1 00:00:25,626 --> 00:00:27,661 Uau, você parece como uma cama desfeita. 2 00:00:27,661 --> 00:00:31,332 Sim, hein? Acordado a noite toda perseguindo vídeo. 3 00:00:31,332 --> 00:00:33,501 Um desses para mim? 4 00:00:33,501 --> 00:00:35,303 Você quer lutar J. Edgar por isso? 5 00:00:35,303 --> 00:00:37,471 Não, não. Não, senhor. 6 00:00:37,471 --> 00:00:39,407 Então, seu vídeo, você pegar alguma coisa? 7 00:00:39,407 --> 00:00:42,143 Matrículas indo ambos os sentidos em Cahuenga 8 00:00:42,143 --> 00:00:43,411 Domingo de manhã às 4 da manhã. 9 00:00:43,411 --> 00:00:44,745 - Quantos? - 22. 10 00:00:44,745 --> 00:00:46,013 Passei-os pelo DMV. 11 00:00:46,013 --> 00:00:47,848 - Algum acerto? - Um voltou frio. 12 00:00:47,848 --> 00:00:49,383 Nenhum registro em arquivo. 13 00:00:49,383 --> 00:00:51,119 Você os percorre Alpers ainda? 14 00:00:51,119 --> 00:00:53,287 Isso é o que nós quero te mostrar. 15 00:00:54,588 --> 00:00:55,623 Ah. 16 00:00:55,623 --> 00:00:57,225 Obrigado. Dê uma olhada. 17 00:00:57,225 --> 00:00:59,927 Nos últimos seis meses, capturou alguns lugares-- 18 00:00:59,927 --> 00:01:02,230 perto do aeroporto algumas vezes. 19 00:01:02,230 --> 00:01:04,498 Centro da cidade mais alguns. 20 00:01:04,498 --> 00:01:06,634 Lá. Rua Primavera. Quantos acessos? 21 00:01:06,634 --> 00:01:08,236 Nove, dez. Espere. 22 00:01:08,236 --> 00:01:09,670 Deixe-me pesquisar isso no Google Earth. 23 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Isso é uma grande bunda estacionamento. 24 00:01:17,945 --> 00:01:19,847 É um lugar legal para esconder um carro. 25 00:01:19,847 --> 00:01:20,848 Boa caça. 26 00:01:27,255 --> 00:01:29,157 Muitos Tahoes. 27 00:01:29,157 --> 00:01:31,892 Nenhum deles sem placas. 28 00:01:31,892 --> 00:01:34,595 Muitos SUVs com vidros escuros. 29 00:01:34,595 --> 00:01:36,029 Federais. 30 00:01:44,805 --> 00:01:46,540 Definitivamente federais. 31 00:03:02,483 --> 00:03:04,017 Posso ajudar? 32 00:03:04,017 --> 00:03:07,621 Polícia de Los Angeles. Precisamos falar ao agente responsável. 33 00:03:07,621 --> 00:03:09,923 Posso ver alguma identificação, por favor? 34 00:03:15,729 --> 00:03:18,165 Posso perguntar o que é isso referência a detetives? 35 00:03:18,165 --> 00:03:22,836 Está em referência a o assassinato de Anthony Allen último sábado à noite. 36 00:03:30,143 --> 00:03:31,745 Por aqui. 37 00:03:33,046 --> 00:03:34,715 Deve ser bom ter um verdadeiro orçamento. 38 00:03:34,715 --> 00:03:36,417 Certo? Como o outro meias vidas. 39 00:03:40,621 --> 00:03:41,622 Rico. 40 00:03:43,090 --> 00:03:44,792 eu acho é outra coisa. 41 00:03:48,796 --> 00:03:49,797 Senhores. 42 00:03:52,566 --> 00:03:55,403 Senhores, J. Griffin, agente responsável. 43 00:03:55,403 --> 00:03:56,704 Responsável por quê, exatamente? 44 00:03:56,704 --> 00:03:58,171 Esta força-tarefa. 45 00:03:58,171 --> 00:03:59,907 Força-tarefa para quê, exatamente? 46 00:04:01,041 --> 00:04:02,443 O que posso fazer por você, detetive? 47 00:04:02,443 --> 00:04:03,711 Um homem chamado Anthony Allen 48 00:04:03,711 --> 00:04:05,513 foi assassinado no fim de semana. 49 00:04:05,513 --> 00:04:07,548 Seu corpo estava descoberto ontem 50 00:04:07,548 --> 00:04:09,483 no porta-malas do carro dele perto de Mulholland. 51 00:04:09,483 --> 00:04:10,918 Sim, eu li sobre isso. 52 00:04:10,918 --> 00:04:13,153 Médico legista coloca hora da morte Sábado à noite. 53 00:04:13,153 --> 00:04:15,856 Na madrugada de domingo, dois caras invadiram seu escritório 54 00:04:15,856 --> 00:04:18,191 e removeu um número de dispositivos de vigilância. 55 00:04:18,191 --> 00:04:19,327 - Então? - Então, 56 00:04:19,327 --> 00:04:20,694 próxima vez você envia seus caras 57 00:04:20,694 --> 00:04:23,397 pegar uma câmera escondida fora do escritório de um alvo, 58 00:04:23,397 --> 00:04:24,732 você pode querer descobrir 59 00:04:24,732 --> 00:04:26,767 se o alvo tiver um oculto câmera própria. 60 00:04:28,802 --> 00:04:29,837 Então? 61 00:04:29,837 --> 00:04:31,004 Então temos vídeo 62 00:04:31,004 --> 00:04:33,140 de um de seus veículos saindo de cena. 63 00:04:33,140 --> 00:04:35,242 Como você pensa encontramos você? 64 00:04:35,242 --> 00:04:36,477 Temos mandados... 65 00:04:36,477 --> 00:04:37,845 não câmeras, vigilância de áudio. 66 00:04:37,845 --> 00:04:40,648 Telegrama legal, viva. Queremos as fitas-- 67 00:04:40,648 --> 00:04:44,017 do seu escritório, do seu carro seus telefones, sua casa, 68 00:04:44,017 --> 00:04:46,019 onde quer que você esteja com ele-- e por quê. 69 00:04:46,019 --> 00:04:47,355 Isso é confidencial. 70 00:04:47,355 --> 00:04:49,056 Você tem que ter uma necessidade de saber 71 00:04:49,056 --> 00:04:50,257 e o direito de saber, 72 00:04:50,257 --> 00:04:52,893 e você não tem também. 73 00:04:52,893 --> 00:04:54,962 Isto é um homicídio investigação. 74 00:04:54,962 --> 00:04:56,764 Nós temos ambos. 75 00:04:57,865 --> 00:05:00,200 O Sr. Allen foi uma figura periférica 76 00:05:00,200 --> 00:05:01,802 em uma operação contínua 77 00:05:01,802 --> 00:05:03,404 isso é uma questão da segurança nacional. 78 00:05:03,404 --> 00:05:04,605 Você está falando sobre terrorismo? 79 00:05:04,605 --> 00:05:06,474 E estamos satisfeitos 80 00:05:06,474 --> 00:05:08,241 que seu assassinato não estava relacionado 81 00:05:08,241 --> 00:05:09,577 para a investigação mais ampla. 82 00:05:09,577 --> 00:05:10,944 eu gostaria de saber como você sabe disso. 83 00:05:10,944 --> 00:05:12,380 Por que você vá para o problema de incomodá-lo 84 00:05:12,380 --> 00:05:13,647 se ele fosse tão maldito periférico. 85 00:05:13,647 --> 00:05:15,048 Nós não estamos tendo esta conversa. 86 00:05:15,048 --> 00:05:16,650 Ah, sim, estamos. 87 00:05:16,650 --> 00:05:18,018 De alguma forma vocês sabiam sobre esse assassinato, 88 00:05:18,018 --> 00:05:19,252 e você sentou nele. 89 00:05:19,252 --> 00:05:20,588 Fizemos o devido telefonemas. 90 00:05:20,588 --> 00:05:22,255 Não é nossa culpa você demorou dois dias 91 00:05:22,255 --> 00:05:23,591 para acompanhá-lo. 92 00:05:23,591 --> 00:05:25,258 Você tem um bug no carro dele? Foi assim que você soube? 93 00:05:25,258 --> 00:05:26,727 Conseguiu a porra do assassinato dele em fita? 94 00:05:32,600 --> 00:05:35,436 Já faz quase 15 anos desde o 11 de setembro. 95 00:05:35,436 --> 00:05:37,270 Agora estamos trabalhando nossa bunda 96 00:05:37,270 --> 00:05:38,906 para ter certeza do próximo 11 de setembro 97 00:05:38,906 --> 00:05:40,708 não acontece por mais 15 anos 98 00:05:40,708 --> 00:05:44,111 Então não estamos prestes a comprometer toda a nossa operação 99 00:05:44,111 --> 00:05:46,980 para ajudá-lo a resolver um assassinato isso não importa. 100 00:05:46,980 --> 00:05:48,148 Isso acontece conosco. 101 00:05:48,148 --> 00:05:49,817 Precisamos saber o que você sabe sobre Anthony Allen. 