1 00:00:11,594 --> 00:00:17,558 SHOCHIKU PRÉSENTE 2 00:00:18,643 --> 00:00:25,065 Un film Bandai/Shochiku 3 00:00:26,317 --> 00:00:38,787 POINT D'ÉBULLITION 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,060 TOILETTES 5 00:01:53,196 --> 00:01:54,446 Temps mort ! 6 00:01:55,448 --> 00:01:58,450 Jouer dans un endroit aussi poussiéreux... 7 00:01:58,535 --> 00:01:59,993 Quelle bande d'idiots. 8 00:02:00,078 --> 00:02:02,621 Nous sommes encore plus idiots de le regarder. 9 00:02:02,705 --> 00:02:04,540 Ferme ta bouche. 10 00:02:08,962 --> 00:02:13,257 Hé, es-tu venu ici chier ou jouer au ballon ? 11 00:02:13,341 --> 00:02:15,509 Pourquoi rester dans la boîte si longtemps ? 12 00:02:17,303 --> 00:02:18,345 Dehors! 13 00:02:18,429 --> 00:02:20,097 Beau travail ! 14 00:02:25,520 --> 00:02:28,856 Vous ne pouvez pas marquer de points ? 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,066 Jusqu'à présent, rien. 16 00:02:31,901 --> 00:02:34,903 Regardez-le ! Frappez simplement la balle. 17 00:02:34,988 --> 00:02:36,905 Allons-y! 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,533 Marquez au moins un point. 19 00:02:39,617 --> 00:02:42,077 - Faisons-le! - On y va! 20 00:02:56,092 --> 00:02:56,925 Dehors! 21 00:02:57,010 --> 00:02:59,011 Dommage! 22 00:03:00,346 --> 00:03:02,139 D'accord, faisons de notre mieux. 23 00:03:02,223 --> 00:03:05,225 - Qui est le prochain ? - Akira, tu es debout ! 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 Akira ! 25 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Merci. Qui va m'entraîner ? 26 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 Que quelqu'un l'aide. 27 00:03:16,571 --> 00:03:19,239 Vous le coachez. 28 00:03:19,991 --> 00:03:23,076 Ça devrait être quelqu'un qui en sait plus sur le baseball. 29 00:03:23,161 --> 00:03:25,746 Nous sommes des amateurs, des idiots. Pourquoi faire un acte ? 30 00:03:25,830 --> 00:03:28,332 Tout ce qu'un entraîneur doit faire c'est juste rester là. 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,918 - Poursuivre. - Balle! 32 00:03:43,223 --> 00:03:44,431 Dehors! 33 00:03:54,525 --> 00:03:56,026 Très bien, allons-y ! 34 00:04:21,511 --> 00:04:22,511 Dehors! 35 00:04:28,935 --> 00:04:30,852 Mec, donne-moi au moins un signal. 36 00:04:30,937 --> 00:04:35,399 Balance ton bras ou quelque chose comme ça. Ne restez pas là. 37 00:04:58,298 --> 00:04:59,965 On y va! 38 00:05:08,808 --> 00:05:10,726 Balle. 39 00:05:23,072 --> 00:05:24,573 Fausse balle. 40 00:05:25,825 --> 00:05:27,868 Que fais-tu là-bas ? 41 00:05:30,413 --> 00:05:33,081 Pourquoi entraînez-vous l’autre équipe ? 42 00:05:34,500 --> 00:05:38,170 Si vous ne savez pas quoi faire, va juste ramasser les balles perdues ! 43 00:05:48,181 --> 00:05:50,182 Allons-y. 44 00:05:59,525 --> 00:06:00,359 Balle morte. 45 00:06:00,443 --> 00:06:04,154 Lanceur! Regardez ce que vous avez fait ! 46 00:06:04,238 --> 00:06:06,531 Vous l'avez frappé exprès ! 47 00:06:06,616 --> 00:06:09,326 Et si quelque chose lui arrivait ? 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,869 Ne vous énervez pas autant. 49 00:06:10,953 --> 00:06:13,372 Tu la fermes ! S'excuser! 50 00:06:13,456 --> 00:06:15,749 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je suis désolé. 51 00:06:15,833 --> 00:06:19,586 Je l'ai fait pour toi. Que fais-tu? 52 00:06:20,213 --> 00:06:22,881 C'est ta faute. Ne soyez pas touché. 53 00:06:39,690 --> 00:06:42,317 Allez, c'est la dernière manche. 54 00:06:42,985 --> 00:06:44,986 Marquez au moins un point. 55 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Des punks sans valeur ! 56 00:06:51,369 --> 00:06:54,204 Ne t'assois pas sur mon gant. 57 00:06:55,123 --> 00:06:58,166 Hey vous! Coup de pincement ! 58 00:06:59,877 --> 00:07:01,545 Il n'y arrivera pas. 59 00:07:01,629 --> 00:07:03,797 Vous en avez déjà deux. 60 00:07:04,507 --> 00:07:06,716 Arbitre, un frappeur de pincement ! 61 00:07:07,844 --> 00:07:08,844 Poursuivre. 62 00:07:15,560 --> 00:07:19,563 Je te donne une chance. Frappez-en un ! 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,024 Grève. 64 00:07:23,109 --> 00:07:25,735 C'était trop haut ! C'était une grève ? 65 00:07:28,156 --> 00:07:30,991 Frappez le suivant ! Tentez votre chance ! 66 00:07:33,536 --> 00:07:34,786 Frappez deux. 67 00:07:35,621 --> 00:07:39,124 D'accord, c'était difficile. Attendez un meilleur pitch. 68 00:07:40,710 --> 00:07:43,712 Grève. Battre. C'est le jeu ! 69 00:07:55,057 --> 00:07:58,143 Charment gagne 5-0. Tout le monde, inclinez-vous ! 70 00:07:58,227 --> 00:07:59,853 - Merci. - Merci. 71 00:08:03,399 --> 00:08:08,069 Tu aurais dû balancer ta batte au moins une fois. 72 00:08:13,284 --> 00:08:15,035 Pourquoi es-tu déjà là ? 73 00:08:15,119 --> 00:08:16,786 Votre partie est terminée. 74 00:08:16,871 --> 00:08:21,333 Il nous reste 10 minutes. Nous devons jouer au catch et ainsi de suite. 75 00:08:21,417 --> 00:08:22,292 Aller se faire cuire un œuf! 76 00:08:27,965 --> 00:08:29,966 Visez en avant comme ça et balancez-vous. 77 00:08:40,853 --> 00:08:42,562 Serré sous le bras. 78 00:08:46,609 --> 00:08:49,945 Balancez la batte 100 fois par jour. Vous vous améliorerez. 79 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Swing, ou rien n’arrivera jamais. 80 00:08:53,241 --> 00:08:56,326 Allez, c'est parti ! Nous partons ! 81 00:08:56,410 --> 00:08:57,911 D'accord. 82 00:09:09,757 --> 00:09:13,093 Hé, désolé pour ça là-bas. 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,763 Je m'énerve facilement. 84 00:09:37,076 --> 00:09:39,911 Masaki, tu es en retard. Qu'est-ce qui t'a retenu ? 