1
00:00:44,278 --> 00:00:46,447
Espero que você não pense
este trágico incidente

2
00:00:46,447 --> 00:00:47,782
tem algo a ver conosco.

3
00:00:47,782 --> 00:00:49,017
Você o conheceu?

4
00:00:49,017 --> 00:00:50,318
- Sr. Allen?
- Sim.

5
00:00:50,318 --> 00:00:51,385
Regular de longa data.

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,054
Sempre compensei seu quarto.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,255
O que ele tocou?

8
00:00:54,255 --> 00:00:55,590
Blackjack, pôquer.

9
00:00:55,590 --> 00:00:57,291
Alguma coisa boa?

10
00:00:57,291 --> 00:00:58,660
Meio coelho.

11
00:00:58,660 --> 00:01:02,396
Jogado solto.
Estudante desenha.

12
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
Diga isso para que eu
posso entender isso.

13
00:01:04,398 --> 00:01:06,167
Ele não era tão bom
como ele pensava que era.

14
00:01:06,167 --> 00:01:09,303
Já o colocou em apuros?
Ele deve a alguém?

15
00:01:09,303 --> 00:01:10,739
Pelo que eu saiba, não.

16
00:01:10,739 --> 00:01:12,674
Uma coisa que aprendi
neste negócio, detetive:

17
00:01:12,674 --> 00:01:14,976
você nunca sabe realmente
o que está no bolso de um cara.

18
00:01:14,976 --> 00:01:16,645
Você já o viu
com qualquer um

19
00:01:16,645 --> 00:01:18,379
ao redor do hotel,
nas mesas?

20
00:01:18,379 --> 00:01:19,480
Amigo? Garota?

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,849
Jogado sozinho.

22
00:01:20,849 --> 00:01:23,417
Pelo que eu sei, ele sempre
fiz check-in sozinho também.

23
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
Preciso ver o quarto.

24
00:01:24,919 --> 00:01:27,989
Já que não ouvimos
do LAPD até terça-feira,

25
00:01:27,989 --> 00:01:30,291
não houve dúvida
de preservar a cena.

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,928
O quarto foi alugado por último
Sábado,

27
00:01:33,928 --> 00:01:35,096
logo após o Sr. Allen
verificado,

28
00:01:35,096 --> 00:01:36,665
e claro
limpo todos os dias.

29
00:01:36,665 --> 00:01:38,066
Eu ainda vou precisar
para ver o quarto.

30
00:01:38,066 --> 00:01:40,669
Bem, o atual ocupante
verifica amanhã.

31
00:01:40,669 --> 00:01:42,904
Ocupante?
Quando o LAPD ligou,

32
00:01:42,904 --> 00:01:44,773
eles perguntaram especificamente
que o quarto fique vazio

33
00:01:44,773 --> 00:01:46,708
até que tivemos uma chance
para conferir.

34
00:01:46,708 --> 00:01:48,810
O que posso dizer?
Alguém cometeu um erro.

35
00:01:48,810 --> 00:01:50,912
Sim, eles fizeram.
Ligue para o quarto.

36
00:01:51,780 --> 00:01:52,981
Já passa da meia-noite.

37
00:01:52,981 --> 00:01:55,049
Talvez o ocupante
no cassino.

38
00:01:56,384 --> 00:01:57,786
Bem, como o Sr. Allen,

39
00:01:57,786 --> 00:02:00,121
este convidado é um dos
nossos estimados frequentadores.

40
00:02:00,121 --> 00:02:02,456
A menos que você tenha um mandado...

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,258
Estarei de volta amanhã.

42
00:02:04,258 --> 00:02:07,896
Eu também vou precisar conversar
também para os revendedores

43
00:02:07,896 --> 00:02:10,464
qualquer outra pessoa que teve contato
com Allen na semana passada.

44
00:02:10,464 --> 00:02:11,933
Eu vou fazê-los
disponível para você.

45
00:02:11,933 --> 00:02:14,035
Ei, você quer um quarto?
Estou feliz em compilar você.

46
00:02:14,035 --> 00:02:15,770
O LAPD está pagando a conta.

47
00:02:15,770 --> 00:02:17,706
Isso seria uma atualização,
confie em mim.

48
00:02:17,706 --> 00:02:19,140
Eu também vou precisar
para dar uma olhada

49
00:02:19,140 --> 00:02:20,709
nos olhos no céu
imagens da semana passada.

50
00:02:20,709 --> 00:02:22,010
Desculpe.

51
00:02:22,010 --> 00:02:24,445
Você vai me fazer conseguir
um mandado para isso também?

52
00:02:24,445 --> 00:02:25,780
Se dependesse de mim...

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,716
Eu sei.
Você não faz as regras.

54
00:02:27,716 --> 00:02:29,884
Eu apenas me certifico
eles são seguidos.

55
00:03:48,930 --> 00:03:50,298
Confira.

56
00:03:50,298 --> 00:03:51,332
Veja isso.

57
00:03:52,666 --> 00:03:54,368
eu poderia ter
para me conseguir um desses.

58
00:03:54,368 --> 00:03:56,805
Sim, bem, agora você pode
pagar um desses.

59
00:03:58,807 --> 00:04:00,241
O que é isso?

60
00:04:00,241 --> 00:04:01,675
O que você quer dizer com
o que é isso?

61
00:04:01,675 --> 00:04:02,944
É para
na outra noite.

62
00:04:02,944 --> 00:04:06,347
É o seu pedacinho
da torta Tito frito.

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,817
Uau. Ha ha ha ha.

64
00:04:08,817 --> 00:04:10,718
Isso mesmo.
São três grandes, querido.

65
00:04:10,718 --> 00:04:12,020
Tem certeza que?

66
00:04:12,020 --> 00:04:13,822
Sim, estou falando sério.
Você mereceu.

67
00:04:13,822 --> 00:04:15,556
Você--

68
00:04:15,556 --> 00:04:18,426
Você assustou pra caralho
daquela aberração do Tito.

69
00:04:18,426 --> 00:04:20,694
Fico feliz em ver que você
ainda entendi.

70
00:04:20,694 --> 00:04:24,332
Me leva de volta, observando você
trabalhe com aquele garoto assim.

71
00:04:25,834 --> 00:04:28,837
Merda, cara. Quero dizer,
vocês têm alguma coisa
mais em andamento?

72
00:04:34,208 --> 00:04:35,844
O que vocês querem dizer com isso, pessoal?

73
00:04:35,844 --> 00:04:38,046
Ah, quero dizer, não sei.
Eu apenas presumi--

74
00:04:38,046 --> 00:04:39,948
Você apenas presumiu que o quê?

75
00:04:42,383 --> 00:04:45,854
Nada, cara. É
apenas uma figura de linguagem.

76
00:04:45,854 --> 00:04:47,655
Isso--
Essa merda aí.

77
00:04:47,655 --> 00:04:49,290
Esse drone é fofo,
mano.

78
00:04:49,290 --> 00:04:52,326
Sim. Essa coisa é
topo de linha.

79
00:04:52,326 --> 00:04:54,028
25 minutos de voo
com uma única carga,

80
00:04:54,028 --> 00:04:55,864
vídeo em tempo real.

81
00:04:58,532 --> 00:05:01,335
Oh sim. Eu definitivamente
tenho que me arranjar um desses.

82
00:05:01,335 --> 00:05:03,204
Talvez você consiga um
para o seu pai também,

83
00:05:03,204 --> 00:05:05,974
para seu aniversário, então ele
pode ficar de olho em você.

84
00:05:06,875 --> 00:05:08,176
Sim, cara.

85
00:05:08,176 --> 00:05:09,577
Talvez eu consiga um para ele
com um joystick também,

86
00:05:09,577 --> 00:05:11,379
então ele pode empurrar
na bunda dele.

87
00:05:17,285 --> 00:05:19,453
Essas impressões imaculadas
na jaqueta de couro de Allen?

88
00:05:19,453 --> 00:05:21,923
Nenhuma correspondência. Não local,
não nacional. Nada.

89
00:05:21,923 --> 00:05:23,524
Hum-hmm. Figuras.
Algo mais?

90
00:05:23,524 --> 00:05:26,060
S.I.D. traço encontrado
evidência de sangue velho

91
00:05:26,060 --> 00:05:27,628
no porta-malas de seu Bentley.

92
00:05:27,628 --> 00:05:28,629
E não é de Allen.

93
00:05:28,629 --> 00:05:29,898
Poderia ser de qualquer um.

94
00:05:29,898 --> 00:05:31,365
O cara que
detalha seu carro.

95
00:05:31,365 --> 00:05:32,333
Existe DNA?

96
00:05:32,333 --> 00:05:33,734
Eles são
tentando Minifiler,

97
00:05:33,734 --> 00:05:35,003
mas está bastante degradado.

98
00:05:35,003 --> 00:05:36,370
OK.
E a propriedade?

99
00:05:36,370 --> 00:05:38,039
Existe
uma apólice de seguro de vida?

100
00:05:38,039 --> 00:05:39,673
É esposa
em uma sorte inesperada?

101
00:05:39,673 --> 00:05:41,642
Uma apólice com prazo de 20 anos.
250 mil.

102
00:05:41,642 --> 00:05:43,311
Quanto vale a casa?

103
00:05:43,311 --> 00:05:45,613
Executei as composições.
Última venda naquele bairro,

104
00:05:45,613 --> 00:05:48,382
metragem quadrada semelhante
e visualização, 4.2.

105
00:05:48,382 --> 00:05:49,650
Muito legal.

106
00:05:49,650 --> 00:05:51,953
Allen teve um jumbo primeiro
e um empréstimo para compra de uma casa própria.

107
00:05:51,953 --> 00:05:55,924
Digamos que Veronica vende
para 4.4.

108
00:05:55,924 --> 00:05:57,625
Com comissões
e ganhos de capital,

109
00:05:57,625 --> 00:05:59,427
ela terá sorte
para limpar 200K.

110
00:05:59,427 --> 00:06:01,595
Eu me pergunto por que ele estava usando
sua casa como um caixa eletrônico.

111
00:06:01,595 --> 00:06:04,498
Vamos ficar de olho no inventário,
veja como a propriedade se instala.

112
00:06:04,498 --> 00:06:06,634
A coisa é esse cara
era um lavador de dinheiro.

113
00:06:06,634 --> 00:06:08,937
Quem sabe o que ele tem
se esquivou e onde?

