1
00:00:28,129 --> 00:00:32,300
-Bosch.
-Bosch. Iverson.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,267
Iverson.

3
00:00:35,136 --> 00:00:37,238
São 4:00 da porra
pela manhã.

4
00:00:37,238 --> 00:00:39,440
Conseguimos um mandado de busca para
Na casa de Lucky Rykoff.

5
00:00:39,440 --> 00:00:40,709
Estamos executando agora.

6
00:00:40,709 --> 00:00:43,044
Rykoff?
Do clube de strip?

7
00:00:43,044 --> 00:00:45,213
Sim, seu amigo.
O cara do Joey Marks.

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,981
Como diabos você
conseguir um mandado?

9
00:00:46,981 --> 00:00:48,917
Tenho uma chance nessas impressões
você nos pediu para correr.

10
00:00:48,917 --> 00:00:53,221
Você encontrou as impressões digitais de Rykoff
na jaqueta de Tony Allen?

11
00:00:53,221 --> 00:00:55,389
Vou te mandar uma mensagem com o endereço
se você quiser se juntar a nós.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,792
Ou talvez você apenas
quero voltar para a cama.

13
00:00:57,792 --> 00:00:59,628
Não faça nada
antes de eu chegar lá.

14
00:00:59,628 --> 00:01:01,663
Nós não estamos
esperando por você, Bosch.

15
00:01:01,663 --> 00:01:03,798
Idiota.

16
00:01:28,389 --> 00:01:29,390
Iverson.

17
00:01:29,390 --> 00:01:30,892
Sente-se bem.

18
00:01:30,892 --> 00:01:32,026
-Bosch.
- Venha aqui.

19
00:01:32,026 --> 00:01:33,394
Que diabos
você está fazendo?

20
00:01:33,394 --> 00:01:35,697
-SWAT?
- Achei que você ficaria satisfeito.

21
00:01:35,697 --> 00:01:37,966
Que tal nós
fale com o cara primeiro.

22
00:01:37,966 --> 00:01:39,768
Só porque
encontramos suas impressões digitais
na jaqueta de Allen

23
00:01:39,768 --> 00:01:41,035
não significa que ele o matou.

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,871
Rykoff está no nosso radar.

25
00:01:42,871 --> 00:01:44,673
Drogas, prostituição.

26
00:01:44,673 --> 00:01:46,340
E se ele matou Allen...

27
00:01:46,340 --> 00:01:49,077
Olha, nós conseguimos o que precisamos,
você pode conseguir o que precisa.

28
00:01:49,077 --> 00:01:50,679
Apenas o que é isso
que você precisa?

29
00:01:50,679 --> 00:01:53,347
Joey Marks.
E Rykoff pode nos levar até lá.

30
00:01:53,347 --> 00:01:55,216
Isso é besteira.
Este é o meu caso.

31
00:01:55,216 --> 00:01:56,918
Você está me enganando nisso
por alguma glória.

32
00:01:56,918 --> 00:01:58,252
Você sabe de uma coisa,
idiota,

33
00:01:58,252 --> 00:02:00,689
você deveria estar feliz
Eu convidei você para a festa.

34
00:02:00,689 --> 00:02:02,190
Você está chateado
Eu o abri.

35
00:02:02,190 --> 00:02:05,526
Tudo bem, rapazes,
selar. Vamos.

36
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
Vamos.
Mova-o para fora.

37
00:03:15,764 --> 00:03:17,065
- Ir! Ir!
- Temos movimento

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,532
no quarto dos fundos.

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,334
Repito, temos movimento
no quarto dos fundos.

40
00:03:22,603 --> 00:03:24,773
- Deite-se no chão!
- Ok, ok, ok.

41
00:03:24,773 --> 00:03:27,876
- Deite-se no chão!
- OK. Harmonia, acalme-se.

42
00:03:27,876 --> 00:03:28,977
No chão!

43
00:03:28,977 --> 00:03:31,479
Fora da cama,
no chão!

44
00:03:31,479 --> 00:03:32,947
Acalme-se, certo?

45
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
Ei, seja legal cara,
tudo bem?

46
00:03:34,148 --> 00:03:35,383
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

47
00:03:35,383 --> 00:03:36,617
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

48
00:03:36,617 --> 00:03:38,186
Ei, Pinky,
seja legal.

49
00:03:38,186 --> 00:03:39,420
OK, bebê.

50
00:03:39,420 --> 00:03:43,291
- Harmonia, relaxe.
- Eu sou. Ai! Idiota.

51
00:03:43,291 --> 00:03:46,060
Você quer me dizer
que porra é essa?

52
00:03:46,060 --> 00:03:47,028
Ahh!

53
00:04:49,190 --> 00:04:50,458
Nós vamos lidar
a pesquisa.

54
00:04:50,458 --> 00:04:51,759
Fique por perto e
fique de olho no bloqueio.

55
00:04:51,759 --> 00:04:52,994
Entendido.

56
00:04:52,994 --> 00:04:55,596
Vamos manter isso apertado,
Iverson.

57
00:05:00,534 --> 00:05:02,871
Desculpe por estragar tudo
seu sono de beleza, senhoras.

58
00:05:11,079 --> 00:05:13,915
Sr. LAPD.

59
00:05:13,915 --> 00:05:15,683
O que é essa vingança
para a outra noite?

60
00:05:15,683 --> 00:05:16,985
Nós vamos levar
uma olhada ao redor.

61
00:05:16,985 --> 00:05:18,920
Você não vai
encontrar qualquer coisa.

62
00:05:20,221 --> 00:05:22,356
Porra, isso não é sobre
Tony Allen, não é?

63
00:05:22,356 --> 00:05:24,325
Cara, eu não saí de Vegas
em meses.

64
00:05:24,325 --> 00:05:26,427
Eu estou te dizendo
Eu não estava em Los Angeles
na noite em que ele foi morto.

65
00:05:26,427 --> 00:05:28,396
- Posso provar essa merda.
- Coloque um plug nele.

66
00:05:28,396 --> 00:05:30,531
Você pode nos contar sua história
na estação.

67
00:06:26,955 --> 00:06:29,223
Iverson!
Aqui.

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,792
Ei, desculpe, esqueci de dar descarga.
Há uma seca e tudo.

69
00:06:34,728 --> 00:06:36,464
Bem, bem, bem.
Bingo.

70
00:06:36,464 --> 00:06:40,534
- 0,22.
- Isso que você era
procurando?

71
00:06:45,974 --> 00:06:49,477
Quem tem sorte agora?

72
00:06:50,979 --> 00:06:53,381
Encontramos sua arma,
Idiota.

73
00:06:53,381 --> 00:06:55,383
O que é isso?
Essa não é minha arma.

74
00:06:55,383 --> 00:06:57,185
Vista-o.
Para onde você está indo,

75
00:06:57,185 --> 00:06:58,586
você vai querer usar
mais do que isso, grandalhão.

76
00:06:58,586 --> 00:07:00,454
Que porra é essa
você está fazendo isso, cara?

77
00:07:00,454 --> 00:07:01,755
Ouça-me,

78
00:07:01,755 --> 00:07:03,624
ele estava lá primeiro,
ele estava lá sozinho.

79
00:07:03,624 --> 00:07:05,793
Ele plantou essa merda.
Essa não é minha arma.

80
00:07:05,793 --> 00:07:07,328
Besteira.

81
00:07:07,328 --> 00:07:09,397
Ei, isso não é
minha maldita arma, cara.

82
00:07:09,397 --> 00:07:11,565
Você sabe que não é
minha maldita arma.

83
00:07:13,467 --> 00:07:16,037
Ah, cara.

84
00:07:21,175 --> 00:07:22,310
Ele pareceu surpreso.

85
00:07:22,310 --> 00:07:24,112
Surpreso por termos encontrado.

86
00:07:25,846 --> 00:07:27,881
O que?

87
00:07:27,881 --> 00:07:29,783
Não está certo.

88
00:07:29,783 --> 00:07:31,152
Por que ele iria mantê-lo?

89
00:07:31,152 --> 00:07:33,221
Ele bate em Allen em Los Angeles,
ele lança a arma,

90
00:07:33,221 --> 00:07:34,588
joga no chão
um bueiro.

91
00:07:34,588 --> 00:07:37,291
Talvez a mãe dele
deu para ele
para seu aniversário.

92
00:07:37,291 --> 00:07:40,661
Quem sabe.
Se eles não fossem idiotas,
não os pegaríamos.

93
00:07:40,661 --> 00:07:43,164
Sim, certo.

94
00:07:43,164 --> 00:07:44,465
É muito fácil.

95
00:07:44,465 --> 00:07:46,100
Vamos confirmar que é
a arma do crime,

96
00:07:46,100 --> 00:07:48,036
então decida
como é fácil.

