1 00:02:23,000 --> 00:02:26,041 "Londra, una città costruita in pietra, 2 00:02:26,166 --> 00:02:29,708 "e ferro, e cemento, e acciaio. 3 00:02:31,041 --> 00:02:32,666 "Robusto e rassicurante. 4 00:02:34,250 --> 00:02:35,541 "Robusto come il nostro amore, 5 00:02:35,625 --> 00:02:38,166 "ora che abbiamo deciso restare in disparte. 6 00:02:40,458 --> 00:02:44,291 "Se si tratta di sopravvivere, l'amore non può essere folle, o caldo, 7 00:02:45,333 --> 00:02:47,208 "o sudato, o nudo..." 8 00:02:49,625 --> 00:02:51,458 "...ma invece deve essere pratico." 9 00:02:53,416 --> 00:02:56,375 "È con questo amore pratico, 10 00:02:56,458 --> 00:02:59,208 "questo amore da lontano, 11 00:02:59,416 --> 00:03:01,250 "dove ognuno di noi può prosperare. 12 00:03:03,291 --> 00:03:04,375 "Un cuore... 13 00:03:07,000 --> 00:03:09,125 "Un cuore che batte lentamente, 14 00:03:09,208 --> 00:03:12,375 "un cuore che batte con scopo. 15 00:03:14,833 --> 00:03:18,083 "Il mio cuore sensibile." 16 00:03:20,541 --> 00:03:21,708 Ehm... 17 00:03:27,833 --> 00:03:30,625 - Ciao. Grazie. Ehm... - CIAO. 18 00:03:32,541 --> 00:03:36,166 Ehm, Henry. Grazie per essere venuto alla lettura. 19 00:03:36,291 --> 00:03:38,041 Ah, no. Beh, è ​​stato bellissimo. 20 00:03:38,791 --> 00:03:40,208 Tu... lavori qui? 21 00:03:40,291 --> 00:03:41,583 No. Dio, no. 22 00:03:41,666 --> 00:03:43,708 No. No, no, no, no. No, no. 23 00:03:43,791 --> 00:03:45,208 io... Sono un autore. 24 00:03:45,291 --> 00:03:47,791 In realtà quello era il mio libro che stavo leggendo. 25 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 Dio mio. Ok, aspetta. 26 00:03:48,958 --> 00:03:50,583 Sei uno scrittore? Questo è... Wow. 27 00:03:50,666 --> 00:03:52,583 - SÌ. - Va bene. È fantastico. 28 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 Sì, beh, è solo un libro. 29 00:03:54,666 --> 00:03:56,416 È il cuore sensibile, 30 00:03:56,500 --> 00:03:57,791 - si chiama. -Oh, va bene. 31 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 Sì. Voglio dire, di cosa si tratta? 32 00:03:59,208 --> 00:04:03,833 Bene, si tratta un uomo e una donna. 33 00:04:03,958 --> 00:04:04,958 Oh, va bene. 34 00:04:05,041 --> 00:04:06,541 - E, ehm... - Quindi è una storia d'amore? 35 00:04:06,958 --> 00:04:09,291 - SÌ. Sì, è una storia d'amore. - Sì? 36 00:04:09,375 --> 00:04:12,166 E funziona un po' impertinente? 37 00:04:12,625 --> 00:04:13,875 No, no. 38 00:04:15,166 --> 00:04:16,375 Ehm... no. 39 00:04:16,458 --> 00:04:19,416 Non tutte le storie sull'amore deve riguardare il sesso. 40 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 Sai, qualcuno una volta ha scritto 41 00:04:20,750 --> 00:04:23,166 che la castità è il corpo nella custodia dell'anima, 42 00:04:23,291 --> 00:04:24,750 ed è così che mi sento, quindi... 43 00:04:26,041 --> 00:04:27,500 Giusto. Sì. 44 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 Che cosa! 45 00:04:28,666 --> 00:04:30,041 - Sì. - Voglio dire, è... 46 00:04:30,125 --> 00:04:32,833 Sta vendendo bene, il libro? 47 00:04:32,916 --> 00:04:35,041 - Jill? Come sta vendendo? - Hmm? 48 00:04:38,916 --> 00:04:40,291 Io... penso che ne abbia bisogno ancora un po' sul tavolo. 49 00:04:40,375 --> 00:04:41,708 Il segno non è necessario. 50 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 Henry, il libro è uscito sei mesi fa. 51 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 - SÌ? - L'hanno comprato due persone, 52 00:04:44,791 --> 00:04:45,875 uno di loro sei tu. 53 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 E lo stai ancora usando 54 00:04:47,083 --> 00:04:48,875 - come linea di chat. - Sono... 55 00:04:49,250 --> 00:04:52,333 Non sto cercando di... Non ci sto provando... 56 00:04:53,083 --> 00:04:54,875 Ok. beh, sai, sto per... 57 00:04:54,958 --> 00:04:57,625 Vado. Ma lo era è davvero un piacere conoscerti. 58 00:04:57,708 --> 00:04:59,416 - Anche tu. - E buona fortuna. 59 00:04:59,500 --> 00:05:01,958 - Ne volevi una copia? - Uhm, no, va bene. 60 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 - Vuoi il mio consiglio? - No, non particolarmente. 61 00:05:05,583 --> 00:05:07,500 Fai qualcos'altro con la tua vita, Henry. 62 00:05:07,583 --> 00:05:08,750 Trova un vero lavoro. 63 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 Vai agli appuntamenti. Vai avanti. Smettila di parlare 64 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 sul tuo dannato libro. 65 00:05:12,583 --> 00:05:13,833 Oh. 66 00:05:18,166 --> 00:05:20,125 - Ooh. - E adesso? 67 00:05:20,791 --> 00:05:23,875 Va bene. Ebbene, il mio editore, che non ho sentito 68 00:05:23,958 --> 00:05:25,750 da molto, molto tempo... 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,458 Oh, ti ha lasciato cadere, vero? 70 00:05:27,541 --> 00:05:30,166 No. No, a dire il vero no. 71 00:05:30,250 --> 00:05:32,541 Lei mi vuole andare a trovarla adesso. 72 00:05:32,666 --> 00:05:35,000 Brutale. Lei sta andando farlo di persona. 73 00:05:37,458 --> 00:05:38,500 Basta togliere il cartello. 74 00:05:38,625 --> 00:05:39,625 - No. - Sì. 75 00:05:39,708 --> 00:05:40,875 - No. - Per favore. 76 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 Resterà, Henry. 77 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 CIAO. 78 00:06:02,375 --> 00:06:03,458 Ehm... 79 00:06:04,708 --> 00:06:06,625 Ciao? Sei... sei Jen? 80 00:06:07,250 --> 00:06:08,250 Sì. 81 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Grande. 82 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 Ehm... 83 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Enrico Rame. 84 00:06:19,458 --> 00:06:21,625 Hai pubblicato il mio libro, Il... Il cuore sensibile. 85 00:06:21,708 --> 00:06:23,125 Enrico? 86 00:06:23,208 --> 00:06:24,541 - SÌ. - SÌ. 87 00:06:26,166 --> 00:06:27,166 Non muoverti. 88 00:06:28,291 --> 00:06:29,291 Per favore, siediti. 89 00:06:37,500 --> 00:06:39,833 Sembri di più come un controllore del traffico aereo 90 00:06:39,916 --> 00:06:40,958 che un editore. 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,083 Divertente. 92 00:06:42,166 --> 00:06:44,333 Bene, con tutti gli schermi e quant'altro. 93 00:06:44,416 --> 00:06:46,625 Va bene. Sei Henry Cooper? 94 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 - Rame. - Rame, sì. 95 00:06:47,958 --> 00:06:50,125 - SÌ. Mi hai mandato un messaggio. - L'ho fatto. 96 00:06:50,666 --> 00:06:53,791 - Uhm, spero che vada tutto bene. - Dai un'occhiata a questo. 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,791 "Così noioso lo avrei desiderato 98 00:06:57,875 --> 00:06:58,958 "Avevo guardato dipingi invece a secco." 99 00:06:59,041 --> 00:07:01,791 Oh, no, no, no. Questa è una delle tue recensioni. 100 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Oh, beh, è proprio così l'opinione di una persona, quindi... 101 00:07:04,708 --> 00:07:09,291 Mmm, no. Ce ne sono diversi recensioni simili, alcune peggiori. 102 00:07:09,625 --> 00:07:10,625 Va bene. 103 00:07:13,375 --> 00:07:14,375 Dai un'occhiata a quello. 104 00:07:15,708 --> 00:07:17,416 Una mia foto? 105 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 Il tuo libro è il numero uno. 106 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 Ehm... Ehm... 107 00:07:23,041 --> 00:07:24,083 Ehm, cosa? 108 00:07:24,166 --> 00:07:25,875 Il cuore sensibile è un successo. 109 00:07:25,958 --> 00:07:29,041 È il numero uno nei bestseller. 110 00:07:35,458 --> 00:07:38,791 Scusa, cosa? Non posso crederci. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,208 Beh, credici, Henry. Le cifre non mentono. 112 00:07:41,750 --> 00:07:45,458 Io... voglio dire, io... lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo. 113 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Conoscevo persone in questo paese aveva gusto. 114 00:07:49,125 --> 00:07:50,208 Non è questo paese. 115 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 Sì, no, perché c'è qualcosa 116 00:07:51,375 --> 00:07:53,208 che ricordo Ha detto EM Forster. 117 00:07:53,291 --> 00:07:54,291 - Ha detto... - Che ne dici di ricordare? 118 00:07:54,375 --> 00:07:55,416 qualcosa che ho appena detto? Non è questo paese. 119 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 È il Messico. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,041 Il tuo libro è un bestseller in Messico, Henry. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,125 Felicità. 122 00:08:05,708 --> 00:08:06,708 Messico. 123 00:08:07,250 --> 00:08:10,833 Il funzionario Grafico della narrativa messicana, 124 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 il numero uno, Henry Cooper. Rame. 125 00:08:14,916 --> 00:08:16,625 Quindi il mio libro è spagnolo? 126 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 Quando è successo? Come è successo? 127 00:08:18,375 --> 00:08:20,333 Non so come per spiegarti questo, Henry. 128 00:08:20,416 --> 00:08:23,041 Penso che il tuo editore messicano ho visto che era in inglese, 129 00:08:23,125 --> 00:08:24,583 e deciso questo renderebbe tutto più difficile 130 00:08:24,666 --> 00:08:25,666 per i lettori messicani. 131 00:08:25,750 --> 00:08:29,458 Quindi ce l'avevano tradotto da, ehm... 132 00:08:29,583 --> 00:08:32,083 "Tradotto da M. F. Rodríguez"? 133 00:08:32,166 --> 00:08:33,333 SÌ. 134 00:08:35,166 --> 00:08:37,375 - Beh, chiunque sia... - Mm-hmm. 135 00:08:37,458 --> 00:08:39,375 ...Spero che ci sia riuscito catturare 136 00:08:39,458 --> 00:08:41,333 tutte le sfumature della storia. 137 00:08:41,958 --> 00:08:42,958 Sì. 138 00:08:54,750 --> 00:08:59,583 "Oh, essere in Inghilterra ora che aprile è lì. 139 00:09:00,375 --> 00:09:05,458 "E chiunque si sveglierà in Inghilterra vede qualche mattina inconsapevole." 140 00:09:07,625 --> 00:09:09,208 Vorrei che bussassi. 141 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 Ho bussato. Questo... 142 00:09:11,291 --> 00:09:12,375 ...sta bussando. 143 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Avanti, nonno, 144 00:09:13,791 --> 00:09:15,958 Ho bisogno di fare pulizia qui prima di portare Diego a scuola. 145 00:09:17,541 --> 00:09:19,958 Puoi leggere la tua poesia nel soggiorno. 146 00:09:20,625 --> 00:09:21,625 Dai. 147 00:09:24,083 --> 00:09:25,083 Messico. 148 00:09:25,166 --> 00:09:27,416 Bene, questo significa? la gente mi conosce lì? 149 00:09:27,583 --> 00:09:30,166 Il libro, sì. Tu, non così tanto. 150 00:09:30,250 --> 00:09:34,125 Uh, a quanto pare sì presenza zero sui social media. 151 00:09:34,541 --> 00:09:36,750 Se lo siamo, le cose devono cambiare lo porteremo a livello globale. 152 00:09:37,916 --> 00:09:40,000 Non sei coinvolgente? con follower? 153 00:09:40,083 --> 00:09:42,500 - Coinvolgente? Che cosa? - Sei su Facebook? 154 00:09:43,166 --> 00:09:44,208 Twitter? 155 00:09:45,666 --> 00:09:46,666 Instagram? 156 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Ho un Linkedln. 157 00:09:49,166 --> 00:09:50,291 Ok, Henry. 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,000 Ok, ti sistemerò con alcuni conti. 159 00:09:55,333 --> 00:09:57,291 Uhm, le persone non vengono da te, 160 00:09:57,375 --> 00:09:58,625 quindi devi andare da loro. 161 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 - E' tutta una questione di coinvolgimento. - Sono... sono uno scrittore. 162 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 Sì, uno scrittore che ha bisogno per portare il culo in Messico 163 00:10:03,958 --> 00:10:06,125 e inizia a collegare quel libro di persona e online. 164 00:10:07,166 --> 00:10:10,000 Se lo fai bene, questo potrebbe essere solo l'inizio per te. 165 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 Ma... 166 00:10:11,666 --> 00:10:14,166 Henry, vuoi? per pagarti l'affitto? 167 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 SÌ. 168 00:10:15,791 --> 00:10:16,875 Allora costruiamo l'hype 169 00:10:16,958 --> 00:10:18,750 finché non ti imploreranno per un seguito. 170 00:10:19,416 --> 00:10:21,250 Vai a farcene un po' soldi veri da questa cosa. 171 00:10:22,416 --> 00:10:24,333 Ok, questo è il tuo programma per il tour del libro. 172 00:10:24,416 --> 00:10:26,125 - Il mio tour del libro? - Del Messico, 173 00:10:26,208 --> 00:10:28,833 solo tre città e te ne vai... 174 00:10:30,583 --> 00:10:31,583 domani. 175 00:10:31,833 --> 00:10:33,000 - Cioè? - Domani. 176 00:10:33,083 --> 00:10:35,083 Ok, sai una cosa? Prendi questo. 177 00:10:36,041 --> 00:10:37,458 È su un piano internazionale. 178 00:10:37,541 --> 00:10:39,166 Devi iniziare a costruire un seguito massiccio 179 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 per il libro sui social, ok? 180 00:10:40,750 --> 00:10:43,000 Voglio vedere carino, immagini casuali su Instagram. 181 00:10:43,083 --> 00:10:44,500 Sii divertente su Twitter. 182 00:10:44,583 --> 00:10:46,125 Esprimi il tuo vero sé su TikTok. 183 00:10:47,208 --> 00:10:48,291 Il mio vero io? 184 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Vendi e basta il libro, Henry. 185 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Diego? 186 00:10:52,833 --> 00:10:54,250 Vuoi prendere il cubo di Rubik? 187 00:10:54,333 --> 00:10:55,333 SÌ. 188 00:10:58,458 --> 00:11:00,166 Andiamo, figliolo. 189 00:11:02,875 --> 00:11:03,958 Dove si trova? 190 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 Forse se ne è dimenticato. 191 00:11:09,333 --> 00:11:10,666 Devo andare con lui? 192 00:11:11,208 --> 00:11:13,291 Sì, figliolo. Lui è tuo padre. 193 00:11:16,583 --> 00:11:17,875 Ah. 194 00:11:17,958 --> 00:11:18,958 Eccolo. 195 00:11:19,333 --> 00:11:20,375 Il tuo modello. 196 00:11:20,458 --> 00:11:21,458 CIAO! 197 00:11:21,833 --> 00:11:22,833 Che succede, Max? 198 00:11:22,916 --> 00:11:24,416 Ciao, Antonio. 199 00:11:24,875 --> 00:11:26,208 Come stai, ometto? 200 00:11:26,291 --> 00:11:27,625 Ciao papà! 201 00:11:27,916 --> 00:11:30,875 Non più un ometto, sei cresciuto molto... 202 00:11:31,125 --> 00:11:32,583 Sei così cresciuto! Aspetto! 203 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 È bello, vero? 204 00:11:36,125 --> 00:11:37,375 È fantastico, papà. 205 00:11:38,291 --> 00:11:40,333 Non sei troppo vecchio per giocare con le auto piccole, giusto? 206 00:11:40,416 --> 00:11:42,291 NO! È molto bello! 