114
00:06:08,937 --> 00:06:10,738
A viúva, talvez?

115
00:06:10,738 --> 00:06:12,640
Sim. Talvez ela saiba.

116
00:06:33,094 --> 00:06:34,963
Marsha Macken.
Deixe um recado.

117
00:06:34,963 --> 00:06:36,697
Macken, Boletos.

118
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Estou com vontade de comer batatas fritas Cajun.

119
00:06:38,566 --> 00:06:41,302
E não me diga, porra
você está cortando carboidratos.

120
00:08:01,482 --> 00:08:04,552
Sim, Arceneaux
ficou no carro.

121
00:08:04,552 --> 00:08:07,355
Então você está na fita
fazendo a coleta.

122
00:08:07,355 --> 00:08:09,790
- Sim.
- Alguma ideia de até onde isso vai?

123
00:08:09,790 --> 00:08:12,793
- Quem mais pode estar envolvido?
- Não.

124
00:08:12,793 --> 00:08:15,263
Ele fala sobre isso
ficando maior a partir daqui,

125
00:08:15,263 --> 00:08:17,365
mas eu nem estou
cheirando.

126
00:08:17,365 --> 00:08:20,334
Quatro meses, é tudo
besteira de centavo,

127
00:08:20,334 --> 00:08:23,704
apenas rolando revendedores
e roubar donuts.

128
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
Você precisa ser paciente.

129
00:08:24,972 --> 00:08:27,408
Nós escolhemos você
porque Arceneaux lhe deve.

130
00:08:27,408 --> 00:08:29,577
Você teve a oportunidade
pendurá-lo para secar

131
00:08:29,577 --> 00:08:31,079
de volta à Academia,
e você não fez isso.

132
00:08:31,079 --> 00:08:32,813
Eu era tão culpado
como ele era.

133
00:08:32,813 --> 00:08:34,182
É por isso
ele confia em você agora.

134
00:08:34,182 --> 00:08:35,983
Ele ainda não confia em mim.

135
00:08:35,983 --> 00:08:37,885
Ah, mas ele quer.

136
00:08:37,885 --> 00:08:39,287
É quem mais
está envolvido

137
00:08:39,287 --> 00:08:41,455
isso está mantendo você
no comprimento do braço.

138
00:08:41,455 --> 00:08:43,291
Bem,

139
00:08:43,291 --> 00:08:45,459
Eu não sei se eles estão
vou me deixar chegar mais perto.

140
00:08:46,494 --> 00:08:51,432
Olha, o IAD acredita...
e eu também--

141
00:08:51,432 --> 00:08:53,901
que seu maior déficit
nesta operação

142
00:08:53,901 --> 00:08:55,736
também é seu maior patrimônio.

143
00:08:55,736 --> 00:08:57,471
Que eu sou seu filho.

144
00:08:59,107 --> 00:09:01,775
Você prova a si mesmo,
e eles vão te convidar

145
00:09:01,775 --> 00:09:03,377
porque você é meu filho.

146
00:09:03,377 --> 00:09:05,146
O que você tem acesso
através de mim é valioso.

147
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
Eles vão querer isso.

148
00:09:06,714 --> 00:09:07,781
Hum-hmm.

149
00:09:10,518 --> 00:09:12,420
Você sabe que eu tenho que
falar merda sobre você.

150
00:09:12,420 --> 00:09:16,690
Ah, sim, quero dizer
atropelar você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
Não me diga
você não gosta disso.

152
00:09:19,260 --> 00:09:21,729
Ei,
talvez um pouco.

153
00:09:23,331 --> 00:09:25,566
Filho, você tem que fazê-los
acredito que estamos separados.

154
00:09:25,566 --> 00:09:27,235
Isso é
o que vai fazer você entrar--

155
00:09:27,235 --> 00:09:30,338
bem, isso e o seu
reputação de cowboy.

156
00:09:30,338 --> 00:09:32,406
Ah, o que é
muito exagerado.

157
00:09:32,406 --> 00:09:34,142
- Espero que sim.
- Hum-hmm.

158
00:09:34,142 --> 00:09:36,677
Às vezes medo
é uma coisa boa, George.

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,613
Não faria mal nenhum se você tivesse
um pouco mais disso.

160
00:09:40,781 --> 00:09:43,050
Não te machucaria
ter mais do quê?

161
00:09:43,050 --> 00:09:45,353
- Humildade.
- Ah, bem,

162
00:09:45,353 --> 00:09:48,021
você nunca faltou
para autoconfiança.

163
00:09:48,021 --> 00:09:49,990
- Ha ha ha!
- Sim, bem, você sabe,

164
00:09:49,990 --> 00:09:51,392
Eu pareço com você,
Mamãe.

165
00:09:51,392 --> 00:09:52,926
- Meu?
- Uh-huh.

166
00:09:52,926 --> 00:09:54,528
E o seu pai?

167
00:09:54,528 --> 00:09:58,166
Há uma diferença
entre confiante e arrogante.

168
00:09:58,166 --> 00:10:00,368
- Oh.
- OK.

169
00:10:00,368 --> 00:10:01,835
- Há?
- Hum-hmm.

170
00:10:01,835 --> 00:10:02,803
Obrigado.

171
00:10:22,623 --> 00:10:25,626
Você sabe, eu aprecio
você está fazendo check-in, detetive.

172
00:10:25,626 --> 00:10:28,596
Nem sempre estamos
estendeu a cortesia.

173
00:10:30,264 --> 00:10:32,633
Há algumas coisas
Vou precisar, Capitão.

174
00:10:32,633 --> 00:10:34,802
Absolutamente.

175
00:10:34,802 --> 00:10:38,005
- Iverson, ao meu escritório.
- Certo, capitão.

176
00:10:38,005 --> 00:10:40,308
Eu vou ligar para você com um
dos meus detetives de homicídios.

177
00:10:40,308 --> 00:10:42,943
Ei, quero ver um show
enquanto você está na cidade?

178
00:10:42,943 --> 00:10:44,111
Podemos conseguir ingressos para você.

179
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
Meninos de Jersey?
Céline Dion?

180
00:10:46,079 --> 00:10:48,549
O Cirque du Soleil
show de sexo? Está quente.

181
00:10:48,549 --> 00:10:50,618
A patroa e eu,
já vimos isso duas vezes.

182
00:10:50,618 --> 00:10:51,652
Não, obrigado.

183
00:10:51,652 --> 00:10:53,221
Sim, capitão?

184
00:10:53,221 --> 00:10:55,323
John Iverson, Harry Bosch.
Homicídio da polícia de Los Angeles.

185
00:10:55,323 --> 00:10:56,557
Me chame de Ivy.

186
00:10:56,557 --> 00:10:58,726
Detetive Bosch
está trabalhando em um caso.

187
00:10:58,726 --> 00:11:00,228
A vítima estava aqui
tudo na semana passada.

188
00:11:00,228 --> 00:11:01,395
Check-out de
o Mirage sábado,

189
00:11:01,395 --> 00:11:03,096
e foi assassinado
Sábado à noite.

190
00:11:03,096 --> 00:11:04,698
- Em Los Angeles.
- Parece que sim.

191
00:11:04,698 --> 00:11:06,267
Então você está refazendo os passos dele.

192
00:11:06,267 --> 00:11:07,668
Algo assim.

193
00:11:07,668 --> 00:11:09,470
Ele fez muito
de negócios em Las Vegas.

194
00:11:09,470 --> 00:11:12,139
Passei um bom tempo
aqui ao longo dos anos.

195
00:11:12,139 --> 00:11:13,841
eu gostaria de você
para ajudar Bosch.

196
00:11:13,841 --> 00:11:16,510
Eu coloquei todos os nossos recursos
à sua disposição.

197
00:11:16,510 --> 00:11:19,313
Meu prato está cheio de
transbordando, capitão.

198
00:11:19,313 --> 00:11:21,582
Henrik está na arma de borracha
esquadrão. Ele está disponível.

199
00:11:21,582 --> 00:11:23,617
tenho certeza
você pode encontrar o tempo.

200
00:11:25,286 --> 00:11:27,655
Eu estava indo
lá fora para pegar um cigarro.

201
00:11:30,824 --> 00:11:31,959
Obrigado, capitão.

202
00:11:31,959 --> 00:11:33,093
Tudo o que pudermos fazer.

203
00:11:33,093 --> 00:11:34,628
Não hesite em perguntar.

204
00:11:41,269 --> 00:11:42,903
Não fume.

205
00:11:42,903 --> 00:11:44,538
Ah, que bom para você.

206
00:11:45,739 --> 00:11:47,775
Ah, foda-se.

207
00:11:47,775 --> 00:11:51,279
Levantamos algumas boas impressões
fora da jaqueta de couro de Allen

208
00:11:51,279 --> 00:11:52,846
mas não acertou.

209
00:11:52,846 --> 00:11:56,384
Você ainda precisa ser impresso
em Nevada para trabalhar em um cassino?

210
00:11:56,384 --> 00:11:58,419
Qualquer tipo de clube ou cassino.

211
00:11:58,419 --> 00:11:59,787
Nós vamos executá-los.

212
00:11:59,787 --> 00:12:01,989
Temos muitos cidadãos sólidos
os federais não.

213
00:12:01,989 --> 00:12:03,090
Também preciso de um mandado.

214
00:12:03,090 --> 00:12:04,425
Você me quer
redigir um mandado?

215
00:12:04,425 --> 00:12:05,759
Eu vou escrever.

216
00:12:05,759 --> 00:12:07,528
Você apenas tem que
anexe sua folha de orgulho,

217
00:12:07,528 --> 00:12:09,397
- leve isso a um juiz amigável.
- Para que serve?

218
00:12:09,397 --> 00:12:11,365
Imagens de segurança
no Miragem.

219
00:12:13,301 --> 00:12:16,504
OK. Algo mais?

220
00:12:16,504 --> 00:12:18,572
Há um restaurante mexicano
Eu quero dar uma olhada.

221
00:12:18,572 --> 00:12:19,873
Deixe-me pagar o almoço para você.

222
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Agora você está falando.

223
00:12:27,881 --> 00:12:29,683
Corte. Imprima isso.

224
00:12:29,683 --> 00:12:31,385
Vamos redefinir.
Vamos nos aproximar.

225
00:12:31,385 --> 00:12:33,421
Sr. Markoff, a polícia
quero falar com você.

226
00:12:33,421 --> 00:12:34,922
Polícia? Onde?