97
00:08:26,774 --> 00:08:29,243
Habitual?

98
00:08:29,243 --> 00:08:31,679
Sim.
Filho da puta tagarela
pela manhã.

99
00:08:44,092 --> 00:08:46,327
Isso é tudo hoje, oficial?

100
00:08:46,327 --> 00:08:49,430
Oh, eu preciso de um pouco
Krispy Kremes também.

101
00:08:49,430 --> 00:08:50,598
Hum-hm.

102
00:08:52,533 --> 00:08:54,102
Ah, sim.

103
00:08:55,503 --> 00:08:59,240
Hum.
Tenha um dia abençoado.

104
00:09:00,608 --> 00:09:02,543
Idiota.

105
00:09:02,543 --> 00:09:05,546
Ela sabe que nós
voltar todo o caminho
para a academia.

106
00:09:05,546 --> 00:09:07,115
Bem, então,
ela é legal comigo, certo?

107
00:09:07,115 --> 00:09:09,450
Sim, ela é legal.

108
00:09:09,450 --> 00:09:13,287
Apenas jogue direto.
Seja você mesmo.

109
00:09:13,287 --> 00:09:15,123
Sim,
como eu chamo ela?

110
00:09:15,123 --> 00:09:17,958
- Mo.
- Mo?

111
00:09:17,958 --> 00:09:19,293
Sim, chame-a de Mo.

112
00:09:22,863 --> 00:09:24,332
Estou tranquilo, cara.

113
00:09:24,332 --> 00:09:25,766
E não diga calma,
também.

114
00:09:37,044 --> 00:09:39,547
Ei. Como vai você?

115
00:09:40,748 --> 00:09:43,184
Abençoado demais para ficar estressado,
querido. Como vai você?

116
00:09:43,184 --> 00:09:44,785
Estou bem.

117
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
Este é Jorge.

118
00:09:46,720 --> 00:09:48,156
Imaginei.

119
00:09:48,156 --> 00:09:49,757
É legal
conhecer você, Mo.

120
00:09:49,757 --> 00:09:51,825
Não me chame de Mo.

121
00:09:54,728 --> 00:09:56,797
Tudo bem.

122
00:09:58,699 --> 00:09:59,867
Como vai você?

123
00:09:59,867 --> 00:10:01,869
Estou bem.

124
00:10:03,137 --> 00:10:05,773
Quarta-feira à noite.
Planos?

125
00:10:05,773 --> 00:10:06,874
Não. Totalmente aberto.

126
00:10:08,576 --> 00:10:10,878
- Eddie tem os detalhes.
- Tudo bem.

127
00:10:10,878 --> 00:10:13,747
Eu não deveria ter que te contar
para manter a boca fechada,
mas eu vou.

128
00:10:13,747 --> 00:10:15,649
Ah, merda, estou tranquilo.

129
00:10:23,524 --> 00:10:25,526
Você e papai.
Com que frequência você o vê?

130
00:10:25,526 --> 00:10:26,794
Ah, merda, eu não sei.

131
00:10:26,794 --> 00:10:29,730
Uh, a cada duas semanas
Passo para ver minha mãe.

132
00:10:29,730 --> 00:10:31,799
Às vezes eu o vejo,
às vezes não.

133
00:10:32,966 --> 00:10:34,702
Você já falou sobre trabalho?

134
00:10:34,702 --> 00:10:35,869
Se ele perguntar.

135
00:10:38,906 --> 00:10:41,442
Como você se sentiria
fazendo um pouco mais disso?

136
00:10:41,442 --> 00:10:42,910
Um pouco mais o quê?

137
00:10:42,910 --> 00:10:44,212
Conversando sobre compras com Pop?

138
00:10:46,214 --> 00:10:47,548
Não há problema.

139
00:10:52,986 --> 00:10:54,922
Tudo bem.
Até mais, Eddie.

140
00:10:54,922 --> 00:10:55,923
Mais tarde.

141
00:10:59,360 --> 00:11:01,829
Deus, merda, cara.

142
00:11:01,829 --> 00:11:03,997
- O que?
- Eu disse calma.

143
00:11:03,997 --> 00:11:05,366
Caramba.

144
00:11:07,235 --> 00:11:09,603
Não se preocupe.
Ela gostou de você.

145
00:11:09,603 --> 00:11:12,273
Sim, tudo bem.
Como você poderia saber?

146
00:11:12,273 --> 00:11:14,242
- Eu posso dizer.
- Uh-huh.

147
00:11:14,242 --> 00:11:16,744
Mas você.
Você tem que relaxar.

148
00:11:16,744 --> 00:11:18,279
Ah, isso mesmo.

149
00:11:27,154 --> 00:11:28,422
Estaremos de volta.

150
00:11:28,422 --> 00:11:29,557
Eu preciso de uma xícara de café
ou algo assim.

151
00:11:29,557 --> 00:11:30,724
Foi uma longa noite.

152
00:11:30,724 --> 00:11:32,860
Ah, cocaína
desgastando?

153
00:11:32,860 --> 00:11:33,927
Merda difícil.

154
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
Porra.

155
00:11:44,305 --> 00:11:45,373
Eu sei que você tem história
com esse cara,

156
00:11:45,373 --> 00:11:46,607
mas eu deveria pegar
a liderança aqui.

157
00:11:46,607 --> 00:11:47,975
Eu não estou confortável
com isso.

158
00:11:47,975 --> 00:11:50,411
Qualquer coisa local surge,
você me dá o sinal alto,

159
00:11:50,411 --> 00:11:51,479
Vou deixar você entrar.

160
00:11:51,479 --> 00:11:52,846
A coisa toda
é local, Bosch.

161
00:11:52,846 --> 00:11:55,549
Tony Allen morava em Los Angeles
Ele foi morto lá também.

162
00:11:55,549 --> 00:11:57,818
E o assassino dele
aqui mesmo em Vegas
lá dentro.

163
00:11:57,818 --> 00:11:59,320
Talvez.

164
00:11:59,320 --> 00:12:00,854
Olha,
cortesia profissional.

165
00:12:00,854 --> 00:12:03,056
É o meu assassinato,
Eu falo com ele primeiro.

166
00:12:03,056 --> 00:12:04,558
Até o capitão.

167
00:12:04,558 --> 00:12:05,993
Veremos como ele quer
lidar com os outros.

168
00:12:05,993 --> 00:12:07,495
Quais outros?

169
00:12:07,495 --> 00:12:10,163
Capitão convidou alguns conhecidos
associados de Joey Marks

170
00:12:10,163 --> 00:12:11,699
para entrar para um bate-papo.

171
00:12:11,699 --> 00:12:13,667
Seu amigo Billy
da barra de peitos.

172
00:12:13,667 --> 00:12:15,669
Amigo de pôquer de Allen
no Miragem.

173
00:12:15,669 --> 00:12:17,037
Que diabos é
ela está fazendo aqui?

174
00:12:17,037 --> 00:12:18,606
Eles a identificaram
fora de seu cartão comp.

175
00:12:18,606 --> 00:12:20,641
Você está dizendo que ela está
um associado de Joey Marks?

176
00:12:20,641 --> 00:12:22,476
- Está no arquivo dela.
- É um erro.

177
00:12:22,476 --> 00:12:23,811
Ela está presa?

178
00:12:23,811 --> 00:12:26,314
Entrou por conta própria.
Voluntariamente.

179
00:12:26,314 --> 00:12:27,715
Você disse
você não a conheceu.

180
00:12:27,715 --> 00:12:28,749
Cai fora.

181
00:12:33,887 --> 00:12:35,188
O que estou fazendo aqui,
Harry?

182
00:12:35,188 --> 00:12:36,457
É sobre Tony Allen?

183
00:12:36,457 --> 00:12:38,426
Cuidado com o que você diz.
Estamos diante das câmeras.

184
00:12:38,426 --> 00:12:39,660
O que eles te disseram?

185
00:12:39,660 --> 00:12:40,761
Eles não me disseram nada.

186
00:12:40,761 --> 00:12:42,530
Eles apenas ameaçaram
nosso negócio,

187
00:12:42,530 --> 00:12:45,098
falando sobre laços com a máfia e
retirando nossa licença de cassino.

188
00:12:45,098 --> 00:12:46,400
É besteira.

189
00:12:46,400 --> 00:12:47,801
Você sabia disso?

190
00:12:47,801 --> 00:12:49,737
Não minta para mim, Harry.
Isso é sobre o seu caso?

191
00:12:49,737 --> 00:12:51,539
Deixe-me falar com o capitão,
resolva isso.

192
00:12:51,539 --> 00:12:53,707
- Já volto.
- Meu Deus, Harry.

193
00:12:59,347 --> 00:13:02,249
Mas não se preocupe.
Está sob controle.