207 00:11:42,375 --> 00:11:43,583 Ha un casco e il attrezzatura completa per un'avventura. 208 00:11:43,666 --> 00:11:45,333 - Grazie, papà. - Ottimo, ometto. 209 00:11:45,416 --> 00:11:47,333 Non credi? questo potrebbe essere troppo? 210 00:11:47,416 --> 00:11:49,541 Gli ho comprato qualcosa di semplice per il suo compleanno. 211 00:11:49,625 --> 00:11:51,625 E' solo una piccola macchina... 212 00:11:51,708 --> 00:11:52,833 ...non è davvero un grosso problema. 213 00:11:52,916 --> 00:11:54,000 Inoltre, non è così costoso 214 00:11:54,083 --> 00:11:55,083 Va bene. 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,833 Devo andare adesso. 216 00:11:56,916 --> 00:12:00,541 Ricorda, cerca di non dargli caramelle... 217 00:12:00,625 --> 00:12:03,208 ...che ha bisogno di spazzolare i suoi denti, ed è a letto alle 8. 218 00:12:05,916 --> 00:12:06,916 Cosa? 219 00:12:07,416 --> 00:12:08,583 Oh Maria, è proprio che... 220 00:12:10,125 --> 00:12:11,250 È venuto fuori un lavoro. 221 00:12:12,625 --> 00:12:15,208 No, andiamo! No... 222 00:12:16,916 --> 00:12:18,416 È molto importante sessione di registrazione 223 00:12:18,500 --> 00:12:19,916 a San Miguel de Allende. 224 00:12:20,541 --> 00:12:21,958 Inoltre, è importante per la mia reputazione! 225 00:12:22,125 --> 00:12:23,208 Ne hai uno? 226 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Accidenti, Max. 227 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Come gestisci? essere così scortese con me 228 00:12:28,708 --> 00:12:30,416 e farmi ridere ancora? 229 00:12:31,541 --> 00:12:33,541 Allora cosa faccio? Cosa devo fare? 230 00:12:33,625 --> 00:12:35,416 - Non lo so. - Non posso portare Diego con me. 231 00:12:35,500 --> 00:12:37,208 Non so cosa fare 232 00:12:37,291 --> 00:12:39,166 Ma non posso nemmeno smettere... 233 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 ...per favore? 234 00:12:41,916 --> 00:12:44,458 Prometto che lo è l'ultima volta che ti ho deluso. 235 00:12:45,291 --> 00:12:46,750 - OK? - Mm-hmm. 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Grazie. 237 00:12:51,125 --> 00:12:52,541 Figlio... 238 00:12:55,000 --> 00:12:56,125 Devo andarmene. 239 00:12:56,833 --> 00:13:00,250 Verrò a prenderti dopo e ci divertiremo tantissimo... 240 00:13:00,333 --> 00:13:02,791 ...e porterò qualcosa torno per te dal mio viaggio. 241 00:13:04,583 --> 00:13:05,625 Grazie. 242 00:13:07,750 --> 00:13:09,333 Ti amo, piccolo uomo! 243 00:13:10,333 --> 00:13:12,375 Ci vediamo, Max. Grazie. 244 00:13:13,541 --> 00:13:14,541 Te ne devo uno. 245 00:13:14,625 --> 00:13:16,416 No, no, mi devi qualcosa come trecento! 246 00:13:16,500 --> 00:13:17,708 Facciamo quattrocento! 247 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Mi farò perdonare dopo, va bene? 248 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Grazie! 249 00:13:23,083 --> 00:13:25,208 Beh, l'ho ancora fatto ho fatto questo viaggio di lavoro! 250 00:13:26,166 --> 00:13:27,416 Allora, cosa facciamo? 251 00:13:28,708 --> 00:13:32,500 Bene, posso restare con il mio bisnonno. 252 00:13:32,583 --> 00:13:35,041 Naturalmente, Posso prendermi cura di lui. 253 00:13:35,125 --> 00:13:37,375 No, no. Voi due soli 254 00:13:37,458 --> 00:13:39,208 sono più pericolosi di una scimmia con una pistola. 255 00:13:39,291 --> 00:13:40,666 Ho ottant'anni. 256 00:13:40,750 --> 00:13:42,416 Esattamente. 257 00:13:43,375 --> 00:13:45,375 Avanti, vai a fare le valigie! 258 00:14:08,875 --> 00:14:10,916 Oh... Ehm... 259 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Pervertito. 260 00:14:14,708 --> 00:14:16,541 No. Ehm... mi dispiace. 261 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Va bene. 262 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 Grazie. 263 00:14:36,583 --> 00:14:37,666 OH. 264 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Grazie. 265 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 - Ciao. - Ah, signor Rodríguez? 266 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 SÌ. 267 00:14:58,750 --> 00:15:00,125 È un piacere conoscerti... 268 00:15:00,208 --> 00:15:01,458 - Piacere di conoscerti. - ...Signor Cooper. 269 00:15:01,541 --> 00:15:03,666 Questa è la mia famiglia, Diego e Maria. 270 00:15:04,250 --> 00:15:05,833 - CIAO. - Ciao. 271 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Ehm, è il signor "Rame", Enrico Rame. 272 00:15:08,625 --> 00:15:09,666 Mi dispiace. 273 00:15:09,916 --> 00:15:11,833 Ho fatto la cartolina! Ce l'ho fatta! 274 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Scusa. Cosa ha detto? 275 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Ha fatto la carta. 276 00:15:16,625 --> 00:15:18,458 OH! Ehm, grazie. Molte grazie. 277 00:15:18,541 --> 00:15:19,750 Ok, è meglio sbrigarci. 278 00:15:19,833 --> 00:15:21,291 Abbiamo 30 minuti per arrivare al tuo evento 279 00:15:21,375 --> 00:15:22,500 Mio cosa, scusa? 280 00:15:22,958 --> 00:15:24,541 Il tuo evento, vedi? 281 00:15:25,041 --> 00:15:26,125 È in spagnolo, mamma. 282 00:15:26,208 --> 00:15:27,208 - Che cosa? - E' in spagnolo. 283 00:15:27,291 --> 00:15:28,458 Oh sì, certo. 284 00:15:28,750 --> 00:15:30,291 Traduco per te. 285 00:15:30,833 --> 00:15:32,208 Oh, beh, grazie. 286 00:15:32,291 --> 00:15:34,375 Ehm, quindi cosa dice? 287 00:15:35,166 --> 00:15:36,375 - Che cosa? - E-mail? 288 00:15:36,458 --> 00:15:38,125 Tu... hai detto mi tradurresti. 289 00:15:38,208 --> 00:15:40,916 Oh, no, no, no. Traduco per te. 290 00:15:41,000 --> 00:15:42,541 Sono il traduttore del tuo libro. 291 00:15:45,541 --> 00:15:46,833 Sei M. F. Rodríguez? 292 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 Sì. Maria Fernando Rodríguez. 293 00:15:49,541 --> 00:15:51,125 - Va bene. - Va bene? 294 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 - Va bene. - Andiamo. 295 00:15:53,208 --> 00:15:54,291 Orale. 296 00:15:54,375 --> 00:15:55,958 Andiamo. 297 00:15:56,833 --> 00:15:57,958 Diego, andiamo. 298 00:15:58,916 --> 00:16:00,041 Diego? 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 Grazie. 300 00:16:39,291 --> 00:16:41,333 Maria, come ci si sente? 301 00:16:41,416 --> 00:16:43,583 essere imparentato ad un grande traduttore? 302 00:16:43,666 --> 00:16:45,125 Eh? 303 00:16:48,125 --> 00:16:49,166 Sì. 304 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 Non è... non così divertente. 305 00:16:53,666 --> 00:16:55,041 Perché sta ridendo? 306 00:16:55,625 --> 00:16:57,875 Pensò questo inglese Ho tradotto il suo libro. 307 00:16:57,958 --> 00:17:00,958 È molto divertente perché non fai niente! 308 00:17:02,833 --> 00:17:04,791 Io... io... Mi dispiace di aver pensato al mio libro 309 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 è stato tradotto da tuo padre, va bene? 310 00:17:08,000 --> 00:17:10,500 Mio "padre"? È mio nonno. 311 00:17:11,458 --> 00:17:13,333 Quindi, o è molto dall'aspetto giovane, 312 00:17:13,416 --> 00:17:15,166 oppure sono una vecchia strega. 313 00:17:16,458 --> 00:17:17,458 Ehi, Diego. 314 00:17:17,791 --> 00:17:19,416 Sono una strega! 315 00:17:20,875 --> 00:17:21,875 Attento! 316 00:17:23,250 --> 00:17:26,166 - EHI! - Attenzione al gradino! 317 00:17:26,666 --> 00:17:28,750 Hai i tuoi occhi? ti sei infilato nel sedere, amico? 318 00:17:29,791 --> 00:17:31,375 Che succede a quel ragazzo? 319 00:17:38,333 --> 00:17:40,166 Allora, cosa hai fatto? pensi al mio libro? 320 00:17:41,875 --> 00:17:43,458 Ok, eccoci qui. 321 00:17:47,291 --> 00:17:48,458 Tutti fuori. 322 00:17:49,708 --> 00:17:50,708 Andiamo, andiamo. 323 00:17:50,791 --> 00:17:52,041 Lo fai davvero senza cintura di sicurezza? 324 00:17:52,125 --> 00:17:53,791 Forza Diego, usciamo. 325 00:17:54,208 --> 00:17:55,416 Aiuta il tuo bisnonno. 326 00:17:56,375 --> 00:17:57,875 Sì, aiutalo, aiutalo. 327 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 Il seggiolino per auto! 328 00:17:59,250 --> 00:18:00,291 Il sedile! 329 00:18:01,083 --> 00:18:03,000 Il posto, per favore! 330 00:18:04,708 --> 00:18:06,291 Perché tutte queste persone sono qui? 331 00:18:06,750 --> 00:18:08,750 Beh, a loro piace il tuo libro, Immagino. 332 00:18:09,458 --> 00:18:11,916 Quindi, sali sul palco e fai le tue cose. 333 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 Oh no. Non posso. Non posso. 334 00:18:14,083 --> 00:18:15,833 Voglio dire, non parlo una parola di spagnolo. 335 00:18:16,583 --> 00:18:17,583 O si. 336 00:18:18,000 --> 00:18:19,625 Uhm, okay, okay. Ehm... 337 00:19:04,458 --> 00:19:05,916 Sì, proprio accanto ad esso. 338 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Eh. 339 00:19:14,333 --> 00:19:15,416 OH. CIAO. 340 00:19:19,958 --> 00:19:22,833 Per favore, benvenuto 341 00:19:22,916 --> 00:19:25,166 l'autore di El Corazón Sensibile... 342 00:19:25,250 --> 00:19:26,958 Henry Rame! 343 00:19:31,708 --> 00:19:33,125 Ehm... oh. 344 00:19:37,583 --> 00:19:39,083 Grazie. Grazie. 345 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 Benvenuto, signor Copper. 346 00:19:44,208 --> 00:19:48,875 Per prima cosa vorrei ringraziarti, a nome di tutti qui, 347 00:19:48,958 --> 00:19:50,875 per questo regalo... 348 00:19:50,958 --> 00:19:52,541 ...questo delizioso libro. 349 00:19:54,375 --> 00:19:56,375 Ehm... A loro piace il libro. 350 00:19:57,625 --> 00:19:58,625 Beh, ehm... 351 00:19:58,750 --> 00:20:01,291 Grazie. Grazie mille. 352 00:20:03,291 --> 00:20:06,583 vorrei iniziare, se posso, chiedendoti... 353 00:20:06,916 --> 00:20:10,791 ...come ti è venuta l'idea? per questa torrida storia d'amore? 354 00:20:11,250 --> 00:20:12,250 Va bene. 355 00:20:12,333 --> 00:20:14,208 Vuole sapere dove ti è venuta l'idea. 356 00:20:15,625 --> 00:20:17,333 - L'idea? Ehm... - Mm-hmm. 357 00:20:17,416 --> 00:20:18,500 Ehm... 358 00:20:19,333 --> 00:20:22,708 Bene, immagino la risposta a quello, ehm, 359 00:20:22,791 --> 00:20:25,000 è, beh, è... è una miscela. 360 00:20:25,791 --> 00:20:29,041 È una miscela della propria esperienza 361 00:20:29,125 --> 00:20:31,750 e, ehm, la propria immaginazione. 362 00:20:31,833 --> 00:20:33,125 OH! 363 00:20:34,791 --> 00:20:36,250 Esperienza e fantasia. 364 00:20:36,333 --> 00:20:38,166 Oh! 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,541 Va bene, va bene, va bene. 366 00:20:39,666 --> 00:20:41,541 Devi esserlo molto fantasioso allora... 367 00:20:41,625 --> 00:20:42,750 e molto esperto! 368 00:20:44,166 --> 00:20:46,041 Naturalmente, quando dico questo sto pensando 369 00:20:46,125 --> 00:20:48,458 di una parte particolare del libro. 370 00:20:49,125 --> 00:20:50,916 Ti dispiace? se lo leggo ad alta voce? 371 00:20:52,041 --> 00:20:53,416 - Eh... - Ehm... 372 00:20:53,500 --> 00:20:55,083 Sai cosa? Ci piacerebbe. 373 00:20:55,166 --> 00:20:58,000 Ma il signor Copper è un uomo impegnato. 374 00:20:58,083 --> 00:21:00,916 Ha molte cose da fare... romanzi da scrivere... 375 00:21:01,000 --> 00:21:03,708 OK. OK. Lo leggerò e basta rapidamente. Solo velocemente. 376 00:21:04,666 --> 00:21:05,750 Capitolo nove, 377 00:21:05,833 --> 00:21:09,375 la mattina dopo che Claire incontra Martin. 378 00:21:09,625 --> 00:21:10,666 Andrà a leggere. 379 00:21:10,750 --> 00:21:14,125 Abbiamo tutti leggilo, che senso ha? 380 00:21:15,125 --> 00:21:17,625 "Ogni fibra dell'essere di Claire si è trasformato... 381 00:21:18,166 --> 00:21:20,083 ...il potente desiderio di Martin 382 00:21:20,166 --> 00:21:22,958 aveva superato la sua paura dell'amore." 383 00:21:25,833 --> 00:21:27,208 Claire è stata trasformata. 384 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Cosa, quello... tutto qui? 385 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 Sembrava... sembrava c'era qualcosa in più. 386 00:21:31,583 --> 00:21:32,875 Sto parafrasando. 387 00:21:32,958 --> 00:21:33,958 Giusto. 388 00:21:34,041 --> 00:21:36,750 Descrivi i funzionamenti 389 00:21:36,833 --> 00:21:39,166 di desiderio, di lussuria, così bene. 390 00:21:39,500 --> 00:21:40,625 Mm. 391 00:21:40,708 --> 00:21:42,166 È incredibile. 392 00:21:42,250 --> 00:21:44,750 E soprattutto è come te capire cosa vuol dire essere a 393 00:21:44,833 --> 00:21:47,875 uomo e donna, posseduto sessualmente. 394 00:21:49,916 --> 00:21:50,916 Sei grande. 395 00:21:53,083 --> 00:21:54,791 Grazie. Grazie. 396 00:21:54,875 --> 00:21:57,000 Posso leggere la mia parte preferita? 397 00:21:57,083 --> 00:21:59,583 Un altro? Mio Dio. 398 00:21:59,916 --> 00:22:02,291 Leggerò LA scena. 399 00:22:02,375 --> 00:22:03,625 Oh! 400 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 "Quella notte 401 00:22:04,791 --> 00:22:07,500 venne di nuovo da lei, carica come uno stallone." 402 00:22:08,291 --> 00:22:09,541 "Claire, ha detto, 403 00:22:09,625 --> 00:22:13,666 saremo sempre a lungo per il tocco reciproco, 404 00:22:13,750 --> 00:22:15,958 il gusto dell'altro, 405 00:22:16,041 --> 00:22:18,875 ma lo sarà sempre essere proibito." 406 00:22:18,958 --> 00:22:20,416 Sì, mm... 407 00:22:20,500 --> 00:22:22,958 Quella notte venne di nuovo da lei. 408 00:22:23,958 --> 00:22:27,166 "Claire," disse, "Staremo sempre insieme. 409 00:22:27,250 --> 00:22:30,625 "Lo saremo sempre due menti in un corpo, 410 00:22:31,041 --> 00:22:32,791 - "due metà di una moneta". - Va bene. 411 00:22:33,875 --> 00:22:36,125 "Ma stasera lasciamo perdere le regole... 412 00:22:36,208 --> 00:22:38,375 ...stasera non ci vergogniamo, siamo bestie... 413 00:22:38,916 --> 00:22:41,500 ...bestie nel caldo del deserto." 414 00:22:41,916 --> 00:22:45,625 "Claire, ha detto, stasera... 415 00:22:45,708 --> 00:22:46,750 E quello? 416 00:22:46,833 --> 00:22:47,958 Sì, ehm... 417 00:22:48,625 --> 00:22:50,166 Ehm... 418 00:22:50,250 --> 00:22:51,250 Ma... sì. 419 00:22:51,333 --> 00:22:52,833 - Potrebbe qualcun altro, per favore? - No. 420 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Posso farlo. 421 00:22:55,208 --> 00:22:59,291 "Stasera siamo come bestie nel deserto." 422 00:22:59,916 --> 00:23:01,041 "Nel caldo del deserto." 423 00:23:03,416 --> 00:23:05,000 Bestie in calore? 424 00:23:06,750 --> 00:23:08,750 Questo è... è abbastanza una traduzione gratuita. 425 00:23:10,250 --> 00:23:11,333 Ehm... 426 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 - Per favore, continua. - Va bene. 427 00:23:17,666 --> 00:23:20,000 "Claire. Stasera... 