1
00:00:00,042 --> 00:00:02,211
[هاري]
سابقًا في Bosch: Legacy.

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,255
[كلاهما الشخير]

3
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
هاري، هل أنت بخير؟

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,844
[دون] سمحت لك بالجلوس على سبيل المجاملة،

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,196
لكن لا يمكنك المشاركة في هذا.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,556
- لا تقطعني من هذا.
- سأفعل ما بوسعي.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,200
[هاري] أنا بحاجة إليك الآن.
إنها حالة طوارئ.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,767
لقد تم اختطاف ابنتي.

9
00:00:16,851 --> 00:00:18,120
ماذا تقصد أنها تم أخذها؟

10
00:00:18,144 --> 00:00:20,104
القضية التي كانت متورطة فيها،
مغتصب متسلسل.

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,565
رجال الشرطة يتصلون به
قاطعة الشاشة. أعتقد أنه لديه لها.

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,126
[رينا] كان هناك
رؤية رجل يركض

13
00:00:24,150 --> 00:00:26,068
من مكان الحادث يرتدي قناع luchador.

14
00:00:26,152 --> 00:00:28,171
[هاري] جيري، لدي شاهد
الذي رأى رجلا في الخارج

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,955
مبنى مادي السكني
في الليلة السابقة.

16
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
إنه هاني تشاندلر.
لقد كانت تزور مادي.

17
00:00:31,991 --> 00:00:34,428
تحتاج إلى إعدادها مع مركب
الفنان في أسرع وقت ممكن.

18
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
- [العسل] هذا هو الرجل.
- [جيري] هل أنت متأكد؟

19
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
نعم، إنه هو. هذا هو الرجل
رأيت خارج شقة مادي.

20
00:00:39,623 --> 00:00:41,083
اسمه كيرت دوكويلر.

21
00:00:41,167 --> 00:00:42,543
[جيري] إنه مفتش المدينة.

22
00:00:42,626 --> 00:00:44,521
اختار ضحاياه
من الأحياء التي كان يعمل بها.

23
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
هل يمكنني مساعدتك؟

24
00:00:46,464 --> 00:00:47,816
- [كورت] أعتقد أنك تستطيع ذلك.
- [جيري] هاري،

25
00:00:47,840 --> 00:00:48,900
لن تصدق هذا.

26
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
- قام دوكفايلر بتسليم نفسه للتو.
- [هاري] ماذا قال؟

27
00:00:51,761 --> 00:00:53,572
- يدعي أنه يعرف مكانها.
- [هاري] يسوع.

28
00:00:53,596 --> 00:00:54,680
أخبرني أنها لا تزال على قيد الحياة.

29
00:00:58,851 --> 00:00:59,894
مرحبًا؟

30
00:01:15,868 --> 00:01:18,204
يساعد!

31
00:01:18,287 --> 00:01:19,872
شخص ما يساعدني!

32
00:01:20,998 --> 00:01:22,750
- [الشخير]
- [ضجيجا]

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,419
أنا هنا! [صراخ]

34
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
[تنهدات]

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
[يلهث]

36
00:01:54,073 --> 00:01:57,076
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

37
00:02:05,709 --> 00:02:07,378
[مغني] ♪ أوه، يا بلدي ♪

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,170
♪ الزمن يتغير ♪

39
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
♪ هناك نار يوم جديد
قادمة ♪

40
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
♪ إنه شعور مثل
مطر بارد ينزل ♪

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,387
♪ إنه إيقاع غناء أغنية جديدة ♪

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,472
♪ إنه إيقاع غناء أغنية جديدة ♪

43
00:02:18,556 --> 00:02:20,099
♪ أوه، يا بلدي ♪

44
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
♪ الزمن يتغير ♪

45
00:02:23,185 --> 00:02:24,853
♪ أوه، يا بلدي ♪

46
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
♪ الزمن يتغير ♪

47
00:02:27,731 --> 00:02:32,361
♪ طوال حياتي كنت أنتظر
لهذه اللحظة ♪

48
00:02:32,444 --> 00:02:33,821
♪ أوه، يا بلدي ♪

49
00:02:34,697 --> 00:02:36,073
♪ أوه، يا بلدي ♪

50
00:02:36,156 --> 00:02:38,284
♪ الزمن يتغير ♪

51
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
♪ أوه، يا بلدي ♪

52
00:03:01,974 --> 00:03:03,475
♪ الزمن يتغير ♪

53
00:03:12,776 --> 00:03:15,237
[جيمس] ثم إذا كان هذا كل شيء
سوف تعطيني،

54
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
سأرى ما يمكنني فعله به.

55
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
كيف كنت محظوظا جدا؟

56
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
[جيمس] آسف؟

57
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
تمثل تلك القطعة من القرف.

58
00:03:33,714 --> 00:03:36,175
السيد دوكويلر هو موكلي.

59
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
لا حاجة للاتصال بالألقاب.

60
00:03:38,594 --> 00:03:40,763
مغتصب متسلسل، والآن خاطف. أنقذني.

61
00:03:41,597 --> 00:03:43,098
جيمس رافيرتي.

62
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
وأنت...؟

63
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
إيميت آرتشر، المدعي العام للمنطقة
لمدينة ومقاطعة لوس أنجلوس.

64
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
أوه. آسف. أنا لست من هنا.

65
00:03:51,190 --> 00:03:53,270
انصح عميلك بإخبارنا
حيث يوجد الضابط بوش.

66
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
إنها أفضل فرصة له
لتجنب الموت في السجن.

67
00:03:55,444 --> 00:03:57,071
السيد دوكويلر

68
00:03:57,154 --> 00:04:00,991
مستعدة لإعطائك مكان وجودها

69
00:04:01,075 --> 00:04:02,785
من شأنه أن يكون خطوة ذكية.

70
00:04:02,868 --> 00:04:06,747
مقابل الحصانة الكاملة
من الملاحقة القضائية.

71
00:04:07,915 --> 00:04:10,376
يجب أن تمزح معي.
لديك بعض الكرات.

72
00:04:10,459 --> 00:04:14,171
حريتها من أجل حريتي
هو كيف وضعه.

73
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
حسنًا، هذا لن يحدث أبدًا.

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,233
كل حقير في لوس أنجلوس سوف يبحث
لانتزاع شخص ما من الشوارع

75
00:04:18,257 --> 00:04:19,857
لاستخدامها كبطاقة مجانية "للخروج من السجن".

