1
00:00:14,482 --> 00:00:16,084
Eu vou compensar você.

2
00:00:16,084 --> 00:00:17,552
Eu tenho um gancho
com um cara

3
00:00:17,552 --> 00:00:20,454
quem vai nos arranjar uma mesa
em Mozza.

4
00:00:20,454 --> 00:00:21,856
Eu te ligo hoje à noite, querido.

5
00:00:25,326 --> 00:00:28,129
Por favor, querido.
Eu conheço um cara.

6
00:00:28,129 --> 00:00:29,463
Lembre-se de nos pegar
um cartão de gás,

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,699
ou você está muito ocupado
fazendo planos

8
00:00:30,699 --> 00:00:32,366
para que suas cinzas sejam transportadas
quando você voltar?

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,035
Veja, Harry,
se você não fosse tão
maldito monge,

10
00:00:34,035 --> 00:00:35,570
você saberia o que é
como lá fora.

11
00:00:35,570 --> 00:00:38,907
É preciso muito
manutenção. Sim,
Eu tenho o cartão de gasolina.

12
00:00:38,907 --> 00:00:41,475
Então vamos indo ou
estamos atravessando o deserto
ao meio-dia.

13
00:00:42,577 --> 00:00:45,614
Resistir.
Bosch.

14
00:00:45,614 --> 00:00:47,281
Quando?

15
00:00:47,281 --> 00:00:49,317
Mande-o de volta.

16
00:00:49,317 --> 00:00:52,086
-Nash.
- Quer nos contar
ele resolveu o caso?

17
00:00:52,086 --> 00:00:53,054
Hum.

18
00:00:55,056 --> 00:00:57,859
Carl.

19
00:00:57,859 --> 00:00:59,160
Queria que você tivesse ligado.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,029
Preparando-se para
pegue a estrada para Las Vegas.

21
00:01:01,029 --> 00:01:02,631
- Pegando seu cara?
- A audiência de extradição

22
00:01:02,631 --> 00:01:03,832
primeira coisa
amanhã de manhã.

23
00:01:03,832 --> 00:01:05,299
Sim, isso é uma espécie de
por que entrei

24
00:01:05,299 --> 00:01:07,335
- se você tiver um minuto.
- Um minuto, claro.

25
00:01:07,335 --> 00:01:08,302
Sim.
Algum lugar privado?

26
00:01:12,540 --> 00:01:15,276
Sente-se.

27
00:01:15,276 --> 00:01:17,145
Sim, outro dia...

28
00:01:17,145 --> 00:01:22,350
quando você estava me perguntando
sobre Tony Allen--

29
00:01:22,350 --> 00:01:23,351
Sim.

30
00:01:25,186 --> 00:01:27,388
O que está em sua mente?
O que você deixou de fora?

31
00:01:27,388 --> 00:01:31,192
OK. Cerca de seis meses atrás
Estou fazendo minhas rondas.

32
00:01:31,192 --> 00:01:33,662
É uma noite agradável,
janelas para baixo,

33
00:01:33,662 --> 00:01:35,697
eu passo
a casa do Allen,

34
00:01:35,697 --> 00:01:37,265
Eu ouço vozes.

35
00:01:37,265 --> 00:01:40,534
Uma discussão. Dois homens,
parece que poderia
saia do controle.

36
00:01:40,534 --> 00:01:42,170
Então você pensou que iria
confira.

37
00:01:42,170 --> 00:01:46,040
Sim. Então eu estaciono.
Eu ando pelo lado
a casa do Allen,

38
00:01:46,040 --> 00:01:47,976
Allen e esse outro cara
estão em--

39
00:01:47,976 --> 00:01:51,445
parece um escritório em casa,
indo nisso.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
E quanto?
Você poderia dizer?

41
00:01:52,546 --> 00:01:54,248
Dinheiro.

42
00:01:54,248 --> 00:01:56,417
O outro cara fica tipo,
"Onde está meu dinheiro, Tone?"

43
00:01:56,417 --> 00:01:57,719
repetidamente,
e Allen gosta,

44
00:01:57,719 --> 00:01:59,520
"Ah, eu não faria
faça isso com você, eu juro."

45
00:01:59,520 --> 00:02:01,222
Outro cara,
ele entrou no portão?

46
00:02:01,222 --> 00:02:05,593
Eu verifiquei o registro.
Não houve visitantes para
os Allen naquela noite.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,195
Então ele deve ter
entre com Tony.

48
00:02:07,195 --> 00:02:10,298
Então por que você está
me contando isso agora?

49
00:02:10,298 --> 00:02:12,500
Você disse que houve
uma prisão em Las Vegas.

50
00:02:12,500 --> 00:02:16,504
Eu estava... comecei a pensar,
sim, conversamos sobre
caras feitos, caras da máfia.

51
00:02:16,504 --> 00:02:20,241
acabei de lembrar desse cara
Allen teve a briga.

52
00:02:20,241 --> 00:02:22,476
Quero dizer, ele tinha aquela vibração,
o, você sabe--

53
00:02:22,476 --> 00:02:24,779
- Esperto de Las Vegas.
- Absolutamente, definitivamente.

54
00:02:24,779 --> 00:02:26,347
Mafioso até o fim.

55
00:02:26,347 --> 00:02:29,217
Pense que você poderia
escolhê-lo de um pacote de seis?

56
00:02:29,217 --> 00:02:31,419
Sim, acho que poderia.

57
00:02:31,419 --> 00:02:32,386
Me siga.

58
00:02:34,723 --> 00:02:36,725
Não.
Não é nenhum desses caras.

59
00:02:36,725 --> 00:02:38,092
- Tem certeza que?
- Sim.

60
00:02:39,994 --> 00:02:42,530
Esse é o cara.
Esse é o cara!

61
00:02:42,530 --> 00:02:43,564
Você tem certeza disso?

62
00:02:43,564 --> 00:02:45,499
Sem dúvida.

63
00:02:45,499 --> 00:02:47,201
Ok, vamos verificar.

64
00:02:47,201 --> 00:02:48,837
- Realmente agradeço, Carl.
- Obrigado.

65
00:02:48,837 --> 00:02:51,105
Estou... Estou certo?
Ele é um cara feito?

66
00:02:51,105 --> 00:02:54,375
Conversamos com ele,
vamos perguntar a ele sobre isso.

67
00:02:54,375 --> 00:02:58,246
OK.
Eu... eu deveria ir embora.

68
00:02:58,246 --> 00:03:00,749
- Boa sorte em Vegas.
- Obrigado.

69
00:03:00,749 --> 00:03:01,950
- Sim.
- Obrigado por ter vindo.

70
00:03:01,950 --> 00:03:03,184
Sim, viagem segura.

71
00:03:11,292 --> 00:03:12,360
Joey Marks.

72
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Temos tempo para isso?

73
00:04:24,899 --> 00:04:26,567
O check-in é só às 15h.

74
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
Vale a pena?
Temos Rykoff.

75
00:04:27,568 --> 00:04:28,837
Em uma bandeja.

76
00:04:28,837 --> 00:04:31,705
Seu porco de Natal.
Cortesia do FBI.

77
00:04:31,705 --> 00:04:34,142
Os federais resolveram tudo.

78
00:04:34,142 --> 00:04:35,509
Rykoff lhes dará notas,

79
00:04:35,509 --> 00:04:37,478
e Marks lhes dará
algo sobre os russos.

80
00:04:37,478 --> 00:04:39,848
E isso lhes dará
algo em seu
coisa de combate ao terrorismo.

81
00:04:39,848 --> 00:04:42,550
- Exatamente.
- Ainda quero encontrar
essa Layla,

82
00:04:42,550 --> 00:04:44,418
pergunte o que ela sabe.

83
00:04:44,418 --> 00:04:46,154
Sim, isso é tudo
residencial.

84
00:04:46,154 --> 00:04:48,923
Sim, e Tony escreveu isso
em seus impostos como um escritório.

