1
00:00:12,313 --> 00:00:14,248
Última temporada na "Bosch"...

2
00:00:14,248 --> 00:00:16,050
Congelar!

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,786
Detetive, quantos
pessoas você matou?

4
00:00:17,786 --> 00:00:20,521
- Não sei.
- O departamento
exonerou você.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,090
Foi um bom tiro.

6
00:00:24,859 --> 00:00:26,695
Você já foi vê-la?

7
00:00:26,695 --> 00:00:28,496
Harry, Vegas é
uma viagem de quatro horas.

8
00:00:28,496 --> 00:00:30,398
Olá, Maddie.

9
00:00:30,398 --> 00:00:32,967
30 segundos depois,
você já está me acusando
de ser um mau pai.

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,637
- Isso é um prato frio, parceiro.
- Você colocou corretamente?

11
00:00:35,637 --> 00:00:37,672
Sim, cara, acenda-o.

12
00:00:37,672 --> 00:00:40,474
Este é o meu veículo.
Esses são meus pratos.

13
00:00:40,474 --> 00:00:45,479
- Merda! Ei!
- Vamos começar
com um fácil.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,015
Quem é o cara morto
na van?

15
00:00:47,015 --> 00:00:49,117
Quando o oficial Pierce
e Irving Júnior

16
00:00:49,117 --> 00:00:50,652
parado
esse personagem de Waits,

17
00:00:50,652 --> 00:00:54,155
aparentemente, Irving
socou deliberadamente

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,489
o número da placa errado.

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,325
Mesmo que eu não use
minha influência em seu nome,

20
00:00:57,325 --> 00:00:59,093
apenas o fato de você ser meu filho,
outros irão,

21
00:00:59,093 --> 00:01:00,428
e isso pode ser complicado
para nós dois.

22
00:01:00,428 --> 00:01:02,063
Ouvi dizer que você provisoriamente

23
00:01:02,063 --> 00:01:03,832
identificado
a vítima de Laurel Canyon.

24
00:01:03,832 --> 00:01:05,634
Seu nome era Artur Delacroix.
Ele tinha 12 anos.

25
00:01:05,634 --> 00:01:07,335
Espera confessado
para matá-lo.

26
00:01:07,335 --> 00:01:09,203
O planejamento de O'Shea
para concorrer a prefeito.

27
00:01:09,203 --> 00:01:12,140
Então este caso Waits?
Viagra político puro para ele.

28
00:01:12,140 --> 00:01:15,009
O Sr. Waits vai nos direcionar
para as cenas do crime,

29
00:01:15,009 --> 00:01:17,211
e estaremos no topo
de cada movimento seu.

30
00:01:17,211 --> 00:01:19,213
Talvez devêssemos relaxar
suas algemas.

31
00:01:19,213 --> 00:01:20,782
- Não precisamos de um processo aqui.
- De jeito nenhum.

32
00:01:20,782 --> 00:01:23,517
Bosch, apenas faça isso!

33
00:01:23,517 --> 00:01:25,854
Merda!

34
00:01:30,759 --> 00:01:33,494
-Harry, não!
- Tiros disparados! Oficial caído!

35
00:01:33,494 --> 00:01:35,129
Meu parceiro
está em perseguição a pé

36
00:01:35,129 --> 00:01:37,198
e sua direção
de viagem é desconhecido.

37
00:01:37,198 --> 00:01:39,333
Estamos no rio L.A.
na rua 6.

38
00:01:42,937 --> 00:01:44,873
- Diga-me que você conseguiu.
- Entendi, sim,

39
00:01:44,873 --> 00:01:46,440
- mas ele pegou o cartão.
- Quem pegou o cartão?

40
00:01:46,440 --> 00:01:49,077
- O'Shea.
- Você fica com o vídeo
em segredo,

41
00:01:49,077 --> 00:01:51,112
Eu ganho a eleição,
você é o próximo chefe de polícia.

42
00:01:51,112 --> 00:01:52,546
Eu sou o monumento.

43
00:01:52,546 --> 00:01:54,716
Meu! Meu!

44
00:01:56,685 --> 00:01:58,987
- Estou cansado de suas besteiras.
- Por que você não faz
algo sobre isso.

45
00:01:58,987 --> 00:02:01,089
Não se afaste de--

46
00:02:05,093 --> 00:02:06,995
Como você pôde deixá-lo
chegar até você assim?

47
00:02:06,995 --> 00:02:09,063
Ele colocou as mãos em mim primeiro.

48
00:02:52,306 --> 00:02:55,376
Como foi?
Você já falou com ele?

49
00:02:55,376 --> 00:02:57,111
O que ele disse?
O que vai acontecer?

50
00:02:57,111 --> 00:03:00,581
Vou ficar bem, querido.
Falei com o próprio homem.

51
00:03:00,581 --> 00:03:01,816
Então você falou com ele
esta manhã?

52
00:03:01,816 --> 00:03:02,951
Noite passada.

53
00:03:02,951 --> 00:03:04,753
Ele vai falar com Lucky?

54
00:03:04,753 --> 00:03:06,154
Ele disse que cuidaria disso.

55
00:03:06,154 --> 00:03:08,122
Como você sabe?
Tem certeza?

56
00:03:08,122 --> 00:03:10,191
Ele disse que cuidaria disso,
ele cuidará disso--

57
00:03:10,191 --> 00:03:13,294
Você pode ter certeza? Tony?

58
00:03:16,765 --> 00:03:18,666
Tony!

59
00:03:18,666 --> 00:03:21,335
Tenho que ir, querido.
Te ligo mais tarde.

60
00:03:31,045 --> 00:03:33,381
- Obrigado por parar.
- Precisa de ajuda?

61
00:03:33,381 --> 00:03:35,784
Eu não estou com meu telefone.

62
00:03:35,784 --> 00:03:37,018
Você acha que você
poderia me chamar de reboque?

63
00:03:37,018 --> 00:03:40,955
- O que aconteceu?
- Não sei.

64
00:03:40,955 --> 00:03:44,993
Simplesmente desistiu.

65
00:03:44,993 --> 00:03:46,861
Sem problemas.
Vou ligar para Triple A.

66
00:03:46,861 --> 00:03:48,162
Obrigado.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,666
Olá, Maddie.
Estou no meio do barbear.

68
00:06:05,666 --> 00:06:07,068
Te ligo de volta em cinco?

69
00:06:07,068 --> 00:06:08,769
- OK. Pai?
- Sim?

70
00:06:08,769 --> 00:06:10,438
Perca as costeletas.
Você parece um vagabundo.

71
00:06:10,438 --> 00:06:13,374
Um vagabundo?
Onde você ouviu essa palavra?

72
00:06:13,374 --> 00:06:15,176
É retrô.
Da Grande Recessão.

73
00:06:15,176 --> 00:06:17,811
- E o bigode também.
- E o bigode?

74
00:06:17,811 --> 00:06:19,313
Eu meio que gosto disso.

75
00:06:19,313 --> 00:06:20,949
Estrela pornô dos anos setenta?
Olá?

76
00:06:20,949 --> 00:06:24,152
Sim. OK.
Te ligo de volta.

77
00:06:24,152 --> 00:06:25,954
- Tchau.
- Tchau.

78
00:06:33,861 --> 00:06:35,396
Melhorar?

79
00:06:35,396 --> 00:06:36,965
Incrível.
Você parece muito mais jovem.

80
00:06:38,632 --> 00:06:41,202
Ouvir. Estou a caminho
porta.

81
00:06:41,202 --> 00:06:43,204
Eu sei.
Eu estava ligando para desejar-lhe boa sorte.

82
00:06:43,204 --> 00:06:44,605
Obrigado. Isso é realmente
atencioso com você.

83
00:06:44,605 --> 00:06:46,874
- Tenha um bom dia, pai.
- Você também.

84
00:06:46,874 --> 00:06:48,409
Tchau.

85
00:07:51,139 --> 00:07:53,374
- Ei, Harry, como está?
- Olá, Barril.

86
00:07:53,374 --> 00:07:56,477
- Viu Edgar?
- Acabei de chegar.

87
00:07:56,477 --> 00:07:58,612
- O Tenente está procurando por ele.
- Vou avisá-lo.

88
00:07:58,612 --> 00:08:00,881
- Café? Eu vou pegar um.
- Não, obrigado.

89
00:08:00,881 --> 00:08:03,851
- Olá, Harry.
- J. Edgar.

90
00:08:03,851 --> 00:08:05,819
- Billets está procurando por você.
- Foi o que ouvi.