194
00:13:02,249 --> 00:13:03,584
- Sim.
- Capitão.

195
00:13:03,584 --> 00:13:05,252
Aquela mulher que você trouxe,
Eleanor Desejo,

196
00:13:05,252 --> 00:13:08,188
ela não tem nada para fazer
com este caso.

197
00:13:08,188 --> 00:13:09,490
Deixe-me ligar de volta para você.

198
00:13:12,059 --> 00:13:13,394
E como você sabe disso?

199
00:13:13,394 --> 00:13:16,397
Eu entrevistei ela ontem
sobre Allen.

200
00:13:16,397 --> 00:13:17,598
Você entrevistou.

201
00:13:17,598 --> 00:13:20,401
Ela nem sabia
seu sobrenome.

202
00:13:20,401 --> 00:13:22,002
Iverson,
tome uma xícara de café.

203
00:13:28,075 --> 00:13:30,611
Quero que ela seja solta.

204
00:13:32,413 --> 00:13:34,114
Porque ela é
sua ex-mulher?

205
00:13:34,114 --> 00:13:36,517
Não, porque ela tem
nada a ver com isso.
Nada disso.

206
00:13:36,517 --> 00:13:38,018
Bem, você não
decidir isso.

207
00:13:38,018 --> 00:13:40,654
Você deveria ter nos contado
como você a conheceu, detetive.

208
00:13:40,654 --> 00:13:42,556
Mas você fez isso
da maneira errada.

209
00:13:42,556 --> 00:13:44,091
Você deveria estar
direto conosco.

210
00:13:44,091 --> 00:13:45,258
O que você quer,
Capitão?

211
00:13:45,258 --> 00:13:46,427
Eu quero saber o que
sua ex-mulher sabe

212
00:13:46,427 --> 00:13:48,396
sobre Joey Marks
e sua organização.

213
00:13:48,396 --> 00:13:51,399
Nada. Ela jogou pôquer
de vez em quando com Allen,
é isso.

214
00:13:51,399 --> 00:13:54,101
Ela já mencionou um cara
chamado Tim Kirsch?

215
00:13:54,101 --> 00:13:55,302
Quem é aquele?

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,737
Ele coloca dinheiro
nas ruas por Marks.

217
00:13:56,737 --> 00:13:58,739
Ele garante
ele é pago de volta.

218
00:13:58,739 --> 00:14:00,007
O que ele tem que fazer
com Leonor?

219
00:14:00,007 --> 00:14:02,242
Ela foi vista com ele
ao longo dos anos.

220
00:14:02,242 --> 00:14:04,545
Contato suficiente para
abra um arquivo sobre ela.

221
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Então, como podemos consertar isso?

222
00:14:08,716 --> 00:14:10,117
Faça-nos parte
do caso.

223
00:14:10,117 --> 00:14:11,318
Do começo ao fim.

224
00:14:11,318 --> 00:14:14,788
Se Rykoff fez isso,
ele fez isso por Marks.

225
00:14:14,788 --> 00:14:16,590
Você está usando minha ex-mulher
para me alavancar

226
00:14:16,590 --> 00:14:18,426
para chegar até Joey Marks.

227
00:14:18,426 --> 00:14:20,293
O que, você recebe a glória,
pegamos a papelada

228
00:14:20,293 --> 00:14:21,695
enquanto você cavalga
no pôr do sol

229
00:14:21,695 --> 00:14:23,997
com um cara que estivemos
perseguindo por anos?

230
00:14:23,997 --> 00:14:25,699
Não, isso não voa.

231
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Vamos,
oficializá-lo.

232
00:14:29,169 --> 00:14:31,772
Deixe-me ligar para meu tenente,
compre você no caso.

233
00:14:31,772 --> 00:14:34,007
- Eu quero falar com ele.
- Dela.

234
00:14:34,007 --> 00:14:35,743
Qualquer que seja.

235
00:14:37,745 --> 00:14:40,714
- Ei, obrigado, querido.
- De nada.

236
00:14:40,714 --> 00:14:44,051
Eu preciso que você faça uma folha de rosto
e envie isso por fax.

237
00:14:44,051 --> 00:14:46,253
- OK.
- Tudo bem, e espere
confirmação.

238
00:14:46,253 --> 00:14:47,521
Entendido.

239
00:14:47,521 --> 00:14:49,957
Ooh, aprendendo a linguagem.
Bom para você.

240
00:14:49,957 --> 00:14:52,359
- 10-4, Tenente.
- Sim.

241
00:14:54,495 --> 00:14:56,263
Harry. Como tá indo?

242
00:14:56,263 --> 00:14:58,732
Houve uma prisão
no assassinato de Allen.

243
00:14:58,732 --> 00:15:01,635
Lucas Rykoff.
Ele dirige um clube de strip
para Joey Marks.

244
00:15:01,635 --> 00:15:03,036
Você gosta dele por isso?

245
00:15:03,036 --> 00:15:04,872
Bem, eles fazem.

246
00:15:04,872 --> 00:15:07,975
Estou aqui com o Capitão Felton
do Metrô de Las Vegas.

247
00:15:07,975 --> 00:15:09,943
Achamos que deveríamos conseguir
uma investigação conjunta.

248
00:15:09,943 --> 00:15:12,480
Você quer compartilhar
a investigação?

249
00:15:12,480 --> 00:15:16,283
O que ele tem
um alicate
preso ao seu saco de nozes?

250
00:15:16,283 --> 00:15:18,852
Enquanto falamos.

251
00:15:18,852 --> 00:15:21,221
Tudo bem,
coloque-o na porra do telefone.

252
00:15:21,221 --> 00:15:22,790
Obrigado, Tenente.

253
00:15:22,790 --> 00:15:26,994
Capitão Felton.
Tenente Billets.

254
00:15:26,994 --> 00:15:28,562
Desculpe incomodá-lo,
Tenente.

255
00:15:28,562 --> 00:15:30,097
Não, de jeito nenhum,
Capitão.

256
00:15:30,097 --> 00:15:33,734
Hum, a última coisa
queremos fazer é
pisar em seu território.

257
00:15:33,734 --> 00:15:35,703
Estou bem com o
investigação conjunta.

258
00:15:35,703 --> 00:15:37,337
Fico feliz em ouvir isso.

259
00:15:37,337 --> 00:15:39,540
E obrigado por
sua cooperação.

260
00:15:39,540 --> 00:15:41,709
Boa sorte.

261
00:15:45,312 --> 00:15:46,680
Obrigado, Tenente.

262
00:15:46,680 --> 00:15:49,182
Não deixe ele
foda-se o nosso caso.

263
00:15:49,182 --> 00:15:50,150
Entendido.

264
00:15:52,620 --> 00:15:55,255
Preciso falar com Eleanor
antes de entrevistar Rykoff.

265
00:15:55,255 --> 00:15:57,525
Então fale com ela.

266
00:15:57,525 --> 00:15:59,527
- E ela fica livre.
- Como um pássaro.

267
00:16:05,966 --> 00:16:07,535
Ele não sabe
ele é um idiota,

268
00:16:07,535 --> 00:16:08,836
ou ele
simplesmente não se importa?

269
00:16:08,836 --> 00:16:09,970
Ambos.

270
00:16:19,580 --> 00:16:21,048
Você entendeu
endireitou?

271
00:16:21,048 --> 00:16:22,282
Eu fiz.

272
00:16:22,282 --> 00:16:23,584
Então, posso ir para casa agora?

273
00:16:23,584 --> 00:16:26,253
Conte-me sobre
Tim Kirsch.

274
00:16:26,253 --> 00:16:28,856
Eu pedi dinheiro emprestado a ele,
pagou de volta. É isso.

275
00:16:28,856 --> 00:16:31,592
Jesus Cristo, Leonor.
Um agiota que trabalha
para Joey Marks?

276
00:16:31,592 --> 00:16:34,094
- É por isso que eles
me trouxe?
- O que eles disseram.

277
00:16:34,094 --> 00:16:35,996
- Você conhece Marcos?
- Eu sei dele.

278
00:16:35,996 --> 00:16:38,566
Olha, é um lixo,
Harry.

279
00:16:38,566 --> 00:16:40,668
Falei com o capitão.
Você está indo para casa.

280
00:16:40,668 --> 00:16:42,670
Mas ele quer saber sobre
você e Kirsch primeiro.

281
00:16:42,670 --> 00:16:44,037
Ele faz ou você faz?

282
00:16:46,006 --> 00:16:47,575
Eu não vi Kirsch
em anos.

283
00:16:47,575 --> 00:16:48,842
Antes de nos mudarmos
para Hong Kong.

284
00:16:48,842 --> 00:16:50,578
Quanto você pegou emprestado,
Leonor?

285
00:16:50,578 --> 00:16:52,646
Bastante.