76
00:04:19,885 --> 00:04:22,680
أنا فقط أنقل عرض موكلي.

77
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
اتهامات بالاغتصاب الأربعة
خمسة وعشرون للحياة لكل منهما.

78
00:04:29,186 --> 00:04:31,021
اختطاف مشدد، سبعة مدى الحياة.

79
00:04:31,105 --> 00:04:34,650
يمكنك تكديسهم جميعًا معًا، وهو ينظر
في أكثر من قرن خلف القضبان.

80
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
إذن هذا هو عرضنا.

81
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
لقد أعطانا الضابط بوش سالمًا

82
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
وسوف نزيل الحياة من على الطاولة.

83
00:04:40,155 --> 00:04:41,257
أعطه فرصة للإفراج المشروط.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,575
إذا كنت تستطيع الموافقة على عدم توجيه الاتهام إليه
مع الاغتصاب..

85
00:04:43,659 --> 00:04:45,512
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. سوف يصلبونني.
- [جيمس] ...يمكنني الحصول عليه

86
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
للدفاع عن الاختطاف

87
00:04:48,038 --> 00:04:49,456
مع جملة محددة.

88
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
إنه فقط... لا يريد أن يموت في السجن.

89
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
أول الأشياء أولا. نحن بحاجة إلى دليل على الحياة.

90
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
سأتحدث معه.

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
سأناقش مع الموظفين العاملين معي.

92
00:04:57,798 --> 00:05:00,884
لا تأخذ وقتا طويلا. يقول
ليس لديها الكثير من الوقت.

93
00:05:00,968 --> 00:05:03,528
ماذا يعني ذلك؟
إذا ماتت، فإنه يفقد نفوذه.

94
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
لا أحد منا يريد أن يحدث ذلك.

95
00:05:09,810 --> 00:05:12,271
لذلك بينما يتفاوضون
مع هذا اللعنة الذهانية

96
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
الوقت ينفد على حياة ابنتي.

97
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
أقسم يا جيري
إذا كان قد فعل لها أي شيء..

98
00:05:16,191 --> 00:05:18,086
- لا تذهب إلى هناك يا رجل.
- أنا بالفعل هناك، شريك.

99
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
أنا سخيف هناك بالفعل.

100
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
ليس لديك أي فكرة
ما أشعر به الآن.

101
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
سوف نستعيدها.
(هاري)، ستكون بخير.

102
00:05:26,577 --> 00:05:29,079
إنها قوية. إنها ذكية.

103
00:05:29,538 --> 00:05:30,914
وهو يحتاجها حية وبصحة جيدة.

104
00:05:30,998 --> 00:05:32,457
قل لي ما الذي من المفترض أن أفعله.

105
00:05:32,541 --> 00:05:35,252
أنت تقول لي ما هي اللعنة
هل من المفترض أن أفعل؟

106
00:05:36,378 --> 00:05:38,756
أدخلني إلى تلك الغرفة، (جيري).
سيخبرني أين هي.

107
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

108
00:05:40,758 --> 00:05:42,926
احتفظ بالأفكار الجيدة. كن إيجابيا.

109
00:05:44,887 --> 00:05:45,804
يجب أن أعود.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
إسمع، جيري، عندما كنت في منزله،

111
00:05:48,182 --> 00:05:49,862
كان هناك أوساخ وذيل ثعلبي في بساط الحمام الخاص به.

112
00:05:49,892 --> 00:05:52,561
تأكد من الفحص المعملي...
هناك سبب لأنه يغسل حذائه.

113
00:05:52,644 --> 00:05:54,772
لقد حصلت عليه. سأكون على اتصال.

114
00:06:01,945 --> 00:06:04,073
مهما كان ما تفعله، أسقطه.

115
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
أنا بحاجة إليك.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,827
[جيمس] حسنًا، أعتقد أنني أستطيع الحصول عليه
لإسقاط تهم الاغتصاب

117
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
لكنهم سيحتاجون إلى دليل على الحياة.

118
00:06:10,913 --> 00:06:13,999
سأقدم دليل DA على الحياة
بعد أن يكون لدينا صفقة.

119
00:06:14,083 --> 00:06:16,460
- إنهم في حاجة إليها الآن.
- دعني أشرح لك ذلك.

120
00:06:18,295 --> 00:06:22,424
حصلت الشرطة على بصمة جزئية
خارج القناع والحمض النووي.

121
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
لقد كانت مسألة وقت فقط،

122
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
ولهذا السبب ضربت أولاً.

123
00:06:28,514 --> 00:06:30,766
أنا أملي الشروط.

124
00:06:30,849 --> 00:06:32,558
إذا كان آرتشر يعتقد

125
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
سوف يجدها رجال الشرطة

126
00:06:34,144 --> 00:06:36,271
بينما هو يحوط ويزعزع

127
00:06:36,355 --> 00:06:40,275
ويسحب قدميه اللعينتين
انه يرتكب خطأ.

128
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
خطأ فادح.

129
00:06:43,320 --> 00:06:45,197
قاتلة بالنسبة له.

130
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
قاتلة لها.

131
00:06:48,117 --> 00:06:49,784
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

132
00:06:49,868 --> 00:06:52,121
[كورت] يعني، جيمبو، يا صديقي،

133
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
أنا أتخذ القرارات.

134
00:06:54,915 --> 00:06:56,457
لذا أخبرهم مرة أخرى،

135
00:06:56,542 --> 00:07:00,838
أكرر، الوقت هو جوهر الأمر.

136
00:07:17,563 --> 00:07:18,772
[جلطات]

137
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

138
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
هذا هو؟

139
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
[برميل] جيمس رافيرتي،

140
00:08:39,895 --> 00:08:42,022
منذ 30 عامًا و 20 جنيهًا.

141
00:08:42,688 --> 00:08:45,067
[قفص] حسنا، ليس الجميع
الأعمار برشاقة.

142
00:08:45,150 --> 00:08:47,069
البعض منا ولد محظوظا.

143
00:08:47,152 --> 00:08:48,528
أليست هذه هي الحقيقة؟

144
00:08:48,612 --> 00:08:50,614
[يبدأ المحرك]

145
00:08:56,286 --> 00:08:57,764
[Mo] لقد حان Dockweiler
لائحة فارغة حتى الآن.

146
00:08:57,788 --> 00:08:59,164
ولا حتى شهادة ميلاد.

147
00:08:59,248 --> 00:09:00,249
استمر في الحفر.

