1
00:00:48,760 --> 00:00:50,762
(♪♪♪)</i>

2
00:01:52,680 --> 00:01:54,682
(♪♪♪)</i>

3
00:02:56,200 --> 00:02:57,804
(BIPS DE SURVEILLANCE)

4
00:03:07,280 --> 00:03:09,282
(Gargouillis)

5
00:04:46,760 --> 00:04:49,366
(VOURDIMENT DE POISSON-PILOTE)

6
00:05:31,840 --> 00:05:33,842
(ROBINET EN MARCHE)

7
00:05:35,920 --> 00:05:37,922
(ÉTEINT LE ROBINET)

8
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
K: J'espère que ça ne te dérange pas
prendre la liberté.

9
00:05:46,360 --> 00:05:50,843
J'ai fait attention à ne pas traîner de saletés.

10
00:05:51,800 --> 00:05:53,723
SAPEUR :
La saleté ne me dérange pas.

11
00:05:55,440 --> 00:05:57,408
Cela me dérange...

12
00:05:58,200 --> 00:06:00,328
...visites inopinées.

13
00:06:03,360 --> 00:06:04,407
Vous êtes policier ?

14
00:06:06,520 --> 00:06:11,128
Êtes-vous le sapeur Morton ?
Numéro civique NK68514 ?

15
00:06:11,280 --> 00:06:14,409
- Je suis agriculteur.
- J'ai vu ça.

16
00:06:15,600 --> 00:06:17,409
Que cultivez-vous ?

17
00:06:24,640 --> 00:06:26,563
C'est une ferme de protéines.

18
00:06:27,000 --> 00:06:28,923
Conception Wallace.

19
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Est-ce que c'est ce que je sens ?

20
00:06:33,120 --> 00:06:35,202
Cultivez-le juste pour moi.

21
00:06:35,680 --> 00:06:38,365
Ail.

22
00:06:39,040 --> 00:06:40,963
Allez-y, essayez-en.

23
00:06:41,720 --> 00:06:43,484
Non, merci.

24
00:06:45,200 --> 00:06:49,285
Je préfère garder le ventre vide
jusqu'à ce que la partie la plus difficile de la journée soit terminée.

25
00:06:52,080 --> 00:06:53,764
Depuis combien de temps es-tu ici ?

26
00:06:53,920 --> 00:06:56,048
SAPEUR :
Depuis 2020.

27
00:06:56,680 --> 00:06:59,570
K: Mais tu ne l'as pas toujours été
vous êtes agriculteur, n'est-ce pas ?

28
00:07:01,200 --> 00:07:02,565
Votre sac.

29
00:07:03,040 --> 00:07:04,849
C'est un usage médical colonial.

30
00:07:05,360 --> 00:07:07,283
Question militaire.

31
00:07:09,440 --> 00:07:12,887
Où étiez-vous? Calantha ?

32
00:07:16,600 --> 00:07:18,648
Ça a dû être brutal.

33
00:07:18,800 --> 00:07:21,121
Tu comptes m'accueillir ?

34
00:07:22,200 --> 00:07:25,249
Les laisser jeter un œil à l’intérieur ?

35
00:07:25,920 --> 00:07:27,684
Monsieur Morton...

36
00:07:28,360 --> 00:07:31,045
...si vous accueillir est une option...

37
00:07:35,080 --> 00:07:38,209
...je préférerais de loin ça
à l'alternative.

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,686
Je suis sûr que tu savais
ce serait quelqu'un dans le temps.

39
00:07:41,840 --> 00:07:43,410
(SOUPIR)

40
00:07:44,120 --> 00:07:46,646
Je suis désolé que ce soit moi.

41
00:07:49,880 --> 00:07:51,769
SAPEUR :
Bon comme n'importe quel autre.

42
00:07:51,960 --> 00:07:54,201
<couleur de police="

43
00:07:54,680 --> 00:07:57,524
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

44
00:07:59,120 --> 00:08:02,169
... si tu pouvais juste lever les yeux
et à gauche, s'il vous plaît.

45
00:08:02,360 --> 00:08:04,408
(LES DEUX GROGNENT)

46
00:08:26,880 --> 00:08:28,450
(HALÈTEMENT)

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,490
(LE SAPEUR CRIE)

48
00:08:45,080 --> 00:08:48,004
(HALÈTEMENT)

49
00:08:58,680 --> 00:08:59,806
S'il vous plaît, ne vous levez pas.

50
00:09:00,000 --> 00:09:01,047
(CONTINUE à haleter)

51
00:09:11,760 --> 00:09:15,242
SAPEUR:
Qu'est-ce que ça fait de tuer les siens ?

52
00:09:18,800 --> 00:09:22,486
Je ne mets pas à la retraite les miens
parce que nous ne courons pas.

53
00:09:24,080 --> 00:09:25,525
Seuls les anciens modèles le font.

54
00:09:25,680 --> 00:09:30,481
Et vous les nouveaux modèles
sont heureux de gratter la merde...

55
00:09:35,120 --> 00:09:38,169
...parce que tu n'as jamais vu de miracle.

56
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

57
00:10:19,040 --> 00:10:21,486
K :
Photographiez simplement tout.

58
00:10:32,720 --> 00:10:34,643
Madame, s'il vous plaît.

59
00:10:34,800 --> 00:10:38,361
RÉPARTITEUR (PAR RADIO) :
<i>L.A.P.D. re-codec le hachage.</i>

60
00:10:40,640 --> 00:10:42,768
<i>Tu es blessé. Je ne paie pas pour ça.</i>

61
00:10:44,280 --> 00:10:45,770
<i>- Je vais le coller.</i>
- Et ?

62
00:10:46,440 --> 00:10:47,885
(K SPITS)

63
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
<couleur de police="

64
00:10:52,640 --> 00:10:54,483
<i>L'un des Nexus 8 de queue.</i>

65
00:10:54,640 --> 00:10:57,291
<i>On dirait qu'il pourrait prendre
ta tête.</i>

66
00:10:57,440 --> 00:10:58,646
Il a essayé.

67
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
<i>Il s'est enfui après Calantha...</i>

68
00:11:00,760 --> 00:11:04,048
<i>...avec quelques autres dans sa tenue
Cela ne me dérangerait pas de clôturer.</i>

69
00:11:04,200 --> 00:11:06,089
<i>- Juste lui ?
- Juste lui.</i>

70
00:11:07,160 --> 00:11:09,401
<i>Rentrez à la maison pour votre référence.</i>

71
00:11:13,120 --> 00:11:14,406
Un instant, madame.

72
00:11:27,160 --> 00:11:29,766
(♪♪♪)</i>

73
00:11:41,720 --> 00:11:44,849
(RENIFLE)

74
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
(VOURDIMENT DE POISSON-PILOTE)

75
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
<couleur de police="
Trente mètres jusqu'à la profondeur maximale.

76
00:12:14,920 --> 00:12:16,524
(BIPS DE SURVEILLANCE)

77
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
JOSHY :
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

78
00:12:21,640 --> 00:12:23,688
(♪♪♪)</i>

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,801
<i>J'enverrai une équipe de fouille.</i>

80
00:12:30,440 --> 00:12:32,807
<i>Rentrez à la maison avant la tempête.</i>

81
00:12:37,040 --> 00:12:39,122
(CHATTER RADIO INDISTINCT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

82
00:12:39,320 --> 00:12:41,322
(♪♪♪)</i>

83
00:13:50,000 --> 00:13:52,685
INTERVIEWEUR:
<i>Officier KD6 - 3.7.</i>

84
00:13:52,840 --> 00:13:56,003
- Commençons. Prêt?
<couleur de police="

85
00:13:56,960 --> 00:13:58,371
INTERVIEWEUR:
<i>Récitez votre ligne de base.</i>

86
00:13:58,560 --> 00:14:02,042
K: <i>Et noir sang
le néant a commencé à tourner.</i>

87
00:14:03,480 --> 00:14:06,086
<i>Un système de cellules interconnectées
dans les cellules...</i>

88
00:14:06,280 --> 00:14:09,329
<i>...lié au sein des cellules
reliés entre eux par une seule poupe.</i>

89
00:14:09,480 --> 00:14:11,608
Va te faire foutre, skin-job.

