1
00:00:23,314 --> 00:00:24,314
வணக்கம்.
2
00:00:29,362 --> 00:00:30,697
கண்காணிப்பு கேமராவைப் பார்த்தீர்களா?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,615
இன்னும் இல்லை. நான்... நான் சரி பார்க்கிறேன்.
4
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
நால்வரும் ஒரே மாதிரியான உடை அணிந்தனர்.
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,213
அனைத்தும் கருப்பு ஜாக்கெட்டுகள், கருப்பு பேன்ட்,
மற்றும் அவர்களின் முகத்தில் கருப்பு முகமூடிகள்.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
மேலும் அவை அனைத்தும் பெரியதாக இருந்தன.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
நீங்கள் பெரிதாகச் சொன்னால் என்ன அர்த்தம்?
அவை எவ்வளவு பெரியவை?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
அவர்கள் நால்வரும் இருப்பதாகத் தோன்றியது
எங்கள் இருவரையும் விட மிகவும் பெரியது, நிச்சயமாக.
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
மற்றும் அவர்களில் இருவர்
எளிதாக 6'2" அல்லது உயரமாக இருந்திருக்கலாம்.
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
அவர்கள் அனைவரும் பார்த்தார்கள்
அவர்கள் நிறைய வேலை செய்தார்கள்.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
மேலும் சிலருக்கு கராத்தே தெரியும்.
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
மேலும் அவர்களிடம் பெரிய தடியடிகள் இருந்தன
அவற்றில் டேசர்கள் இருந்தன.
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
மேலும், அவர்கள் காலில் ஷூ கவர்கள் அணிந்திருந்தனர்.
14
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
இல்லையெனில், நீங்கள் கவனித்தீர்களா
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது?
15
00:01:18,411 --> 00:01:19,411
உண்மையில்…
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
எம்.எம். அதற்குச் செல்லுங்கள்.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சில அந்நியர்கள் எங்கள் இடத்திற்கு வந்தார்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
அவர்கள் கன்-வூ சேர வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் வைத்திருக்கும் இந்த தொழில்முறை குத்துச்சண்டை லீக்.
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
IKFC என்பது லீக்கின் பெயர்.
20
00:01:34,344 --> 00:01:38,264
இது ஒரு அச்சுறுத்தல், அழைப்பல்ல.
அந்த இரண்டு மனிதர்களும் பெரியவர்கள்.
21
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
எங்களைக் கூட அழைத்து வந்தார்கள்
கையெழுத்திட ஒரு பில்லியன் வெற்றி.
22
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
ஒரு பில்லியன்?
23
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
கொண்டு வந்தார்கள்.
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
எனவே நீங்கள் இந்த வழக்கை நம்புகிறீர்கள்
அது தொடர்புடையதா?
25
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
நான் செய்கிறேன், அவர்கள் மீண்டும் எங்களை சந்திப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
26
00:01:51,653 --> 00:01:54,489
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்த்தேன்
மற்றும் சந்தேகத்திற்குரிய எதுவும் இல்லை.
27
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
ஆமா?
28
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
சில நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் அதை இணைத்தோம்.
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,204
எங்கள் பேச்சை நீங்கள் கேட்கக்கூடாது.
30
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்க முடிந்தது.
31
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தீர்கள்.
32
00:02:07,961 --> 00:02:09,754
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
33
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
எப்படியிருந்தாலும், திரை எதையும் காட்டவில்லை,
மற்றும் நேரம் இடைநிறுத்தப்படாது.
34
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
நன்றி. நீங்கள் கிளம்பலாம்.
35
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
பகிர்ந்து கொள்ள வேறு ஏதாவது உள்ளதா?
36
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
ஓ ஆமாம். அவர் சண்டையிட்டார்
கடந்த வாரம் WBC சாம்பியன்ஷிப்பில்.
37
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
- அவரது எதிரி…
- ஓ ஆமாம். குத்துச்சண்டை வீரர். எனக்கு அது தெரியும்.
38
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
- ஓ... ஆமாம்.
- ஆஹா!
39
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
- நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
- நன்றி.
40
00:02:35,321 --> 00:02:37,365
நான் சிறு வயதில் குத்துச்சண்டை வீரனாக இருந்தேன்.
41
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
உங்கள் சண்டையை நான் மூன்று முறை பார்த்தேன்.
42
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
ஓ ஓ, மன்னிக்கவும்.
43
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
சரி, தயவுசெய்து தொடரவும்.
44
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
மற்றைய போராளி என்று படித்தேன்
காணாமல் போயுள்ளது.
45
00:02:48,084 --> 00:02:51,212
இது விசித்திரமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அதனால் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
46
00:02:53,506 --> 00:02:54,674
அது இப்போதைக்கு செய்யும்.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,927
நானும் அணியும்
உடனே விசாரிக்க ஆரம்பிக்கும்.
48
00:02:59,596 --> 00:03:03,558
உங்கள் வீடு இப்போது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்
எனவே வேறு இடத்திற்கு மாற்றுவதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
49
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
உங்கள் நிபுணர் கருத்துப்படி சொல்லுங்கள்
ஒரு ஹோட்டல் நமக்குப் பாதுகாப்பானதா?
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
தெரியாத நபர்கள் மற்றும் இடங்களைத் தவிர்க்கவும்.
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
அப்போது நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
52
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
டே-யோங்கின்?
53
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
ஏய், அதிகாரி.
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,057
- எப்படி நடக்கிறது?
- வணக்கம்.
55
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
- வணக்கம்.
- வணக்கம், துப்பறியும்.
56
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
இங்குதான் தீ தொடங்கியது.
57
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
அந்த உருகிய பெட்ரோல் கொள்கலனை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஒரு மேம்படுத்தப்பட்ட வெடிக்கும் சாதனம்.
58
00:03:52,941 --> 00:03:55,652
டெட்டனேட்டர் தூண்டப்பட்டிருக்கலாம்
செல்போன் சிக்னல் மூலம்.
59
00:03:56,611 --> 00:04:01,741
ம்ம். மற்றும், ஓ, எவ்வளவு அறிவாளி
இதைச் செய்ய யாராவது இருக்க வேண்டுமா?
60
00:04:01,824 --> 00:04:05,912
ஹ்ம்ம், உயர்நிலை EOD தொழில்நுட்பம்
இதை செய்ய முடியும்.
61
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- மேலும், காரில் ஒரு பணப்பையைக் கண்டோம்.
- ஓ!