85 00:09:39,996 --> 00:09:42,330 Je ne peux même pas partir pour un rendez-vous. 86 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 Nous sommes à court de personnel. 87 00:09:44,166 --> 00:09:47,627 Dépêchez-vous et changez puis lavez la Benz. 88 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 Attendez une seconde. Je vais changer. 89 00:10:10,985 --> 00:10:15,405 Je suis allé chez lui, mais il a disparu. 90 00:10:15,489 --> 00:10:16,656 Bien sûr. 91 00:10:17,199 --> 00:10:20,327 Personne ne sait où il se trouve. 92 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 Peut-être qu'il s'est enfui. 93 00:10:24,832 --> 00:10:26,833 Ouais. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,296 Je suis à la station-service. Je reviens dans une demi-heure. 95 00:10:33,382 --> 00:10:37,385 Bien sûr. Je serai bientôt de retour. 96 00:10:41,390 --> 00:10:44,809 Et ma voiture ? Est-ce que c'est prêt ? 97 00:10:48,272 --> 00:10:49,939 Parlez. 98 00:10:55,738 --> 00:10:57,739 Vous n'avez rien fait. 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,161 Les pneus. 100 00:11:04,455 --> 00:11:06,039 Les roues sont encore sales. 101 00:11:28,396 --> 00:11:29,896 Le cendrier... 102 00:11:34,318 --> 00:11:37,570 Oubliez ça. Je n'ai pas le temps. Le réservoir est-il plein ? 103 00:11:39,240 --> 00:11:41,491 Je ne sais pas. 104 00:11:45,788 --> 00:11:47,706 Pas encore? 105 00:11:52,128 --> 00:11:53,294 Hé! 106 00:11:56,215 --> 00:11:58,550 À qui pensez-vous avoir affaire ? 107 00:12:08,519 --> 00:12:10,395 Je suis désolé. 108 00:12:12,857 --> 00:12:15,316 Il n'a rien fait. 109 00:12:15,401 --> 00:12:17,652 Que se passe-t-il ici ? 110 00:12:19,780 --> 00:12:22,782 Dirigez-vous une entreprise ou juste déconner ? 111 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 Je m'excuse. 112 00:12:31,500 --> 00:12:34,502 Arrêtez de vous relâcher et faites votre travail. 113 00:12:38,632 --> 00:12:40,383 Je suis vraiment désolé. 114 00:12:42,511 --> 00:12:47,557 Mieux vaut se mettre en forme, ou je m'en assurerai tu fais faillite, tu comprends ? 115 00:12:52,396 --> 00:12:53,521 Que veux-tu? 116 00:12:58,110 --> 00:12:59,235 Arrêtez ça ! 117 00:13:00,362 --> 00:13:02,363 Espèce de putain de punk. 118 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 Mon Dieu, ça fait mal. 119 00:13:06,410 --> 00:13:08,661 Je pense que c'est cassé. 120 00:13:09,121 --> 00:13:10,914 Je vais devoir voir un médecin. 121 00:13:24,970 --> 00:13:25,804 Comment était-ce? 122 00:13:25,888 --> 00:13:30,809 Ce n'est rien du tout. Le médecin a dit que son bras allait très bien. 123 00:13:30,893 --> 00:13:31,851 Je vois. 124 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Mais son patron viendra régler ça. 125 00:13:36,732 --> 00:13:38,650 Qu'allons-nous faire ? 126 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 Quoi de neuf? 127 00:14:08,264 --> 00:14:10,932 - J'ai pris un jour de congé. - Ouais? 128 00:14:14,144 --> 00:14:17,397 Je dois livrer ça. Voulez-vous venir? 129 00:14:19,108 --> 00:14:19,858 Suis-moi. 130 00:14:46,468 --> 00:14:48,136 Ça va ? 131 00:14:50,431 --> 00:14:53,558 Celui-ci est une vraie bête. Sois prudent. 132 00:14:59,189 --> 00:15:01,190 Il n'a pas de permis. 133 00:15:07,907 --> 00:15:10,575 - Lequel veux-tu ? - Celui-ci. 134 00:15:10,659 --> 00:15:12,452 Je n'ai pas besoin de ça. 135 00:15:16,665 --> 00:15:18,374 Il n'en a pas besoin ! 136 00:15:35,392 --> 00:15:37,393 Je veux prendre du temps libre. 137 00:15:39,647 --> 00:15:42,732 Hé, tu as eu des rendez-vous ? 138 00:15:45,945 --> 00:15:46,819 Je ne peux pas en obtenir un. 139 00:15:46,904 --> 00:15:49,364 Merci d'avoir attendu. 140 00:15:49,448 --> 00:15:51,950 Pourquoi ne pas inviter quelqu'un à sortir ? 141 00:15:52,993 --> 00:15:54,494 Ça ne marchera pas. 142 00:15:56,497 --> 00:15:58,331 Essayez-le et voyez. 143 00:16:04,046 --> 00:16:05,380 Je rentre à la maison. 144 00:16:07,508 --> 00:16:09,258 Hé. 145 00:16:09,885 --> 00:16:11,844 Ceci est pour vous. 146 00:16:12,846 --> 00:16:14,555 Essayez-le, d'accord ? 147 00:16:41,333 --> 00:16:43,334 À quelle heure quittez-vous le travail ? 148 00:16:44,211 --> 00:16:46,212 Nous fermons à 11 heures. 149 00:17:02,938 --> 00:17:04,939 Vous conduisez une moto ? 150 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Tu veux faire un tour ? 151 00:18:20,015 --> 00:18:21,808 - Hé, regarde. - Regarde ça. 152 00:18:21,892 --> 00:18:24,393 Où allez-vous les tourtereaux ? 153 00:18:27,064 --> 00:18:28,981 Où vas-tu? 154 00:18:45,499 --> 00:18:49,335 Vous écoutez ? Quel est ton problème ? 155 00:18:50,379 --> 00:18:54,173 C'est une route à deux voies. Attention où vous allez ! 156 00:19:27,416 --> 00:19:31,127 Nous sommes des gangsters. Nous ne pouvons pas aller voir les flics. 157 00:19:32,296 --> 00:19:34,422 Faites simplement ce que vous pouvez. 158 00:19:36,175 --> 00:19:39,343 Nous paierons ses frais médicaux. 159 00:19:40,888 --> 00:19:45,391 Nous sommes des gangsters, mais je ne suis pas là pour vous menacer. 160 00:19:47,603 --> 00:19:49,937 Nous ne sommes pas comme ça. 161 00:19:50,480 --> 00:19:53,900 Nous ne voulons pas de chichi ici même, dans notre propre communauté. 162 00:19:53,984 --> 00:19:56,194 Faites simplement ce que vous pouvez. 163 00:19:56,278 --> 00:19:58,946 Bien sûr. Merci. 164 00:20:02,117 --> 00:20:05,161 Nous paierons tous les frais médicaux. 165 00:20:07,331 --> 00:20:09,498 Je viens de te dire que nous sommes des gangsters. 