428 00:23:21,000 --> 00:23:22,458 "Claire, stasera..." 429 00:23:35,708 --> 00:23:38,875 "Stasera, Claire, ci separiamo..." 430 00:23:41,000 --> 00:23:42,625 "...non incontrarci mai più. La fine." 431 00:23:44,416 --> 00:23:46,041 Non è quello che dice! 432 00:23:46,125 --> 00:23:47,583 Non parli Inglese per niente. 433 00:23:47,666 --> 00:23:48,958 Si sta inventando! 434 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 Cosa? 435 00:23:50,125 --> 00:23:51,250 Oh, quindi adesso siamo tutti traduttori! 436 00:23:51,333 --> 00:23:53,416 - È una bugiarda! - Sì! Traducilo correttamente! 437 00:23:53,500 --> 00:23:55,291 Sì! Traducilo correttamente, mucca! 438 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Ehi, ehi... un po' di rispetto, no? 439 00:23:59,083 --> 00:24:01,291 Voglio dire, voglio dire... 440 00:24:01,375 --> 00:24:02,375 Forse ti piacerebbe per rinfrescare 441 00:24:02,458 --> 00:24:03,458 la tua memoria del testo. 442 00:24:03,541 --> 00:24:04,583 Naturalmente. Sì. 443 00:24:04,666 --> 00:24:05,666 Ma... 444 00:24:05,750 --> 00:24:07,125 Che diavolo è con questa donna? 445 00:24:07,208 --> 00:24:08,291 È il suo lavoro... 446 00:24:08,375 --> 00:24:10,666 No, no, lo leggerò. Lo leggerò! 447 00:24:11,166 --> 00:24:12,166 Va bene. 448 00:24:12,375 --> 00:24:13,666 "Stasera non ci vergogniamo. 449 00:24:13,750 --> 00:24:16,000 "Stasera siamo bestie nel caldo del deserto. 450 00:24:16,708 --> 00:24:18,125 "Stasera noi... 451 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 "Ci confondiamo." 452 00:24:20,333 --> 00:24:21,625 Ehm, scusa, non avevo proprio... 453 00:24:21,916 --> 00:24:23,000 Più forte! 454 00:24:23,625 --> 00:24:24,666 "Stasera... 455 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 "scopiamo!" 456 00:24:30,125 --> 00:24:31,583 Così è meglio! 457 00:24:44,125 --> 00:24:45,583 Ehm... 458 00:24:45,666 --> 00:24:46,666 io semplicemente... 459 00:24:49,416 --> 00:24:51,250 Bravo, bravo! 460 00:24:51,583 --> 00:24:53,416 Di cosa si trattava? 461 00:24:53,500 --> 00:24:55,791 Penso che tua madre sta per finire nei guai. 462 00:25:02,750 --> 00:25:03,833 Che cos 'era questo? 463 00:25:05,916 --> 00:25:07,041 Ehm... 464 00:25:07,750 --> 00:25:10,833 Cosa sta succedendo? con il manifesto? 465 00:25:11,708 --> 00:25:14,375 E perché le persone mi mandano video nudi di loro stessi? 466 00:25:15,125 --> 00:25:16,958 Cos'hai fatto al mio libro? 467 00:25:17,500 --> 00:25:18,583 Che cosa...? 468 00:25:18,666 --> 00:25:20,166 Ho apportato alcune modifiche. 469 00:25:21,875 --> 00:25:23,041 "Alcuni cambiamenti"? 470 00:25:23,916 --> 00:25:25,791 Ok, quali altre parti sei cambiato? 471 00:25:26,250 --> 00:25:27,458 Solo le parti noiose. 472 00:25:29,166 --> 00:25:30,541 Va bene. E... 473 00:25:30,625 --> 00:25:32,750 Sembra di sì riscritto l'intero libro. 474 00:25:33,583 --> 00:25:36,000 Come ho detto, solo le parti noiose. 475 00:25:37,666 --> 00:25:40,250 Ehi, non ho finito. 476 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Sai quanto tempo mi ci è voluto? 477 00:25:43,166 --> 00:25:45,916 Cinque anni di scrittura, riscrittura, 478 00:25:46,000 --> 00:25:47,875 aspettando la frase giusta. 479 00:25:47,958 --> 00:25:49,416 Penso che forse hai aspettato troppo a lungo. 480 00:25:49,500 --> 00:25:50,833 Ascolta, e poi sei arrivato tu, 481 00:25:50,916 --> 00:25:52,916 e l'hai trasformato in un secchio di sporcizia. 482 00:25:54,958 --> 00:25:56,875 - "Sporco"? - Sì, sporcizia. 483 00:25:57,583 --> 00:25:58,583 Signorina Rodríguez, 484 00:25:58,666 --> 00:26:01,416 i miei personaggi non fare sesso, va bene? 485 00:26:01,500 --> 00:26:03,333 Ovviamente no. 486 00:26:03,416 --> 00:26:05,208 Uno scrittore scrive per esperienza. 487 00:26:05,750 --> 00:26:07,458 OH. 488 00:26:08,875 --> 00:26:10,958 Sai cosa? Non posso credi di difendere 489 00:26:11,041 --> 00:26:13,833 questo sacco mostruoso della pornografia. 490 00:26:14,291 --> 00:26:16,416 - Non è pornografia. - È pornografia! 491 00:26:16,500 --> 00:26:20,166 Claire e Martin fanno l'amore una volta, proprio come i tuoi genitori. 492 00:26:20,583 --> 00:26:22,250 Non portare qui i miei genitori... 493 00:26:24,958 --> 00:26:27,625 Non posso crederci. Sto impazzendo. 494 00:26:28,500 --> 00:26:30,625 Vai avanti. Dimmi, cos'altro hai cambiato? 495 00:26:30,708 --> 00:26:32,791 andiamo, cosa hai cambiato esattamente? 496 00:26:34,625 --> 00:26:36,833 Bene, ho tirato fuori alcune delle lunghe descrizioni. 497 00:26:36,958 --> 00:26:38,250 Quali lunghe descrizioni? 498 00:26:38,333 --> 00:26:40,916 Trascorri una pagina descrivere una bicicletta 499 00:26:41,000 --> 00:26:42,750 e una frase descrivendo l'eroina. 500 00:26:43,916 --> 00:26:45,333 Ma quello... quello... quello è... 501 00:26:45,416 --> 00:26:47,208 E ho anche migliorato la grammatica. 502 00:26:47,916 --> 00:26:49,791 Non c'è niente che non va con la mia grammatica. 503 00:26:49,875 --> 00:26:51,916 Quindi dici, signor scrittore? 504 00:26:52,291 --> 00:26:54,125 E ho reso gay il marito di Claire. 505 00:26:54,208 --> 00:26:55,625 Bene, l'ho detto chiaramente era gay. 506 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 Non è gay. 507 00:26:56,791 --> 00:26:58,250 - Perche' lo faresti? - Dai. 508 00:26:58,666 --> 00:27:00,750 Andiamo, è sempre stato gay. 509 00:27:00,833 --> 00:27:02,458 Semplicemente non era a suo agio venendo fuori da te. 510 00:27:02,958 --> 00:27:04,083 OH. Oh-ho-ho! 511 00:27:04,166 --> 00:27:06,208 Pedro! Sono così felice che tu sia qui adesso! 512 00:27:06,291 --> 00:27:07,416 Ciao Maria! 513 00:27:07,500 --> 00:27:10,250 Eccolo, lo stesso guru dell'amore. 514 00:27:10,333 --> 00:27:11,333 - Ciao. - Ciao. 515 00:27:11,416 --> 00:27:15,375 Sono Pedro, il tuo editore. Benvenuti a Città del Messico. 516 00:27:15,875 --> 00:27:16,916 Ti ho visto in TV. 517 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 Ma ho un editore. Jen? 518 00:27:19,833 --> 00:27:22,541 No, no, no. Jen lo è il tuo editore britannico. 519 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Sono il tuo editore messicano. 520 00:27:24,958 --> 00:27:27,458 Avremo un bel momento. Dai. 521 00:27:27,541 --> 00:27:30,791 - Hai detto "TV"? - SÌ. Sei eccitato? 522 00:27:30,916 --> 00:27:32,000 Dove eravate? 523 00:27:32,125 --> 00:27:33,791 T... Intervista televisiva? 524 00:27:33,916 --> 00:27:35,458 Stavamo solo parlando, nonno. 525 00:27:35,541 --> 00:27:36,625 Ti divertirai. 526 00:27:36,708 --> 00:27:38,166 Lo farò spiegare più tardi. Entra! Entra! 527 00:27:38,250 --> 00:27:40,250 Dai. 528 00:28:07,541 --> 00:28:09,500 Sai cosa? Ho una domanda. Una domanda. 529 00:28:09,583 --> 00:28:11,291 Perché hai fatto Il marito di Claire è gay? 530 00:28:11,375 --> 00:28:13,583 - Non ti piacciono i gay? - Uffa. Tipico. 531 00:28:14,000 --> 00:28:17,541 No, quello è... Sì, mi piace il gay. 532 00:28:17,625 --> 00:28:18,708 Io... io... 533 00:28:19,416 --> 00:28:20,791 Ma il marito di Claire non è gay. 534 00:28:20,875 --> 00:28:21,875 Dà a Claire un movente 535 00:28:21,958 --> 00:28:23,083 - per la relazione. - "Una relazione"? 536 00:28:23,166 --> 00:28:24,750 Dopo aver trovato suo marito a letto con Andrea. 537 00:28:25,166 --> 00:28:26,541 Andrea? Chi è Andrea? 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,208 Il fratello di Martino. 539 00:28:28,375 --> 00:28:30,000 Martin non ha un fratello. 540 00:28:30,083 --> 00:28:31,250 Bene, lo fa adesso. 541 00:28:31,833 --> 00:28:33,500 L'ho reso un idraulico sexy. 542 00:28:33,583 --> 00:28:35,583 Dovevo fare il capitolo sei più interessante. 543 00:28:36,541 --> 00:28:37,875 Cosa c'era di sbagliato nel capitolo sei? 544 00:28:37,958 --> 00:28:39,166 Non succede nulla. 545 00:28:39,500 --> 00:28:41,583 Ad esempio, nel capitolo sette, e il capitolo cinque, 546 00:28:41,666 --> 00:28:43,583 e il capitolo tre, e il primo capitolo, 547 00:28:43,708 --> 00:28:46,291 e l'intero libro, non succede nulla. Niente. 548 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 Ferma la macchina. 549 00:28:51,416 --> 00:28:52,416 Ferma la macchina! 550 00:29:03,625 --> 00:29:04,916 Maledetto inglese. 551 00:29:06,750 --> 00:29:08,416 Sciò, sciò. 552 00:29:08,500 --> 00:29:10,750 Mamma, non dovrebbe dici che è il tuo libro? 553 00:29:10,833 --> 00:29:12,041 Sembra davvero ingiusto. 554 00:29:12,125 --> 00:29:14,375 Benvenuti nell'intera storia delle donne, Diego. 555 00:29:20,125 --> 00:29:21,125 EHI. 556 00:29:22,250 --> 00:29:24,583 Mi dispiace, ok? 557 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Mi dispiace. 558 00:29:27,166 --> 00:29:30,125 Ma non succede nulla. Nessuno fa nulla. 559 00:29:30,208 --> 00:29:31,750 Nessuno dice niente. 560 00:29:31,833 --> 00:29:33,333 Tutti vanno in giro, tipo, 561 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 "Posso semplicemente, per favore bere un bicchiere d'acqua 562 00:29:35,583 --> 00:29:37,541 "mentre descrivo questa bella bicicletta?" 563 00:29:37,625 --> 00:29:39,875 E poi, bum. 564 00:29:39,958 --> 00:29:42,541 Voglio dire, beh, niente boom. Boom è troppo eccitante. 565 00:29:43,000 --> 00:29:45,166 Poi... Poi, uno squit. 566 00:29:45,583 --> 00:29:47,666 - "Squitto"? - Sì, scemo. 567 00:29:48,375 --> 00:29:49,500 Si innamorano, 568 00:29:50,625 --> 00:29:51,750 se così si può chiamare. 569 00:29:52,791 --> 00:29:53,791 Non ci credo. 570 00:29:56,625 --> 00:29:57,916 Sai cosa? Io... non ci credo. 571 00:29:58,000 --> 00:30:00,541 Per prima cosa, insulti il mio libro, allora mi insulti. 572 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 Adesso sono atteso andare in televisione 573 00:30:03,583 --> 00:30:06,125 e... e dillo che questo pantano di sporcizia 574 00:30:06,208 --> 00:30:08,375 è qualcosa che ho scritto. 575 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 Sai cosa? No, ne ho abbastanza. 576 00:30:15,958 --> 00:30:17,500 - Yeah Yeah. - Sì! Sì! 577 00:30:18,416 --> 00:30:20,166 - Va bene. - Sì, va bene! 578 00:30:23,541 --> 00:30:25,666 Dio! Ha qualcuno hai segnale telefonico? 579 00:30:31,083 --> 00:30:32,416 Ascoltatemi, entrambi. 580 00:30:32,833 --> 00:30:34,791 Questo libro è un successo. 581 00:30:35,375 --> 00:30:37,916 Quindi, per favore, lavorate insieme, 582 00:30:38,000 --> 00:30:40,833 e aiutami a venderlo, così possiamo tutti guadagnare un po' di soldi. 583 00:30:40,958 --> 00:30:42,250 Ha rovinato il mio libro, 584 00:30:42,333 --> 00:30:44,958 e ho intenzione di raccontarlo ogni singola persona che incontro. 585 00:30:45,291 --> 00:30:46,416 E poi cosa? 586 00:30:46,541 --> 00:30:47,791 Saresti conosciuto come l'idiota 587 00:30:47,875 --> 00:30:49,166 chi non l'ha nemmeno fatto leggere il suo libro. 588 00:30:49,708 --> 00:30:51,083 Peggio ancora, l'uomo che ha detto: 589 00:30:51,166 --> 00:30:52,750 "Oh, sì, il mio libro è un successo. 590 00:30:52,833 --> 00:30:54,500 "Ma mi piacerebbe di più se fosse un flop." 591 00:30:55,166 --> 00:30:57,000 Un flop noioso che nessuno vuole leggere. 592 00:30:57,333 --> 00:30:58,958 Ok, Maria. L'hai speziato. 593 00:30:59,041 --> 00:31:01,416 E ora pensi di aver scritto 50 sfumature di grigio? 594 00:31:02,416 --> 00:31:03,708 Ma quel libro dice in copertina 595 00:31:03,791 --> 00:31:05,250 "Enrico Cooper," non "Maria Rodríguez". 596 00:31:05,333 --> 00:31:06,500 Rame. 597 00:31:07,250 --> 00:31:08,666 Maria, vuoi dirlo a tutti? 598 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Ok, va bene. Avremo uno scandalo, 599 00:31:11,583 --> 00:31:13,000 e il libro muore rapidamente. 600 00:31:14,000 --> 00:31:15,416 Quindi, per favore, sorridi. 601 00:31:16,833 --> 00:31:20,125 Dì alle persone cosa vogliono sentire. E sali in macchina. 602 00:31:20,750 --> 00:31:21,833 Argh. 603 00:31:50,666 --> 00:31:52,750 Fa questa macchina hai l'aria condizionata? 604 00:31:53,666 --> 00:31:57,625 No. È un Maggiolino Volkswagen, non l'hotel Ritz. 605 00:31:57,791 --> 00:32:00,000 La maggior parte delle auto ha l'aria condizionamento. Non è raro. 606 00:32:02,041 --> 00:32:03,958 E' rotto. Inoltre... 607 00:32:06,291 --> 00:32:07,750 È la radio! 608 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Siamo qui! 609 00:32:25,666 --> 00:32:26,750 Lo siamo? 610 00:32:29,750 --> 00:32:31,500 Oh, per l'amor di Pete. 611 00:32:33,166 --> 00:32:35,375 Dovresti vedere quello che abbiamo rifiutato. 612 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Dio mio! 613 00:32:39,375 --> 00:32:41,000 Dio mio! 614 00:32:41,083 --> 00:32:43,458 Sei tu! Henry Rame! 615 00:32:43,541 --> 00:32:45,333 Adoro il tuo libro! 616 00:32:46,000 --> 00:32:47,583 - Ehm, scusa? - Ehm... 617 00:32:47,666 --> 00:32:49,166 "Oh mio Dio. Sei tu, Henry Copper. 618 00:32:49,250 --> 00:32:50,375 "Adoro il tuo libro." 619 00:32:50,458 --> 00:32:53,791 Oh mio Dio. Grazie. Ehm... 620 00:32:53,916 --> 00:32:55,375 Mi dispiace. Questo è il mio... 621 00:32:55,500 --> 00:32:56,541 Ehm... Ehm... 622 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 -Maria. Sì. - Il mio traduttore. 623 00:32:58,958 --> 00:33:00,583 - Ciao. - CIAO. 624 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Sono Beatriz. 625 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 - Benvenuto al mio spettacolo. - Grazie. 626 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 El Corazón Sensibile 627 00:33:04,291 --> 00:33:05,791 è il mio club del libro Beatriz Libro dell'anno. 628 00:33:05,875 --> 00:33:08,208 - Oh, wow. - Sono così felice di conoscerti. 629 00:33:08,291 --> 00:33:10,000 Sì, è stato un piacere conoscere anche te. 630 00:33:10,083 --> 00:33:12,166 Non dimenticare di darmelo il tuo autografo dopo lo spettacolo. 631 00:33:12,583 --> 00:33:13,833 Sei così bello! 632 00:33:19,375 --> 00:33:20,500 Forse puoi dargliela 633 00:33:20,583 --> 00:33:21,625 anche il tuo numero di telefono. 634 00:33:23,125 --> 00:33:24,625 Oh, Dio. 635 00:33:28,083 --> 00:33:30,875 Il mio prossimo ospite è l'autore 636 00:33:30,958 --> 00:33:33,416 della sensazione letteraria dell'anno, 637 00:33:33,500 --> 00:33:35,666 Il cuore sensibile. 638 00:33:35,916 --> 00:33:40,833 Adoro questo libro! Mi fa formicolare dentro! 639 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Henry, benvenuto. 