227
00:12:34,922 --> 00:12:38,759
Até o topo.
De volta ao trabalho, pessoal.

228
00:12:38,759 --> 00:12:39,693
Detetive Edgar.

229
00:12:39,693 --> 00:12:41,228
-Larry Markoff?
- Sim.

230
00:12:41,228 --> 00:12:42,796
Você dirige isso?

231
00:12:42,796 --> 00:12:43,831
Eu sei que foi péssimo.

232
00:12:43,831 --> 00:12:46,133
Eu não chamaria isso de crime.

233
00:12:46,133 --> 00:12:47,635
Você está aqui por causa do Tony?

234
00:12:47,635 --> 00:12:49,370
Estamos investigando
seu assassinato.

235
00:12:49,370 --> 00:12:50,704
Sim, é terrível.

236
00:12:50,704 --> 00:12:52,406
Olha, eu não o vi
em 20 anos,

237
00:12:52,406 --> 00:12:53,707
não desde que fizemos aquele filme.

238
00:12:53,707 --> 00:12:55,042
Mas fale comigo
sobre Verônica Allen.

239
00:12:55,042 --> 00:12:56,377
-Ronnie?
- Sim.

240
00:12:56,377 --> 00:12:59,012
Cadela manipuladora e tóxica.

241
00:12:59,012 --> 00:13:00,481
Mas um encantador.

242
00:13:00,481 --> 00:13:02,483
Manteiga derretida não
derreter em sua boca.

243
00:13:02,483 --> 00:13:04,117
Por exemplo?

244
00:13:04,117 --> 00:13:07,488
Havia outra atriz
no set. Doce garoto.

245
00:13:07,488 --> 00:13:09,857
Ronnie fez um grande show de
colocando Shannon sob sua proteção.

246
00:13:09,857 --> 00:13:12,125
E então as coisas
começou a desaparecer--

247
00:13:12,125 --> 00:13:13,661
pequenas coisas, coisas femininas,

248
00:13:13,661 --> 00:13:16,497
como batom, perfume,
bijuterias.

249
00:13:16,497 --> 00:13:18,432
Um dia Ronnie disse
ela precisava de seu grampo de cabelo.

250
00:13:18,432 --> 00:13:20,200
Então Shannon disse:
"Eu tenho um no meu trailer"

251
00:13:20,200 --> 00:13:21,635
então eles enviaram um P.A.
para conseguir.

252
00:13:21,635 --> 00:13:22,970
E adivinhe
o que o P.A. encontra.

253
00:13:22,970 --> 00:13:24,171
As coisas que faltam.

254
00:13:24,171 --> 00:13:25,839
Você viu esta foto.

255
00:13:27,007 --> 00:13:29,109
Eh, e Tony a despediu.

256
00:13:29,109 --> 00:13:31,144
Não foi possível provar.

257
00:13:31,144 --> 00:13:32,480
eu sei
Ronnie armou para ela.

258
00:13:32,480 --> 00:13:34,014
Por que ela faria isso?

259
00:13:34,014 --> 00:13:34,982
Ronnie estava com ciúmes loucos.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,617
Ela tinha que ser
o centro das atenções.

261
00:13:36,617 --> 00:13:38,118
Eu tentei dizer ao Tony
ela era uma má notícia.

262
00:13:38,118 --> 00:13:39,587
Schmuck não quis ouvir.

263
00:13:39,587 --> 00:13:42,390
Ele estava totalmente obcecado,
de cabeça para baixo.

264
00:13:42,390 --> 00:13:43,624
Ela sente o mesmo por ele?

265
00:13:43,624 --> 00:13:45,693
Hah.
Ele a tirou da pornografia.

266
00:13:45,693 --> 00:13:47,294
Ele comprou uma casa para ela,
um Porsche,

267
00:13:47,294 --> 00:13:48,496
coloque um anel no dedo dela.

268
00:13:48,496 --> 00:13:50,163
Ele era ela
maldito vale-refeição.

269
00:13:50,163 --> 00:13:51,732
Foi assim que ela
sentia por ele.

270
00:13:51,732 --> 00:13:53,467
- Talvez ela o amasse.
- Hah.

271
00:13:53,467 --> 00:13:54,802
-Ronnie?
- Sim.

272
00:13:54,802 --> 00:13:57,037
Não, Ronnie nunca amou
ninguém além de Ronnie.

273
00:13:58,406 --> 00:14:00,841
Vamos lá,
de volta ao trabalho.

274
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Especial de hoje,
tilápia Veracruz.

275
00:14:04,311 --> 00:14:05,546
Algo para beber?

276
00:14:05,546 --> 00:14:07,114
-Dos Equis.
- Só água, por favor.

277
00:14:07,114 --> 00:14:09,983
E um pedido duplo de guacamole
e batatas fritas, por favor.

278
00:14:09,983 --> 00:14:11,619
Com licença, senhorita.

279
00:14:11,619 --> 00:14:14,321
Você reconhece esse homem?
Ele já esteve aqui antes?

280
00:14:14,321 --> 00:14:16,424
Desculpe. Eu não.

281
00:14:16,424 --> 00:14:18,726
Você deveria vir
de volta ao jantar,

282
00:14:18,726 --> 00:14:20,027
pergunte às outras garotas.

283
00:14:20,027 --> 00:14:21,462
Obrigado.

284
00:14:21,462 --> 00:14:23,130
Toca uma campainha para você?

285
00:14:23,130 --> 00:14:25,298
Esta é sua vítima?

286
00:14:25,298 --> 00:14:27,901
Ele parece
muitos desses caras.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,202
Não local.

288
00:14:29,202 --> 00:14:30,704
Esses caras?

289
00:14:30,704 --> 00:14:33,607
Caras sábios.
Aspirantes a espertinhos.

290
00:14:33,607 --> 00:14:35,643
Sim, conte-me sobre
a multidão aqui.

291
00:14:35,643 --> 00:14:37,778
Hoje em dia?
Eles são russos.

292
00:14:37,778 --> 00:14:39,747
Apavorante. Sim.

293
00:14:39,747 --> 00:14:41,882
Super insetos.
É assim que eu os chamo.

294
00:14:41,882 --> 00:14:43,016
Super insetos?

295
00:14:43,016 --> 00:14:45,085
Você não pode matá-los.
Eles continuam evoluindo.

296
00:14:45,085 --> 00:14:46,787
Hackers de classe mundial,

297
00:14:46,787 --> 00:14:49,256
sempre trabalhando em novas maneiras
para conectar os slots,

298
00:14:49,256 --> 00:14:50,858
as roletas, hackear o dinheiro.

299
00:14:50,858 --> 00:14:52,626
Os cassinos são
cagando em si mesmos

300
00:14:52,626 --> 00:14:54,027
tentando afastá-los.

301
00:14:54,027 --> 00:14:55,896
Eles ainda estão em
as coisas da velha escola?

302
00:14:55,896 --> 00:14:58,298
Ah, claro. Agiotagem,
drogas, meninas.

303
00:14:58,298 --> 00:14:59,800
Tenho que manter os perdedores
lubrificado

304
00:14:59,800 --> 00:15:01,835
para mantê-los voltando,
certo?

305
00:15:01,835 --> 00:15:05,272
Você já ouviu falar de uma tira
clube chamado Dolly's?

306
00:15:05,272 --> 00:15:07,575
Da Dolly.
Mais do que uma lap dance.

307
00:15:07,575 --> 00:15:09,710
Drogas, meninas,
fábrica de cartão de crédito.

308
00:15:09,710 --> 00:15:12,613
O proprietário é um mafioso
chamado Joey Marks--

309
00:15:12,613 --> 00:15:14,281
Joe Markaryan.

310
00:15:14,281 --> 00:15:16,049
Armênio?

311
00:15:16,049 --> 00:15:17,751
Funciona para os russos.

312
00:15:17,751 --> 00:15:19,520
A minha vítima é arménia.
também.

313
00:15:19,520 --> 00:15:21,789
Fiz pornografia, lavei dinheiro.

314
00:15:21,789 --> 00:15:23,957
Ele tem algum tipo
de conexão com Dolly--

315
00:15:23,957 --> 00:15:26,960
talvez uma namorada,
talvez mais.

316
00:15:26,960 --> 00:15:29,497
Você acha que ele estava comandando um
fluff 'n fold para Joey Marks?

317
00:15:29,497 --> 00:15:31,131
Ele estava executando um
para alguém.

318
00:15:31,131 --> 00:15:32,800
O clube é uma vaca leiteira.

319
00:15:32,800 --> 00:15:34,234
Joey tem uma série deles.

320
00:15:34,234 --> 00:15:38,138
Todo esse dinheiro tem que ir
algum lugar para ficar limpo.

321
00:15:38,138 --> 00:15:40,207
-Ah.
- Aí está.

322
00:15:42,242 --> 00:15:44,177
As bebidas são por conta da casa.

323
00:15:44,177 --> 00:15:45,579
Obrigado.

324
00:15:45,579 --> 00:15:47,214
Muito obrigado.

325
00:15:47,214 --> 00:15:49,583
Costumava ser que eles te recompensavam
a coisa toda.

326
00:15:49,583 --> 00:15:51,251
Não é como nos velhos tempos.

327
00:15:51,251 --> 00:15:52,720
Sim, hein?

328
00:15:52,720 --> 00:15:55,122
eu quero conversar
para esse Joey Marks.

329
00:15:55,122 --> 00:15:57,190
Hah.
Boa sorte com isso.

330
00:15:57,190 --> 00:15:59,727
As marcas se mantêm muito baixas
perfil hoje em dia.

331
00:15:59,727 --> 00:16:01,294
Não foi visto
em público em meses.

332
00:16:01,294 --> 00:16:02,329
Por que isso?

333
00:16:02,329 --> 00:16:03,697
O FBI

334
00:16:03,697 --> 00:16:05,966
tem uma pulsação enorme
tesão por esse cara.

335
00:16:05,966 --> 00:16:08,301
Eles tinham um agente disfarçado
na tripulação de Marks.

336
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Uau. Desaparecido.

337
00:16:10,303 --> 00:16:11,972
Feebs pensam
Marks o matou

338
00:16:11,972 --> 00:16:14,007
e enterrado
no deserto.

339
00:16:15,142 --> 00:16:16,209
Hum.

340
00:16:27,320 --> 00:16:28,455
Tenente Billets.