90
00:14:12,840 --> 00:14:17,687
KC : <i>Et terriblement différent de
dans l'obscurité, une grande fontaine blanche jouait.</i>

91
00:14:17,840 --> 00:14:18,921
<couleur de police="

92
00:14:19,120 --> 00:14:20,167
INTERVIEWEUR (PAR HAUT-PARLEUR) : <i>Cellules.</i>
KC : Cellules.

93
00:14:20,320 --> 00:14:23,324
<i>- Avez-vous déjà été dans une institution ? Cellules.</i>
- Cellules.

94
00:14:23,480 --> 00:14:25,687
<i>- Vous gardent-ils dans une cellule ? Cellules.</i>
- Cellules.

95
00:14:25,880 --> 00:14:29,771
<i>Lorsque vous n'exercez pas vos fonctions,
Est-ce qu'ils te gardent dans une petite boîte ? Cellules.</i>

96
00:14:29,920 --> 00:14:31,649
<i>-Interlié.</i>
- Interconnecté.

97
00:14:31,800 --> 00:14:34,963
<i>Qu'est-ce que ça fait de tenir la main
de quelqu'un que tu aimes ? liés.</i>

98
00:14:35,120 --> 00:14:38,249
<i>Est-ce qu'ils vous ont appris à ressentir
doigt contre doigt ? liés.</i>

99
00:14:38,400 --> 00:14:41,404
<i>Avez-vous envie d'avoir
ton cœur est lié ? liés.</i>

100
00:14:41,560 --> 00:14:43,927
<i>- Vous rêvez d'être interconnecté ?
- Interconnecté.</i>

101
00:14:44,080 --> 00:14:46,924
<i>Qu'est-ce que ça fait de tenir votre enfant dans vos bras
dans tes bras ? liés.</i>

102
00:14:47,080 --> 00:14:50,209
<i> Sentez-vous qu'il y a une partie de vous
ça manque ? liés.</i>

103
00:14:50,360 --> 00:14:52,761
<i>- Dans les cellules interconnectées.</i>
- Au sein de cellules liées entre elles.

104
00:14:52,920 --> 00:14:55,161
<i>Pourquoi ne dis-tu pas ça trois fois ?</i>

105
00:14:55,320 --> 00:14:58,210
Au sein de cellules liées entre elles.
Au sein de cellules liées entre elles.

106
00:14:58,360 --> 00:15:01,045
Au sein de cellules liées entre elles.

107
00:15:01,560 --> 00:15:03,085
(ARRÊTS DE VOURNISSAGE AIGUS)

108
00:15:03,240 --> 00:15:04,890
<i>Nous avons terminé.</i>

109
00:15:06,200 --> 00:15:08,248
<i>K constant.</i>

110
00:15:08,400 --> 00:15:10,607
<i>Vous pouvez récupérer votre bonus.</i>

111
00:15:11,600 --> 00:15:12,931
Merci, monsieur.

112
00:15:13,080 --> 00:15:15,970
<i>VOIX INFORMATIQUE :
Attention, restez à l'écart.</i>

113
00:15:16,120 --> 00:15:17,804
<i>Attention, restez à l'écart.</i>

114
00:15:19,520 --> 00:15:21,522
<i>Attention, restez à l'écart.</i>

115
00:15:21,680 --> 00:15:25,127
HOMME (PAR HAUT-PARLEURS) : <i>Connectez-vous
vers le hors-monde à tout moment et en tout lieu.</i>

116
00:15:25,320 --> 00:15:27,721
<i>Les forfaits commencent à 20 minutes.</i>

117
00:15:27,880 --> 00:15:30,326
<i>De nombreuses options disponibles.</i>

118
00:15:30,480 --> 00:15:34,007
(FEMME 1 PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

119
00:15:34,200 --> 00:15:37,807
FEMME 2 (PAR HAUT-PARLEURS) : <i>
Joi va partout où vous voulez qu'elle aille.</i>

120
00:15:37,960 --> 00:15:41,806
HOMME : <i>Connectez-vous au monde extérieur
à tout moment et en tout lieu.</i>

121
00:15:42,000 --> 00:15:44,970
<i>Les forfaits commencent à 20 minutes.</i>

122
00:15:45,160 --> 00:15:46,889
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

123
00:15:47,320 --> 00:15:48,321
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

124
00:15:59,920 --> 00:16:01,922
(BAVATAGE)

125
00:16:03,880 --> 00:16:05,609
<couleur de police="

126
00:16:11,600 --> 00:16:14,604
(FEMME PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

127
00:16:21,600 --> 00:16:25,161
(LE "VENT D'ÉTÉ" DE FRANK SINATRA
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)

128
00:16:25,320 --> 00:16:28,927
FEMME:
K? Je ne t'ai pas entendu. Vous êtes en avance.

129
00:16:29,080 --> 00:16:31,048
K :
Tu veux que je revienne ?

130
00:16:31,200 --> 00:16:33,441
FEMME : Allez frotter.
- Oui, madame.

131
00:16:35,200 --> 00:16:37,202
FEMME:
Comment s'est passée votre réunion ?

132
00:16:38,640 --> 00:16:40,449
L'habituel.

133
00:16:40,960 --> 00:16:42,803
Comment s'est passée ta journée?

134
00:16:44,000 --> 00:16:46,287
J'ai la fièvre de la cabine.

135
00:16:46,760 --> 00:16:50,890
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Eau détoxifiée à 99,9 %.</i>

136
00:16:53,720 --> 00:16:58,647
J'ai eu un accident au travail.
Je crois que j'ai abîmé ma chemise.

137
00:16:58,800 --> 00:17:02,930
FEMME : Je suis sûre que je peux arranger ça pour vous.
Laissez-moi y jeter un oeil.

138
00:17:08,880 --> 00:17:10,882
J'ai besoin d'un verre.

139
00:17:11,440 --> 00:17:14,922
- Tu veux boire un verre d'abord ?
- Mm-hm. Verse-m'en un, tu veux ?

140
00:17:16,760 --> 00:17:20,242
J'essaye une nouvelle recette.
J'ai juste besoin d'un peu plus de pratique.

141
00:17:20,400 --> 00:17:21,447
K :
Ne vous inquiétez pas.

142
00:17:24,600 --> 00:17:29,208
J'aurais dû le faire mariner plus longtemps.
J'espère que ce n'est pas sec.

143
00:17:31,120 --> 00:17:36,251
Saviez-vous que cette chanson est sortie
en 1966 sur Reprise Records ?

144
00:17:36,400 --> 00:17:38,926
C'était le numéro un des charts.

145
00:17:40,560 --> 00:17:43,370
<i>♪ Sous un bleu ♪</i>

146
00:17:43,720 --> 00:17:47,964
Ce ne sera pas très long.
Il ne reste plus qu'à mettre la touche finale.

147
00:17:48,160 --> 00:17:51,369
(GRondements d'avions)

148
00:17:51,520 --> 00:17:55,445
Bon, c'est prêt.
J'espère que ça va vous plaire.