85
00:04:48,923 --> 00:04:51,125
Eu gosto disso.
O que é isso?

86
00:04:51,125 --> 00:04:52,861
Sonny Rollins
e Miles Davis

87
00:04:52,861 --> 00:04:54,362
no álbum de Miles
"Sulco do saco."

88
00:04:54,362 --> 00:04:56,764
Doce.
Como é chamado?

89
00:04:56,764 --> 00:04:59,333
"Doxi".
Sonny escreveu.

90
00:04:59,333 --> 00:05:01,402
- Você sabe muito
sobre essas coisas.
- Um pouco.

91
00:05:01,402 --> 00:05:03,171
Já ouviu alguma coisa
escrito neste século?

92
00:05:03,171 --> 00:05:04,939
Ainda me atualizando
o último.

93
00:05:04,939 --> 00:05:06,407
Pare, é isso.

94
00:05:21,990 --> 00:05:23,157
Algum escritório.

95
00:05:33,134 --> 00:05:34,735
Esta é a vida,
ah, Harry.

96
00:05:34,735 --> 00:05:37,205
Onde foi que erramos?
Quero dizer, poderíamos estar
aqui fora à beira da piscina

97
00:05:37,205 --> 00:05:38,606
pendurado com
essas lindas senhoras.

98
00:05:38,606 --> 00:05:41,275
Você tem certeza, pessoal
não precisa de um mandado?

99
00:05:41,275 --> 00:05:42,776
Estamos verificando ela
bem-estar, senhor.

100
00:05:42,776 --> 00:05:44,145
Ela era
romanticamente envolvido

101
00:05:44,145 --> 00:05:45,513
com um homem
que foi assassinado recentemente.

102
00:05:45,513 --> 00:05:47,615
Assassinado?
Isso é horrível.

103
00:05:47,615 --> 00:05:48,917
Apenas me certificando
ela está bem.

104
00:05:48,917 --> 00:05:51,285
Claro.
Esperança em Deus
ela está bem.

105
00:05:52,954 --> 00:05:54,522
Última vez
você viu aqui?

106
00:05:54,522 --> 00:05:56,958
Dez dias, duas semanas.
Algo assim.

107
00:05:56,958 --> 00:05:58,092
Como ela pagou
o aluguel?

108
00:05:58,092 --> 00:05:59,961
Depósito direto,
primeiro do mês.

109
00:05:59,961 --> 00:06:01,595
eu não estaria esperando
um depósito no próximo mês.

110
00:06:01,595 --> 00:06:03,564
Sim, não parece
ela está voltando.

111
00:06:03,564 --> 00:06:05,934
Ela
preencha um requerimento
antes de ela se mudar?

112
00:06:05,934 --> 00:06:07,335
Verificação de crédito,
histórico de aluguel.

113
00:06:07,335 --> 00:06:08,569
Nós vamos querer
dê uma olhada nisso.

114
00:06:08,569 --> 00:06:09,938
Eu tenho isso no escritório.

115
00:06:09,938 --> 00:06:11,940
Nós vamos parar
na saída. Obrigado.

116
00:06:13,841 --> 00:06:17,946
Quando vamos entrevistar
as garotas na piscina, Harry?

117
00:06:17,946 --> 00:06:19,647
Deixou pratos sujos.

118
00:06:22,483 --> 00:06:23,817
Celular.

119
00:06:23,817 --> 00:06:26,587
Não admira que não pudéssemos
localize-o. Ela matou.

120
00:06:26,587 --> 00:06:27,555
Inteligente.

121
00:06:32,426 --> 00:06:34,095
O que são isso?

122
00:06:34,095 --> 00:06:36,397
Eles estão em armênio.
Religioso, talvez.

123
00:06:38,967 --> 00:06:42,170
Garotinha, Layla?
Vovó, talvez?

124
00:06:42,170 --> 00:06:45,439
Isso não é Los Angeles com certeza.
Esse é o velho país.

125
00:07:02,023 --> 00:07:03,191
Lembre de mim?

126
00:07:07,028 --> 00:07:09,998
Ah, você é
um dos idiotas
que prendeu Lucky.

127
00:07:09,998 --> 00:07:11,599
Estamos procurando Layla.

128
00:07:11,599 --> 00:07:13,301
- Bater na porta dela?
- Pare com essa merda.

129
00:07:13,301 --> 00:07:15,336
- Você sabe que ela se foi.
- Para onde ela foi?

130
00:07:15,336 --> 00:07:16,470
Não faço ideia.

131
00:07:16,470 --> 00:07:18,206
Assim que ela ouviu
Tony estava morto,

132
00:07:18,206 --> 00:07:19,473
- fora daqui.
- Você a viu partir?

133
00:07:19,473 --> 00:07:22,143
- Não.
- Então como você sabia?

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,577
O carro dela havia sumido.
Puf.

135
00:07:23,577 --> 00:07:26,380
Para onde ela iria
daqui?

136
00:07:26,380 --> 00:07:27,748
Agora que ela
o anjo da guarda se foi,

137
00:07:27,748 --> 00:07:28,782
quem diabos sabe.

138
00:07:28,782 --> 00:07:30,018
Por que você o chamaria assim?

139
00:07:30,018 --> 00:07:32,020
Ela trabalhou neste buraco de merda
no norte de Vegas

140
00:07:32,020 --> 00:07:34,522
com algum outro
meninas estrangeiras.

141
00:07:34,522 --> 00:07:37,025
Não é um lugar legal.
Tony a tirou de lá.

142
00:07:37,025 --> 00:07:38,392
Um bordel.

143
00:07:38,392 --> 00:07:40,294
Eu chamaria isso de casa de gato,
mas ei.

144
00:07:43,031 --> 00:07:44,798
Sim,
ainda esperando detalhes.

145
00:07:44,798 --> 00:07:47,368
- Que horas?
- Ah, esta noite.

146
00:07:47,368 --> 00:07:49,103
Eles disseram que iriam
deixe-me saber.

147
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
E esta mulher, Mo.

148
00:07:51,205 --> 00:07:54,142
Sim, eu estive
trabalhando nisso.

149
00:07:54,142 --> 00:07:55,643
Combinava com o rosto dela
para um nome.

150
00:07:55,643 --> 00:07:58,046
Maureen O'Grady.

151
00:07:58,046 --> 00:08:00,348
Vice-policial.
Divisão Missionária.

152
00:08:00,348 --> 00:08:01,315
Bom trabalho.

153
00:08:01,315 --> 00:08:03,284
Sim, bem,
é um começo.

154
00:08:03,284 --> 00:08:06,054
Veremos quem aparece
para a festa hoje à noite.

155
00:08:06,054 --> 00:08:07,155
Quando você vê
Lyle é o próximo?

156
00:08:07,155 --> 00:08:09,957
Depois de amanhã.

157
00:08:09,957 --> 00:08:11,792
Você está bem
com tudo isso?

158
00:08:11,792 --> 00:08:13,161
Não, estou bem.

159
00:08:16,497 --> 00:08:20,268
Eu, hum--
eu sei que já foi
difícil para você.

160
00:08:20,268 --> 00:08:21,535
Para fazer o seu próprio caminho
no departamento,

161
00:08:21,535 --> 00:08:26,307
encontre-se,
saia da minha sombra.

162
00:08:26,307 --> 00:08:28,542
Uh, bem, você sabe,
Eu acho que tenho

163
00:08:28,542 --> 00:08:30,811
uma foto muito boa de
fazendo isso com esse show.

164
00:08:30,811 --> 00:08:33,781
Você sabe,
se eu pudesse chegar
a cabeça daquela cobra.

165
00:08:33,781 --> 00:08:35,349
Estou confiante que você vai.

166
00:08:39,653 --> 00:08:40,621
Bem, obrigado.

167
00:08:48,496 --> 00:08:50,598
Isto parece um North Vegas
merda para você?