286
00:16:52,646 --> 00:16:54,815
eu precisava
voltar a ficar de pé
e recomeçar.

287
00:16:54,815 --> 00:16:56,584
Você sabia
ele trabalhou para Marks?

288
00:16:56,584 --> 00:16:59,452
Não é verdade,
mas eu conhecia outros jogadores
que pegou emprestado dele.

289
00:16:59,452 --> 00:17:00,688
Isso foi
bom o suficiente para mim.

290
00:17:00,688 --> 00:17:02,422
Você sabia
ele era um criminoso?

291
00:17:02,422 --> 00:17:05,092
Olha, eu não pensei que ele fosse
um agente de crédito do Wells Fargo,

292
00:17:05,092 --> 00:17:07,795
mas eu paguei de volta
com interesse, fim da história.

293
00:17:10,230 --> 00:17:11,431
Posso ir agora?

294
00:17:11,431 --> 00:17:13,233
vou pegar um uniforme
para te levar para casa.

295
00:17:34,955 --> 00:17:36,924
Você cuida
a papelada?

296
00:17:36,924 --> 00:17:39,627
Sim, mas não estamos nem
meio do nosso turno.

297
00:17:39,627 --> 00:17:40,961
Eu tenho lugares para estar, cara.

298
00:17:40,961 --> 00:17:42,630
- Uh-huh.
- Hum.

299
00:17:42,630 --> 00:17:44,364
Então, o que eu digo
o tenente?

300
00:17:44,364 --> 00:17:45,799
Eu não sei,
diga a ele--

301
00:17:45,799 --> 00:17:48,235
diga a ele que foi um dia lento
sobre a guerra às drogas.

302
00:17:48,235 --> 00:17:49,336
Não houve apreensões.

303
00:17:49,336 --> 00:17:51,138
Você diz a ele
que nós sabemos

304
00:17:51,138 --> 00:17:54,107
que o sistema
já transbordando como
uma latrina apoiada,

305
00:17:54,107 --> 00:17:55,743
e que não queremos
estresse ainda mais

306
00:17:55,743 --> 00:17:57,410
transportando um monte de
cocô de saco de moedas de dez centavos.

307
00:17:57,410 --> 00:18:00,247
- Hum. Cocô de saco de moedas de dez centavos.
Tudo bem.
- Sim.

308
00:18:00,247 --> 00:18:02,182
- Ah, quer saber?
- Sim. Huh?

309
00:18:02,182 --> 00:18:05,085
Você diz a ele que há
paz no vale.

310
00:18:07,020 --> 00:18:08,756
Você é um louco
filho da puta, cara.

311
00:18:08,756 --> 00:18:11,291
Paz.
No vale.

312
00:18:11,291 --> 00:18:13,927
Tudo bem.

313
00:18:13,927 --> 00:18:15,796
Merda.

314
00:18:15,796 --> 00:18:17,230
Paz no vale.

315
00:18:23,737 --> 00:18:26,707
Dez partes de carne bovina,
uma parte de carne de porco para ficar pegajosa,

316
00:18:26,707 --> 00:18:29,442
três partes de cebola
moído com sal,

317
00:18:29,442 --> 00:18:32,713
pimenta preta,
deixe descansar por 24 horas.

318
00:18:37,751 --> 00:18:39,286
Você Petrossiano?

319
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Ei. Você Edgar?

320
00:18:40,420 --> 00:18:41,554
Ei.

321
00:18:41,554 --> 00:18:43,590
Dois espetinhos.
Ele está pagando.

322
00:18:43,590 --> 00:18:44,758
Eu sou?

323
00:18:44,758 --> 00:18:46,026
Sim, oferta de paz.

324
00:18:46,026 --> 00:18:49,362
Polícia de Los Angeles, Polícia de Glendale.
Como turcos e armênios.

325
00:18:49,362 --> 00:18:50,497
E nós somos os turcos.

326
00:18:50,497 --> 00:18:53,466
Ei, você entende rápido
para um turco.

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,735
Primeira coisa
você precisa saber,

328
00:18:54,735 --> 00:18:56,704
Tony Allen e Joey Marks
eram primos.

329
00:18:56,704 --> 00:18:58,138
Não é uma merda?

330
00:18:58,138 --> 00:19:00,908
Tony nasceu aqui.
Marks é mais velho,
nascido na Armênia.

331
00:19:00,908 --> 00:19:04,111
Marcas era como chamamos
"rabise", chamativo, violento.

332
00:19:04,111 --> 00:19:06,413
Entrei no negócio com
os russos aqui,
então Vegas.

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,716
Hum. Tony?

334
00:19:08,716 --> 00:19:10,317
Macio. "Amrekyano."

335
00:19:10,317 --> 00:19:12,119
Nunca tive estômago
para as coisas difíceis,

336
00:19:12,119 --> 00:19:14,855
mas um mágico
quando se trata de dinheiro sujo.

337
00:19:14,855 --> 00:19:16,757
Qual é o tamanho do Marks em Vegas?

338
00:19:16,757 --> 00:19:18,391
Mediano.
Os verdadeiros jogadores
são os russos.

339
00:19:18,391 --> 00:19:20,193
Veja, é quem os federais
estão preocupados.

340
00:19:20,193 --> 00:19:23,130
Mesmo eles não se importam tanto
mais sobre as raquetes.

341
00:19:23,130 --> 00:19:25,165
Exceto como eles
financiar o terrorismo.

342
00:19:25,165 --> 00:19:27,034
E Broff está planejando
explodir um prédio?

343
00:19:27,034 --> 00:19:29,803
O Broff faz negócios
com pessoas que são.

344
00:19:29,803 --> 00:19:31,972
Hezbollah, ISIS.

345
00:19:31,972 --> 00:19:33,741
O Oriente Médio.

346
00:19:33,741 --> 00:19:36,476
Muito mais perto
do que isso, amigo. México.

347
00:19:36,476 --> 00:19:38,912
O que... o que,
O ISIS está no México?

348
00:19:38,912 --> 00:19:41,181
O Hezbollah é.
E Detroit.

349
00:19:41,181 --> 00:19:43,751
Estou te dizendo, mano,
essa merda está logo abaixo
nossos narizes.

350
00:19:46,920 --> 00:19:49,122
Ei, vamos, uh,
vá comer fora, hein?

351
00:19:49,122 --> 00:19:51,759
Eu vou te dizer como marinar
verdadeiros espetinhos armênios.

352
00:19:59,266 --> 00:20:02,569
Não sei.
A noite em que Allen
me irritou por causa da Layla,

353
00:20:02,569 --> 00:20:05,138
ele colocou as mãos em mim,
e eu tive que fazer exercícios físicos.

354
00:20:05,138 --> 00:20:06,006
Como assim?

355
00:20:06,006 --> 00:20:07,174
Eu não sei,
Eu o agarrei,

356
00:20:07,174 --> 00:20:08,541
Eu o expulsei
pela porra do colarinho.

357
00:20:08,541 --> 00:20:09,777
Alguém testemunhou isso?

358
00:20:09,777 --> 00:20:11,244
Eu não sei,
cerca de uma dúzia de strippers,

359
00:20:11,244 --> 00:20:13,213
aconteceu no
camarim.

360
00:20:13,213 --> 00:20:15,615
E essa arma, seus filhos da puta
plantado em mim.

361
00:20:15,615 --> 00:20:18,051
- Seriamente?
- Você está grudado
com essa história?

362
00:20:18,051 --> 00:20:20,353
Ah, eu vou levar
um assassinato encerrado
um descartável de $ 200?

363
00:20:20,353 --> 00:20:22,823
Quão estúpido você acha que eu sou?
Quero dizer, essa merda é ridícula.

364
00:20:22,823 --> 00:20:24,858
E ainda assim,
aqui estamos.

365
00:20:27,160 --> 00:20:29,096
Vá se foder.
Eu não matei Tony Allen.

366
00:20:29,096 --> 00:20:30,998
Por que Joey Marks
ordenar o ataque a ele?

367
00:20:30,998 --> 00:20:32,265
Ele não fez isso.
Você não tem nada.

368
00:20:32,265 --> 00:20:34,334
Pare de me tratar como
um burro e vá se foder.

369
00:20:34,334 --> 00:20:37,771
Você sabe o que?
Reserve-me e leve-me para
uma porra de telefone.

370
00:20:39,272 --> 00:20:40,974
Nós iremos longe
em você, Lucky.

371
00:20:40,974 --> 00:20:43,343
Ah, sim,
e cole esse sorriso
na sua bunda,

372
00:20:43,343 --> 00:20:44,611
seu gordo filho da puta.

373
00:20:52,185 --> 00:20:53,286
Porra.

374
00:20:53,286 --> 00:20:55,688
Eu vou pegar a arma
de volta para Los Angeles amanhã.