62
00:04:22,720 --> 00:04:23,623
உங்களிடம் ஒரு…
63
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
- இங்கேயே, துப்பறிவாளர்.
- ஆ.
64
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
மக்கள் காவலர் பாதுகாப்பு
மேலாளர் / பாடிகார்ட் மகன் ஜின்-நாம்
65
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ப்ளட்ஹவுண்ட்ஸ் 2
66
00:05:21,529 --> 00:05:23,448
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.
67
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
ஹாய், மா.
68
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
நலமா?
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
70
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருந்தால் நான் பரவாயில்லை.
71
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
இப்போதைக்கு நல்லா இருக்கோம் அம்மா.
72
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
எங்களிடம் சொன்னார்கள்
புதிய ஜன்னல்களுக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள்.
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,518
பரவாயில்லை. நாம் இதை செய்ய முடியும்.
74
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
இவை அனைத்தின் மூலம்.
75
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
எம்.எம்.
76
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்.
77
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
78
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
அவர்கள் இங்கு வருவார்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
79
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
ஆம்.
80
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
81
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- எங்களுக்கு இங்கே உதவி தேவை!
82
00:07:23,401 --> 00:07:26,446
- 2196! ஏய், ஏய்!
- இது ஒரு அவசரநிலை!
83
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
- அவர் எவ்வளவு நேரம் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்?
- சுமார் பத்து நிமிடங்கள்.
84
00:07:41,127 --> 00:07:42,127
கிடைத்தது.
85
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
ஏன் இங்கே நிறுத்த வேண்டும்? இந்த இடம் கைவிடப்பட்டது.
86
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
ஐயோ! சீதை!
87
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
ஒரு நிமிடம்!
88
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
- சரி, வணக்கம்! வரவேற்கிறோம்.
- டே-யோங்.
89
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
இந்த வழி. கவனமாக. வரவேற்கிறோம்.
90
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்.
91
00:09:18,140 --> 00:09:21,978
மோசமாக உணர வேண்டாம். அவை அனைத்தையும் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்காக தயாரித்த அருமையான உணவுகள்.
92
00:09:22,061 --> 00:09:23,729
இது எனது மரியாதை.
93
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
நான் உதவ முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
94
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
குறுகிய அறிவிப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
நன்றி. உண்மையில்.
95
00:09:30,278 --> 00:09:32,071
அது ஒன்றுமில்லை. என் மகிழ்ச்சி.
96
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
எனவே நீங்கள் இருவரும் இந்த அறையில் தங்கலாம்.
நான் உங்களுக்கு சில போர்வைகள் கொண்டு வருகிறேன்.
97
00:09:36,742 --> 00:09:37,994
செல்வி யூன், என்னைப் பின்தொடரவும்.
98
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
இது உங்கள் அறையாக இருக்கும்.
99
00:09:43,708 --> 00:09:47,878
என் சகோதரி இப்போது அமெரிக்காவில் இருக்கிறார்.
அவள் கிட்டத்தட்ட இங்கு இல்லை.
100
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
இது சரியானது.
101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
- டே-யோங்.
- வருகிறது!
102
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.
103
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
சில ஆராய்ச்சிக்கு உதவ முடியுமா?
104
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
ஆம்.
105
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC"க்கான முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
106
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC"க்கான முடிவுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
107
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
இருண்ட வலை அறியும்.
108
00:10:45,144 --> 00:10:47,313
இருண்ட வலையா? அது என்ன?
109
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
இது, ஓ...
110
00:10:49,649 --> 00:10:52,109
நமக்குத் தெரிந்த இணையம்
பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே,
111
00:10:52,193 --> 00:10:55,696
மற்றும் அந்த மேற்பரப்பிற்கு அடியில்
இருண்ட வலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
112
00:10:55,780 --> 00:10:57,948
இருண்ட வலையில், அனைவரும் பெயர் தெரியாதவர்கள்,
113
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
மற்றும் குற்றவாளிகள் அங்கு கூடுகிறார்கள்
மற்றும் அந்த அநாமதேயத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
114
00:11:01,619 --> 00:11:04,622
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் எப்படி அநாமதேயமாக இருக்க முடியும்?
115
00:11:05,498 --> 00:11:09,502
ஓ, நாங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கும்போது,
நாங்கள் ஒரு ஐபி முகவரியை விட்டுவிடுகிறோம்,
116
00:11:09,585 --> 00:11:11,337
இது டிஜிட்டல் ஆதாரம்.
117
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
ஆன்லைனில் குற்றங்கள் நிகழும்போது,
118
00:11:12,630 --> 00:11:15,508
நாம் ஐபி முகவரியைக் கண்காணிக்க முடியும்
குற்றவாளியின் அடையாளத்தைக் கண்டறிய.
119
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
இருண்ட வலையில் பார்க்கவும்,
ஐபி முகவரி குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது,
120
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
அதை செயல்தவிர்ப்பது கடினம்,
121
00:11:19,720 --> 00:11:21,764
எனவே அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
பயனரைக் கண்காணிக்க.
122
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
குற்றவாளிகள் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
மற்றும் ஒரு கருப்பு சந்தையை உருவாக்குங்கள்
123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
தங்கள் பரிவர்த்தனைகளைச் செய்ய பிட்காயினைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
124
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
ஐயோ. இவ்வளவு தகவல்கள்.
125
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
அட…
126
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,
நான் சைபர் விசாரணை பிரிவில் பணிபுரிந்தேன்.
127
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
இந்த இருண்ட வலைத்தளங்களைத் தேடுகிறது
அதனால் நாம் அவற்றை மூடலாம்.
128
00:11:38,197 --> 00:11:40,950
இந்த தளங்களை நான் கொன்றேன்
பல்வேறு சட்டவிரோத தொழில்களை நடத்தி வந்தார்.
129
00:11:41,033 --> 00:11:44,578
சில கடத்தல் போதைப்பொருட்கள் இருந்தன.
IED மற்றும் விஷப் பொருட்களை விற்பனை செய்தல்.
130
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
மேலும் சில தளங்கள் வாடகைக்கு கொலையை வழங்கின.
131
00:11:46,747 --> 00:11:50,751
என்னை மிகவும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது அந்த ஒரு தளம்
ஒருவரை எப்படி கொலை செய்வது என்பது பற்றிய விருப்பங்களை வழங்கியது.