102 00:05:49,817 --> 00:05:51,452 Você pegou provas de seu escritório. 103 00:05:51,452 --> 00:05:53,186 Você é como um cachorro com um osso. 104 00:05:53,186 --> 00:05:54,655 Ah, você não tem ideia. 105 00:05:56,457 --> 00:05:58,826 Nós não temos seu assassinato em fita. 106 00:05:58,826 --> 00:06:00,861 Iremos revisar o material, 107 00:06:00,861 --> 00:06:03,664 e se encontrarmos alguma coisa isso é pertinente ao seu caso, 108 00:06:03,664 --> 00:06:04,865 vamos entregar. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,667 Nós precisamos para ouvir as fitas. 110 00:06:06,667 --> 00:06:08,769 Nós determinaremos o que importa e o que não importa. 111 00:06:10,571 --> 00:06:12,039 Acho que terminamos aqui, senhores. 112 00:06:18,512 --> 00:06:21,815 Ainda não terminamos aqui, nem de longe. 113 00:07:37,290 --> 00:07:39,793 - Ah, meu Deus, cara. - O que? 114 00:07:39,793 --> 00:07:41,394 vou ter que cheirar essa merda o dia todo. 115 00:07:41,394 --> 00:07:42,796 Bem, as senhoras parece adorar. 116 00:07:42,796 --> 00:07:44,131 Ah, as mulheres fazem? 117 00:07:44,131 --> 00:07:46,366 Os bandidos estão indo sentir o cheiro de você chegando. 118 00:07:46,366 --> 00:07:47,535 Essa merda é intensa. 119 00:07:48,769 --> 00:07:50,403 - Ouça ele. - Ah, vão se foder. 120 00:07:50,403 --> 00:07:51,772 - Meu Deus. - Obrigado. 121 00:07:51,772 --> 00:07:53,574 eu deveria ter ido para a faculdade de direito. 122 00:08:05,786 --> 00:08:08,589 Diga a ele que você está pegando para Eddie A. 123 00:08:09,557 --> 00:08:12,159 Ei, uh, talvez você devesse fazer isso. 124 00:08:13,694 --> 00:08:16,129 Só estou dizendo, cara. Ele conhece você. 125 00:08:20,934 --> 00:08:21,969 Tudo bem. 126 00:08:33,480 --> 00:08:35,583 Pegando para Eddie A. 127 00:08:53,066 --> 00:08:54,935 Isso custará $ 2,00. 128 00:09:20,127 --> 00:09:21,394 Você me deve 2 dólares. 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Sim. Lembre-me. 130 00:09:27,000 --> 00:09:29,970 US$ 245.000 dólares numa armadilha secreta, 131 00:09:29,970 --> 00:09:32,239 escuta federal em seu telefone, 132 00:09:32,239 --> 00:09:33,841 uma força-tarefa contra o terrorismo, 133 00:09:33,841 --> 00:09:35,508 e um assassinato isso "não importa". 134 00:09:35,508 --> 00:09:37,210 eu quero saber o que há nessas fitas. 135 00:09:37,210 --> 00:09:38,411 Deixe-me ligar para Irving. 136 00:09:38,411 --> 00:09:40,714 Talvez ele possa pegá-los para liberar o que é relevante. 137 00:09:40,714 --> 00:09:42,449 Griffin não mencionar o dinheiro, 138 00:09:42,449 --> 00:09:43,751 e eu não traga isso à tona. 139 00:09:43,751 --> 00:09:45,753 Talvez eles tenham perdido. 140 00:09:45,753 --> 00:09:47,120 Acho que eles procuraram o carro? 141 00:09:47,120 --> 00:09:48,722 Não é? Eles sabiam onde estava. 142 00:09:48,722 --> 00:09:51,424 Eu acho que eles encontraram o corpo e recuou. 143 00:09:51,424 --> 00:09:53,526 Diga a Irving sobre o dinheiro. 144 00:09:53,526 --> 00:09:55,362 Talvez ele possa use-o para negociar. 145 00:09:56,764 --> 00:09:58,198 E a viúva? 146 00:09:58,198 --> 00:09:59,366 Edgar está lá em cima agora 147 00:09:59,366 --> 00:10:01,268 olhando a filmagem, verificando seu álibi. 148 00:10:01,268 --> 00:10:03,236 Analisei seu histórico. Ela tem antecedentes. 149 00:10:03,236 --> 00:10:04,437 Interessante. 150 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Dois bustos para solicitação, 151 00:10:05,706 --> 00:10:07,374 quando ela estava Jéssica Gilroy 152 00:10:07,374 --> 00:10:08,575 antes de ela se casar Tony Allen. 153 00:10:08,575 --> 00:10:10,610 Hooker conhece pornógrafo. 154 00:10:10,610 --> 00:10:11,712 Match. com. 155 00:10:11,712 --> 00:10:13,313 Não zombe. 156 00:10:13,313 --> 00:10:15,282 Ouvi dizer que é basicamente como você conhece pessoas hoje em dia. 157 00:10:15,282 --> 00:10:18,151 Como isso é melhor do que pegar estranhos em um bar? 158 00:10:18,151 --> 00:10:20,788 Ah, Deus. Olhe para os dois de nós. Somos patéticos. 159 00:10:20,788 --> 00:10:22,289 Isso nós somos. Tenho que reservar. 160 00:10:22,289 --> 00:10:23,924 eu vou para conhecer Edgar no SID. 161 00:10:23,924 --> 00:10:25,425 Você está pronto para uma bebida esta noite? 162 00:10:25,425 --> 00:10:27,861 Ah, sim, talvez. Deixe-me ligar para você. 163 00:10:28,862 --> 00:10:30,430 Carta de fã de algum linguado? 164 00:10:30,430 --> 00:10:32,065 É feio, não é? 165 00:10:33,466 --> 00:10:36,970 Do lado positivo, se eu não regue, quem se importa? 166 00:10:54,888 --> 00:10:58,258 Antes de chegarmos às impressões, Eu queria te mostrar isso. 167 00:10:58,258 --> 00:10:59,392 Brilho. 168 00:10:59,392 --> 00:11:00,794 Em ambos os punhos. 169 00:11:01,829 --> 00:11:03,463 E as estampas? 170 00:11:03,463 --> 00:11:04,965 Muito bom. 171 00:11:05,833 --> 00:11:07,200 Jaqueta é tratada 172 00:11:07,200 --> 00:11:09,069 então o couro não absorver os óleos. 173 00:11:09,069 --> 00:11:10,871 Você pode pegar as luzes, por favor, Wendell? 174 00:11:16,043 --> 00:11:17,778 Impressão palmar no ombro direito. 175 00:11:17,778 --> 00:11:19,312 Mão pequena. Poderia ser uma mulher. 176 00:11:19,312 --> 00:11:21,815 Impressões digitais em cada lapela de outra pessoa, 177 00:11:21,815 --> 00:11:22,950 provavelmente um homem. 178 00:11:22,950 --> 00:11:25,152 Os polegares estão manchados. A palma também. 179 00:11:25,152 --> 00:11:27,420 Poderíamos ser capazes de aumentar com um pouco de cola. 180 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 A verdadeira pontuação-- 181 00:11:30,557 --> 00:11:31,892 conjunto completo de impressões digitais 182 00:11:31,892 --> 00:11:34,527 no verso de cada lapela. 183 00:11:34,527 --> 00:11:36,196 Lindo. 184 00:11:36,196 --> 00:11:37,865 Luzes, por favor. 185 00:11:39,566 --> 00:11:42,602 Alguém o agarrou as lapelas com as duas mãos. 186 00:11:42,602 --> 00:11:44,204 Minha mãe costumava fazer isso. 187 00:11:44,204 --> 00:11:46,239 Me agarrou, me sacudiu até que minhas obturações chacoalharam. 188 00:11:46,239 --> 00:11:47,540 Corrida de prioridade? 189 00:11:47,540 --> 00:11:49,176 Para você, Harry. 190 00:11:49,176 --> 00:11:51,344 eu revisei as imagens de vigilância. 191 00:11:51,344 --> 00:11:52,980 Verônica Allen não foi a lugar nenhum 192 00:11:52,980 --> 00:11:54,214 Quinta a domingo. 193 00:11:54,214 --> 00:11:55,783 - Visitantes? - Só nós. 194 00:11:55,783 --> 00:11:57,785 Eu cumpri um mandado para os dados GPS. 195 00:11:57,785 --> 00:12:00,921 Esperando pelo revendedor Bentley para voltar para nós com isso. 196 00:12:00,921 --> 00:12:02,089 Pode levar algum tempo. 197 00:12:02,089 --> 00:12:03,590 Ou poderíamos basta perguntar aos federais. 198 00:12:03,590 --> 00:12:04,858 Você acha que eles nos contariam? 199 00:12:04,858 --> 00:12:06,193 - Se dissermos por favor. -Ah. 200 00:12:10,463 --> 00:12:13,266 Agora, francamente, prefeito Ramos já teve a sua vez. 201 00:12:13,266 --> 00:12:15,468 Precisamos de uma nova abordagem aos nossos problemas. 