91
00:08:05,819 --> 00:08:09,123
Ouça, você está sempre interessado
em vender sua casa,

92
00:08:09,123 --> 00:08:11,125
- Tenho um comprador.
- Não estou interessado.

93
00:08:11,125 --> 00:08:13,594
- Inquérito sério.
- Não iniciante.

94
00:08:13,594 --> 00:08:15,529
Quer dizer, eu não viveria
lá em cima, mas algumas pessoas

95
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
como enfiar um dedo
aos olhos da Mãe Natureza.

96
00:08:17,665 --> 00:08:21,402
Olá, Jerry Edgar,
Estou ligando para Charisse.

97
00:08:21,402 --> 00:08:25,273
Você pensaria que eu saí para
um maço de cigarros.

98
00:08:34,382 --> 00:08:37,451
Ah, seus idiotas.
Foda-se vocês.

99
00:08:37,451 --> 00:08:40,954
Bum!

100
00:08:40,954 --> 00:08:43,624
Bem-vindo de volta, parceiro.

101
00:08:43,624 --> 00:08:46,494
- Você estava indo, não é?
- Sim, você fez.

102
00:08:46,494 --> 00:08:50,098
- Ei, amigo.
- Ei, amigo.

103
00:08:50,098 --> 00:08:51,432
Você não poderia fazer melhor
do que isso?

104
00:08:51,432 --> 00:08:54,102
Drogas turvas
minha acuidade mental.

105
00:08:54,102 --> 00:08:56,104
Mas, ei, estou de volta,
afiado como sempre.

106
00:08:56,104 --> 00:08:58,272
- Essa é uma barra baixa.
-Harry Bosch?

107
00:09:01,942 --> 00:09:04,212
Agora sinto que estou em casa.

108
00:09:04,212 --> 00:09:07,615
Chilton Hardy,
agressor sexual profissional.

109
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
Estuprador em série,
graduou-se para assassinato por estupro em série.

110
00:09:10,584 --> 00:09:12,253
Jerry e Ig foram
trabalhando o caso.

111
00:09:12,253 --> 00:09:13,887
Achamos que ele é bom
por cerca de mais uma dúzia.

112
00:09:13,887 --> 00:09:16,624
- Califórnia, Nevada.
- Temos uma pista sobre esse cara?

113
00:09:16,624 --> 00:09:18,959
Ig tem uma linha
no pai de Hardy.
Cidade Panorâmica.

114
00:09:18,959 --> 00:09:21,362
Estamos indo para lá
agora para falar com ele.
Veja o que ele sabe.

115
00:09:21,362 --> 00:09:23,897
Cidade Panorâmica.
Não recebe nenhum
melhor que isso.

116
00:09:23,897 --> 00:09:26,367
Eu quero que você vá com eles.

117
00:09:26,367 --> 00:09:30,138
- Podemos cuidar disso, Tenente.
- Eles podem lidar com isso,
Tenente.

118
00:09:30,138 --> 00:09:31,605
Venha comigo, Bosch.

119
00:09:31,605 --> 00:09:33,174
Primeiro dia de volta.
Molhe os pés.

120
00:09:37,745 --> 00:09:40,348
Ah, eu estou amando
o entusiasmo, pessoal.

121
00:09:40,348 --> 00:09:42,150
-Bosch?
- Sim?

122
00:09:42,150 --> 00:09:45,553
Você vai precisar disso.

123
00:09:56,464 --> 00:09:58,065
Tente segurá-los
desta vez.

124
00:09:58,065 --> 00:10:00,401
Obrigado.

125
00:10:12,146 --> 00:10:14,382
estou procurando
para o panorama.

126
00:10:14,382 --> 00:10:15,816
Eu simplesmente não vejo isso.

127
00:10:16,950 --> 00:10:18,952
Tudo isso eram laranjeiras.

128
00:10:18,952 --> 00:10:23,991
Depois da guerra,
arrancou os bosques,
colocar em casas de trato para soldados.

129
00:10:23,991 --> 00:10:25,959
Sonho Americano.

130
00:10:25,959 --> 00:10:30,298
Cada homem uma casa, um carro,
e uma garagem para colocar.

131
00:10:30,298 --> 00:10:31,899
Edgar e eu cuidaremos
a entrevista.

132
00:10:31,899 --> 00:10:33,301
Contando com isso.

133
00:10:36,670 --> 00:10:39,540
Eu não vi Chilton
em anos.

134
00:10:39,540 --> 00:10:42,410
Não sei onde ele está,
não dê a mínima.

135
00:10:43,711 --> 00:10:45,613
Ele de alguma forma
de problemas novamente?

136
00:10:45,613 --> 00:10:47,248
Nós só queremos conversar
para seu filho.

137
00:10:47,248 --> 00:10:48,482
Seu nome surgiu
em uma investigação.

138
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
eu vou
dê uma olhada ao redor.

139
00:10:49,983 --> 00:10:53,821
Você não precisa de um mandado?
Ele não está aqui.

140
00:10:53,821 --> 00:10:56,757
- Ele pode simplesmente fazer isso?
- Aparentemente.

141
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Quando foi a última vez
você conversou com seu filho?

142
00:10:58,659 --> 00:10:59,993
A última vez que ele conseguiu
fora da articulação.

143
00:10:59,993 --> 00:11:03,397
Deveria estar indo
há oito anos.

144
00:11:03,397 --> 00:11:04,698
O que ele queria?

145
00:11:04,698 --> 00:11:07,268
Dinheiro.

146
00:11:07,268 --> 00:11:09,770
Eu disse a ele para ir chupar
no peito de outra pessoa.

147
00:11:09,770 --> 00:11:11,972
De onde ele ligou?

148
00:11:11,972 --> 00:11:13,907
Tucson, talvez.

149
00:11:36,697 --> 00:11:39,267
Eu não sei por que ele acabou
do jeito que ele fez.

150
00:11:39,267 --> 00:11:40,568
Eu culpo a mãe dele.

151
00:11:43,337 --> 00:11:46,507
Encontre o que
você estava procurando?

152
00:11:46,507 --> 00:11:50,378
- Eu disse que ele não estava aqui.
- Você não nos contou
onde ele está.

153
00:11:50,378 --> 00:11:52,446
Quantas vezes eu tenho que contar
você? Não sei.

154
00:11:52,446 --> 00:11:54,648
- Acho que sim.
- Assediar um velho doente.

155
00:11:54,648 --> 00:11:58,085
- Quão doente você está, Sr. Hardy?
- Com licença?

156
00:11:58,085 --> 00:11:59,820
Eu digo, quão doente você está?

157
00:11:59,820 --> 00:12:02,356
Muito doente, seu idiota.
Olhe ao redor!

158
00:12:02,356 --> 00:12:05,593
- Oxigênio, em cadeira de rodas.
- Isso mesmo.

159
00:12:05,593 --> 00:12:07,060
- Merda!
- Caramba!

160
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
Chilton Hardy.
Ligue-o. Ele é todo seu.

161
00:12:09,730 --> 00:12:11,365
Congele, idiota.
Você está preso.

162
00:12:13,301 --> 00:12:14,935
Merda! Caramba!

163
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
Chaves!

164
00:13:13,527 --> 00:13:14,695
Fique quieto, idiota.

165
00:13:14,695 --> 00:13:17,865
Algemas.

166
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
- Foda-se.
- Cale a boca, idiota.

167
00:13:19,833 --> 00:13:21,869
Droga, Harry.
Você é muito bom
para um velho.

168
00:13:21,869 --> 00:13:24,572
Você está tomando PEDs?

169
00:13:24,572 --> 00:13:26,239
Você tem que entrar em forma,
J. Edgar.

170
00:13:26,239 --> 00:13:28,175
Trabalhe no seu cardio.

171
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
Você tem que conseguir
alguns sapatos diferentes.

172
00:13:29,877 --> 00:13:31,412
Não posso correr
aqueles assassinos de baratas.

173
00:13:31,412 --> 00:13:33,213
Com que frequência devo correr?

174
00:13:33,213 --> 00:13:34,415
- Levantar.
- Sério.

175
00:13:34,415 --> 00:13:36,249
Ficar de pé.

176
00:13:36,249 --> 00:13:38,586
Caramba.

177
00:13:56,604 --> 00:13:57,605
Ai!

178
00:14:00,674 --> 00:14:01,742
Ah.

179
00:14:04,144 --> 00:14:05,779
Acha que pode lidar com ele agora?

180
00:14:08,916 --> 00:14:11,084
Cara amigável,
seu ex-parceiro.

181
00:14:11,084 --> 00:14:12,553
Ex?