375
00:20:55,688 --> 00:20:56,957
Quão rápido você pode
fazer isso?

376
00:20:56,957 --> 00:20:59,026
Eu vou passar por isso
balística eu mesmo.

377
00:20:59,026 --> 00:21:02,062
Meu parceiro já foi
conversando com o promotor

378
00:21:02,062 --> 00:21:03,931
Se conseguirmos uma correspondência,
conseguiremos um mandado.

379
00:21:03,931 --> 00:21:05,332
Um dia, no máximo.

380
00:21:05,332 --> 00:21:07,367
Me avise assim que
enquanto você arquiva em L.A.

381
00:21:07,367 --> 00:21:10,270
Vou ligar para o escritório do nosso promotor
e agende uma audiência.

382
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Obrigado.

383
00:21:25,919 --> 00:21:27,720
Olá, é Eleanor.
Deixe um recado.

384
00:21:27,720 --> 00:21:29,356
Ei, sou eu.

385
00:21:29,356 --> 00:21:31,925
Estou apenas verificando para ver
se você chegou em casa bem.

386
00:21:31,925 --> 00:21:33,526
Estou voltando para Los Angeles
amanhã.

387
00:21:33,526 --> 00:21:35,295
Eu queria saber se
poderíamos ter algum tempo

388
00:21:35,295 --> 00:21:38,866
para conversar cara a cara esta noite.

389
00:21:38,866 --> 00:21:41,434
Desculpe, você se confundiu
em tudo isso.

390
00:21:41,434 --> 00:21:42,535
Beije Maddie por mim.

391
00:21:47,407 --> 00:21:51,378
Sim, a questão é
quem diabos sabe.

392
00:21:51,378 --> 00:21:54,081
Joey não vai dar a mínima
de uma forma ou de outra.

393
00:21:54,081 --> 00:21:57,184
Você sabe o que
eu vou ter que fazer
aqui em cima, certo?

394
00:21:57,184 --> 00:21:59,386
Cara, apenas me pegue
fora daqui
amanhã de manhã.

395
00:21:59,386 --> 00:22:00,487
Você entendeu?

396
00:22:03,123 --> 00:22:04,191
Porra.

397
00:22:16,904 --> 00:22:18,939
E aí?

398
00:22:18,939 --> 00:22:20,473
O que você disse para mim?

399
00:22:20,473 --> 00:22:21,909
Nada.

400
00:22:23,543 --> 00:22:24,945
Foda-se, vadia.

401
00:22:35,155 --> 00:22:37,157
Tudo bem, tudo bem.
Divida isso. Divida isso!

402
00:22:38,959 --> 00:22:42,429
Foda-se!
Que porra você fez
me diga, vadia?

403
00:22:42,429 --> 00:22:45,598
- Que porra você fez
me diga?

404
00:23:07,187 --> 00:23:08,989
Olá, é Eleanor.
Deixe um recado.

405
00:23:15,362 --> 00:23:17,230
- Olá, pai.
- Olá, Mads.

406
00:23:17,230 --> 00:23:19,532
- O que você está fazendo?
- Assistindo "Grey's Anatomy".

407
00:23:19,532 --> 00:23:20,667
Isso ainda está ligado?

408
00:23:20,667 --> 00:23:23,170
Estou transmitindo.
Temporada 7.

409
00:23:23,170 --> 00:23:25,838
Ei, sua mãe está por perto?
Estou tentando alcançá-la.

410
00:23:25,838 --> 00:23:30,077
Ela foi dormir cedo.
Ela disse que teve um dia difícil.

411
00:23:30,077 --> 00:23:32,045
eu vou voltar
para Los Angeles amanhã.

412
00:23:32,045 --> 00:23:33,880
Quase não te vi.

413
00:23:33,880 --> 00:23:35,682
Experimente e pare
pela manhã.

414
00:23:35,682 --> 00:23:37,384
OK. Amo você.

415
00:23:37,384 --> 00:23:38,518
Eu também te amo.

416
00:23:38,518 --> 00:23:39,486
Tchau.

417
00:24:10,017 --> 00:24:11,451
Detetive.

418
00:24:11,451 --> 00:24:13,420
Detetive Bosch, ah,
você tem um minuto?

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,225
Entre no carro.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,727
Sente-se com ele
onde posso ver você.

421
00:24:20,727 --> 00:24:22,129
Vá em frente.

422
00:24:26,599 --> 00:24:28,135
O que posso fazer para você?

423
00:24:28,135 --> 00:24:30,470
Você, ah, não quer
saiu do sol, detetive?

424
00:24:30,470 --> 00:24:32,072
Não, estou bem.

425
00:24:32,072 --> 00:24:34,107
Bem, meu nome é
Marty Weiss,

426
00:24:34,107 --> 00:24:35,275
Advogado do Sr. Marks.

427
00:24:35,275 --> 00:24:37,244
O Sr. Marks não fala?

428
00:24:37,244 --> 00:24:40,380
Bem, você está fazendo
um grande erro, detetive.

429
00:24:40,380 --> 00:24:41,448
Nós gostaríamos de
ajudá-lo a consertar isso.

430
00:24:41,448 --> 00:24:43,583
Oh sim?
Como você vai fazer isso?

431
00:24:43,583 --> 00:24:46,519
Uh, o Sr. Rykoff estava trabalhando
no clube sábado à noite.

432
00:24:46,519 --> 00:24:50,623
Clientes e funcionários
o vi lá tão tarde quanto
3:00 da manhã.

433
00:24:50,623 --> 00:24:53,060
Nunca saí de Las Vegas.

434
00:24:53,060 --> 00:24:55,528
Declarações juramentadas
atestando esse fato.

435
00:24:56,763 --> 00:24:59,932
Funcionários e clientes.
Alguém não está no seu bolso?

436
00:24:59,932 --> 00:25:01,168
Isto não é um tribunal,
Sr.

437
00:25:01,168 --> 00:25:02,569
O que você quer?

438
00:25:02,569 --> 00:25:05,605
Eu quero que você
divirta-se,
Detetive.

439
00:25:05,605 --> 00:25:07,074
Fique mais uma noite.

440
00:25:07,074 --> 00:25:09,676
Bom hotel,
boa garota.

441
00:25:09,676 --> 00:25:11,278
Talvez você tenha sorte
nas mesas.

442
00:25:11,278 --> 00:25:12,845
Você gosta de Blackjack?

443
00:25:12,845 --> 00:25:15,482
E o que você ganha?

444
00:25:15,482 --> 00:25:17,217
Uma arma diferente.

445
00:25:17,217 --> 00:25:19,586
Está aí, certo,
aquele que você encontrou?

446
00:25:19,586 --> 00:25:22,889
Teremos um igual
no seu quarto esta noite, 0,22.

447
00:25:22,889 --> 00:25:24,124
Eu não aceito subornos.

448
00:25:24,124 --> 00:25:25,958
Eu não estou oferecendo a você
um suborno.

449
00:25:25,958 --> 00:25:28,128
Estou oferecendo a você
a verdade.

450
00:25:28,128 --> 00:25:29,462
Tony era da família.

451
00:25:29,462 --> 00:25:32,832
O pai dele e meu pai
primos de primeiro grau.

452
00:25:32,832 --> 00:25:34,901
Eu quero quem fez isso.

453
00:25:34,901 --> 00:25:37,770
Eu estou te dizendo
no túmulo da minha mãe
em Erevan,

454
00:25:37,770 --> 00:25:40,407
não foi Rykoff.

455
00:25:40,407 --> 00:25:42,109
Você está sendo manipulado,
Detetive.

456
00:25:42,109 --> 00:25:46,313
Metrô de Las Vegas
tem tentado prender
Sr. Marks há anos.

457
00:25:46,313 --> 00:25:47,914
Eles estão colocando os parafusos
para sorte

458
00:25:47,914 --> 00:25:49,216
para levá-lo
ligue para mim.

459
00:25:49,216 --> 00:25:50,683
É o que eu faria
se eu fosse eles.

460
00:25:50,683 --> 00:25:53,420
Acha que vai funcionar?
Acha que ele vai pirar?

461
00:25:53,420 --> 00:25:55,122
Sortudo?

462
00:25:55,122 --> 00:25:57,124
Eu acho que ele vai
levante-se.

463
00:25:58,491 --> 00:26:01,194
Mas você não pode ter certeza.
Você pode?

464
00:26:01,928 --> 00:26:04,231
Bosch.

465
00:26:04,231 --> 00:26:06,799
Você não pode bater
meu local de trabalho,

466
00:26:06,799 --> 00:26:08,901
agredir meus funcionários,

467
00:26:08,901 --> 00:26:11,371
e não espere que eu reaja.