168
00:08:50,598 --> 00:08:52,833
Sim, o endereço anterior
em seu aplicativo de aluguel.

169
00:08:52,833 --> 00:08:54,335
Aposto que não há piscina.

170
00:09:06,847 --> 00:09:09,183
Todos fiquem sentados.

171
00:09:09,183 --> 00:09:11,219
Estamos procurando
essa garota, Layla.

172
00:09:11,219 --> 00:09:13,721
Ela trabalhava aqui,
mora aqui?

173
00:09:15,022 --> 00:09:17,225
Alguém sabe onde ela está?
Precisamos falar com ela.

174
00:09:21,129 --> 00:09:23,631
Você trabalha para Joey Marks.
Este é o lugar dele.

175
00:09:23,631 --> 00:09:24,665
Este é o meu lugar.

176
00:09:26,334 --> 00:09:28,602
Ei, vai embora
fora daqui. Ir. Agora.

177
00:09:28,602 --> 00:09:30,438
Olha, você quer
conte-me contos de fadas,

178
00:09:30,438 --> 00:09:32,573
Não tenho nada melhor para fazer.
Podemos ficar aqui o dia todo,

179
00:09:32,573 --> 00:09:34,041
e você pode explicar
para Joey Marks

180
00:09:34,041 --> 00:09:35,376
onde todos os seus
o negócio foi.

181
00:09:37,911 --> 00:09:40,314
A garota que você procura,
Layla,

182
00:09:40,314 --> 00:09:42,350
ela não esteve aqui
muito tempo.

183
00:09:42,350 --> 00:09:43,984
- Alguns anos.
- Para onde ela foi?

184
00:09:43,984 --> 00:09:45,619
Ela é dançarina.
Provavelmente clube de strip.

185
00:09:45,619 --> 00:09:47,988
-Dolly?
- Ela conheceu o cliente.

186
00:09:54,262 --> 00:09:55,529
Cliente?

187
00:09:55,529 --> 00:09:57,565
Cliente se apaixona
com Lilliat.

188
00:09:57,565 --> 00:09:59,600
Lilliat?
Esse é o nome verdadeiro dela?

189
00:09:59,600 --> 00:10:00,668
Lilliat Saroyan.

190
00:10:03,671 --> 00:10:05,473
Lilliat Saroyan.
Você sabe onde ela está?

191
00:10:05,473 --> 00:10:08,542
Não sei.
Por favor, saia agora.

192
00:10:13,481 --> 00:10:15,983
Isso foi
pra caralho deprimente.

193
00:10:15,983 --> 00:10:17,718
O que você acha,
eles trafegam?

194
00:10:17,718 --> 00:10:19,487
Alguém deveria
fale com essas mulheres,

195
00:10:19,487 --> 00:10:20,921
descubra se eles estão
livre para sair,

196
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
e quem tem
seus passaportes.

197
00:10:22,856 --> 00:10:24,358
Joey Marks?

198
00:10:24,358 --> 00:10:26,126
É o lugar dele,
Entrarei em contato com Felton,

199
00:10:26,126 --> 00:10:28,196
deixe-os lidar com isso.

200
00:10:28,196 --> 00:10:29,463
Como as pessoas
morar aqui?

201
00:10:29,463 --> 00:10:31,232
É um maldito deserto.

202
00:10:31,232 --> 00:10:32,633
Los Angeles é um deserto.

203
00:10:32,633 --> 00:10:34,968
- Com um oceano.
- Ainda é um deserto.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,304
eu pensei
você amou Los Angeles

205
00:10:36,304 --> 00:10:39,673
eu faço,
mas eu sei o que é.

206
00:11:14,074 --> 00:11:16,944
Hum.

207
00:11:16,944 --> 00:11:19,747
Ei, que tal
alguns novos tons?

208
00:11:19,747 --> 00:11:21,081
Ray-Ban?

209
00:11:21,081 --> 00:11:23,917
Garota retrô.
Pareça com seu pai.

210
00:11:23,917 --> 00:11:26,053
Espero que sim.

211
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
Olha, há
Monóculo Óptico.

212
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
Vamos pelas escadas.

213
00:11:30,057 --> 00:11:31,659
Está ligado
o terceiro andar.

214
00:11:31,659 --> 00:11:33,026
Podemos usar
o exercício.

215
00:11:33,026 --> 00:11:34,595
Eu faço muito exercício.

216
00:11:34,595 --> 00:11:37,865
Sim,
seus polegares parecem muito fortes
de todas aquelas mensagens de texto.

217
00:11:37,865 --> 00:11:39,166
Ha, ha. Muito engraçado.

218
00:11:40,568 --> 00:11:42,770
- Guerra dos polegares?
- Sem chance.

219
00:11:56,850 --> 00:11:57,818
Ei.

220
00:12:00,421 --> 00:12:03,357
Oh.

221
00:12:05,893 --> 00:12:07,027
Algo mais?

222
00:12:07,027 --> 00:12:09,830
Ah, eu tenho meu Krispy Kremes,
café, pronto para ir.

223
00:12:09,830 --> 00:12:13,100
- Tenha um bom dia, oficial.
- Tudo bem.

224
00:12:14,868 --> 00:12:15,869
Idiota.

225
00:12:47,668 --> 00:12:48,969
Ei, você ligou para George.

226
00:12:48,969 --> 00:12:51,071
Deixe um recado.
Te ligo de volta.

227
00:12:52,540 --> 00:12:57,010
Ei, me ligue
quando você tiver uma chance,
você vai?

228
00:12:57,010 --> 00:12:59,480
Sua mãe quer saber
quais são seus planos para esta noite.

229
00:13:05,886 --> 00:13:08,889
Por acaso você deu uma olhada
seu casezinho bacana?

230
00:13:08,889 --> 00:13:11,158
Eu sei. Tem
um pouco mais limpo
lá também.

231
00:13:11,158 --> 00:13:13,527
Sempre importante.

232
00:13:13,527 --> 00:13:15,363
Será que queremos
tomar café?

233
00:13:15,363 --> 00:13:16,497
- Sim.
- Na saída?

234
00:13:16,497 --> 00:13:18,399
- Sim, sim, sim.
- OK.

235
00:13:18,399 --> 00:13:19,567
Bom.

236
00:14:17,425 --> 00:14:18,826
Ei, eu pensei
este novo contrato

237
00:14:18,826 --> 00:14:21,261
deveria nos garantir
acomodações separadas?

238
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
Isso acontece.
Alguém fez merda.

239
00:14:23,931 --> 00:14:25,799
Poderia ser pior.
Poderia estar dormindo com
Caixa ou barril.

240
00:14:25,799 --> 00:14:27,901
Sim.

241
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Ei, Jerry, que cor
é a sua escova de dente?

242
00:14:29,903 --> 00:14:31,004
Azul. Por que?

243
00:14:32,906 --> 00:14:33,874
Sem motivo.

244
00:14:36,544 --> 00:14:37,545
Vendo a família
esta noite?

245
00:14:37,545 --> 00:14:39,312
Sim. Venha com.

246
00:14:39,312 --> 00:14:40,714
Não, pensei em bater
a hortelã.

247
00:14:40,714 --> 00:14:42,249
A audiência é às 9h.

248
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
Eu estarei lá.

249
00:14:48,789 --> 00:14:50,858
Ei, querido.

250
00:14:50,858 --> 00:14:51,992
Maddie?

251
00:14:51,992 --> 00:14:55,529
- Papai.
- Maddie, o que há de errado?

252
00:14:55,529 --> 00:14:57,164
Maddie, o que está acontecendo?

253
00:14:57,164 --> 00:14:59,467
Eu deveria--
Eu deveria te contar

254
00:14:59,467 --> 00:15:00,901
que mamãe e eu
ambos estão bem,

255
00:15:00,901 --> 00:15:03,537
- e isso--
- Maddie. Maddie!