640 00:33:42,166 --> 00:33:43,291 Benvenuto. 641 00:33:43,375 --> 00:33:45,375 Grazie. Grazie per avermi, Beatriz. 642 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 E il suo traduttrice, María Rodeo. 643 00:33:48,125 --> 00:33:49,541 Eh Rodríguez. 644 00:33:49,750 --> 00:33:52,666 Enrico. Hai studiato letteratura inglese 645 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 - e i classici. - Sì. 646 00:33:53,875 --> 00:33:55,333 Quindi, le persone potrebbero aspetto il tuo libro 647 00:33:55,416 --> 00:33:57,000 essere noioso, ma non lo è. 648 00:33:57,375 --> 00:33:59,250 In realtà si legge come una telenovela, 649 00:33:59,333 --> 00:34:01,250 come una telenovela davvero sexy. 650 00:34:02,583 --> 00:34:03,583 Sì... sì. 651 00:34:03,833 --> 00:34:04,958 Sì. Beh, ehm... 652 00:34:05,416 --> 00:34:07,833 Io... io... sono aperto a molte influenze. 653 00:34:08,833 --> 00:34:12,250 Ehm, non tutte le storie sull'amore deve riguardare il sesso. 654 00:34:12,875 --> 00:34:14,250 Sai, qualcuno una volta scrisse: 655 00:34:14,666 --> 00:34:18,875 "La castità è il corpo nella custodia dell'anima." 656 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Ok, ma per favore dicci, 657 00:34:20,083 --> 00:34:21,875 qual è la tua telenovela preferita? 658 00:34:27,666 --> 00:34:30,875 Quello con... con i gemelli... 659 00:34:33,166 --> 00:34:34,916 e... e il presidente 660 00:34:35,916 --> 00:34:38,083 e il cane randagio. 661 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 Ovviamente. L'usurpatore! 662 00:34:41,750 --> 00:34:43,000 Che classico! 663 00:34:43,083 --> 00:34:45,250 Ah. 664 00:34:45,333 --> 00:34:49,166 Sì. Ehm, ma questo romanzo, il mio lavoro, ehm, 665 00:34:50,208 --> 00:34:53,625 non è niente come una telenovela. 666 00:34:53,708 --> 00:34:55,500 E' molto, molto diverso. Il modo in cui mi sono avvicinato... 667 00:34:55,583 --> 00:34:57,041 Cosa c'è che non va nelle telenovelas? 668 00:34:57,875 --> 00:35:00,000 Voglio dire, telenovelas contengono drammaticità, 669 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 emozione, emozione, storia. 670 00:35:02,000 --> 00:35:03,750 Maria, da allora ti piace davvero parlare, 671 00:35:03,833 --> 00:35:05,125 Ho una domanda per te 672 00:35:06,166 --> 00:35:07,833 È stato difficile come semplice traduttore, 673 00:35:07,916 --> 00:35:09,208 per trasmettere il significato 674 00:35:09,291 --> 00:35:12,000 delle straordinarie parole del signor Copper? 675 00:35:12,583 --> 00:35:14,541 Grazie. Grazie. 676 00:35:16,125 --> 00:35:17,500 No. 677 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 Ho appena cambiato tutto. 678 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Mi dispiace, cosa? 679 00:35:21,291 --> 00:35:22,500 Sì, voglio dire... 680 00:35:24,291 --> 00:35:27,500 ...Ho cambiato tutto dall'inglese allo spagnolo... 681 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 ...assicurandosi di mantenerlo 682 00:35:29,500 --> 00:35:32,500 le parole brillanti e sorprendenti del signor Rame. 683 00:35:34,166 --> 00:35:35,541 Devi sentirti molto fortunato? 684 00:35:37,250 --> 00:35:38,708 Non ne hai idea. 685 00:35:40,041 --> 00:35:41,541 SÌ. SÌ. 686 00:35:42,166 --> 00:35:43,666 Sì, noi, ehm... 687 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Lavoriamo molto bene insieme. 688 00:35:45,250 --> 00:35:46,250 Uh-eh. 689 00:35:48,833 --> 00:35:50,625 Richiedi sempre una copertina rigida. 690 00:35:50,708 --> 00:35:53,083 Più soldi per l'autore... e io. 691 00:35:53,583 --> 00:35:54,583 Oh, Henry, per favore... 692 00:35:54,666 --> 00:35:56,583 - Ciao. - Ciao. 693 00:35:56,666 --> 00:35:58,291 Il tuo libro ha riempito il mio cuore d'amore 694 00:35:58,375 --> 00:36:01,041 e il mio corpo con desiderio. 695 00:36:01,125 --> 00:36:02,250 Prossimo! Sciò, sciò. 696 00:36:02,666 --> 00:36:04,833 Pensavo che lo saresti stato più attraente di persona. 697 00:36:05,458 --> 00:36:06,583 Voi! 698 00:36:07,208 --> 00:36:11,250 Signor Copper, non ho mai capito uomini prima di leggere questo libro. 699 00:36:11,333 --> 00:36:12,875 Adesso il mio letto non è mai vuoto! 700 00:36:13,875 --> 00:36:14,875 "Signor Copper, 701 00:36:14,958 --> 00:36:18,375 "ti puzza l'alito come il culo di una scimmia." 702 00:36:20,750 --> 00:36:22,000 Sì. 703 00:36:22,083 --> 00:36:23,291 Grazie. 704 00:36:24,333 --> 00:36:25,958 Io e il mio compagno ci vestiamo 705 00:36:26,041 --> 00:36:27,583 come i tuoi personaggi per... 706 00:36:27,666 --> 00:36:29,041 ...i nostri momenti intimi. 707 00:36:29,125 --> 00:36:31,000 Lui e il suo compagno 708 00:36:31,083 --> 00:36:33,375 vestiti come i tuoi personaggi, e a loro piace... 709 00:36:35,208 --> 00:36:36,791 Oh, andiamo. 710 00:36:36,875 --> 00:36:38,000 Fammi il tuo autografo. 711 00:36:38,333 --> 00:36:39,333 Ok. 712 00:36:39,416 --> 00:36:40,916 Qui, qui. Guarda! 713 00:36:41,000 --> 00:36:42,541 Oh, Dio. Questo sta succedendo. 714 00:36:46,083 --> 00:36:47,666 - Grazie. - Grazie. 715 00:36:47,750 --> 00:36:49,166 No, no. Fermati, fermati. 716 00:36:50,041 --> 00:36:51,541 - Ciao. - Ciao. 717 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 Per Miguelito. 718 00:36:53,291 --> 00:36:55,500 Miguelito sta avendo un orgasmo. 719 00:36:56,916 --> 00:36:58,000 Grazie. 720 00:36:58,750 --> 00:36:59,875 Buona fortuna. 721 00:37:22,666 --> 00:37:24,291 -Jen... - Ehi, ehi, ehi. 722 00:37:24,375 --> 00:37:26,083 Mettiti dei vestiti, per favore. 723 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 Oh. 724 00:37:30,250 --> 00:37:31,625 Cosa sei? fai così tardi? 725 00:37:32,458 --> 00:37:33,875 Sono le 21:00, 726 00:37:33,958 --> 00:37:35,416 e mi rendo conto che non è così tardi. 727 00:37:35,500 --> 00:37:38,125 Sono le 3:00 dove ti trovi, però. Perché? 728 00:37:38,208 --> 00:37:39,666 Henry, stavo giusto controllando. 729 00:37:39,750 --> 00:37:42,291 Sento le presenze è alle stelle. 730 00:37:42,375 --> 00:37:43,708 Così è la mia pressione sanguigna. 731 00:37:43,791 --> 00:37:45,875 Jen, lo sapevi? il mio cosiddetto traduttore 732 00:37:45,958 --> 00:37:47,000 è cambiata ogni singola parola? 733 00:37:47,083 --> 00:37:48,208 Penso che abbiamo una cattiva connessione. 734 00:37:48,291 --> 00:37:50,041 - Ogni singola parola? - Non capisco niente di tutto questo. 735 00:37:50,125 --> 00:37:51,541 Jen? 736 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 Ascolta, per quanto segue 737 00:37:53,750 --> 00:37:55,375 hai costruito laggiù, 738 00:37:55,458 --> 00:37:56,875 Il cuore sensibile 739 00:37:56,958 --> 00:37:59,500 verrà ripubblicato nel Regno Unito. 740 00:37:59,583 --> 00:38:01,416 Questo è... è... 741 00:38:01,500 --> 00:38:03,333 - È un'ottima notizia! - Sì. 742 00:38:03,416 --> 00:38:04,875 - Giusto? Quello è... - Sì. 743 00:38:04,958 --> 00:38:06,875 - Va bene. - È un'ottima notizia. 744 00:38:06,958 --> 00:38:08,041 Cosa faremo, Henry? 745 00:38:08,125 --> 00:38:10,041 prenderemo la versione messicana, 746 00:38:10,125 --> 00:38:11,416 che è così popolare, 747 00:38:11,500 --> 00:38:14,708 e lo avremo ritradotto in inglese. 748 00:38:14,791 --> 00:38:16,041 Lo adoreranno tutti. 749 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 Abbiamo una nuova giacca e tutto. 750 00:38:19,041 --> 00:38:20,458 Fammi vedere. 751 00:38:20,541 --> 00:38:22,000 - Eh? -Jen... 752 00:38:23,041 --> 00:38:24,791 - Oh, la giacca, sì... - Jen, mostramelo. 753 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Ciao. 754 00:38:28,458 --> 00:38:29,916 Jen... 755 00:38:30,000 --> 00:38:31,041 Dio. 756 00:38:32,208 --> 00:38:33,208 Jen. 757 00:38:33,291 --> 00:38:34,333 Che cosa? 758 00:38:35,958 --> 00:38:38,166 È il capezzolo, Henry? Possiamo perdere il capezzolo. 759 00:38:38,250 --> 00:38:39,250 - Ce n'è solo uno. - Qual è il punto? 760 00:38:39,333 --> 00:38:41,166 Puoi anche farlo includi semplicemente un poster gratuito 761 00:38:41,250 --> 00:38:43,458 di una coppia che fa sesso sul dorso di un cavallo. 762 00:38:43,541 --> 00:38:44,541 È divertente. 763 00:38:44,916 --> 00:38:46,708 Ora stai pensando, Henry. 764 00:38:46,791 --> 00:38:48,333 In realtà non farlo... Oh. 765 00:38:48,416 --> 00:38:49,916 Ok, sogni d'oro. Parliamo presto. 766 00:38:50,000 --> 00:38:51,125 Sì, grazie. 767 00:38:51,208 --> 00:38:52,708 - Ciao. - Grazie, Jen. Grazie. 768 00:39:00,416 --> 00:39:01,875 Ho bisogno di un drink. 769 00:39:15,958 --> 00:39:17,000 Hmm. 770 00:39:27,833 --> 00:39:29,541 Uccidere i cari di qualcun altro? 771 00:39:31,750 --> 00:39:33,416 Non lo so nemmeno cosa significa. 772 00:39:34,750 --> 00:39:37,000 - Altre traduzioni? - Sto scrivendo. 773 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 Mm, lo vedo. Cosa stai scrivendo? 774 00:39:42,250 --> 00:39:44,208 Personaggi che sono per un romanzo. 775 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 Dovresti provarlo. 776 00:39:48,625 --> 00:39:50,666 Beh, mi dispiace essere invasivo. 777 00:39:51,458 --> 00:39:52,541 Posso andare se vuoi. 778 00:39:52,625 --> 00:39:55,666 No, per favore. Sii mio ospite e basta. 779 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 Solo perché Non riesco a tornare a dormire. 780 00:40:06,375 --> 00:40:07,375 Allora, dimmi... 781 00:40:08,625 --> 00:40:09,625 Di cosa parla, il romanzo? 782 00:40:10,541 --> 00:40:13,166 Sembra che piaccia a tutti le tue idee sono migliori delle mie. 783 00:40:13,250 --> 00:40:14,375 Oh, no, no. 784 00:40:15,000 --> 00:40:18,583 Non ho tempo per scriverlo, comunque, quindi... 785 00:40:18,666 --> 00:40:19,708 Allora, cosa bevi? 786 00:40:19,791 --> 00:40:21,958 Ehm, cosa stai bevendo, birra? 787 00:40:23,500 --> 00:40:25,541 Come fai a chiedere una birra? 788 00:40:25,625 --> 00:40:28,125 È "Uno beero, por favor"? 789 00:40:39,708 --> 00:40:40,708 Antonio? 790 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Che diavolo? 791 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Che succede, Maria? 792 00:40:45,708 --> 00:40:46,708 Cosa stai facendo qui? 793 00:40:47,041 --> 00:40:49,541 Cosa sto facendo qui? Cosa stai facendo qui? 794 00:40:50,166 --> 00:40:51,833 Hai detto che eri a San Miguel. 795 00:40:51,916 --> 00:40:54,083 Ah, sì. Ci sono andato. 796 00:40:54,166 --> 00:40:55,750 Abbiamo avuto la sessione di registrazione, 797 00:40:55,833 --> 00:40:57,041 e mi sono comportato davvero bene! 798 00:40:57,750 --> 00:41:01,958 mi dispiace, So che avrei dovuto dirtelo. 799 00:41:02,041 --> 00:41:03,791 Ma è così queste cose sono... 800 00:41:03,875 --> 00:41:05,625 ...mi hanno invitato a fare un tour quindi eccomi qui. 801 00:41:12,333 --> 00:41:13,833 Dov'è Diego? 802 00:41:14,333 --> 00:41:16,541 Dove pensi? Dormire. 803 00:41:18,625 --> 00:41:21,291 Vediamo. Hai lasciato mio figlio da solo? 804 00:41:22,791 --> 00:41:24,833 Sei davvero incredibile. 805 00:41:34,416 --> 00:41:35,416 Tutto bene? 806 00:41:38,125 --> 00:41:39,541 Chi... Chi era quello? 807 00:41:39,625 --> 00:41:41,416 Oh, ehm, nessuno. 808 00:41:42,666 --> 00:41:43,875 Lui... non è nessuno. 809 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Scusa. 810 00:42:10,208 --> 00:42:11,875 Dove stiamo andando? 811 00:42:11,958 --> 00:42:13,000 Palenque. 812 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 La nostra ultima fermata prima di andare tutti a casa. 813 00:42:15,625 --> 00:42:16,916 È un'antica città Maya. 814 00:42:17,000 --> 00:42:18,500 È lontano? 815 00:42:18,583 --> 00:42:19,958 Solo, tipo, 10 ore. 816 00:42:22,666 --> 00:42:23,833 Dieci? 817 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Enrico. 818 00:42:44,916 --> 00:42:46,625 Fa così freddo. Perché fa così freddo? 819 00:42:47,041 --> 00:42:48,583 Perché è il Messico, deve fare caldo? 820 00:42:49,166 --> 00:42:50,500 Ebbene sì. 821 00:42:51,000 --> 00:42:52,708 Incredibile. 822 00:42:52,791 --> 00:42:54,333 Non ho mai incontrato nessuno chi era razzista 823 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 sul tempo prima. 824 00:42:56,000 --> 00:42:57,458 Voglio dire, mi senti dire: 825 00:42:57,541 --> 00:42:58,916 "Piove sempre in Inghilterra"? 826 00:42:59,000 --> 00:43:01,375 Ma piove sempre in Inghilterra. 827 00:43:01,458 --> 00:43:02,500 Qui! 828 00:43:04,166 --> 00:43:05,416 Oh, grazie. 829 00:43:15,625 --> 00:43:16,666 Ehm... 830 00:43:17,250 --> 00:43:18,833 Di che genere la coperta è questa? 831 00:43:19,166 --> 00:43:21,208 Apparteneva alla mia Alicia. 832 00:43:21,291 --> 00:43:23,125 Era... era... Quella era tua moglie? 833 00:43:23,208 --> 00:43:25,250 No, il mio cane. 834 00:43:25,833 --> 00:43:27,083 Mi manca. 835 00:43:28,958 --> 00:43:31,500 E' morta nel... in quella coperta. 836 00:43:37,375 --> 00:43:38,916 Sì, no! 837 00:43:43,791 --> 00:43:44,958 Tieni questo. 838 00:43:45,458 --> 00:43:46,625 Va bene. Oh. 839 00:43:47,250 --> 00:43:48,291 È uno pneumatico. 840 00:43:49,333 --> 00:43:52,291 Sì, scusa, è proprio questo non è la mia zona 841 00:43:52,375 --> 00:43:54,083 Chiunque può vederlo. 842 00:43:54,166 --> 00:43:55,166 È così ovvio? 843 00:43:55,708 --> 00:43:56,708 Sì. 844 00:43:57,458 --> 00:43:59,041 Hai avuto una vita facile. 845 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 Beh, non è vero. 846 00:44:01,708 --> 00:44:02,916 Non è vero? 847 00:44:03,333 --> 00:44:05,250 Ok, lascia che te lo dica la vita che hai vissuto. 848 00:44:07,708 --> 00:44:10,416 Una bella casa con giardino. 849 00:44:11,125 --> 00:44:14,833 Scuola privata, università, e ora sei uno scrittore. 850 00:44:15,416 --> 00:44:18,000 E non sei ricco, ma hai una vita facile. 851 00:44:18,791 --> 00:44:20,083 E forse, a volte, 852 00:44:20,166 --> 00:44:22,500 ti fa male il dito dal digitare troppo. 853 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 Sono sicuro che la vita di un traduttore deve essere terribile. 854 00:44:27,708 --> 00:44:29,000 È questo quello che pensi che io sia? 855 00:44:30,041 --> 00:44:31,041 Un traduttore? 856 00:44:34,791 --> 00:44:37,708 Lavoro in un bar. E quando Non lavoro in un bar, 857 00:44:38,458 --> 00:44:39,583 Lavoro in una cucina. 858 00:44:39,666 --> 00:44:41,958 E quando non lo faccio, Vado a dormire. 859 00:44:43,250 --> 00:44:45,583 E se sono fortunato, a volte, Prendo appunti per un romanzo 860 00:44:45,666 --> 00:44:47,375 che non avrò mai tempo scrivere. 