149
00:17:55,600 --> 00:17:57,204
Je t'ai dit de ne pas t'embêter.

150
00:17:59,400 --> 00:18:00,765
Et pourtant...

151
00:18:00,920 --> 00:18:03,002
<i><couleur de police="

152
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
Voilà! Bon appétit.

153
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
Tu m'as manqué, bébé chéri.

154
00:18:13,120 --> 00:18:14,724
Chérie, c'est magnifique.

155
00:18:15,320 --> 00:18:17,448
Levez simplement vos pieds.

156
00:18:17,840 --> 00:18:19,171
Se détendre.

157
00:18:21,800 --> 00:18:23,404
<i>♪ Et encore les jours ♪</i>

158
00:18:24,040 --> 00:18:26,566
<i>♪ Ces jours solitaires ♪</i>

159
00:18:26,720 --> 00:18:29,803
<i>♪ Ils continuent encore et encore ♪</i>

160
00:18:33,120 --> 00:18:37,330
<i><couleur de police="

161
00:18:37,640 --> 00:18:39,244
C'était un jour ? Hein ?

162
00:18:40,920 --> 00:18:42,843
C'était un jour.

163
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
Veux-tu me lire ?

164
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
Cela vous fera vous sentir mieux.

165
00:18:48,640 --> 00:18:50,802
- Tu détestes ce livre.
- Je ne veux pas lire non plus.

166
00:18:53,640 --> 00:18:54,687
Dansons.

167
00:18:54,840 --> 00:18:57,366
Veux-tu danser,
ou tu veux ouvrir ton cadeau ?

168
00:18:57,520 --> 00:18:59,090
Quel cadeau ?

169
00:19:03,160 --> 00:19:05,481
- Celui-ci.
- Quelle est l'occasion ?

170
00:19:06,240 --> 00:19:08,402
Disons simplement...

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,961
-... c'est notre anniversaire.
- Vraiment ?

172
00:19:12,880 --> 00:19:16,885
Non, mais disons simplement que c'est le cas.

173
00:19:17,880 --> 00:19:18,881
D'accord?

174
00:19:22,920 --> 00:19:23,967
Joyeux anniversaire.

175
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Un émanateur.

176
00:19:37,480 --> 00:19:39,050
<couleur de police="

177
00:19:50,480 --> 00:19:53,051
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

178
00:20:04,400 --> 00:20:06,482
(FOU RIRE)

179
00:20:10,240 --> 00:20:11,366
Merci.

180
00:20:11,560 --> 00:20:15,963
Chérie, tu peux aller où tu veux
dans le monde maintenant.

181
00:20:16,800 --> 00:20:19,007
Où veux-tu aller en premier ?

182
00:20:21,080 --> 00:20:23,526
(FEMME PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

183
00:21:36,320 --> 00:21:37,321
(JOI RIRE)

184
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
(♪♪♪)</i>

185
00:22:32,920 --> 00:22:35,207
Je suis si heureuse quand je suis avec toi.

186
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.

187
00:22:53,800 --> 00:22:55,802
<couleur de police="

188
00:23:10,960 --> 00:23:14,248
JOSHI : <i>Les fouilles sont terminées.
Nous avons une nouvelle piste.</i>

189
00:23:14,400 --> 00:23:15,731
<i>Descendez ici.</i>

190
00:23:26,880 --> 00:23:29,167
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

191
00:23:29,560 --> 00:23:34,088
VOIX INFORMATIQUE : <i>Lecture carbone : 14,6 GPH.</i>

192
00:23:34,840 --> 00:23:36,842
(VOURDISSEMENT ET BUZZING)

193
00:23:53,680 --> 00:23:58,322
HOMME : Votre boîte est une valise militaire,
délivré au sapeur Morton...

194
00:23:58,480 --> 00:24:03,202
...<couleur de police="
une boîte d'os.

195
00:24:03,360 --> 00:24:05,601
Rien d'autre dedans que des cheveux.

196
00:24:06,600 --> 00:24:10,810
Les échantillons de sol indiquent
qu'elle est enterrée depuis 30 ans.

197
00:24:11,520 --> 00:24:15,570
Os tous démontés, entièrement nettoyés,
méticuleusement mis au repos.

198
00:24:15,760 --> 00:24:17,410
"Elle"?

199
00:24:18,560 --> 00:24:19,686
La cause du décès, Coco ?

200
00:24:25,840 --> 00:24:29,083
(VOURBILLON DU MONITEUR)

201
00:24:31,040 --> 00:24:35,011
Aucune cassure, aucun signe de traumatisme, sauf...

202
00:24:35,200 --> 00:24:38,283
...une fracture de l'ilion.

203
00:24:38,760 --> 00:24:41,525
C'est un canal de naissance étroit.
Bébé a dû rester coincé.

204
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
<couleur de police="
COCO: Mm.

205
00:24:44,960 --> 00:24:46,371
Donc il ne l'a pas tuée ?

206
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
Elle est morte en couches.

207
00:24:50,280 --> 00:24:51,805
Qu'est ce que c'est?

208
00:24:52,920 --> 00:24:54,490
Retourne.

209
00:24:55,280 --> 00:24:56,805
Plus près.

210
00:24:58,120 --> 00:24:59,770
Plus près.

211
00:25:02,360 --> 00:25:03,964
Qu'est ce que c'est?

212
00:25:05,760 --> 00:25:07,046
Hum.

213
00:25:07,200 --> 00:25:10,921
Encoche dans la crête iliaque.

214
00:25:11,080 --> 00:25:14,482
C'est une pointe fine, comme un scalpel.

215
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
Cela ressemble à une césarienne d'urgence.

216
00:25:18,520 --> 00:25:22,206
Les coupes sont nettes.
Aucun signe de lutte.

217
00:25:22,720 --> 00:25:27,408
C'était un médecin de combat. Peut-être qu'il a essayé
pour la sauver, et il ne pouvait tout simplement pas.

218
00:25:27,560 --> 00:25:29,961
Il ne semblait pas du genre à économiser.

219
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
Il a pris la peine de l'enterrer.

220
00:25:32,360 --> 00:25:33,885
Un skin-job sentimental.

221
00:25:36,480 --> 00:25:38,005
Désolé.

222
00:25:38,360 --> 00:25:40,647
Alors, où est le gamin ?

223
00:25:41,600 --> 00:25:43,443
Vous scannez tout le champ ?

224
00:25:43,640 --> 00:25:46,007
NANDEZ :
Juste de la saleté et des vers. Aucun autre corps.

225
00:25:46,160 --> 00:25:48,128
Peut-être qu'il l'a mangé.

226
00:25:55,960 --> 00:25:57,962
(VOURDISSEMENT ET BUZZING)

227
00:26:16,280 --> 00:26:18,487
(♪♪♪)</i>

228
00:26:36,760 --> 00:26:38,683
JOSHI :
</i>Ce n'est pas possible.</i>

229
00:26:41,160 --> 00:26:43,401
<i>C'était une réplicante.</i>

230
00:26:45,640 --> 00:26:47,290
Enceinte.

231
00:26:56,360 --> 00:26:59,330
Le monde est construit sur un mur.

232
00:26:59,720 --> 00:27:01,882
Cela sépare les genres.

233
00:27:02,440 --> 00:27:06,445
Dites aux deux côtés qu'il n'y a pas de mur,
tu as acheté une guerre.

234
00:27:06,640 --> 00:27:08,529
Ou un massacre.

235
00:27:12,080 --> 00:27:14,287
Alors ce que tu as vu...