202 00:12:15,468 --> 00:12:17,137 Precisamos de uma nova abordagem. Nós-- 203 00:12:17,137 --> 00:12:18,605 Agora, Sr. Procurador Distrital, 204 00:12:18,605 --> 00:12:20,040 a especulação é galopante 205 00:12:20,040 --> 00:12:21,441 que você é concorrendo a prefeito. 206 00:12:21,441 --> 00:12:22,810 Gail, não é segredo 207 00:12:22,810 --> 00:12:24,111 que eu estive pensando nisso, 208 00:12:24,111 --> 00:12:25,879 mas eu não tenho ainda não me decidi. 209 00:12:25,879 --> 00:12:27,380 Quando você antecipa fazendo isso? 210 00:12:27,380 --> 00:12:29,449 Agora, isso é algo puro, besteira profunda. 211 00:12:29,449 --> 00:12:31,184 ...Eu amo meu trabalho. 212 00:12:32,152 --> 00:12:34,054 Chefe, Sra. 213 00:12:34,054 --> 00:12:35,823 do gabinete do prefeito na linha 1. 214 00:12:35,823 --> 00:12:37,524 Ela disse do que se tratava? 215 00:12:37,524 --> 00:12:38,826 Não, senhor. 216 00:12:40,227 --> 00:12:41,394 Tudo bem. 217 00:12:46,333 --> 00:12:47,901 Subchefe Irving. 218 00:12:47,901 --> 00:12:49,436 Chefe, é Jen Kowski. 219 00:13:01,148 --> 00:13:02,215 Bosch. 220 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 Detetive. Ah. Eu pensei que estava indo 221 00:13:03,750 --> 00:13:05,618 para receber seu correio de voz novamente. Esta é Keisha Russell 222 00:13:05,618 --> 00:13:07,587 - do Vezes. - Como posso ajudá-lo? 223 00:13:07,587 --> 00:13:09,189 Eu escrevo para o Times' blog de assassinato. 224 00:13:09,189 --> 00:13:10,657 Estou familiarizado com isso. 225 00:13:10,657 --> 00:13:12,159 Então você sabe cobrimos todos os assassinatos 226 00:13:12,159 --> 00:13:14,527 que ocorre em Los Angeles. Na verdade, acabei de escrever 227 00:13:14,527 --> 00:13:15,896 sobre seu último caso. 228 00:13:15,896 --> 00:13:18,531 Nada de novo para comentar neste momento. 229 00:13:18,531 --> 00:13:21,068 Seguindo todas as pistas, et cetera, et cetera. 230 00:13:21,068 --> 00:13:22,435 Bem, isso não é por que estou ligando. 231 00:13:22,435 --> 00:13:24,771 - Então por quê? - Como você provavelmente sabe, 232 00:13:24,771 --> 00:13:26,874 Mantemos uma contagem contínua de casos não resolvidos, 233 00:13:26,874 --> 00:13:28,141 então eu recebo dicas sobre casos abertos-- 234 00:13:28,141 --> 00:13:30,477 alguns legítimos, alguns loucos. 235 00:13:30,477 --> 00:13:31,879 Eu posso imaginar. 236 00:13:31,879 --> 00:13:33,613 Duas vezes agora nos últimos quatro meses, 237 00:13:33,613 --> 00:13:35,015 uma mulher me ligou para dizer 238 00:13:35,015 --> 00:13:36,616 ela sabe detalhes sobre um assassinato não resolvido 239 00:13:36,616 --> 00:13:39,352 de 40 anos atrás. 240 00:13:41,188 --> 00:13:42,089 Sim? 241 00:13:42,089 --> 00:13:44,892 O assassinato de Marjorie Lowe. 242 00:13:47,560 --> 00:13:49,562 Detetive Bosch? 243 00:13:49,562 --> 00:13:51,398 Keisha-- É Keisha, certo? 244 00:13:51,398 --> 00:13:53,700 - Certo. - Keisha, você não acha 245 00:13:53,700 --> 00:13:55,002 esta mulher leia os artigos 246 00:13:55,002 --> 00:13:56,769 isso saiu durante meu julgamento 247 00:13:56,769 --> 00:13:58,138 e apenas olhando por alguma atenção. 248 00:13:58,138 --> 00:13:59,806 Claro que isso é possível. 249 00:13:59,806 --> 00:14:01,408 Por que ela ligou para você e não eu? 250 00:14:01,408 --> 00:14:03,176 Ela fez. Ela disse ela te deixou uma mensagem 251 00:14:03,176 --> 00:14:05,678 e você nunca liguei para ela de volta, então ela me ligou. 252 00:14:05,678 --> 00:14:07,114 Eu estive de licença por seis meses. 253 00:14:07,114 --> 00:14:09,082 Eu não entendi a mensagem. Ela se identificou? 254 00:14:09,082 --> 00:14:12,119 eu só tenho ela primeiro nome-- Annette-- 255 00:14:12,119 --> 00:14:14,621 e eu tenho um número de telefone. 256 00:14:14,621 --> 00:14:17,757 A questão é, Keisha, Eu já superei aquele assassinato reserve cem vezes. 257 00:14:17,757 --> 00:14:19,392 eu poderia recitá-lo para você literalmente. 258 00:14:19,392 --> 00:14:22,495 Não há ninguém chamado Annette nele em qualquer página, 259 00:14:22,495 --> 00:14:25,065 então estou pensando nesta mulher, quem quer que ela seja, 260 00:14:25,065 --> 00:14:27,100 não sabe de nada Eu ainda não sei. 261 00:14:27,100 --> 00:14:29,036 Talvez ela não estivesse no livro do assassinato. 262 00:14:29,036 --> 00:14:31,271 Talvez eles tenham sentido falta dela pela primeira vez. 263 00:14:31,271 --> 00:14:33,373 Isso é possível, não é? 264 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 Sim, é possível, mas duvido. 265 00:14:35,375 --> 00:14:37,344 Ok, bem, claramente você não está interessado, 266 00:14:37,344 --> 00:14:38,979 então me desculpe por incomodar você, detetive. 267 00:14:38,979 --> 00:14:42,849 OK. Apenas me dê o número. 268 00:14:42,849 --> 00:14:46,119 206-397. 269 00:14:50,857 --> 00:14:52,459 Detetive? 270 00:14:52,459 --> 00:14:54,327 Keisha Russell, do Times? 271 00:14:55,963 --> 00:14:57,397 Disse alguma mulher estive ligando para ela 272 00:14:57,397 --> 00:14:59,199 com informações sobre o assassinato da minha mãe. 273 00:14:59,199 --> 00:15:00,467 Legítimo? 274 00:15:00,467 --> 00:15:03,336 Eu duvido. Eu lidarei com isso mais tarde. 275 00:15:05,505 --> 00:15:07,340 - Onde você está indo? - Autópsia. 276 00:15:07,340 --> 00:15:09,977 Eu pediria que você viesse, mas eu sei que você está ocupado. 277 00:15:09,977 --> 00:15:11,979 Sim, estou tão ocupado. 278 00:15:18,451 --> 00:15:20,053 Vejo você amanhã. 279 00:15:20,053 --> 00:15:21,521 Não esqueça suas camisas. 280 00:15:23,556 --> 00:15:25,558 Você tem que começar se vestir melhor, cara. 281 00:15:25,558 --> 00:15:28,161 Olhe afiado, sinta-se afiado. Você me sente? 282 00:15:33,533 --> 00:15:35,002 Sim, eu sinto você. 283 00:16:09,036 --> 00:16:10,770 Então o urso diz para o cara, 284 00:16:10,770 --> 00:16:13,106 "Você realmente não vem aqui para caçar, não é?" 285 00:16:13,106 --> 00:16:14,941 Ok, aqui está minha pergunta. 286 00:16:14,941 --> 00:16:18,178 Você não se lembra de quantos vezes você me contou essa piada? 287 00:16:18,178 --> 00:16:21,281 Ou você se lembra, mas você acha que eu não. 288 00:16:21,281 --> 00:16:22,949 Tem que ser um ou outro? 289 00:16:22,949 --> 00:16:24,484 - Uh... - Caixa, barril. 290 00:16:24,484 --> 00:16:26,053 Apenas os caras que estou procurando. 291 00:16:26,053 --> 00:16:27,620 - E ai, como vai? -Anthony Allen. 292 00:16:27,620 --> 00:16:30,223 Estou trabalhando na propriedade dele impostos, cartões de crédito. 293 00:16:30,223 --> 00:16:31,824 Me deparei com um processo civil. 294 00:16:31,824 --> 00:16:36,129 Quando ele completou 21 anos, ele mudou seu nome de... 295 00:16:36,129 --> 00:16:38,431 Avakiano. Arman Avakian. 296 00:16:38,431 --> 00:16:40,433 Armênio. Onde ele cresceu, 297 00:16:40,433 --> 00:16:42,169 - aqui ou no velho país? - Leste de Hollywood. 