132
00:11:50,835 --> 00:11:53,254
எப்படி சித்திரவதை செய்வது போன்ற விருப்பங்கள்,
எந்த அமிலங்கள் சிறந்தது
133
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
தற்கொலையை அரங்கேற்றுவது, அது போன்ற விஷயங்கள்.
134
00:11:56,757 --> 00:12:00,136
எனக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறது
நிர்வாகியின் கைப்பிடி. "எம்-ஏ-என்-ஜே-ஐ."
135
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
அதுதான் "மஞ்சி," எழுத்துப்பிழை
ஆங்கிலத்தில் "மனிதன்" என்ற பௌத்த சின்னம்.
136
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
முரண்பாடாக இல்லையா?
137
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
பணத்திற்காக கொலை செய்பவன்
அந்த பெயரை பயன்படுத்தி.
138
00:12:08,477 --> 00:12:11,230
அதனால் எனக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
139
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
140
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
ஐ.கே.எப்.சி.
141
00:12:57,276 --> 00:12:58,986
தோல் எப்படி அவ்வளவு எளிதில் கிழிகிறது?
142
00:13:19,673 --> 00:13:20,673
என்ன விஷயம்?
143
00:13:25,304 --> 00:13:26,304
என்ன? என்ன?
144
00:13:26,347 --> 00:13:29,683
அட, அதற்கு கிரெடிட் கார்டு தேவை,
145
00:13:29,767 --> 00:13:32,937
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
இருண்ட வலையில் உங்கள் கிரெடிட் கார்டை உள்ளிடவும்.
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
அங்கே யார் வேண்டுமானாலும் திருடலாம்
மற்றும் அந்த தகவலை பயன்படுத்தவும்.
147
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
நீங்கள் ஊடுருவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா,
அல்லது அப்படி ஏதாவது?
148
00:13:39,068 --> 00:13:44,156
ஓ நான் அப்படி செய்தால்,
தளத்தின் நிர்வாகிகள் என்னைப் பார்க்க முடியும்,
149
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
அவர்கள் என்னை விட வேகமாக இருந்தால்,
150
00:13:46,659 --> 00:13:49,787
அவர்கள் இந்த கணினியை ஹேக் செய்யலாம்
நான் இங்கே நுழைவதற்கு முன்.
151
00:13:49,870 --> 00:13:53,541
அவர்கள் ஒரு வைரஸை விதைக்க முடியும்
இந்த கணினியின் முழு கட்டுப்பாட்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
152
00:13:54,041 --> 00:13:56,085
இங்கே ஹேக்கர்கள் இருக்கிறார்கள்,
இருண்ட வலையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்,
153
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
என் திறமைகளை எல்லாம் மிஞ்சியவன்.
154
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.
- இல்லை கவலை இல்லை. ஹூ.
155
00:14:11,517 --> 00:14:14,103
எனவே… எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.
156
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
ஓ ஆமாம். ஒரு திட்டம்.
157
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
எனவே நாம் தான் தவிர்க்க வேண்டும்
எங்கள் சொந்த அட்டைகளைப் பயன்படுத்துதல். அது சரியில்லையா?
158
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ஓ, அது நிச்சயமாக வேலை செய்யும்.
159
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
வூ-ஜின்…
160
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
நமது மரைன் மேலதிகாரியைக் கேட்டால் என்ன செய்வது?
161
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
திரு. மூன் குவாங்-மு?
162
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
ஒரு நிமிடம் பொறு. கழுதை அட்டையா?
அதைத்தான் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
163
00:14:52,224 --> 00:14:54,310
கழுதை அட்டைகள் உருவாக்கப்படுகின்றன
அடையாளங்களை திருடுவதன் மூலம்.
164
00:14:54,393 --> 00:14:57,229
அட்டை யாருடையது
நிச்சயமாக சிக்கலில் இருக்கும்.
165
00:14:58,981 --> 00:15:00,107
இறந்த நபரைப் பற்றி என்ன?
166
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
அட,
167
00:15:02,276 --> 00:15:04,862
சரி, நீங்கள் அதை செய்தால்,
168
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
பிறகு நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியாது.
169
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
ஆம்.
170
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
ஏய்.
171
00:15:15,497 --> 00:15:16,497
ஆமாம்?
172
00:15:16,916 --> 00:15:20,169
நீங்கள் பின்னால் இருந்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
டே-யோங் மற்றும் உங்கள் தாயார்.
173
00:15:20,836 --> 00:15:23,339
- என்ன? ஏன்?
- என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
174
00:15:24,340 --> 00:15:27,468
சரியா? நான் சந்திக்கிறேன்
எங்கள் பழைய மரைன் மேலதிகாரியுடன்.
175
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
எம்.எம். எனக்கு கிடைத்தது.
176
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
அவர் இப்போது நகர்கிறார்.
177
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
WHO? கன்-வூ?
178
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
இல்லை மற்ற பையன்.
179
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
இன்-பீம், வணக்கம்.
180
00:16:39,289 --> 00:16:43,377
வணக்கம். நான் பொறுப்பு
உன்னை சிறையிலிருந்து வெளியே எடுத்ததற்காக.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,255
எனது வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொண்டதற்கு நன்றி.
182
00:16:46,338 --> 00:16:49,174
இனிமேல்,
கிம் கன்-வூவைக் கொல்ல நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
நான் குழம்பிவிட்டேன். நீங்கள் சலுகையை ஏற்கவில்லையா?
184
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
நீங்கள் என்னை ஒரு கடினமான நிலையில் வைக்கிறீர்கள்.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,351
ஏய்.
186
00:17:14,366 --> 00:17:15,784
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
187
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை
இங்கிருந்து பத்து கிலோமீட்டருக்குள்.
188
00:17:23,208 --> 00:17:26,670
எனவே நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.
189
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
போலீஸ் ஆஜராக வாய்ப்புள்ளது
பத்து நிமிடங்களில்.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
நீங்கள் வேகமாக இருக்கலாம்,
191
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
ஆனால் உங்களால் 10K வேகத்தில் ஓட முடியுமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
என்னால் கார் ஓட்ட முடியும்.
193
00:18:03,582 --> 00:18:05,209
கடினமான மனிதனே, நீ எங்கே போகிறாய்?
194
00:18:05,292 --> 00:18:07,878
சரி? முட்டாள் மகன்!
195
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
உன்னைக் குடு!
196
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
நீ கீழே போகிறாய், கழுதை!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
இங்கே வா, குண்டர்!
198
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
ஏய்! ஏய்! நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்!