861 00:44:49,125 --> 00:44:51,000 Quindi, come ho detto, 862 00:44:52,083 --> 00:44:53,666 hai una vita facile 863 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 lo sai, 864 00:44:56,458 --> 00:44:57,833 Potrei dirlo dalla lettura del tuo libro 865 00:44:57,916 --> 00:44:59,666 che non lo sai qualsiasi cosa sulla vita. 866 00:45:01,875 --> 00:45:03,875 Non hai esperienza. 867 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 Sì, certamente. 868 00:45:06,041 --> 00:45:07,416 - Certo che lo faccio. Sì, certamente. - No, non lo fai. 869 00:45:07,500 --> 00:45:08,750 E non sei mai stato innamorato. 870 00:45:08,833 --> 00:45:09,833 Come lo sai? 871 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 Te l'ho detto, ho letto il tuo libro. 872 00:45:12,541 --> 00:45:15,375 Questo amore puro di cui parli non esiste. 873 00:45:16,500 --> 00:45:17,583 Ah! 874 00:45:18,750 --> 00:45:19,750 Stai bene? 875 00:45:22,125 --> 00:45:23,250 Vuoi che...? 876 00:45:25,708 --> 00:45:27,708 Sai, l'unico motivo sei anche qui 877 00:45:27,791 --> 00:45:30,291 è a causa delle parole Ho scritto sull'amore. 878 00:45:30,375 --> 00:45:31,958 Sai come ci si sente? 879 00:45:32,750 --> 00:45:35,083 Vuoi sapere cos'è l'amore? 880 00:45:36,125 --> 00:45:37,541 Si sta mentendo all'amore. 881 00:45:38,166 --> 00:45:40,125 L'amore ti lascia incagliato... 882 00:45:40,208 --> 00:45:42,583 ...solo e senza un soldo... 883 00:45:42,666 --> 00:45:44,000 ...con un nonno e un bambino 884 00:45:44,083 --> 00:45:46,375 chi non te lo permetterà anche respirare... 885 00:45:47,458 --> 00:45:48,500 Ehi, Diego... 886 00:45:49,291 --> 00:45:51,083 Diego, ascoltami... 887 00:45:51,166 --> 00:45:52,458 No, no, non volevo! 888 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Diego, Diego, Diego... 889 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 Ehm... 890 00:46:08,666 --> 00:46:09,666 Fammi provare. 891 00:46:10,541 --> 00:46:11,625 Mm. 892 00:46:22,625 --> 00:46:24,250 - Ciao. - Ciao. 893 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Ehm... 894 00:46:27,125 --> 00:46:28,958 Ciao, posso sedermi? 895 00:46:31,541 --> 00:46:32,541 Sì. 896 00:46:32,916 --> 00:46:33,916 Va bene. 897 00:46:36,916 --> 00:46:38,250 Va bene. 898 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 Ehm... 899 00:46:41,041 --> 00:46:42,041 Wow. 900 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 L'unico, ehm... 901 00:46:44,875 --> 00:46:47,458 L'unica cosa che ricordo sull'essere un bambino 902 00:46:48,083 --> 00:46:49,958 è proprio quanto sia dannatamente terribile. 903 00:46:50,500 --> 00:46:53,708 Sì, te lo dicono tutti cosa fare. 904 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Voglio dire, letteralmente tutti. 905 00:46:56,875 --> 00:46:58,208 I tuoi genitori... 906 00:46:59,208 --> 00:47:00,458 Insegnanti... 907 00:47:00,958 --> 00:47:02,500 Anche gli uomini delle lecca-lecca. 908 00:47:04,625 --> 00:47:06,041 Avete degli uomini lecca-lecca qui? 909 00:47:06,125 --> 00:47:07,625 Non parlo inglese. 910 00:47:09,791 --> 00:47:11,500 Giusto. Sì. 911 00:47:13,083 --> 00:47:14,625 Non parlare... 912 00:47:15,000 --> 00:47:16,083 Ooh, eccoci qui. 913 00:47:16,166 --> 00:47:18,750 Un momento. 914 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Non suppongo 915 00:47:20,541 --> 00:47:22,333 c'è un genitore-bambino sezione qui, 916 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 ma proviamoci. 917 00:47:23,833 --> 00:47:24,958 Ehm... 918 00:47:25,416 --> 00:47:26,500 Ok. 919 00:47:26,583 --> 00:47:27,625 Ehm... 920 00:47:27,708 --> 00:47:29,750 Vorrei... comprare... 921 00:47:29,833 --> 00:47:30,833 alcune galline. 922 00:47:32,583 --> 00:47:33,625 No, lo so. 923 00:47:35,166 --> 00:47:37,083 Tua madre... 924 00:47:37,166 --> 00:47:38,833 è... 925 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 malato. 926 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 No, no, no... 927 00:47:42,083 --> 00:47:44,750 Tua madre... è... arrabbiato. 928 00:47:46,208 --> 00:47:47,250 Ma... 929 00:47:47,791 --> 00:47:48,791 Ti amo. 930 00:47:49,291 --> 00:47:50,291 Ti amo. 931 00:47:50,958 --> 00:47:52,750 Lei... ti ama. 932 00:47:53,375 --> 00:47:54,541 Lei... ti ama. 933 00:47:54,625 --> 00:47:57,000 Ehm, la donna... 934 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 è pazzesco... 935 00:47:59,833 --> 00:48:01,583 ...ma lei ti ama... 936 00:48:01,666 --> 00:48:03,916 perché, ehm... 937 00:48:04,000 --> 00:48:06,041 ...tu sei... 938 00:48:06,125 --> 00:48:07,125 suo marito. 939 00:48:09,375 --> 00:48:10,458 Il suo uomo. 940 00:48:12,583 --> 00:48:15,916 È arrabbiata, ehm... 941 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 con me perché... 942 00:48:18,083 --> 00:48:19,583 io sono... 943 00:48:20,875 --> 00:48:21,875 un cucchiaio. 944 00:48:24,125 --> 00:48:25,875 Per favore... 945 00:48:25,958 --> 00:48:27,125 mostramelo... 946 00:48:27,208 --> 00:48:28,250 i tuoi asciugamani 947 00:48:28,333 --> 00:48:30,583 Ehm... 948 00:48:32,208 --> 00:48:33,500 Mi sono rotto il sedere. 949 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Ehm... 950 00:48:40,791 --> 00:48:41,833 Capisci? 951 00:48:42,666 --> 00:48:44,291 Mm. 952 00:48:44,791 --> 00:48:45,791 Va bene. 953 00:48:47,541 --> 00:48:48,541 Ehm... 954 00:48:56,875 --> 00:48:57,875 Sorridi! 955 00:49:00,416 --> 00:49:01,583 Molto buono, Pedro, molto bene. 956 00:49:01,666 --> 00:49:03,541 Mamma, non l'hai detto era divertente! 957 00:49:03,625 --> 00:49:05,166 Dove eravate? 958 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 Sì. 959 00:49:08,375 --> 00:49:10,291 Puoi perdonarmi, figliolo? 960 00:49:10,375 --> 00:49:11,750 Mm. Mm-hmm. 961 00:49:13,958 --> 00:49:15,833 Mi dispiace amore mio. 962 00:49:15,916 --> 00:49:17,541 Posso avere un abbraccio? 963 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 devo dire che stanno dicendo 964 00:49:59,458 --> 00:50:00,958 alcune cose carine del libro. 965 00:50:31,125 --> 00:50:33,000 Oh, grazie. 966 00:50:38,875 --> 00:50:40,458 Cos'è questo? 967 00:50:42,208 --> 00:50:43,416 E' per noi? 968 00:50:47,041 --> 00:50:48,291 EHI! Aspetta, aspetta, aspetta! 969 00:50:48,375 --> 00:50:49,375 Dio mio! 970 00:50:49,458 --> 00:50:50,500 Questo è pazzesco. 971 00:50:52,791 --> 00:50:54,083 Oh. 972 00:50:54,166 --> 00:50:55,166 Grazie. 973 00:51:30,333 --> 00:51:32,375 Buonasera a tutti, e benvenuto 974 00:51:32,458 --> 00:51:35,166 ad un evento molto speciale, in diretta in TV 975 00:51:35,250 --> 00:51:37,666 in tutta questa bellissima nazione. E stasera, 976 00:51:37,750 --> 00:51:41,250 Sono molto orgoglioso di presentarlo l'autore di un libro straordinario, 977 00:51:41,333 --> 00:51:42,708 El Corazón Sensibile. 978 00:51:43,250 --> 00:51:45,375 Enrico Rame. Benvenuto! 979 00:51:48,875 --> 00:51:49,875 Grazie. 980 00:51:49,958 --> 00:51:51,916 E con lui, il suo traduttore... 981 00:51:52,000 --> 00:51:53,333 Maria Rodríguez! 982 00:51:53,416 --> 00:51:54,791 Sì, Maria! 983 00:51:54,875 --> 00:51:55,916 Maria Rodriguez, è vero. 984 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Sono io. 985 00:51:57,083 --> 00:51:58,375 Hai già dei fan. 986 00:52:00,000 --> 00:52:01,291 Hai? il telecomando della televisione? Alza il volume! 987 00:52:01,375 --> 00:52:04,041 Uno dei temi principali 988 00:52:04,125 --> 00:52:06,083 di questo tuo meraviglioso libro 989 00:52:06,166 --> 00:52:08,666 è la relazione tra due persone 990 00:52:08,750 --> 00:52:10,875 che mi importa davvero e amarci. 991 00:52:10,958 --> 00:52:12,333 Che si tratti di un uomo e una donna... 992 00:52:12,416 --> 00:52:13,416 Sì. 993 00:52:13,500 --> 00:52:14,625 Oppure una donna e una donna... 994 00:52:16,166 --> 00:52:17,208 Pagina 92! 995 00:52:19,166 --> 00:52:21,000 Sì, ehm... 996 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Infatti. 997 00:52:22,166 --> 00:52:25,750 Anche se il libro è piuttosto, ehm, vivace, 998 00:52:26,333 --> 00:52:29,958 di cosa si tratta veramente, per me è amore. 999 00:52:31,250 --> 00:52:32,625 L'amore è, 1000 00:52:32,708 --> 00:52:34,791 beh, l'amore è al centro di tutto, non è vero? 1001 00:52:34,875 --> 00:52:38,291 È l'unica cosa che siamo, tutti noi, cercando. 1002 00:52:38,708 --> 00:52:42,541 Per me l'amore è pazienza, più che passione. 1003 00:52:43,750 --> 00:52:44,875 Ma, Henry, il tuo libro 1004 00:52:44,958 --> 00:52:47,375 è completamente pieno di passione, non è vero? 1005 00:52:47,458 --> 00:52:48,458 Mm-hmm. 1006 00:52:48,541 --> 00:52:50,083 Beh, almeno passione per il sesso, comunque. 1007 00:52:50,166 --> 00:52:51,458 Mm-hmm. 1008 00:52:52,333 --> 00:52:53,916 Sì. 1009 00:52:54,000 --> 00:52:55,291 Questo è. 1010 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 Ehm, ma penso c'era qualcosa 1011 00:52:57,625 --> 00:53:00,291 questo è andato leggermente perduto nella traduzione. 1012 00:53:00,375 --> 00:53:01,375 Ehm... 1013 00:53:01,458 --> 00:53:04,541 Beh, lo sai, forse l'amore in sé non è buono. 1014 00:53:05,750 --> 00:53:09,250 Perché l'amore è un sogno, giusto? È un... è un miraggio. 1015 00:53:09,666 --> 00:53:11,750 L'amore ci deluderà sempre. 1016 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 La gente ci ha deluso. 1017 00:53:13,833 --> 00:53:15,875 Le persone sono imperfette. 1018 00:53:15,958 --> 00:53:17,125 Ehm... 1019 00:53:17,208 --> 00:53:19,208 L'amore è un ideale. 1020 00:53:20,250 --> 00:53:23,500 E gli ideali, a differenza delle persone, non sono reali. 1021 00:53:28,333 --> 00:53:29,750 Beh... mi dispiace. 1022 00:53:29,833 --> 00:53:31,791 - Siamo d'accordo a non essere d'accordo. - Sì. 1023 00:53:31,875 --> 00:53:33,500 Chi è questo ragazzo? 1024 00:53:37,041 --> 00:53:41,250 Sto andando dare a mio figlio il tuo nome. 1025 00:53:42,250 --> 00:53:43,791 Ehm, non è necessario che lo faccia. 1026 00:53:43,875 --> 00:53:45,333 - SÌ! - No. 1027 00:53:45,416 --> 00:53:47,583 Henry Copper Valdez. 1028 00:53:47,666 --> 00:53:50,333 - Va bene, eh? - Orale. 1029 00:53:50,416 --> 00:53:52,875 Ehm, ma... Ma cosa succede se è una ragazza? 1030 00:53:54,500 --> 00:53:55,833 Potresti chiamarla Maria. 1031 00:53:55,916 --> 00:53:57,333 - Ecco qua. - No. 1032 00:53:57,416 --> 00:53:58,416 Ehm... 1033 00:53:58,500 --> 00:54:00,958 Henrietta Copper Valdez. 1034 00:54:01,041 --> 00:54:02,833 Henrietta. 1035 00:54:02,916 --> 00:54:07,000 Henry, abbiamo scritto la nostra fan fiction 1036 00:54:07,083 --> 00:54:08,541 in base al tuo libro 1037 00:54:11,291 --> 00:54:13,125 Wow, ragazzi. 1038 00:54:13,208 --> 00:54:14,708 - Ti piace? - Oh, wow. 1039 00:54:14,791 --> 00:54:16,375 È fantastico. 1040 00:54:16,875 --> 00:54:18,541 Solo un veloce... Chi è questo? 1041 00:54:18,625 --> 00:54:20,041 E' Tommaso. 1042 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 Thomas l'autista! 1043 00:54:21,708 --> 00:54:23,125 La macchina dell'amore. 1044 00:54:23,208 --> 00:54:25,458 Sì, lo è. 1045 00:54:25,541 --> 00:54:28,500 Tommaso, dal cuore grande, 1046 00:54:28,583 --> 00:54:30,333 chi fa l'amore a tutti nel libro. 1047 00:54:30,708 --> 00:54:31,916 - A tutti? - Tutti. 1048 00:54:32,000 --> 00:54:33,166 Tutti. 1049 00:54:33,250 --> 00:54:35,083 A tutti. Eccoci qua. 1050 00:54:35,166 --> 00:54:36,583 Henry Rame... 1051 00:54:38,291 --> 00:54:40,291 Henry Rame... 1052 00:54:46,458 --> 00:54:48,125 Chi sei? 1053 00:55:02,791 --> 00:55:04,250 So che sei lì. 1054 00:55:04,333 --> 00:55:06,375 Posso sentire il tuo respiro inglese. 1055 00:55:10,916 --> 00:55:11,916 Gli inglesi non respirano 1056 00:55:12,000 --> 00:55:13,708 in modo diverso dalle altre persone. 1057 00:55:13,791 --> 00:55:14,791 Naturalmente lo fanno. 1058 00:55:15,416 --> 00:55:17,041 È tutto quel roast beef. 1059 00:55:17,125 --> 00:55:18,250 "Manzo arrosto"? 1060 00:55:18,333 --> 00:55:19,958 Arrosto di manzo, sì. 1061 00:55:21,875 --> 00:55:23,125 Mi stai seguendo? 1062 00:55:24,166 --> 00:55:26,083 con quella bottiglia di tequila? 1063 00:55:27,041 --> 00:55:28,208 Mm-hmm. 1064 00:55:29,791 --> 00:55:31,666 Stai flirtando con me? 1065 00:55:34,791 --> 00:55:35,791 No, ehm... 1066 00:55:37,083 --> 00:55:40,458 Dato che è la mia ultima notte in Messico, 1067 00:55:40,541 --> 00:55:42,791 Ho solo pensato potresti volerlo condividere. 1068 00:55:42,875 --> 00:55:44,083 È una bottiglia grande. Ehm, non lo so, 1069 00:55:44,166 --> 00:55:46,083 qualcuno me lo ha dato all'evento per i tifosi. 1070 00:55:46,166 --> 00:55:48,000 Mm. Beviamo! 1071 00:55:48,083 --> 00:55:49,291 - Sì, va bene. - Sì. 1072 00:55:50,666 --> 00:55:51,666 Mmm. 1073 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 Mi piace qui. 1074 00:55:54,583 --> 00:55:56,083 - Sì, vero? - Sì. 1075 00:55:56,166 --> 00:55:58,875 - E' fantastico. - Ah, fa caldo. 1076 00:55:58,958 --> 00:56:00,875 Tu inglese. 1077 00:56:00,958 --> 00:56:03,000 Sempre così... 1078 00:56:03,083 --> 00:56:04,625 Cos'era quello? 1079 00:56:05,083 --> 00:56:06,583 Che cos 'era questo? Quella era una tigre? 1080 00:56:07,708 --> 00:56:09,125 Una tigre? 1081 00:56:09,208 --> 00:56:11,000 O un leone? Io... non lo so. 1082 00:56:11,083 --> 00:56:13,083 Oh, sì, sì, il famoso leone messicano. 1083 00:56:13,750 --> 00:56:15,375 Ok, cos'era? Che cos 'era questo? 1084 00:56:15,708 --> 00:56:17,500 - Sono le scimmie. - Le scimmie? 1085 00:56:17,583 --> 00:56:19,208 Quella era... Quella era una scimmia? 1086 00:56:19,291 --> 00:56:20,375 - Quella era una scimmia. - Sembrava un drago. 1087 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Che cosa? 1088 00:56:24,708 --> 00:56:26,416 - Avevi paura. - Avevo paura. 1089 00:56:26,500 --> 00:56:28,541 Solo per un minuto. 1090 00:56:29,000 --> 00:56:31,625 E tu no ti dispiace dirlo? 1091 00:56:31,708 --> 00:56:32,750 Perché dovrei? 1092 00:56:33,916 --> 00:56:35,458 No, è solo che molti uomini preferirebbero 1093 00:56:35,541 --> 00:56:37,583 essere ucciso da una scimmia che, lo sai, 1094 00:56:37,666 --> 00:56:39,250 ammettere che avevano paura. 1095 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 - Saluti. - Saluti a questo. 