166 00:20:10,375 --> 00:20:12,293 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 167 00:20:29,478 --> 00:20:31,312 C'était toi ? 168 00:20:33,106 --> 00:20:34,273 Pourquoi ne pas nous rejoindre ? 169 00:20:38,987 --> 00:20:41,739 J'ai entendu dire qu'un gangster est venu et a proféré des menaces. 170 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 Était-il du groupe Otomo ? 171 00:20:44,576 --> 00:20:46,827 Vous avez touché un de leurs hommes, n'est-ce pas ? 172 00:20:47,996 --> 00:20:49,538 Il m'a frappé en premier. 173 00:20:49,623 --> 00:20:51,707 Vous n'auriez pas dû riposter. 174 00:20:51,792 --> 00:20:55,628 C'était un gangster. Vous cherchez des ennuis. 175 00:20:56,463 --> 00:21:01,842 - Que vas-tu faire ? - J'irai à leur bureau. 176 00:21:02,344 --> 00:21:04,428 Vous serez? Pourquoi? 177 00:21:08,475 --> 00:21:11,102 Peut-être que nous pouvons en parler et régler le problème d'une manière ou d'une autre. 178 00:21:12,396 --> 00:21:14,272 Non, ça n'aidera pas. 179 00:21:14,940 --> 00:21:17,775 Vous étiez copains avec Otomo, comme des frères, non ? 180 00:21:19,611 --> 00:21:21,112 Accueillir! 181 00:21:22,114 --> 00:21:24,115 Allez avec lui. 182 00:21:25,450 --> 00:21:27,285 - Avez-vous une machine à karaoké ? - Bien sûr. 183 00:21:27,703 --> 00:21:29,787 Asseyez-vous. 184 00:21:29,871 --> 00:21:31,455 Quel dépotoir ! 185 00:21:31,540 --> 00:21:33,916 Qui s'en soucie? Au moins on peut prendre un verre ! 186 00:21:36,628 --> 00:21:37,461 Accueillir. 187 00:21:38,714 --> 00:21:40,798 Qu'est-ce que ce sera ? Un highball ? 188 00:21:40,882 --> 00:21:43,092 C'est le pari le plus sûr. 189 00:21:43,176 --> 00:21:45,094 Un Singapour Sling. 190 00:21:45,178 --> 00:21:47,513 Je doute qu'ils sachent comment faire ça. 191 00:21:47,597 --> 00:21:49,432 Escalope de porc sur riz. 192 00:21:54,104 --> 00:21:56,689 - Des highballs pour tout le monde. - Oui. 193 00:21:56,773 --> 00:21:58,607 Où est la salle de bain ? 194 00:21:59,192 --> 00:22:00,318 Là-bas. 195 00:22:00,902 --> 00:22:02,653 Je parie que c'est sale. 196 00:22:02,738 --> 00:22:04,405 Vous avez probablement raison. 197 00:22:05,282 --> 00:22:07,408 - Vous avez un cendrier ? - Bien sûr. 198 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Que dois-je chanter ? Tu veux faire un duo ? 199 00:22:14,082 --> 00:22:15,499 Je devrais prendre congé demain. 200 00:22:18,962 --> 00:22:20,171 Qu'est-ce qui ne va pas? 201 00:22:21,089 --> 00:22:24,467 C'est sale. Ça pue absolument. 202 00:22:28,680 --> 00:22:31,057 Alors va pisser dehors. 203 00:22:39,024 --> 00:22:40,316 Sortir! 204 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 Comment vont les affaires ? 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,165 Les clients d’aujourd’hui sont nuls. 206 00:22:58,877 --> 00:23:02,213 Ils empruntent de l'argent, ne le remboursent pas, puis menacez d'appeler les flics. 207 00:23:03,256 --> 00:23:05,257 Il n'y a plus de justice dans le monde. 208 00:23:38,125 --> 00:23:40,793 - Hé. - Hé. 209 00:23:43,964 --> 00:23:46,298 Cela fait un moment, M. Lguchi. 210 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 Muto, comment vas-tu ? 211 00:23:56,977 --> 00:23:59,395 J'ai parlé avec Otomo. 212 00:24:01,356 --> 00:24:03,607 À propos de cette affaire à la station-service... 213 00:24:04,359 --> 00:24:08,612 Quoi qu'il arrive, vas-tu laisser tomber ? 214 00:24:09,448 --> 00:24:12,116 Le bras de mon homme était cassé. 215 00:24:13,034 --> 00:24:15,035 Nous ne pouvons pas l'ignorer. 216 00:24:16,079 --> 00:24:18,080 Alors tu ne feras pas ce que je dis ? 217 00:24:19,749 --> 00:24:22,168 M. Lguchi, vous avez abandonné de la vie de gangster. 218 00:24:22,252 --> 00:24:24,587 Ce n'est plus pareil. 219 00:24:26,006 --> 00:24:28,132 Je ne suis plus ton subordonné. 220 00:24:29,801 --> 00:24:32,303 Je vous appelle M. lguchi maintenant, n'est-ce pas ? 221 00:24:32,888 --> 00:24:37,057 Mais la prochaine fois qu'on se verra, Je ne serai pas aussi poli. 222 00:24:38,101 --> 00:24:39,935 Compris, Lguchi ? 223 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Qu'est-ce que c'est, Otomo ? 224 00:24:52,866 --> 00:24:55,868 Ne me fais pas "Otomo". 225 00:24:56,912 --> 00:25:00,289 C'est ainsi que nous gagnons notre vie, mettre nos vies en jeu. 226 00:25:01,791 --> 00:25:03,626 Vous avez gâté le punk. 227 00:25:05,754 --> 00:25:07,755 Payez d'abord. 228 00:25:09,132 --> 00:25:11,842 C'est comme ça que ça marche. 229 00:25:51,633 --> 00:25:53,634 Désolé pour ça là-bas. 230 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Pouvons-nous parler ? 231 00:25:59,683 --> 00:26:02,184 D'accord. 232 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 Allez-y. 233 00:26:12,571 --> 00:26:14,572 Partez, dis-je. 234 00:26:40,682 --> 00:26:43,309 Ne faisons pas ça, s'il vous plaît, M. Lguchi. 235 00:26:44,185 --> 00:26:47,479 Tu as dit que tu m'appellerais lguchi. 236 00:26:50,567 --> 00:26:52,276 M. Lguchi. 237 00:26:53,612 --> 00:26:55,446 lguchi, non ? 238 00:26:57,532 --> 00:26:59,199 M. Lguchi. 239 00:27:00,201 --> 00:27:02,244 Juste du lguchi. 240 00:27:03,246 --> 00:27:05,039 M. Lguchi. 241 00:27:06,625 --> 00:27:08,709 lguchi. Dis-le. 242 00:27:10,253 --> 00:27:11,920 M. Lguchi. 243 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 lguchi. 244 00:27:15,592 --> 00:27:18,135 Monsieur... lguchi... 245 00:27:19,804 --> 00:27:21,805 Non, lguchi. 246 00:27:25,393 --> 00:27:27,019 lguchi. 247 00:27:27,103 --> 00:27:30,272 C'est tout, M. Muto. 248 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Bon lancer ! 