199
00:19:01,723 --> 00:19:04,393
அடப்பாவிகள்! குண்டர்களே!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
ஓகே, அன்னையர்களே, அடுத்தவர் யார்?!
201
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
அவர்கள் அனைவரும் முட்டாள்கள்.
202
00:19:31,086 --> 00:19:33,297
பலவீனமான பாஸ்டர்ட்ஸ்.
குடுத்துடு!
203
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
இப்போதே!
204
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
உங்கள் காலடியில் ஏறுங்கள்!
205
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
அதற்குச் செல்லுங்கள். நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
அச்சச்சோ, அது மிகவும் அருமை.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
ஏய்.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
ஏய்.
209
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
இந்த சிறிய நாய் பலவீனமானது என்று நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் அவர் இல்லை.
210
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
ஆனால் நீங்கள் எப்படி பாக்ஸ் செய்வது என்று கற்றுக்கொண்டீர்கள்
தவறான வழி.
211
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
நான் கிம் கன்-வூ மூலம் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறேன்.
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,615
நீங்களும் கொஞ்சம் சம்பாதிக்கலாம்.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,366
புரிகிறதா?
214
00:21:31,415 --> 00:21:34,793
இந்த ஒரு மூச்சு திணறல்.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
பத்து... குடில்!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
பத்து... குடிசை!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
நிம்மதியாக.
218
00:22:30,098 --> 00:22:33,018
- நிம்மதியாக.
- 1216 கிளாஸ் மரைன் ஹாங் வூ-ஜின்.
219
00:22:33,101 --> 00:22:34,004
ஏக்!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
இந்த மரைன் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்
எங்கள் சக ஜூனியர் கடற்படையினர்.
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
குத்துச்சண்டை டைட்டில் ஷாட் காரணமாக அல்ல!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
கன்-வூ சாம்பியன் ஆவதற்கு முன்பு,
223
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
எங்கள் இளைய கடற்படையினர் வலுவாக இருந்தனர்
மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொண்டது,
224
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
இது உண்மையான கடல் உணர்வைக் காட்டுகிறது.
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,745
இது செயல்முறை
நான் பெருமைப்படுகிறேன் என்று. புரிகிறதா?
226
00:22:52,496 --> 00:22:53,496
ஏக்!
227
00:22:57,584 --> 00:22:59,294
இப்போது, இங்கே வா!
228
00:23:01,088 --> 00:23:04,841
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருந்தது?
229
00:23:04,925 --> 00:23:08,178
ஆஹா, உங்கள் முகம் தெரிகிறது
இது மிகவும் செயலில் காணப்படுகிறது.
230
00:23:08,261 --> 00:23:11,098
நீங்கள் பங்க்.
231
00:23:15,602 --> 00:23:18,146
- அவர்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்களா?
- ஆம்.
232
00:23:19,106 --> 00:23:22,317
ஓ ஷிட், அவர்களின் புத்திசாலித்தனம்
நமது ராணுவத்தை விட மிக உயர்ந்தது.
233
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
அவர்கள் ஒரு பில்லியன் வெற்றியைக் கொண்டு வந்தனர்
கையொப்பமிடுவதற்காக மட்டுமே.
234
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- ஒரு பில்லியன்?
- ஆம்.
235
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
15 பில்லியன் வழங்க முன்வந்தனர்
அவர் ஒரே ஒரு முறை மட்டும் போராடினால்.
236
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
ஒரே ஒரு சண்டை.
237
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
ஆஹா, ஒரு சண்டைக்கு 15 பில்லியன் வென்றார்.
238
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
அந்த பெரிய விலைக்கு,
239
00:23:43,088 --> 00:23:45,424
இது கொரியாவில் மட்டும் இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
அது சரிதான். இருப்பதாக தளம் கூறுகிறது
உலகளவில் நான்கு மில்லியனுக்கும் அதிகமான உறுப்பினர்கள்.
241
00:23:49,803 --> 00:23:52,264
நான்கு மில்லியன் உறுப்பினர்களா? அதை எப்படி ஒளிபரப்புகிறார்கள்?
242
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
சரி, ஐயா, அது இப்போது இருண்ட வலையில் உள்ளது.
243
00:23:55,642 --> 00:23:59,354
விளக்குகிறேன்.
எனவே நாம் பயன்படுத்தும் இணையம், அது...
244
00:23:59,438 --> 00:24:04,067
- இது ஒரு பனிப்பாறையின் முனை போன்றது ...
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். எம்.எம்.
245
00:24:04,151 --> 00:24:06,820
சரி. இருண்ட வலை.
246
00:24:08,530 --> 00:24:10,699
நேர்மையாக, நான் மட்டுமே
இப்போது தான் அதை பற்றி தெரிந்து கொண்டேன்.
247
00:24:10,782 --> 00:24:14,494
சரி, இந்த போட்டிகள் அனைத்தையும் அவர்கள் காட்டுகிறார்கள்
இருண்ட வலையில்.
248
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
மற்றும் பார்வையாளர்கள் சண்டைகளில் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள், இல்லையா?
249
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
அது சரியென்று தோன்றுகிறது.
250
00:24:19,332 --> 00:24:23,712
எனவே ... அவர்கள் பெற முடிந்தால்
கன்-வூ போன்ற ஒரு உண்மையான சாம்பியன்…
251
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
ஓ ஆமாம்.
252
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
நிலத்தடி குத்துச்சண்டை உலகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
253
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
ஒரு பாரிய அதிகார மையமாக இருக்கும்
அனைத்து விளையாட்டுகளிலும்.
254
00:24:32,387 --> 00:24:33,387
ஏன்?
255
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
ஏனென்றால் எங்கள் பையன் மட்டும் தான்
இந்த லீக்கை நிலைநிறுத்தும்.
256
00:24:37,392 --> 00:24:39,895
ஒரு பில்லியனாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது 15 பில்லியன் வென்றார்.
257
00:24:39,978 --> 00:24:43,732
அவர்கள் தெரிந்தும் ஒரு டன் பணத்தை முதலீடு செய்வார்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு, அது மட்டுமே வளரும்.
258
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
நான் கேட்கிறேன்.
259
00:24:46,526 --> 00:24:47,526
எனவே…
260
00:24:49,488 --> 00:24:51,615
என்ன மாதிரியான உதவி
நான் மேஜைக்கு கொண்டு வர முடியுமா?