256
00:15:03,537 --> 00:15:05,338
Não torne isso difícil.

257
00:15:05,338 --> 00:15:07,207
- Quem é esse?
-Harry.

258
00:15:07,207 --> 00:15:09,477
- O que você quer?
-Não chame a polícia.

259
00:15:09,477 --> 00:15:12,646
Se você prejudicá-los,
Vou arrancar seus dentes,
seu filho da puta.

260
00:15:12,646 --> 00:15:14,548
- E você--
-Harry, o que há de errado?

261
00:15:14,548 --> 00:15:15,816
Que porra está acontecendo?

262
00:15:16,684 --> 00:15:17,851
Harry, o que está acontecendo?

263
00:15:17,851 --> 00:15:19,386
Maddie e Leonor
foram sequestrados.

264
00:15:19,386 --> 00:15:20,654
Quem? Por que?

265
00:15:20,654 --> 00:15:22,222
Não sei.
Marcas.

266
00:15:22,222 --> 00:15:23,390
Merda. Temos que ligar
Metrô de Las Vegas.

267
00:15:23,390 --> 00:15:24,925
Não! Não.
Nada de polícia.

268
00:15:24,925 --> 00:15:26,594
- Eles disseram que não há polícia.
- Eles sempre dizem isso.

269
00:15:26,594 --> 00:15:28,629
Olha, até eu saber
com o que estou lidando,

270
00:15:28,629 --> 00:15:30,498
eu não estou tomando
qualquer chance.

271
00:15:30,498 --> 00:15:32,165
Foda-se isso.

272
00:15:32,165 --> 00:15:34,067
Esta não é a nossa cidade.
Nós nem sabemos
por onde começar.

273
00:15:34,067 --> 00:15:35,035
Eu faço.

274
00:15:38,939 --> 00:15:40,007
Aonde você vai?

275
00:15:40,007 --> 00:15:41,108
Eleanor.

276
00:15:42,743 --> 00:15:44,978
Ela tem um aplicativo.
Rastreia o telefone de Maddie.

277
00:15:47,781 --> 00:15:49,650
Só não nos mate
antes de chegarmos lá.

278
00:15:58,759 --> 00:16:01,529
Limpe lá em cima.
Portátil.

279
00:16:01,529 --> 00:16:02,663
Cozinha.

280
00:16:13,073 --> 00:16:14,107
Claro!

281
00:16:14,107 --> 00:16:16,076
Harry, entendi.

282
00:16:16,076 --> 00:16:18,178
É protegido por senha.

283
00:16:18,178 --> 00:16:20,213
Experimente AKQJ10.

284
00:16:22,550 --> 00:16:26,820
Zero-1-1-0-0-1.

285
00:16:26,820 --> 00:16:29,623
- Entendi. O que é que foi isso?
- Aniversário da Maddie.

286
00:16:29,623 --> 00:16:32,693
Role para cima.

287
00:16:32,693 --> 00:16:34,628
Bem ali.
Abrir.

288
00:16:34,628 --> 00:16:39,466
É uma casa
sistema de segurança.
Retroceder.

289
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Avanço rápido.

290
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
Jogar.

291
00:16:50,110 --> 00:16:53,614
Oh. Seus filhos da puta,
Eu vou matar vocês dois.

292
00:17:07,227 --> 00:17:10,731
O aplicativo de rastreamento.
O alfinete nos dirá
onde está o telefone dela.

293
00:17:10,731 --> 00:17:15,302
Eles teriam
desliguei
depois que ela ligou.

294
00:17:15,302 --> 00:17:16,737
Merda.

295
00:17:16,737 --> 00:17:19,139
O registro do histórico pode identificar
onde ela estava quando ligou.

296
00:17:23,243 --> 00:17:25,846
- Lá.
- Estrada Kyle Canyon
fora 157.

297
00:17:25,846 --> 00:17:27,214
São 20 milhas daqui
pelo menos.

298
00:17:27,214 --> 00:17:28,281
Está escurecendo.

299
00:17:54,642 --> 00:17:55,643
Belo passeio.

300
00:17:55,643 --> 00:17:57,344
É um empréstimo.

301
00:18:25,372 --> 00:18:26,339
Jerry!

302
00:18:33,313 --> 00:18:34,948
É o telefone da Maddie.

303
00:18:50,063 --> 00:18:52,165
Há uma mochila
lá atrás.

304
00:18:58,939 --> 00:18:59,907
Hum.

305
00:19:01,241 --> 00:19:02,575
Da-dosh.

306
00:19:02,575 --> 00:19:03,844
Que porra é essa?

307
00:19:03,844 --> 00:19:05,813
Que?
Isso é um abridor de latas.

308
00:19:05,813 --> 00:19:07,047
Prepare-se, vaqueiro.

309
00:19:07,047 --> 00:19:08,115
Uh-huh.

310
00:19:11,384 --> 00:19:12,820
Sim, de onde são?

311
00:19:12,820 --> 00:19:14,621
- Que porra você se importa?
- Eu quero saber.

312
00:19:14,621 --> 00:19:16,156
Eles estão limpos,
tudo bem?

313
00:19:16,156 --> 00:19:18,558
Foram usados em
uma infinidade de crimes,
mas não por nós.

314
00:19:18,558 --> 00:19:20,794
Uh-huh.

315
00:19:20,794 --> 00:19:22,095
Sim, para onde vamos,
afinal?

316
00:19:22,095 --> 00:19:24,231
Solte a casa na Fig.
A retirada é uma vez por semana.

317
00:19:24,231 --> 00:19:25,598
Isso é amanhã.

318
00:19:25,598 --> 00:19:28,601
E esta noite
vai ser mais gordo que
um burrito super gordo.

319
00:19:28,601 --> 00:19:30,137
Você é o controle da multidão,
Júnior.

320
00:19:30,137 --> 00:19:32,740
Qualquer um chega perto de você,
abaixe esse fogo.
Você me sente?

321
00:19:32,740 --> 00:19:35,909
Sim, eu sinto você, Mo.

322
00:19:35,909 --> 00:19:37,344
Eu sinto você.

323
00:19:43,283 --> 00:19:46,119
-Bosch.
- Detetive.

324
00:19:46,119 --> 00:19:48,355
- Quem é esse?
-Não importa.

325
00:19:48,355 --> 00:19:52,159
Você diz ao Marks
qualquer um coloca a mão
na minha família,

326
00:19:52,159 --> 00:19:55,395
um único arranhão,
e eu vou matar todos vocês.

327
00:19:55,395 --> 00:19:57,831
Queime você
a porra do chão.

328
00:19:57,831 --> 00:19:59,666
Mantenha a calma,
detetive,

329
00:19:59,666 --> 00:20:02,235
e nada vai acontecer
para ninguém.

330
00:20:02,235 --> 00:20:03,403
Estou ouvindo.

331
00:20:03,403 --> 00:20:05,205
Amanhã de manhã
após a audiência,

332
00:20:05,205 --> 00:20:08,241
Rykoff será
sob sua custódia.

333
00:20:08,241 --> 00:20:11,845
Você vai
entregue-o para nós.

334
00:20:11,845 --> 00:20:13,313
E se eu fizer isso,

335
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
como você vai entregar
minha família de volta para mim?

336
00:20:15,648 --> 00:20:17,751
Faça exatamente como dizemos.

337
00:20:17,751 --> 00:20:22,722
Há uma parada de caminhões
pouco antes
a fronteira da Califórnia.

338
00:20:22,722 --> 00:20:25,025
Fora 15 em Primm.

339
00:20:25,025 --> 00:20:27,094
Pare para abastecer.

340
00:20:27,094 --> 00:20:29,997
Agradeça à Patrulha do Estado de Nevada
para sua escolta,

341
00:20:29,997 --> 00:20:32,132
e enviá-los
a caminho.

342
00:20:32,132 --> 00:20:36,236
Diga ao seu parceiro
entrar para tomar café.