249 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Sûr! 250 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Quoi? Je l'ai touché ! 251 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 Quoi? Comment peux-tu appeler ça sûr ? 252 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Maudit arbitre. 253 00:28:20,532 --> 00:28:22,866 Espèce de connard. Ouvrez les yeux. 254 00:28:22,951 --> 00:28:25,619 - C'était de l'obstruction. - Un obstacle ? 255 00:28:25,704 --> 00:28:29,039 - Il bloquait l'assiette. - Bon sang, il l'était ! 256 00:28:29,124 --> 00:28:31,250 - Je l'ai vu. - Vous pensez connaître le baseball ? 257 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Il était en sécurité. 258 00:28:33,002 --> 00:28:35,170 J'ai dit en sécurité ! J'ai compris? 259 00:28:35,255 --> 00:28:40,718 - Arbitre idiot ! Je ne te paierai pas ! - Arrêtez-le ! Je vais me rattraper. 260 00:28:40,802 --> 00:28:43,011 C'est pourquoi nous ne gagnons jamais. 261 00:28:43,096 --> 00:28:45,597 Oublie ce connard. Jouons. 262 00:28:45,682 --> 00:28:48,517 Comment m'as-tu appelé ? Allez au diable! 263 00:28:49,018 --> 00:28:50,894 À qui penses-tu parler ? 264 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 Hé, attends ! 265 00:29:05,827 --> 00:29:07,494 Aller! Aller! 266 00:29:16,796 --> 00:29:18,505 Continuez à courir. Continuez à courir. 267 00:29:29,350 --> 00:29:30,976 Dehors! 268 00:29:38,860 --> 00:29:42,821 Dis, à propos de cette robe nous avons vu l'autre jour... 269 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 Assez déjà. Je t'ai dit que j'étais fauché. 270 00:29:54,000 --> 00:29:55,167 Ici. 271 00:30:06,638 --> 00:30:10,307 Tu vas balancer cette batte pour toujours ? 272 00:30:11,267 --> 00:30:13,268 Je vais pincer. 273 00:30:15,396 --> 00:30:19,274 Tout ce que vous faites, c'est de vous retirer ! 274 00:30:20,193 --> 00:30:21,860 Je vais avoir un coup. 275 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 Dehors! 276 00:30:24,364 --> 00:30:27,241 - Allez, change-le ! - Inversez le score ! 277 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Dernière manche. 278 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Marquez deux points. 279 00:30:32,580 --> 00:30:34,581 Marquez au moins deux. 280 00:30:35,542 --> 00:30:37,084 Ne commettez pas de faute. 281 00:30:38,878 --> 00:30:40,712 Allons-y! 282 00:30:46,886 --> 00:30:48,637 On y va! 283 00:30:50,014 --> 00:30:51,890 Grève! 284 00:30:59,274 --> 00:31:01,275 Balle! 285 00:31:01,359 --> 00:31:03,026 Allons-y! 286 00:31:07,282 --> 00:31:09,116 Grève! Frappez! 287 00:31:12,036 --> 00:31:13,453 Un cul inutile ! 288 00:31:14,372 --> 00:31:16,373 Vous vous ridiculisez. 289 00:31:16,457 --> 00:31:19,459 Bon travail! Continuez comme ça! 290 00:31:24,132 --> 00:31:25,173 Balle. 291 00:31:27,760 --> 00:31:30,596 Allez, essaie d'avoir un homme sur la base ! 292 00:31:33,975 --> 00:31:35,809 - Attention! - Désolé. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,485 Attendez un bon pitch. 294 00:32:02,670 --> 00:32:04,713 Allez, mec. 295 00:32:04,797 --> 00:32:06,798 Dernière manche, deux retraits. 296 00:32:07,967 --> 00:32:09,259 Tentez votre chance ! 297 00:32:09,344 --> 00:32:11,303 Attendez un bon pitch ! 298 00:32:11,387 --> 00:32:13,388 Voici notre chance ! 299 00:32:25,026 --> 00:32:29,029 Nous sommes sur une lancée. Marquons au moins un point. 300 00:32:32,575 --> 00:32:35,160 Qui est le prochain ? 301 00:32:35,244 --> 00:32:36,662 KOBAYASHI. 302 00:32:36,746 --> 00:32:39,790 KOBAYASHI? Que fait-il ? 303 00:32:39,874 --> 00:32:42,334 Il est en boîte. 304 00:32:42,418 --> 00:32:43,961 La canette ? 305 00:32:44,045 --> 00:32:46,254 Quel cancre ! 306 00:32:46,756 --> 00:32:49,424 Où est ton prochain frappeur ? 307 00:32:49,509 --> 00:32:51,802 Il est en boîte. 308 00:32:51,886 --> 00:32:55,430 Nous ne pouvons pas attendre. Trouvez-lui un frappeur de pincement. 309 00:32:55,515 --> 00:32:57,891 Un frappeur de pincement ? OMS? 310 00:33:01,896 --> 00:33:03,897 Je vais le faire. 311 00:33:07,986 --> 00:33:11,571 Ouais, vas-y. Il suffit d'écraser le premier lancer. 312 00:33:11,656 --> 00:33:13,156 Droite? 313 00:33:14,117 --> 00:33:17,452 - Montre-leur de quoi tu es fait. - Frappez fort, d'accord ? 314 00:34:09,505 --> 00:34:11,506 Il l'a fait ! 315 00:34:30,485 --> 00:34:32,444 Bon travail, Masaki ! 316 00:34:37,992 --> 00:34:39,993 Ne le devancez pas ! 317 00:34:40,495 --> 00:34:41,578 Ne cours pas ! 318 00:34:43,706 --> 00:34:45,707 Ne le devancez pas ! 319 00:34:57,595 --> 00:34:58,470 Dehors. 320 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 Dehors? Pourquoi? 321 00:35:01,557 --> 00:35:03,683 Parce que tu l'as dépassé. 322 00:35:05,103 --> 00:35:10,148 Pourquoi as-tu fait ça ? Nous aurions pu inverser le score. 323 00:35:10,858 --> 00:35:12,692 C'est le jeu ! 324 00:35:15,530 --> 00:35:18,031 Cela aurait pu être un coup de circuit. 325 00:35:19,117 --> 00:35:21,952 Vous avez fait du bon travail. Ce fut un grand succès. 326 00:35:22,036 --> 00:35:25,539 Mais il ne faut jamais dépasser un coureur. 327 00:35:26,833 --> 00:35:28,291 Tu as été lent. 328 00:35:28,376 --> 00:35:31,378 Quoi? J'ai couru vite. 329 00:35:32,255 --> 00:35:36,007 Nous avons enfin frappé la balle pour vous. Cours plus vite, connard. 330 00:35:36,676 --> 00:35:39,344 Il m'a dépassé ! 331 00:35:59,073 --> 00:36:03,910 Ayez ces gangsters revenir à la station service ? 332 00:36:05,746 --> 00:36:07,122 Ils ne le feront pas. 333 00:36:09,417 --> 00:36:12,586 Tu es plus rapide que je ne le pensais. 334 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 L'as-tu déjà baisée ? 