148
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
لقد حصل RHD على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،
لذلك قمت بفحص السحابة، وبينغو،

149
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
لقد دعمناها. بارك الله في السحابة.

150
00:09:05,921 --> 00:09:06,961
ألا تحتاج إلى كلمة مرور؟

151
00:09:07,005 --> 00:09:09,901
يا أخي هذه الأيام لا تحتاج
كلمة مرور لتجاوز البوابات اللؤلؤية.

152
00:09:09,925 --> 00:09:12,219
لقد استخدمت Caddy Linux للتشغيل
هجوم القاموس

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,571
وها أنا قد كسرته.

154
00:09:13,595 --> 00:09:15,764
الخرائط أو البحث عن الموقع؟

155
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
- [مو] لا.
- صور علامة GPS؟

156
00:09:17,849 --> 00:09:18,910
يبدو أنه مسحها بشكل جيد.

157
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
- اللعنة.
- [مو] لكن ما وجدته

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
في سجل بحثه،

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,398
يبحث عن المهدئات

160
00:09:24,481 --> 00:09:26,692
بما في ذلك الروهيبنول والكيتامين.

161
00:09:27,734 --> 00:09:29,111
يجب أن يكون كيف تغلب عليها.

162
00:09:29,194 --> 00:09:30,672
على وجه التحديد كان يبحث عن جرعة

163
00:09:30,696 --> 00:09:32,864
من شأنه أن يطرد شخصًا ما
لمدة أربع إلى ست ساعات.

164
00:09:33,407 --> 00:09:37,536
حتى يتمكن من اصطحابها بالسيارة. يمكن أن يكون ذلك
في أي مكان في دائرة نصف قطرها 300 ميل.

165
00:09:40,247 --> 00:09:42,374
- [مو] إنها البداية.
- [هاري] لا، ليس كذلك.

166
00:09:42,457 --> 00:09:44,960
إنها ندف. انه سخيف معنا.
لقد أراد منا أن نجده.

167
00:09:45,043 --> 00:09:47,254
وإلا لكان قد مسح
هذا البحث أيضا.

168
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
[دقات الكمبيوتر]

169
00:09:48,880 --> 00:09:51,091
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

170
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
توليدو المقدسة.

171
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
ماذا؟

172
00:09:57,222 --> 00:09:59,409
اختراق حسابه السحابي
يبدو أنه قد أثار رابط الفيديو

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,019
هذا هو الخروج إلى شرطة لوس أنجلوس
ووسائل الإعلام المحلية.

174
00:10:02,102 --> 00:10:03,437
إنه يسمى مادلين بوش.

175
00:10:15,490 --> 00:10:17,617
افتحه. افعلها.

176
00:10:28,628 --> 00:10:31,381
يجب أن تكون الإشارة قادمة
من مكان ما. العثور عليه.

177
00:10:33,383 --> 00:10:35,611
[Mo] مضيف موجز الفيديو موجود على الويب المظلم.
لا يمكن تعقبه.

178
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
- يجب أن يكون هناك طريقة.
- [مو] ربما تستطيع وكالة الأمن القومي أن تفعل ذلك،

179
00:10:37,846 --> 00:10:39,765
لكن إقناعهم سيستغرق وقتا.

180
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
الذي ليس لدينا.

181
00:10:53,195 --> 00:10:56,365
[المراسل] نحن نتابع
خبر عاجل من لوس أنجلوس.

182
00:10:56,448 --> 00:10:58,116
محطات الأخبار المحلية في جميع أنحاء المقاطعة

183
00:10:58,200 --> 00:11:02,579
حصلت على [غير واضح]
تغذية فيديو حية

184
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
عن ضابط شرطة لوس أنجلوس المفقود،

185
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
مادلين بوش.

186
00:11:06,166 --> 00:11:09,127
الخلاصة [غير الواضحة].
على الأرجح حي

187
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
واللقطات غير المسجلة.

188
00:11:11,004 --> 00:11:13,673
ويذكر أن شرطة لوس أنجلوس تلقت أيضا

189
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
نفس المحطات الجديدة [غير الواضحة].

190
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
الرسالة المستلمة تنشئ تنبيهًا.

191
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
- [غير واضح] مادلين بوش.
- [رنين الخط]

192
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
[هاري]
هاري بوش. اترك لي رسالة.

193
00:11:26,061 --> 00:11:29,856
هاري، أفكر فيك
ومادي، من الواضح.

194
00:11:30,857 --> 00:11:34,403
من فضلك اتصل بي إذا كان هناك أي شيء
في العالم أستطيع أن أفعل.

195
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
أي شئ.

196
00:11:45,497 --> 00:11:47,016
من أين أتى هذا الفيديو بحق الجحيم؟

197
00:11:47,040 --> 00:11:48,750
لا بد أن Dockweiler قد أطلق سراحه.

198
00:11:49,292 --> 00:11:51,169
من زنزانة الحجز؟

199
00:11:51,253 --> 00:11:53,004
لا أعرف كيف ولكن يمكنني تخمين السبب.

200
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
إنه يزيد الضغط
على DA لعقد صفقة.

201
00:11:55,841 --> 00:11:58,135
نحن لا نعرف حتى أن هذا حي.

202
00:11:58,218 --> 00:12:00,637
على حد علمنا، لقد ماتت.
هذا الرجل يلعب بنا.

203
00:12:00,720 --> 00:12:02,806
إنها على قيد الحياة حتى نعرف خلاف ذلك.

204
00:12:03,807 --> 00:12:05,392
من الأفضل أن تأمل ذلك.

205
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
[رنين الخط]

206
00:12:12,482 --> 00:12:15,235
- [هاري] هاري بوش. اترك لي رسالة.
- [تنهدات]

207
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
هاري، اتصل بي.

208
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
لقد حصلت على نتائج المختبر
من حمام دوكويلر.

209
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
[رنين الهاتف]

210
00:12:36,965 --> 00:12:38,049
محطة هوليوود.

211
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
هذا هو المحقق آر إتش دي باستون.

212
00:12:40,177 --> 00:12:41,178
من هذا؟

213
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
- الضابط أوناكي.
- [هاري] حسنًا، أوناكي،

214
00:12:43,305 --> 00:12:45,515
اسمع، أريدك أن تأخذ كورت دوكويلر

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,684
في غرفة المقابلة.
أحتاج إلى مسحته مرة أخرى.

216
00:12:47,767 --> 00:12:49,495
لا مشكلة. سأقول
قائد المراقبة أن...

217
00:12:49,519 --> 00:12:50,759
[هاري] لقد تحدثت معه بالفعل.