261
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
அவர்களின் இணையதளத்தை அணுக,
நீங்கள் உறுப்பினராக பதிவு செய்ய வேண்டும்.
262
00:24:54,409 --> 00:24:55,577
ஒரே வழிதான்.
263
00:24:56,077 --> 00:24:58,455
நீங்கள் கிரெடிட் கார்டு மூலம் மட்டுமே பதிவு செய்கிறீர்கள்.
264
00:24:58,538 --> 00:25:00,415
அதாவது தனிப்பட்ட தகவல்
கசிய முடியும்…
265
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
இதற்கு கழுதை அட்டை அவசியம்.
266
00:25:03,502 --> 00:25:05,587
நீங்கள் எங்களை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறீர்கள்
எல்லா நேரமும்.
267
00:25:07,589 --> 00:25:09,549
- சன்-போ, ஏய்!
- ஆம்?
268
00:25:10,050 --> 00:25:12,385
ஆ, உங்களால் முடியுமா
மூன்று கழுதை அட்டைகளை என்னிடம் கொண்டுவா?
269
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
- ஆம்.
- அந்த ஆடம்பரமான உயரடுக்கு.
270
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
ஆம்.
271
00:25:15,388 --> 00:25:16,640
அதுதான்.
272
00:25:17,265 --> 00:25:19,726
இன்னும் கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்க.
273
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
பெரிய.
274
00:25:24,231 --> 00:25:26,149
இங்கே. அவற்றை சுதந்திரமாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
275
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
மிகவும் பாராட்டத்தக்கது சார்.
276
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
மேலும் உங்களுக்கு யார் உதவுகிறார்கள்
இதெல்லாம் இப்போ சரியா?
277
00:25:34,157 --> 00:25:36,535
நல்ல கேள்வி. இப்போதைக்கு,
278
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
கன்-வூவும் நானும் நாமாகவே இருக்கிறோம்.
279
00:25:39,788 --> 00:25:44,125
ஓ ஓ, வா.
280
00:25:44,793 --> 00:25:48,129
நான் நினைப்பது போல் அவை பெரியதாக இருந்தால்,
பிறகு நீங்கள் இருவருமே ஆளில்லாமல் போகிறீர்கள்.
281
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
282
00:25:49,548 --> 00:25:50,924
நிச்சயமாக, அது கடினம்.
283
00:25:51,424 --> 00:25:53,718
ஆனால் கிம் மியோங்-கில் அடித்த பிறகு,
நாங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.
284
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வலிமையானவர்கள் என்று.
285
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
286
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
என்னுடன் வந்து உதவுமாறு ஏன் கேட்கக்கூடாது?
287
00:26:08,483 --> 00:26:10,026
ஐயா, நாங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தோம்.
288
00:26:10,777 --> 00:26:12,195
மேலும் நாங்கள் சங்கடமாக இருப்போம்.
289
00:26:12,279 --> 00:26:14,531
இது இன்னும் சிக்கல்
இந்த முறை உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவிற்கும்.
290
00:26:14,614 --> 00:26:16,741
நீங்கள் இன்னும் மரைன் ஹாங் வூ-ஜின் தானா?
291
00:26:16,825 --> 00:26:18,994
ஆம், நான் இன்னும் மரைன் ஹாங் வூ-ஜின், ஐயா.
292
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
மறந்துவிட்டீர்களா?
293
00:26:21,746 --> 00:26:25,208
ஒரு கடற்படை வீரருக்கு ஒரு அடி
அனைத்து கடற்படையினருக்கும் ஒரு அடியாகும்.
294
00:26:25,709 --> 00:26:29,921
சரியா? என்னால் எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து கொள்ள முடியாது
நீங்கள் சிறுவர்கள் பிரச்சனையில் இருக்கும்போது.
295
00:26:33,466 --> 00:26:35,343
சொர்க்கத்தில் ஜனாதிபதி சோய் என்னவாக இருப்பார்
என்னை நினைக்கவா?
296
00:26:36,469 --> 00:26:38,221
நான் ஒரு பெரிய அவமானமாக இருப்பேன்.
297
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
அப்படி நான் பயிற்சி பெற்றதில்லை.
298
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
உயர்ந்தவராக இருப்பதற்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.
299
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
ஒன்றை விட இரண்டு சிறந்தது.
300
00:26:51,818 --> 00:26:53,069
மேலும் ஒன்றைச் சேர்க்கவும்…
301
00:26:53,737 --> 00:26:55,322
மூன்று சிறந்தது, இல்லையா?
302
00:26:58,325 --> 00:26:59,325
எடுத்துக்கொள்.
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,454
உங்கள் மேலானவர்
304
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
உங்களுடன் போர்டில் உள்ளது.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
அசையவில்லை! உங்களுக்கு இன்னும் கிடைத்துவிட்டது.
306
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
காத்திருங்கள். நீ தானே வந்தாய்?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
ஆம். கன்-வூ தனது தாயுடன் இருக்கிறார்.
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
ஆ முட்டாள், அப்பாவி பையன்.
309
00:27:24,934 --> 00:27:27,479
இங்கே யாராவது உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
310
00:27:28,271 --> 00:27:30,148
- நான் இதை நம்பவில்லை!
- ஓ. சரி.
311
00:27:30,231 --> 00:27:32,734
அவர்கள் உங்களைத் தேடி உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
அவர்கள் அதோடு நிறுத்திவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
312
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
- அது உங்கள் கார்?
- ஆம்.
313
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
புதிய திட்டம்.
314
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
சுற்றுப்புறத்தை சுற்றி ஓட்டுங்கள்,
ஒரு சில தொகுதிகளுக்குப் பிறகு, மீண்டும் சுற்றி வரவும்.
315
00:27:43,578 --> 00:27:45,747
கண்டுபிடிக்கலாம்
நாம் எதை எதிர்க்கிறோம். அதை நகலெடுக்கவா?
316
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
317
00:28:05,141 --> 00:28:06,893
- சன்-போ.
- ஆம்?
318
00:28:07,852 --> 00:28:08,852
ஒரு பேனாவைப் பெறுங்கள்.
319
00:28:09,437 --> 00:28:10,437
ஆம்.
320
00:28:22,909 --> 00:28:25,912
ஒன்று, நான்கு, மூன்று, ஒன்பது,
இரண்டு, இரண்டு, ஒன்பது, பூஜ்யம்.
321
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
நாம் இங்கு மட்டும் இருக்கவில்லையா?