335 00:36:18,217 --> 00:36:21,428 Tu n'épouses pas MIKI ? 336 00:36:21,512 --> 00:36:26,349 Pourquoi? J'ai plein de filles. 337 00:36:27,935 --> 00:36:29,936 Et toi? 338 00:36:31,731 --> 00:36:33,732 Je vais l'épouser. 339 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 D'où ça vient ? 340 00:36:38,029 --> 00:36:42,908 Hé, une fille est là pour toi. Elle est sur les courts de tennis là-bas. 341 00:36:51,459 --> 00:36:53,460 Tu es trop rapide ! 342 00:36:54,045 --> 00:36:56,338 Et tu es trop lent pour le home run de Masaki. 343 00:36:59,717 --> 00:37:01,676 Quelle blague. 344 00:37:43,636 --> 00:37:45,637 Ne me laisse pas derrière ! 345 00:37:46,889 --> 00:37:48,265 Connard! 346 00:37:57,984 --> 00:38:00,026 Tu veux un morceau de moi ? 347 00:38:01,946 --> 00:38:04,614 A qui penses-tu tu traites de connard ? 348 00:38:52,079 --> 00:38:53,872 Êtes-vous à un rendez-vous? 349 00:38:57,960 --> 00:38:59,836 Vous avez déjà couché ? 350 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Où vas-tu ? 351 00:39:08,429 --> 00:39:10,180 L'aquarium. 352 00:39:10,264 --> 00:39:13,266 Comme c'est gentil ! Voir le panda ? 353 00:39:14,352 --> 00:39:18,438 Mais la pêche est encore plus agréable. Viens avec moi. 354 00:39:22,693 --> 00:39:25,695 MAGASIN YAOICHI FRUITS ET LÉGUMES 355 00:39:45,174 --> 00:39:46,549 Sayaka. 356 00:39:47,218 --> 00:39:48,218 Oui? 357 00:39:48,302 --> 00:39:50,095 Voulez-vous connaître mon nom? 358 00:39:50,930 --> 00:39:52,555 Oui. 359 00:39:52,640 --> 00:39:54,474 C'est James. 360 00:40:03,150 --> 00:40:05,276 Ils ne mordent pas aujourd'hui. 361 00:40:06,487 --> 00:40:08,571 On va à l'aquarium ? 362 00:40:21,001 --> 00:40:24,170 - Comment allez-vous? - Je l'ai enfin fait ! 363 00:40:25,881 --> 00:40:29,050 Ce sont ces épingles. 364 00:40:29,135 --> 00:40:30,635 Ceux du haut ? 365 00:40:32,513 --> 00:40:34,180 Ils le retiennent. 366 00:40:34,515 --> 00:40:38,101 Ils jouent des tours. Ces choses sont truquées. 367 00:40:38,185 --> 00:40:39,686 Je vois. 368 00:40:42,231 --> 00:40:44,232 Je ne peux pas y arriver. 369 00:40:46,110 --> 00:40:49,446 Quelle est la grande idée ? Arrêt! 370 00:40:49,530 --> 00:40:50,572 J'ai besoin de balles. 371 00:40:50,656 --> 00:40:54,325 Non, j’ai déjà perdu 10 000 yens. 372 00:40:54,743 --> 00:40:57,412 Je pense que je croirai un épicier comme toi tu peux dépenser autant ? 373 00:40:57,496 --> 00:40:59,747 Assez. Arrêtez-le. 374 00:41:12,720 --> 00:41:14,846 C'est tellement injuste. 375 00:41:14,930 --> 00:41:18,558 Quelle que soit la façon dont vous le regardez, il est plus riche que moi. 376 00:41:19,059 --> 00:41:21,060 Pourquoi prendre mes couilles ? 377 00:41:23,564 --> 00:41:26,065 Machine numéro 21 1 , jackpot. 378 00:41:27,193 --> 00:41:29,861 Machine numéro 395, jackpot. 379 00:41:34,867 --> 00:41:36,284 Oui? 380 00:41:36,368 --> 00:41:38,995 Les boules ne sortent pas. 381 00:41:39,079 --> 00:41:41,247 Je vais détruire cet endroit. 382 00:41:42,541 --> 00:41:44,667 Je vais le brûler. 383 00:41:45,252 --> 00:41:46,753 Des cigarettes. 384 00:41:47,630 --> 00:41:49,547 Cela fera 75 balles. 385 00:41:58,933 --> 00:42:00,600 Merci. 386 00:42:01,101 --> 00:42:02,477 Et toi? 387 00:42:04,396 --> 00:42:06,814 - De la gomme. - Je n'ai pas de chewing-gum. 388 00:42:06,899 --> 00:42:08,900 - Aucun? - Non, désolé. 389 00:42:12,238 --> 00:42:16,407 Salut les joueurs ! Merci pour votre mécénat. 390 00:42:17,076 --> 00:42:19,410 J'ai des nouvelles pour toi. 391 00:42:21,121 --> 00:42:25,583 Vous ne pouvez pas gagner dans ce dépotoir. 392 00:42:26,252 --> 00:42:28,545 Allons dans un autre endroit. 393 00:42:28,629 --> 00:42:33,132 Il s'appelle "Nouveau Prince". C'est près d'ici. 394 00:42:33,717 --> 00:42:37,887 Ils offrent une remise spéciale aujourd'hui. 395 00:42:38,472 --> 00:42:43,393 Je le répète, tu ne gagneras jamais rester dans cette décharge. 396 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Tout le monde change d’endroit. 397 00:42:52,278 --> 00:42:55,613 - Je ne veux plus te revoir ici. - Va te faire voir. 398 00:42:56,115 --> 00:42:59,784 Je reviendrai avec des tonnes de joueurs pro et vous met en faillite. 399 00:43:06,584 --> 00:43:08,126 Vous avancez. 400 00:43:13,841 --> 00:43:18,511 Hé, Lguchi, viens avec nous, d'accord ? 401 00:43:19,054 --> 00:43:21,347 As-tu dit quelque chose ? 402 00:43:21,432 --> 00:43:23,474 Venez avec nous. 403 00:43:23,559 --> 00:43:25,059 Avant ça. 404 00:43:27,896 --> 00:43:29,188 lguchi. 405 00:43:29,940 --> 00:43:31,733 Où est Otomo ? 406 00:43:31,817 --> 00:43:33,818 Il viendra plus tard. 407 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 Me faire attendre ? 408 00:43:37,906 --> 00:43:40,908 Ferme-la et attends ! 409 00:43:42,202 --> 00:43:44,621 Plutôt fougueux pour un mec avec un bras cassé. 410 00:44:07,978 --> 00:44:10,730 Vous vous êtes redressé, alors agissez comme ça. 411 00:44:12,566 --> 00:44:15,735 Tu ne peux pas jouer un rôle de gangster seulement quand cela vous convient. 412 00:44:19,948 --> 00:44:21,783 A-t-il vu un médecin ? 413 00:44:21,867 --> 00:44:24,619 Il ne veut pas. 414 00:44:25,704 --> 00:44:29,415 Il va à Okinawa pour prendre une arme et tuer tout le monde. 415 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Mais il ne peut pas bouger. 416 00:44:31,085 --> 00:44:33,086 C'est ce qu'il a dit. 417 00:44:33,712 --> 00:44:35,046 Cet idiot ! 418 00:44:39,134 --> 00:44:40,968 J'irai à Okinawa. 419 00:44:42,179 --> 00:44:44,347 Vous avez juste besoin d'un pistolet, n'est-ce pas ? 420 00:44:45,307 --> 00:44:48,518 Celui qui veut y aller, rencontre-moi au café demain. 