218
00:12:50,812 --> 00:12:54,441
إذا كان علي أن أنتظر ثانية،
انها تسير في تقريري. نحن مسح؟

219
00:12:54,524 --> 00:12:55,650
[الضابط أوناكي] نعم يا سيدي.

220
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
[يبدأ المحرك]

221
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
[الهمهمات]

222
00:13:38,109 --> 00:13:40,529
[يلهث]

223
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
اللعنة!

224
00:13:55,835 --> 00:13:56,962
[النقرات]

225
00:14:01,841 --> 00:14:02,926
[صفارة]

226
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
[كورت]
أنت تضيع وقتك.

227
00:14:25,031 --> 00:14:27,784
قلت أنني لا أتحدث معك
حتى أتحدث مع المحامي الخاص بي.

228
00:14:27,867 --> 00:14:29,411
آه!

229
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
أين هي؟

230
00:14:35,709 --> 00:14:37,335
هاري بوش.

231
00:14:37,419 --> 00:14:39,462
مشيت بك من خلال منزلي.

232
00:14:39,546 --> 00:14:42,173
كيف قمت بالدخول، قم بإخلاء الغرف

233
00:14:42,757 --> 00:14:44,676
كما لو كنت لا تزال محققا.

234
00:14:44,759 --> 00:14:47,971
ولكن لم يكن لديك أي فكرة
أنني كنت خلفك مباشرة.

235
00:14:49,431 --> 00:14:51,641
- لقد عرفتك الآن أيها الغبي.
- آه!

236
00:14:52,851 --> 00:14:55,312
أنا الشخص الوحيد
من يعرف أين هي.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
إذا قتلتني، فلن تجدها أبدًا.

238
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
يساعد! يساعد!

239
00:15:00,108 --> 00:15:02,068
هذا الرجل مجنون سخيف!

240
00:15:02,152 --> 00:15:03,820
استمع لي أيها الوغد.

241
00:15:04,321 --> 00:15:07,657
لديك عينان
وفرصتين لتخبرني بالحقيقة.

242
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
الآن أين ابنتي؟

243
00:15:09,909 --> 00:15:11,453
اللعنة عليك.

244
00:15:11,536 --> 00:15:13,830
- اللعنة عليك! اللعنة عليك!
- هاري!

245
00:15:13,913 --> 00:15:15,165
دعه يذهب.

246
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
- هاري.
- لا!

247
00:15:17,292 --> 00:15:20,920
[جيري] هاري، لا يمكنك مساعدتنا
العثور عليها من زنزانة السجن.

248
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
هاري، أنت لا تريد أن تفعل هذا.

249
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
لكني أفعل.

250
00:15:26,801 --> 00:15:29,971
هاري، فكر بها.

251
00:15:44,152 --> 00:15:46,821
[كورت] أريد المحامي الخاص بي.
أعطني المحامي الخاص بي!

252
00:15:46,905 --> 00:15:48,323
لقد هاجمني!

253
00:15:48,406 --> 00:15:49,407
أعطني المحامي الخاص بي الآن!

254
00:15:49,491 --> 00:15:50,551
يجب عليك الخروج من هنا الآن.

255
00:15:50,575 --> 00:15:51,636
شيء قاله هناك

256
00:15:51,660 --> 00:15:53,220
هذا اللعين يعرف كيف يقوم رجال الشرطة بتطهير الغرف.

257
00:15:53,286 --> 00:15:55,264
معرفة ما إذا كان لديه أي انتماءات
مع تطبيق القانون.

258
00:15:55,288 --> 00:15:56,498
سوف تفعل. تعال.

259
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
لقد حصلت على رسالتك. تقارير المختبر.

260
00:15:59,334 --> 00:16:01,711
مستويات عالية من كلوريد الصوديوم والملح،

261
00:16:02,170 --> 00:16:04,422
جنبا إلى جنب مع الكالسيت والجبس والبوراكس.

262
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
الصحراء.

263
00:16:06,800 --> 00:16:07,884
فأخذها إلى الصحراء.

264
00:16:07,967 --> 00:16:09,344
عليك أن تذهب.

265
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
تسمع ذلك الحق؟

266
00:16:15,433 --> 00:16:17,185
[كورت]
هيا. إنه يبتعد.

267
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
هاري بوش حاول قتلي للتو.

268
00:16:24,901 --> 00:16:25,819
هاري كان هنا؟

269
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
لقد اعتدى علي.

270
00:16:27,195 --> 00:16:28,822
لقد حاول أن يقتلع عيني.

271
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
لم يحدث قط. يجب أن يكون خارج أدويته.

272
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
روجر. سوف أقفله مرة أخرى.

273
00:16:34,619 --> 00:16:37,288
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
من وضعك هنا؟

274
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
- شرطي.
- بوش؟

275
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
رقم ليس بوش.

276
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
- حاول بوش قتلي.
- حسنًا. هذا كل شيء. تعال.

277
00:16:43,336 --> 00:16:45,839
أنت ستعود مباشرة إلى المكان الذي تنتمي إليه.
تعال.

278
00:16:45,922 --> 00:16:47,441
- ماذا وجدت عن محاميه؟
- [مو] ليس كثيرًا.

279
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
لا توجد شكاوى مع نقابة المحامين.

280
00:16:49,050 --> 00:16:51,428
تقاعد منذ بضع سنوات.
حصلت على عمل عائلي.

281
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
هذا هو عالم العسل.

282
00:16:52,929 --> 00:16:54,973
أرسل لها ما لديك.
سأتصل بها من سيارتي.

283
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
- [مو] انسخ ذلك.
- قابلني في مكتبي.

284
00:17:12,240 --> 00:17:15,952
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

285
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
[مراسل] ...د. كلارنس دونوفيتش
للمساعدة في شرح

286
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
لماذا البث المباشر لضحية الاختطاف
تم الإعلان عنه.

287
00:17:31,259 --> 00:17:32,699
[رينا]
لماذا لا نخرج لفحص الأصوات؟

288
00:17:32,761 --> 00:17:34,363
الجري أسفل الزملاء المعروفين
من هذا الزحف؟

289
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
لقد حصلت RHD على نقطة. هذا هراء.

290
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.

291
00:17:37,557 --> 00:17:38,957
ماذا يمكننا أن نفعل؟ نحن على مدار الساعة.

292
00:17:40,351 --> 00:17:42,562
أنا لست كذلك. اللعنة على هذا.