298 00:16:42,169 --> 00:16:45,105 Ah. Pequena Armênia. Nosso antigo reduto. 299 00:16:45,105 --> 00:16:46,506 Vocês trabalharam a unidade de gangue, certo? 300 00:16:46,506 --> 00:16:48,241 Na verdade, nós fizemos. Ele tem um registro? 301 00:16:48,241 --> 00:16:50,777 Sim. Condenado de agressão aos 18. 302 00:16:50,777 --> 00:16:53,646 Briga de bar. Alguma gangue latina. Passou um ano no condado. 303 00:16:53,646 --> 00:16:55,815 Banger. Orgulho Armênio. 304 00:16:55,815 --> 00:16:59,086 Hum-hmm. AP era apenas uma típica gangue de rua naquela época. 305 00:16:59,086 --> 00:17:01,821 - Agora? - Oh. Um altamente organizado 306 00:17:01,821 --> 00:17:04,924 empresa criminosa grave com laços com os russos, 307 00:17:04,924 --> 00:17:06,859 outras máfias ex-soviéticas. 308 00:17:06,859 --> 00:17:08,495 a irmandade. 309 00:17:08,495 --> 00:17:10,697 Você poderia ver por que ele poderia quero mudar o nome dele 310 00:17:10,697 --> 00:17:13,166 e deixar sua juventude indiscrições para trás. 311 00:17:13,166 --> 00:17:16,303 Sim, torne-se um legítimo pornógrafo e tudo. 312 00:17:16,303 --> 00:17:17,970 Você se lembra desse garoto? 313 00:17:17,970 --> 00:17:20,640 Uh, sim, não conseguimos lembrar o que almoçamos hoje. 314 00:17:20,640 --> 00:17:24,177 Tem um cara que você poderia fale com a polícia de Glendale. Hum... 315 00:17:24,177 --> 00:17:26,279 - Uh... - Vamos colocá-lo em contato. 316 00:17:26,279 --> 00:17:28,014 Sim, se pudermos lembre-se do nome dele. 317 00:17:28,014 --> 00:17:30,117 Obrigado. 318 00:17:30,117 --> 00:17:31,418 Onde eu estava? 319 00:17:31,418 --> 00:17:33,720 - Uh... - Ah. Oh. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,189 - Um cara vai caçar. - Oh sim. 321 00:17:53,373 --> 00:17:56,309 Dois projéteis gastos. Calibre .22. 322 00:17:56,309 --> 00:17:58,978 Você vê a impressão do focinho, a pólvora queima, 323 00:17:58,978 --> 00:18:00,313 e o padrão pontilhado. 324 00:18:00,313 --> 00:18:02,815 Trabalho duplo, contato próximo. 325 00:18:02,815 --> 00:18:03,950 Isso parece difícil. 326 00:18:03,950 --> 00:18:05,485 De uma balística ponto de vista, 327 00:18:05,485 --> 00:18:07,154 aquele não vale nada. 328 00:18:07,154 --> 00:18:09,289 cresceu como cogumelo e fragmentado no impacto. 329 00:18:09,289 --> 00:18:12,925 Mas o outro, metade o eixo ainda está intacto. 330 00:18:12,925 --> 00:18:14,294 Poderia ser combinado. 331 00:18:14,294 --> 00:18:16,196 Outra coisa. 332 00:18:17,264 --> 00:18:19,166 Contusão de Depp em sua bochecha direita. 333 00:18:19,166 --> 00:18:20,633 Ante-mortem, definitivamente. 334 00:18:20,633 --> 00:18:22,635 Então não de ser enfiado no porta-malas. 335 00:18:22,635 --> 00:18:24,504 Ele estava vivo quando ele o sustentou. 336 00:18:24,504 --> 00:18:25,772 Assim? 337 00:18:28,475 --> 00:18:29,609 Sim. 338 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Simples assim. 339 00:18:39,186 --> 00:18:40,853 Detetive Edgar. 340 00:18:40,853 --> 00:18:42,189 Como você sabia? 341 00:18:42,189 --> 00:18:43,456 O estado no computador Allen 342 00:18:43,456 --> 00:18:45,024 está exatamente onde estava três horas atrás. 343 00:18:45,024 --> 00:18:47,194 Ainda estamos imaginando tudo em seu disco rígido. 344 00:18:47,194 --> 00:18:48,228 Impressão digital? 345 00:18:48,228 --> 00:18:49,829 É muito bom. 346 00:18:49,829 --> 00:18:51,531 Você realmente prestou atenção na aula de treinamento. 347 00:18:51,531 --> 00:18:53,666 Então o pen drive é trabalhando para você? 348 00:18:53,666 --> 00:18:55,568 Ah, apenas o melhor coisa de sempre. 349 00:18:55,568 --> 00:18:57,437 Detetive, Estou com pressa nisso. 350 00:18:57,437 --> 00:18:58,938 Sim. Obrigado por isso, a propósito. 351 00:18:58,938 --> 00:19:00,507 eu queria estar aqui a noite toda 352 00:19:00,507 --> 00:19:01,974 em vez de ir para casa para o meu suculento 353 00:19:01,974 --> 00:19:03,109 e entusiasmado namorada. 354 00:19:03,109 --> 00:19:05,212 Bem, isso deveria acelerar as coisas. 355 00:19:05,212 --> 00:19:06,413 O que é isso? 356 00:19:06,413 --> 00:19:07,747 Um adendo ao mandado de busca. 357 00:19:07,747 --> 00:19:09,249 Estreitos a pesquisa do disco rígido 358 00:19:09,249 --> 00:19:10,583 para negócios e registros bancários. 359 00:19:10,583 --> 00:19:12,385 Qualquer coisa referente para a TNA Produções, 360 00:19:12,385 --> 00:19:14,687 qualquer coisa associada com os nomes 361 00:19:14,687 --> 00:19:18,358 Anthony Allen, Verônica Allen, Jéssica Gilroy 362 00:19:18,358 --> 00:19:20,026 ou Arman Avakian. 363 00:19:20,026 --> 00:19:21,894 Bem, isso restringe tudo. 364 00:19:21,894 --> 00:19:24,030 Mas estarei aqui a noite toda torcendo por você. 365 00:19:24,030 --> 00:19:25,598 Booyah. 366 00:19:25,598 --> 00:19:27,667 Eu te ligo quando eu encontrar algo de relevância. 367 00:19:27,667 --> 00:19:29,802 Até então, encontre algum outro lugar para enraizar. 368 00:19:30,937 --> 00:19:32,272 Entendido. 369 00:19:33,673 --> 00:19:37,310 E ainda assim você fica aí respirando no meu pescoço. 370 00:19:40,046 --> 00:19:42,315 Eu mencionei ela é ginasta? 371 00:19:45,318 --> 00:19:47,254 Estou vivendo o sonho. 372 00:19:47,254 --> 00:19:49,722 Ah, ele insistiu que eu faça isso. 373 00:19:49,722 --> 00:19:51,057 O gato é cauteloso. 374 00:19:51,057 --> 00:19:52,359 Ele está testando você 375 00:19:52,359 --> 00:19:53,826 para ver como você lidar com a queda. 376 00:19:53,826 --> 00:19:55,362 - Quanto? - Quase 2K. 377 00:19:55,362 --> 00:19:57,430 OK. Algo mais? 378 00:19:57,430 --> 00:19:58,731 Sim, havia uma câmera. 379 00:19:58,731 --> 00:20:00,967 Eu me vi no monitor. Está gravado. 380 00:20:00,967 --> 00:20:02,969 Então você está na fita recebendo uma recompensa, 381 00:20:02,969 --> 00:20:04,771 e ele não é. Ele é cauteloso. 382 00:20:04,771 --> 00:20:05,805 Sim, claro. 383 00:20:05,805 --> 00:20:07,540 - Devíamos nos encontrar. - Quando? 384 00:20:07,540 --> 00:20:09,409 Eu te aviso. Mantenha a fé. 385 00:20:09,409 --> 00:20:10,577 Estamos fazendo progressos. 386 00:20:10,577 --> 00:20:12,111 Tudo bem. Vou ficar sentado. 387 00:20:12,111 --> 00:20:13,946 - Vejo você em breve. - Sim. 388 00:20:51,183 --> 00:20:52,852 Ei, me desculpe. 389 00:20:52,852 --> 00:20:55,622 Um daqueles intermináveis teleconferências. 390 00:20:55,622 --> 00:20:58,791 Todo mundo fala ao mesmo tempo, ninguém diz nada. 391 00:20:58,791 --> 00:21:01,093 Todos eles soam como se estivessem no fundo do oceano. 392 00:21:01,093 --> 00:21:02,161 Greg, outra volta. 393 00:21:02,161 --> 00:21:03,830 Chivas, legal. 394 00:21:04,964 --> 00:21:07,400 Eu pensei que você fosse uma garota Templeton. 395 00:21:07,400 --> 00:21:08,801 Isso foi uma fase. 396 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 Chega de Kiz, chega de centeio? 397 00:21:11,938 --> 00:21:13,340 Você está com um humor intrometido. 