322
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
இல்லை
323
00:29:08,788 --> 00:29:10,749
ஒன்று, நான்கு, மூன்று ஒன்பது. சரியா?
324
00:29:10,832 --> 00:29:12,876
- ஹூண்டாய்.
- ஆம்.
325
00:29:14,085 --> 00:29:15,128
இப்போது எங்கே?
326
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
வூ-ஜின். திரும்பிப் பார்க்காதே.
327
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
நீங்கள் தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
இன்று வேறு எங்கு இருந்தாய்?
328
00:29:22,051 --> 00:29:24,304
எனவே முதலில் நாங்கள் இருந்தோம்
கன்-வூவின் தாய் வீட்டில்.
329
00:29:24,387 --> 00:29:25,722
இப்போது டே-யோங்கின் இடம்.
330
00:29:26,306 --> 00:29:29,142
முதலில், கன்-வூவை அழைக்கவும். அவரைப் பெறுங்கள்
தன் தாயை எங்காவது புதிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல.
331
00:29:29,225 --> 00:29:31,144
எங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த குண்டர்கள் எப்போது திரும்பலாம்.
332
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
நான் உங்களுக்கு ஒரு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
அவர்கள் உங்களை அங்கு பின்தொடர்வார்களா என்று பாருங்கள்.
333
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
பின்னர் நாம் அவர்களை அடிக்கலாம்.
334
00:29:43,323 --> 00:29:45,116
வூ-ஜின்
335
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
- ஓ, ஏய்.
- கவனமாகக் கேளுங்கள்.
336
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
நீங்கள் அமைதியாகவும் விரைவாகவும் செல்ல வேண்டும்.
337
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
நீங்கள் டே-யோங்கையும் உங்கள் தாயையும் பெற வேண்டும்
அந்த இடத்தை விட்டு இப்போது.
339
00:29:56,920 --> 00:29:57,822
ஏன்?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
ஏனென்றால் நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
டே-யோங்கை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,388
எங்களால், அவளும் சிக்கலில் இருக்கிறாள்.
343
00:30:08,556 --> 00:30:10,725
எம்.எம். எம்.எம். கிடைத்தது.
344
00:30:11,893 --> 00:30:12,879
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
345
00:30:12,894 --> 00:30:17,774
மிஸ்டர் சந்திரனும் நானும் பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிப்போம்
எங்களைத் துன்புறுத்தி பின்தொடர்பவர்.
346
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
அம்மாவை பத்திரமாக வைத்துக்கொள், சரியா?
மற்றும் டே-யோங்கும் கூட.
347
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
எம்.எம். சரி.
348
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
நாம் இப்போது எங்கு செல்ல வேண்டும்?
349
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
எனவே மின்-பீம் உள்ளது. எங்கள் சிறந்த தேர்வு.
350
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
இப்போது வேறு யாரையும் என்னால் நினைக்க முடியவில்லை.
நாம் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.
351
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
எம்.எம். அதன் மீது.
352
00:30:35,166 --> 00:30:36,584
நல்லது. கவனமாக இருங்கள்.
353
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
MIN-BEOM
354
00:31:13,621 --> 00:31:17,208
நபர்
நீங்கள் அடைய முயற்சிப்பது கிடைக்கவில்லை.
355
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
டே-யோங்.
356
00:31:25,133 --> 00:31:27,510
எனவே இதைப் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
357
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
நாங்கள் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்திவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.
358
00:31:31,556 --> 00:31:34,726
நமக்குப் பின் வந்த மனிதர்கள் போல் தெரிகிறது
இங்கேயும் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.
359
00:31:36,102 --> 00:31:37,102
ஓ
360
00:31:39,397 --> 00:31:40,982
அதனால் எனக்கும் இங்கு ஆபத்து?
361
00:31:42,942 --> 00:31:43,942
ஆம்.
362
00:31:44,444 --> 00:31:45,820
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் இங்கே இருக்கலாம்.
363
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
நான் இப்போது பேக் செய்கிறேன்.
364
00:31:48,197 --> 00:31:49,824
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.
365
00:31:52,952 --> 00:31:54,537
எனவே நாம் இப்போது எங்கே போகிறோம்?
366
00:31:55,038 --> 00:31:56,706
அட, சரி...
367
00:31:57,707 --> 00:32:00,209
கன்-வூ, பரவாயில்லை.
நாங்கள் செல்ல ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
368
00:32:11,471 --> 00:32:12,597
வணக்கம்?
369
00:32:12,680 --> 00:32:16,100
கன்-வூ? வணக்கம், இது சோ வான்-யோங்.
நான் ஜனாதிபதி ஹாங்கின் உதவியாளர்.
370
00:32:16,643 --> 00:32:18,811
ஓ! ஆம், வணக்கம்.
371
00:32:18,895 --> 00:32:21,022
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஜனாதிபதி ஹாங்
ஒரு முக்கியமான கூட்டத்தில்
372
00:32:21,105 --> 00:32:22,941
வெளிநாட்டில் இருந்து பிரமுகர்களுடன்.
373
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
ஆனா உடனே உனக்கு போன் பண்ண சொன்னான்.
374
00:32:25,610 --> 00:32:27,487
நான் என்ன செய்தியை அனுப்ப முடியும்?
375
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
இது மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயம்.
376
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் அந்தரங்கமாகவே இருக்கும்.
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
377
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
என் அன்புக்குரியவர்கள்
378
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
பெரும் சிக்கலில் உள்ளனர்.
379
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
என் அம்மா
380
00:32:41,501 --> 00:32:43,670
உண்மையில் பாதுகாப்பான இடம் தேவை
இப்போது இருக்க.
381
00:32:44,796 --> 00:32:47,507
அம்மாவை அழைத்து வரலாம்
உடனே எங்கள் கட்டிடத்திற்கு திரு. கிம்.
382
00:32:47,590 --> 00:32:51,344
காவலர்கள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
உங்களுக்காக நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
383
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
சரி. சரி, உண்மையில்…
384
00:32:53,721 --> 00:32:57,016
எனவே இது சாத்தியம் என்றால்,
ஒரு மோட்டார்… மோட்டார் சைக்கிள் உதவும்.
385
00:32:57,976 --> 00:33:01,104
நான் வூ-ஜின் மற்றும் போக்குவரத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் அதை கடினமாக்குகிறது.
386
00:33:02,105 --> 00:33:04,649
நாம் அதைச் செய்யலாம்.
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட வகை மோட்டார் சைக்கிள்?