182
00:14:15,423 --> 00:14:17,057
- Mank.
- Capitão.

183
00:14:19,292 --> 00:14:21,194
- Detetive Bosch.
- Capitão.

184
00:14:21,194 --> 00:14:22,596
Primeiro dia de volta,
Boletos me dizem

185
00:14:22,596 --> 00:14:23,864
você já pegou um cara mau.

186
00:14:23,864 --> 00:14:25,466
Não. Esse foi Edgar
e Ferras.

187
00:14:25,466 --> 00:14:27,701
Eu estava apenas
junto para o passeio.

188
00:14:30,337 --> 00:14:33,774
Bom homem, Mank.
Amigo seu.

189
00:14:33,774 --> 00:14:35,776
Sorte que ele viu o Capitão Pounds
te pegar primeiro, hein?

190
00:14:35,776 --> 00:14:37,110
E não teve medo de dizer isso.

191
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
Você acha que talvez você
reagiu exageradamente?

192
00:14:39,046 --> 00:14:41,348
Não, senhor. Eu não.

193
00:14:41,348 --> 00:14:43,050
Tudo bem, Bosch.

194
00:14:43,050 --> 00:14:46,920
Você faz o seu trabalho,
mantenha a calma.
Nós nos daremos bem.

195
00:14:55,496 --> 00:14:57,465
- Isso pareceu correr bem.
- Oh sim.

196
00:14:57,465 --> 00:14:58,666
Oficial amigável.

197
00:14:58,666 --> 00:15:00,768
Tudo bem.
Não é quente e confuso.

198
00:15:00,768 --> 00:15:03,704
Mas pelo lado positivo,
não libras.

199
00:15:03,704 --> 00:15:05,138
Onde Pounds pousou, afinal?

200
00:15:05,138 --> 00:15:07,608
Você não vai
acredite, Harry.

201
00:15:07,608 --> 00:15:10,744
- Detalhe de roubo de arte.
- Você tem razão.
Eu não acredito nisso.

202
00:15:10,744 --> 00:15:13,213
- Porra, ele sabe sobre arte?
- Ele sabe do que gosta.

203
00:15:13,213 --> 00:15:14,615
Você é o pior.

204
00:15:19,386 --> 00:15:20,821
-Harry.
- Ele já desistiu?

205
00:15:20,821 --> 00:15:22,656
Apenas deixando-o marinar.

206
00:15:22,656 --> 00:15:25,392
Provavelmente encontre seu velho
enterrado embaixo
as tábuas do chão.

207
00:15:25,392 --> 00:15:27,728
Eu espero que sim.
Almoçar?

208
00:15:27,728 --> 00:15:29,563
Algo que tenho que fazer.

209
00:15:34,134 --> 00:15:38,506
- Eu gostaria de vocês dois
estar lá.
- Curto prazo.

210
00:15:38,506 --> 00:15:43,043
A óptica melhoraria
o valor do seu
endossos enormemente.

211
00:15:43,043 --> 00:15:45,713
Eu prego no domingo.

212
00:15:45,713 --> 00:15:47,981
O local perfeito.
Logo após os cultos matinais.

213
00:15:47,981 --> 00:15:50,017
E com seus laços familiares
para a página maior

214
00:15:50,017 --> 00:15:52,185
e o West Adams
bairro--

215
00:15:52,185 --> 00:15:56,524
Vou guardar um banco na frente
para vocês dois.

216
00:15:56,524 --> 00:15:58,091
E suas esposas.

217
00:15:58,091 --> 00:16:00,528
Eu confio que haverá
uma casa cheia.

218
00:16:00,528 --> 00:16:02,596
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

219
00:16:02,596 --> 00:16:07,067
Quando eu prego,
apenas sala em pé.

220
00:16:07,067 --> 00:16:09,803
Muito obrigado a ambos.

221
00:16:11,004 --> 00:16:13,040
Para o próximo prefeito
de Los Angeles.

222
00:16:13,040 --> 00:16:15,943
Aqui, aqui.

223
00:16:18,779 --> 00:16:20,981
Quem assinou com Raynard Waits
custódia na prisão naquele dia?

224
00:16:20,981 --> 00:16:22,415
Eu fiz.

225
00:16:22,415 --> 00:16:24,552
Quem foi a classificação
Oficial do LAPD no local?

226
00:16:24,552 --> 00:16:26,219
Eu era.

227
00:16:26,219 --> 00:16:28,221
- Pela autoridade de quem?
- Vice-Chefe Irving.

228
00:16:28,221 --> 00:16:31,124
- Chefe Irving
colocar você no comando.
- Sim.

229
00:16:31,124 --> 00:16:35,028
Tornou você responsável por
Aguarda a custódia disso
a chamada viagem de campo?

230
00:16:35,028 --> 00:16:36,263
Sim.

231
00:16:36,263 --> 00:16:40,634
- E segurança.
- Sim.

232
00:16:40,634 --> 00:16:42,570
Quando você chegou
na fábrica abandonada,

233
00:16:42,570 --> 00:16:45,706
- quem afrouxou as algemas de Waits?
- Eu fiz.

234
00:16:45,706 --> 00:16:47,174
Sob protesto.

235
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
Fui ordenado a fazer isso
pelo Procurador Distrital.

236
00:16:49,142 --> 00:16:51,979
Basta responder à pergunta
coloquei para você, detetive.

237
00:16:53,881 --> 00:16:57,985
- Quem ordenou o Detetive Moore
algemar novamente o Sr. Waits?
- Eu fiz.

238
00:16:57,985 --> 00:17:00,888
E quando o Detetive Moore
fiz isso, o que aconteceu?

239
00:17:00,888 --> 00:17:02,923
Waits apreendeu sua arma
e atirou nele.

240
00:17:02,923 --> 00:17:05,225
- Baleado e ferido
Detetive Moore.
- Sim.

241
00:17:05,225 --> 00:17:09,362
E então atirou e matou o deputado
Promotor Distrital Lou Escobar.

242
00:17:09,362 --> 00:17:10,598
Sim.

243
00:17:15,235 --> 00:17:16,904
Perguntar uma coisa, Wash?

244
00:17:16,904 --> 00:17:18,305
Chefe?

245
00:17:18,305 --> 00:17:21,809
Em quem você vai votar
próxima eleição para prefeito?

246
00:17:25,212 --> 00:17:28,448
- Você vota.
- Sim, senhor.
Você ainda apoia O'Shea?

247
00:17:28,448 --> 00:17:30,718
- Disse a ele que sim.
- Eu sou a favor dele se você estiver.

248
00:17:30,718 --> 00:17:33,086
Eu quero que você vote
sua consciência.

249
00:17:33,086 --> 00:17:34,855
Ele ainda vai nomeá-lo chefe?

250
00:17:34,855 --> 00:17:36,757
- Diz que é.
- Então vou votar nele.

251
00:17:36,757 --> 00:17:40,628
- Não significa que ele irá.
- Eu só vou ter que rolar
os dados sobre isso.

252
00:17:40,628 --> 00:17:43,631
Sim. Eu também.

253
00:17:43,631 --> 00:17:45,933
O que você ouve
de seu Grande Júri?

254
00:17:45,933 --> 00:17:48,636
Meu amigo foi transferido.

255
00:17:59,179 --> 00:18:00,981
Oficial Pierce?

256
00:18:39,987 --> 00:18:42,690
- Ei, querido.
- Ei. Como foi o seu dia?

257
00:18:42,690 --> 00:18:44,257
Eu ajudei a pegar um cara mau.

258
00:18:44,257 --> 00:18:45,458
Você não atirou nele,
você fez?

259
00:18:45,458 --> 00:18:47,127
- Não.
- Bom.

260
00:18:47,127 --> 00:18:49,562
Porque eu não queria
vejo você na Internet.
"Policial Assassino."

261
00:18:49,562 --> 00:18:51,799
Você conseguiu esses LPs
Eu te enviei?

262
00:18:51,799 --> 00:18:53,600
Sim. eu realmente amo
o de Grace Kelly.

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,202
Ela vai jogar aqui na próxima semana.
Talvez eu vá vê-la.

264
00:18:55,202 --> 00:18:57,270
eu poderia sair
e ir com você.

265
00:18:57,270 --> 00:18:59,139
Bem, você poderia sair,
mas você não poderia ir comigo.

266
00:18:59,139 --> 00:19:01,709
- Você não tem vinte e um anos.
- Eca. Isso é péssimo.

267
00:19:01,709 --> 00:19:03,744
Sim, é verdade.
Como estão as coisas?