398 00:21:13,340 --> 00:21:15,342 Não pude deixar de notar você está um pouco triste 399 00:21:15,342 --> 00:21:16,643 ao redor das guelras hoje em dia. 400 00:21:16,643 --> 00:21:18,144 Não é tão óbvio. 401 00:21:18,144 --> 00:21:20,347 Eu sou um altamente experiente detetive. 402 00:21:26,786 --> 00:21:29,389 Tudo isso começou a ir para o sul depois que você foi suspenso. 403 00:21:29,389 --> 00:21:30,923 Não é da minha conta. 404 00:21:30,923 --> 00:21:33,460 Mm, ela conheceu outra pessoa-- 405 00:21:33,460 --> 00:21:36,128 mais jovem, mais apropriado à idade. 406 00:21:36,128 --> 00:21:38,365 vou poupar você os detalhes sangrentos. 407 00:21:38,365 --> 00:21:40,166 Ela solicitou uma transferência. 408 00:21:40,166 --> 00:21:41,734 Foi um grande alívio para nós dois 409 00:21:41,734 --> 00:21:43,536 - quando finalmente aconteceu. - Aposto. 410 00:21:44,637 --> 00:21:46,105 Me deu a porra do cacto 411 00:21:46,105 --> 00:21:48,274 e seguiu seu caminho alegre. 412 00:21:48,274 --> 00:21:49,509 Na verdade, eu sei como você se sente. 413 00:21:49,509 --> 00:21:51,210 Sim, eu sei que você quer. 414 00:21:51,210 --> 00:21:53,245 Para a doca da empresa. 415 00:21:53,245 --> 00:21:54,947 Doca da empresa. 416 00:21:58,250 --> 00:21:59,986 Nós nunca iremos fale sobre isso novamente. 417 00:21:59,986 --> 00:22:01,854 Obrigado, marinheiro. 418 00:22:30,850 --> 00:22:31,951 Olá, Leonor. 419 00:22:31,951 --> 00:22:33,319 Maddie disse que você ligou na outra noite? 420 00:22:33,319 --> 00:22:34,654 Sim. 421 00:22:34,654 --> 00:22:37,189 Só estou fazendo check-in. Como vão as coisas? 422 00:22:37,189 --> 00:22:38,758 Multar. 423 00:22:38,758 --> 00:22:40,292 Ela me diz Reggie está fora da cidade. 424 00:22:40,292 --> 00:22:42,294 Sim, por algumas semanas. 425 00:22:42,294 --> 00:22:44,263 Está tudo bem? 426 00:22:44,263 --> 00:22:45,432 Por que não seria? 427 00:22:45,432 --> 00:22:48,234 Não. Não há razão. 428 00:22:48,234 --> 00:22:50,336 É apenas um negócio que ele tem para cuidar lá. 429 00:22:50,336 --> 00:22:53,005 Eu ficaria feliz em dar uma olhada em vocês, se quiserem. 430 00:22:53,005 --> 00:22:55,074 Não há necessidade. 431 00:22:55,074 --> 00:22:57,143 Estamos gerenciando. 432 00:22:57,143 --> 00:23:00,513 Nós sempre fazemos. Maddie está realmente ajudando 433 00:23:00,513 --> 00:23:03,450 ao redor da casa sem ser informado. 434 00:23:03,450 --> 00:23:04,984 Eu acho que ela pode realmente ser 435 00:23:04,984 --> 00:23:05,785 crescendo. 436 00:23:05,785 --> 00:23:07,119 Vocês dois estão se dando bem? 437 00:23:08,521 --> 00:23:10,056 Ela tem 15 anos, e eu sou a mãe dela. 438 00:23:10,056 --> 00:23:11,123 OK. 439 00:23:11,123 --> 00:23:12,559 É normal. 440 00:23:12,559 --> 00:23:14,126 Eu adoraria ver vocês. 441 00:23:14,126 --> 00:23:16,796 Sim. tenho certeza Maddie adoraria ver você também. 442 00:23:16,796 --> 00:23:18,230 Ela disse que você voltou ao trabalho? 443 00:23:18,230 --> 00:23:19,999 Sim, trabalhando em um caso... 444 00:23:19,999 --> 00:23:21,534 Eles podem até me leve lá fora. 445 00:23:21,534 --> 00:23:23,202 Ok, bem, deixe-nos saber. 446 00:23:23,202 --> 00:23:25,304 Ouça, eu deveria pular. 447 00:23:25,304 --> 00:23:26,573 - Ela está aí? - Filmes. 448 00:23:26,573 --> 00:23:28,508 É um encontro? 449 00:23:28,508 --> 00:23:30,643 Não, é o grupo de amigos dela. 450 00:23:30,643 --> 00:23:32,144 É como um encontro? 451 00:23:32,144 --> 00:23:34,481 As crianças não saem em encontros hoje em dia. 452 00:23:34,481 --> 00:23:35,715 Eles saem em grupos. 453 00:23:35,715 --> 00:23:37,817 Inteligente. Eu gosto disso. 454 00:23:37,817 --> 00:23:40,119 Algo sobre vida moderna que você gosta. 455 00:23:40,119 --> 00:23:43,355 Há muitas coisas Gosto da vida moderna. 456 00:23:43,355 --> 00:23:45,257 - Como? - Teste de DNA. 457 00:23:45,257 --> 00:23:46,493 Hum. 458 00:23:46,493 --> 00:23:47,494 Boa noite, Harry. 459 00:23:47,494 --> 00:23:48,628 Boa noite, Leonor. 460 00:23:58,170 --> 00:24:00,507 Por favor, sente-se. 461 00:24:00,507 --> 00:24:03,710 Conseguiu alguma coisa? Café, água? 462 00:24:03,710 --> 00:24:04,844 Eu estou bem, obrigado. 463 00:24:04,844 --> 00:24:06,646 Obrigado por ter vindo, Irv. 464 00:24:06,646 --> 00:24:08,781 Eu sei que você é um homem ocupado. 465 00:24:08,781 --> 00:24:10,883 Eu não posso estar mais ocupado do que você, Sr. Prefeito. 466 00:24:10,883 --> 00:24:12,985 Já que estamos ambos tão ocupados, Vou direto ao assunto. 467 00:24:12,985 --> 00:24:14,521 Há uma eleição no horizonte. 468 00:24:14,521 --> 00:24:15,755 Você pode ter ouvido. 469 00:24:15,755 --> 00:24:17,389 Gostaria do seu endosso. 470 00:24:17,389 --> 00:24:19,726 Significaria muito para mim. 471 00:24:19,726 --> 00:24:22,529 Significaria muito para esta cidade ter você em nossa equipe. 472 00:24:24,531 --> 00:24:26,533 Estou lisonjeado. 473 00:24:26,533 --> 00:24:30,670 Mas sempre pensei que a polícia deveria ficar fora da política. 474 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 Acima da briga. 475 00:24:34,206 --> 00:24:36,743 Então por que você está endossar Rick O'Shea? 476 00:24:36,743 --> 00:24:40,680 A coisa sobre segredos nesta cidade é... 477 00:24:40,680 --> 00:24:42,549 eles têm uma vida útil curta. 478 00:24:44,383 --> 00:24:46,152 Ele perguntou. 479 00:24:46,152 --> 00:24:47,754 Estou considerando isso. 480 00:24:47,754 --> 00:24:49,722 Você e o Reverendo Ott. 481 00:24:49,722 --> 00:24:51,591 Este domingo no Templo da Grande Page. 482 00:24:51,591 --> 00:24:54,561 Presumo que ele fez você algumas promessas. 483 00:24:54,561 --> 00:24:57,730 Em relação ao departamento. Mais financiamento. 484 00:24:57,730 --> 00:24:59,098 Torta no céu. 485 00:24:59,098 --> 00:25:00,132 Chefe de Polícia? 486 00:25:01,934 --> 00:25:04,403 Nada está definido em pedra. 487 00:25:04,403 --> 00:25:05,471 Fico feliz em ouvir isso. 488 00:25:05,471 --> 00:25:07,139 O West Side está bravo com você? 489 00:25:07,139 --> 00:25:11,443 A novidade passou. 490 00:25:11,443 --> 00:25:12,845 Onde você apareceu? 491 00:25:12,845 --> 00:25:15,615 Oeste Adams. Onde você apareceu? 492 00:25:15,615 --> 00:25:16,949 Highland Park. 493 00:25:16,949 --> 00:25:19,719 Oh. Então você está familiarizado com as Avenidas. 494 00:25:19,719 --> 00:25:24,090 A gangue de rua? Claro, eles estiveram em Highland Park por gerações. 495 00:25:24,090 --> 00:25:25,658 Antigamente, 496 00:25:25,658 --> 00:25:28,227 as avenidas tinham pé encomendas de La Eme. 497 00:25:28,227 --> 00:25:31,764 Matar qualquer negro que veio para Highland Park. À vista. 498 00:25:31,764 --> 00:25:34,500 Eu ouvi as histórias. Presumi que fossem apócrifos. 499 00:25:34,500 --> 00:25:36,368 Ah, longe disso. 500 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Então imagine o que poderíamos fazer juntos para consertar nossas histórias. 