1096 00:56:48,708 --> 00:56:49,958 Oh, wow. 1097 00:56:51,541 --> 00:56:54,375 Chi era quell'uomo? 1098 00:56:54,458 --> 00:56:56,333 - Mmm... - Dall'altra sera. 1099 00:56:56,416 --> 00:56:59,541 Città del Messico, al bar. 1100 00:57:01,041 --> 00:57:02,041 Ehm... 1101 00:57:02,125 --> 00:57:03,708 Il padre di Diego, vero? 1102 00:57:05,666 --> 00:57:08,250 Uh-eh. Sì, lo è. 1103 00:57:09,333 --> 00:57:12,250 Sembra proprio il tipo d'uomo che non ha paura di nulla. 1104 00:57:12,333 --> 00:57:13,708 - Antonio? - Mm. 1105 00:57:13,791 --> 00:57:15,375 Non ha paura di niente... 1106 00:57:16,416 --> 00:57:18,375 tranne l'essere con la propria famiglia. 1107 00:57:20,708 --> 00:57:21,708 Perché lo menzioni? 1108 00:57:23,375 --> 00:57:24,375 Nessun motivo. 1109 00:57:28,375 --> 00:57:29,458 È divertente. 1110 00:57:31,166 --> 00:57:33,041 Di solito lo trovo difficile parlare con le donne. 1111 00:57:34,791 --> 00:57:36,291 Non è difficile. 1112 00:57:36,625 --> 00:57:39,208 Devi solo dire: "Maria, 1113 00:57:39,291 --> 00:57:40,625 "Sei uno scrittore straordinario 1114 00:57:40,708 --> 00:57:42,250 "e una persona incredibile." 1115 00:57:42,333 --> 00:57:44,375 Cosa intendi con non puoi parlare con le donne? 1116 00:57:44,791 --> 00:57:46,541 Ehm... non lo so. 1117 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 Sono andato da una persona dello stesso sesso collegio. 1118 00:57:50,583 --> 00:57:51,958 L'unica donna L'ho sempre saputo bene 1119 00:57:52,041 --> 00:57:53,041 è mia madre. 1120 00:57:53,125 --> 00:57:55,250 Ed è morta quando ero giovane, quindi... 1121 00:57:55,333 --> 00:57:57,083 Oh, mi dispiace. 1122 00:57:58,375 --> 00:58:00,083 E che ne dici di tuo padre? 1123 00:58:01,791 --> 00:58:05,250 Mio padre era distante. 1124 00:58:06,625 --> 00:58:08,041 Sì. Voglio dire, letteralmente. 1125 00:58:08,125 --> 00:58:10,125 Era un missionario 1126 00:58:10,625 --> 00:58:12,166 nell'Antartico. 1127 00:58:13,750 --> 00:58:15,416 E poi è stato mangiato da una foca. 1128 00:58:16,041 --> 00:58:17,041 Che cosa? 1129 00:58:17,125 --> 00:58:19,750 O erano dannati pinguini feroci? 1130 00:58:21,208 --> 00:58:22,291 Sto scherzando. 1131 00:58:23,375 --> 00:58:26,166 Sei un uomo strano, Enrico Rame. 1132 00:58:27,708 --> 00:58:28,750 Ehm... 1133 00:58:33,375 --> 00:58:35,541 Di nuovo nelle nostre stanze. 1134 00:58:36,500 --> 00:58:39,541 O si. Sì, sarà meglio entrare allora. 1135 00:58:42,041 --> 00:58:43,833 Già, domani si comincia presto. 1136 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Hmm. 1137 00:58:48,500 --> 00:58:49,541 Grazie. 1138 00:58:50,791 --> 00:58:52,000 Grazie. 1139 00:58:52,083 --> 00:58:54,500 No, grazie. 1140 00:58:54,583 --> 00:58:56,458 No, sul serio, era... era... 1141 00:58:58,125 --> 00:58:59,125 divertimento. 1142 00:59:00,375 --> 00:59:01,375 Quindi... 1143 00:59:03,000 --> 00:59:04,708 Buonanotte, Henry Copper. 1144 00:59:09,708 --> 00:59:10,791 Buona notte. 1145 00:59:35,166 --> 00:59:37,125 Sei pronto? andare a casa, Henry? 1146 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Sì. 1147 00:59:40,125 --> 00:59:41,708 -Va bene, andiamo. - No, no, no. 1148 00:59:41,791 --> 00:59:42,833 Henry, dammi il tuo tablet. 1149 00:59:42,916 --> 00:59:44,750 - Dammi il tuo tablet. - Che cosa? 1150 00:59:44,833 --> 00:59:47,833 Come dici, prendiamone uno per la strada. 1151 00:59:48,750 --> 00:59:50,416 Al conteggio su tre, dì "Pedro!" 1152 00:59:50,500 --> 00:59:52,208 Uno, due, tre... 1153 00:59:52,291 --> 00:59:53,833 Pedro. 1154 00:59:55,208 --> 00:59:56,208 Va bene. 1155 00:59:56,291 --> 00:59:59,583 Bene, questo è tutto. Ehm, grazie. 1156 00:59:59,666 --> 01:00:01,541 - Va bene. -Max, Pedro. 1157 01:00:01,666 --> 01:00:02,666 Andiamo! 1158 01:00:04,333 --> 01:00:05,583 Ciao, Diego. 1159 01:00:08,750 --> 01:00:10,500 Il cielo è... 1160 01:00:11,958 --> 01:00:12,958 nuvoloso. 1161 01:00:13,041 --> 01:00:14,750 - Nuvoloso. - Nuvoloso. 1162 01:00:16,166 --> 01:00:18,666 Sembra... 1163 01:00:18,750 --> 01:00:21,166 come la pioggia. 1164 01:00:21,250 --> 01:00:22,333 Molto bene. 1165 01:00:27,125 --> 01:00:28,583 Va bene. 1166 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 - Arrivederci, Henry. - Addio. 1167 01:00:30,041 --> 01:00:31,583 Avanti figliolo, salire in macchina. 1168 01:00:36,083 --> 01:00:37,166 Odia gli addii. 1169 01:01:13,000 --> 01:01:14,125 Aspetti qualcuno? 1170 01:01:14,208 --> 01:01:15,458 No. 1171 01:01:16,833 --> 01:01:18,333 Per te e me. 1172 01:01:18,416 --> 01:01:20,291 Ma sto lavorando, Antonio. 1173 01:01:20,375 --> 01:01:22,416 María, il posto è vuoto. 1174 01:01:25,250 --> 01:01:28,125 - Dai, siediti con me! - Ok, va bene. 1175 01:01:33,333 --> 01:01:38,166 Allora dov'è il tuo amico inglese? 1176 01:01:38,708 --> 01:01:40,208 Ah! Quindi mi stai guardando? 1177 01:01:40,291 --> 01:01:41,791 Non ti sto guardando, sono solo i social! 1178 01:01:41,875 --> 01:01:42,916 Sì, mi stai guardando! 1179 01:01:43,000 --> 01:01:45,500 NO! Apri i social media e le foto iniziano ad apparire... 1180 01:01:45,583 --> 01:01:46,625 Uh-eh. 1181 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Comunque. È per questo che sono venuto. 1182 01:01:53,083 --> 01:01:54,666 Per Diego e per te. 1183 01:01:55,041 --> 01:01:56,041 Dal concerto. 1184 01:01:56,125 --> 01:01:57,416 Grazie. 1185 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 Lo toglierò quello che mi devi. 1186 01:02:00,708 --> 01:02:03,125 Non è così tanto! 1187 01:02:03,208 --> 01:02:04,250 Mm-hmm. 1188 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 Ehm... 1189 01:02:09,416 --> 01:02:10,458 Indossi la maglietta avevi addosso 1190 01:02:10,541 --> 01:02:11,791 quando ti ho incontrato per la prima volta. 1191 01:02:13,875 --> 01:02:15,625 E la verità è... 1192 01:02:16,666 --> 01:02:18,750 ...sembri altrettanto bella e altrettanto sexy. 1193 01:02:20,541 --> 01:02:21,958 Hmm. 1194 01:02:22,041 --> 01:02:24,875 Grazie per avermelo ricordato Non ho vestiti nuovi. 1195 01:02:31,875 --> 01:02:33,583 Maria, come stai? 1196 01:02:35,166 --> 01:02:36,250 Ehi, Maria. 1197 01:02:39,000 --> 01:02:42,958 Lo sai puoi contare su di me, vero? 1198 01:02:43,041 --> 01:02:45,458 - Mm-hmm. - Puoi fidarti di me. 1199 01:02:45,541 --> 01:02:46,791 Siamo una famiglia. 1200 01:02:54,875 --> 01:02:56,916 Hai mai... 1201 01:02:59,916 --> 01:03:01,750 Hai mai avuto una settimana in cui... 1202 01:03:03,125 --> 01:03:05,166 ...dove tutto aveva senso? 1203 01:03:07,041 --> 01:03:08,666 Come se... 1204 01:03:09,541 --> 01:03:13,291 ...come se la tua vita era proprio come lo sognavi? 1205 01:03:15,541 --> 01:03:17,875 E poi all'improvviso... 1206 01:03:17,958 --> 01:03:20,666 ...tu torni alla realtà e... 1207 01:03:22,125 --> 01:03:23,458 ...è finita. 1208 01:03:25,250 --> 01:03:27,333 Non importa, dimenticalo. Fai finta che non abbia detto niente. 1209 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Ehi, ehi, ehi... 1210 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 Capisco. 1211 01:03:32,250 --> 01:03:34,000 Capisco perfettamente. 1212 01:03:36,375 --> 01:03:38,583 Ci siamo passati tutti momenti come questi. 1213 01:03:42,541 --> 01:03:43,791 Dai! 1214 01:03:44,208 --> 01:03:46,166 Perché non andiamo da qualche altra parte? 1215 01:03:46,250 --> 01:03:49,708 Questo posto è un po' deprimente, vero? 1216 01:03:49,791 --> 01:03:52,291 Potremmo andare da qualche altra parte e parlare. 1217 01:03:52,708 --> 01:03:53,833 Parlare? 1218 01:03:53,916 --> 01:03:55,458 Anche se non a casa mia 1219 01:03:55,541 --> 01:03:58,083 perché i miei coinquilini stanno organizzando un'altra festa... 1220 01:03:58,166 --> 01:03:59,625 ...e sai come va. 1221 01:04:01,000 --> 01:04:03,541 OK. Andiamo al mio. 1222 01:04:04,708 --> 01:04:07,125 Ma solo per parlare. 1223 01:04:07,750 --> 01:04:09,708 Solo per parlare. 1224 01:04:40,791 --> 01:04:42,125 - Jen. -Enrico! 1225 01:04:42,208 --> 01:04:44,791 Oh, sono così felice di averti beccato. Hai già fatto il check-in? 1226 01:04:44,875 --> 01:04:47,583 No, il mio volo è stato ritardato. 1227 01:04:47,666 --> 01:04:48,875 Bene. Non. 1228 01:04:48,958 --> 01:04:50,083 - Che cosa? - Prima di tutto... 1229 01:04:50,166 --> 01:04:51,250 "Non farlo"? 1230 01:04:51,333 --> 01:04:53,500 La nuova edizione sta andando davvero bene. 1231 01:04:53,583 --> 01:04:55,666 - E... - E questo mi rende felice. 1232 01:04:55,750 --> 01:04:56,791 Non ho finito. 1233 01:04:56,875 --> 01:04:58,791 Abbiamo bisogno di un nuovo romanzo. 1234 01:05:00,041 --> 01:05:02,333 Vogliamo un nuovo libro di Henry Copper. 1235 01:05:03,375 --> 01:05:04,375 Oh... 1236 01:05:05,333 --> 01:05:06,333 Cosa? 1237 01:05:06,416 --> 01:05:09,125 E ne abbiamo bisogno tra dieci settimane. Ah! 1238 01:05:09,208 --> 01:05:10,666 - Dieci settimane? Jen, io... - Lo so. 1239 01:05:10,750 --> 01:05:12,416 Jen, non posso scrivere un romanzo tra dieci settimane. 1240 01:05:12,500 --> 01:05:13,833 Lo so è una scadenza assurda, Henry. 1241 01:05:13,916 --> 01:05:15,041 Ma abbiamo pensato che fosse fattibile 1242 01:05:15,125 --> 01:05:17,958 se lo facessi con... il tuo traduttore 1243 01:05:19,125 --> 01:05:21,250 - M... Maria? - SÌ. 1244 01:05:23,375 --> 01:05:24,500 Che ne dici? 1245 01:05:27,375 --> 01:05:28,750 - Ehm... -Enrico... 1246 01:05:28,833 --> 01:05:33,416 Tu faresti... Tu faresti un sacco di soldi da questo. 1247 01:05:33,500 --> 01:05:34,750 Ma questa è la mia creazione. 1248 01:05:35,833 --> 01:05:37,333 - Sai? È il mio... - Oh, andiamo, Henry. 1249 01:05:37,416 --> 01:05:39,375 Lo sappiamo entrambi non è del tutto vero. 1250 01:05:40,958 --> 01:05:42,083 Hmm? 1251 01:05:42,166 --> 01:05:43,166 Da quello che ho capito, 1252 01:05:43,250 --> 01:05:46,000 La signora Rodríguez ha fatto un contributo piuttosto materiale 1253 01:05:46,083 --> 01:05:47,208 alla nuova versione. 1254 01:05:47,291 --> 01:05:48,916 Per lo più sesso, Jen. 1255 01:05:49,416 --> 01:05:52,541 Il che era parte integrante all'intera trama 1256 01:05:52,625 --> 01:05:54,625 della versione che le persone mi è davvero piaciuto, Henry. 1257 01:05:56,750 --> 01:05:58,875 Mi sembra come se respirasse 1258 01:05:58,958 --> 01:06:00,416 un po' di vita nel tuo libro. 1259 01:06:00,500 --> 01:06:01,833 Lo ha fatto, eccome. 1260 01:06:01,916 --> 01:06:04,208 Guarda, non l'hai nemmeno fatto essere nella stessa stanza. 1261 01:06:05,583 --> 01:06:06,916 Non lo farei? 1262 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 A meno che tu non voglia esserlo nella stessa stanza, allora certo. 1263 01:06:10,333 --> 01:06:11,916 Cosa ne pensi, Henry? Dai. 1264 01:07:16,458 --> 01:07:18,666 Tornerò per colazione. 1265 01:07:18,750 --> 01:07:19,875 OK. 1266 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 Ti chiamo. 1267 01:07:21,708 --> 01:07:23,000 Sicuro. 1268 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 No, no, Pedro, no! 1269 01:07:33,916 --> 01:07:36,375 ti ho già aiutato Ho finito! 1270 01:07:36,833 --> 01:07:39,375 Ma Maria, faresti solo metà del lavoro! 1271 01:07:39,583 --> 01:07:41,500 Sì, e avrebbe ottenuto tutto il merito. 1272 01:07:41,583 --> 01:07:44,041 Sì, ma è il suo nome che venderà il libro. 1273 01:07:44,125 --> 01:07:46,458 Il credito non paga le bollette. 1274 01:07:46,541 --> 01:07:49,208 Basta pensarci, e poi dire sì. 1275 01:07:49,291 --> 01:07:51,291 Puoi usare casa mia. 1276 01:07:51,458 --> 01:07:54,041 Conosciamo entrambi quell'uomo non posso farlo senza di te. 1277 01:08:00,916 --> 01:08:03,833 buongiorno, Maria Fernanda Rodríguez. 1278 01:08:05,000 --> 01:08:08,583 È bello rivederti. 1279 01:08:08,666 --> 01:08:10,375 - Oh. - Mm-hmm. 1280 01:08:10,458 --> 01:08:11,750 Molto bene. 1281 01:08:12,958 --> 01:08:14,750 Buongiorno, signor Copper. 1282 01:08:14,833 --> 01:08:16,291 sto imparando va bene? 1283 01:08:16,375 --> 01:08:17,916 - Mm. - Sto imparando. 1284 01:08:22,958 --> 01:08:24,875 Cos'hai fatto? 1285 01:08:24,958 --> 01:08:26,500 È stata ristrutturata. 1286 01:08:26,583 --> 01:08:28,875 Questa è casa mia. 1287 01:08:28,958 --> 01:08:31,666 Ci sono altre stanze. Questo è lo spazio di lavoro. 1288 01:08:31,750 --> 01:08:33,458 Ti sei trasferito il mio clown muranese. 1289 01:08:33,541 --> 01:08:35,875 Voi due bevete e annusare le rose. 1290 01:08:36,291 --> 01:08:37,375 Devo andare adesso 1291 01:08:37,458 --> 01:08:40,416 e prendersi cura degli altri uomini che hanno bisogno di me. 1292 01:08:40,500 --> 01:08:41,541 Arrivederci. 1293 01:08:43,125 --> 01:08:44,375 Arrivederci! 1294 01:08:45,125 --> 01:08:48,041 Ad un altro inizio fantastico. 1295 01:08:48,125 --> 01:08:51,291 Vedo cose belle sta per accadere. 1296 01:09:05,291 --> 01:09:06,625 - EHI. - EHI! 1297 01:09:06,708 --> 01:09:08,041 Come stai? 1298 01:09:10,208 --> 01:09:12,000 Stai scrivendo? senza di me? 1299 01:09:14,125 --> 01:09:17,000 No. No, no, no... 1300 01:09:17,083 --> 01:09:18,083 io non sono... 1301 01:09:18,166 --> 01:09:19,791 Stavo solo lavorando attraverso alcune idee. 1302 01:09:19,875 --> 01:09:21,375 Avevo appena iniziato. 1303 01:09:23,500 --> 01:09:25,916 Ok, avremo una regola. 1304 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Va bene. 1305 01:09:27,083 --> 01:09:28,958 Non scrivi mai senza di me. 1306 01:09:30,458 --> 01:09:31,875 Questa è una collaborazione, capisci? 1307 01:09:31,958 --> 01:09:33,708 Cioè, siamo... siamo soci. 1308 01:09:33,791 --> 01:09:36,083 Io... io... capisco. 1309 01:09:36,625 --> 01:09:38,625 Una collaborazione. Non posso... 1310 01:09:39,708 --> 01:09:41,291 Non posso farlo senza di te. 1311 01:09:41,958 --> 01:09:45,083 Quindi sarà così una miscela di entrambi. 1312 01:09:45,166 --> 01:09:47,000 - Ho capito. - Freddo. 1313 01:09:47,083 --> 01:09:48,791 Allora, dimmi le tue idee. 1314 01:09:51,041 --> 01:09:52,333 Ehm... 1315 01:09:53,041 --> 01:09:54,333 Ehm, beh, okay. 1316 01:09:55,000 --> 01:09:57,708 Ehm, ho un uomo chi lavora in una biblioteca... 1317 01:09:57,791 --> 01:09:58,833 No. 1318 01:10:01,083 --> 01:10:02,958 C'è un parroco anziano, ehm... 1319 01:10:03,041 --> 01:10:05,416 - No, moltissimo, no. -Beh... 1320 01:10:06,250 --> 01:10:08,000 E questa donna trova la sua felicità 1321 01:10:08,083 --> 01:10:09,583 nella cura della madre malata. 1322 01:10:18,791 --> 01:10:20,666 Avresti potuto semplicemente dire di no. 1323 01:10:21,625 --> 01:10:23,583 Lascia che ti mostri un po' di magia. 