268
00:19:03,744 --> 00:19:07,180
OK.
Um pouco estranho, na verdade.

269
00:19:07,180 --> 00:19:09,917
Reggie saiu de repente
em uma viagem de negócios a Hong Kong.

270
00:19:09,917 --> 00:19:11,251
- Está tudo bem?
- Eu acho.

271
00:19:11,251 --> 00:19:12,753
Eu perguntei à mamãe
quando ele voltaria,

272
00:19:12,753 --> 00:19:14,154
e ela disse,
"Eu não sei."

273
00:19:14,154 --> 00:19:16,156
Ela está aí?
Posso falar com ela?

274
00:19:16,156 --> 00:19:18,391
- Ela está no cassino.
- Você está aí sozinho?

275
00:19:18,391 --> 00:19:21,094
- Pai, tenho quinze anos.
- Quando ela volta para casa?

276
00:19:21,094 --> 00:19:23,964
Ela disse à meia-noite.
Você quer que ela ligue para você?

277
00:19:23,964 --> 00:19:25,966
- Meia-noite?
- Pai, relaxa.

278
00:19:25,966 --> 00:19:27,968
É normal.
Como todas as noites.

279
00:19:27,968 --> 00:19:29,536
Você a quer
ligar para você ou não?

280
00:19:29,536 --> 00:19:31,638
Não, eu vou bater.
Foi um longo dia.

281
00:19:31,638 --> 00:19:33,173
Apenas diga a ela que liguei.

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,442
Ok, quando você vem
para Las Vegas?

283
00:19:35,442 --> 00:19:37,878
Breve. Promessa.

284
00:19:37,878 --> 00:19:39,212
Quando você vem
para Los Angeles?

285
00:19:39,212 --> 00:19:41,381
Breve. Promessa.

286
00:19:41,381 --> 00:19:43,817
E está tudo bem
com sua mãe e Reggie?

287
00:19:43,817 --> 00:19:45,552
- Até onde sei.
- 'Ok.

288
00:19:45,552 --> 00:19:47,788
Fale logo.
Eu te amo.

289
00:19:47,788 --> 00:19:49,322
Eu também te amo.
Tchau.

290
00:20:10,911 --> 00:20:12,045
Seis-L-Trinta e Quatro.

291
00:20:12,045 --> 00:20:13,646
Seis-L-Trinta e Quatro, vá.

292
00:20:13,646 --> 00:20:16,784
Tenho um veículo ilegalmente
estacionado e citado há dois dias.

293
00:20:16,784 --> 00:20:18,551
Solicitando
OPG reboca minha localização,

294
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
16500 Mulholland,

295
00:20:20,387 --> 00:20:23,090
Bentley prateado,
Licença da Califórnia.

296
00:20:23,090 --> 00:20:25,325
Seis-L-trinta e quatro,
copie isso.

297
00:20:32,532 --> 00:20:34,367
Oh.

298
00:20:37,871 --> 00:20:40,140
- Seis-L-Trinta e Quatro.
- Seis-L-Trinta e Quatro, vá.

299
00:20:40,140 --> 00:20:41,374
Sim, eu vou precisar
um supervisor aqui.

300
00:20:47,380 --> 00:20:48,748
Bosch.

301
00:20:48,748 --> 00:20:52,519
Ei, você sabe
Corpo de Bombeiros 109,
em Mulholland?

302
00:20:52,519 --> 00:20:54,554
- Sim. Perto de Laurel Canyon.
- Sim, é esse.

303
00:20:54,554 --> 00:20:56,957
Uma patrulha acabou de encontrar um corpo
no porta-malas de um carro.

304
00:20:56,957 --> 00:20:58,625
Parece que já esteve lá
alguns dias.

305
00:20:58,625 --> 00:21:00,928
Então estou pensando
já está bom e maduro.

306
00:21:00,928 --> 00:21:03,263
Billets está a caminho.
Ela me pediu para ligar para você.

307
00:21:03,263 --> 00:21:05,165
Está tudo pronto, Harry.

308
00:21:05,165 --> 00:21:07,400
Você quer que eu ligue
Edgar e Ferras?

309
00:21:07,400 --> 00:21:09,536
- Não, vou ligar para o Edgar.
- Ferras?

310
00:21:09,536 --> 00:21:11,204
Esqueça Ferras.

311
00:21:12,105 --> 00:21:13,706
Você escreveu o bilhete no domingo.

312
00:21:13,706 --> 00:21:14,975
Alguém ligou
uma reclamação.

313
00:21:14,975 --> 00:21:16,243
O que te trouxe
voltou aqui hoje?

314
00:21:16,243 --> 00:21:18,111
Outra reclamação
o carro ainda estava aqui.

315
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Eu vim para multar e rebocar.
E eu senti o cheiro.

316
00:21:20,113 --> 00:21:22,049
Por que você não colocou as luvas?
Você sabia o que era.

317
00:21:22,049 --> 00:21:23,583
Eu deveria ter feito isso.
Eu sei, eu estraguei tudo,
tudo bem?

318
00:21:23,583 --> 00:21:26,887
Sim, você fez.
Você também pisoteou
por toda a minha cena do crime.

319
00:21:26,887 --> 00:21:28,721
SID vai ter que tirar uma foto
e imprima suas botas.

320
00:21:28,721 --> 00:21:30,858
Eu deveria fazer você tirá-los
e entregue-os para mim agora mesmo.

321
00:21:30,858 --> 00:21:33,160
Você quer que eu os desamarre?
Você acabou de dizer a palavra,
detetive.

322
00:21:33,160 --> 00:21:34,727
Trabalhe o perímetro.
Pegue o registro da cena do crime.

323
00:21:34,727 --> 00:21:39,232
- Acha que pode fazer isso?
- Sim, acho que posso fazer isso.

324
00:21:39,232 --> 00:21:40,533
Esses seis meses realmente
suavizou você, Harry.

325
00:21:40,533 --> 00:21:42,502
Há um limite para o que
você pode deixar passar.

326
00:21:42,502 --> 00:21:44,137
Mesmo hoje em dia.

327
00:21:44,137 --> 00:21:46,106
O Neandertal
quem ligou?

328
00:21:46,106 --> 00:21:47,774
Você quer dizer Poderes de Oficial?

329
00:21:47,774 --> 00:21:49,877
Teremos que imprimir
seus sapatos para eliminá-lo.

330
00:21:49,877 --> 00:21:52,545
- Idiota.
- Senti sua falta, Harry.

331
00:21:52,545 --> 00:21:54,481
O que eu disse.

332
00:21:54,481 --> 00:21:56,649
Temos pegadas
levando para longe de
o lado do motorista.

333
00:21:56,649 --> 00:21:59,119
Temos marcas de pneus
de um segundo veículo.

334
00:21:59,119 --> 00:22:01,121
Sem sangue.
Dólares em donuts,

335
00:22:01,121 --> 00:22:03,756
morto em outro lugar,
jogado em seu porta-malas,
e conduzido aqui.

336
00:22:03,756 --> 00:22:07,360
Olhe para você. Você está conseguindo
uma sensação para este homicídio
coisa, tenente.

337
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
- Pode funcionar para você.
-Bosch.

338
00:22:09,462 --> 00:22:12,165
- Por que você não me ligou?
- Isso está sob o comando do comandante.

339
00:22:12,165 --> 00:22:14,501
Tenente?
É assim que vai ser?

340
00:22:14,501 --> 00:22:17,270
Detetive Ferras?
Vá encontrar alguns uniformes

341
00:22:17,270 --> 00:22:19,907
e andar pelos ombros
uma milha em cada direção.

342
00:22:19,907 --> 00:22:22,609
Veja se os bandidos jogaram
qualquer coisa em seu caminho
fora de Dodge.

343
00:22:22,609 --> 00:22:25,913
Leve poderes de oficial com você.

344
00:22:25,913 --> 00:22:27,547
Você pode fazer um esforço,
você sabe.

345
00:22:27,547 --> 00:22:29,082
Ele é quem tem o chip
em seu ombro.

346
00:22:29,082 --> 00:22:30,817
eu vou encontrá-lo
um novo parceiro.

347
00:22:30,817 --> 00:22:32,452
- Você está de volta com Edgar.
- Ei.

348
00:22:32,452 --> 00:22:35,255
- Não posso opinar sobre isso?
- Foda-se.

349
00:22:35,255 --> 00:22:37,824
Onde está Kiz?
Eu não a vi.
Ela está de férias?

350
00:22:37,824 --> 00:22:39,659
Ela transferiu
há dois meses.

351
00:22:39,659 --> 00:22:42,495
Divisão do Pacífico.