468
00:27:02,355 --> 00:27:05,192
Ei.
Estou voltando para Los Angeles

469
00:27:05,192 --> 00:27:06,226
Seu caso?

470
00:27:06,226 --> 00:27:07,794
Você recebeu minha mensagem?

471
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Entre.

472
00:27:12,899 --> 00:27:14,601
Você iria
me ligue de volta?

473
00:27:14,601 --> 00:27:16,236
Não até que eu tivesse
algo novo a dizer.

474
00:27:16,236 --> 00:27:17,837
Bem, você poderia ter
me ligou para me dizer isso.

475
00:27:17,837 --> 00:27:20,507
Você sabe como
aquela conversa
teria começado.

476
00:27:20,507 --> 00:27:22,275
Teria começado
com "me desculpe."

477
00:27:22,275 --> 00:27:23,676
Os casais dizem muito isso.

478
00:27:23,676 --> 00:27:25,612
- Não somos um casal.
- OK. Ex casal.

479
00:27:25,612 --> 00:27:27,580
Nós temos um filho.
Somos esse tipo de casal.

480
00:27:27,580 --> 00:27:30,550
Bem, olhe,
Estou cansado de me desculpar.

481
00:27:30,550 --> 00:27:32,719
Estou cansado de
como estamos um com o outro.

482
00:27:32,719 --> 00:27:36,122
Eu sinto que estou sempre
pedindo desculpas por alguma coisa.

483
00:27:36,122 --> 00:27:37,657
Ok, então vamos
pare de se desculpar.

484
00:27:37,657 --> 00:27:38,625
Bom.

485
00:27:40,727 --> 00:27:45,932
Ouvir. eu não fiz
retribua Tim Kirsch.

486
00:27:45,932 --> 00:27:47,367
Reggie fez.

487
00:27:47,367 --> 00:27:49,236
Antes de você se casar
ou depois?

488
00:27:49,236 --> 00:27:51,471
Isso importa?

489
00:27:51,471 --> 00:27:53,105
Olha, você me perguntou
quanto eu peguei emprestado.

490
00:27:53,105 --> 00:27:55,375
Foram 100 mil.

491
00:27:55,375 --> 00:27:57,810
Jesus. Isso é
muito pão, Eleanor.

492
00:27:57,810 --> 00:27:59,145
É um negócio,
Harry.

493
00:27:59,145 --> 00:28:00,780
O que importa em
o longo prazo é vencer,

494
00:28:00,780 --> 00:28:01,981
o que eu faço.

495
00:28:01,981 --> 00:28:04,351
- Você paga Reggie de volta?
- Muitas vezes.

496
00:28:04,351 --> 00:28:07,019
Olha, ele me ajudou
porque ele me ama.

497
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
Mas eu ainda sinto que
Eu devo a ele.

498
00:28:08,888 --> 00:28:10,757
A outra noite foi
um grande jogo com um grande cliente,

499
00:28:10,757 --> 00:28:13,260
e eu não deveria ter
simplesmente explodiu.

500
00:28:13,260 --> 00:28:15,562
Você está cansado disso,
explodir tudo. Desistir.

501
00:28:15,562 --> 00:28:17,664
Não é tão simples.
É o nosso negócio.

502
00:28:17,664 --> 00:28:19,366
Olha, há bastante
de besteira em seu trabalho,

503
00:28:19,366 --> 00:28:21,468
mas você não apenas
vá embora.

504
00:28:21,468 --> 00:28:22,769
Sim, mas eu aguentei
a besteira

505
00:28:22,769 --> 00:28:24,371
porque o que eu faço
é importante.

506
00:28:24,371 --> 00:28:26,806
Oh, Deus, você é tão
um idiota condescendente.

507
00:28:26,806 --> 00:28:28,641
Ok, desculpe.
Eu não quis dizer isso.

508
00:28:28,641 --> 00:28:29,809
Sim, você fez.

509
00:28:33,012 --> 00:28:35,282
Maddie por aí?

510
00:28:35,282 --> 00:28:36,783
Você sentiu falta dela.

511
00:28:36,783 --> 00:28:38,885
Diga a ela que voltarei
em um ou dois dias.

512
00:28:50,830 --> 00:28:52,765
Palavra, Tenente?

513
00:28:52,765 --> 00:28:54,401
Chefe. Entre.

514
00:29:03,610 --> 00:29:05,111
Esta manhã
Recebi um telefonema

515
00:29:05,111 --> 00:29:07,213
do Distrito
Advogado O'Shea.

516
00:29:07,213 --> 00:29:09,382
Ontem à noite em Veneza
em sua arrecadação de fundos

517
00:29:09,382 --> 00:29:10,817
oficiais escreveram
dezenas de ingressos

518
00:29:10,817 --> 00:29:13,185
para não residente
violações de estacionamento.

519
00:29:13,185 --> 00:29:14,654
E por que eles fizeram isso?

520
00:29:14,654 --> 00:29:16,856
O manobrista não tinha licença.

521
00:29:16,856 --> 00:29:18,591
Alguém deu uma dica
a campanha do prefeito,

522
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
e o chefe Tenzer ligou
Divisão do Pacífico pessoalmente

523
00:29:20,593 --> 00:29:22,462
para pegar esses oficiais
ali.

524
00:29:22,462 --> 00:29:25,164
Eu não entendo
por que você está me contando isso.

525
00:29:25,164 --> 00:29:27,434
Estou perguntando às pessoas em quem posso confiar
em todo o departamento

526
00:29:27,434 --> 00:29:29,436
para manter os ouvidos abertos.

527
00:29:29,436 --> 00:29:32,772
Se você ouvir falar de alguma coisa
fermentando em Hollywood -

528
00:29:32,772 --> 00:29:36,843
Esse é meu celular pessoal.
Ligue-me dia ou noite.

529
00:29:36,843 --> 00:29:39,612
Você sabe,
se você precisar de alguém
você pode confiar no Pacífico,

530
00:29:39,612 --> 00:29:40,847
Capitão Macken
é um amigo.

531
00:29:40,847 --> 00:29:41,981
Macken?

532
00:29:41,981 --> 00:29:44,451
Foi para quem Tenzer ligou
para fazer isso acontecer.

533
00:29:44,451 --> 00:29:45,885
Ela supervisionou
a coisa toda.

534
00:30:40,106 --> 00:30:41,441
Boas notícias
e más notícias.

535
00:30:41,441 --> 00:30:43,976
Conte o que é ruim primeiro.

536
00:30:43,976 --> 00:30:46,746
Sem impressões digitais e a arma
é indetectável.

537
00:30:46,746 --> 00:30:48,681
Alguém usou ácido
na série,

538
00:30:48,681 --> 00:30:51,584
e nenhum dos meus truques de mágica
poderia trazer isso à tona. Desculpe.

539
00:30:51,584 --> 00:30:52,852
E o bom?

540
00:30:52,852 --> 00:30:56,956
Arma e bala
uma partida definitiva.

541
00:30:56,956 --> 00:30:57,924
É a arma do crime.

542
00:31:00,627 --> 00:31:01,928
Bem, olha quem está aqui.

543
00:31:01,928 --> 00:31:03,830
Ele está aqui para nos ajudar
resolver nosso caso.

544
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
Eu acredito que você conheceu
agente especial Griffin.

545
00:31:11,904 --> 00:31:14,707
- Como você está'?
- Boa tarde.

546
00:31:14,707 --> 00:31:16,976
Ele tem algo para nós
em Luke Rykoff.

547
00:31:16,976 --> 00:31:17,844
Eu disse a você.

548
00:31:17,844 --> 00:31:19,612
Como foi a balística
dar certo?

549
00:31:19,612 --> 00:31:22,048
Arma encontrada na casa de Rykoff
é a arma do crime.

550
00:31:22,048 --> 00:31:24,083
A arma que você encontrou,
Detetive. Ótimo trabalho.

551
00:31:24,083 --> 00:31:26,686
O que você sabe
sobre ele, Rykoff?

552
00:31:26,686 --> 00:31:28,087
Ele é um soldado.
Dispensável.

553
00:31:28,087 --> 00:31:29,756
Ele te deu um álibi?

554
00:31:29,756 --> 00:31:32,324
Diz que estava trabalhando na Dolly's
quando Allen foi assassinado.

555
00:31:32,324 --> 00:31:34,093
Marks tinha uma pilha de
declarações juramentadas.

556
00:31:34,093 --> 00:31:36,929
Bem, você pode
limpe sua bunda com isso,

557
00:31:36,929 --> 00:31:39,632
porque você pode provar isso
Rykoff não estava em Las Vegas

558
00:31:39,632 --> 00:31:41,367
a noite que
Allen foi morto.

559
00:31:41,367 --> 00:31:43,603
Ele estava aqui.