343
00:20:36,236 --> 00:20:39,973
Enquanto você enche o tanque,
certas coisas acontecerão.

344
00:20:39,973 --> 00:20:42,609
Rykoff virá conosco.

345
00:20:42,609 --> 00:20:44,244
As senhoras ficarão livres.

346
00:20:50,317 --> 00:20:52,886
Bom.

347
00:20:52,886 --> 00:20:55,255
Marks quer negociar Rykoff
para Maddie e Eleanor.

348
00:20:55,255 --> 00:20:56,990
Ele está com medo
Rykoff vai pirar.

349
00:20:56,990 --> 00:20:59,026
Deve ser para puxar essa merda.

350
00:20:59,026 --> 00:21:01,528
Rykoff deve ter
algo pesado.

351
00:21:01,528 --> 00:21:02,595
Temos que ligar para o metrô de Vegas.

352
00:21:02,595 --> 00:21:04,231
Não. Nada de policiais.

353
00:21:04,231 --> 00:21:05,833
Você não quer
ligue para o local,
vamos ligar para os federais.

354
00:21:05,833 --> 00:21:07,534
Fodam-se os federais.

355
00:21:07,534 --> 00:21:08,836
Esta é minha família.

356
00:21:40,934 --> 00:21:42,102
Observe a rua.

357
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ah Merda!

358
00:22:01,154 --> 00:22:02,990
No chão!

359
00:22:19,039 --> 00:22:21,909
O que? Vamos acertar.
Ir!

360
00:22:21,909 --> 00:22:23,743
Uau. Ir!

361
00:22:23,743 --> 00:22:24,777
- Vai! Vai! Vai.
- Prossiga. Ir!

362
00:22:24,777 --> 00:22:25,812
Merda!

363
00:22:31,184 --> 00:22:32,585
Oh!

364
00:22:32,585 --> 00:22:34,054
Ir! Ir!

365
00:22:34,054 --> 00:22:35,355
Caramba.

366
00:22:42,595 --> 00:22:43,931
Marcas.

367
00:22:46,433 --> 00:22:49,469
Seu povo sequestrado
minha ex-esposa e filha.

368
00:22:49,469 --> 00:22:52,105
Agora ele diz que não vai machucá-los
se eu entregar você a ele.

369
00:22:52,105 --> 00:22:55,608
Besteira,
você não faria isso.

370
00:22:55,608 --> 00:22:57,244
Você tem uma peça aqui.
Você me dá algo,

371
00:22:57,244 --> 00:22:59,012
qualquer coisa que
recupera minha família,

372
00:22:59,012 --> 00:23:02,615
ou juro por Deus,
Eu vou te entregar para
Joey Marks em um piscar de olhos.

373
00:23:07,420 --> 00:23:08,588
Quem são esses vira-latas?

374
00:23:13,593 --> 00:23:14,627
Irmãos.

375
00:23:14,627 --> 00:23:16,496
samoanos,
Tom, Jerry.

376
00:23:16,496 --> 00:23:19,166
Chame-os assim porque
ninguém pode pronunciar
seus malditos nomes.

377
00:23:19,166 --> 00:23:21,568
Onde posso encontrá-los?

378
00:23:21,568 --> 00:23:24,437
Casa segura no deserto.
Tooley Springs.

379
00:23:24,437 --> 00:23:26,406
Às vezes use
por merdas como essa.

380
00:23:26,406 --> 00:23:27,674
Você me diz
como chegar lá.

381
00:23:46,526 --> 00:23:49,396
Olá.
- Tenente Lyle,
Subchefe Irving.

382
00:23:49,396 --> 00:23:51,598
- Chefe.
- Estou rastreando
telefone do meu filho.

383
00:23:51,598 --> 00:23:53,000
Ele fez check-in
com você ainda?

384
00:23:53,000 --> 00:23:54,467
Ele está seguindo o protocolo,
senhor.

385
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
Deixei uma mensagem para ele
hoje cedo,

386
00:23:55,835 --> 00:23:57,104
ele nunca me respondeu.

387
00:23:57,104 --> 00:23:58,838
Não há motivo para preocupação,
chefe.

388
00:23:58,838 --> 00:24:00,740
Espero ouvir dele
logo pela manhã.

389
00:24:00,740 --> 00:24:03,743
Estamos rastreando ele também.

390
00:24:03,743 --> 00:24:05,045
Obrigado, tenente.

391
00:24:57,230 --> 00:24:58,731
Eu não consigo ver merda nenhuma.

392
00:25:00,633 --> 00:25:02,169
Eles estão lá.

393
00:26:11,838 --> 00:26:14,507
No sofá,
sala da frente.

394
00:26:14,507 --> 00:26:16,876
- Samoanos?
- Sim.

395
00:26:16,876 --> 00:26:18,478
Assistindo TV.

396
00:26:18,478 --> 00:26:20,913
Um está amarrado.
O outro eu não sei contar.

397
00:26:23,716 --> 00:26:24,684
Eu tive uma ideia.

398
00:26:31,524 --> 00:26:33,393
Ah, o que é
essa merda agora?

399
00:26:38,030 --> 00:26:39,332
Como se isso fosse
vou ajudar.

400
00:26:41,168 --> 00:26:43,236
Eu não consigo ver através
sua barriga, sutiã.

401
00:26:43,236 --> 00:26:44,971
Talvez seja o vento novamente.

402
00:26:44,971 --> 00:26:46,606
Vá verificar o prato.

403
00:26:48,808 --> 00:26:50,177
E pegue a porra da sua arma.

404
00:27:17,737 --> 00:27:19,206
Tom ou Jerry?

405
00:27:19,206 --> 00:27:21,007
- Tom.
- Quem está na casa?

406
00:27:21,007 --> 00:27:23,476
- Meu irmão.
- Mais alguém?

407
00:27:24,211 --> 00:27:26,213
O que ele está carregando?

408
00:27:26,213 --> 00:27:27,314
Um .44.

409
00:28:03,883 --> 00:28:07,454
Você se move, você morre.

410
00:28:07,454 --> 00:28:10,757
Vá para a porra do chão
agradável e lento.

411
00:28:29,309 --> 00:28:30,477
Claro!

412
00:28:32,445 --> 00:28:34,080
Estamos bem.
Estamos bem.

413
00:28:34,080 --> 00:28:35,982
Estamos bem.

414
00:28:35,982 --> 00:28:38,285
- Papai.
- Está tudo bem, querido,
está tudo bem.

415
00:28:38,285 --> 00:28:39,552
Tudo bem.

416
00:28:45,358 --> 00:28:46,893
O que você está fazendo,
Harry?

417
00:28:46,893 --> 00:28:49,596
Estou ligando para Felton,
peça para ele vir tirar
o lixo.

418
00:28:49,596 --> 00:28:51,464
Ok, espere.
Antes de fazer isso,

419
00:28:51,464 --> 00:28:53,165
- posso falar com você?
- OK.

420
00:28:53,165 --> 00:28:55,935
Ok,
Já volto.
Já volto.

421
00:28:55,935 --> 00:28:57,003
OK?

422
00:28:57,003 --> 00:28:58,905
- Você conseguiu isso, Jerry?
- Eu cuido disso.

423
00:29:09,649 --> 00:29:10,783
Tudo bem.

424
00:29:12,785 --> 00:29:15,788
É só... eu só...
Não consigo parar de tremer.

425
00:29:17,524 --> 00:29:19,526
Tudo bem.
Tudo bem.

426
00:29:19,526 --> 00:29:22,329
Shh, shh.
Tudo bem.

427
00:29:22,329 --> 00:29:24,864
Está tudo bem,
está tudo bem.

428
00:29:24,864 --> 00:29:27,334
Eu não-- eu não quero você
para chamar a polícia, ok?

