olhada nisso.

488
00:34:21,353 --> 00:34:23,956
Deixe-me saber se der certo.

489
00:34:24,023 --> 00:34:25,157
Vá se foder.

490
00:34:42,008 --> 00:34:42,909
Harry.

491
00:34:42,975 --> 00:34:44,877
Ei, como foi
lá em cima hoje?

492
00:34:44,944 --> 00:34:47,514
Eu localizei o local
onde ele parou o carro.

493
00:34:47,580 --> 00:34:48,948
Chamado SID.

494
00:34:49,015 --> 00:34:50,517
- Você encontrou alguma coisa?
-Nada.

495
00:34:50,550 --> 00:34:52,619
Sem sangue,
sem cartuchos.

496
00:34:52,685 --> 00:34:54,687
Encontrei uma mala
descendo a colina no mato.

497
00:34:54,754 --> 00:34:56,523
O Toomey preto
sua esposa nos contou?

498
00:34:56,556 --> 00:34:58,390
Nada nele
mas lavanderia.

499
00:34:58,525 --> 00:35:00,292
Confirma a localização.
Ótimo trabalho, Jerry.

500
00:35:00,359 --> 00:35:02,929
Obrigado. Você me ligou.
E aí?

501
00:35:02,995 --> 00:35:04,296
Carlos Nash.

502
00:35:04,363 --> 00:35:05,698
Você tem algo sobre ele?

503
00:35:05,765 --> 00:35:09,135
Sim, eu tenho uma dica
ele vende armas paralelamente.

504
00:35:09,201 --> 00:35:10,236
Eu quero dar uma olhada.

505
00:35:10,302 --> 00:35:11,738
Como está conectado
para o nosso caso?

506
00:35:11,804 --> 00:35:13,540
Ainda não tenho certeza.

507
00:35:13,573 --> 00:35:15,207
Eu preciso que você faça
algo para mim.

508
00:35:15,274 --> 00:35:16,909
Atirar.

509
00:35:23,750 --> 00:35:25,184
Ele está no trabalho.

510
00:35:27,019 --> 00:35:29,188
Você vai me dizer
do que se trata?

511
00:35:29,255 --> 00:35:31,858
- Explicarei mais tarde.
- Vejo você em casa.

512
00:35:41,433 --> 00:35:43,570
Tem certeza que ele está no trabalho?

513
00:35:43,603 --> 00:35:45,638
Sim.
J. Edgar confirmou isso.

514
00:35:54,881 --> 00:35:57,584
Sem alarmes,
sem câmeras de segurança.

515
00:35:57,584 --> 00:36:00,386
Aparentemente, ele não
sinta a necessidade.

516
00:36:00,452 --> 00:36:01,621
Sim.

517
00:36:17,604 --> 00:36:18,838
Você é bom nisso.

518
00:36:18,905 --> 00:36:20,707
Normalmente tenho um mandado.

519
00:37:21,333 --> 00:37:22,869
Estes estavam no respiradouro.

520
00:37:25,738 --> 00:37:27,707
Nash estava olhando
Tony Allen.

521
00:37:28,775 --> 00:37:31,043
Ele sabia sobre Layla.

522
00:37:31,110 --> 00:37:32,979
Ele sabia como
configurar Rykoff,

523
00:37:33,045 --> 00:37:36,683
fazer o assassinato de Tony Allen
parece um golpe da máfia.

524
00:37:36,749 --> 00:37:38,951
Então, o que fazemos?

525
00:37:39,018 --> 00:37:41,553
Conseguimos um mandado de busca,
volte, pegue isso legalmente.

526
00:37:41,688 --> 00:37:42,689
E isso é suficiente?

527
00:37:42,722 --> 00:37:43,890
Isso é o suficiente.

528
00:37:45,357 --> 00:37:46,458
Assassinato de aluguel.

529
00:37:46,525 --> 00:37:47,894
Todo o plano
está bem aqui.

530
00:37:47,960 --> 00:37:50,362
A grande questão é:
de quem foi a ideia,

531
00:37:50,429 --> 00:37:52,732
dele ou de Veronica Allen?

532
00:38:05,377 --> 00:38:06,913
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

533
00:38:06,979 --> 00:38:09,348
Relaxar.
Eu corri paralelos.

534
00:38:10,717 --> 00:38:12,284
Você verificou
um bug de GPS?

535
00:38:12,351 --> 00:38:13,953
Sim. Claro que sim.