341
00:16:28,455 --> 00:16:30,390
Oh. Mais ousado.

342
00:16:30,390 --> 00:16:31,559
É bom ver você.

343
00:16:31,559 --> 00:16:32,960
Você também, senhora.

344
00:16:32,960 --> 00:16:34,094
Como vão as coisas?

345
00:16:34,094 --> 00:16:35,563
OK.

346
00:16:35,563 --> 00:16:38,365
Quer dizer, eu prefiro estar
de volta a Hollywood, mas--

347
00:16:38,365 --> 00:16:41,368
Bem, foi difícil
situação.

348
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
Sim, foi.

349
00:16:43,136 --> 00:16:45,839
E tudo dito e feito, eu acho
você lidou com isso muito bem.

350
00:16:45,839 --> 00:16:49,142
Porque eu não joguei o seu
amigo Bosch debaixo do ônibus?

351
00:16:49,142 --> 00:16:52,580
Como eu disse, foi
uma situação difícil.

352
00:16:52,580 --> 00:16:54,214
- Graça.
- Ei.

353
00:16:54,214 --> 00:16:55,448
Capitão.

354
00:16:55,448 --> 00:16:57,851
Velha semana em casa?
Alcançando?

355
00:16:57,851 --> 00:16:59,653
eu não tenho
visto o oficial Brasher

356
00:16:59,653 --> 00:17:01,454
desde que ela se transferiu
para o Pacífico.

357
00:17:01,454 --> 00:17:03,223
Parece ser
malhando.

358
00:17:03,223 --> 00:17:04,758
Não poderia estar mais feliz.

359
00:17:04,758 --> 00:17:07,928
O tenente e eu
estavam em patrulha juntos.

360
00:17:07,928 --> 00:17:10,063
Sim, quando nosso
parceiros masculinos

361
00:17:10,063 --> 00:17:12,232
não nos deixaria dirigir
ou toque no rádio.

362
00:17:12,232 --> 00:17:14,835
Nós deveríamos
para ficar fora do caminho,
manter nossas bocas fechadas,

363
00:17:14,835 --> 00:17:16,336
- e faça a papelada.
- Hum-hmm.

364
00:17:16,336 --> 00:17:18,972
De certa forma, as coisas
não mudou muito.

365
00:17:18,972 --> 00:17:20,140
Não?

366
00:17:21,341 --> 00:17:22,876
Olha com quem você está falando.

367
00:17:22,876 --> 00:17:24,277
Não houve
tenentes femininas

368
00:17:24,277 --> 00:17:26,714
ou capitães naquela época.
Exatamente nenhum.

369
00:17:26,714 --> 00:17:28,616
E você ainda é um policial.

370
00:17:28,616 --> 00:17:30,117
Antigamente,
você já teria partido há muito tempo.

371
00:17:32,285 --> 00:17:33,453
Você está com fome?

372
00:17:33,453 --> 00:17:34,988
- Morrendo de fome.
- Vamos fazê-lo.

373
00:17:43,631 --> 00:17:44,998
Tirei um nome da fita.

374
00:17:44,998 --> 00:17:46,499
A possível namorada?

375
00:17:46,499 --> 00:17:48,535
Layla. Como a música.

376
00:17:48,535 --> 00:17:50,137
Que música?

377
00:17:50,137 --> 00:17:52,039
Você sabe,
Derek e os dominós?

378
00:17:52,039 --> 00:17:54,975
Deixa para lá.
Aqui está a outra coisa.

379
00:17:54,975 --> 00:17:56,877
Tenho certeza que peguei
uma cauda em algum lugar.

380
00:17:56,877 --> 00:17:59,546
- Tenho certeza?
- Eles são bons.

381
00:17:59,546 --> 00:18:00,681
E estou paranóico.

382
00:18:00,681 --> 00:18:02,249
Quem?

383
00:18:02,249 --> 00:18:03,350
Os federais, não sei.

384
00:18:03,350 --> 00:18:04,652
Verifique se há bugs no seu carro?

385
00:18:04,652 --> 00:18:06,053
Certo.

386
00:18:06,053 --> 00:18:07,821
Hoje em dia, eles não precisam
uma cauda para rastrear você.

387
00:18:08,756 --> 00:18:10,190
- Ei, pai.
- Ei.

388
00:18:10,190 --> 00:18:11,358
Tenho que ir.

389
00:18:11,358 --> 00:18:13,526
Mais tarde.
Diga a Maddie que eu disse oi.

390
00:18:13,526 --> 00:18:15,162
Sim.

391
00:18:15,162 --> 00:18:17,264
J. Edgar diz oi.

392
00:18:18,465 --> 00:18:20,033
Que tipo de acampamento
é isso?

393
00:18:20,033 --> 00:18:22,202
Ciência, tecnologia,
engenharia, matemática.

394
00:18:22,202 --> 00:18:25,873
Uau, isso é impressionante.
Tipo, álgebra?

395
00:18:25,873 --> 00:18:27,675
Você não está falando sério.

396
00:18:27,675 --> 00:18:29,409
Álgebra não é sério?

397
00:18:29,409 --> 00:18:32,045
Robótica? Design do aplicativo?
Olá.

398
00:18:32,045 --> 00:18:34,381
Eu pensei que você queria
ser policial.

399
00:18:34,381 --> 00:18:35,983
Caso você não tenha notado,

400
00:18:35,983 --> 00:18:38,085
hoje em dia, a aplicação da lei
é tudo sobre tecnologia.

401
00:18:38,085 --> 00:18:40,453
Ok, bem, isso é algo
poderíamos discutir sobre,

402
00:18:40,453 --> 00:18:41,855
mas não vamos.

403
00:18:41,855 --> 00:18:43,223
O que você me diz, sorvete?

404
00:18:43,223 --> 00:18:46,259
Que tal gelato?

405
00:18:46,259 --> 00:18:47,460
Gelato. Sim.

406
00:18:47,460 --> 00:18:49,362
Gelato.

407
00:18:55,803 --> 00:18:57,370
Como está Lisa?

408
00:18:57,370 --> 00:18:58,538
Ela é boa.

409
00:18:58,538 --> 00:19:00,140
Ela se juntou ao Modelo da ONU
na escola.

410
00:19:00,140 --> 00:19:02,175
Eles estão ensinando ela
como argumentar.

411
00:19:02,175 --> 00:19:03,877
- Seriamente?
- Hum-hmm.

412
00:19:03,877 --> 00:19:06,013
Ela é uma adolescente. Ela
precisa de aulas de discussão?

413
00:19:06,013 --> 00:19:07,347
Eu sei.
Não deveria ser legal.

414
00:19:07,347 --> 00:19:09,049
Deveria haver uma lei.

415
00:19:09,049 --> 00:19:10,918
Deveria haver uma lei
contra essas batatas fritas.

416
00:19:10,918 --> 00:19:12,619
- Eu sei.
- Não me deixe comer todos.

417
00:19:12,619 --> 00:19:13,787
Eh.

418
00:19:14,922 --> 00:19:17,357
Você vê Jake Buller
feito comandante?

419
00:19:17,357 --> 00:19:19,626
Besteira Buller? Como?

420
00:19:19,626 --> 00:19:20,994
Nenhum mistério.

421
00:19:20,994 --> 00:19:23,396
Quando Tenzer era deputado
Chefe do Vale,

422
00:19:23,396 --> 00:19:25,365
Os lábios de Buller estavam
firmemente colado em sua bunda.

423
00:19:25,365 --> 00:19:26,900
Oh meu Deus.

424
00:19:26,900 --> 00:19:28,468
Falando
dos Vice-Chefes,

425
00:19:28,468 --> 00:19:30,603
é verdade que Irving
vai apoiar O'Shea?

426
00:19:30,603 --> 00:19:31,905
Esse é o boato.

427
00:19:31,905 --> 00:19:33,173
E se O'Shea vencer,

428
00:19:33,173 --> 00:19:35,743
ele faz Irving
Chefe de Polícia?

429
00:19:35,743 --> 00:19:37,845
Não seria
um mau negócio para você.

430
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Marsha, você está insinuando

431
00:19:40,347 --> 00:19:42,315
que meus lábios estão colados
para a bunda de Irving?

432
00:19:42,315 --> 00:19:44,417
Não, não colado.

433
00:19:44,417 --> 00:19:45,786
Enrugado, talvez?

434
00:19:45,786 --> 00:19:47,387
Vá se foder.

435
00:19:47,387 --> 00:19:50,758
Sério, você está fazendo
um ótimo trabalho, Graça.

436
00:19:50,758 --> 00:19:52,225
É hora de você subir.

437
00:19:53,761 --> 00:19:55,395
Fez o exame de capitão?

438
00:19:55,395 --> 00:19:57,464
Ainda não.

439
00:19:57,464 --> 00:19:58,832
Eu deveria?

440
00:19:58,832 --> 00:20:00,801
Irving faria
coloque uma boa palavra.

441
00:20:00,801 --> 00:20:02,169
Encontre-o no meio do caminho.

442
00:20:04,071 --> 00:20:06,706
É hora de você ter dois bares
em seu colarinho.

443
00:20:09,042 --> 00:20:12,412
Aquele negócio com Kiz?

444
00:20:12,412 --> 00:20:15,816
Foi um lapso de julgamento.

445
00:20:15,816 --> 00:20:19,086
Bem, você tem sorte
não foi para o lado.

446
00:20:19,086 --> 00:20:22,322
Antigamente,
você já teria partido há muito tempo.

447
00:20:29,863 --> 00:20:32,199
Então qual é a diferença?

448
00:20:32,199 --> 00:20:34,201
Em primeiro lugar,
gelato tem menos gordura,

449
00:20:34,201 --> 00:20:36,403
então você pode realmente
experimente o sabor.

450
00:20:36,403 --> 00:20:37,805
A gordura é um sabor.

451
00:20:37,805 --> 00:20:39,106
Papai.

452
00:20:39,106 --> 00:20:42,642
Em segundo lugar, a textura
é muito mais cremoso.

453
00:20:42,642 --> 00:20:45,045
Mais cremoso,
definitivamente.

454
00:20:47,114 --> 00:20:49,382
Então o que é
acontecendo em casa?

455
00:20:49,382 --> 00:20:50,851
Não sei.

456
00:20:50,851 --> 00:20:53,186
Mamãe e Reggie
estavam discutindo muito,

457
00:20:53,186 --> 00:20:56,156
e então de repente
ele vai para Hong Kong.