421 00:45:09,289 --> 00:45:13,126 À quoi penses-tu ? Vous allez à Okinawa? 422 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 Tenez-vous à l'écart des gangsters. 423 00:45:17,464 --> 00:45:19,132 - Accueillir. - Café. 424 00:45:19,216 --> 00:45:20,717 Annulez ça. 425 00:45:24,138 --> 00:45:25,638 Ici. 426 00:45:26,682 --> 00:45:28,683 Emportez-le avec vous. 427 00:46:18,484 --> 00:46:21,819 Vous avez des mouchoirs ? Tissu! 428 00:46:22,738 --> 00:46:24,197 Non. 429 00:46:39,880 --> 00:46:42,048 Je me demande comment va Lguchi... 430 00:46:46,470 --> 00:46:49,555 On va en ville ce soir ? 431 00:47:23,924 --> 00:47:27,426 Quelle part de notre argent as-tu siphonné ? 432 00:47:28,345 --> 00:47:30,513 Une tonne, hein ? 433 00:47:33,225 --> 00:47:39,730 Apportez-nous l'argent avec un de tes doigts d'ici demain. 434 00:47:42,192 --> 00:47:46,237 Rappelez-vous, sans Takahashi, nous ne vous aurions pas accueilli. 435 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 N'as-tu pas honte de toi ? 436 00:47:50,784 --> 00:47:52,159 Bâtard! 437 00:47:55,038 --> 00:47:59,375 Ce que tu vas faire avec cette bouteille ? 438 00:48:02,045 --> 00:48:03,963 Poursuivre. 439 00:48:40,626 --> 00:48:42,460 S'il vous plaît, arrêtez, M. Uehara. 440 00:48:45,464 --> 00:48:46,756 - Copain! - M. Uehara ! 441 00:48:46,840 --> 00:48:49,091 J'ai dit d'arrêter ! 442 00:48:49,176 --> 00:48:50,176 Restez en dehors de ça ! 443 00:48:51,553 --> 00:48:52,762 Copain! 444 00:49:17,412 --> 00:49:19,288 Qu'est-ce que c'est ça? 445 00:49:19,373 --> 00:49:23,042 - Des objets de l'armée américaine ? - Non. 446 00:49:23,502 --> 00:49:25,169 D'occasion ? 447 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 Je l'ai fait paraître vieux. 448 00:49:30,175 --> 00:49:32,843 Pas mal. 449 00:49:36,807 --> 00:49:39,141 Vous venez souvent ici ? 450 00:49:39,226 --> 00:49:41,227 Ouais, seulement dans les endroits bon marché. 451 00:49:43,814 --> 00:49:46,774 - Tu te rases les jambes ? - Non. 452 00:49:48,068 --> 00:49:50,111 Si doux. 453 00:49:50,946 --> 00:49:52,738 Vous avez une nana ? 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,824 L'a-t-elle déjà couchée ? 455 00:50:03,125 --> 00:50:04,959 Tu sens bon. 456 00:50:05,836 --> 00:50:09,130 Tu veux un verre ? Tu veux jouer ? 457 00:50:13,927 --> 00:50:16,178 Douce, comme une fille. 458 00:50:16,263 --> 00:50:18,431 Tu veux que j'appelle une hôtesse ? 459 00:50:19,641 --> 00:50:21,559 Trouvez-moi une fille. 460 00:50:32,195 --> 00:50:38,159 Votre téléphone est décroché Je n'arrive pas à passer 461 00:50:40,328 --> 00:50:45,124 Je veux être une mauvaise fille mais pas au clair de lune 462 00:50:45,208 --> 00:50:48,586 Je finirais par être trop honnête 463 00:50:48,670 --> 00:50:55,968 Les mots que j'ai cachés s'échapperait de mes lèvres : "Ne pars pas" 464 00:50:56,053 --> 00:50:59,055 Je veux être une mauvaise fille 465 00:50:59,139 --> 00:51:03,768 Mais pas avant d'avoir pleuré, pieds nus, dans le premier train au lever du soleil 466 00:51:04,519 --> 00:51:10,775 Pas avant toutes mes larmes sont tombés et ont séché 467 00:51:18,325 --> 00:51:20,951 Bienvenue. L'habituel ? 468 00:51:32,214 --> 00:51:36,383 Uehara, si tu as assez d'argent à gaspiller ici, 469 00:51:36,468 --> 00:51:38,636 pourquoi ne pas rembourser vos dettes ? 470 00:51:50,524 --> 00:51:52,024 Allez au diable! 471 00:51:55,654 --> 00:52:01,492 Enfin je suis de retour à la maison, gelé, seulement pour te dire des mots d'adieu 472 00:52:03,537 --> 00:52:06,539 Adieu aux larmes 473 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Adieu à mon cœur 474 00:52:11,378 --> 00:52:19,135 Je dois continuer d'essayer jusqu'à ce que tu m'abandonnes 475 00:52:19,219 --> 00:52:23,180 Et cours vers cette fille tu as gardé le secret 476 00:52:23,265 --> 00:52:24,390 Bon sang ! 477 00:52:27,352 --> 00:52:33,065 Jusqu'à ce que je te livre à cette fille 478 00:52:35,318 --> 00:52:39,905 Je veux être une mauvaise fille mais pas au clair de lune 479 00:52:39,990 --> 00:52:42,533 Je finirais par être trop honnête 480 00:52:43,410 --> 00:52:50,457 Les mots que j'ai cachés s'échapperait de mes lèvres : "Ne pars pas" 481 00:52:50,959 --> 00:52:53,752 Je veux être une mauvaise fille 482 00:53:03,889 --> 00:53:05,764 Ça va ? 483 00:53:16,735 --> 00:53:19,403 Tu as trop bu et chanté. 484 00:53:26,786 --> 00:53:29,830 Tamaki, coupe ton doigt. 485 00:53:29,915 --> 00:53:31,790 Pourquoi moi ? 486 00:53:31,875 --> 00:53:34,335 - Nous sommes copains. - Et alors ? 487 00:53:35,253 --> 00:53:37,379 - Faites ce que je dis. - Bon sang, non. 488 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Allez, mec. 489 00:53:40,467 --> 00:53:43,302 Le patron m'a dit pour me couper le doigt. 490 00:53:43,386 --> 00:53:44,887 Oublie ça. 491 00:53:44,971 --> 00:53:48,432 S'il vous plaît aidez-moi. Je suis dans le pétrin. 492 00:53:56,524 --> 00:53:58,317 N'êtes-vous pas déprimant. 493 00:53:59,110 --> 00:54:02,238 Pourquoi ce visage triste ? 494 00:54:02,322 --> 00:54:03,989 Tamaki ne m'écoutera pas. 495 00:54:04,074 --> 00:54:06,325 Arrêtez-le et buvez. 496 00:54:06,409 --> 00:54:08,118 Pas question que je le fasse. 497 00:54:08,203 --> 00:54:09,411 Quoi? 498 00:54:09,496 --> 00:54:14,500 Allez, bois. C'est bon. Engloutissez-le. 499 00:54:14,584 --> 00:54:16,418 Tu penses que tu es si génial, hein ? 500 00:54:16,503 --> 00:54:18,128 Qu'est-ce qu'il y a de si génial ? 501 00:54:18,213 --> 00:54:20,297 Que m'as-tu dit ? 502 00:54:28,181 --> 00:54:29,848 Enfoiré. 