1324 01:10:34,041 --> 01:10:36,166 - ...ciò che vuoi. - Ma è quello che noi... 1325 01:10:36,250 --> 01:10:37,791 Questo è il mio libro. Il mio nome è... 1326 01:10:37,875 --> 01:10:38,958 Fai il libro in questo modo... 1327 01:10:43,333 --> 01:10:45,375 La Terra chiama Henry. 1328 01:10:45,833 --> 01:10:48,166 Scusa. Lo ero sto solo lavorando 1329 01:10:48,250 --> 01:10:49,833 alcune delle tue idee da ieri. 1330 01:10:50,166 --> 01:10:51,166 OH. 1331 01:10:51,250 --> 01:10:52,666 - Sono bravi. - Mm. 1332 01:10:53,833 --> 01:10:55,583 - Quando si fermano per strada... - Sì. 1333 01:11:04,833 --> 01:11:05,875 Sorpresa! 1334 01:11:08,291 --> 01:11:09,750 Giusto, che ne dici di questo? 1335 01:11:09,833 --> 01:11:12,125 E se fosse innamorato di lei? 1336 01:11:12,208 --> 01:11:13,208 No. 1337 01:11:13,291 --> 01:11:15,083 - Abbi pazienza. Abbi pazienza con me. - Uh-uh-uh. 1338 01:11:15,166 --> 01:11:16,416 Pap-pap-pap... 1339 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 No. 1340 01:11:17,708 --> 01:11:19,458 È innamorato di lei ma ancora non lo sa, 1341 01:11:19,541 --> 01:11:21,750 perché non c'è mai stato innamorato prima. 1342 01:11:21,833 --> 01:11:22,833 Hmm. 1343 01:11:34,541 --> 01:11:35,708 E lei? 1344 01:11:36,208 --> 01:11:38,583 Beh, è sicura di no innamorato di lui. 1345 01:11:38,666 --> 01:11:39,666 SÌ. 1346 01:11:39,750 --> 01:11:42,541 Ma in realtà è innamorata con lui. 1347 01:11:47,041 --> 01:11:49,041 E vanno in bicicletta? NO. 1348 01:11:49,125 --> 01:11:50,208 - Funziona. Funziona. - No, no, no. 1349 01:11:50,291 --> 01:11:52,083 Non è amore. È desiderio. 1350 01:12:02,250 --> 01:12:04,375 E se lei lo volesse? e lo ama? 1351 01:12:05,083 --> 01:12:06,083 Puoi averli entrambi. 1352 01:12:06,166 --> 01:12:07,291 E' solo lussuria. 1353 01:12:09,500 --> 01:12:12,166 Ok, va bene. Va bene. 1354 01:12:13,208 --> 01:12:15,291 Ok, proviamolo prima a modo tuo, 1355 01:12:15,375 --> 01:12:16,416 e poi proveremo a modo mio. 1356 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Eh., no. 1357 01:12:18,125 --> 01:12:19,875 Sto scherzando. Proviamo a modo tuo. 1358 01:12:40,208 --> 01:12:41,666 No. 1359 01:12:41,750 --> 01:12:42,750 - Sì. - Che cosa? No. 1360 01:12:42,833 --> 01:12:44,083 -No! - Mm-hmm. Eeh-ih. 1361 01:12:44,166 --> 01:12:48,166 "Si guardarono. Erano nudi, magnifici. 1362 01:12:48,250 --> 01:12:49,375 "Mi hanno fatto..." 1363 01:12:49,458 --> 01:12:51,291 - No, non posso nemmeno dirlo. - Cosa c'è che non va? 1364 01:12:52,541 --> 01:12:53,541 Cosa c'è... 1365 01:12:54,750 --> 01:12:57,125 "Facevano l'amore come due draghi 1366 01:12:57,208 --> 01:13:00,500 "esplodendo tra le fiamme di un vulcano." 1367 01:13:01,000 --> 01:13:02,791 Mm-hmm. Sì. 1368 01:13:02,875 --> 01:13:04,958 - Questa è la fine. - Andiamo. 1369 01:13:05,041 --> 01:13:06,125 Sì, questo è il finale. 1370 01:13:06,208 --> 01:13:08,583 Non è un finale. Non è una fine. 1371 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Perso nella passione e nei draghi esplodere in un vulcano. 1372 01:13:11,000 --> 01:13:13,083 Abbiamo bisogno di un finale potente. 1373 01:13:13,166 --> 01:13:14,958 Non possiamo finire con latte e biscotti 1374 01:13:15,041 --> 01:13:16,041 e buonanotte, Teddy nella cameretta dei bambini. 1375 01:13:16,125 --> 01:13:18,416 Non lo sto chiedendo per latte e biscotti. 1376 01:13:18,500 --> 01:13:19,500 Non lo sto chiedendo per Teddy nella cameretta dei bambini. 1377 01:13:19,583 --> 01:13:20,708 Cos'è questo? 1378 01:13:20,791 --> 01:13:22,500 Continua a lavorare! 1379 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Hai quasi finito. 1380 01:13:24,083 --> 01:13:25,250 No, abbiamo finito. 1381 01:13:25,333 --> 01:13:27,208 Non posso andare avanti con quest'uomo irragionevole. 1382 01:13:27,291 --> 01:13:29,250 Non sono io chi è irragionevole. 1383 01:13:29,333 --> 01:13:31,083 Si sono separati, tornano insieme, 1384 01:13:31,166 --> 01:13:32,375 fanno l'amore. La fine. 1385 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Non è così semplice così, Pedro. 1386 01:13:36,500 --> 01:13:38,291 L'amore non lo è mai. 1387 01:13:39,375 --> 01:13:41,666 - Oh, wow. - Dove stai andando? 1388 01:13:41,750 --> 01:13:42,875 Per vedere mia madre. 1389 01:13:46,125 --> 01:13:48,958 Carnevale! Vado a Carnevale! 1390 01:13:52,416 --> 01:13:54,083 - È Carnevale! - SÌ! 1391 01:13:55,166 --> 01:13:57,250 Uh-uh. No, no, andiamo. Andiamo avanti. 1392 01:13:57,375 --> 01:14:00,041 No, non "andiamo avanti" qualunque cosa significhi. 1393 01:14:00,125 --> 01:14:01,458 - SÌ. Per favore... - Usciamo. 1394 01:14:01,541 --> 01:14:02,833 - Andiamo... -No.No. 1395 01:14:02,916 --> 01:14:04,208 Siediti e... 1396 01:14:04,291 --> 01:14:06,125 Per favore finisci questo capitolo. 1397 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Va bene. 1398 01:14:15,416 --> 01:14:17,625 Penso che abbia funzionato. 1399 01:14:24,833 --> 01:14:25,833 Sai cosa? Odio dirlo, 1400 01:14:25,916 --> 01:14:27,833 ma penso che abbiamo fatto abbastanza. 1401 01:14:28,125 --> 01:14:29,333 Mm? 1402 01:14:29,416 --> 01:14:31,791 penso... Penso che abbiamo fatto abbastanza. 1403 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 Va bene. Che ore sono? 1404 01:14:33,791 --> 01:14:35,791 NO! 1405 01:14:35,875 --> 01:14:38,291 È troppo tardi! Avanti, il Carnevale. 1406 01:14:39,791 --> 01:14:41,458 Perché non l'hai fatto? dire qualcosa prima? 1407 01:14:41,541 --> 01:14:43,208 - Perché non sono... - Andiamo. 1408 01:14:43,291 --> 01:14:44,500 ...troppo entusiasta dell'idea. 1409 01:14:44,583 --> 01:14:46,583 Oh, andiamo. Andiamo. 1410 01:14:48,916 --> 01:14:50,875 Penso che siamo un po' in ritardo. 1411 01:14:50,958 --> 01:14:51,958 direi. 1412 01:14:52,791 --> 01:14:54,833 Senti, perché non torniamo indietro? 1413 01:14:54,916 --> 01:14:57,875 NO! Diavolo, no! Ci meritiamo una festa! 1414 01:14:57,958 --> 01:14:59,291 Che festa? Non c'è nessuno qui. 1415 01:14:59,375 --> 01:15:00,916 Siamo qui. 1416 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 EHI! Ecco qui! 1417 01:15:02,083 --> 01:15:03,666 - Grazie! - Buon Carnevale! 1418 01:15:03,750 --> 01:15:04,750 Lui è qui. 1419 01:15:04,833 --> 01:15:06,625 Non berlo, però. Tu non so dove sia stato. 1420 01:15:06,708 --> 01:15:08,916 No. Ma lo so dove sta andando. 1421 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 - Non berlo. - Eh, eh, eh... 1422 01:15:11,000 --> 01:15:12,000 Maria? 1423 01:15:12,666 --> 01:15:14,500 - Oh, fermati. Andiamo. - Maria? 1424 01:15:15,333 --> 01:15:16,333 Come stai, Antonio? 1425 01:15:19,625 --> 01:15:20,958 Come stai? 1426 01:15:21,750 --> 01:15:22,875 Siete gli inglesi? 1427 01:15:22,958 --> 01:15:25,500 - Ehm, sì, Henry. Ciao. -Oh, Henry. 1428 01:15:25,583 --> 01:15:29,291 Tipo Henry Style. Henry Potter? 1429 01:15:29,375 --> 01:15:31,083 Enrico il principe? 1430 01:15:31,166 --> 01:15:33,250 Ehm, penso che tu intenda Harry. 1431 01:15:33,333 --> 01:15:34,666 Oh, qualunque cosa. 1432 01:15:35,083 --> 01:15:36,083 Va bene. 1433 01:15:36,958 --> 01:15:37,958 Va bene. 1434 01:15:40,833 --> 01:15:42,416 Ho capito adesso. Ho capito. 1435 01:15:42,500 --> 01:15:44,208 - Mm-hmm? - Tutto quello di cui hai parlato 1436 01:15:44,291 --> 01:15:46,083 al bar... 1437 01:15:46,166 --> 01:15:47,833 ...è perché vi siete incontrati quest'inglese, vero? 1438 01:15:47,916 --> 01:15:50,291 E allora? Hai pensato che la tua vita stava andando 1439 01:15:50,375 --> 01:15:52,750 diventare improvvisamente meraviglioso e fantastico? 1440 01:15:52,833 --> 01:15:54,083 María, pensi davvero che questo ragazzo 1441 01:15:54,166 --> 01:15:55,541 ti renderà uno scrittore? 1442 01:15:55,625 --> 01:15:56,625 No, non credo, 1443 01:15:56,708 --> 01:15:58,708 perché sono già uno scrittore, Antonio. Sì, io sono. 1444 01:15:58,791 --> 01:16:04,166 Maria, sii realista. Lo è uno scrittore. Lavori in un bar. 1445 01:16:04,250 --> 01:16:06,250 Questo è tutto. questa è la realtà che ti piaccia o no. 1446 01:16:06,333 --> 01:16:08,000 Non dico che sia giusto... 1447 01:16:08,083 --> 01:16:09,916 ...ma la vita non è giusta e lo sai molto bene. 1448 01:16:11,083 --> 01:16:12,666 Non capisco che diavolo vuoi! 1449 01:16:12,750 --> 01:16:13,750 Lo sai. Smetti di giocare, 1450 01:16:13,833 --> 01:16:15,583 non sei più un adolescente, Maria. 1451 01:16:18,833 --> 01:16:22,041 Ehi, dove sono? vai? Aspettare! Aspettami. 1452 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 E' il tuo turno 1453 01:16:24,208 --> 01:16:25,708 prendersi cura di Diego sabato. Presentati! 1454 01:16:25,791 --> 01:16:27,583 No, no. Se vuoi Posso andarlo a prendere adesso... 1455 01:16:27,666 --> 01:16:28,791 ...così puoi festeggiare! 1456 01:16:31,375 --> 01:16:32,375 EHI! 1457 01:16:32,708 --> 01:16:33,708 Enrico! 1458 01:17:34,333 --> 01:17:35,375 Cosa sono? 1459 01:17:37,125 --> 01:17:38,333 Oh mio Dio. 1460 01:17:38,416 --> 01:17:39,416 Che cosa? 1461 01:17:39,500 --> 01:17:40,750 Oh, Dio. 1462 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 Dio mio. 1463 01:17:47,166 --> 01:17:48,166 BENE... 1464 01:17:49,000 --> 01:17:50,833 Beh, è stato bello uscire di casa. 1465 01:17:55,458 --> 01:17:56,458 Hai ragione. 1466 01:17:57,375 --> 01:18:01,041 Sì. E in realtà ho, mi sono davvero divertito. 1467 01:18:02,541 --> 01:18:05,541 No, tu sei... hai ragione riguardo al libro. 1468 01:18:07,166 --> 01:18:08,541 Non pensavo stiamo parlando di quello. 1469 01:18:09,625 --> 01:18:10,666 Noi siamo. 1470 01:18:11,833 --> 01:18:12,916 La passione svanisce. 1471 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 E... 1472 01:18:16,500 --> 01:18:18,000 questi due personaggi... 1473 01:18:19,166 --> 01:18:20,458 meritano di più. 1474 01:18:24,083 --> 01:18:25,708 La passione è una parte dell'amore. 1475 01:18:29,208 --> 01:18:32,291 Desiderio, tutte queste cose, lo sai, 1476 01:18:32,375 --> 01:18:34,208 fanno tutti parte dell'amore. 1477 01:18:36,416 --> 01:18:37,541 Ma... 1478 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Ma che dire della mente? 1479 01:18:40,750 --> 01:18:41,750 E il corpo? 1480 01:18:41,833 --> 01:18:43,666 nella custodia dell'anima? 1481 01:18:43,750 --> 01:18:45,458 - Nel "kipping" dell'anima. - "Kipping." 1482 01:18:47,791 --> 01:18:50,041 Ehm... dimenticatelo. Io... 1483 01:18:52,250 --> 01:18:54,041 Non lo sapevo nemmeno quello che stavo dicendo. 1484 01:18:59,875 --> 01:19:01,333 Non riesco a trovare le parole. 1485 01:19:03,000 --> 01:19:04,291 Non hai bisogno di parole. 1486 01:19:39,833 --> 01:19:40,875 Mm! 1487 01:19:50,041 --> 01:19:53,333 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. E che dire di Pedro? 1488 01:19:53,750 --> 01:19:55,416 - Non verrà. - Come fai a sapere? 1489 01:19:55,500 --> 01:19:57,375 Beh, non ti vesti bene così 1490 01:19:57,458 --> 01:20:00,208 e tornare a casa per il cacao. Giusto? 1491 01:20:06,291 --> 01:20:07,625 Mm? 1492 01:20:36,916 --> 01:20:38,791 Metodo di scrittura. 1493 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Mattina. 1494 01:21:25,333 --> 01:21:26,458 Buongiorno. 1495 01:21:33,208 --> 01:21:34,250 Hmm. 1496 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 Due draghi che esplodono 1497 01:21:37,875 --> 01:21:40,125 tra le fiamme di un vulcano. 1498 01:21:42,583 --> 01:21:43,916 - Ehm? - Mm-hmm. 1499 01:21:53,333 --> 01:21:57,708 Argh. Devo andare a prendere Diego pronto per la giornata. 1500 01:22:00,958 --> 01:22:01,958 Va bene? 1501 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Arrivederci. 1502 01:22:51,166 --> 01:22:52,500 Buongiorno. 1503 01:22:53,291 --> 01:22:55,083 Avete dormito bene? 1504 01:23:13,916 --> 01:23:15,500 Scrivere da solo? 1505 01:23:16,166 --> 01:23:18,500 - Non le piacerà. - Lo so. 1506 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Lo so. Sono solo, ehm... Mi sono solo lasciato trasportare un po'. 1507 01:23:23,541 --> 01:23:26,250 Quando vedrà quello che ho fatto con le sue idee, penso... 1508 01:23:26,333 --> 01:23:28,791 Ah, faresti meglio a discuterne. 1509 01:23:29,708 --> 01:23:31,291 Lo so. Lo so. sono solo... 1510 01:23:32,875 --> 01:23:33,916 Mmm... 1511 01:23:34,000 --> 01:23:36,333 Oppure non finirà bene. 1512 01:24:16,750 --> 01:24:17,958 Ciao! 1513 01:24:19,416 --> 01:24:20,666 Sono in ritardo. Lo so. 1514 01:24:21,333 --> 01:24:22,333 Mi dispiace. 1515 01:24:25,416 --> 01:24:26,708 Cominciamo. 1516 01:24:37,166 --> 01:24:38,583 Che cos'è questo? 1517 01:24:42,958 --> 01:24:43,958 Che cos'è questo? 1518 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 Quel figlio di puttana! 1519 01:25:01,333 --> 01:25:03,041 Me l'hai detto era finita tra voi due. 1520 01:25:03,125 --> 01:25:04,583 Mi avevi detto che non era nessuno nella tua vita. 1521 01:25:05,750 --> 01:25:07,208 Non è nessuno. 1522 01:25:11,125 --> 01:25:13,333 Eppure gli credi prima di credermi? 1523 01:25:19,083 --> 01:25:20,291 Quindi non ti fidi di me. 1524 01:25:22,958 --> 01:25:25,250 E... e non posso fidarmi di te. 1525 01:25:40,291 --> 01:25:42,708 - Aspetta... fermati... e basta... - Lasciami in pace. 1526 01:25:42,791 --> 01:25:45,208 - Lasciami in pace. - Dammi solo un minuto, ok? 1527 01:25:50,000 --> 01:25:51,125 Va bene. 1528 01:25:52,541 --> 01:25:53,541 Va bene. 1529 01:25:54,333 --> 01:25:55,333 Guarda, ehm... 1530 01:25:56,625 --> 01:25:59,875 Tutta la mia vita, tutto quello che ho sempre fatto volevo fare è scrivere, 1531 01:26:00,583 --> 01:26:01,958 lo sai? 1532 01:26:02,041 --> 01:26:04,083 E invece di quello, cosa faccio? 1533 01:26:04,166 --> 01:26:05,833 Mi prendo cura degli uomini. 1534 01:26:05,916 --> 01:26:09,083 Faccio le pulizie e lavoro in un bar per gli uomini. 1535 01:26:10,458 --> 01:26:11,541 E poi un giorno, 1536 01:26:11,625 --> 01:26:14,333 Pedro mi chiede se voglio traduci il tuo libro 1537 01:26:14,416 --> 01:26:16,375 E sai perché ho detto di sì? 1538 01:26:17,083 --> 01:26:18,083 NO. 1539 01:26:18,166 --> 01:26:19,583 Sapevo che avrei potuto migliorarlo. 1540 01:26:20,625 --> 01:26:23,083 E l'ho fatto. Io... l'ho reso migliore. 