293
00:17:49,611 --> 00:17:53,948
هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ أنا هنا!

294
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
من فضلك، أي شخص!

295
00:17:55,658 --> 00:17:57,702
[ضجيجا]

296
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
مساعدة!

297
00:17:59,370 --> 00:18:01,748
[يلهث]

298
00:18:01,831 --> 00:18:03,374
من فضلك.

299
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
لو سمحت.

300
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
[يلهث]

301
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
[الشخير]

302
00:18:35,949 --> 00:18:38,117
[قعقعة]

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
[الشخير]

304
00:19:05,728 --> 00:19:07,814
أنت عاهرة صغيرة سخيف، هاه؟

305
00:19:07,897 --> 00:19:09,816
[يلهث]

306
00:19:24,873 --> 00:19:26,040
[الهمهمات]

307
00:19:50,857 --> 00:19:51,977
أنا أبحث عن هاري بوش.

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,169
إنه ليس هنا.
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

309
00:19:54,193 --> 00:19:55,695
رينا فاسكيز.

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,071
ضابط تدريب مادي.

311
00:19:57,155 --> 00:19:59,198
يا مو باسي.
أنا أعمل مع هاري.

312
00:19:59,282 --> 00:20:01,367
لقد تحدثت معه في وقت سابق
حول كتر الشاشة.

313
00:20:02,118 --> 00:20:03,118
أريد المساعدة.

314
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
يمكننا استخدام مجموعة أخرى من العيون،

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,999
تجوب وسائل الاعلام الاجتماعية
للشهود المحتملين.

316
00:20:08,082 --> 00:20:10,501
- أي ضربات؟
- ليس حتى الآن.

317
00:20:22,722 --> 00:20:24,098
لقد انقلبت.

318
00:20:24,182 --> 00:20:26,100
نعم. منذ حوالي 20 دقيقة.

319
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
يبدو أنها تبكي.

320
00:20:32,649 --> 00:20:33,858
لا.

321
00:20:33,942 --> 00:20:35,318
إنها لا تبكي.

322
00:20:36,861 --> 00:20:38,071
إنها تعمل.

323
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
هل حصلت على الملف من مو؟

324
00:20:42,867 --> 00:20:44,535
[عسل]
على محامي دوكويلر؟ نعم.

325
00:20:44,619 --> 00:20:48,414
إنه ليس محاميًا جنائيًا.
يقوم بقضايا رعاية الطفل.

326
00:20:48,498 --> 00:20:50,041
على الأقل، فعل.

327
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
لم يتدرب منذ عقد من الزمان.

328
00:20:52,001 --> 00:20:55,505
لماذا يختار Dockweiler رجلاً مثله
أن للتفاوض على إقرار جنائي معقد؟

329
00:20:55,588 --> 00:20:56,714
لا معنى له.

330
00:20:56,798 --> 00:20:59,509
إنه ليس حتى من لوس أنجلوس. مقاطعة كيرن.

331
00:20:59,592 --> 00:21:01,886
ربما هو صديق للعائلة
العمل مجانًا.

332
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ما هي علاقته بـ Dockweiler.

333
00:21:04,514 --> 00:21:05,682
[العسل] بالطبع.

334
00:21:05,765 --> 00:21:08,243
لقد تغلب عليه الصندوق والبرميل.
سأرسل لك رقمهم.

335
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
[العسل] سأتابع.

336
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
- و هاري...
- [هاري] نعم؟

337
00:21:11,854 --> 00:21:12,939
الحفاظ على الإيمان.

338
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
إنها ناجية.

339
00:21:16,234 --> 00:21:18,403
نعم، هذا ما الجميع
يظل يقول لي.

340
00:21:21,406 --> 00:21:23,866
[يلهث]

341
00:21:55,690 --> 00:21:58,693
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

342
00:22:11,372 --> 00:22:12,516
[هاري]
ماذا تفعل هنا؟

343
00:22:12,540 --> 00:22:13,958
هل حدث شيء ما؟

344
00:22:14,042 --> 00:22:16,627
ليس هناك أخبار.
لقد جئت فقط للمساعدة.

345
00:22:16,711 --> 00:22:18,629
[مو]
لقد وجدت شيئا في التغذية.

346
00:22:21,966 --> 00:22:25,136
ابتعد مادي عن الكاميرا.
فعلت ذلك لمدة ساعة تقريبا.

347
00:22:25,219 --> 00:22:27,055
بدت لي وكأنها كانت تفعل شيئًا ما.

348
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
وذلك عندما رأينا ذلك.

349
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
[رينا] لقد خدشت شيئًا ما
في الغابة بجانب رأسها.

350
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
إيدو.

351
00:22:35,271 --> 00:22:37,231
ماذا تعتقد أنها كانت تحاول الكتابة؟

352
00:22:39,650 --> 00:22:41,069
إنها موقعها.

353
00:22:41,152 --> 00:22:44,363
EDW هو رمز المطار
لقاعدة إدواردز الجوية

354
00:22:44,447 --> 00:22:47,533
خارج نحو شجرة جوشوا
و عشرين تسعة النخيل.

355
00:22:47,617 --> 00:22:50,369
لا بد أنها سمعت شيئا
أو رأيت شيئا. ربما...

356
00:22:51,788 --> 00:22:53,039
طائرة مقاتلة.

357
00:22:53,122 --> 00:22:54,683
هل يمكنك الحصول على مسارات الرحلة
من البعثات التدريبية

358
00:22:54,707 --> 00:22:55,583
من (إدواردز) أمس؟

359
00:22:55,666 --> 00:22:57,543
أوه. هذه الأشياء مصنفة.

360
00:22:57,627 --> 00:22:59,067
منذ متى وهذا يبطئك؟

361
00:22:59,712 --> 00:23:01,506
- قد يكون لدي وسيلة للالتفاف.
- استخدمه.

362
00:23:02,131 --> 00:23:03,251
ماذا عن مشكلتي الأخرى؟

363
00:23:05,051 --> 00:23:06,094
هذا يجب أن يعمل.

364
00:23:06,803 --> 00:23:08,179
احصل على بيانات الرحلة تلك.

365
00:24:38,060 --> 00:24:39,312
[الهمهمات]

366
00:24:39,395 --> 00:24:42,231
[يلهث]

367
00:25:05,671 --> 00:25:06,672
لا.

368
00:25:07,506 --> 00:25:09,050
رقم لا.

369
00:25:09,926 --> 00:25:10,927
لا.

370
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
لا.