536
00:38:14,020 --> 00:38:15,855
Está no meu carro
que está na academia.

537
00:38:15,922 --> 00:38:18,290
De quem é essa caixa de merda?

538
00:38:18,357 --> 00:38:20,059
Eu peguei emprestado.

539
00:38:20,126 --> 00:38:22,161
Tudo bem,
precisamos conversar.

540
00:38:24,363 --> 00:38:25,431
Me siga.

541
00:38:25,497 --> 00:38:26,766
Voltarei em alguns instantes.

542
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Entendido.

543
00:38:52,058 --> 00:38:54,060
- Tudo bem, ouça--
- Cale a boca.

544
00:38:54,126 --> 00:38:57,830
Vamos, cara,
Não estou usando escuta.

545
00:38:57,897 --> 00:39:00,566
Dê-me seu telefone.
E seu relógio.

546
00:39:00,632 --> 00:39:01,868
O que?

547
00:39:01,934 --> 00:39:03,970
Dê-me eles agora.

548
00:39:04,036 --> 00:39:06,205
Ah, você tem que estar
brincando comigo.

549
00:39:06,272 --> 00:39:07,439
Seriamente.

550
00:39:10,242 --> 00:39:11,844
Lá. Feliz?

551
00:39:14,781 --> 00:39:15,882
Cara!

552
00:39:19,485 --> 00:39:21,788
Você queria conversar,
falar.

553
00:39:21,821 --> 00:39:23,790
Eles vieram até mim
muito difícil.

554
00:39:23,823 --> 00:39:26,658
HD?
Eles não podem falar com você.

555
00:39:26,793 --> 00:39:28,194
Não, não é RHD.

556
00:39:28,260 --> 00:39:30,562
Vice-Chefe Irving
e um de seus cães.

557
00:39:30,629 --> 00:39:32,064
O próprio Irving
veio até você?

558
00:39:32,131 --> 00:39:33,232
Sim.

559
00:39:33,299 --> 00:39:35,367
Jesus, ele está correndo
fora dos livros.

560
00:39:35,434 --> 00:39:37,536
- Sim, não brinca
está fora dos livros.
- O que eles disseram?

561
00:39:37,603 --> 00:39:40,807
Então você sabe disso
casinha de merda
em Highland Park?

562
00:39:40,873 --> 00:39:42,942
- Esse foi La Eme.
- Que merda foi.

563
00:39:43,009 --> 00:39:44,110
Não, que merda foi isso.

564
00:39:44,176 --> 00:39:45,812
E você sabe quem mais
eles criaram?

565
00:39:45,878 --> 00:39:48,480
Esse cara, La Chuleta.
Você o conhece?

566
00:39:48,547 --> 00:39:50,817
Porra!

567
00:39:51,818 --> 00:39:54,120
O que mais?

568
00:39:54,186 --> 00:39:56,055
Eles me perguntaram sobre
Tony Allen.

569
00:39:58,991 --> 00:40:00,526
O que você
contar a eles?

570
00:40:00,592 --> 00:40:03,062
Eu não contei nada a eles.
Nada.

571
00:40:03,129 --> 00:40:04,964
Mas você me escuta,
há sangue na água.

572
00:40:05,031 --> 00:40:06,999
Eles sabem o que é
acontecendo conosco.

573
00:40:07,066 --> 00:40:08,700
Algum nome apareceu?

574
00:40:08,767 --> 00:40:09,869
Não.

575
00:40:09,936 --> 00:40:12,071
Não, mas eles
definitivamente tenho olhos

576
00:40:12,138 --> 00:40:16,342
em mim e em O'Grady.
É hora de sair.

577
00:40:16,408 --> 00:40:19,078
Ah, então isso--
é aqui que você
me abalar?

578
00:40:19,145 --> 00:40:21,280
É hora de sair, Carl.
Tudo bem?

579
00:40:21,347 --> 00:40:23,315
Eu quero meu pedaço
e você me deve.

580
00:40:23,382 --> 00:40:26,652
Você sabe que eu não
ainda tenho.

581
00:40:26,718 --> 00:40:29,188
Ah, porra.

582
00:40:29,255 --> 00:40:32,925
Eu não estou em um
implorando tipo de humor,
tudo bem?

583
00:40:32,992 --> 00:40:37,096
Eu vim até aqui
para te avisar.

584
00:40:37,163 --> 00:40:39,999
Para te contar
o que é o quê.