236
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
... cela ne s'est pas produit.

237
00:27:19,720 --> 00:27:21,051
Oui, madame.

238
00:27:21,240 --> 00:27:24,050
C'est mon travail de maintenir l'ordre.

239
00:27:24,240 --> 00:27:27,369
C'est ce que nous faisons ici. Nous maintenons l'ordre.

240
00:27:28,880 --> 00:27:30,041
Tu veux que ça disparaisse ?

241
00:27:32,080 --> 00:27:33,684
Effacez tout.

242
00:27:33,880 --> 00:27:36,804
- Même l'enfant ?
- Toutes traces.

243
00:27:40,880 --> 00:27:43,281
Avez-vous autre chose à dire ?

244
00:27:44,720 --> 00:27:47,963
Je n'ai jamais mis quelque chose à la retraite
qui est né avant.

245
00:27:48,720 --> 00:27:50,722
Quelle est la différence ?

246
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Naître, c'est avoir une âme, je suppose.

247
00:27:58,200 --> 00:27:59,486
Tu me dis non ?

248
00:28:01,040 --> 00:28:03,042
je n'étais pas au courant
c'était une option, madame.

249
00:28:03,640 --> 00:28:05,290
Atta garçon.

250
00:28:08,280 --> 00:28:12,080
Hé. Tu t'en sors bien
sans un.

251
00:28:12,240 --> 00:28:13,287
Qu'est-ce que c'est, madame ?

252
00:28:14,320 --> 00:28:15,970
Une âme.

253
00:28:20,920 --> 00:28:22,922
(♪♪♪)</i>

254
00:28:29,760 --> 00:28:31,762
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR HAUT-PARLEURS)

255
00:29:02,680 --> 00:29:07,288
SAPPER :<i> Et vous, les nouveaux modèles
sont heureux de gratter la merde...</i>

256
00:29:09,760 --> 00:29:12,843
<i>...parce que vous n'avez jamais vu de miracle.</i>

257
00:29:36,360 --> 00:29:39,330
Je vérifie juste un ancien numéro de série.

258
00:29:43,880 --> 00:29:45,405
ADN de confirmation ?

259
00:29:46,760 --> 00:29:48,489
K :
J'ai des cheveux.

260
00:30:05,520 --> 00:30:06,931
COMMIS AUX DOSSIERS :
Ah.

261
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
Un ancien.

262
00:30:09,600 --> 00:30:12,444
Pré-Black-out. Hé.

263
00:30:12,640 --> 00:30:15,086
Ça va être dur.

264
00:30:15,760 --> 00:30:17,410
Pas grand chose à partir de là.

265
00:30:17,560 --> 00:30:18,641
Et qu'est-ce qu'il y a...

266
00:30:18,800 --> 00:30:19,961
(SUCE LES DENTS)

267
00:30:20,120 --> 00:30:21,929
... laiteux épais.

268
00:30:22,600 --> 00:30:25,490
LUV : Vous pouvez les personnaliser
autant que vous le souhaitez.

269
00:30:25,880 --> 00:30:28,406
Aussi humains que vous le souhaitez.

270
00:30:28,800 --> 00:30:32,168
Mais votre opération est strictement un site de forage,
n'est-ce pas ?

271
00:30:32,320 --> 00:30:37,008
Je ne gaspillerais pas ton argent
sur renseignement, saisie ou appel.

272
00:30:37,480 --> 00:30:41,041
Sauf si vous souhaitez ajouter
quelques modèles plaisir à votre commande.

273
00:30:41,240 --> 00:30:43,083
<couleur de police="

274
00:30:54,480 --> 00:30:57,643
Serait-il possible
pour reprogrammer cet appel, s'il vous plaît ?

275
00:31:00,160 --> 00:31:03,482
COMMIS AUX DOSSIERS : Tout le monde s'en souvient
où ils étaient au Blackout. Toi?

276
00:31:03,640 --> 00:31:05,244
K :
C'était un peu avant mon époque.

277
00:31:05,440 --> 00:31:09,490
Mm. J'étais à la maison avec mes parents,
puis 10 jours d'obscurité.

278
00:31:09,680 --> 00:31:11,205
Chaque machine s'est arrêtée à froid.

279
00:31:11,360 --> 00:31:13,601
Quand les lumières sont revenues,
nous avons été nettoyés.

280
00:31:13,960 --> 00:31:19,364
Les photos, les fichiers, toutes les données, pfft, ont disparu.
Les relevés bancaires aussi. Hé.

281
00:31:19,560 --> 00:31:20,721
Cela ne me dérangeait pas.

282
00:31:20,880 --> 00:31:22,928
C'est drôle c'est seulement le papier qui a duré.

283
00:31:23,080 --> 00:31:27,802
Je veux dire, nous avions tout sur les disques.
Tout, tout, tout. Hé.

284
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
Ma mère pleure encore
sur les photos de bébés perdus.

285
00:31:31,520 --> 00:31:34,603
Eh bien, c'est dommage.
Tu devais être adorable.

286
00:31:34,760 --> 00:31:37,331
COMMIS AUX DOSSIERS :
Mm. Ah.

287
00:31:38,760 --> 00:31:40,489
Euh...

288
00:31:41,120 --> 00:31:44,249
Assez fracturé. Pas grand chose là-dessus.

289
00:31:44,720 --> 00:31:47,291
Une des dernières gens, avant la Prohibition.

290
00:31:47,440 --> 00:31:49,329
Problème standard.

291
00:31:49,480 --> 00:31:52,086
- Fabriqué par Tyrell.
- Et?

292
00:31:53,280 --> 00:31:54,930
Rien de remarquable.

293
00:31:55,080 --> 00:31:56,320
K :
« Peu remarquable » ?

294
00:31:56,480 --> 00:31:59,324
Il doit y avoir autre chose
nous pouvons trouver pour lui.

295
00:32:06,840 --> 00:32:09,605
Un autre numéro de série prodigue revient.

296
00:32:10,960 --> 00:32:14,043
Une affaire ouverte vieille de 30 ans a finalement été classée.

297
00:32:14,480 --> 00:32:16,482
Merci, officier.

298
00:32:17,240 --> 00:32:19,208
Je suis là pour M. Wallace. Je m'appelle Luv.

299
00:32:21,760 --> 00:32:23,444
Il t'a nommé.

300
00:32:24,160 --> 00:32:26,128
Ça doit être spécial.

301
00:32:26,560 --> 00:32:28,324
Je suis là pour M. Wallace.

302
00:32:28,480 --> 00:32:30,084
Suis-moi.

303
00:32:31,000 --> 00:32:33,002
(♪♪♪)</i>

304
00:32:35,880 --> 00:32:38,850
LUV : Les modèles anciens donnent
toute cette entreprise porte une mauvaise réputation.

305
00:32:40,760 --> 00:32:44,924
Quel cadeau, tu ne penses pas,
de M. Wallace au monde ?

306
00:32:48,520 --> 00:32:52,127
Les colonies extérieures n'auraient jamais
prospéré s'il n'avait pas acheté Tyrell...

307
00:32:52,320 --> 00:32:54,891
... a relancé la technologie.

308
00:32:55,320 --> 00:32:57,721
C'est le moins qu'on puisse dire de ce que nous faisons.

309
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

310
00:33:07,640 --> 00:33:09,847
Je vois que vous êtes également client.

311
00:33:10,000 --> 00:33:12,526
Êtes-vous satisfait de notre produit?

312
00:33:12,680 --> 00:33:16,844
Elle est très réaliste. Merci.

313
00:33:17,280 --> 00:33:19,886
Ici. Toutes les cochonneries sont ici.