371
00:25:15,223 --> 00:25:17,558
لا، لا، لا، لا.

372
00:25:20,144 --> 00:25:23,147
[الثرثرة غير واضحة]

373
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
جيمس رافيرتي؟

374
00:25:35,368 --> 00:25:37,036
- نعم.
- هاني تشاندلر.

375
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
أنا محام.

376
00:25:38,621 --> 00:25:41,249
وسأحملك المسؤولية شخصيا

377
00:25:41,332 --> 00:25:43,709
إذا حدث أي شيء لمادلين بوش.

378
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
أريد منزلها بقدر ما تريد.

379
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
أستطيع أن أرى أنك تعمل بجد
لتحقيق ذلك.

380
00:26:03,312 --> 00:26:04,981
كيف تعرف كيرت دوكويلر؟

381
00:26:05,690 --> 00:26:07,066
إنه عميل.

382
00:26:07,149 --> 00:26:10,027
من أين؟ مقاطعة كيرن؟

383
00:26:10,111 --> 00:26:11,737
هل هذا هو المكان الذي لديه فيه مادي؟

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
أنا لا أعرف أين لديه لها.

385
00:26:16,158 --> 00:26:19,328
أتمنى لو فعلت.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

386
00:26:19,412 --> 00:26:22,748
والآن أنت تسألني
لانتهاك امتياز المحامي وموكله؟

387
00:26:22,832 --> 00:26:26,585
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

388
00:26:29,171 --> 00:26:30,298
[التصفير]

389
00:26:43,436 --> 00:26:44,687
سيدة تشاندلر...

390
00:26:45,896 --> 00:26:49,317
- لقد كنت أكثر من المدنية معك.
- تمام. أنت على حق. أنت على حق.

391
00:26:49,400 --> 00:26:51,569
ليس عليك أن تتحدث معي،

392
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
لكن لا تتصرف وكأننا في نفس الجانب

393
00:26:53,487 --> 00:26:56,866
وأنت تفعل كل ما بوسعك
لإحضار مادي بوش إلى المنزل.

394
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
سأعطيك دقيقتين.

395
00:27:04,665 --> 00:27:07,793
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

396
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
[جيمس] لقد كنت
محامي السيد دوكويلر لسنوات عديدة،

397
00:27:26,187 --> 00:27:28,064
قبل وقت طويل من هذه الادعاءات.

398
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
منذ أن كان قاصراً.

399
00:27:29,690 --> 00:27:31,817
إنها بالكاد ادعاءات.
لقد اعترف.

400
00:27:36,781 --> 00:27:40,159
[جيمس]
سيدة تشاندلر، لقد سمعتك.

401
00:27:40,242 --> 00:27:42,286
قلت لك كل ما أستطيع.

402
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
الآن يجب أن أذهب.

403
00:27:47,666 --> 00:27:50,586
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

404
00:27:56,008 --> 00:27:57,259
[ضربات المصعد]

405
00:28:07,144 --> 00:28:08,747
[العسل] لقد عقد Rafferty
طالما استطعت.

406
00:28:08,771 --> 00:28:10,314
إنه في طريقه للأعلى.

407
00:28:11,148 --> 00:28:14,318
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

408
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
[صفارة]

409
00:28:58,279 --> 00:28:59,589
[هاري]
مو، لقد حصلت على تشاندلر هنا.

410
00:28:59,613 --> 00:29:01,716
- أعتقد أنني أعرف أين مادي.
- ماذا وجدت؟

411
00:29:01,740 --> 00:29:03,500
سجلات المحكمة المختومة.
تم اعتماد Dockweiler.

412
00:29:04,201 --> 00:29:05,411
كان اسم ولادته آدم وايت.

413
00:29:05,494 --> 00:29:08,038
قامت والدته بتربيته
في عبادة دينية في الصحراء،

414
00:29:08,122 --> 00:29:09,498
ترتيب الهدوء.

415
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
وكانت هناك مزاعم عن الاعتداء الجنسي
من القصر وذهب في النظام.

416
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
وأصبح كيرت دوكويلر،
المغتصب والخاطف؟

417
00:29:16,046 --> 00:29:17,590
نعم. لا تشعر بالأسف عليه.

418
00:29:17,673 --> 00:29:18,883
أوه، ثق بي، أنا لا أفعل ذلك.

419
00:29:18,966 --> 00:29:21,927
لو كان لي طريقي ،
كانوا يقيدونه من خصيتيه اللعينتين.

420
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
إذن أين هي يا هاري؟

421
00:29:23,554 --> 00:29:25,347
حسنا، عملت العبادة
في صحراء موهافي،

422
00:29:25,431 --> 00:29:29,143
مكان يسمى Zzyzx، Z-Z-Y-Z-X.

423
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
كانت هناك خريطة في الملف.
أنا أرسلها لك يا مو.

424
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
[مو] حسنًا.

425
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
حصلت على بيانات مسار الرحلة
من إدواردز بعد أن أخذها.

426
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
إنها تصطف يا هاري. مباشرة على Zzyzx.

427
00:29:44,325 --> 00:29:45,427
ثلاثة أميال مربعة من الصحراء.

428
00:29:45,451 --> 00:29:46,911
يمكن أن تكون في أي مكان.

429
00:29:46,994 --> 00:29:49,955
[Mo] سيحتاج موجز VPN إلى مصدر طاقة
ومكان لإرسال الإشارة.

430
00:29:50,039 --> 00:29:51,457
كلاهما سيكون في مكان قريب.

431
00:29:52,416 --> 00:29:53,751
إنها خمس ساعات بالسيارة،

432
00:29:53,834 --> 00:29:55,920
إذا كان لديها حتى خمس ساعات.

433
00:29:57,880 --> 00:29:59,215
اترك ذلك لي.

434
00:30:00,549 --> 00:30:03,844
[طنين شفرات المروحية]

435
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
أنا مدين لك.

436
00:30:06,514 --> 00:30:07,681
مهلا، أنا ذاهب معك.

437
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
لقد قلتها بنفسك، هناك ثلاثة مربعات
أميال من الصحراء هناك.

438
00:30:12,228 --> 00:30:13,562
لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

439
00:30:37,503 --> 00:30:40,506
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

440
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
[طنين شفرات المروحية]

441
00:31:24,258 --> 00:31:25,384
[ضعيف] مساعدة.

442
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
شخص ما يساعدني. أنا هنا.

443
00:31:29,513 --> 00:31:33,017
[هاري] إذا رأيت أي شيء
في دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال، اتصل بي عبر الراديو.