458
00:20:58,859 --> 00:21:00,627
O que eles são
discutindo sobre?

459
00:21:00,627 --> 00:21:04,397
Trabalhar. O cassino.
Coisa.

460
00:21:07,167 --> 00:21:09,169
Ele está voltando, Maddie.

461
00:21:10,270 --> 00:21:12,840
Espero que sim.
Ele mantém mamãe no caminho certo.

462
00:21:12,840 --> 00:21:14,842
Como assim?

463
00:21:14,842 --> 00:21:17,610
Quando ele está por perto,
tudo simplesmente funciona.

464
00:21:17,610 --> 00:21:20,713
Tem comida na geladeira.
Chego ao acampamento na hora certa.

465
00:21:20,713 --> 00:21:22,582
Mamãe é
muito mais calmo.

466
00:21:22,582 --> 00:21:24,251
Como ela é agora?

467
00:21:24,251 --> 00:21:27,254
Meio que apenas
em todo lugar.

468
00:21:28,922 --> 00:21:30,991
E eu sei que isso é
uma coisa estranha de se dizer

469
00:21:30,991 --> 00:21:32,860
porque você e mamãe estavam
casado e tudo.

470
00:21:32,860 --> 00:21:34,862
Mas Reggie é um cara legal.

471
00:21:34,862 --> 00:21:38,365
E eu não faria
quero que ele faça isso, você sabe,

472
00:21:38,365 --> 00:21:40,667
deixe-nos para sempre.

473
00:21:40,667 --> 00:21:42,870
Claro que você não faria isso.

474
00:21:42,870 --> 00:21:44,571
Entendo.

475
00:21:44,571 --> 00:21:47,875
E está tudo bem.

476
00:21:47,875 --> 00:21:49,642
Estou feliz que ele seja um cara legal.

477
00:21:49,642 --> 00:21:51,511
OK?

478
00:21:52,712 --> 00:21:54,014
Vamos.

479
00:22:56,944 --> 00:22:58,378
Tenente.

480
00:23:00,747 --> 00:23:02,349
Sob as camisas.

481
00:23:02,349 --> 00:23:04,584
A coleta é semana sim, semana não.

482
00:23:07,787 --> 00:23:08,956
O que é isso?

483
00:23:08,956 --> 00:23:12,425
Roubamos um traficante.
3 G.

484
00:23:12,425 --> 00:23:13,994
Meu corte.

485
00:23:13,994 --> 00:23:15,963
Está tudo aqui.

486
00:23:19,766 --> 00:23:21,768
Novos jogadores?

487
00:23:21,768 --> 00:23:23,570
Ainda não.

488
00:23:23,570 --> 00:23:26,406
Toda vez que pergunto a ele sobre
isso, ele fica um pouco desconfiado.

489
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Eles ainda estão
farejando você.

490
00:23:28,408 --> 00:23:30,410
eu ficaria preocupado
se não fossem.

491
00:23:30,410 --> 00:23:31,411
Sim.

492
00:23:31,411 --> 00:23:34,481
Não empurre.
Deixe isso vir até você.

493
00:23:36,816 --> 00:23:38,685
E se,
no final do dia,

494
00:23:38,685 --> 00:23:39,987
é apenas Eddie Arceneaux?

495
00:23:39,987 --> 00:23:41,154
Você sabe, sem tripulação.

496
00:23:41,154 --> 00:23:43,490
Ele é o único que existe.

497
00:23:43,490 --> 00:23:46,126
Eu tenho feito isso
muito tempo.

498
00:23:46,126 --> 00:23:47,995
Confie em mim.

499
00:23:47,995 --> 00:23:49,862
Arceneaux é apenas
a ponta da lança.

500
00:23:49,862 --> 00:23:51,664
Ser paciente.

501
00:24:44,184 --> 00:24:45,552
Boa noite.

502
00:24:45,552 --> 00:24:47,320
Posso te mostrar
para a Sala Champanhe?

503
00:24:47,320 --> 00:24:49,056
Não gosta muito de champanhe.

504
00:24:49,056 --> 00:24:51,058
Assento preferido?
É uma visão melhor.

505
00:24:51,058 --> 00:24:52,925
Eu fico com os assentos baratos.

506
00:24:52,925 --> 00:24:55,795
Isso custará $ 30
e um mínimo de duas bebidas.

507
00:24:55,795 --> 00:24:57,764
Esses são os assentos baratos?

508
00:25:01,701 --> 00:25:03,070
Por aqui.

509
00:25:11,111 --> 00:25:12,812
Vou mandar sua garçonete.

510
00:25:12,812 --> 00:25:13,946
Aproveite o show.

511
00:25:13,946 --> 00:25:15,515
Obrigado.

512
00:25:32,299 --> 00:25:34,201
Hum. Ei, querido.

513
00:25:34,201 --> 00:25:36,536
Eu sou Âmbar.
O que posso pegar para você?

514
00:25:36,536 --> 00:25:38,105
Pneu Gordo, por favor.

515
00:25:38,105 --> 00:25:40,773
Ei, é Layla
trabalhando hoje à noite?

516
00:25:40,773 --> 00:25:43,976
Layla?
Você é amigo dela?

517
00:25:43,976 --> 00:25:45,245
Amigo de um amigo.

518
00:25:45,245 --> 00:25:47,314
Diga a ela que Tony me contou
para dizer olá.

519
00:25:47,314 --> 00:25:49,349
Vou mandá-la.

520
00:26:02,862 --> 00:26:04,131
Você perguntou por mim?

521
00:26:04,131 --> 00:26:05,798
- Layla?
- Uh-huh.

522
00:26:05,798 --> 00:26:06,966
Pague-me uma bebida?

523
00:26:06,966 --> 00:26:08,435
Claro.

524
00:26:08,435 --> 00:26:10,303
Mas eu prefiro
cuidar de você

525
00:26:10,303 --> 00:26:11,804
do que dar meu dinheiro
para o bar.

526
00:26:11,804 --> 00:26:13,773
Então vá com calma, certo?

527
00:26:13,773 --> 00:26:15,708
Cosmo, por favor.

528
00:26:17,177 --> 00:26:18,745
Todas vocês, meninas, usam isso?

529
00:26:18,745 --> 00:26:19,779
Sim, é pó de buceta.

530
00:26:19,779 --> 00:26:21,548
Desculpe. Diga de novo?

531
00:26:21,548 --> 00:26:23,850
É pó de buceta.

532
00:26:23,850 --> 00:26:25,285
Pó de buceta.

533
00:26:25,285 --> 00:26:27,954
Temos um quarto privado,
Vou te mostrar meu pó de buceta.

534
00:26:27,954 --> 00:26:29,722
Você gosta de festa?

535
00:26:29,722 --> 00:26:31,191
Quem não gosta?

536
00:26:34,661 --> 00:26:36,229
Para finais felizes.

537
00:26:37,164 --> 00:26:38,731
Adoro finais felizes.

538
00:26:38,731 --> 00:26:40,500
Quem não gosta?

539
00:26:44,070 --> 00:26:46,173
Então Tony me diz
você é amigo dele.

540
00:26:46,173 --> 00:26:48,275
- Quem?
-Tony Allen.

541
00:26:50,743 --> 00:26:52,812
Oh. Ganso.

542
00:26:52,812 --> 00:26:54,046
Sim, eu o conheço.

543
00:26:54,046 --> 00:26:55,248
Ganso?

544
00:26:55,248 --> 00:26:56,949
Porque
isso é tudo que ele bebe.

545
00:26:56,949 --> 00:26:59,219
Vodka.
Vodca Grey Goose.

546
00:26:59,219 --> 00:27:01,288
Você não é Layla.

547
00:27:02,522 --> 00:27:05,292
Claro que estou,
se é isso que você quer.

548
00:27:05,292 --> 00:27:07,194
Que diferença
isso faz?

549
00:27:07,194 --> 00:27:09,229
Vamos
apenas divirta-se.

550
00:27:09,229 --> 00:27:11,198
Que tal uma lap dance,
querido?

551
00:27:11,198 --> 00:27:12,465
Estou bem.

552
00:27:13,566 --> 00:27:16,836
E a garota?
Essa Layla?

553
00:27:21,541 --> 00:27:22,442
Sim.

554
00:27:22,442 --> 00:27:23,943
Ela está trabalhando hoje à noite?

555
00:27:23,943 --> 00:27:25,878
Ela não trabalha aqui
mais.

556
00:27:25,878 --> 00:27:26,946
Desistir?

557
00:27:26,946 --> 00:27:28,215
Enlatado, ok?

558
00:27:28,215 --> 00:27:30,383
Ela é a namorada do Tony?

559
00:27:30,383 --> 00:27:31,584
Ela pensa que é.

560
00:27:31,584 --> 00:27:33,220
Saiba onde posso
encontrá-la?

561
00:27:33,220 --> 00:27:35,788
Provavelmente com Tony,
fodendo seus miolos.

562
00:27:37,123 --> 00:27:38,525
Obrigado pela bebida.

563
00:27:38,525 --> 00:27:39,659
Eu preciso falar com ela.

564
00:27:39,659 --> 00:27:41,394
Mantenha suas malditas mãos
para você mesmo.

565
00:27:46,599 --> 00:27:48,235
Ei, tirem as mãos dos dançarinos,
idiota.

566
00:27:48,235 --> 00:27:49,736
Sortudo quer ter
uma palavra com você.

567
00:27:49,736 --> 00:27:51,504
- Quem tem sorte?
- O gerente.

568
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
Oh sim? eu quero
para falar com ele também.

569
00:27:54,507 --> 00:27:58,311
Essa mijada,
não é pneu gordo.

570
00:27:58,311 --> 00:28:00,079
As pessoas não vêm aqui
pela cerveja, idiota.

571
00:28:00,079 --> 00:28:01,281
Vamos.

572
00:28:18,331 --> 00:28:19,732
Sim.

573
00:28:24,136 --> 00:28:26,706
Você quer tocar,
você tem que pagar.

574
00:28:26,706 --> 00:28:29,309
Não fiz nada além
desde que entrei aqui.

575
00:28:29,309 --> 00:28:32,078
Oh. Ha ha. Quanto
você está fora, grande gastador?

576
00:28:32,078 --> 00:28:33,280
Huh? 60, 70 dólares?

577
00:28:33,280 --> 00:28:34,914
É isso que
é sobre isso?

578
00:28:34,914 --> 00:28:35,915
Você quer um reembolso?