387
00:33:04,732 --> 00:33:07,860
ஓ, வேகமான ஒன்று.
பரவாயில்லை. என்னால் எதையும் ஓட்ட முடியும்.
388
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
அப்படியானால் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
எங்கள் வசம் உள்ள வேகமான ஒன்று.
389
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
390
00:33:44,397 --> 00:33:46,691
- என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்.
- ஆமாம்…
391
00:33:46,774 --> 00:33:47,774
என்ன?
392
00:33:50,153 --> 00:33:51,863
- அவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- என்ன?
393
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறுகிறார்கள்.
394
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
யார்?
395
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
கன்-வூ, அவரது அம்மா,
மற்றும் சக்கர நாற்காலியில் அந்த குஞ்சு.
396
00:33:58,619 --> 00:33:59,619
நாம் என்ன செய்வது?
397
00:34:04,959 --> 00:34:05,959
என்ன?
398
00:34:06,294 --> 00:34:09,964
ஐயா, நான் ஹாங் வூ-ஜினை அழைத்து வருகிறேன்,
அவரது அம்மா அல்ல. சரியா?
399
00:34:10,048 --> 00:34:13,551
- ஆமாம் அப்படியா?
- எனக்கு காப்புப்பிரதி மற்றும் இருப்பிடம் தேவை.
400
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
அவரது வழியில் உதவி அனுப்பவும்.
401
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
நிச்சயமாக.
402
00:34:39,410 --> 00:34:40,313
வரவேற்கிறோம்.
403
00:34:40,328 --> 00:34:43,331
நன்றி, வணக்கம். நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் டே-யோங்கையும் என் அம்மாவையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
404
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
- அவர்களுக்கு கை கொடுங்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.
405
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
- உங்களிடம் அந்த மோட்டார் சைக்கிள் இருக்கிறதா?
- அது அங்கே இருக்கிறது.
406
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
- இது வேலை செய்யுமா?
- ஆமாம்.
407
00:35:09,107 --> 00:35:10,107
வூ-ஜின்
408
00:35:23,454 --> 00:35:24,454
கவனமாக இருங்கள்.
409
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
நான் செய்வேன்.
410
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
வூ-ஜின், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
411
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
நான் ஒரு பள்ளிக்கு அருகில் உள்ள சந்திப்பில் இருக்கிறேன்.
ஒளி மாறக் காத்திருக்கிறது.
412
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
ஆட்டோ கடை வெளிச்சத்திற்குப் பிறகுதான்.
413
00:35:45,935 --> 00:35:47,311
புரிந்தது. நான் இப்போது வருகிறேன்.
414
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
லீ டாங்-ஹியோன்
மேலாளர்
415
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
ஆம்.
416
00:36:08,249 --> 00:36:13,546
ஐந்து நிமிட தூரத்தில் ஒரு தொழிற்சாலை இருக்கிறது
உங்களிடமிருந்து. இது தொலைதூரமானது மற்றும் மிகவும் அமைதியானது.
417
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
முகவரியை அனுப்பவும்.
418
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
இதோ வருகிறது.
நாங்கள் வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறோம்.
419
00:36:23,306 --> 00:36:25,808
அந்த பைத்தியக்காரன்!
420
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
என்ன நடக்கிறது?
421
00:36:37,028 --> 00:36:39,614
இந்த முட்டாள் தாய்மார்கள் இப்போதுதான் புறப்பட்டார்.
புதிய முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
422
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
அது நீயா?
423
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
அட, சீதை.
424
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
என்னை விடு!
425
00:37:56,565 --> 00:37:57,858
ஏய், விடு!
426
00:38:11,414 --> 00:38:12,414
விடு!
427
00:38:33,144 --> 00:38:36,188
இல்லை, காத்திரு, வேண்டாம்! அட அடடா.
428
00:38:47,325 --> 00:38:48,617
ஐயா! நீங்கள் நலமா?
429
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
என் தலையில் ஒரு பெரிய துளை உள்ளது.
430
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
இல்லை, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
431
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
- இது ஒரு திறந்த குழாய் போன்றது.
- ஒரு கடற்படையின் இரத்தம் வியர்வை.
432
00:38:56,417 --> 00:38:57,585
ஒரு கடற்படையின் இரத்தம்…
433
00:38:58,085 --> 00:38:59,545
வாயை மூடு, மனிதனே.
434
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
ஏக்!
435
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
அட, சார்...
436
00:39:14,727 --> 00:39:16,896
அதுவே போதும் இவர்களின் அட்டகாசம்.
437
00:39:50,096 --> 00:39:51,097
வூ-ஜின்!
438
00:40:09,198 --> 00:40:11,700
அது என்ன? அதை விடு பாஸ்டர்!
439
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
அடடா இது. விடு!
440
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
நீ குடுத்துடு!
441
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்.
442
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
ஐயா, வாருங்கள்!
443
00:41:07,214 --> 00:41:08,214
ஏய்!
444
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
சரி.
445
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
நீங்கள் நலமா?
446
00:41:43,417 --> 00:41:46,629
ஆம். என் இடது கையைத் தவிர.
447
00:41:46,712 --> 00:41:50,216
இல்லை. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஒரு கடற்படையின் இரத்தம் வியர்வை என்று.
448
00:41:50,299 --> 00:41:52,885
ஒரு இருப்பின் இரத்தம்... இரத்தம் மட்டுமே.
449
00:41:54,345 --> 00:41:56,722
- இந்த கழுதையை காரில் ஏற்றுவோம்.
- நிச்சயமாக.
450
00:41:59,141 --> 00:42:00,141
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?
451
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
அது யார்?
452
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
இப்ப என்ன ஆச்சு?
453
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் எங்களை வாழ்த்த வந்துள்ளனர்.
454
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
- திரு. சந்திரன்.
- ஆமாம்?
455
00:42:22,122 --> 00:42:23,108
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
456
00:42:23,123 --> 00:42:26,001
- ஏய்! நிறுத்து! அந்த குண்டர்களை பிடி!
- அங்கே போ!
457
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- போ, போ, போ, போ!
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
458
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
இந்த வழி!
459
00:42:36,762 --> 00:42:38,222
இந்த வழி. மேலே செல்வோம்!
460
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!
461
00:42:45,729 --> 00:42:47,731
- அடடா!
- அவரைப் பெறுங்கள்!
462
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
போ! சீக்கிரம்! போகலாம்!
463
00:42:53,487 --> 00:42:54,905
அவர் பேசும் வரை அவரைப் பெறுங்கள்!