444
00:31:43,027 --> 00:31:44,486
فرق تسد.

445
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
تذهب إلى أسفل بهذه الطريقة.

446
00:31:45,904 --> 00:31:48,073
سأقوم بالتحقق
هذه الهياكل هنا.

447
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
تمام.

448
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
مادي؟

449
00:32:16,310 --> 00:32:17,811
مادي؟

450
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
مادي؟

451
00:32:38,499 --> 00:32:39,500
مادي؟

452
00:32:41,085 --> 00:32:42,419
مادي؟

453
00:33:05,275 --> 00:33:06,652
إذن ما أنت أيها الشرطي الجيد؟

454
00:33:06,735 --> 00:33:07,569
[يسخر]

455
00:33:07,653 --> 00:33:09,196
أنا لست هنا للعمل معك.

456
00:33:10,322 --> 00:33:11,615
أعني، ما هي الفائدة؟

457
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يدرك DA

458
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
يجب أن يعطيك ما تريد.

459
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
معظم الناس الذين ينتهي بهم الأمر هنا
ليسوا بالضبط العقول المدبرة الإجرامية.

460
00:33:27,297 --> 00:33:28,799
هل تعرف ما أقوله؟

461
00:33:28,882 --> 00:33:30,467
ماذا في ذلك، هل نحن أصدقاء الآن؟

462
00:33:31,677 --> 00:33:34,179
أتمنى أن يحبسوك
ورمي بعيدا المفتاح.

463
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
لكن اللعبة تحترم اللعبة.

464
00:33:38,100 --> 00:33:40,144
لقد كنت خطوتين
أمامنا طوال الوقت.

465
00:33:41,061 --> 00:33:42,688
لقد دعمتنا حقًا في الزاوية.

466
00:33:46,191 --> 00:33:47,359
مادي؟

467
00:34:00,164 --> 00:34:01,415
- هاري!
- نعم؟

468
00:34:01,498 --> 00:34:02,916
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

469
00:34:03,792 --> 00:34:04,792
تحقق من هذا.

470
00:34:12,926 --> 00:34:15,929
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

471
00:34:16,554 --> 00:34:18,974
اسمع، أنا على استعداد للذهاب إلى السجن،

472
00:34:19,600 --> 00:34:21,726
ليس فقط كمرتكب جريمة جنسية.

473
00:34:21,810 --> 00:34:24,228
بالنسبة للاختطاف المباشر،
ستحصل على ثماني سنوات كحد أقصى.

474
00:34:24,813 --> 00:34:26,148
هكذا أرى الأمر.

475
00:34:26,231 --> 00:34:28,400
طبعا لو ماتت

476
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
كل هذا النفوذ يخرج من النافذة.

477
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
إذا حدث ذلك، فهو عليك.

478
00:34:35,574 --> 00:34:39,119
لقد تأكدت من أن لديها ما يكفي من الهواء والماء،

479
00:34:40,454 --> 00:34:42,080
إذا وجدت لها في الوقت المناسب.

480
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
ذكي.

481
00:34:52,716 --> 00:34:55,092
[صرير الارض]

482
00:34:59,640 --> 00:35:00,682
واضح.

483
00:35:03,811 --> 00:35:05,571
يجب أن يكون هذا حيث الإشارة
يأتي من.

484
00:35:05,604 --> 00:35:06,855
هل يمكنك الدخول؟

485
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
إنه مغلق.

486
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
أين هي؟

487
00:35:29,002 --> 00:35:30,712
أريد أن أعطيك تلميحا.

488
00:35:31,672 --> 00:35:33,423
هل تعرف ما هي الساعة الرملية؟

489
00:35:34,508 --> 00:35:36,969
قمت بتسليمهم وتشغيل الساعة

490
00:35:37,553 --> 00:35:41,265
والرمل يتقطر ببطء
وصولا إلى النصف السفلي؟

491
00:35:42,891 --> 00:35:47,020
هذا ما يقصدونه
مع مرور الوقت ينفد.

492
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
قد يكون هذا DA.

493
00:36:03,954 --> 00:36:06,665
[ترديد الخط]

494
00:36:06,748 --> 00:36:09,585
- [هاري] جيري؟
- هاري، هذا الرجل مجنون بق الفراش.

495
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
- أعتقد أنه وضع مادي تحت الأرض.
- لماذا؟

496
00:36:11,712 --> 00:36:13,314
[جيري] قال أنه تأكد
لديها ما يكفي من الهواء

497
00:36:13,338 --> 00:36:16,008
ثم بدأ الحديث
حول الرمال في الساعة الرملية.

498
00:36:16,091 --> 00:36:16,925
[هاري] الرمال؟

499
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
لقد تتبعتها إلى Zzyzx.

500
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
ربما دفنها هنا.

501
00:36:24,057 --> 00:36:27,060
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

502
00:36:29,479 --> 00:36:31,607
[صفير الهواء]

503
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
[مادي يلهث]

504
00:38:10,539 --> 00:38:11,748
[كسر الزجاج]

505
00:38:11,832 --> 00:38:13,959
[تشغيل موسيقى مكثفة]

506
00:38:14,459 --> 00:38:15,460
[صفير الهاتف]

507
00:38:17,379 --> 00:38:18,463
[العسل] مرحبا؟

508
00:38:18,547 --> 00:38:19,798
مرحبًا. أيمكنك سماعي؟

509
00:38:19,881 --> 00:38:22,009
نعم، نعتقد أننا لدينا لها. عد.

510
00:38:31,727 --> 00:38:32,728
مادي؟

511
00:38:37,149 --> 00:38:38,400
مادي؟

512
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
مادي؟

513
00:38:42,779 --> 00:38:43,989
مادي؟

514
00:38:45,240 --> 00:38:46,366
مادي؟

515
00:38:48,785 --> 00:38:51,788
أنا هنا. أيمكنك سماعي؟

516
00:38:51,872 --> 00:38:53,331
مادي؟

517
00:39:02,049 --> 00:39:03,175
مادي؟

518
00:39:03,717 --> 00:39:04,843
مادي؟

519
00:39:32,621 --> 00:39:33,705
[الشخير]

520
00:39:51,098 --> 00:39:51,973
حصلت عليك.

521
00:39:52,057 --> 00:39:55,769
حصلت عليك. حصلت عليك. حصلت عليك.

522
00:39:55,852 --> 00:39:57,104
حصلت عليك.