429
00:29:28,868 --> 00:29:31,871
Leonor, você não pode
deixe esses porcos andarem

430
00:29:31,871 --> 00:29:33,172
depois do que eles fizeram
para você e nossa filha.

431
00:29:33,172 --> 00:29:35,074
Nossa filha
não pode ser uma testemunha.

432
00:29:35,074 --> 00:29:36,976
- Não contra Joey Marks.
- Podemos protegê-la.

433
00:29:36,976 --> 00:29:39,579
Não. Você vai ter que
encontre outro caminho, ok?

434
00:29:39,579 --> 00:29:40,880
Porque eu não vou
testemunhar,

435
00:29:40,880 --> 00:29:42,782
e eu não vou
deixe-a testemunhar.

436
00:29:45,217 --> 00:29:48,788
Ok, mas você e Maddie
tenho que sair de Vegas
até amanhã de manhã.

437
00:29:48,788 --> 00:29:51,257
- E ir para onde?
- LA Minha casa.

438
00:29:51,257 --> 00:29:52,625
Até que isso acabe.

439
00:29:56,996 --> 00:29:58,030
OK.

440
00:29:59,366 --> 00:30:01,401
OK.

441
00:30:02,101 --> 00:30:03,269
Jerry.

442
00:30:03,269 --> 00:30:04,971
Leve Eleanor e Maddie
para o carro.

443
00:30:04,971 --> 00:30:07,006
Tenho que parar na casa deles
e pegue algumas coisas

444
00:30:07,006 --> 00:30:10,710
antes de voltarmos
para o hotel.

445
00:30:10,710 --> 00:30:11,811
Harry.

446
00:30:13,580 --> 00:30:16,015
Prossiga.
Não vou demorar.

447
00:30:40,873 --> 00:30:44,477
Você colocou uma arma para
cabeça da minha filha.

448
00:32:42,294 --> 00:32:43,996
Bloqueio superior
gruda um pouco.

449
00:32:43,996 --> 00:32:45,064
Eu vou descobrir.

450
00:32:45,064 --> 00:32:46,666
Audiência de extradição
é esta manhã.

451
00:32:46,666 --> 00:32:48,167
Estamos na estrada
ao meio-dia de volta para Los Angeles

452
00:32:48,167 --> 00:32:49,201
Estou em casa na hora do jantar.

453
00:32:49,201 --> 00:32:51,270
Ótimo. eu espero
nada acontece antes disso.

454
00:32:51,270 --> 00:32:53,272
Leonor.

455
00:32:53,272 --> 00:32:55,608
Nada vai acontecer.

456
00:32:55,608 --> 00:32:56,943
Os boletos vão
mande alguns policiais

457
00:32:56,943 --> 00:32:58,545
para pegar você
no aeroporto,

458
00:32:58,545 --> 00:32:59,946
e levar você
para minha casa.

459
00:32:59,946 --> 00:33:02,181
Eles vão
olhar para você mais tarde.

460
00:33:02,181 --> 00:33:05,084
OK. OK.

461
00:33:05,084 --> 00:33:06,986
Pai, por favor
venha conosco, pai.

462
00:33:06,986 --> 00:33:09,188
- Querida, não posso.
- Não, pai, por favor.

463
00:33:09,188 --> 00:33:11,558
Querida, não posso.

464
00:33:11,558 --> 00:33:14,060
Existem algumas coisas
Eu tenho que fazer.

465
00:33:14,060 --> 00:33:15,828
Eu prometo a você,

466
00:33:15,828 --> 00:33:19,566
nenhuma dessas pessoas
nunca mais irá incomodá-lo.

467
00:33:19,566 --> 00:33:21,167
Você acredita em mim?

468
00:33:21,167 --> 00:33:22,368
OK.

469
00:33:22,368 --> 00:33:24,804
Agora, olhe,
sua mãe está muito chateada,

470
00:33:24,804 --> 00:33:26,238
e ela tem
todo direito de ser,

471
00:33:26,238 --> 00:33:29,642
mas eu nunca iria conscientemente
colocar você em perigo.

472
00:33:29,642 --> 00:33:32,311
Espero que você saiba disso.

473
00:33:32,311 --> 00:33:34,981
Eu sei que.

474
00:33:34,981 --> 00:33:36,783
Assim como eu sabia
você voltaria para nós.

475
00:33:45,592 --> 00:33:46,693
Estarei em casa esta noite.

476
00:33:49,696 --> 00:33:51,030
Nós precisamos
passar pela segurança.

477
00:33:53,132 --> 00:33:56,135
Eleanor, tem uma Glock
no armário de registros,

478
00:33:56,135 --> 00:33:58,470
e um calibre 12
na prateleira de cima
no armário do meu quarto.

479
00:33:58,470 --> 00:34:00,940
Eu só quero que você
saiba onde eles estão.

480
00:34:00,940 --> 00:34:03,610
OK?

481
00:34:03,610 --> 00:34:04,711
OK.

482
00:34:16,756 --> 00:34:18,124
Detetive Bosch.

483
00:34:18,124 --> 00:34:19,959
Eu sou Dave Warren
representando o Sr. Rykoff.

484
00:34:19,959 --> 00:34:21,527
Antes de nós
renunciar à extradição--

485
00:34:21,527 --> 00:34:23,429
O quê? Você não está
lutando contra isso?

486
00:34:23,429 --> 00:34:24,897
Bem, o que seria
o ponto?

487
00:34:24,897 --> 00:34:26,165
Você pegou a arma do crime
e você vinculou isso ao meu cliente.

488
00:34:26,165 --> 00:34:27,466
Como chegou lá
e quem colocou lá

489
00:34:27,466 --> 00:34:29,368
é uma questão
por outro dia.

490
00:34:29,368 --> 00:34:32,471
Preciso de algumas garantias sobre
a segurança do seu transporte
para Los Angeles

491
00:34:32,471 --> 00:34:35,174
Nós vamos dirigir
direto,
sem paradas.

492
00:34:35,174 --> 00:34:36,442
Isso é o que
Eu queria ouvir.

493
00:34:39,178 --> 00:34:43,783
Súmula 6-2-0-5,
Estado contra Lucas Rykoff.

494
00:34:43,783 --> 00:34:45,051
Obrigado, Tess.

495
00:34:46,819 --> 00:34:48,721
Este assunto é um
audiência de extradição.

496
00:34:48,721 --> 00:34:50,923
- O Estado está pronto?
- O Estado está pronto,
Juiz.

497
00:34:50,923 --> 00:34:52,659
David Warren
representando o réu.

498
00:34:52,659 --> 00:34:54,160
Meritíssimo, se me permite,

499
00:34:54,160 --> 00:34:56,295
neste momento o réu
deseja renunciar ao seu direito

500
00:34:56,295 --> 00:34:58,965
contestar a extradição
para o estado da Califórnia.

501
00:34:58,965 --> 00:35:02,034
Então anotado.
Tess, o que vem a seguir.

502
00:35:15,682 --> 00:35:17,984
Esteja bem com você.

503
00:35:17,984 --> 00:35:18,951
Harry.

504
00:35:20,953 --> 00:35:24,490
Sim, senhor.

505
00:35:24,490 --> 00:35:26,492
Sim, senhor,
esta tarde,

506
00:35:26,492 --> 00:35:28,360
assim que
ele foi processado--

507
00:35:28,360 --> 00:35:29,395
Ei.

508
00:35:29,395 --> 00:35:30,997
Marcas.

509
00:35:30,997 --> 00:35:32,965
Você já chegou perto
minha família novamente,

510
00:35:32,965 --> 00:35:35,367
Eu vou cortar suas cordas e
deixar você babando em uma cadeira.

511
00:35:41,140 --> 00:35:42,174
Eu não suponho
você vai me contar

512
00:35:42,174 --> 00:35:43,776
o que aconteceu
ontem à noite, hein?

513
00:35:43,776 --> 00:35:45,411
Você está certo, eu não.
Vamos.