560
00:31:43,603 --> 00:31:46,172
Na noite do assassinato,
Rykoff pegou o vôo das 7h40

561
00:31:46,172 --> 00:31:47,474
de McCarran para LAX.

562
00:31:47,474 --> 00:31:49,476
Isso o leva a Los Angeles
com bastante tempo.

563
00:31:49,476 --> 00:31:53,480
Registros de viagem e a arma
garantir sua extradição
para Los Angeles

564
00:31:53,480 --> 00:31:55,181
Não tenho dúvidas de que ele estará
indiciado por homicídio.

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,953
Detetive,
você resolveu seu caso.

566
00:32:00,953 --> 00:32:02,154
Parabéns.

567
00:32:02,154 --> 00:32:03,289
Obrigado.

568
00:32:03,289 --> 00:32:04,757
- Tenente.
- Agente Griffin.

569
00:32:10,563 --> 00:32:12,532
Belo e elegante laço,
não é?

570
00:32:12,532 --> 00:32:13,900
Cor bonita.

571
00:32:13,900 --> 00:32:15,802
- Você está sendo sarcástico.
- Meu? Nunca.

572
00:32:15,802 --> 00:32:18,871
Às vezes jogando bem
realmente funciona.

573
00:32:18,871 --> 00:32:20,206
Deixe a viúva saber
onde as coisas estão

574
00:32:20,206 --> 00:32:21,373
antes de você
volte para Las Vegas.

575
00:32:21,373 --> 00:32:22,542
Claro.

576
00:32:23,676 --> 00:32:25,211
Ei, Harry,
você tem um minuto?

577
00:32:25,211 --> 00:32:26,312
Sim, senhora.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,814
Eu vou pegar isso
para o D.A.

579
00:32:27,814 --> 00:32:28,781
Ótimo.

580
00:32:30,650 --> 00:32:32,218
Irving veio para
me veja hoje.

581
00:32:32,218 --> 00:32:33,385
Sobre a arrecadação de fundos.

582
00:32:33,385 --> 00:32:34,887
O que, você ouviu?

583
00:32:34,887 --> 00:32:38,124
Fale da cidade.
Adoro a temporada de campanha.

584
00:32:38,124 --> 00:32:39,626
Você ao menos vota?

585
00:32:39,626 --> 00:32:41,961
Só para conseguir isso
pequeno adesivo.

586
00:32:41,961 --> 00:32:45,431
Irving me quer
para ser seu vigia
aqui em Hollywood.

587
00:32:45,431 --> 00:32:47,767
Sim. Chamadas de Tenzer
Capitão Gandle.

588
00:32:47,767 --> 00:32:49,035
O que você é
deveria fazer sobre isso?

589
00:32:49,035 --> 00:32:50,036
Meu ponto.

590
00:32:50,036 --> 00:32:51,538
Eu vou querer o Tenzer
mijando em um ouvido,

591
00:32:51,538 --> 00:32:53,039
e Irving no outro.

592
00:32:53,039 --> 00:32:55,241
Essa é uma das razões
Eu nunca quis subir na hierarquia.

593
00:32:55,241 --> 00:32:57,409
Quero dizer,
se Irving se tornar chefe, então
isso pode ser bom para mim.

594
00:32:57,409 --> 00:32:59,546
- Por outro lado--
- Você não quer
tomar partido.

595
00:32:59,546 --> 00:33:03,249
Bem, eu não quero
cortar minha cabeça
se isso não acontecer.

596
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
Você está perguntando
pelo meu conselho?

597
00:33:05,351 --> 00:33:07,820
Acho que sim.

598
00:33:08,721 --> 00:33:11,323
Às vezes você
escolha seu rabino.

599
00:33:11,323 --> 00:33:15,294
Às vezes o rabino
escolhe você.

600
00:33:25,738 --> 00:33:28,240
...o que temos que fazer
é tapar os buracos--

601
00:33:28,240 --> 00:33:29,642
Espere só um segundo.

602
00:33:29,642 --> 00:33:31,477
-Irv.
- Boa noite, Rick.

603
00:33:31,477 --> 00:33:32,745
Isto é
Vice-Chefe Irving,

604
00:33:32,745 --> 00:33:35,682
o melhor de
O melhor de Los Angeles.

605
00:33:35,682 --> 00:33:37,884
- Minha esposa, Connie.
- Como você está esta noite?

606
00:33:37,884 --> 00:33:39,786
- Rick.
- Connie.

607
00:33:39,786 --> 00:33:41,588
Estávamos conversando sobre
o sistema de justiça,

608
00:33:41,588 --> 00:33:43,389
- e os direitos das vítimas.
- Ah, é mesmo?

609
00:33:43,389 --> 00:33:45,057
Agora, Irv aqui tem
algumas ótimas ideias

610
00:33:45,057 --> 00:33:47,093
sobre como acelerar
o processo,

611
00:33:47,093 --> 00:33:48,494
fazer o sistema
mais eficiente,

612
00:33:48,494 --> 00:33:50,096
mais justo.

613
00:33:50,096 --> 00:33:51,664
Bem, meus detetives
não gosto de esperar anos

614
00:33:51,664 --> 00:33:53,766
para que seus casos
ir a julgamento também.

615
00:33:53,766 --> 00:33:56,736
É bom ter um promotor.
quem entende dos problemas
do nosso ponto de vista.

616
00:33:56,736 --> 00:33:59,105
- Ah-há.
-Ah. Nosso anfitrião.

617
00:33:59,105 --> 00:34:01,173
Jim Dawson,
Eu gostaria que você conhecesse
Vice-Chefe Irving,

618
00:34:01,173 --> 00:34:02,675
- e sua esposa Connie.
- Prazer.

619
00:34:02,675 --> 00:34:04,010
- Prazer.
- Obrigado por nos receber.

620
00:34:04,010 --> 00:34:06,012
- A casa é linda.
- Bem, obrigado.

621
00:34:06,012 --> 00:34:08,147
Obrigado.
Espero que você considere
escrevendo um cheque

622
00:34:08,147 --> 00:34:09,849
antes do fim da noite.

623
00:34:09,849 --> 00:34:12,084
Uh, Jim, Chefe Irving
está contribuindo

624
00:34:12,084 --> 00:34:13,519
para nossa campanha
de outras maneiras.

625
00:34:13,519 --> 00:34:15,121
Fico feliz em ouvir isso.

626
00:34:15,121 --> 00:34:17,323
Ah, Rick,
Eu tenho algumas pessoas
Eu gostaria que você conhecesse.

627
00:34:17,323 --> 00:34:18,691
Com licença, por favor.

628
00:34:21,694 --> 00:34:23,162
Você tem certeza que não quer
aquela bebida?

629
00:34:23,162 --> 00:34:24,664
Eu tenho que dirigir.

630
00:34:24,664 --> 00:34:27,233
Bem, você não deveria ter
deu a Wash a noite de folga.

631
00:34:27,233 --> 00:34:29,869
Teria sido cruel
para infligir isso a ele.

632
00:34:29,869 --> 00:34:32,471
Você infligiu isso a mim.

633
00:34:32,471 --> 00:34:35,207
Você tem
uma taça de vinho.

634
00:34:35,207 --> 00:34:38,010
Eu vou.

635
00:34:38,010 --> 00:34:38,811
Água, por favor.

636
00:34:38,811 --> 00:34:41,280
Saúde.

637
00:34:48,087 --> 00:34:50,256
Você se saiu bem.

638
00:34:50,256 --> 00:34:52,358
Você também.

639
00:34:52,358 --> 00:34:53,693
Obrigado por ter vindo.

640
00:34:53,693 --> 00:34:56,395
Claro.

641
00:34:56,395 --> 00:34:58,865
Ah, você está brincando comigo.

642
00:34:58,865 --> 00:35:00,867
A esta hora da noite?

643
00:35:00,867 --> 00:35:04,570
- Merda.
- O que é?

644
00:35:04,570 --> 00:35:07,774
Ponto de verificação de DUI.
Tenzer.

645
00:35:07,774 --> 00:35:11,110
Tenzer?
É ultrajante.

646
00:35:17,984 --> 00:35:20,452
Senhor! Você precisa
volte para a fila!

647
00:35:20,452 --> 00:35:23,956
Subchefe Irving.
O que está acontecendo aqui?

648
00:35:23,956 --> 00:35:26,325
Uh,
um posto de controle DUI, senhor.

649
00:35:26,325 --> 00:35:28,961
Eu posso ver isso.
Quem autorizou?

650
00:35:28,961 --> 00:35:30,562
Uh, eu não sei, senhor.

651
00:35:30,562 --> 00:35:32,198
Bem,
onde está seu sargento?

652
00:35:32,198 --> 00:35:34,400
Uh, ele desceu a colina
para encontrar um banheiro, senhor.