523
00:39:57,187 --> 00:40:00,190
[يلهث]

524
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
آسف.

525
00:40:12,994 --> 00:40:13,995
آسف.

526
00:40:51,783 --> 00:40:54,786
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

527
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
كيف حالها؟

528
00:41:36,578 --> 00:41:38,538
إنها مجففة.

529
00:41:41,583 --> 00:41:43,460
لقد حصلوا عليها بالتنقيط و...

530
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
ستكون بخير.

531
00:41:48,465 --> 00:41:49,758
امنحها الوقت.

532
00:41:53,053 --> 00:41:55,513
كما تعلمون، الجميع مهم
ولا أحد يحسب.

533
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
هذا هو الشيء الخاص بك.

534
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
الأسرة مهمة أكثر من ذلك بقليل.

535
00:42:04,731 --> 00:42:05,774
شكرًا لك.

536
00:42:16,284 --> 00:42:17,410
[الزفير بحدة]

537
00:42:18,495 --> 00:42:21,289
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

538
00:42:21,998 --> 00:42:23,708
[يتنفس بعمق]

539
00:42:26,503 --> 00:42:28,296
وجدت لك Airbnb لطيفة.

540
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
فقط لبضعة أيام.

541
00:42:30,257 --> 00:42:32,801
لطالما أردت. لا يوجد ضغط.

542
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
هل أنت جائع؟

543
00:42:35,929 --> 00:42:39,933
الآن أريد فقط الاستحمام،
الزحف في السرير لمدة أسبوع.

544
00:42:40,016 --> 00:42:41,434
حسنًا، لقد تم إعداد كل شيء من أجلك.

545
00:42:41,518 --> 00:42:42,560
[ينبح كلب]

546
00:42:43,228 --> 00:42:44,229
[مادي] كولترين.

547
00:42:46,564 --> 00:42:47,857
[أنين الكلب]

548
00:42:47,941 --> 00:42:48,984
[مادي] مرحبا يا صديقي.

549
00:42:51,236 --> 00:42:53,280
[سام]
شخص ما متحمس لرؤيتك.

550
00:42:57,033 --> 00:42:58,827
من الجيد وجودك في المنزل، مادي.

551
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
شكرا سام.

552
00:43:16,678 --> 00:43:18,888
[هاري]
هذا الموسم على Bosch: Legacy.

553
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
ديفيد فوستر، تعال معنا.

554
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل ليكسي باركس.

555
00:43:22,600 --> 00:43:23,911
[مادي]
لماذا تعمل على هذه القضية؟

556
00:43:23,935 --> 00:43:26,938
لأنني في كل مرة أنظر إلى وجهها،
أرى وجهك.

557
00:43:27,022 --> 00:43:28,815
ما الأمر معك؟ أنت جيد؟

558
00:43:28,898 --> 00:43:30,317
[مادي]
آسف. فقط مشتت.

559
00:43:30,400 --> 00:43:31,735
هل الوظيفة تشعر بنفس الشيء؟

560
00:43:33,069 --> 00:43:33,987
[رجل] مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا.

561
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
[سيلفيا]
هذه صدفة تماما.

562
00:43:35,780 --> 00:43:38,992
كلاكما بعيدًا عن المسار المطروق،
في نفس المكان في نفس الوقت.

563
00:43:39,075 --> 00:43:40,636
نود أن نعرف
ماذا كنت تفعل هناك،

564
00:43:40,660 --> 00:43:41,786
أنت وبوش.

565
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
هناك فرصة في وحدتنا.

566
00:43:43,246 --> 00:43:45,141
لقد كنت أبحث
للشخص المناسب لملء ذلك.

567
00:43:45,165 --> 00:43:45,999
من هذا؟

568
00:43:46,082 --> 00:43:47,083
هاري بوش.

569
00:43:47,167 --> 00:43:49,210
إنه المحقق الذي يعمل في قضيتك

570
00:43:49,294 --> 00:43:51,504
لقد كذبت على زوجتك.
لقد كذبت على المحامي الخاص بك.

571
00:43:51,588 --> 00:43:53,548
كذب علي وسوف أمشي.

572
00:43:55,216 --> 00:43:56,885
على ركبتيك، الآن!

573
00:43:56,968 --> 00:43:58,178
[هاري] الطاقم هو صفقة كبيرة.

574
00:43:58,261 --> 00:43:59,429
هل أنت متأكد أنك مستعد؟

575
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
ما هو رقمك؟

576
00:44:01,848 --> 00:44:04,225
أنت القراصنة نجم الروك.
اكتشف ذلك.

577
00:44:05,435 --> 00:44:06,435
تجميد!

578
00:44:07,145 --> 00:44:08,313
[هاري] لدينا مشكلة.

579
00:44:08,396 --> 00:44:10,231
لقد تولى الفيدراليون المسؤولية
قضية ويكفيلد.

580
00:44:10,315 --> 00:44:11,399
- [رجل] هو.
- أنت متأكد؟

581
00:44:11,483 --> 00:44:12,400
مئة بالمئة.

582
00:44:12,484 --> 00:44:13,878
قال "بوووم" وفجر المكان.

583
00:44:13,902 --> 00:44:14,944
[سيلفيا] أليسون لونج.

584
00:44:15,028 --> 00:44:17,322
[رجل] يبدو أنهم شاركوا
منذ حوالي ست سنوات.

585
00:44:17,405 --> 00:44:19,783
[المراسل] هل تتوقع
هل يتم رفع أي اتهامات؟

586
00:44:19,866 --> 00:44:22,452
شخص ما يحاول
لتدمير سمعتي.

587
00:44:22,535 --> 00:44:24,096
[مادي] لديك هدف فيدرالي
على ظهرك.

588
00:44:24,120 --> 00:44:26,539
أنا قلقة من والدي
على وشك الانهيار والحرق.

589
00:44:26,623 --> 00:44:27,499
[صرخات امرأة]

590
00:44:27,582 --> 00:44:28,958
[تشغيل موسيقى مكثفة]

591
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
[إدجوود] أنت وصمة عار
إلى الشارة التي كنت ترتديها.

592
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
أحبك يا مادي.

593
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
- [صراخ الإطارات]
- [تحطم]

594
00:44:36,674 --> 00:44:38,510
لن تتحدث معهم، أليس كذلك؟

595
00:44:40,136 --> 00:44:41,304
[العسل] سنرى.

596
00:44:43,264 --> 00:44:46,267
[تشغيل الموسيقى الدرامية]