314
00:33:20,040 --> 00:33:23,203
Heureusement pour toi,
M. Wallace est un collectionneur de données.

315
00:33:23,480 --> 00:33:27,883
(VOURDISSEMENT DU SCANNER)

316
00:33:35,440 --> 00:33:37,761
Personne n'est venu ici depuis des lustres.

317
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
Désolé pour ça.

318
00:33:53,760 --> 00:33:58,322
Tous nos souvenirs de l'époque.
Ils ont tous été endommagés lors du Blackout.

319
00:33:58,800 --> 00:34:01,485
Mais il y a parfois des fragments.

320
00:34:17,280 --> 00:34:18,805
DECKARD (SUR LE MONITEUR) : <i>Vous avez un petit garçon.</i>

321
00:34:18,960 --> 00:34:21,042
<i>Il vous montre sa collection de papillons,
plus le pot mortel.</i>

322
00:34:21,240 --> 00:34:23,288
RACHAËL :
<i>Je l'emmènerais chez le médecin.</i>

323
00:34:25,800 --> 00:34:27,609
DECKARD :
<i>Il y a une guêpe qui rampe sur ton bras.</i>

324
00:34:27,760 --> 00:34:29,046
RACHAËL :
<i>Je le tuerais.</i>

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,566
DECKARD :
Vous lisez un magazine.

326
00:34:32,720 --> 00:34:35,121
<i>Vous tombez sur une pleine page
photo nue d'une fille.</i>

327
00:34:35,280 --> 00:34:38,409
RACHAEL : <i>Est-ce que ça teste si je suis
un Réplicant ou une lesbienne, M. Deckard ?</i>

328
00:34:38,560 --> 00:34:40,847
DECKARD :
<i>Répondez simplement aux questions, s'il vous plaît.</i>

329
00:34:41,040 --> 00:34:44,123
(GRÉQUILLEMENT STATIQUE SUR LE MONITEUR
PUIS S'ARRÊTE)

330
00:34:44,320 --> 00:34:47,927
On ne savait pas exactement ce qu'elle était,
au moins à quelqu'un.

331
00:34:48,080 --> 00:34:50,003
C'était un test.

332
00:34:50,400 --> 00:34:52,687
Nous étions alors difficiles à repérer.

333
00:34:54,200 --> 00:34:57,329
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
sur la façon dont tu l'as trouvée ?

334
00:34:57,760 --> 00:35:00,331
Pour justifier une enquête officielle ?

335
00:35:02,680 --> 00:35:05,809
Tu sais comment sont les gens
à propos des anciens numéros de série.

336
00:35:06,360 --> 00:35:10,251
Tout le monde dort mieux
quand ils savent où ils sont arrivés.

337
00:35:12,680 --> 00:35:14,444
Elle l'aime bien.

338
00:35:15,520 --> 00:35:16,931
OMS?

339
00:35:17,280 --> 00:35:19,886
Cet officier Deckard.

340
00:35:20,800 --> 00:35:23,007
Elle essaie de le provoquer.

341
00:35:26,200 --> 00:35:29,727
C'est revigorant
on me pose des questions personnelles.

342
00:35:29,880 --> 00:35:31,769
On se sent...

343
00:35:32,800 --> 00:35:34,564
... désiré.

344
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
Aimez-vous votre travail, officier ?

345
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
Merci de remercier M. Wallace pour votre temps.

346
00:35:56,920 --> 00:35:59,287
K :
<i>Vous avez travaillé avec l'officier Deckard...</i>

347
00:35:59,440 --> 00:36:01,204
...à l'époque.

348
00:36:01,360 --> 00:36:03,169
Que peux-tu me dire sur lui ?

349
00:36:03,960 --> 00:36:06,201
Il aimait travailler seul.

350
00:36:07,120 --> 00:36:08,963
Moi aussi.

351
00:36:10,920 --> 00:36:14,447
Nous avons donc travaillé ensemble
pour que cela continue ainsi.

352
00:36:15,400 --> 00:36:17,368
C'était tout.

353
00:36:17,920 --> 00:36:20,287
Pouvez-vous me dire autre chose ?

354
00:36:21,840 --> 00:36:24,684
Il n'était certainement pas long à vivre dans ce monde.

355
00:36:26,240 --> 00:36:27,287
Comment ça?

356
00:36:30,200 --> 00:36:32,771
Quelque chose dans ses yeux.

357
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Une idée de comment je pourrais le contacter ?

358
00:36:38,520 --> 00:36:39,965
Aucun.

359
00:36:41,440 --> 00:36:43,886
Il est <i>nyugdíjas.</i>

360
00:36:46,720 --> 00:36:47,846
Retraité.

361
00:36:49,760 --> 00:36:51,000
Ce qui s'est passé?

362
00:36:51,160 --> 00:36:53,970
Il a probablement obtenu ce qu'il voulait.

363
00:36:55,920 --> 00:36:57,285
Être seul.

364
00:37:00,920 --> 00:37:02,922
(♪♪♪)</i>

365
00:37:22,640 --> 00:37:23,801
Bon retour, monsieur.

366
00:37:26,040 --> 00:37:29,442
Vous vouliez revoir le nouveau modèle,
monsieur, avant l'expédition ?

367
00:37:30,680 --> 00:37:35,368
HOMME : Un ange ne devrait jamais entrer
le royaume des cieux...

368
00:37:35,560 --> 00:37:37,050
...sans cadeau.

369
00:37:39,680 --> 00:37:43,446
Peux-tu au moins prononcer,
« Un enfant est né » ?

370
00:37:45,600 --> 00:37:47,204
HOMME :
Hum.

371
00:37:52,360 --> 00:37:55,887
Ah, un nouveau modèle.

372
00:38:03,440 --> 00:38:06,125
Eh bien, voyons-la, alors.

373
00:38:10,000 --> 00:38:12,002
(♪♪♪)</i>

374
00:38:18,920 --> 00:38:20,922
(haletant et grognements)

375
00:38:54,160 --> 00:38:57,881
WALLACE :
La première pensée...

376
00:38:59,320 --> 00:39:01,846
...on a tendance à avoir peur...

377
00:39:02,760 --> 00:39:04,808
...pour préserver l'argile.

378
00:39:07,360 --> 00:39:09,601
C'est fascinant.

379
00:39:10,280 --> 00:39:13,409
Avant même de savoir ce que nous sommes...

380
00:39:15,240 --> 00:39:17,368
...nous avons peur de le perdre.

381
00:39:18,720 --> 00:39:20,802
Joyeux anniversaire.

382
00:39:21,240 --> 00:39:22,401
(GROGNEMENTS ET haletants RÉPLIQUES)

383
00:39:22,560 --> 00:39:24,369
WALLACE :
Chut...

384
00:39:29,880 --> 00:39:31,769
Maintenant, jetons un coup d'œil à vous.

385
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(♪♪♪)</i>

386
00:40:05,760 --> 00:40:08,604
(des drones bourdonnent)

387
00:40:23,280 --> 00:40:25,806
Nous faisons des anges...

388
00:40:26,840 --> 00:40:30,287
...au service de la civilisation.

389
00:40:31,120 --> 00:40:33,930
Oui, il y a eu de mauvais anges autrefois.

390
00:40:34,080 --> 00:40:36,560
Je fais de bons anges maintenant.

391
00:40:36,720 --> 00:40:41,726
C'est comme ça que je nous ai pris
à neuf nouveaux mondes.

392
00:40:43,920 --> 00:40:45,809
Neuf.

393
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Un enfant peut compter jusqu’à neuf sur ses doigts.