464
00:42:57,324 --> 00:42:58,324
இப்போது போ, போ, போ!
465
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
மைந்தனின் மகனே!
466
00:43:02,246 --> 00:43:03,246
வாருங்கள்!
467
00:43:05,416 --> 00:43:09,128
வூ-ஜின், எனக்கு இது கிடைத்தது. நீ மேலே போ!
468
00:43:09,712 --> 00:43:10,712
ஏக்!
469
00:43:14,425 --> 00:43:15,425
அவனைப் பெறு!
470
00:43:19,513 --> 00:43:21,557
உன்னைக் குடுத்துடு!
471
00:43:41,952 --> 00:43:43,203
மலம்.
472
00:43:47,249 --> 00:43:49,877
- அங்கே எழுந்திரு.
- அவர் வெளியேறுகிறார்!
473
00:43:50,461 --> 00:43:52,421
- அவரை விட்டுவிடாதே!
- ஓ, ஃபக். குடுத்துடு!
474
00:43:52,504 --> 00:43:55,132
- போ, போ, போ! நகர்த்தவும்!
- போ, போ, போ!
475
00:44:00,095 --> 00:44:01,096
ஓ மனிதனே.
476
00:44:04,850 --> 00:44:05,850
அவரைப் பெற்றோம்.
477
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
அடடா! தடு!
478
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- நீங்கள் ஏன் இறக்க மாட்டீர்கள்?
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
479
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
அட, சீதை! வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
480
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
நகர்த்தவும்! சுற்றி செல்!
481
00:44:19,948 --> 00:44:22,451
ஓ, ஃபக். அவர்கள் நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை.
482
00:44:22,534 --> 00:44:23,869
ஓ, சீதை.
483
00:44:25,537 --> 00:44:28,290
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!
- உன்னைக் கொல்ல நான் காத்திருக்க முடியாது.
484
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
485
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
- நீங்கள் என்னுடையதைக் குடுத்தீர்கள்!
- ஏய், ஒரு பிச்சு மகனே!
486
00:44:37,716 --> 00:44:38,716
அட அடடா!
487
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
- ஐயோ!
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
488
00:44:42,805 --> 00:44:45,808
ஆமா? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் கீழே விழுகின்றீர்களா?
489
00:44:45,891 --> 00:44:47,017
முட்டாள் முட்டாள்.
490
00:44:47,518 --> 00:44:49,019
- ஏய், நீ போ.
- எனக்கு கிடைத்தது.
491
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
- அடுத்து யார்?
- போ!
492
00:44:51,855 --> 00:44:52,940
மீண்டும் இங்கே சந்திப்போம்!
493
00:44:57,611 --> 00:44:58,611
போகலாம்!
494
00:45:07,329 --> 00:45:08,455
அவரை அணுகுங்கள்!
495
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
- வா!
- அவரது தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
496
00:45:11,709 --> 00:45:12,751
வாருங்கள்!
497
00:45:13,877 --> 00:45:14,877
நல்லது! அவனைப் பெறு!
498
00:45:25,889 --> 00:45:27,349
வா, போகலாம்!
499
00:45:29,685 --> 00:45:33,021
- வா! உனக்கு அது பிடிக்குமா? ஃபக்கர்.
- கீழே இரு!
500
00:45:33,105 --> 00:45:34,148
அதை எடு!
501
00:45:36,650 --> 00:45:37,693
எனக்கு முகம் கிடைத்தது.
502
00:45:44,950 --> 00:45:47,119
ஆ! ஆ!
503
00:46:18,776 --> 00:46:20,736
கடவுளே, அந்த குஞ்சு வலிக்கிறது!
504
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
மலம்.
505
00:46:24,698 --> 00:46:27,242
- அதை ஃபக்.
- யார் அந்த பையன்?
506
00:46:29,536 --> 00:46:31,789
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- இப்படி முடிக்க வேண்டுமா?
507
00:46:31,872 --> 00:46:35,000
- ஓ, மை ஃபக்கிங் பேக்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, பையன். பிச்.
508
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
- ஆமா?
- ஃபக்கிங் பைப்.
509
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
ஃபக்கிங் முட்டாள்.
510
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
இந்த பையனின் நரம்பு.
511
00:46:40,506 --> 00:46:42,466
ஹூ. யாருடா நீ?
512
00:46:59,858 --> 00:47:01,819
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
513
00:47:01,902 --> 00:47:03,946
செல்லலாம், அழகான பையன்.
514
00:47:04,029 --> 00:47:05,864
அழகான அம்மா, வா போகலாம்.
515
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்.
516
00:47:19,920 --> 00:47:21,255
வாருங்கள். அவனைப் பெறு!
517
00:47:25,717 --> 00:47:28,595
எங்கள் அனைவரையும் நீங்கள் அழைத்துச் செல்ல முடியாது. இதை நிறுத்து.
518
00:47:32,641 --> 00:47:33,641
என்ன ஆச்சு?
519
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
மைந்தனின் மகனே!
520
00:48:08,343 --> 00:48:09,636
அடப்பாவி!
521
00:48:10,804 --> 00:48:12,222
இதை எடு!
522
00:48:13,515 --> 00:48:15,684
நீ அம்மாவி.
523
00:48:23,108 --> 00:48:24,818
ஆஹா, உங்களுக்கு உண்மையில் எப்படி போராடுவது என்று தெரியும்.
524
00:48:50,010 --> 00:48:51,345
கன்-வூ.
525
00:48:53,972 --> 00:48:54,972
கன்-வூ!
526
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
ஏய், கேள்!
527
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
வூ-ஜின்!
528
00:49:05,609 --> 00:49:06,609
நீங்கள் நலமா?
529
00:49:07,569 --> 00:49:09,321
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
530
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
ஆஹா.
531
00:49:15,285 --> 00:49:16,870
பாவம், அது மோசமாகத் தெரிகிறது.
532
00:49:20,499 --> 00:49:21,401
ஆமாம்?
533
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
ஒரு கடற்படை உதவி தேவை.
534
00:49:23,210 --> 00:49:24,711
ஓ
535
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
ஐயா!
536
00:49:29,925 --> 00:49:31,551
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?
537
00:49:34,805 --> 00:49:36,264
நாம் இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.
538
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
ஆம்.
539
00:49:39,267 --> 00:49:40,267
போகலாம்.
540
00:49:46,984 --> 00:49:48,026
அது என்ன?