352
00:22:42,495 --> 00:22:44,097
Quanto tempo? Estimativa?

353
00:22:44,097 --> 00:22:47,067
Com base na condição
do corpo?

354
00:22:47,067 --> 00:22:48,936
Três dias, talvez.

355
00:22:48,936 --> 00:22:50,938
Algum dia no sábado à noite?

356
00:22:50,938 --> 00:22:53,540
Tem estado quente,
então a decomposição é intensa.

357
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- Oh!
- Que buceta.

358
00:22:55,575 --> 00:22:58,345
O cheiro é particulado.
Você sabe disso, certo,
Tenente?

359
00:22:58,345 --> 00:23:00,113
Isso é pura podridão
cara morto, estamos respirando.

360
00:23:00,113 --> 00:23:03,183
Todo seu, senhores.

361
00:23:08,788 --> 00:23:11,658
Nenhuma ferida de saída óbvia.

362
00:23:11,658 --> 00:23:12,960
Calibre pequeno, provavelmente.

363
00:23:12,960 --> 00:23:14,461
Sua carteira.

364
00:23:22,202 --> 00:23:23,971
Conta do hotel.
Antônio Allen.

365
00:23:23,971 --> 00:23:27,107
Passei a semana em Vegas
na Miragem,

366
00:23:27,107 --> 00:23:28,741
verificado
neste último sábado.

367
00:23:28,741 --> 00:23:31,411
Eles compararam o quarto dele.
Bata com força no minibar.

368
00:23:31,411 --> 00:23:33,813
- Estacionamento com manobrista.
- Então ele tinha um carro.

369
00:23:33,813 --> 00:23:35,648
Este ou um aluguel.

370
00:23:39,852 --> 00:23:42,822
Parece cinco,
seiscentos dólares aqui.

371
00:23:42,822 --> 00:23:44,457
Esse é um Rolex legítimo.

372
00:23:44,457 --> 00:23:45,993
Não há nada, irmão,
esse é o verdadeiro negócio.

373
00:23:45,993 --> 00:23:50,863
Me assusta você sabe disso.

374
00:23:50,863 --> 00:23:54,067
Endereço chique.
Terras Altas Ocultas.

375
00:23:57,837 --> 00:24:01,574
O carro está alugado para Anthony Allen,
El Presidente, TNA Productions.

376
00:24:01,574 --> 00:24:04,211
- Avenida Cahuenga.
- TNA Produções?

377
00:24:04,211 --> 00:24:06,113
- É pornografia.
- Não sabemos disso.

378
00:24:06,113 --> 00:24:08,015
Podem ser suas iniciais.
Tony N. Allen?

379
00:24:08,015 --> 00:24:09,482
O que significa N?
Nookie?

380
00:24:09,482 --> 00:24:12,252
Vou ligar para o revendedor,

381
00:24:12,252 --> 00:24:14,187
veja se tem
um rastreador GPS nele.

382
00:24:14,187 --> 00:24:16,256
Esses arrendamentos de alto padrão,
eles gostam de manter o controle.

383
00:24:16,256 --> 00:24:19,492
Golpe clássico da máfia, Harry.
Pequeno calibre, sem roubo,

384
00:24:19,492 --> 00:24:21,694
corpo da vítima no porta-malas
do seu próprio carro.

385
00:24:21,694 --> 00:24:23,230
Além de pornografia.

386
00:24:25,865 --> 00:24:27,567
Não vamos pular
às conclusões.

387
00:24:27,567 --> 00:24:30,337
Garrafa de Marca do Fabricante.
É um toque duplo vinte e dois.

388
00:24:32,305 --> 00:24:35,442
Moça,
quando você inventaria a carteira,

389
00:24:35,442 --> 00:24:39,379
vou precisar de cópias
daquele estalo.

390
00:24:39,379 --> 00:24:40,413
OK.

391
00:24:40,413 --> 00:24:43,250
- Você encontrou o telefone dele?
- Não.

392
00:24:43,250 --> 00:24:45,452
- Obrigado.
- Cheira a O.C. para mim.

393
00:24:45,452 --> 00:24:47,787
- Música de tronco.
- Música de tronco, exatamente.

394
00:24:47,787 --> 00:24:52,492
Vou entrar em contato com o Vice.
Veja se eles têm alguma coisa sobre ele.

395
00:24:52,492 --> 00:24:56,063
Dividir e conquistar.
Vou ligar para o meu cara
em Crimes Graves.

396
00:24:58,065 --> 00:25:01,601
- Ok, obrigado.
- Alguma coisa do O.C.?

397
00:25:01,601 --> 00:25:04,371
- Disseram-me para ligar para Vice.
- Estou em espera com o Vice.

398
00:25:04,371 --> 00:25:06,073
- Detetive?
- Resistir.

399
00:25:06,073 --> 00:25:07,507
Sim?

400
00:25:07,507 --> 00:25:08,941
Antonio Allen
é um pornógrafo.

401
00:25:08,941 --> 00:25:10,310
TNA Produções.

402
00:25:10,310 --> 00:25:12,145
Nós pensamos que ele poderia ser.
Assediado?

403
00:25:12,145 --> 00:25:13,546
Não temos nada
nisso.

404
00:25:13,546 --> 00:25:15,082
Você ligou para Crimes Graves?

405
00:25:15,082 --> 00:25:17,284
Eles disseram para ligar para você.
Algo mais?

406
00:25:17,284 --> 00:25:19,319
Ele grava seus filmes
fora do condado de Los Angeles

407
00:25:19,319 --> 00:25:21,154
então seus artistas não têm
usar preservativos.

408
00:25:21,154 --> 00:25:22,689
Bom saber.

409
00:25:22,689 --> 00:25:24,457
Você pode ligar
a Secretaria de Saúde.

410
00:25:24,457 --> 00:25:26,093
Eles podem ter
um extenso arquivo sobre esse cara.

411
00:25:26,093 --> 00:25:27,727
- OK. Obrigado.
- Polícia de Los Angeles.

412
00:25:27,727 --> 00:25:29,529
Uma mão não sabe o que
a outra mão está fazendo.

413
00:25:29,529 --> 00:25:32,232
Bem-vindo ao meu mundo.
Quando você terminar aqui,

414
00:25:32,232 --> 00:25:33,766
vá avisar
o parente mais próximo.

415
00:25:33,766 --> 00:25:35,302
- Já sabemos quem é?
-Verônica Allen.

416
00:25:35,302 --> 00:25:37,270
- A viúva.
- Tudo bem.

417
00:25:37,270 --> 00:25:39,706
Vou enviar Crate and Barrel
para obter um mandado de busca
para os escritórios.

418
00:25:39,706 --> 00:25:42,775
Eles encontrarão você lá
uma vez que você falou
para a Sra.

419
00:25:42,775 --> 00:25:44,744
Hora de alimentar a fera.

420
00:26:12,572 --> 00:26:15,542
Isso é lindo.
O que é?

421
00:26:15,542 --> 00:26:19,579
Ah, eu não sei.
Apenas meditando.

422
00:26:21,013 --> 00:26:24,217
Como foi seu almoço ontem?

423
00:26:24,217 --> 00:26:26,319
O almoço foi civilizado.
Na superfície.

424
00:26:26,319 --> 00:26:28,555
- Quando você vai a público?
- Domingo.

425
00:26:28,555 --> 00:26:30,857
- Templo da Grande Página.
- Oh.

426
00:26:30,857 --> 00:26:32,459
Você e o Reverendo Ott.

427
00:26:32,459 --> 00:26:34,227
Suportes para livros pretos correspondentes.

428
00:26:34,227 --> 00:26:35,528
Boa óptica,
então me disseram.

429
00:26:35,528 --> 00:26:37,730
- Você também está convidado.
- Oh.

430
00:26:37,730 --> 00:26:40,066
Bem, eu estava procurando por um
desculpa para ter um novo domingo
vá para o chapéu de reunião.

431
00:26:41,768 --> 00:26:43,403
Bem, seria isso.

432
00:26:43,403 --> 00:26:45,705
E o prefeito
e Chefe Tenzer?

433
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
Publicamente decepcionado.
Particularmente chateado.

434
00:26:48,641 --> 00:26:51,178
- Eles vão retaliar?
- Se eles ganharem.

435
00:26:51,178 --> 00:26:53,513
E se O'Shea vencer?

436
00:26:53,513 --> 00:26:56,283
Ele vai enterrar
o relatório do Grande Júri,

437
00:26:56,283 --> 00:26:57,517
ou usá-lo para me enterrar.