394
00:40:50,560 --> 00:40:53,325
Nous devrions posséder les étoiles.

395
00:40:53,480 --> 00:40:54,925
Oui Monsieur.

396
00:40:57,960 --> 00:41:02,682
Chaque saut de civilisation a été construit sur
l’arrière d’une main d’œuvre jetable.

397
00:41:02,840 --> 00:41:06,049
Nous avons perdu notre ventre pour les esclaves...

398
00:41:06,200 --> 00:41:08,646
... sauf si conçu.

399
00:41:11,600 --> 00:41:14,206
Mais je ne peux en faire qu’un nombre limité.

400
00:41:19,560 --> 00:41:21,608
Ce pâturage stérile...

401
00:41:22,760 --> 00:41:24,603
...vide...

402
00:41:24,760 --> 00:41:26,603
...et salé...

403
00:41:27,960 --> 00:41:29,485
...juste ici.

404
00:41:31,280 --> 00:41:34,523
L'espace mort entre les étoiles.

405
00:41:36,800 --> 00:41:40,009
(chuchotant) Et ça, le siège
que nous devons changer pour le ciel.

406
00:41:40,200 --> 00:41:41,361
(GROGNANTS RÉPLIQUES)

407
00:41:45,120 --> 00:41:49,762
<couleur de police="
les élever. Alors aidez-moi, j'ai essayé.

408
00:41:50,440 --> 00:41:53,489
Nous avons besoin de plus de réplicateurs
que l'on ne pourra jamais assembler.

409
00:41:53,640 --> 00:41:57,690
Des millions, pour que nous puissions être des milliards de plus.

410
00:41:59,160 --> 00:42:02,562
Nous pourrions prendre Eden et la reprendre.

411
00:42:14,480 --> 00:42:16,289
Le dernier truc de Tyrell :

412
00:42:17,480 --> 00:42:19,403
Procréation.

413
00:42:19,560 --> 00:42:22,848
Perfectionné, puis perdu.

414
00:42:24,040 --> 00:42:25,769
Mais il y a un enfant.

415
00:42:29,080 --> 00:42:30,844
Apportez-le-moi.

416
00:42:31,280 --> 00:42:32,770
Monsieur.

417
00:42:40,840 --> 00:42:43,446
Le meilleur ange de tous.

418
00:42:44,480 --> 00:42:46,482
N'est-ce pas, Luv ?

419
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(GRONDEMENT DU VÉHICULE)

420
00:42:55,520 --> 00:42:58,364
(HOMME PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)</font>

421
00:43:00,560 --> 00:43:03,086
(DALONNEMENT)

422
00:43:08,160 --> 00:43:10,481
(FEMME PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

423
00:43:10,640 --> 00:43:13,371
(HOMME CHANTANT À L'ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

424
00:43:17,080 --> 00:43:21,404
(LANGUE ÉTRANGÈRE CHEVAUCHANT
CHATTER SUR LES HAUT-PARLEURS)

425
00:43:21,600 --> 00:43:23,602
(GRONDEMENT DU VÉHICULE)

426
00:43:33,400 --> 00:43:36,210
(L'HOMME CRIANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

427
00:43:44,400 --> 00:43:48,724
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

428
00:43:54,440 --> 00:43:57,444
<couleur de police="

429
00:44:04,040 --> 00:44:05,804
L'homme à la veste verte.

430
00:44:05,960 --> 00:44:09,851
Celui qui a tué Sapeur.
Découvrez ce qu'il sait.

431
00:44:11,240 --> 00:44:13,242
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

432
00:44:28,840 --> 00:44:30,330
Salut.

433
00:44:31,360 --> 00:44:33,647
Bonjour, bonjour, A-Boy.

434
00:44:33,800 --> 00:44:35,643
Toi seul ?

435
00:44:42,720 --> 00:44:44,245
C'est bien.

436
00:44:50,120 --> 00:44:51,485
Tu veux acheter une cigarette à une dame ?

437
00:44:58,880 --> 00:45:00,166
Oh, tu ne souris même pas.

438
00:45:03,360 --> 00:45:05,522
Vous n'avez pas entendu vos amis ?

439
00:45:05,720 --> 00:45:07,529
Tu ne sais pas ce que je suis ?

440
00:45:07,720 --> 00:45:09,449
Ouais.

441
00:45:09,640 --> 00:45:11,768
Un type qui mange du riz.

442
00:45:12,760 --> 00:45:14,444
Qu'est ce que c'est?

443
00:45:15,320 --> 00:45:16,401
C'est un arbre.

444
00:45:17,360 --> 00:45:20,762
Oh. Je n'ai jamais vu d'arbre auparavant.

445
00:45:21,960 --> 00:45:23,644
C'est joli.

446
00:45:25,480 --> 00:45:27,323
C'est mort.

447
00:45:28,680 --> 00:45:33,561
Or, qui garde un arbre mort ?

448
00:45:36,120 --> 00:45:37,360
Mm.

449
00:45:40,400 --> 00:45:42,323
Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

450
00:45:42,480 --> 00:45:45,131
Cela dépend. Quel est ton numéro de modèle ?

451
00:45:45,760 --> 00:45:47,808
Pourquoi ne regardes-tu pas sous mes yeux
et découvrir ?

452
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

453
00:45:51,040 --> 00:45:52,201
Ah...

454
00:45:53,040 --> 00:45:55,361
Tu n'aimes pas les vraies filles.

455
00:45:58,240 --> 00:46:01,369
Eh bien, je suis toujours là.

456
00:46:05,720 --> 00:46:07,722
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR HAUT-PARLEURS)

457
00:46:49,360 --> 00:46:51,681
(MUTE)

458
00:46:51,840 --> 00:46:53,444
(JOUER)

459
00:47:12,520 --> 00:47:14,568
(♪♪♪)</i>

460
00:48:45,200 --> 00:48:47,726
(♪♪♪)</i>

461
00:49:39,640 --> 00:49:40,687
Salut.

462
00:49:43,360 --> 00:49:45,124
Vous ne pouvez pas les prendre.

463
00:49:45,280 --> 00:49:48,409
Bien sûr que non. Canaux appropriés
et la paperasse. Tout est ici.

464
00:49:48,560 --> 00:49:50,289
Tiens ça pour moi.

465
00:49:51,880 --> 00:49:54,042
- Ouais. Voici.
- Mm.

466
00:49:54,960 --> 00:49:56,086
Mm-hm.

467
00:49:56,240 --> 00:49:57,446
(GROGNANTS)

468
00:49:58,640 --> 00:50:02,565
(Gargouillis)

469
00:50:11,120 --> 00:50:13,043
JOSHY :
<i>Coco est morte.</i>

470
00:50:15,000 --> 00:50:16,331
Les os ont disparu.

471
00:50:17,480 --> 00:50:20,643
C'est fini. Déjà sorti.
Combien de temps cela a-t-il pris ?

472
00:50:22,080 --> 00:50:25,050
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
Et ne dis rien.

473
00:50:25,960 --> 00:50:27,610
J'ai trouvé ça.

474
00:50:28,320 --> 00:50:29,924
Une chaussette ?

475
00:50:31,760 --> 00:50:33,842
- Où l'as-tu trouvé ?
- Celui du Sapeur.

476
00:50:34,000 --> 00:50:35,081
Autre chose?

477
00:50:35,640 --> 00:50:37,483
J'ai brûlé tout le reste.

478
00:50:37,680 --> 00:50:40,923
Alors qu'est-ce que c'est ? Quelle est cette date ?
C'est un anniversaire ? Un jour de mort'?