501 00:25:39,371 --> 00:25:42,842 Para trazer preto e dourar juntos. 502 00:25:42,842 --> 00:25:45,845 Eu tenho mais em comum com você, Irv, como um nativo de Angeleno, 503 00:25:45,845 --> 00:25:49,749 do que eu faço com um imigrante de Honduras ou um gangbanger de El Salvador. 504 00:25:49,749 --> 00:25:53,720 E meu espanhol não é tão quente também. 505 00:25:53,720 --> 00:25:56,088 Melhor que meu. 506 00:25:56,088 --> 00:25:58,524 Seguro que sua mamãe não é chicana? 507 00:26:01,794 --> 00:26:02,962 Eu vou perguntar a ela. 508 00:26:07,767 --> 00:26:08,935 E Tenzer? 509 00:26:10,637 --> 00:26:12,104 Ele teve uma boa corrida. 510 00:26:12,104 --> 00:26:14,006 Ele não pode ser chefe da Polícia para sempre. 511 00:26:16,676 --> 00:26:18,177 Você vai pensar sobre isso, Irv? 512 00:26:20,780 --> 00:26:23,482 Vou pensar sobre isso, Heitor. 513 00:26:23,482 --> 00:26:25,952 Na verdade, vou orar por isso. 514 00:26:27,319 --> 00:26:28,721 Obrigado. 515 00:26:43,703 --> 00:26:45,938 Estava minerando seu computador a noite toda. 516 00:26:45,938 --> 00:26:48,174 Ponta do iceberg, mas o suficiente para conhecer Allen 517 00:26:48,174 --> 00:26:50,677 estava lavando muito dinheiro sua produtora. 518 00:26:50,677 --> 00:26:51,978 A pele treme. 519 00:26:51,978 --> 00:26:53,946 Nos livros, orçamentos de menos de meio mil. 520 00:26:53,946 --> 00:26:56,115 Produção, distribuição, marketing. 521 00:26:56,115 --> 00:26:57,917 Eles não poderiam custar mais mais de cinquenta, 522 00:26:57,917 --> 00:26:59,886 setenta K cada um para fazer. É uma proporção de dez para um. 523 00:26:59,886 --> 00:27:02,088 Qual é o mecanismo exato? 524 00:27:02,088 --> 00:27:04,056 Grandes cheques para corporações fictícias 525 00:27:04,056 --> 00:27:06,092 e fornecedores para custos de investimento. 526 00:27:06,092 --> 00:27:09,796 Os filmes saem, mais cheques grandes para "investidores". 527 00:27:09,796 --> 00:27:12,999 Renda falsa de DVD e streaming on-line. 528 00:27:12,999 --> 00:27:14,333 Noventa centavos no dólar. 529 00:27:14,333 --> 00:27:16,435 Os federais devem saber o que ele estava fazendo. 530 00:27:16,435 --> 00:27:17,569 Peixe maior para fritar. 531 00:27:17,569 --> 00:27:19,405 Qualquer coisa de os registros telefônicos? 532 00:27:19,405 --> 00:27:22,308 Muitas ligações de e para um clube de strip em Las Vegas chamado Dolly's. 533 00:27:22,308 --> 00:27:24,310 Incluindo o último que ele conseguiu. 534 00:27:24,310 --> 00:27:26,779 Hum. Namorada ou apenas negócios? 535 00:27:29,782 --> 00:27:32,418 Isto estava na carteira dele. 536 00:27:32,418 --> 00:27:35,154 Oh. Bonito. Namorada? 537 00:27:35,154 --> 00:27:37,389 - Estou apostando. - Sua esposa disse ele tinha um novo. 538 00:27:37,389 --> 00:27:40,392 - Algum nome ainda? - Ainda não. 539 00:27:40,392 --> 00:27:42,528 Bem, namorada em Vegas. 540 00:27:42,528 --> 00:27:45,397 Vamos supor que Allen estava trazendo aquele dinheiro de volta de Las Vegas. 541 00:27:45,397 --> 00:27:47,934 Estou pensando em você preciso ir para Las Vegas. 542 00:27:47,934 --> 00:27:50,302 - Comece pelo hotel de Allen. - Eu só ia sugerir isso. 543 00:27:50,302 --> 00:27:52,204 Além disso, você pode fazer check-in em sua esposa e filho. 544 00:27:52,204 --> 00:27:54,140 - Certifique-se de que sim. - Entendido. 545 00:27:54,140 --> 00:27:56,909 Viva Las Vegas. Quanto a mim? 546 00:27:56,909 --> 00:27:59,145 Você tem que ficar aqui e terminar as finanças. 547 00:27:59,145 --> 00:28:00,212 O que você ganha por ser tão experiente em tecnologia. 548 00:28:00,212 --> 00:28:02,548 Harry em Las Vegas. Que desperdício. 549 00:28:02,548 --> 00:28:05,451 Eu poderia estar todo envolvido a Sala Champanhe na Hortelã, 550 00:28:05,451 --> 00:28:06,753 fazendo chover para as mulheres. 551 00:28:06,753 --> 00:28:08,154 Outra razão você não vai. 552 00:28:08,154 --> 00:28:10,957 Mas vou pegar uma camiseta para você. 553 00:28:10,957 --> 00:28:13,592 Eu vou dirigir esta noite, quando está mais fresco. 554 00:28:13,592 --> 00:28:16,763 Depois de falar com Veronica Allen sobre os negócios do marido. 555 00:28:16,763 --> 00:28:18,564 OK. Bom trabalho, pessoal. 556 00:28:18,564 --> 00:28:22,034 Jerry. Vá para casa, tomar banho, tirar uma soneca. Você parece uma merda. 557 00:28:22,034 --> 00:28:25,471 Eu me sinto uma merda, agora que você mencionou isso. 558 00:28:25,471 --> 00:28:28,040 Bosch. Antes de sair da cidade, Irving tem algo para você. 559 00:28:29,942 --> 00:28:32,779 Detetive, você pode entre agora. 560 00:28:32,779 --> 00:28:33,980 Obrigado, Ida. 561 00:28:36,783 --> 00:28:37,884 Chefe. 562 00:28:40,119 --> 00:28:41,320 Bosch. 563 00:28:49,361 --> 00:28:50,963 O que é isso? 564 00:28:50,963 --> 00:28:53,532 Vigilância de áudio do escritório de Anthony Allen, 565 00:28:53,532 --> 00:28:55,501 o telefone do escritório dele, seu telefone celular e seu carro. 566 00:28:55,501 --> 00:28:57,369 E a casa dele? 567 00:28:57,369 --> 00:28:59,872 Disse que eles não estavam acordados na casa. Excluído do mandado. 568 00:28:59,872 --> 00:29:02,474 Ou seja, se eles tivessem, eles não nos dariam isso. 569 00:29:02,474 --> 00:29:04,176 Tenho certeza de que isso é o material pertinente. 570 00:29:04,176 --> 00:29:07,413 - Foi difícil conseguir? - Suspeitamente fácil. 571 00:29:07,413 --> 00:29:09,248 - Foi redigido. - Sem dúvida. 572 00:29:09,248 --> 00:29:11,250 O que você tem dar a eles? 573 00:29:12,418 --> 00:29:14,320 Relatório completo sobre o que sabemos até agora. 574 00:29:14,320 --> 00:29:16,588 O que eles disseram sobre o dinheiro em seu carro? 575 00:29:16,588 --> 00:29:18,224 Não pisquei. 576 00:29:18,224 --> 00:29:20,226 Disseram que estavam cientes de sua possíveis atividades criminosas. 577 00:29:20,226 --> 00:29:22,962 Eles lançam qualquer luz nessas atividades? 578 00:29:22,962 --> 00:29:25,331 Apenas para reiterar 579 00:29:25,331 --> 00:29:27,733 que eles estivessem desconectados para sua investigação mais ampla, 580 00:29:27,733 --> 00:29:28,901 mas por favor guarde-os no circuito, 581 00:29:28,901 --> 00:29:30,469 o que prometi fazer. 582 00:29:30,469 --> 00:29:31,603 E em troca eles prometem 583 00:29:31,603 --> 00:29:33,539 para nos manter no escuro e nos alimentar com merda. 584 00:29:33,539 --> 00:29:37,276 Com os Federais, tende ser uma rua de mão única. 585 00:29:37,276 --> 00:29:39,345 Alguma ideia do que eles estão fazendo? 586 00:29:39,345 --> 00:29:42,949 “Um assunto da segurança nacional." 587 00:29:42,949 --> 00:29:47,486 Certo. Obrigado por ir para bater nisso. 588 00:29:47,486 --> 00:29:50,189 Bosch. 589 00:29:50,189 --> 00:29:52,624 Tente ficar claro do que quer que seja isso. 590 00:29:52,624 --> 00:29:55,995 - Acima de ambos os nossos níveis salariais. - Faça o meu melhor. 591 00:30:05,304 --> 00:30:06,772 Harry. 