438
00:26:57,517 --> 00:27:00,620
- Você tem o vídeo.
- Ele será prefeito.

439
00:27:00,620 --> 00:27:03,323
E depois de seu Grande Júri
coloca a culpa no LAPD.

440
00:27:03,323 --> 00:27:06,092
O que você está ouvindo
do Tribunal?

441
00:27:06,092 --> 00:27:10,062
- Não é nada.
- Pensei que você tivesse uma fonte.

442
00:27:10,062 --> 00:27:13,366
Secou.
Eu nem sei se
George já testemunhou.

443
00:27:24,777 --> 00:27:26,112
Para que serve isso?

444
00:27:26,112 --> 00:27:28,515
Eu estive querendo dizer
para te agradecer.

445
00:27:28,515 --> 00:27:30,217
Por pegar nosso filho
fora da rua.

446
00:27:30,217 --> 00:27:32,485
Trilha de comando
é onde ele pertence.

447
00:27:32,485 --> 00:27:36,789
Sim, seguindo
os passos de seu pai.

448
00:27:36,789 --> 00:27:39,226
Eu gosto disso.

449
00:27:39,226 --> 00:27:42,362
E eu durmo melhor
à noite.

450
00:28:00,880 --> 00:28:03,950
- Feliz hora.
- Feliz happy hour.

451
00:28:05,252 --> 00:28:07,520
Happy hour extra.

452
00:28:08,955 --> 00:28:11,824
- Você quer outro?
- Não, estou bem.

453
00:28:11,824 --> 00:28:15,262
Bem, eu vou querer um.
Ei, querido.

454
00:28:15,262 --> 00:28:17,096
Mais um desses?

455
00:28:17,096 --> 00:28:19,266
E o cheque.

456
00:28:41,321 --> 00:28:43,290
Ah, ah, isso é bom.

457
00:28:43,290 --> 00:28:45,592
Simples assim.

458
00:28:45,592 --> 00:28:47,894
- Oh sim. Simples assim.
- Fazendo memórias.

459
00:28:47,894 --> 00:28:49,696
Uh, hein. Eu acho que esse é
vai ser esse ano
Cartão de Natal.

460
00:28:49,696 --> 00:28:52,299
- Que porra é essa? Quem é você?
- Polícia de Los Angeles.

461
00:28:52,299 --> 00:28:54,334
Ah, Deus.
Oh não.

462
00:28:54,334 --> 00:28:56,503
Esta é a parte onde
você pode se vestir,
Yum-Yum.

463
00:28:56,503 --> 00:28:58,471
- Muito obrigado.
- A qualquer momento.

464
00:28:58,471 --> 00:28:59,939
- Ah Merda.
- Desculpe, querido.

465
00:28:59,939 --> 00:29:02,174
Porra.

466
00:29:02,174 --> 00:29:06,313
Ah Merda.
Timóteo Jackson.

467
00:29:06,313 --> 00:29:08,415
Avenida Alta.
Santa Mônica?

468
00:29:08,415 --> 00:29:10,750
- Você vai me prender?
- Deveríamos.

469
00:29:10,750 --> 00:29:14,754
- Quanto você quer?
- Isso só aumentou a aposta.

470
00:29:14,754 --> 00:29:18,157
Com a Solicitação
e agora o suborno?

471
00:29:18,157 --> 00:29:20,493
Acabamos de sair de
uma contravenção para um crime
bem ali.

472
00:29:20,493 --> 00:29:22,695
Sim, talvez
ligamos para sua esposa.

473
00:29:22,695 --> 00:29:24,163
Receba o e-mail dela,
podemos enviar isso para ela.

474
00:29:24,163 --> 00:29:26,165
Quanto, caramba?

475
00:29:26,165 --> 00:29:29,101
- Quanto ele tem aí?
- Parecem cinco novos
Benjamim.

476
00:29:29,101 --> 00:29:31,103
Pegue.

477
00:29:31,103 --> 00:29:32,872
Ah, nós vamos.
Obrigado.

478
00:29:32,872 --> 00:29:36,476
Também estou pensando em algum tipo
de uma taxa mensal de armazenamento.

479
00:29:36,476 --> 00:29:38,545
- Taxa de armazenamento?
- Ah, sim, sim.

480
00:29:38,545 --> 00:29:40,713
Para proteger esses bebês?
Você sabe, lá em cima
na nuvem.

481
00:29:40,713 --> 00:29:43,082
Essa é uma jogada inteligente.
Você sempre tem que voltar
upe suas fotos.

482
00:29:43,082 --> 00:29:44,751
- Até breve, Docinho.
- Fique longe de problemas.

483
00:29:44,751 --> 00:29:47,354
- Por que você precisa disso?
- Seguro.

484
00:29:47,354 --> 00:29:49,789
Caso você comece a pensar
sobre registrar uma reclamação.

485
00:29:49,789 --> 00:29:51,658
- Eu não vou.
- Nós sabemos.

486
00:29:51,658 --> 00:29:53,926
Tenha um bom dia, senhor.

487
00:30:01,768 --> 00:30:03,670
- Aqui.
- Vou bater na cabeça.

488
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
Tudo bem.
Vou dar uma volta com o carro.

489
00:30:04,837 --> 00:30:06,773
Tudo bem.

490
00:30:08,207 --> 00:30:10,343
Sim.

491
00:30:10,343 --> 00:30:12,379
Não, ele se saiu bem.

492
00:30:12,379 --> 00:30:14,381
Sim. Não vacilei.

493
00:30:41,508 --> 00:30:43,810
Passa a semana em Las Vegas.

494
00:30:43,810 --> 00:30:46,746
Check-out de
seu hotel no sábado.

495
00:30:46,746 --> 00:30:49,982
Unidades
ou voa de volta para Los Angeles

496
00:30:49,982 --> 00:30:52,251
É morto no sábado à noite.

497
00:30:52,251 --> 00:30:53,720
Talvez ele tenha sido morto em Las Vegas.

498
00:30:53,720 --> 00:30:55,522
Eles o levaram de volta para Los Angeles?

499
00:30:55,522 --> 00:30:57,724
Sim, os assassinos.
No porta-malas do seu próprio carro.

500
00:30:57,724 --> 00:31:00,427
- Por que eles fariam isso?
- Mantenha o corpo fora de Vegas.

501
00:31:00,427 --> 00:31:03,496
Para que seja investigado
por um casal de idiotas
Detetives de homicídios de Los Angeles

502
00:31:03,496 --> 00:31:07,233
em vez de alguns
paus afiados de Las Vegas.

503
00:31:07,233 --> 00:31:09,969
Merda, eu não sei, Harry,
Estou apenas correndo
algumas permutações.

504
00:31:09,969 --> 00:31:13,139
Aqui está outro.
Onde está a bagagem dele?

505
00:31:13,139 --> 00:31:16,809
- Semana em Las Vegas.
Devia ter bagagem.
- Os assassinos roubaram.

506
00:31:16,809 --> 00:31:19,178
Então eles roubaram sua roupa suja
e deixou a carteira e o Rolex?

507
00:31:19,178 --> 00:31:21,814
OK. Ele parou em sua casa,

508
00:31:21,814 --> 00:31:24,116
deixou cair as malas,
e saiu novamente.

509
00:31:24,116 --> 00:31:28,020
- Deveria ter ficado em casa.
- Sim.

510
00:31:43,335 --> 00:31:46,906
- Sim, senhor.
- Estamos aqui
para ver Verônica Allen.

511
00:31:46,906 --> 00:31:48,274
Está tudo bem?

512
00:31:48,274 --> 00:31:51,744
Apenas deixe-a saber que estamos aqui,
sim, Sr. Nash.

513
00:31:51,744 --> 00:31:54,881
Detetive Nash.
Eu estava trabalhando.

514
00:31:54,881 --> 00:31:57,784
eu pensei
você parecia familiar.

515
00:31:57,784 --> 00:31:59,151
Você também.
Bosch, certo?

516
00:31:59,151 --> 00:32:00,286
- Sim.
- Carl Nash.

517
00:32:00,286 --> 00:32:02,121
- Sim.
- Sim, eu me lembro de você.

518
00:32:02,121 --> 00:32:03,923
Este é meu parceiro,
Jerry Edgar.

519
00:32:03,923 --> 00:32:06,726
- Van Nuys, principalmente.
- Falei com você sobre um caso.

520
00:32:06,726 --> 00:32:08,695
- Aquela família de Sherman Oaks.
- Certo.

521
00:32:08,695 --> 00:32:10,062
- Sim.
- Você é o responsável aqui?