585
00:40:40,066 --> 00:40:41,733
Apenas aguente firme
mais alguns dias.

586
00:40:41,800 --> 00:40:42,902
Assim que
passa,

587
00:40:42,969 --> 00:40:44,470
todo mundo recebe
sua parte.

588
00:40:44,536 --> 00:40:48,007
Foda-se!
Eu sou aquele que
exposto aqui, certo?

589
00:40:48,074 --> 00:40:49,741
Meu. Eu era seu parceiro.

590
00:40:49,808 --> 00:40:51,143
Eu sou aquele que está dentro
a mira,

591
00:40:51,210 --> 00:40:53,445
e eu tenho que conseguir
dê o fora daqui

592
00:40:53,512 --> 00:40:55,214
enquanto ainda posso.

593
00:41:03,589 --> 00:41:06,325
Tudo bem, tudo bem.

594
00:41:06,392 --> 00:41:07,726
Ir para casa.

595
00:41:07,793 --> 00:41:10,396
Eu vou apresentar sua peça.

596
00:41:10,462 --> 00:41:12,398
Alguém vai passar por aqui
com o que lhe é devido.

597
00:41:12,464 --> 00:41:13,332
Quando?

598
00:41:13,399 --> 00:41:14,901
Amanhã.
No dia seguinte.

599
00:41:14,967 --> 00:41:16,602
Não se preocupe,
você vai conseguir.

600
00:41:16,668 --> 00:41:18,905
Enquanto isso...

601
00:41:18,905 --> 00:41:20,372
controle-se, cara.

602
00:41:22,474 --> 00:41:24,010
Não se esqueça da sua merda.

603
00:41:24,076 --> 00:41:26,612
Sim. Obrigado novamente.

604
00:41:59,145 --> 00:42:02,214
Essas pessoas
são responsáveis.

605
00:42:02,281 --> 00:42:05,417
Esses são os filhos da puta
que matou seu filho.

606
00:42:05,484 --> 00:42:06,818
E agora?

607
00:42:06,953 --> 00:42:08,087
Amanhã teremos
um mandado de busca,

608
00:42:08,154 --> 00:42:09,956
sirva assim que
o juiz assina.

609
00:42:10,022 --> 00:42:13,025
Encontramos as fotos,
abra o cofre da arma.

610
00:42:13,092 --> 00:42:15,494
E então prendemos Carl Nash
pelo assassinato de Tony Allen.

611
00:42:15,561 --> 00:42:17,563
- E RHD?
- Eles vão conseguir
atirou nele

612
00:42:17,629 --> 00:42:19,498
depois que Nash fecha um acordo
no golpe de Allen,

613
00:42:19,565 --> 00:42:21,467
começa a falar sobre
O assassinato de Jorge.

614
00:42:21,533 --> 00:42:23,202
eu quero estar lá
quando você o prende.

615
00:42:23,269 --> 00:42:25,071
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, senhor,

616
00:42:25,137 --> 00:42:26,105
com o que
temos feito.

617
00:42:26,172 --> 00:42:27,974
Eu quero estar lá.

618
00:42:42,221 --> 00:42:47,059
eu vou
olhar nos seus olhos,
filho da puta.

619
00:42:47,126 --> 00:42:49,295
eu vou
olhar nos seus olhos.

620
00:44:38,537 --> 00:44:39,771
Não.

621
00:44:47,113 --> 00:44:48,480
Vadia.

622
00:44:51,117 --> 00:44:52,718
A maldita vadia.

623
00:45:51,843 --> 00:45:52,811
Olá, Eddie.

624
00:45:57,015 --> 00:45:59,185
- Mo.
- Estou com seu dinheiro.

625
00:46:01,086 --> 00:46:03,455
Você assustou o
merda fora de mim.

626
00:46:03,522 --> 00:46:06,258
Espere, pensei que você--
Eu pensei que você não viria
até amanhã.

627
00:46:06,325 --> 00:46:07,426
Bem, você conhece Carl,

628
00:46:07,493 --> 00:46:09,528
uma vez que ele consegue
um bug em seu ouvido.

629
00:46:09,595 --> 00:46:11,463
Ele me disse para
cuide disso esta noite.

630
00:46:16,202 --> 00:46:17,936
Sim, tudo bem.
Deixe-me acender as luzes.

631
00:46:18,003 --> 00:46:20,206
OK.