592 00:30:06,772 --> 00:30:08,875 Carl. 593 00:30:08,875 --> 00:30:10,076 Estou aqui para ver a Sra. Allen. Ela está em casa? 594 00:30:10,076 --> 00:30:11,978 Sim. Como tá indo? 595 00:30:11,978 --> 00:30:15,181 Você sabe. Um passo de cada vez. 596 00:30:15,181 --> 00:30:18,117 É uma tarefa árdua. Eu lembro. 597 00:30:18,117 --> 00:30:20,019 Seu parceiro esteve aqui ontem, olhando a filmagem. 598 00:30:20,019 --> 00:30:23,455 Sim, ele disse que era emocionante, vendo o cara da UPS chegar e vá. 599 00:30:23,455 --> 00:30:26,158 Ela não foi fora de sua casa em dias. 600 00:30:28,460 --> 00:30:29,996 Você tem uma opinião os Allen? 601 00:30:32,498 --> 00:30:35,267 Quieto. 602 00:30:35,267 --> 00:30:38,370 Não socializava muito com os vizinhos. 603 00:30:38,370 --> 00:30:40,672 Quero dizer, isso é típico aqui em cima, no entanto. 604 00:30:40,672 --> 00:30:43,175 - As pessoas gostam de privacidade. - Você sabe o que ele fez para viver? 605 00:30:43,175 --> 00:30:46,045 - Consultor de mídia. - Ele te contou isso? 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,214 Hum-hmm. Ambos fizeram. 607 00:30:48,214 --> 00:30:49,515 E os visitantes? 608 00:30:49,515 --> 00:30:52,384 A quantia habitual. Amigos e familiares. 609 00:30:52,384 --> 00:30:54,954 - Dele, dela? - Principalmente dele, eu acho. 610 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Você disse que ele era fora muito da cidade. 611 00:30:56,688 --> 00:30:57,890 - Sim. - E ela? 612 00:30:57,890 --> 00:30:59,959 Ela também viajava às vezes. 613 00:30:59,959 --> 00:31:02,328 - Ele já esteve aqui sozinho? - Claro. 614 00:31:10,569 --> 00:31:12,638 Essa garota já visitou Tony aqui quando ele estava sozinho? 615 00:31:12,638 --> 00:31:14,673 Não toque uma campainha. 616 00:31:14,673 --> 00:31:17,376 Você quer deixar isso? Vou perguntar à tripulação. 617 00:31:17,376 --> 00:31:18,644 - Obrigado, irmão. - Sim. 618 00:31:18,644 --> 00:31:20,412 Deixe-me ligar para a Sra. Allen. 619 00:31:38,764 --> 00:31:41,000 Você se sente como chuva para você? 620 00:31:41,000 --> 00:31:43,169 Sobre o seu marido assuntos de negócios-- 621 00:31:43,169 --> 00:31:46,072 Está tão úmido. Rádio diz 622 00:31:46,072 --> 00:31:49,441 é o que sobrou um furacão em Baja. 623 00:31:49,441 --> 00:31:52,111 Eu sempre posso dizer quando é o fim de uma tempestade 624 00:31:52,111 --> 00:31:53,579 explodindo a costa do México. 625 00:31:54,981 --> 00:31:56,848 Tão sensual. 626 00:31:56,848 --> 00:31:58,350 Sra. 627 00:32:03,455 --> 00:32:05,992 Eu não queria saber, particularmente. 628 00:32:05,992 --> 00:32:07,826 E Tony certamente não estava disponível. 629 00:32:07,826 --> 00:32:10,329 Você conheceu seu marido estava lavando dinheiro 630 00:32:10,329 --> 00:32:11,998 através dele empresa produtora? 631 00:32:11,998 --> 00:32:13,699 - Não estou surpreso. - Você não está? 632 00:32:13,699 --> 00:32:15,001 Eu não sou estúpido. 633 00:32:15,001 --> 00:32:17,136 Eu sei o que custa viver como vivemos. 634 00:32:17,136 --> 00:32:19,905 Assinei as declarações fiscais. Eu até os li. 635 00:32:19,905 --> 00:32:21,273 Eles eram falsos? 636 00:32:21,273 --> 00:32:23,009 Não, escrupulosamente preciso. 637 00:32:23,009 --> 00:32:24,476 Ele não iria conseguir pego assim. 638 00:32:24,476 --> 00:32:26,378 - Ele geralmente recebia uma restituição de imposto. - Você já conheceu 639 00:32:26,378 --> 00:32:28,347 qualquer um dos seus maridos parceiros de negócios? 640 00:32:29,715 --> 00:32:30,816 Eu ouvi as ligações noturnas. 641 00:32:30,816 --> 00:32:32,051 Você pode me contar sobre isso? 642 00:32:32,051 --> 00:32:33,285 Não posso. 643 00:32:33,285 --> 00:32:34,620 Por que não? 644 00:32:34,620 --> 00:32:38,057 Porque eu não falo Russo ou Armênio. 645 00:32:38,057 --> 00:32:40,026 - E ele falou as duas coisas? - Fluentemente. 646 00:32:40,026 --> 00:32:41,393 Você se lembra qualquer um dos nomes 647 00:32:41,393 --> 00:32:43,029 do seu marido parceiros de negócios? 648 00:32:45,031 --> 00:32:49,368 Richard, Tom, Charles, Joe. 649 00:32:49,368 --> 00:32:51,703 E as empresas ele fez negócios com? 650 00:32:53,372 --> 00:32:55,141 Meu marido era um homem inteligente. 651 00:32:55,141 --> 00:32:58,110 Ele sempre se certificou de que eu estava... 652 00:32:58,110 --> 00:33:01,347 isolado de suas preocupações comerciais. 653 00:33:01,347 --> 00:33:03,615 Eu sabia que ele era um pornógrafo, e isso foi suficiente. 654 00:33:03,615 --> 00:33:05,784 Sra. Allen, você abrace seu marido 655 00:33:05,784 --> 00:33:07,153 a última vez você o viu? 656 00:33:08,487 --> 00:33:09,655 Por que você pergunta? 657 00:33:09,655 --> 00:33:11,223 Bem, encontramos uma impressão de mão em sua jaqueta. 658 00:33:11,223 --> 00:33:12,924 Parece uma mão de mulher. 659 00:33:12,924 --> 00:33:15,494 - Está no ombro. - E você acha que é meu. 660 00:33:15,494 --> 00:33:17,496 Quando você tiver uma chance, se você pudesse vir pela estação 661 00:33:17,496 --> 00:33:21,333 para que eles pudessem imprimir você para comparação. 662 00:33:21,333 --> 00:33:24,070 Não é necessário. Minhas impressões digitais estão no sistema. 663 00:33:26,738 --> 00:33:28,540 Fiz algumas ligações de acompanhantes. 664 00:33:29,675 --> 00:33:31,277 Eu era jovem e estúpido. 665 00:33:31,277 --> 00:33:34,246 Foi pego algumas vezes. 666 00:33:34,246 --> 00:33:35,614 Foi há muito tempo. 667 00:33:37,183 --> 00:33:38,617 Seu marido sabe disso? 668 00:33:38,617 --> 00:33:39,851 Ele fez. 669 00:33:39,851 --> 00:33:40,886 Isso o incomodava? 670 00:33:40,886 --> 00:33:42,288 Não aconteceu. 671 00:33:44,290 --> 00:33:45,724 Bem, eu ainda estou vou precisar de você 672 00:33:45,724 --> 00:33:48,427 para passar de qualquer maneira. Eles vão querer uma impressão nova. 673 00:33:48,427 --> 00:33:50,629 Como você disse, foi há muito tempo. 674 00:33:52,431 --> 00:33:54,466 eu não acho era meu, detetive. 675 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 A última vez que vi Tony, Eu não toquei nele. 676 00:34:00,606 --> 00:34:02,174 Obrigado. 677 00:34:29,568 --> 00:34:33,739 Tudo bem, siga meu exemplo exatamente como discutimos. 678 00:34:33,739 --> 00:34:37,143 Não é freelancer. Não vá embora a reserva, certo? 679 00:34:37,143 --> 00:34:39,145 - Sim. - Tudo bem, vamos. 680 00:35:36,868 --> 00:35:37,903 Uh! 681 00:35:37,903 --> 00:35:40,239 Entre lá. Faça o que eu digo. 682 00:35:40,239 --> 00:35:42,308 Eu vou te matar, porra. 683 00:35:42,308 --> 00:35:43,975 - Entre aqui. - Ok, Jorge. 684 00:35:43,975 --> 00:35:45,344 Tudo bem. Isso é bom. 685 00:35:45,344 --> 00:35:47,646 Isso é o suficiente. Deixe-o ir. 686 00:35:47,646 --> 00:35:49,281 Idiota, cara. 687 00:35:49,281 --> 00:35:52,684 Que porra? 688 00:35:52,684 --> 00:35:54,085 Que porra é essa? 689 00:35:54,085 --> 00:35:56,222 Qual é o seu nome, isso? 690 00:35:57,823 --> 00:35:59,024 Tito. 691 00:35:59,024 --> 00:36:01,527 Tito. 692 00:36:03,662 --> 00:36:06,298 Esse é o seu esconderijo lá em cima? 693 00:36:09,401 --> 00:36:11,737 Ah, vamos lá, cara. Jorge. 