653
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Ele deve voltar em breve.

654
00:35:35,567 --> 00:35:38,838
- Encontre-o para mim.
- Sim, senhor.

655
00:35:38,838 --> 00:35:41,240
- Ah, 34-TL-45.
- 45, vá.

656
00:35:41,240 --> 00:35:46,412
Tenho 34-L-60
responder ao cruzamento
Argyle e Franklin.

657
00:35:46,412 --> 00:35:48,848
Código 2.

658
00:35:48,848 --> 00:35:52,719
Chefe?
- Tenente, é Outpost Drive
ainda na divisão de Hollywood?

659
00:35:52,719 --> 00:35:54,053
Há algum problema, senhor?

660
00:35:54,053 --> 00:35:56,055
Como o tráfego é configurado
um posto de controle DUI

661
00:35:56,055 --> 00:35:58,557
bem fora de um
Arrecadação de fundos para O'Shea
na sua divisão,

662
00:35:58,557 --> 00:36:00,459
e você não ouviu falar sobre isso?

663
00:36:00,459 --> 00:36:03,529
Eu não sei, senhor.
vou dar uma olhada nisso
imediatamente.

664
00:36:03,529 --> 00:36:05,297
Faça isso.

665
00:36:22,148 --> 00:36:23,382
Ei, boa noite.

666
00:36:23,382 --> 00:36:24,917
Olá, Carl.

667
00:36:24,917 --> 00:36:26,085
Estou aqui para ver a Sra. Allen.

668
00:36:26,085 --> 00:36:27,553
Eu vou deixá-la saber
você está aqui.

669
00:36:27,553 --> 00:36:28,855
Ei, como vai?

670
00:36:28,855 --> 00:36:30,122
Fez uma prisão.

671
00:36:30,122 --> 00:36:31,090
Não me diga. Quem?

672
00:36:31,090 --> 00:36:32,992
Algum merda de Vegas.
Ele está no gelo.

673
00:36:32,992 --> 00:36:34,894
Estamos dirigindo
pela manhã
para agarrá-lo.

674
00:36:34,894 --> 00:36:37,764
Uau, bom trabalho.

675
00:36:37,764 --> 00:36:40,599
O que foi?
Foi coisa da máfia?

676
00:36:40,599 --> 00:36:41,768
Por que você diz isso?

677
00:36:41,768 --> 00:36:43,135
Não sei.
Sr.

678
00:36:43,135 --> 00:36:45,471
a maneira como ele se vestia,
todo o negócio da pornografia.

679
00:36:45,471 --> 00:36:48,607
Sempre houve
algo sobre ele
isso apenas--

680
00:36:48,607 --> 00:36:50,877
Ele cheirava como um cara feito.

681
00:36:50,877 --> 00:36:53,813
De qualquer forma, vá em frente.
Vá para cima.

682
00:36:53,813 --> 00:36:55,214
- Obrigado.
- Sim.

683
00:37:13,365 --> 00:37:15,301
Noite,
Sra.

684
00:37:15,301 --> 00:37:16,969
E o que posso fazer
para vocês, senhores?

685
00:37:16,969 --> 00:37:18,704
Queríamos que você soubesse
prendemos um suspeito

686
00:37:18,704 --> 00:37:19,906
no assassinato do seu marido.

687
00:37:19,906 --> 00:37:21,007
O nome dele é
Lucas Rykoff.

688
00:37:21,007 --> 00:37:23,810
Ele administra um clube de strip
em Las Vegas.

689
00:37:23,810 --> 00:37:26,412
Clube de strip.
Bem, isso explicaria
como meu marido o conheceu.

690
00:37:26,412 --> 00:37:28,280
Rykoff teve uma briga
com seu marido

691
00:37:28,280 --> 00:37:29,715
na noite anterior
ele foi morto.

692
00:37:29,715 --> 00:37:31,283
Sobre o quê?

693
00:37:31,283 --> 00:37:34,086
Sobre um dos dançarinos,
amigo do seu marido.

694
00:37:34,086 --> 00:37:37,356
- Sua namorada.
- Talvez.

695
00:37:37,356 --> 00:37:39,191
Viva pela espada,
morrer pela espada.

696
00:37:39,191 --> 00:37:41,527
Não é isso
o que eles dizem?

697
00:37:41,527 --> 00:37:43,629
Rykoff trabalhou para
Joey Marks.

698
00:37:43,629 --> 00:37:46,598
Assim como seu marido.

699
00:37:46,598 --> 00:37:48,835
Você o conhece,
Joey Marks?

700
00:37:54,006 --> 00:37:56,008
Eu o conheço.

701
00:37:56,008 --> 00:37:59,545
Ele e Tony
eram primos.

702
00:37:59,545 --> 00:38:01,914
E você não olha
surpreso.

703
00:38:01,914 --> 00:38:04,851
Você não pensou
descobriríamos?

704
00:38:04,851 --> 00:38:06,352
Sra.
tudo o que você sabe

705
00:38:06,352 --> 00:38:09,856
pode nos ajudar a construir um caso
contra Rykoff e Marks.

706
00:38:09,856 --> 00:38:11,723
Você acha que Joey Marks
está envolvido?

707
00:38:11,723 --> 00:38:12,992
Ele pode estar.

708
00:38:15,494 --> 00:38:19,331
Olha, Joey me assusta
por razões óbvias.

709
00:38:19,331 --> 00:38:21,033
É por isso que eu não fiz
mencione isso.

710
00:38:21,033 --> 00:38:22,734
Ele e
seu marido é próximo?

711
00:38:22,734 --> 00:38:23,970
Eles brigaram muito.

712
00:38:23,970 --> 00:38:25,872
Tony pensou que Joey
era um idiota.

713
00:38:25,872 --> 00:38:27,874
Joey pensou que Tony
era uma buceta.

714
00:38:27,874 --> 00:38:29,909
E quanto ao seu
relacionamento comercial?

715
00:38:29,909 --> 00:38:32,311
Joey investiu em seus filmes.

716
00:38:32,311 --> 00:38:33,880
Tony reclamou dele
o tempo todo,

717
00:38:33,880 --> 00:38:35,214
disse que ele era
sempre de costas.

718
00:38:35,214 --> 00:38:38,017
Se eles tivessem
uma briga recentemente?

719
00:38:38,017 --> 00:38:39,952
Você sabe como é
com a família.

720
00:38:39,952 --> 00:38:41,888
cansei de ouvir
às reclamações de Tony,

721
00:38:41,888 --> 00:38:43,890
então eu simplesmente bloqueei.

722
00:38:47,326 --> 00:38:49,695
Obrigado por
me avisando.

723
00:38:49,695 --> 00:38:51,030
Tenha uma boa noite.

724
00:39:03,109 --> 00:39:04,476
Tenha uma boa noite,
detetives.

725
00:39:14,987 --> 00:39:16,923
Sim, eles acabaram de sair.

726
00:39:18,790 --> 00:39:21,127
Eu conheço esse cara.
Ele é um policial.

727
00:39:21,127 --> 00:39:23,329
- Eu o conheço de Hollenbeck.
- Luar.

728
00:39:23,329 --> 00:39:26,298
Eu disse que os caras dele são
ex-policiais ou no trabalho.

729
00:39:26,298 --> 00:39:28,034
Atire em mim.

730
00:39:28,034 --> 00:39:30,236
Vou me limitar ao setor imobiliário,
muito obrigado.

731
00:39:31,437 --> 00:39:33,072
Sinta-se como se estivéssemos
sendo jogado, irmão.

732
00:39:34,240 --> 00:39:36,142
Parece um pouco estranho,
você não acha?

733
00:39:36,142 --> 00:39:38,110
FBI tão ansioso para ajudar.

734
00:39:38,110 --> 00:39:40,012
Eles só querem
mantenha-nos afastados.

735
00:39:40,012 --> 00:39:41,948
Longe de seus
inquérito maior.

736
00:39:41,948 --> 00:39:44,450
Ou Tony Allen
e Luke Rykoff.

737
00:39:44,450 --> 00:39:47,153
Dois caras sem importância
o FBI não se importa,

738
00:39:47,153 --> 00:39:48,955
mas eles estão mantendo
feche as abas sobre eles.

739
00:39:48,955 --> 00:39:51,657
Falando em guias,
há quanto tempo esse carro
esteve atrás de nós?

740
00:39:53,392 --> 00:39:55,962
Não sei.

741
00:39:55,962 --> 00:39:57,663
Como Griffin sabia
estivemos na balística?

742
00:39:57,663 --> 00:39:59,065
Sim, isso também.

743
00:40:01,900 --> 00:40:03,769
Falando em guias,
vamos tomar uma bebida.

744
00:40:03,769 --> 00:40:07,306
OK. Se os federais
siga-nos para dentro,
você está comprando.