522
00:32:10,062 --> 00:32:12,031
Sim, eu dirijo a segurança
para a propriedade.

523
00:32:12,031 --> 00:32:14,133
Eu tenho um casal
Caras do LAPD na equipe.

524
00:32:14,133 --> 00:32:15,868
- Aposentado?
- Alguns.

525
00:32:15,868 --> 00:32:17,970
Alguns moonlighters.
É uma configuração de última geração.

526
00:32:17,970 --> 00:32:21,173
Câmeras em todos os lugares,
cobertura total.

527
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
Controle remoto.
Você pode acertar uma espinha.

528
00:32:23,242 --> 00:32:26,078
- Você conhece pessoas ricas.
- Não, eu não.

529
00:32:26,078 --> 00:32:28,414
Ei, você pode fazer isso
ligar para mim?

530
00:32:28,414 --> 00:32:30,683
Sim, deixe-me fazer isso.

531
00:32:30,683 --> 00:32:32,151
eu vou ter
para acompanhá-lo até lá.

532
00:32:32,151 --> 00:32:35,988
Política da empresa.
Você pode me seguir. Sim?
Tudo bem.

533
00:32:35,988 --> 00:32:37,089
Ei.

534
00:32:37,089 --> 00:32:39,592
Você viu
Tony Allen recentemente?

535
00:32:39,592 --> 00:32:44,096
Já faz algum tempo.
Semana retrasada?

536
00:32:44,096 --> 00:32:46,098
- Ele está fora da cidade muito.
- Que tal no último sábado à noite?

537
00:32:46,098 --> 00:32:49,435
- Eu estava fora.
- Verifique as fitas?

538
00:32:49,435 --> 00:32:50,903
Já não são fitas.

539
00:32:50,903 --> 00:32:53,540
Eu pudesse.
Mas se você tivesse um mandado.

540
00:32:53,540 --> 00:32:54,807
Deixe-me fazer essa ligação.

541
00:32:56,776 --> 00:33:00,179
O que quer que tenha acontecido
à cortesia profissional?

542
00:33:06,619 --> 00:33:08,254
Câmeras por toda parte.

543
00:33:08,254 --> 00:33:11,323
Aposto que eles têm câmeras
nos malditos pássaros.

544
00:33:11,323 --> 00:33:14,561
- Do que eles têm tanto medo?
- Me bate.

545
00:33:14,561 --> 00:33:16,395
Talvez perdendo o que conseguiram?

546
00:33:16,395 --> 00:33:19,999
Então esse cara era da Homicídios?
Como ele veio parar aqui?

547
00:33:19,999 --> 00:33:23,970
Foi preso pela IA,
em alguma besteira mesquinha.

548
00:33:23,970 --> 00:33:27,006
Tive que renunciar.
Passou de assassinatos de trabalho

549
00:33:27,006 --> 00:33:28,941
para trabalhar o portão
para um bando de ricos.

550
00:33:28,941 --> 00:33:30,910
Fale sobre
perdendo o que você tem.

551
00:33:44,023 --> 00:33:46,659
- Obrigado, Carl.
- É bom ver você, Harry.

552
00:33:49,996 --> 00:33:53,900
Tony foi para Las Vegas
frequentemente para negócios.

553
00:33:55,401 --> 00:33:57,670
Ele sempre dirigiu?

554
00:33:57,670 --> 00:33:58,905
Ele não gostava de voar.

555
00:33:58,905 --> 00:34:01,874
Ah, quem faz isso hoje em dia?

556
00:34:01,874 --> 00:34:04,811
Que tipo de negócio
seu marido estava?

557
00:34:04,811 --> 00:34:07,814
- Produtor de cinema.
- TNA Produções?

558
00:34:07,814 --> 00:34:11,050
- Exatamente como parece.
- Softcore?

559
00:34:11,050 --> 00:34:13,720
- Duro.
- Por que Vegas? Por que tantas vezes?

560
00:34:15,254 --> 00:34:16,623
Fundição.

561
00:34:16,623 --> 00:34:18,290
Ele gostava de strippers
para seus filmes.

562
00:34:18,290 --> 00:34:20,627
- Rostos novos.
- Eles têm strippers em Los Angeles.

563
00:34:20,627 --> 00:34:23,062
E ele gostava de jogar.

564
00:34:23,062 --> 00:34:25,097
Você o viu
no sábado?

565
00:34:25,097 --> 00:34:26,633
eu nem sabia
ele estava de volta.

566
00:34:26,633 --> 00:34:29,101
Seus planos eram
sempre aberto.

567
00:34:29,101 --> 00:34:31,370
É possível que ele tenha
passou por aqui enquanto você estava fora?

568
00:34:31,370 --> 00:34:34,473
- Largou as malas.
- Não, estive aqui a noite toda. Por que?

569
00:34:34,473 --> 00:34:36,643
eu não encontrei
qualquer bagagem.

570
00:34:36,643 --> 00:34:39,111
Deve ter sido roubado.
Ele sempre fazia uma mala
para Las Vegas.

571
00:34:39,111 --> 00:34:42,214
- Um Tumi preto.
- Não encontramos
seu celular também.

572
00:34:42,214 --> 00:34:43,950
- Presumo que ele tinha um.
- Claro.

573
00:34:43,950 --> 00:34:45,785
Vamos precisar desse número,
puxe seus registros.

574
00:34:45,785 --> 00:34:48,020
Quando foi a última vez
você falou com ele?

575
00:34:48,020 --> 00:34:52,058
Ele ligou no meio da semana para me dizer
ele estava prolongando sua estadia.

576
00:34:52,058 --> 00:34:54,126
Eu presumi que ele estava trancado
com sua nova namorada.

577
00:34:54,126 --> 00:34:57,664
- Seu marido tinha namorada?
- Sempre.

578
00:34:57,664 --> 00:34:59,666
- Um após o outro.
- Você tem um nome?

579
00:34:59,666 --> 00:35:01,668
Desculpe. Nós não
realmente fale sobre isso.

580
00:35:01,668 --> 00:35:03,402
Como você sabia que era
um novo?

581
00:35:03,402 --> 00:35:06,172
Ele sempre ficaria mais tempo
quando ele comeu um pirulito novo.

582
00:35:06,172 --> 00:35:09,075
- Até que ele se cansou dela.
- Isso te incomoda?

583
00:35:11,443 --> 00:35:13,012
Nós fomos casados
muito tempo.

584
00:35:13,012 --> 00:35:14,847
O jogo.
Ele já passou da cabeça?

585
00:35:14,847 --> 00:35:17,116
- Deve dinheiro às pessoas erradas?
- Não.

586
00:35:17,116 --> 00:35:20,119
Tony era um homem muito cauteloso.
Ele sempre sabia quando
ir embora.

587
00:35:20,119 --> 00:35:22,822
- Cassino favorito?
- A Miragem.

588
00:35:22,822 --> 00:35:24,857
- Ele fica lá também?
- Hum-hmm.

589
00:35:24,857 --> 00:35:26,158
Que tal um favorito
clube de strip?

590
00:35:26,158 --> 00:35:28,160
Todos eles.

591
00:35:28,160 --> 00:35:31,397
Tantas strippers,
tão pouco tempo.

592
00:35:31,397 --> 00:35:33,766
Foi assim que nos conhecemos.

593
00:35:33,766 --> 00:35:35,835
Ele estava lançando
seu próximo filme.

594
00:35:35,835 --> 00:35:37,704
Eu dei a ele uma lap dance
e ele se apaixonou.

595
00:35:39,005 --> 00:35:41,207
Eu fiz um filme pornô para ele.

596
00:35:41,207 --> 00:35:44,977
E então ele se casou comigo
e me afastou de tudo isso.

597
00:35:44,977 --> 00:35:46,779
Para isso.

598
00:35:49,181 --> 00:35:51,050
Não exatamente chateado com isso.

599
00:35:51,050 --> 00:35:53,419
Talvez um pouco legal demais
sobre as namoradas?

600
00:35:53,419 --> 00:35:54,721
Talvez um pouco.

601
00:35:57,223 --> 00:36:00,159
- Ei, vocês terminaram?
- Por agora.

602
00:36:00,159 --> 00:36:03,029
Ainda preciso olhar para o
imagens de sábado à noite.

603
00:36:03,029 --> 00:36:05,898
- E o registro do portão.
- Disponibilizaremos tudo.

604
00:36:05,898 --> 00:36:09,836
- Assim que tiver o mandado.
- Não posso simplesmente dar uma olhada rápida
fora do registro?

605
00:36:09,836 --> 00:36:13,372
Desculpe, Harry, não posso fazer isso.
Eu perderia meu emprego.