1541 01:26:24,000 --> 01:26:25,000 E poi ho iniziato 1542 01:26:25,083 --> 01:26:27,708 per sentirsi bene su me stesso 1543 01:26:28,666 --> 01:26:30,208 per una volta nella mia vita. 1544 01:26:30,291 --> 01:26:31,666 E poi lavoriamo insieme 1545 01:26:31,750 --> 01:26:34,916 e ho cominciato a sentire davvero bene con me stesso. 1546 01:26:35,000 --> 01:26:37,833 E anche se il mio nome non sarebbe mai stato in copertina, 1547 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 Mi sentivo ancora uno scrittore. 1548 01:26:40,041 --> 01:26:41,791 Pensavo che fossimo una squadra. 1549 01:26:43,250 --> 01:26:44,250 Noi siamo. 1550 01:26:44,333 --> 01:26:45,791 Sono così stupido. 1551 01:26:47,291 --> 01:26:48,291 Sono. 1552 01:26:49,916 --> 01:26:51,708 Perché mi fidavo di te 1553 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 ma non ti fidi di me. 1554 01:26:53,333 --> 01:26:55,291 Mi fido di te. Ehm... 1555 01:26:56,458 --> 01:26:58,791 Guarda, siamo una squadra. 1556 01:27:00,375 --> 01:27:03,666 Non avrei dovuto dire nulla per quanto riguarda la foto, va bene? 1557 01:27:03,750 --> 01:27:05,541 Non è questione della foto, Henry. 1558 01:27:05,625 --> 01:27:07,916 Hai finito il libro senza di me. 1559 01:27:08,000 --> 01:27:10,416 È l'unica cosa avevi promesso che non l'avresti fatto. 1560 01:27:12,958 --> 01:27:14,125 Maria... 1561 01:27:15,916 --> 01:27:17,416 Arrivederci, Henry. Vai a casa. 1562 01:29:36,458 --> 01:29:38,041 Buona giornata della pubblicazione. 1563 01:29:38,666 --> 01:29:39,708 - Grazie. - Avrei potuto metterli 1564 01:29:39,791 --> 01:29:41,583 nel post, ma volevo devi vederli prima. 1565 01:29:41,666 --> 01:29:42,666 Pantaloni, Henry. 1566 01:29:44,250 --> 01:29:45,750 - Scusa? - Pantaloni. 1567 01:29:46,750 --> 01:29:48,583 Sì, giusto. Buon punto. 1568 01:29:49,833 --> 01:29:50,833 OH. 1569 01:29:50,916 --> 01:29:54,000 Ho preso il tuo biglietto aereo come richiesto. 1570 01:29:54,083 --> 01:29:55,541 Grazie. 1571 01:29:56,416 --> 01:29:57,708 Dipende da me. 1572 01:29:58,208 --> 01:29:59,875 Abbiamo prenotato tardi, quindi è un posto di mezzo, 1573 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 sul retro. 1574 01:30:02,916 --> 01:30:04,125 Accanto ai gabinetti. 1575 01:30:06,416 --> 01:30:07,625 Buona fortuna. 1576 01:30:07,708 --> 01:30:09,833 E'... Grazie. Ehm... 1577 01:30:12,500 --> 01:30:13,583 Ciao. 1578 01:30:13,916 --> 01:30:14,958 Ehm... 1579 01:30:45,041 --> 01:30:47,291 Mamma! Venga con me! Velocemente! 1580 01:30:47,375 --> 01:30:49,000 Cosa ci fai qui, figliolo? 1581 01:30:49,083 --> 01:30:50,458 No, devi vederlo! 1582 01:30:51,375 --> 01:30:52,375 Fretta! 1583 01:30:53,125 --> 01:30:54,833 Aspettare! Aspetta, Diego! 1584 01:30:55,375 --> 01:30:56,375 EHI! Che cosa? 1585 01:31:00,625 --> 01:31:02,000 Questo è il tuo nome. 1586 01:31:02,458 --> 01:31:04,500 - Oh. - Ci ha messo sopra il tuo nome! 1587 01:31:04,583 --> 01:31:05,583 SÌ. 1588 01:31:06,708 --> 01:31:08,708 - L'hai scritto tu, vero? - SÌ. 1589 01:31:08,791 --> 01:31:10,500 Allora dovresti essere lì! 1590 01:31:10,583 --> 01:31:11,625 È oggi! 1591 01:31:12,666 --> 01:31:13,833 Andiamo! 1592 01:31:19,083 --> 01:31:20,458 Ecco il tuo discorso. 1593 01:31:21,500 --> 01:31:22,541 Non ho scritto un discorso. 1594 01:31:22,625 --> 01:31:23,791 Lo so! L'ho fatto. 1595 01:31:26,458 --> 01:31:28,708 - È in spagnolo, Pedro. - Sì. 1596 01:31:28,791 --> 01:31:30,458 Come si dice in inglese? 1597 01:31:30,541 --> 01:31:32,500 Eh! 1598 01:31:33,625 --> 01:31:35,291 È molto semplice. Basta leggerlo. 1599 01:31:35,375 --> 01:31:36,750 Signore e signori. 1600 01:31:36,833 --> 01:31:41,458 Per favore, benvenuto, Signor Henry Copper! 1601 01:31:43,708 --> 01:31:46,125 Fallo contare. Fallo contare. 1602 01:31:46,875 --> 01:31:48,416 - Bravo! - Bravo, Henry! 1603 01:31:56,916 --> 01:31:59,375 Ehm, grazie mille. 1604 01:32:01,875 --> 01:32:05,333 Grazie per la tua calorosa accoglienza. 1605 01:32:05,416 --> 01:32:08,583 Ehm, non lo merito... 1606 01:32:08,666 --> 01:32:10,750 ...anche se Sono piuttosto sexy... 1607 01:32:12,125 --> 01:32:13,125 Sì, lo è! 1608 01:32:14,375 --> 01:32:16,041 ...per un inglese. 1609 01:32:18,166 --> 01:32:19,916 intendo proprio... 1610 01:32:20,000 --> 01:32:24,041 ...dovresti vedere qualcuno di noi. 1611 01:32:25,916 --> 01:32:28,875 In generale, siamo orribili. 1612 01:32:31,125 --> 01:32:33,333 - Sì, a volte puzzano. - OH. 1613 01:32:35,083 --> 01:32:36,083 Grazie. 1614 01:32:44,250 --> 01:32:46,500 - Va bene. - Va bene. 1615 01:32:46,583 --> 01:32:47,958 Prima di tutto, Henry, 1616 01:32:48,041 --> 01:32:51,625 Voglio dire cosa un grande libro Due Cuori è. 1617 01:32:51,708 --> 01:32:53,291 Oh, grazie. 1618 01:32:53,375 --> 01:32:55,666 È, se posso dirlo, 1619 01:32:55,750 --> 01:32:57,958 ancora più potente che Il cuore sensibile. 1620 01:32:58,750 --> 01:33:01,375 Potresti anche dire un grande balzo in avanti. 1621 01:33:01,958 --> 01:33:03,791 Sì, voglio dire, sono d'accordo. 1622 01:33:04,375 --> 01:33:07,041 È, ehm... È un libro migliore, sì. 1623 01:33:08,083 --> 01:33:09,250 Sono confuso, però. 1624 01:33:09,333 --> 01:33:11,750 Due cuori viene accreditato a te stesso 1625 01:33:11,833 --> 01:33:13,750 e a María Rodríguez. 1626 01:33:13,833 --> 01:33:15,083 E' corretto, sì. 1627 01:33:15,166 --> 01:33:17,708 Quindi ti ha aiutato scriverlo? 1628 01:33:19,416 --> 01:33:22,083 Beh, molto di più di quello, davvero. Ehm... 1629 01:33:22,166 --> 01:33:23,875 Puoi essere più specifico? 1630 01:33:25,375 --> 01:33:26,458 Beh... 1631 01:33:27,625 --> 01:33:29,250 Maria Rodríguez... 1632 01:33:30,666 --> 01:33:33,208 Lei è la... il secondo cuore. 1633 01:33:33,291 --> 01:33:34,708 Oh. 1634 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Ehm... 1635 01:33:36,833 --> 01:33:40,583 Se non fosse per lei, qui non ci sarebbe nessuno leggerei questo libro. 1636 01:33:42,000 --> 01:33:43,291 In effetti direi... 1637 01:33:44,500 --> 01:33:46,541 Potrebbe esistere senza di me, 1638 01:33:46,625 --> 01:33:48,875 ma non esisterebbe senza di lei. 1639 01:33:48,958 --> 01:33:51,666 E questo è la stessa María Rodríguez 1640 01:33:51,750 --> 01:33:53,500 chi ha tradotto Il cuore sensibile? 1641 01:33:53,583 --> 01:33:55,250 Sì, beh... 1642 01:33:56,125 --> 01:33:57,958 solo che non l'ha tradotto. 1643 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Ehm... 1644 01:34:00,166 --> 01:34:01,541 L'ha riscritto. 1645 01:34:03,458 --> 01:34:05,166 Lo sapevo. Lo sapevo! 1646 01:34:06,791 --> 01:34:08,500 Suppongo quello che sto dicendo è... 1647 01:34:09,666 --> 01:34:13,916 L'ho scritto, sì. Ehm, ma l'ha riscritto. 1648 01:34:15,208 --> 01:34:18,541 E poi mi ha riscritto. 1649 01:34:25,541 --> 01:34:26,875 Lo ha fatto assolutamente. 1650 01:34:30,708 --> 01:34:31,708 Lei, ehm... 1651 01:34:34,000 --> 01:34:35,083 Tu... 1652 01:34:37,458 --> 01:34:38,833 mi ha riscritto completamente. 1653 01:34:42,125 --> 01:34:43,250 Oh... 1654 01:34:43,333 --> 01:34:45,708 Mi dispiace. Sto avendo difficoltà con questo... 1655 01:34:46,333 --> 01:34:47,708 capire questa frase. 1656 01:34:49,583 --> 01:34:51,708 Scusa. Ehm... 1657 01:34:51,791 --> 01:34:55,416 Beh, forse c'è un traduttore in casa. 1658 01:34:56,291 --> 01:34:57,416 Ehm... 1659 01:35:00,750 --> 01:35:01,750 Ho detto... 1660 01:35:02,666 --> 01:35:03,708 Ehm... 1661 01:35:03,791 --> 01:35:06,208 Esiste un traduttore...? 1662 01:35:06,291 --> 01:35:08,458 Ti ho sentito la prima volta. 1663 01:35:08,666 --> 01:35:10,291 È lei! 1664 01:35:10,375 --> 01:35:11,666 Maria! 1665 01:35:11,750 --> 01:35:12,750 Ciao. 1666 01:35:17,458 --> 01:35:18,458 Ehm... 1667 01:35:20,708 --> 01:35:21,833 Mi sbagliavo. 1668 01:35:23,416 --> 01:35:25,541 Ero... voglio dire, Mi sbagliavo completamente. 1669 01:35:27,208 --> 01:35:28,208 E avevi ragione. 1670 01:35:30,333 --> 01:35:31,666 Sei una donna straordinaria. 1671 01:35:31,958 --> 01:35:34,083 Ehm, uno scrittore molto migliore. 1672 01:35:35,916 --> 01:35:37,166 E io sono un idiota. 1673 01:35:38,708 --> 01:35:40,000 Sono un idiota. 1674 01:35:42,750 --> 01:35:44,708 Sono un idiota che ti ama. 1675 01:35:47,708 --> 01:35:48,791 Eh? Cosa ha detto? 1676 01:35:49,375 --> 01:35:51,208 Ha detto che è un idiota. 1677 01:35:51,291 --> 01:35:52,750 SÌ! 1678 01:35:52,833 --> 01:35:53,958 E' un idiota. 1679 01:35:56,625 --> 01:35:57,625 Antonio! 1680 01:35:57,708 --> 01:35:58,833 Cosa stai facendo qui? 1681 01:35:59,291 --> 01:36:00,291 Ecco. 1682 01:36:01,458 --> 01:36:03,291 L'inglese che viene qui 1683 01:36:03,375 --> 01:36:05,791 e aiuta una casalinga messicana diventare una stella. 1684 01:36:06,916 --> 01:36:08,833 È una bella storia. 1685 01:36:09,375 --> 01:36:10,875 Secondo loro, 1686 01:36:10,958 --> 01:36:12,458 è una bella storia, ma... 1687 01:36:13,666 --> 01:36:15,375 Non lo è tutta la storia, vero? 1688 01:36:15,458 --> 01:36:17,541 Scusa? Chi sei? 1689 01:36:17,625 --> 01:36:18,625 Ah. 1690 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Scusa. 1691 01:36:19,791 --> 01:36:22,500 Io sono suo marito, lei è mia moglie! 1692 01:36:22,583 --> 01:36:25,458 È il marito! 1693 01:36:25,541 --> 01:36:27,791 Attraverso il diritto comune. Non è la stessa cosa! 1694 01:36:27,875 --> 01:36:29,666 Questo è meglio che una telenovela! 1695 01:36:29,750 --> 01:36:30,750 E lui? 1696 01:36:31,583 --> 01:36:33,208 Chi è lui? Ve lo siete chiesto? 1697 01:36:33,291 --> 01:36:34,291 Eh? 1698 01:36:34,375 --> 01:36:36,958 Quell'inglese è venuto qui e mi hanno rubato la donna. 1699 01:36:37,041 --> 01:36:38,625 Vergogna! 1700 01:36:39,916 --> 01:36:41,875 Lo siamo nell'età della pietra o cosa? 1701 01:36:43,375 --> 01:36:44,500 Maria, cosa è successo? 1702 01:36:45,750 --> 01:36:47,750 ho pensato Potrei riaverti... 1703 01:36:47,833 --> 01:36:49,000 ...e mio figlio... 1704 01:36:49,083 --> 01:36:51,041 ...e l'amore della mia famiglia. 1705 01:36:51,875 --> 01:36:56,458 E poi apro questa merda e ho letto pagina 125. 1706 01:36:58,583 --> 01:36:59,833 "Hanno fatto... 1707 01:36:59,916 --> 01:37:02,583 ...amare come due draghi... 1708 01:37:02,666 --> 01:37:05,833 ...esplodendo tra le fiamme di un vulcano." 1709 01:37:05,916 --> 01:37:07,458 Ehi, spoiler! 1710 01:37:07,541 --> 01:37:09,625 No, no, non è uno spoiler. 1711 01:37:09,708 --> 01:37:12,375 È la spazzatura che ha scritto Henry Copper 1712 01:37:12,458 --> 01:37:14,125 sulla mia donna. 1713 01:37:14,208 --> 01:37:16,166 Questa è la tua spazzatura, amico. 1714 01:37:16,250 --> 01:37:18,750 Ehi, quella non è spazzatura! L'ho scritto. 1715 01:37:18,833 --> 01:37:21,166 E potrebbe essere un po' esagerato, certo, 1716 01:37:21,250 --> 01:37:23,208 ma è comunque molto sexy. 1717 01:37:23,291 --> 01:37:25,625 Sì, sì, molto sexy 1718 01:37:25,708 --> 01:37:28,708 Sexy? Questo nerd? No, no... 1719 01:37:29,208 --> 01:37:32,041 Tu inglese, cavolo cappuccio. 1720 01:37:32,666 --> 01:37:34,208 Cosa sai del sexy? 1721 01:37:34,291 --> 01:37:35,625 Credimi, Antonio... 1722 01:37:35,708 --> 01:37:38,208 ...Henry sa molto riguardo al sexy. 1723 01:37:38,291 --> 01:37:40,208 Oh! 1724 01:37:41,791 --> 01:37:43,375 Pensi perché suoni la tromba, 1725 01:37:43,458 --> 01:37:45,458 e oziare tutto il giorno... 1726 01:37:45,541 --> 01:37:47,250 ...e non abbottonarti mai camicia, che sei un uomo? 1727 01:37:47,333 --> 01:37:49,083 È questo che significa essere un uomo? 1728 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Stare fuori, non stare mai a casa, e non esserci mai stato? 1729 01:37:51,666 --> 01:37:53,208 No, no, no, no... 1730 01:37:54,625 --> 01:37:56,083 Non è vero, Maria. 1731 01:37:57,041 --> 01:37:58,958 Ci sono sempre stato per te. 1732 01:37:59,041 --> 01:38:00,750 Qualche giorno fa quando eri triste. 1733 01:38:00,833 --> 01:38:02,958 Dove hai pianto, eh? Qui! Sulla mia spalla! 1734 01:38:03,041 --> 01:38:05,500 Ehi, io... Penso che sia abbastanza. 1735 01:38:05,583 --> 01:38:06,916 No, no, no. 1736 01:38:07,000 --> 01:38:08,541 Te lo dirò quando basta... 1737 01:38:09,333 --> 01:38:10,583 perché ti ucciderò. 1738 01:38:11,250 --> 01:38:12,250 NO! 1739 01:38:17,166 --> 01:38:18,333 Penso che possiamo parlare di questo. 1740 01:38:19,166 --> 01:38:20,166 Fermatelo! 1741 01:38:36,000 --> 01:38:38,125 -Enrico! -Oh, grazie. 1742 01:38:46,583 --> 01:38:47,750 Mi dispiace tanto. 1743 01:38:48,666 --> 01:38:50,166 Ti ucciderò! 1744 01:38:50,708 --> 01:38:52,041 Lasciami andare! 1745 01:38:52,500 --> 01:38:54,041 Sì, esci! 1746 01:38:56,625 --> 01:38:58,958 Vai sempre per la copertina rigida! 1747 01:38:59,041 --> 01:39:00,041 Legatelo 1748 01:39:00,125 --> 01:39:01,166 e lanciarlo direttamente nella spazzatura! 1749 01:39:01,708 --> 01:39:02,708 EHI! 1750 01:39:02,791 --> 01:39:04,541 - Stai bene? - Sì, sì, sì. 1751 01:39:04,625 --> 01:39:05,625 Ehm... 1752 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 Mi dispiace. 1753 01:39:08,333 --> 01:39:10,041 - Stai bene? - SÌ. 1754 01:39:10,125 --> 01:39:11,791 Sì. 1755 01:39:12,750 --> 01:39:14,041 - Uff! - Sì, io sono. 1756 01:39:17,625 --> 01:39:19,000 Oh, Dio. 1757 01:39:19,083 --> 01:39:20,833 - Ciao. - Ciao. 1758 01:39:21,500 --> 01:39:23,458 Ehm... 1759 01:39:24,708 --> 01:39:27,791 Ora ho bisogno di te per tradurre qualcosa per me. 1760 01:39:28,750 --> 01:39:30,541 - Oh, Dio. - Mm-hmm. 1761 01:39:30,625 --> 01:39:32,166 Va bene, ci proverò. 1762 01:39:40,791 --> 01:39:41,833 Ehi. 1763 01:39:41,916 --> 01:39:44,083 Beh, questo... è facile. 1764 01:39:44,166 --> 01:39:45,166 Sì? 1765 01:39:50,500 --> 01:39:51,500 Ti amo. 1766 01:40:07,625 --> 01:40:09,333 Penso che mi si siano appena rotte le acque. 1767 01:40:11,875 --> 01:40:13,125 Le si sono rotte le acque! 1768 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Sta arrivando! 1769 01:40:37,875 --> 01:40:38,958 Per favore, benvenuto 1770 01:40:39,041 --> 01:40:42,083 quello internazionale romanziere d'esordio di maggior successo 1771 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 e la mia scelta personale 1772 01:40:44,166 --> 01:40:46,625 per il Club del Libro Beatriz Libro dell'anno, 1773 01:40:46,708 --> 01:40:49,666 la nostra, María Rodríguez. 1774 01:40:49,750 --> 01:40:52,041 Ehi! Te amo! 1775 01:40:58,583 --> 01:41:00,291 Maria, che piacere! 1776 01:41:02,166 --> 01:41:06,000 Allora, che bel libro! Molto impressionante!