579
00:28:35,915 --> 00:28:37,317
Ah!

580
00:28:38,618 --> 00:28:39,686
Que porra é essa
você deu uma bronca nele?

581
00:28:39,686 --> 00:28:42,088
Ele está amarrado, Lucky. Ver?

582
00:28:42,088 --> 00:28:43,790
Porra. Ele é um policial.

583
00:28:43,790 --> 00:28:46,393
Cristo. O que você está fazendo,
seu idiota?

584
00:28:46,393 --> 00:28:48,127
Ajude-o.
Ajude-o.

585
00:28:48,127 --> 00:28:49,296
Vamos.

586
00:28:49,296 --> 00:28:51,431
Seu estúpido--
O que é isso?

587
00:28:51,431 --> 00:28:54,066
Jerônimo Bosch.
Isso é demais, hein?

588
00:28:54,066 --> 00:28:56,403
Ha ha. Porra.

589
00:28:56,403 --> 00:28:58,938
A maioria dos policiais de fora da cidade,
quando eles vêm aqui,

590
00:28:58,938 --> 00:29:00,640
eles têm a cortesia
e o bom senso

591
00:29:00,640 --> 00:29:01,908
para nos avisar
que eles estão aqui.

592
00:29:01,908 --> 00:29:03,543
Fácil.
Você teve que tornar isso difícil.

593
00:29:03,543 --> 00:29:05,778
Sinto muito que você tenha ficado chocado,
mas é por sua conta, amigo.

594
00:29:07,146 --> 00:29:10,317
Joey Marks sabe como você
tratar os clientes aqui?

595
00:29:11,651 --> 00:29:12,519
Joey quem?

596
00:29:12,519 --> 00:29:14,153
Ele é dono dessa merda.

597
00:29:14,153 --> 00:29:16,689
Entretenimento Glitter Toe
é dono dessa merda,

598
00:29:16,689 --> 00:29:18,858
e acontece que eu gosto disso.
O que você quer, detetive?

599
00:29:18,858 --> 00:29:20,960
Estou procurando uma dançarina
chamada Layla,

600
00:29:20,960 --> 00:29:22,962
- um amigo de Tony Allen.
- Então?

601
00:29:22,962 --> 00:29:27,434
Então? Ele foi assassinado
em Los Angeles no último sábado à noite.

602
00:29:28,668 --> 00:29:30,236
Não me diga.

603
00:29:30,236 --> 00:29:31,404
O ganso está cozido.

604
00:29:31,404 --> 00:29:33,406
Heh heh.
Bom e velho Ganso, hein?

605
00:29:33,406 --> 00:29:34,974
Então você o conheceu.

606
00:29:34,974 --> 00:29:36,676
Sim. Oh. sim, eu o conhecia.

607
00:29:36,676 --> 00:29:38,077
Você está todo arrasado
sobre isso.

608
00:29:38,077 --> 00:29:41,348
Idiota roubou minhas melhores garotas
por seus pornôs ruins.

609
00:29:41,348 --> 00:29:43,049
Quando foi a última vez
ele estava aqui?

610
00:29:43,049 --> 00:29:44,250
Quando foi isso,
última sexta-feira?

611
00:29:44,250 --> 00:29:45,918
Ele entrou na minha churrasqueira
sobre Layla.

612
00:29:45,918 --> 00:29:47,954
- Eu a deixei ir.
- Por que você a deixou ir?

613
00:29:47,954 --> 00:29:49,422
Ela era uma vadia.

614
00:29:49,422 --> 00:29:51,624
Ela não se dava bem
com as outras cadelas.

615
00:29:51,624 --> 00:29:53,726
Não é como se houvesse uma falta
de acabamento nesta cidade.

616
00:29:53,726 --> 00:29:56,162
Entra no ônibus Greyhound
todos os dias.

617
00:29:56,162 --> 00:29:57,764
Tem o endereço dela?

618
00:29:57,764 --> 00:30:00,433
não tenho endereços
em qualquer um dos dançarinos.

619
00:30:00,433 --> 00:30:02,335
Besteira.
E quanto à folha de pagamento?

620
00:30:02,335 --> 00:30:03,936
Sem folha de pagamento.
Parceiros limitados,

621
00:30:03,936 --> 00:30:06,038
cada um
deles. Dolly's LLC.

622
00:30:06,038 --> 00:30:07,440
Eles pagam para dançar aqui.

623
00:30:07,440 --> 00:30:09,041
E depois que eles cuidarem
dos seguranças,

624
00:30:09,041 --> 00:30:11,744
os bartenders e os DJs,
eles conseguem ficar com o que sobrou?

625
00:30:11,744 --> 00:30:13,813
Olha, ninguém colocou uma arma
para a cabeça deles

626
00:30:13,813 --> 00:30:15,615
e disse: "Você consegue
naquele poste, vadia."

627
00:30:15,615 --> 00:30:17,249
Eles deixam este lugar
todas as noites

628
00:30:17,249 --> 00:30:18,818
com dinheiro recheado
preparar seus coozies.

629
00:30:18,818 --> 00:30:21,120
Você não gosta, você pode
reportá-lo ao IRS.

630
00:30:26,092 --> 00:30:28,995
Billy, por que você não mostra
o detetive para seu carro?

631
00:30:30,497 --> 00:30:32,499
Vamos, detetive.

632
00:30:33,366 --> 00:30:35,234
Ei. Vou te dizer uma coisa.

633
00:30:35,234 --> 00:30:36,569
Por que você não
volte, Bosch,

634
00:30:36,569 --> 00:30:38,037
quando você pode realmente
aproveite o show, hein?

635
00:30:38,037 --> 00:30:39,872
Eu vou te dar uma volta
dance, seu idiota barato.

636
00:31:04,431 --> 00:31:06,065
Detetive de Los Angeles.

637
00:31:08,234 --> 00:31:09,769
Tony Allen...

638
00:31:13,205 --> 00:31:14,474
Uh-huh.

639
00:31:15,775 --> 00:31:16,809
Hum.

640
00:31:28,254 --> 00:31:29,622
Vá observar o chão.

641
00:31:38,465 --> 00:31:40,099
Isso foi
só um tapinha de amor, mano.

642
00:31:40,099 --> 00:31:42,869
Entre no seu passeio e pegue
dê o fora daqui.

643
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
Que porra é essa
é o seu problema?

644
00:31:49,075 --> 00:31:51,711
Eu disse para dar o fora.
Terminamos, vadia.

645
00:32:37,524 --> 00:32:38,991
Oh meu Deus.

646
00:32:38,991 --> 00:32:41,060
Olá, Leonor.

647
00:32:41,060 --> 00:32:43,530
Eu vejo suas habilidades pessoais
são o que sempre foram.

648
00:32:43,530 --> 00:32:45,064
Você está bem?

649
00:32:45,064 --> 00:32:46,833
Estou bem.

650
00:32:52,171 --> 00:32:53,540
Ei, pai.

651
00:32:53,540 --> 00:32:54,741
Olá, Mads.

652
00:32:54,741 --> 00:32:56,576
Uau. O que aconteceu
na sua cara?

653
00:32:56,576 --> 00:32:58,545
Algum punk me emboscou.

654
00:32:58,545 --> 00:33:00,112
Espero que você revide.

655
00:33:00,112 --> 00:33:01,614
Eu o endireitei.

656
00:33:01,614 --> 00:33:02,915
Bom.

657
00:33:05,852 --> 00:33:06,986
Ah.

658
00:33:06,986 --> 00:33:08,555
Por que você diria isso a ela?

659
00:33:08,555 --> 00:33:10,389
Ela deveria saber.
Ela quer ser policial.

660
00:33:10,389 --> 00:33:12,759
Ela faz?  Ótimo.

661
00:33:12,759 --> 00:33:14,994
- Ela não te contou?
- Eu sou a mãe dela.

662
00:33:14,994 --> 00:33:16,629
Ela não
me diga qualquer coisa.

663
00:33:18,865 --> 00:33:21,100
Então, qual é esse caso
você está trabalhando?

664
00:33:21,100 --> 00:33:23,736
Um homem chamado Anthony Allen era
assassinado na semana passada em L.A.

665
00:33:23,736 --> 00:33:25,572
Apenas volte
de Las Vegas,

666
00:33:25,572 --> 00:33:27,239
tentando descobrir
o que ele estava fazendo aqui.

667
00:33:27,239 --> 00:33:30,109
Você não está aqui para me perguntar
para traçar o perfil de alguém, não é?

668
00:33:30,109 --> 00:33:31,210
Não.

669
00:33:31,210 --> 00:33:34,280
Só vim para passar um tempo
com você e Maddie,

670
00:33:34,280 --> 00:33:36,215
veja como você está.

671
00:33:36,215 --> 00:33:37,984
Estamos bem.

672
00:33:37,984 --> 00:33:38,951
Bom.

673
00:33:40,119 --> 00:33:42,589
Quando Reggie vai voltar
de Hong Kong?

674
00:33:43,623 --> 00:33:45,592
Por que você pergunta?

675
00:33:45,592 --> 00:33:47,594
Apenas curioso.

676
00:33:50,597 --> 00:33:52,231
Com licença.

677
00:33:54,834 --> 00:33:56,368
O que ela disse?

678
00:33:56,368 --> 00:33:57,770
Não muito.

679
00:33:57,770 --> 00:33:59,405
Quando Reggie vai voltar?

680
00:33:59,405 --> 00:34:01,240
Ela não disse.

681
00:34:01,240 --> 00:34:02,909
Isso é péssimo.

682
00:34:17,724 --> 00:34:19,792
Eu não estava me sentindo bem,
Charlie.

683
00:34:19,792 --> 00:34:21,894
Ele é um cliente importante.

684
00:34:21,894 --> 00:34:24,897
Ele espera e merece
ser tratado com respeito.

685
00:34:24,897 --> 00:34:26,633
Lucy poderia ter
brincou com ele.

686
00:34:26,633 --> 00:34:30,102
Ele veio de Macau para jogar
com você, especificamente,

687
00:34:30,102 --> 00:34:31,303
não Lúcia.

688
00:34:31,303 --> 00:34:32,371
O gweipo.

689
00:34:32,371 --> 00:34:34,473
Eu nunca uso essa palavra.

690
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
Realmente? Nunca? Besteira.

691
00:34:36,408 --> 00:34:38,645
Olha, vou brincar com ele
esta noite.