694 00:36:14,240 --> 00:36:15,641 Uau! 695 00:36:20,979 --> 00:36:22,514 OK. 696 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 Ah. 697 00:36:25,251 --> 00:36:26,585 Ah, sim. 698 00:36:26,585 --> 00:36:28,454 Ei, ouça, se você quiser ter certeza 699 00:36:28,454 --> 00:36:30,989 essa merda como essa não acontecer com você de novo, 700 00:36:30,989 --> 00:36:33,759 você vai precisar algum seguro, irmão. 701 00:36:33,759 --> 00:36:35,327 Vamos, cara. 702 00:36:35,327 --> 00:36:37,429 Relaxar. Você está indo para conseguir manter seu tijolo. 703 00:36:37,429 --> 00:36:40,432 Não estamos aqui para interferir com comércio de bairro. 704 00:36:41,933 --> 00:36:43,635 Huh. 705 00:36:43,635 --> 00:36:47,005 Seus meninos compram direto de Sinaloa? 706 00:36:47,005 --> 00:36:48,940 É interessante. 707 00:36:48,940 --> 00:36:52,344 Tudo bem. Considere isso uma coisa semanal, Tito: 708 00:36:52,344 --> 00:36:54,746 imposto sobre vendas às sextas-feiras. 709 00:36:54,746 --> 00:36:58,350 Ei, não, anime-se. Esta não é uma rua de mão única. 710 00:36:58,350 --> 00:37:00,986 Você precisa de uma dica sobre um ataque, um concorrente desapareceu, 711 00:37:00,986 --> 00:37:02,621 nós podemos ajudá-lo com isso. 712 00:37:02,621 --> 00:37:06,191 Vocês dois, filhos da puta, são reais pendejos difíceis, né? 713 00:37:06,191 --> 00:37:09,895 Você fode com a gente, você fode com todos nós. 714 00:37:09,895 --> 00:37:11,463 Uh! 715 00:37:13,665 --> 00:37:15,501 Tudo bem, Jorge, isso é o suficiente. 716 00:37:15,501 --> 00:37:16,835 Isso é o suficiente. 717 00:37:19,838 --> 00:37:21,973 Vamos, vamos. 718 00:37:31,116 --> 00:37:32,951 Da próxima vez, use seu bastão. 719 00:37:32,951 --> 00:37:35,454 Aqueles pequenos pelicanos, eles não valem nada, 720 00:37:35,454 --> 00:37:37,423 não como o antigo Maglites. 721 00:37:37,423 --> 00:37:39,991 Esses garotos maus, eles podem causar algum dano sério. 722 00:37:39,991 --> 00:37:41,760 Certo. 723 00:37:41,760 --> 00:37:43,729 Ah, garoto. 724 00:37:46,332 --> 00:37:47,999 eu poderia ter algo mais alinhado 725 00:37:47,999 --> 00:37:49,401 no próximo alguns dias. 726 00:37:49,401 --> 00:37:50,936 Oh sério? 727 00:37:50,936 --> 00:37:52,371 O que? 728 00:37:52,371 --> 00:37:53,905 Eu te aviso. 729 00:38:18,196 --> 00:38:19,531 Harry. 730 00:38:19,531 --> 00:38:21,032 O filme Veronica Allen fez com o marido - 731 00:38:21,032 --> 00:38:23,435 - O pornô? - Não, não, o outro, 732 00:38:23,435 --> 00:38:26,772 Vítima da Noite. 733 00:38:26,772 --> 00:38:29,541 Veja se você consegue rastrear qualquer pessoa envolvida com isso-- 734 00:38:29,541 --> 00:38:34,179 diretor, produtor, atores, 735 00:38:34,179 --> 00:38:35,381 qualquer um que trabalhou com ela. 736 00:38:35,381 --> 00:38:36,715 Alguma coisa em particular? 737 00:38:36,715 --> 00:38:39,217 Eu só quero saber o que ela era naquela época. 738 00:38:39,217 --> 00:38:40,786 Vou dar uma olhada nisso. 739 00:38:40,786 --> 00:38:42,087 Obrigado, irmão. 740 00:39:00,606 --> 00:39:03,074 Ei, mãe, o papai está por aí? 741 00:39:03,074 --> 00:39:04,476 Não, ele está trabalhando até tarde. 742 00:39:04,476 --> 00:39:05,744 Você tentou o celular dele? 743 00:39:05,744 --> 00:39:07,112 Sim. Foi para o correio de voz. 744 00:39:07,112 --> 00:39:09,481 Eu só, uh, eu queria me curvar seu ouvido por um minuto. 745 00:39:09,481 --> 00:39:11,082 - Pensei que poderia pegá-lo. - Você está com pressa? 746 00:39:11,082 --> 00:39:12,418 - Mais ou menos, sim. - Sentar. 747 00:39:12,418 --> 00:39:13,885 Converse com sua mãe por alguns minutos. 748 00:39:18,089 --> 00:39:19,725 Como foi o seu dia? 749 00:39:21,026 --> 00:39:22,894 Ah, você sabe, foi... 750 00:39:22,894 --> 00:39:24,095 estava tudo bem. 751 00:39:25,431 --> 00:39:28,500 Começos. Eles são sempre difíceis. 752 00:39:29,801 --> 00:39:31,770 - Desculpe? - Eu conheço você. 753 00:39:31,770 --> 00:39:33,204 Demora um pouco para se encaixar. 754 00:39:33,204 --> 00:39:37,042 Você sempre foi cauteloso em uma nova situação. 755 00:39:37,042 --> 00:39:39,978 Sim, bem, está funcionando. Estou ficando confortável. 756 00:39:39,978 --> 00:39:42,581 Sim. Espero que você não tenha use essa roupa para trabalhar. 757 00:39:42,581 --> 00:39:46,084 Não. Paletó e gravata, mãe. Eu sempre me visto corretamente. 758 00:39:47,218 --> 00:39:48,687 Quer jantar? 759 00:39:48,687 --> 00:39:49,555 Uh... 760 00:39:49,555 --> 00:39:51,322 - Sim. - Mãe-- 761 00:39:51,322 --> 00:39:52,524 - Ei. - Mãe! 762 00:39:52,524 --> 00:39:54,826 Deixe-me consertar você algo para comer. 763 00:40:02,734 --> 00:40:04,470 Camarim, Dolly's 764 00:40:04,470 --> 00:40:05,804 Layla aí? 765 00:40:05,804 --> 00:40:08,173 -Tony? - Ei, querido. 766 00:40:08,173 --> 00:40:10,476 Ei. Você já voltou? 767 00:40:10,476 --> 00:40:12,110 Sim. Ganhei um tempo decente. 768 00:40:12,110 --> 00:40:14,646 Você teve tempo de ir pelo outro lugar também? 769 00:40:14,646 --> 00:40:16,181 Eu vou te contar sobre isso quando eu te vejo, 770 00:40:16,181 --> 00:40:17,816 - não ao telefone. - Só para ter certeza. 771 00:40:17,816 --> 00:40:19,551 Você não tem nada para se preocupar, querido. 772 00:40:27,058 --> 00:40:28,226 Harry. 773 00:40:28,226 --> 00:40:29,394 Espero que não seja tarde demais. 774 00:40:29,394 --> 00:40:31,162 Acabei de chegar em casa. E aí? 775 00:40:31,162 --> 00:40:32,598 Seguindo em sua direção, na verdade. 776 00:40:32,598 --> 00:40:34,500 Eu disse que estamos bem. 777 00:40:34,500 --> 00:40:36,334 É esse caso Eu te contei. 778 00:40:36,334 --> 00:40:38,637 Nossa vítima fez negócios lá. 779 00:40:38,637 --> 00:40:40,105 Quanto tempo você vai ficar? 780 00:40:40,105 --> 00:40:42,440 Não sei. Alguns dias. 781 00:40:43,842 --> 00:40:46,444 Eu estava esperando que eu pudesse estar capaz de se conectar com Maddie, 782 00:40:46,444 --> 00:40:48,146 você sabe, em algum momento amanhã. 783 00:40:48,146 --> 00:40:50,448 Sim, você pode buscá-la depois do acampamento. 784 00:40:50,448 --> 00:40:52,217 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 785 00:40:52,217 --> 00:40:54,285 OK. 786 00:40:54,285 --> 00:40:56,354 Vejo você então. 787 00:40:56,354 --> 00:40:57,823 Boa noite, Harry. 788 00:41:05,330 --> 00:41:06,765 Ei, boneca. 789 00:41:06,765 --> 00:41:08,534 Tony, estou com medo. 790 00:41:08,534 --> 00:41:10,536 Não se preocupe, querido. Não vai demorar muito, 791 00:41:10,536 --> 00:41:11,770 só mais algumas semanas. 792 00:41:11,770 --> 00:41:13,071 Algumas semanas? 793 00:41:13,071 --> 00:41:14,840 Tudo está vai ficar bem. 794 00:41:14,840 --> 00:41:16,007 Se ele descobrir... 795 00:41:16,007 --> 00:41:17,776 Ele não vai. Ele não vai descobrir. 796 00:41:17,776 --> 00:41:19,377 E ela? 797 00:41:19,377 --> 00:41:21,580 Ela não se importa.