606
00:36:13,372 --> 00:36:15,507
Se eu soubesse eu te contaria.
Como eu disse, eu estava fora
naquela noite.

607
00:36:15,507 --> 00:36:18,644
Entendido.
Estaremos de volta amanhã
com um mandado.

608
00:36:18,644 --> 00:36:20,079
Nós teremos isso
tudo pronto para você.

609
00:36:20,079 --> 00:36:22,348
O que é isso
tudo sobre, afinal?

610
00:36:22,348 --> 00:36:25,317
O corpo de Tony Allen foi
encontrado hoje cedo.

611
00:36:25,317 --> 00:36:27,453
Ele foi assassinado,
provavelmente sábado à noite.

612
00:36:27,453 --> 00:36:28,955
Não me diga.

613
00:36:28,955 --> 00:36:31,290
- E ela é suspeita?
- Você era um detetive de homicídios.

614
00:36:31,290 --> 00:36:33,092
- Você conhece o show.
- Certo, certo.

615
00:36:33,092 --> 00:36:36,963
Mais próximo e querido,
até prova em contrário.

616
00:36:36,963 --> 00:36:39,766
Ei, você me quer
ficar de olho nela?

617
00:36:39,766 --> 00:36:43,435
- Vê quem vem e vai?
- Todo esse estado da arte
configuração que você tem,

618
00:36:43,435 --> 00:36:46,472
- dificilmente parece necessário -
- Você e eu somos da velha escola,
certo?

619
00:36:46,472 --> 00:36:49,408
- Certo.
- A câmera pode ver mais
do que a olho nu,

620
00:36:49,408 --> 00:36:51,177
mas a câmera não pode
interpretar o que vê.

621
00:36:51,177 --> 00:36:53,612
- É preciso um detetive para fazer isso.
- Certo.

622
00:36:53,612 --> 00:36:56,648
Não posso machucar. Obrigado.

623
00:36:56,648 --> 00:36:58,150
Aprecie isso.

624
00:36:58,150 --> 00:36:59,385
Nash.

625
00:37:14,333 --> 00:37:16,035
Tenha uma boa noite.

626
00:37:34,620 --> 00:37:37,256
- Talvez não haja um.
- Talvez.

627
00:38:10,456 --> 00:38:12,291
Santa cavala.
Como você fez isso?

628
00:38:14,060 --> 00:38:17,196
Eu trabalhava com Narcóticos.

629
00:38:17,196 --> 00:38:20,967
Chamada de confisco de bens.

630
00:38:24,937 --> 00:38:28,240
Certo, obrigado.
Vejo você em alguns.

631
00:38:28,240 --> 00:38:29,909
Caixa e Barril
obteve o mandado.

632
00:38:29,909 --> 00:38:31,643
Eles estão esperando por nós.

633
00:38:31,643 --> 00:38:35,081
Tenente?

634
00:38:36,448 --> 00:38:38,150
Quanto?

635
00:38:39,418 --> 00:38:40,419
Porra.

636
00:38:42,421 --> 00:38:43,422
Contei duas vezes.

637
00:38:43,422 --> 00:38:47,293
- Vou contar a ele.
- O que foi isso?

638
00:38:47,293 --> 00:38:49,161
Eles encontraram uma merda
de dinheiro no carro de Allen.

639
00:38:49,161 --> 00:38:51,297
- Compartimento secreto.
- O que é uma merda?

640
00:38:51,297 --> 00:38:52,899
Duzentos e quarenta e cinco
mil dólares.

641
00:38:52,899 --> 00:38:55,301
- Isso é uma merda.
- Sim.

642
00:39:08,915 --> 00:39:10,416
Aqui vamos nós.

643
00:39:12,784 --> 00:39:14,653
Polícia de Los Angeles.
Estamos com eles.

644
00:39:14,653 --> 00:39:17,089
Há um cara da TNA esperando
se você precisar dele.

645
00:39:17,089 --> 00:39:18,590
- Cara checheno.
- Checheno?

646
00:39:18,590 --> 00:39:21,393
- Foi o que ele disse.
- Ele estava aqui, trabalhando até tarde.

647
00:39:21,393 --> 00:39:24,196
- Essa merda é 24 horas por dia, 7 dias por semana.
- A pornografia nunca dorme.

648
00:39:24,196 --> 00:39:26,198
Falando em sono,
nós cuidaremos disso daqui.

649
00:39:26,198 --> 00:39:28,734
Você é um cavalheiro
e um estudioso.

650
00:39:28,734 --> 00:39:30,202
- Aproveitar.
- Não, huh.

651
00:39:48,454 --> 00:39:52,124
Se tivermos sorte,
esse pen drive tem o
informações de criptografia que precisamos.

652
00:39:52,124 --> 00:39:55,261
Sim?
- CCU será capaz
para acessar seu computador.

653
00:39:55,261 --> 00:39:59,265
- E se não tivermos sorte?
- Estamos fodidos. Harris.

654
00:40:08,407 --> 00:40:12,378
"Vítima da Noite."
Classificação R.

655
00:40:12,378 --> 00:40:15,847
O Sr. e a Sra. Allen tinham
alguns sonhos convencionais.

656
00:40:15,847 --> 00:40:16,983
Difícil de sair
aquele dinheiro da pornografia atrás.

657
00:40:16,983 --> 00:40:18,951
Para ele.

658
00:40:20,619 --> 00:40:24,556
Ela acabou de fazer esse
e desistir.

659
00:40:24,556 --> 00:40:26,325
Sim, é o que ela diz.

660
00:40:27,759 --> 00:40:30,596
Então ela diz.

661
00:40:41,307 --> 00:40:45,978
Bem, olhe lá.

662
00:40:45,978 --> 00:40:47,313
Isso é uma câmera.

663
00:40:47,313 --> 00:40:49,348
Você pode ver,
nada durante todo o fim de semana

664
00:40:49,348 --> 00:40:51,450
mas senhora mexicana,
esvazia o cesto de lixo.

665
00:40:51,450 --> 00:40:53,952
- Alguma outra câmera de vigilância?
- Além daquele em seu escritório?

666
00:40:53,952 --> 00:40:55,954
O Sr. A não permitiria
outras câmeras.

667
00:40:55,954 --> 00:40:57,789
Preocupado com vazamento.

668
00:40:57,789 --> 00:40:59,025
- Vazamento?
-Internet.

669
00:40:59,025 --> 00:41:00,492
Material de uso não autorizado.
Pirataria.

670
00:41:00,492 --> 00:41:02,794
Terrível.

671
00:41:02,794 --> 00:41:04,830
Nada segunda-feira.

672
00:41:04,830 --> 00:41:07,033
Agora somos terça-feira.

673
00:41:07,033 --> 00:41:08,634
Agora estamos esta noite.
Este é você.

674
00:41:10,369 --> 00:41:12,304
Vá para sábado à noite.

675
00:41:12,304 --> 00:41:13,672
Que horas você saiu daqui
naquela noite?

676
00:41:13,672 --> 00:41:16,075
Tarde. Onze e meia.
Estava editando.

677
00:41:16,075 --> 00:41:18,044
Você não viu o Sr. Allen?

678
00:41:18,044 --> 00:41:19,478
Eu te disse, não.

679
00:41:19,478 --> 00:41:20,946
Cheguei ao sábado à noite.
Onze e meia.

680
00:41:23,115 --> 00:41:25,051
Espere. Parar. Volte.

681
00:41:27,286 --> 00:41:29,221
Jogue em tempo real a partir daí.

682
00:41:36,195 --> 00:41:40,466
Puta merda.
Eles estão depurando o lugar.

683
00:41:40,466 --> 00:41:42,434
Ok, pare.

684
00:41:42,434 --> 00:41:44,803
Aumentar o zoom?

685
00:41:44,803 --> 00:41:47,073
- Veja o carimbo de data / hora?
- Hum-hmm. Quatro e quinze,
Domingo de manhã.

686
00:41:47,073 --> 00:41:49,275
- Isso é de madrugada.
- Deixe jogar.

687
00:41:52,244 --> 00:41:55,314
Prós. Dentro e fora
em menos de um minuto.

688
00:41:55,314 --> 00:41:57,783
Allen foi assassinado
algum dia no sábado à noite.

689
00:41:57,783 --> 00:42:00,952
Quatro da manhã de domingo,
alguém varre seu escritório?

690
00:42:00,952 --> 00:42:02,821
Talvez haja vídeo
em outros edifícios.

691
00:42:02,821 --> 00:42:05,157
Vamos verificar as ruas.