514
00:35:57,289 --> 00:35:59,125
Bosch.

515
00:35:59,125 --> 00:36:02,161
Fizemos aquela busca de veículos
em Lilliat Saroyan, acertou em cheio.

516
00:36:02,161 --> 00:36:05,865
Altima 2012
registrado neste endereço.

517
00:36:05,865 --> 00:36:07,433
Escritório de Tony Allen em Las Vegas.
Você está procurando o carro?

518
00:36:07,433 --> 00:36:09,902
Nós encontramos.
Estive em nosso depósito
por uma semana.

519
00:36:09,902 --> 00:36:11,503
Ela deixou em
a estação Greyhound.

520
00:36:11,503 --> 00:36:13,272
Merda.
Ela poderia estar em qualquer lugar.

521
00:36:13,272 --> 00:36:15,641
Ah, vamos processar isso
para impressões
caso ela venha à tona.

522
00:36:15,641 --> 00:36:17,944
- Obrigado.
- Tudo bem, detetive,
lembre-se do nosso acordo.

523
00:36:17,944 --> 00:36:19,245
Parceiros em Rykoff.

524
00:36:19,245 --> 00:36:20,980
Ele começa a desistir
segredos em marcas,

525
00:36:20,980 --> 00:36:22,214
Eu sou seu primeiro
telefonema.

526
00:36:22,214 --> 00:36:23,449
Certo.

527
00:36:23,449 --> 00:36:25,417
O soldado de Nevada lhe dará
uma escolta de cortesia

528
00:36:25,417 --> 00:36:27,887
- para a divisa do estado.
- Agradeço.

529
00:36:34,526 --> 00:36:35,561
O que você é
tão feliz com isso?

530
00:36:35,561 --> 00:36:37,096
Por que eu não deveria estar?

531
00:36:37,096 --> 00:36:39,398
Acusação de homicídio de primeiro grau
não te preocupa?

532
00:36:39,398 --> 00:36:40,532
Cara, eu tenho um álibi.

533
00:36:40,532 --> 00:36:42,001
Ouvimos diferente.

534
00:36:42,001 --> 00:36:44,236
Eu não tenho motivo
para matar Tony Allen.

535
00:36:44,236 --> 00:36:46,438
Joey Marks disse para você fazer isso.
Esse foi o seu motivo.

536
00:36:46,438 --> 00:36:48,574
Meu advogado vai destruir
aquele mandado de busca,

537
00:36:48,574 --> 00:36:49,776
e ele vai
destrua você, Bosch,

538
00:36:49,776 --> 00:36:50,910
para plantar isso
maldita arma.

539
00:36:50,910 --> 00:36:52,979
Essa arma é chutada,
Estou em casa livre.

540
00:36:52,979 --> 00:36:55,514
Se isso acontecer,
o que não acontecerá,
e daí?

541
00:36:55,514 --> 00:36:58,785
No que diz respeito a Joey Marks
está preocupado, você está morto,

542
00:36:58,785 --> 00:37:01,187
onde quer que você esteja,
nas ruas ou na articulação.

543
00:37:01,187 --> 00:37:03,890
- A menos que você coopere.
- Foda-se.

544
00:37:22,809 --> 00:37:24,076
Rykoff, Lucas.

545
00:37:24,076 --> 00:37:26,278
Extradição para fora de Vegas
em 1-87.

546
00:37:26,278 --> 00:37:31,017
Kiko, eu quero que ele vista
status de afastamento,
100 por cento de isolamento.

547
00:37:31,017 --> 00:37:32,618
Tudo bem,
quando o xerife
venha buscá-lo,

548
00:37:32,618 --> 00:37:35,087
certifique-se de que eles saibam
colocá-lo sob custódia protetora

549
00:37:35,087 --> 00:37:36,823
em um alojamento John Doe.

550
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
Harry.

551
00:37:46,098 --> 00:37:47,867
Agora não, Mank,
Eu tenho que ir para casa.

552
00:37:47,867 --> 00:37:50,369
Billets quer ver você
imediatamente,

553
00:37:50,369 --> 00:37:53,205
assim que seus pés
atingiu o local, APB.

554
00:37:53,205 --> 00:37:55,741
- Finja que não me viu.
- Eu não posso fazer isso, amigo.

555
00:37:55,741 --> 00:37:58,410
Traga-me a cabeça de
Jerônimo Bosch.

556
00:37:58,410 --> 00:37:59,445
Suas malditas palavras exatas.

557
00:37:59,445 --> 00:38:00,412
Ah, merda.

558
00:38:07,653 --> 00:38:09,655
Tenente.

559
00:38:09,655 --> 00:38:10,722
Você estava apenas
vou embora

560
00:38:10,722 --> 00:38:12,391
sem me dar
um relatório completo.

561
00:38:12,391 --> 00:38:13,926
Eu preciso chegar em casa.
Minha família está esperando por mim.

562
00:38:13,926 --> 00:38:15,061
Como eles estão?

563
00:38:15,061 --> 00:38:16,495
Bem,
eles estavam bem trêmulos

564
00:38:16,495 --> 00:38:18,097
quando eu os levei para
no aeroporto esta manhã.

565
00:38:18,097 --> 00:38:19,932
Bem, eu posso entender.

566
00:38:19,932 --> 00:38:23,169
Eu também posso entender por que
certas decisões foram tomadas
com pressa ontem à noite.

567
00:38:23,169 --> 00:38:24,904
- Eu aprecio isso.
- Mas--

568
00:38:24,904 --> 00:38:26,638
- Ok.
- Você precisa
fale com Leonor.

569
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
Faça com que ela arquive
sobre esses bandidos.

570
00:38:28,640 --> 00:38:30,009
Deixando-os andar
é um erro,

571
00:38:30,009 --> 00:38:32,244
e estou comprometido
porque você me contou sobre isso.

572
00:38:32,244 --> 00:38:33,445
Ela não vai
mudar de ideia.

573
00:38:33,445 --> 00:38:34,746
Eles pertencem à prisão.

574
00:38:34,746 --> 00:38:37,950
Olha, de jeito nenhum Joey Marks
vai deixar esses caras
patinar

575
00:38:37,950 --> 00:38:39,251
depois de estragar tudo.

576
00:38:39,251 --> 00:38:43,055
Eles vão conseguir o que é
vindo até eles.

577
00:38:43,055 --> 00:38:45,124
Você realmente quer
o relatório completo?

578
00:38:47,426 --> 00:38:49,495
Não, eu não.

579
00:38:49,495 --> 00:38:51,763
Eu só espero
isso não volta para
morder a bunda de todos nós.

580
00:38:51,763 --> 00:38:54,200
Não vai.

581
00:38:54,200 --> 00:38:55,968
Vá ficar com sua família.

582
00:38:55,968 --> 00:38:57,269
Obrigado, Graça.

583
00:39:03,142 --> 00:39:06,913
- Pai.
- Uau, o que vocês são
fazendo na minha casa?

584
00:39:08,981 --> 00:39:10,449
Ei, como vocês
se acomodando?

585
00:39:10,449 --> 00:39:12,551
- No quarto de hóspedes.
- Bom.

586
00:39:12,551 --> 00:39:15,021
- Encontrar as toalhas?
- Mesmo lugar
eles sempre foram.

587
00:39:15,021 --> 00:39:16,822
Trouxe um pouco de comida.

588
00:39:16,822 --> 00:39:18,157
- O que vamos comer?
- Mexicano.

589
00:39:18,157 --> 00:39:21,827
Poquito Mas.
Melhor comida mexicana em L.A.

590
00:39:21,827 --> 00:39:23,930
E eu peguei você
um novo telefone.

591
00:39:24,997 --> 00:39:27,166
Obrigado, pai.

592
00:39:27,166 --> 00:39:28,567
Por que você não vai
configure-o.

593
00:39:28,567 --> 00:39:30,536
Sua mãe e eu vamos
colocar comida na mesa.