692
00:34:38,645 --> 00:34:40,312
Receio que seja tarde demais.

693
00:34:40,312 --> 00:34:41,781
Ele foi
para o Bellagio.

694
00:34:41,781 --> 00:34:43,650
Você sabe, eu sou o único

695
00:34:43,650 --> 00:34:45,217
quem pega o inferno por
isso do seu marido.

696
00:34:45,217 --> 00:34:47,654
Olha, sinto muito por isso.
Eu realmente estou.

697
00:34:47,654 --> 00:34:49,822
- Vou explicar para ele.
- Há algum problema aqui?

698
00:34:49,822 --> 00:34:51,157
Fique fora disso, Harry.

699
00:34:51,157 --> 00:34:52,659
Não tem problema, senhor.

700
00:34:52,659 --> 00:34:54,326
Isso é entre mim
e Sra.

701
00:34:54,326 --> 00:34:57,063
Sim, mas estou aqui agora. eu
gostaria de saber o que está acontecendo.

702
00:34:57,063 --> 00:34:58,264
Harry, por favor.

703
00:35:00,266 --> 00:35:02,168
Deixe-me pelo menos ligar
o cavalheiro pessoalmente

704
00:35:02,168 --> 00:35:03,569
e peça desculpas.

705
00:35:03,569 --> 00:35:04,771
Deixe-me
fale com o Sr. Woo,

706
00:35:04,771 --> 00:35:06,072
e eu vou
voltar para você.

707
00:35:12,144 --> 00:35:13,245
Você faltou ao trabalho?

708
00:35:13,245 --> 00:35:14,881
não tive vontade de jogar

709
00:35:14,881 --> 00:35:17,717
com alguns ricos, intitulados
idiota de Macau, ok?

710
00:35:17,717 --> 00:35:19,085
OK.

711
00:35:19,085 --> 00:35:21,353
Você sabe, eu não tenho
para responder a você, Harry.

712
00:35:21,353 --> 00:35:23,923
Este é o meu negócio, minha vida.

713
00:35:52,551 --> 00:35:54,353
Segundas reflexões?

714
00:35:56,856 --> 00:35:58,991
O prefeito
fez um arremesso forte.

715
00:35:58,991 --> 00:36:02,228
Eu disse a ele que, uh,
ore sobre isso.

716
00:36:02,228 --> 00:36:03,963
Você já?

717
00:36:03,963 --> 00:36:06,165
O que você acha
estou fazendo agora?

718
00:36:07,166 --> 00:36:10,502
Bem, você poderia
mude de ideia.

719
00:36:10,502 --> 00:36:12,171
Sim.

720
00:36:12,171 --> 00:36:14,841
Mas se O'Shea vencer,
Estou desempregado.

721
00:36:14,841 --> 00:36:16,776
E se O'Shea perder...

722
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
Tenzer ainda é o chefe.

723
00:36:20,446 --> 00:36:22,181
O prefeito disse que não para sempre.

724
00:36:22,181 --> 00:36:25,918
Isso não é exatamente
uma promessa, não é?

725
00:36:27,519 --> 00:36:29,321
Não, não é.

726
00:36:31,190 --> 00:36:33,225
Então me diga
o que devo fazer.

727
00:36:36,763 --> 00:36:39,832
Jogue os dados, querido.

728
00:36:41,300 --> 00:36:44,136
E jogue comigo
dessa sua música eu gosto.

729
00:37:06,926 --> 00:37:09,328
Isso é
a tabela 20-40.

730
00:37:11,864 --> 00:37:13,800
Execute-o em tempo real.

731
00:37:15,868 --> 00:37:17,169
Tempo real.

732
00:37:17,169 --> 00:37:18,637
Ali está Allen.

733
00:37:18,637 --> 00:37:20,139
Correto.

734
00:37:20,139 --> 00:37:21,808
Há
a jaqueta de couro.

735
00:37:21,808 --> 00:37:23,810
Onde você está
com essas estampas?

736
00:37:23,810 --> 00:37:25,311
Você acabou de pedir isso.

737
00:37:25,311 --> 00:37:28,380
É sábado. Coisas
mova-se um pouco mais devagar.

738
00:37:30,049 --> 00:37:32,118
Você tem outra câmera
nesta mesa?

739
00:37:32,118 --> 00:37:33,152
Sim. O que você quer?

740
00:37:33,152 --> 00:37:35,387
A mulher, seu rosto.

741
00:37:39,225 --> 00:37:40,059
Aqui você vai.

742
00:37:43,996 --> 00:37:45,031
Você a conhece?

743
00:37:45,031 --> 00:37:47,566
Não. Pensei que sim.

744
00:37:47,566 --> 00:37:49,701
Reconhecimento facial
especialista é muito bom.

745
00:37:49,701 --> 00:37:52,438
Você dá a ele alguns minutos,
ele provavelmente pode identificá-la para você.

746
00:37:52,438 --> 00:37:55,274
Não, está tudo bem.
Não quem eu pensei que fosse.

747
00:37:59,045 --> 00:38:01,613
Ha ha! Você é um cachorro.
Vamos agora.

748
00:38:05,551 --> 00:38:07,453
Eu sabia que você iria ficar,
Basher.

749
00:38:07,453 --> 00:38:10,689
Besteira, Edge.
Você continuou me escrevendo.

750
00:38:10,689 --> 00:38:11,757
Você continuou fodendo.

751
00:38:11,757 --> 00:38:13,359
Admita.

752
00:38:13,359 --> 00:38:15,761
Você pensou que eu era um fracasso
desde o primeiro dia.

753
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Um pouco diletante,

754
00:38:17,496 --> 00:38:19,866
garotinha branca e rica
procurando se divertir.

755
00:38:19,866 --> 00:38:20,967
- Não é verdade.
- Hum-hmm.

756
00:38:20,967 --> 00:38:22,334
Eu pensei que você iria
seja um bom policial

757
00:38:22,334 --> 00:38:24,370
se você simplesmente parasse de atirar
você mesmo no pé.

758
00:38:24,370 --> 00:38:25,437
Por assim dizer.

759
00:38:25,437 --> 00:38:27,506
Desculpe. Não quis dizer isso
dessa forma.

760
00:38:27,506 --> 00:38:29,976
Não, tudo bem. É legal.
Minha cruz para carregar.

761
00:38:29,976 --> 00:38:31,343
Só tenho que conviver com isso.

762
00:38:31,343 --> 00:38:34,613
As pessoas vão esquecer isso,
eventualmente, com o tempo.

763
00:38:34,613 --> 00:38:37,449
Sim, espero que sim.

764
00:38:37,449 --> 00:38:40,086
Ei. Este é por minha conta.

765
00:38:43,555 --> 00:38:45,691
Hum. Júlia.

766
00:38:45,691 --> 00:38:46,993
Jorge.

767
00:38:46,993 --> 00:38:48,627
Rodes. E aí?

768
00:38:48,627 --> 00:38:49,896
Mais ousado.

769
00:38:49,896 --> 00:38:51,663
Ei. Como está o Pacífico?

770
00:38:51,663 --> 00:38:53,632
Legal. Sim.
O Pacífico é legal.

771
00:38:53,632 --> 00:38:54,700
OK.

772
00:38:54,700 --> 00:38:55,935
Venha para Muscle Beach.

773
00:38:55,935 --> 00:38:57,103
Vamos dar certo, sabe?

774
00:38:57,103 --> 00:38:58,804
- Você poderia usá-lo.
- Uau!

775
00:38:58,804 --> 00:39:01,941
- Você tem piadas.
- O que você está fazendo
no capô?

776
00:39:01,941 --> 00:39:04,576
Pergunte a você o mesmo. Você é
centro da cidade agora, certo?

777
00:39:04,576 --> 00:39:06,378
Van Nuys. Narcóticos.

778
00:39:06,378 --> 00:39:08,580
Ah, eu ouvi
você estava em uma mesa.

779
00:39:08,580 --> 00:39:11,350
O que posso dizer?
Eles precisam de mim na rua.

780
00:39:11,350 --> 00:39:13,085
Ei.

781
00:39:13,085 --> 00:39:15,521
Agora, vou pegar aquela bebida,
senhor. Obrigado.

782
00:39:15,521 --> 00:39:16,722
Uh, Edgewood também?

783
00:39:16,722 --> 00:39:18,124
Claro.

784
00:39:18,124 --> 00:39:20,059
Claro. Olá, Rodes.

785
00:39:20,059 --> 00:39:21,327
- Uh-uh.
- Vamos. Mais um?

786
00:39:21,327 --> 00:39:23,495
- Mais um?
- Estou dirigindo, irmão.

787
00:39:23,495 --> 00:39:25,797
Você não está em lugar nenhum
perto de 0,08, irmão.

788
00:39:25,797 --> 00:39:28,234
Estou chegando lá rápido, cara.

789
00:39:29,368 --> 00:39:31,570
Olá, Júlia,
foi bom ver você.

790
00:39:31,570 --> 00:39:33,072
Você também, Vitor.
Você também.

791
00:39:33,072 --> 00:39:35,641
- Esteja seguro, cara.
- Vic, ei, ok?

792
00:39:35,641 --> 00:39:36,943
Tudo bem agora.

793
00:39:36,943 --> 00:39:38,577
Dois perus selvagens, pedras.

794
00:39:38,577 --> 00:39:39,979
Não, duplo. Minha guia.

795
00:39:39,979 --> 00:39:41,280
Par de perus duplos
nas rochas.

796
00:39:41,280 --> 00:39:42,982
- Sim, senhor.
- Obrigado, Jorge.

797
00:39:42,982 --> 00:39:47,319
Hum-hmm. Hum. Você, uh--
Você sente falta de Hollywood?

798
00:39:47,319 --> 00:39:49,989
Porque
Tenho certeza que não.

799
00:39:49,989 --> 00:39:51,323
Realmente?

800
00:39:51,323 --> 00:39:54,126
Você não está entediado
no Vale?

801
00:39:54,126 --> 00:39:57,296
Merda, não.
O Vale é um beco sem saída.

802
00:39:57,296 --> 00:39:59,498
- Pssht. Está doente.
- Realmente?

803
00:39:59,498 --> 00:40:02,468
Ah, mas Hollywood
é para os turistas.

804
00:40:02,468 --> 00:40:05,271
É como a porra de um cruzeiro marítimo
comparado ao Vale.