503 00:54:30,642 --> 00:54:31,642 Putain de connard ! 504 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Mange juste. Ici. 505 00:54:36,356 --> 00:54:39,733 Vous aussi, les gars. Tiens, aide-toi. 506 00:54:40,360 --> 00:54:45,906 Manger. 507 00:55:36,374 --> 00:55:39,877 Tamaki, tu as une nana ? 508 00:55:40,378 --> 00:55:41,712 Non. 509 00:55:42,922 --> 00:55:44,923 Comment fais-tu, alors ? 510 00:55:45,425 --> 00:55:47,259 Je gère. 511 00:55:49,346 --> 00:55:51,597 Je vais te mettre en contact avec Sumiyo. 512 00:55:52,766 --> 00:55:56,310 Sumiyo, tu coucherais avec Tamaki ? 513 00:55:56,394 --> 00:55:57,478 Non. 514 00:55:57,562 --> 00:55:59,688 Ne vous embêtez pas. 515 00:55:59,773 --> 00:56:01,732 Qui s'en soucie? Je lui demande. 516 00:56:01,816 --> 00:56:03,776 Certainement pas. Je ne veux pas. 517 00:56:03,860 --> 00:56:06,528 - Oublie ça. - Faites ce que je dis. 518 00:56:06,613 --> 00:56:08,989 Couche avec lui, idiot ! 519 00:56:09,074 --> 00:56:10,908 Fais-le! 520 00:56:12,452 --> 00:56:14,119 C'était douloureux. 521 00:56:56,996 --> 00:57:00,165 Laissez-moi le faire. Descendez. 522 00:57:02,460 --> 00:57:04,461 - Tamaki. - Attends, mon pote ! 523 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 - Tamaki. - A quoi tu penses ? 524 00:57:08,466 --> 00:57:10,134 Beaucoup de choses. 525 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 - Attends, ça fait mal ! - Faites ce que je dis. 526 00:57:15,807 --> 00:57:17,516 Non! Arrêt! 527 00:57:17,600 --> 00:57:19,268 Idiot. 528 00:57:21,563 --> 00:57:24,565 - Ton doigt. - Pourquoi dois-je le couper ? 529 00:57:25,358 --> 00:57:27,359 Vous avez couché ma femme. 530 00:57:28,361 --> 00:57:30,404 Tu me l'as dit. 531 00:57:31,322 --> 00:57:33,657 Tu baises ma copine si je te le dis ? 532 00:57:34,534 --> 00:57:36,618 Coupez-le ! 533 00:57:36,703 --> 00:57:38,745 D'accord. 534 00:57:44,544 --> 00:57:46,295 Que fais-tu? 535 00:57:46,379 --> 00:57:48,547 Fermez-la! 536 00:57:48,631 --> 00:57:50,591 - Retenez-le ! - Ça fait mal ! 537 00:57:50,675 --> 00:57:53,218 - Retenez-le ! - Je le ferai moi-même ! 538 00:57:53,303 --> 00:57:56,305 Je vais te couper tous les doigts ! Tenez-le ! 539 00:57:56,389 --> 00:57:57,681 Copain! 540 00:58:03,897 --> 00:58:05,564 Quelque chose pour le frapper ? 541 00:58:06,357 --> 00:58:08,400 Sumiyo, trouve quelque chose pour le frapper. 542 00:58:09,527 --> 00:58:13,780 Hé, attends. Attendez. Qu'est-ce que c'est? Non, ne le fais pas ! 543 00:58:13,865 --> 00:58:15,073 Frappez-le. Frappez-le. 544 01:00:09,689 --> 01:00:11,356 Laisse-moi battre. 545 01:00:15,862 --> 01:00:17,029 J'y vais ! 546 01:01:07,413 --> 01:01:11,875 J'en ai marre de ça. Laisse-moi aussi battre cette fois ! 547 01:01:16,923 --> 01:01:18,799 Présentez-le correctement ! 548 01:01:21,302 --> 01:01:22,803 Viens! 549 01:01:55,294 --> 01:01:57,337 Pourquoi es-tu si en colère ? 550 01:01:59,674 --> 01:02:01,383 Tu as couché avec Tamaki. 551 01:02:01,467 --> 01:02:03,301 Tu me l'as dit. 552 01:02:04,303 --> 01:02:06,263 Alors tu vas juste baiser quelqu'un à qui je te le dis ? 553 01:02:06,347 --> 01:02:07,848 Qu'est-ce que tu dis? 554 01:02:11,185 --> 01:02:13,019 Chienne. 555 01:02:24,532 --> 01:02:26,032 Pourquoi pleures-tu ? 556 01:02:31,956 --> 01:02:33,665 Plonge, d'accord ? 557 01:02:34,417 --> 01:02:37,085 Plongeons ensemble. 558 01:02:48,347 --> 01:02:51,183 Mon pote, allons-y. 559 01:02:54,562 --> 01:02:56,229 Arrête de pleurer ! 560 01:03:13,664 --> 01:03:15,707 Pourquoi y en a-t-il autant ici ? 561 01:03:16,709 --> 01:03:18,960 Tu es celui qui nous a dit d'entrer. 562 01:03:19,045 --> 01:03:20,712 Tais-toi ! 563 01:03:22,215 --> 01:03:23,882 Il fait tellement chaud. 564 01:03:27,261 --> 01:03:29,095 Je t'ai dit de te taire. 565 01:03:33,684 --> 01:03:35,602 Quelqu'un sort. 566 01:03:38,564 --> 01:03:40,607 Tais-toi, salope. 567 01:03:57,083 --> 01:03:58,458 Gros con! 568 01:03:58,543 --> 01:04:00,126 Pourquoi tu l'as laissée là ? 569 01:04:01,671 --> 01:04:03,338 Fermez-la! 570 01:05:03,274 --> 01:05:05,567 Il veut 30 000 $. 571 01:05:05,651 --> 01:05:07,652 Trente mille dollars ? 572 01:05:08,654 --> 01:05:11,323 - Trente mille dollars, hein ? - Ouais, 30 000 $. 573 01:05:12,158 --> 01:05:14,117 Descendez à 25. 574 01:05:15,161 --> 01:05:20,999 D'accord. Je vais demander à mon copain. Donne-moi une marge, hein ? 575 01:05:21,083 --> 01:05:22,959 Ensuite, c'est 25 000 $. 576 01:05:23,044 --> 01:05:24,544 Plus tard. 577 01:06:00,665 --> 01:06:05,543 ... chansons folkloriques traditionnelles sur les fleurs de tout le pays. 578 01:06:05,628 --> 01:06:09,631 Île d'Amami Ōshima a "Asagao Bushi". 579 01:06:09,715 --> 01:06:15,053 J'aime ça. Cela signifie "Chanson de la gloire du matin." 580 01:06:15,137 --> 01:06:21,142 "Sous un jeune pin, une tortue et un poisson jouent. 581 01:06:21,227 --> 01:06:23,520 Il dit : "Une tortue et un poisson jouent joyeusement." 582 01:06:23,604 --> 01:06:28,400 Alors une tortue et un poisson jouent sous un jeune pin. 583 01:06:28,484 --> 01:06:33,822 Une tortue chante sous un jeune pin et une grue se met à danser. 584 01:06:33,906 --> 01:06:38,243 Écoutons "Asagao Bushi". 585 01:07:03,644 --> 01:07:06,146 - Où est le mien ? - Aucun pour toi. 586 01:07:08,482 --> 01:07:10,567 Ne fais pas la moue. 587 01:08:34,026 --> 01:08:37,320 Vous pouvez prendre le reste. Vous partez demain ? 588 01:08:37,404 --> 01:08:38,655 Oui. 589 01:08:39,573 --> 01:08:40,532 Au revoir. 590 01:11:18,691 --> 01:11:20,817 Fini? 591 01:11:20,901 --> 01:11:22,944 Allons-y. 592 01:11:23,904 --> 01:11:25,071 Sortir! 