479
00:50:41,080 --> 00:50:42,764
Je ne sais pas encore.

480
00:50:46,360 --> 00:50:48,966
Suis-je le seul à pouvoir voir
le putain de lever de soleil ici ?

481
00:50:49,120 --> 00:50:51,202
Cela brise le monde, K.

482
00:50:52,520 --> 00:50:54,841
(JOSHI SOUPIRE
PUIS VERSEMENT DU LIQUIDE)

483
00:51:04,520 --> 00:51:07,205
Vous savez, j'en ai connu beaucoup de votre espèce.

484
00:51:09,240 --> 00:51:14,041
Tout est utile, mais avec toi,
J'oublie parfois.

485
00:51:14,600 --> 00:51:17,524
Nous n'avions aucun de vous
où j'étais enfant.

486
00:51:23,000 --> 00:51:24,729
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

487
00:51:26,160 --> 00:51:29,607
Avant que tu sois sous moi,
tu as des souvenirs d'avant ?

488
00:51:29,760 --> 00:51:31,967
J'ai des souvenirs...

489
00:51:33,680 --> 00:51:36,490
... mais ils ne sont pas réels.
Ce ne sont que des implants.

490
00:51:37,360 --> 00:51:39,044
Dis-m'en un.

491
00:51:39,480 --> 00:51:41,482
Depuis que tu étais enfant.

492
00:51:45,720 --> 00:51:49,805
Je me sens étrange de partager une histoire d'enfance,
étant donné que je n'ai jamais été un enfant.

493
00:51:52,520 --> 00:51:56,445
Eh bien, est-ce que cela vous aiderait à partager
si je te disais que c'était un ordre ?

494
00:51:58,640 --> 00:52:01,325
J'en ai un à propos d'un jouet que j'avais.

495
00:52:01,480 --> 00:52:03,562
Un cheval de bois.

496
00:52:04,600 --> 00:52:07,126
Avec une inscription en dessous.

497
00:52:09,640 --> 00:52:13,770
Tout ce dont je me souviens, c'est d'un groupe de garçons
essayant de me l'enlever.

498
00:52:13,920 --> 00:52:15,081
Alors je cours.

499
00:52:15,280 --> 00:52:17,328
(♪♪♪)</i>

500
00:52:40,680 --> 00:52:44,401
<i>Je cherche un endroit pour le cacher,
et le seul endroit est cette sombre fournaise.</i>

501
00:52:46,680 --> 00:52:50,082
<i>Il fait très sombre et j'ai très peur...</i>

502
00:52:50,240 --> 00:52:53,847
<i>... mais ce cheval est tout ce que j'ai,
alors j'y vais quand même.</i>

503
00:53:06,240 --> 00:53:08,322
<i>Plus tard, ces enfants me trouvent...</i>

504
00:53:08,480 --> 00:53:11,165
<i>... et ils m'ont battu pour leur dire
où il se trouve, mais pas moi.</i>

505
00:53:17,880 --> 00:53:19,530
C'est tout.

506
00:53:20,160 --> 00:53:21,685
JOSHI :
Mm.

507
00:53:21,920 --> 00:53:25,083
Petit K, se battant pour ce qui lui appartient.

508
00:53:26,240 --> 00:53:28,004
C'est une bonne chose.

509
00:53:34,160 --> 00:53:35,207
Regardez-moi.

510
00:53:38,240 --> 00:53:41,323
Nous regardons tous simplement
pour quelque chose de réel.

511
00:53:46,200 --> 00:53:48,680
Que se passe-t-il si je termine ça ?

512
00:53:52,160 --> 00:53:53,810
Ne devrais-je pas retourner au travail, madame ?

513
00:54:03,920 --> 00:54:06,571
Revenez après DNAbase.

514
00:54:12,240 --> 00:54:14,242
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
SUR PA)

515
00:54:19,600 --> 00:54:22,126
K :
<i>Officier KD6 - 3.7.</i>

516
00:54:22,360 --> 00:54:24,806
(UNE VOIX INFORMATIQUE PARLE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

517
00:54:25,000 --> 00:54:26,411
Demande.

518
00:54:26,560 --> 00:54:30,531
Enregistrements ADN : enfants nés le 10/06/21.

519
00:54:30,680 --> 00:54:32,887
À la recherche d'anomalies.

520
00:54:33,080 --> 00:54:36,163
(UNE VOIX INFORMATIQUE PARLE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

521
00:54:40,200 --> 00:54:41,690
Vous avez la sauvegarde des cristaux satellitaires ?

522
00:54:41,880 --> 00:54:44,611
<couleur de police="
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

523
00:54:48,040 --> 00:54:49,087
D'accord.

524
00:54:49,520 --> 00:54:51,488
Exécutez-le brut.

525
00:54:51,720 --> 00:54:53,722
(LA MACHINE VIT ET
PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE)

526
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
(♪♪♪)</i>

527
00:55:27,720 --> 00:55:30,326
De simples données font un homme.

528
00:55:31,720 --> 00:55:33,882
A et C et T et G.

529
00:55:34,640 --> 00:55:38,929
Votre alphabet.
Le tout à partir de quatre symboles.

530
00:55:40,040 --> 00:55:41,610
Je n'ai que deux ans :

531
00:55:45,160 --> 00:55:46,844
Un et zéro.

532
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Moitié moins mais deux fois plus élégant,
chérie.

533
00:55:51,680 --> 00:55:53,887
Vous ne préférez pas votre madame ?

534
00:55:54,400 --> 00:55:56,004
K :
Mm...

535
00:55:56,240 --> 00:55:58,208
Vous écoutiez.

536
00:55:58,800 --> 00:56:00,529
Peut être.

537
00:56:02,120 --> 00:56:05,442
Tu ne l'aimais pas assez
pour lui dire la vérité.

538
00:56:05,600 --> 00:56:08,285
6, 10 et 21.

539
00:56:11,840 --> 00:56:13,922
Il n'y a rien à dire.

540
00:56:14,240 --> 00:56:16,925
(chuchotant) Combien de fois
tu m'as raconté cette histoire ?

541
00:56:19,520 --> 00:56:20,681
Votre mémoire ?

542
00:56:22,240 --> 00:56:24,720
(À VOIX NORMALE)
La date gravée en dessous.

543
00:56:24,880 --> 00:56:27,486
6, 10 et 21.

544
00:56:29,680 --> 00:56:31,125
Coïncidence ?

545
00:56:35,120 --> 00:56:37,930
Une coïncidence dangereuse.

546
00:56:40,800 --> 00:56:43,644
(chuchotant)
J'ai toujours su que tu étais spécial.

547
00:56:44,720 --> 00:56:46,484
C'est peut-être ainsi.

548
00:56:51,840 --> 00:56:53,842
Un enfant.

549
00:56:54,000 --> 00:56:56,446
De femme née.

550
00:56:57,520 --> 00:56:59,921
Poussé dans le monde.

551
00:57:00,920 --> 00:57:02,843
Recherché.

552
00:57:03,720 --> 00:57:05,802
J'ai adoré.

553
00:57:08,200 --> 00:57:10,487
Eh bien, si c'était vrai...

554
00:57:11,520 --> 00:57:15,730
... je serais traqué pour le reste de ma vie
par quelqu'un comme moi.

555
00:57:17,160 --> 00:57:19,766
C'est bien de rêver un peu.

556
00:57:20,120 --> 00:57:23,283
- N'est-ce pas ?
- Pas si tu es nous.

557
00:57:29,240 --> 00:57:30,730
Arrêt.

558
00:57:31,360 --> 00:57:34,489
Mettez 4847 et 2181 côte à côte.