805
00:40:05,271 --> 00:40:07,373
- Merda.
- Parece que combina com você.

806
00:40:07,373 --> 00:40:09,508
Hum.

807
00:40:10,943 --> 00:40:12,711
E eu gosto disso.

808
00:40:12,711 --> 00:40:15,281
Eu faço. Estou lhe contando.

809
00:40:15,281 --> 00:40:18,617
Rua--
Adrenalina de rua?

810
00:40:18,617 --> 00:40:20,552
Oh. Não há emoção como essa.

811
00:40:20,552 --> 00:40:22,721
Eu entendo isso. Eu faço.

812
00:40:22,721 --> 00:40:24,656
Perus Duplos.

813
00:40:24,656 --> 00:40:26,725
- Hum.
- Obrigado.

814
00:40:26,725 --> 00:40:28,127
Sim, sim.

815
00:40:28,127 --> 00:40:29,195
Obrigado novamente, Jorge.

816
00:40:29,195 --> 00:40:30,429
Oh sim. Felicidades, querido.

817
00:40:30,429 --> 00:40:32,031
- Que bom ver você.
- Você também.

818
00:40:32,031 --> 00:40:33,599
Seja bom.

819
00:40:33,599 --> 00:40:38,170
Hum-hmm. Hum. Ahh.

820
00:40:38,170 --> 00:40:42,441
O profeta Amós

821
00:40:42,441 --> 00:40:48,614
castigou os ricos
e poderoso de Samaria

822
00:40:48,614 --> 00:40:51,283
por viver no luxo

823
00:40:51,283 --> 00:40:55,021
enquanto eles ignoravam os pobres

824
00:40:55,021 --> 00:40:58,624
e viraram as costas
sobre os indefesos.

825
00:41:00,159 --> 00:41:04,563
É o dever
de cada um de nós

826
00:41:04,563 --> 00:41:07,433
para ouvir o clamor de Amós.

827
00:41:07,433 --> 00:41:09,101
- Isso mesmo.
- Sim, cara.

828
00:41:09,101 --> 00:41:13,205
Deixe a justiça rolar
como um rio,

829
00:41:13,205 --> 00:41:18,277
justiça como
um fluxo que nunca falha.

830
00:41:18,277 --> 00:41:20,579
Amém.

831
00:41:24,683 --> 00:41:27,819
Eu cresci aqui,
este bairro.

832
00:41:27,819 --> 00:41:30,256
Esta era a igreja da minha família.

833
00:41:30,256 --> 00:41:33,259
Templo da Grande Página
de Deus em Cristo.

834
00:41:33,259 --> 00:41:35,294
Estávamos aqui todos os domingos--

835
00:41:35,294 --> 00:41:37,263
não apenas Natal e Páscoa,

836
00:41:37,263 --> 00:41:38,697
todos os domingos.

837
00:41:38,697 --> 00:41:41,567
E então eu posso pensar
de não haver mais lugar adequado

838
00:41:41,567 --> 00:41:44,470
para eu endossar o próximo
prefeito da nossa grande cidade,

839
00:41:44,470 --> 00:41:46,505
Richard O'Shea.

840
00:41:50,642 --> 00:41:52,078
Obrigado.

841
00:41:52,078 --> 00:41:54,413
Obrigado,
Subchefe Irving.

842
00:41:54,413 --> 00:41:56,382
E obrigado, Reverendo Ott,

843
00:41:56,382 --> 00:41:57,983
pela sua hospitalidade

844
00:41:57,983 --> 00:42:02,088
e para essa agitação
sermão sobre justiça social.

845
00:42:02,088 --> 00:42:05,091
Ao olharmos para o futuro,
vamos manter isso--

846
00:42:05,091 --> 00:42:07,093
Esse idiota.

847
00:42:07,093 --> 00:42:10,096
Ele nunca teve qualquer intenção
de me apoiar.

848
00:42:10,096 --> 00:42:11,730
"Ore por isso", minha bunda.

849
00:42:13,165 --> 00:42:16,235
Eu acho que precisamos
expressar nosso descontentamento,

850
00:42:16,235 --> 00:42:17,669
envie-lhe uma mensagem.

851
00:42:19,905 --> 00:42:21,240
Sim.

852
00:42:22,674 --> 00:42:24,310
Terminei.

853
00:42:24,310 --> 00:42:26,945
Você quase não comeu nada.

854
00:42:26,945 --> 00:42:28,747
Não estou com fome.

855
00:42:28,747 --> 00:42:30,282
É o seu favorito.

856
00:42:30,282 --> 00:42:31,983
Nem todas as noites
não é.

857
00:42:31,983 --> 00:42:34,520
Vamos. Nós não temos
pizza todas as noites.

858
00:42:34,520 --> 00:42:37,223
Fazemos quando Reggie está
não aqui.

859
00:42:37,223 --> 00:42:39,125
Ele faz o jantar.

860
00:42:39,125 --> 00:42:42,594
Ei, não é segredo
Não sou cozinheiro.

861
00:42:42,594 --> 00:42:45,597
E ele é um mago
na cozinha.

862
00:42:45,597 --> 00:42:46,832
Eu tenho lição de casa.

863
00:42:46,832 --> 00:42:49,135
O quê, dever de casa do acampamento?

864
00:42:49,135 --> 00:42:51,237
Eu pensei em acampamento de verão
era para ser divertido.

865
00:42:51,237 --> 00:42:52,904
Eu também.

866
00:42:52,904 --> 00:42:54,640
Você queria ir para lá.

867
00:42:56,742 --> 00:42:59,211
Oh meu Deus.

868
00:42:59,211 --> 00:43:02,514
eu juro, eu sou
tão cansado de seu humor.

869
00:43:02,514 --> 00:43:05,417
Agora ela está reclamando
sobre o acampamento STEM.

870
00:43:09,521 --> 00:43:12,724
Eleanor, por que você não
diga-me que você conheceu Anthony Allen?

871
00:43:12,724 --> 00:43:14,059
Quem?

872
00:43:14,059 --> 00:43:16,027
Minha vítima de assassinato.
O caso que estou trabalhando.

873
00:43:16,027 --> 00:43:17,963
Antônio Allen.

874
00:43:17,963 --> 00:43:19,631
Eu não o conheço.

875
00:43:19,631 --> 00:43:21,467
Eu vi um vídeo seu

876
00:43:21,467 --> 00:43:23,469
jogando pôquer com ele
no Mirage na semana passada

877
00:43:23,469 --> 00:43:26,572
na mesa 20-40,
seja lá o que for isso.

878
00:43:26,572 --> 00:43:29,275
Espere, você quer dizer Tony?
Essa é a sua vítima?

879
00:43:29,275 --> 00:43:30,376
Vamos, Leonor.

880
00:43:30,376 --> 00:43:31,943
Não, eu mal o conhecia.

881
00:43:31,943 --> 00:43:33,345
Eu só o vi
nas mesas.

882
00:43:33,345 --> 00:43:35,046
eu nem sabia
seu sobrenome.

883
00:43:35,046 --> 00:43:36,382
Ele era apenas Tony.

884
00:43:36,382 --> 00:43:38,884
Bem, você estava apenas
conversando como velhos amigos.

885
00:43:38,884 --> 00:43:41,019
Isso porque se você jogou
pôquer de vez em quando,

886
00:43:41,019 --> 00:43:43,222
você saberia. Perfeitos estranhos
pode ficar muito amigo

887
00:43:43,222 --> 00:43:44,556
sobre uma mão de cartas.

888
00:43:44,556 --> 00:43:46,758
O que você estava fazendo
no Miragem?

889
00:43:46,758 --> 00:43:49,328
Meu Deus, Harry,
Eu estava lá para relaxar.

890
00:43:49,328 --> 00:43:50,729
Eu faço isso às vezes.

891
00:43:50,729 --> 00:43:53,599
Você relaxa jogando pôquer
jogando pôquer?

892
00:43:53,599 --> 00:43:55,234
Isso soa como
uma compulsão para mim.

893
00:43:55,234 --> 00:43:58,504
Deus, você pode ser
um idiota às vezes.

894
00:43:58,504 --> 00:44:00,239
Nunca perca uma chance
para me fazer sentir estúpido.

895
00:44:00,239 --> 00:44:02,274
De onde vem isso?

896
00:44:02,274 --> 00:44:04,243
Eu vejo isso em seu rosto.
Você está lá fora

897
00:44:04,243 --> 00:44:06,345
fazendo um trabalho importante,
trabalho significativo.

898
00:44:06,345 --> 00:44:08,046
E eu,
Eu sou apenas um traficante,

899
00:44:08,046 --> 00:44:09,281
um shill de cassino
em um vestido de noite.

900
00:44:09,281 --> 00:44:10,449
Você sabe que não é
o que eu penso.

901
00:44:10,449 --> 00:44:12,218
Isso é exatamente o que você pensa.

902
00:44:12,218 --> 00:44:14,420
Jesus, Leonor.
Estou preocupado com você.

903
00:44:14,420 --> 00:44:16,622
Você está faltando ao trabalho.
Seu marido está fora da cidade,

904
00:44:16,622 --> 00:44:18,290
e você não sabe
quando ele voltar.

905
00:44:18,290 --> 00:44:19,625
Você é errático.

906
00:44:22,928 --> 00:44:24,563
Fale comigo.

907
00:44:25,864 --> 00:44:27,399
Vá embora, Harry.

908
00:44:27,399 --> 00:44:29,568
Você está apenas fazendo
coisas piores.

909
00:45:09,908 --> 00:45:11,910
Ser paciente.

910
00:45:11,910 --> 00:45:14,079
Você é meu filho.

911
00:45:14,079 --> 00:45:16,348
O medo é uma coisa boa.

912
00:45:16,348 --> 00:45:18,750
Ser paciente.

913
00:45:18,750 --> 00:45:20,986
Você é meu filho.

914
00:45:20,986 --> 00:45:23,355
O medo é uma coisa boa.

915
00:45:23,355 --> 00:45:25,291
Ser paciente.

916
00:45:26,292 --> 00:45:27,626
Ser paciente.

917
00:45:28,694 --> 00:45:29,995
Ser paciente.

918
00:45:31,062 --> 00:45:32,864
Você é meu filho.

919
00:45:32,864 --> 00:45:34,966
Você é meu filho.

920
00:45:34,966 --> 00:45:37,068
Você é meu filho.

921
00:45:37,068 --> 00:45:38,637
Você é meu filho.