593 01:11:27,157 --> 01:11:28,616 Emmène-moi en ville. 594 01:11:28,701 --> 01:11:30,493 Comme l'enfer ! 595 01:11:37,376 --> 01:11:40,545 C'est la dernière vis tu reçois de moi! 596 01:13:21,522 --> 01:13:23,022 Où est l'argent ? 597 01:14:01,687 --> 01:14:04,188 Vous pensez que cela suffit à régler les comptes ? 598 01:14:12,739 --> 01:14:15,158 À qui est ce doigt, d'ailleurs ? 599 01:14:19,246 --> 01:14:21,873 C'est pour ça qu'on vous traite de connard. 600 01:17:30,646 --> 01:17:34,065 Merci d'avoir attendu. Te voilà. 601 01:17:37,235 --> 01:17:38,486 Merci. 602 01:18:11,436 --> 01:18:17,191 Attention, tous les passagers en voyage à Tokyo. 603 01:18:17,275 --> 01:18:21,821 Vol n°86 pour Tokyo partira sous peu. 604 01:18:21,905 --> 01:18:23,614 Décollage ? 605 01:18:24,449 --> 01:18:26,951 Ça vient de mon copain. 606 01:18:27,911 --> 01:18:30,413 Désolé pour tout ça. 607 01:18:30,497 --> 01:18:32,498 Prends soin de toi, hein ? 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,584 On se reverra à Tokyo. 609 01:19:25,427 --> 01:19:28,596 OEUFS DE PAPILLON 610 01:20:39,084 --> 01:20:43,671 C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol n°86 à destination de Tokyo. 611 01:20:43,755 --> 01:20:47,925 Vol n°86 pour Tokyo partira sous peu. 612 01:20:53,640 --> 01:20:56,642 Quelqu'un m'a donné des bonbons. Ayez-en un. 613 01:20:58,311 --> 01:20:59,395 Manger. 614 01:21:03,608 --> 01:21:05,526 Ils sont bons ! 615 01:21:09,447 --> 01:21:11,115 Et ça. 616 01:21:11,700 --> 01:21:13,993 Des œufs de papillon pour vous. 617 01:21:16,288 --> 01:21:18,247 Ouvrez-le. 618 01:21:18,331 --> 01:21:19,456 Plus tard. 619 01:21:19,541 --> 01:21:21,417 Ouvrez-le maintenant. 620 01:21:21,501 --> 01:21:24,003 - Faites-le plus tard. - Plus tard? 621 01:21:46,026 --> 01:21:47,860 Veuillez patienter ici. 622 01:21:48,486 --> 01:21:50,195 Est-ce le vôtre ? 623 01:21:53,241 --> 01:21:54,909 Qu'est-ce que tu as ? 624 01:21:54,993 --> 01:21:56,619 Non, ce n'est pas le mien. 625 01:21:56,703 --> 01:21:58,704 Regardez ça. 626 01:21:59,331 --> 01:22:02,666 - Ce n'est pas le mien ! - Appelez la police. 627 01:22:03,293 --> 01:22:05,794 Vous savez ce que cela signifie ? 628 01:22:28,693 --> 01:22:30,361 Le pistolet. 629 01:22:38,203 --> 01:22:39,536 Vous tirez. 630 01:22:43,708 --> 01:22:45,292 Pour ton oncle. 631 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 - Vous êtes sûr? - Je suis sûr. 632 01:22:48,713 --> 01:22:50,172 Pour KOBAYASHI et les autres. 633 01:22:54,219 --> 01:22:56,220 Allons-y. 634 01:23:02,352 --> 01:23:04,645 OMOTO IMMOBILIER ET FINANCE, INC. 635 01:23:37,554 --> 01:23:39,555 Que faites-vous, connards ? 636 01:23:44,436 --> 01:23:46,103 Lâcher! 637 01:24:23,683 --> 01:24:25,184 Connard! 638 01:24:57,383 --> 01:24:59,384 Il se repose dans sa chambre. 639 01:24:59,469 --> 01:25:02,346 Il a vraiment pris un coup. Il ne peut même pas bouger. 640 01:25:07,560 --> 01:25:10,813 Êtes-vous fou? Se battre avec des gangsters ? 641 01:27:43,508 --> 01:27:45,509 Donnez-moi ça. 642 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 L'équipe Hiroshima mène par trois. 643 01:29:04,422 --> 01:29:07,341 Deux circuits en première mi-temps de la huitième manche les met en avant. 644 01:29:07,425 --> 01:29:11,845 La seconde mi-temps avec les Yakult Swallows. Le premier frappeur est Kobashino, numéro 2. 645 01:29:13,598 --> 01:29:16,725 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 646 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Tu sais ce que tu fais ? Fauteur de troubles! 647 01:29:21,856 --> 01:29:22,856 Hé, merci. 648 01:29:25,610 --> 01:29:27,277 Peu importe où se trouve Lguchi. 649 01:29:30,281 --> 01:29:35,160 Nous sommes en sous-effectif. Revenez travailler demain. 650 01:29:35,244 --> 01:29:36,912 Ou je ne pourrai jamais partir d'ici ! 651 01:29:39,832 --> 01:29:42,376 Vous revenez travailler demain ? 652 01:29:42,460 --> 01:29:43,377 Cool. 653 01:29:46,589 --> 01:29:49,216 Les Swallows avaient des hommes en deuxième position et troisième avec deux hommes éliminés. 654 01:29:49,300 --> 01:29:52,094 Kishigoshi de l'équipe Hiroshima est sur le mont. 655 01:29:52,178 --> 01:29:56,014 Il a joué brillamment en tant que préparateur lors de la dernière série contre les Giants 656 01:29:56,099 --> 01:29:59,476 et renouvelle un record au Japon avec 14 points de sauvegarde consécutifs. 657 01:34:06,974 --> 01:34:11,019 Producteur exécutif : Kazuyoshi Okayama 658 01:34:11,103 --> 01:34:15,023 Produit par : Hisao Nabeshima Takio Yoshida, Masayuki MORI 659 01:34:15,107 --> 01:34:18,485 Écrit par Takeshi Kitano 660 01:34:18,569 --> 01:34:21,321 Cinématographie par Katsumi Yanagishima 661 01:34:21,405 --> 01:34:24,115 Éclairage par Satoshi Takaya 662 01:34:24,200 --> 01:34:26,910 Directeur artistique Osamu Sasaki 663 01:34:26,994 --> 01:34:29,704 Enregistrement par Senji Horiuchi 664 01:34:29,789 --> 01:34:32,540 Edité par Toshio Taniguchi 665 01:35:05,282 --> 01:35:07,367 Casting : 666 01:35:07,451 --> 01:35:09,452 Leçons six 667 01:35:09,537 --> 01:35:11,621 Yuriko Lshida 668 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 Takahito Lguchi 669 01:35:13,833 --> 01:35:15,834 Minoru est ressuscité 670 01:35:45,990 --> 01:35:47,949 Hisashi Lgawa 671 01:35:48,033 --> 01:35:50,118 Bengale 672 01:35:50,202 --> 01:35:52,245 Katsuo Tokashiki 673 01:35:52,329 --> 01:35:55,165 Battre Takeshi 674 01:36:37,416 --> 01:36:45,381 Réalisé par Takeshi Kitano 675 01:36:48,177 --> 01:36:50,178 Traduction et sous-titres par Captions, Inc., Burbank, Californie