594
00:39:30,536 --> 00:39:31,503
OK.

595
00:39:33,572 --> 00:39:34,941
Vou pegar alguns pratos.

596
00:39:47,419 --> 00:39:49,088
Como ela está?

597
00:39:49,088 --> 00:39:50,322
Não sei.

598
00:39:50,322 --> 00:39:53,960
Ela parece bem, mas
tudo poderia ser uma fachada.

599
00:39:53,960 --> 00:39:55,327
Eu tenho um amigo
em comportamento,

600
00:39:55,327 --> 00:39:57,063
psiquiatra, eles me mandaram para
ano passado.

601
00:39:57,063 --> 00:39:59,131
Você quer que eu entre em contato,
ver se ela vai falar com ela?

602
00:39:59,131 --> 00:40:01,533
Ah, espere alguns dias,
veja como ela se sai.

603
00:40:01,533 --> 00:40:03,169
Como foi a extradição?

604
00:40:03,169 --> 00:40:06,372
Rotina. Rykoff desistiu,
nós o trouxemos de volta,
reservou ele.

605
00:40:06,372 --> 00:40:08,740
Isso significa
podemos ir para casa?

606
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
Ainda não.

607
00:40:12,878 --> 00:40:14,780
Onde você encontrou isso?

608
00:40:14,780 --> 00:40:17,049
Atrás do
armário de linho.

609
00:40:17,049 --> 00:40:19,018
Nossa viagem para
Catarina.

610
00:40:19,018 --> 00:40:22,654
Garota do meio-oeste.
Você nem acreditou
existiam peixes voadores.

611
00:40:22,654 --> 00:40:23,655
Eu ainda não sei.

612
00:40:26,792 --> 00:40:28,594
Eu vejo você refeito
a cozinha.

613
00:40:28,594 --> 00:40:29,561
Sim.

614
00:40:31,063 --> 00:40:32,231
Parece bom.

615
00:40:36,735 --> 00:40:38,837
Tão estranho
estar de volta aqui.

616
00:40:38,837 --> 00:40:40,472
Não é verdade.

617
00:40:40,472 --> 00:40:42,574
Ele está correndo para fora de casa
com a máscara dele, tipo, torta

618
00:40:42,574 --> 00:40:44,977
olhando com um olho só,
correndo contra uma parede.

619
00:40:44,977 --> 00:40:47,079
Sua máscara estava torta.

620
00:40:47,079 --> 00:40:50,082
Robbie, você é
tão cheio de merda.

621
00:40:50,082 --> 00:40:51,450
- Ei, você sabe, ontem à noite.
- Sim.

622
00:40:51,450 --> 00:40:53,519
Vocês estão fodendo
esbarrar em alguém aí?

623
00:40:53,519 --> 00:40:55,587
Não, mano,
apenas o teto.

624
00:40:55,587 --> 00:40:56,855
Chama a atenção deles.

625
00:40:56,855 --> 00:40:58,624
Bem, é certo como uma merda
peguei o meu, isso eu te digo.

626
00:40:58,624 --> 00:41:01,460
Toda essa porra
crepúsculo do drywall
no meu nariz.

627
00:41:01,460 --> 00:41:03,662
Essa merda é
carcinogênico.

628
00:41:06,798 --> 00:41:08,034
Agora, o que é isso?

629
00:41:08,034 --> 00:41:09,435
É o seu fim.

630
00:41:09,435 --> 00:41:14,373
Hum-hm. Obrigado.

631
00:41:14,373 --> 00:41:16,708
Uh-huh. Oh.

632
00:41:19,678 --> 00:41:21,280
Boné.

633
00:41:21,280 --> 00:41:23,749
- Boné.
- Como vai?

634
00:41:23,749 --> 00:41:26,685
Está indo bem,
muito bem.

635
00:41:26,685 --> 00:41:28,120
Como vocês estão?

636
00:41:28,120 --> 00:41:29,355
Não posso reclamar.

637
00:41:31,090 --> 00:41:33,092
Irving.

638
00:41:33,092 --> 00:41:34,726
Me disseram que você fez
muito bom ontem à noite.

639
00:41:34,726 --> 00:41:36,795
Sim,
você deveria tê-lo visto.

640
00:41:36,795 --> 00:41:38,130
Ele tirou
esse grande feijão

641
00:41:38,130 --> 00:41:40,066
como se ele estivesse fodendo
Ronda Rousey.

642
00:41:40,066 --> 00:41:41,800
Uh-huh. Sim,
obrigado.

643
00:41:41,800 --> 00:41:43,102
Eu, uh... eu acho.

644
00:41:43,102 --> 00:41:45,071
- Hum.
- E, uh--

645
00:41:45,071 --> 00:41:47,773
Obrigado pelo dinheiro.

646
00:41:47,773 --> 00:41:49,975
De nada.

647
00:41:49,975 --> 00:41:52,078
Bons tempos estão por vir.

648
00:41:52,078 --> 00:41:53,745
Bons tempos.

649
00:41:57,083 --> 00:41:59,418
Você é a chave
isso vai desbloquear

650
00:41:59,418 --> 00:42:01,187
muitas portas novas para nós.

651
00:42:06,125 --> 00:42:07,759
Apenas feliz por estar
uma parte disso.

652
00:42:07,759 --> 00:42:10,496
Ah, não, desculpe.

653
00:42:10,496 --> 00:42:12,364
Você não está
uma parte disso ainda.

654
00:42:13,699 --> 00:42:14,666
Eu não sou?

655
00:42:19,305 --> 00:42:22,741
Há mais uma coisa
você tem que fazer primeiro.

656
00:42:22,741 --> 00:42:24,943
Temos um pouco...

657
00:42:24,943 --> 00:42:26,345
ritual de iniciação.

658
00:42:26,345 --> 00:42:29,615
Nós gostamos de chamá-lo
o Rodeio de Ferro.

659
00:42:31,150 --> 00:42:34,120
Rodeio? O que você, uh--

660
00:42:34,120 --> 00:42:35,521
O que você quer dizer com
andar a cavalo e essas coisas?

661
00:42:35,521 --> 00:42:36,755
Sim, é algo
assim.

662
00:42:36,755 --> 00:42:39,991
Tudo bem. Sim,
mas eu não ando a cavalo.

663
00:42:42,128 --> 00:42:43,529
Você vai montar este.

664
00:43:07,686 --> 00:43:09,721
Vamos, cara.
Até suas cuecas.

665
00:43:09,721 --> 00:43:12,758
Qualquer coisa que você não queira
coberto de óleo
pelos próximos 20 anos.

666
00:43:17,062 --> 00:43:19,231
Vocês todos fizeram isso?

667
00:43:19,231 --> 00:43:20,899
- Sério?
- Todos nós.

668
00:43:20,899 --> 00:43:21,867
Até O'Grady.

669
00:43:23,068 --> 00:43:25,171
Agora que eu teria
gostava de ver.

670
00:44:28,234 --> 00:44:30,336
Suba lá,
sua putinha!

671
00:44:49,255 --> 00:44:52,558
- Sim!
- Uau, uau!

672
00:45:11,109 --> 00:45:12,378
Monte essa coisa!

673
00:45:14,780 --> 00:45:16,348
Uau!

674
00:45:26,292 --> 00:45:30,128
Uau!

675
00:45:30,128 --> 00:45:31,897
Sim!
Sim!

676
00:45:51,317 --> 00:45:52,318
Porra é isso?

677
00:45:52,318 --> 00:45:53,652
Acho que é um fio.

678
00:45:53,652 --> 00:45:56,388
Merda.

679
00:45:56,388 --> 00:45:58,056
Você pode limpar isso?

680
00:45:58,056 --> 00:45:59,124
Mantenha-o ocupado.

681
00:45:59,124 --> 00:46:00,759
Você entendeu.

682
00:46:39,698 --> 00:46:42,834
Sim!