559
00:57:34,680 --> 00:57:36,762
(UNE VOIX INFORMATIQUE PARLE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

560
00:57:40,720 --> 00:57:43,610
Ils sont identiques. Traduire.

561
00:57:43,760 --> 00:57:45,842
(UNE VOIX INFORMATIQUE PARLE
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

562
00:57:46,880 --> 00:57:48,450
Un garçon et une fille.

563
00:57:50,400 --> 00:57:53,290
- C'est impossible.
- Pourquoi?

564
00:57:54,800 --> 00:57:58,168
K :
Deux personnes ne peuvent pas avoir un ADN identique.

565
00:57:59,160 --> 00:58:03,165
L’un d’eux n’est pas réel. C'est une copie.

566
00:58:07,640 --> 00:58:10,723
Ils ont tous deux été traités
à l'orphelinat Morrill Cole.

567
00:58:13,160 --> 00:58:15,401
Il est dit que la fille est morte là-bas.

568
00:58:15,560 --> 00:58:17,722
Trouble génétique.

569
00:58:18,520 --> 00:58:20,921
Syndrome des Galates.

570
00:58:21,080 --> 00:58:22,923
Et le garçon...

571
00:58:24,840 --> 00:58:26,649
...disparaît.

572
00:58:28,560 --> 00:58:30,403
(À VOIX NORMALE)
Où est l'orphelinat ?

573
00:58:32,800 --> 00:58:34,962
Tu veux faire un tour ?

574
00:58:35,640 --> 00:58:37,642
(♪♪♪)</i>

575
00:59:50,880 --> 00:59:53,531
K :
Eh bien, nous y sommes.

576
00:59:54,560 --> 00:59:56,528
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

577
00:59:57,880 --> 00:59:59,882
<couleur de police="

578
01:00:01,760 --> 01:00:04,127
(BIPS D'ALARME)

579
01:00:06,120 --> 01:00:07,326
Attachez votre ceinture.

580
01:00:29,400 --> 01:00:32,449
(BIP D'ALARME)

581
01:00:52,000 --> 01:00:53,684
(Bruits sourds de lance)

582
01:01:06,760 --> 01:01:07,841
K?

583
01:01:41,000 --> 01:01:42,889
(♪♪♪)</i>

584
01:01:56,720 --> 01:01:58,722
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

585
01:02:00,040 --> 01:02:03,442
(DOUCEMENT)
K? K?

586
01:02:03,600 --> 01:02:06,843
(D'UNE VOIX DÉFORMÉE)
K? K? K?

587
01:02:07,040 --> 01:02:08,883
(CONTINUE DE PARLER
D'UNE VOIX DÉFORMÉE)

588
01:02:26,800 --> 01:02:28,689
<couleur de police="
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

589
01:02:47,720 --> 01:02:48,767
(L'HOMME 1 CRIE)

590
01:02:49,960 --> 01:02:51,769
(HOMME 1 GÉMIE)

591
01:02:58,760 --> 01:02:59,921
K :
Restez en retrait.

592
01:03:00,280 --> 01:03:02,089
(HOMME 2 CRIANT
EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

593
01:03:09,040 --> 01:03:11,042
(TOUS CLAIMENT ET CRIENT)

594
01:03:15,360 --> 01:03:16,850
COURT:
Tirez à nouveau.

595
01:03:17,000 --> 01:03:18,968
Tirez à nouveau.

596
01:03:20,280 --> 01:03:21,327
Feu.

597
01:03:32,960 --> 01:03:35,440
Deux cents pieds à l'est.

598
01:03:37,120 --> 01:03:38,326
Feu.

599
01:03:40,480 --> 01:03:41,720
Allez vers le nord.

600
01:03:43,960 --> 01:03:45,530
Feu.

601
01:03:46,280 --> 01:03:48,601
Arrêt. Vingt degrés est.

602
01:03:51,040 --> 01:03:52,530
<i>Arrêtez.</i>

603
01:03:52,720 --> 01:03:54,484
<i>Zoomez.</i>

604
01:03:55,680 --> 01:03:57,444
<i>Plus près.</i>

605
01:04:00,480 --> 01:04:02,801
Oh, allez.

606
01:04:03,480 --> 01:04:04,527
Se lever.

607
01:04:05,400 --> 01:04:07,004
Fais ton putain de boulot.

608
01:04:08,440 --> 01:04:10,568
Trouvez l'enfant.

609
01:04:13,320 --> 01:04:14,606
(GROGNANTS)

610
01:04:17,160 --> 01:04:18,366
(haletant)

611
01:04:46,240 --> 01:04:48,004
Surveillez la voiture.

612
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
(♪♪♪)</i>

613
01:06:17,080 --> 01:06:18,684
(UN ENFANT TOUSSE)

614
01:06:23,680 --> 01:06:26,365
(COTON PARLANT INDISTINCTEMENT)

615
01:06:26,640 --> 01:06:30,690
COTON : Jusqu'au dernier morceau, ou je te mets
dehors où le ciel pleut...

616
01:06:30,880 --> 01:06:32,928
...là où il pleut du feu !

617
01:06:33,080 --> 01:06:34,809
Vous êtes ici pour travailler.

618
01:06:34,960 --> 01:06:38,203
Et si tu ne travailles pas,
Je n'ai pas besoin de toi.

619
01:06:38,360 --> 01:06:40,806
Je n'ai pas besoin de...

620
01:06:42,960 --> 01:06:44,405
Salut.

621
01:06:51,000 --> 01:06:53,810
Le nickel est destiné aux navires coloniaux.

622
01:06:53,960 --> 01:06:56,770
Le plus proche d'entre eux
ou n'importe lequel d'entre nous aura...

623
01:06:56,920 --> 01:07:00,208
...à cette grande vie hors du monde.

624
01:07:00,680 --> 01:07:04,321
Et j’encourage le jeu, je le fais.
Ça les occupe...

625
01:07:04,480 --> 01:07:07,131
...et ça les rend agiles, n'est-ce pas ?
Ha-ha-ha.

626
01:07:07,480 --> 01:07:08,527
Mais c'est du travail.

627
01:07:09,960 --> 01:07:13,487
C'est le travail qui les façonne
en un enfant qui vaut la peine d'être eu.

628
01:07:21,960 --> 01:07:23,883
Alors allez, maintenant.

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,445
À quel genre pensez-vous ?

630
01:07:26,640 --> 01:07:28,244
(SIFFLETS)

631
01:07:30,560 --> 01:07:34,087
Parce que j'en ai de toutes sortes.

632
01:07:36,200 --> 01:07:37,804
- Oh non, non, non.
- Je n'achète pas.

633
01:07:37,960 --> 01:07:41,043
Non, non, non. C'est juste mon jeu,
et je joue honnêtement.

634
01:07:41,240 --> 01:07:45,131
Non, non, je veux dire, plus grand que toi...

635
01:07:47,440 --> 01:07:51,206
Plus grand que ce que vous avez essayé
pour me faire taire. Plus grand que toi.

636
01:07:51,360 --> 01:07:54,250
Et c’étaient des hommes, en plus.

637
01:07:55,840 --> 01:07:58,411
Un petit garçon est passé par ici
il y a environ 30 ans.

638
01:07:59,400 --> 01:08:01,767
J'ai besoin de voir vos dossiers.

639
01:08:02,520 --> 01:08:05,000
Placements légitimes,
ventes privées, tout.

640
01:08:05,560 --> 01:08:07,449
Ne gardez pas de registres aussi loin.

641
01:08:07,640 --> 01:08:09,642
- Pas vrai ?
- Je ne sais pas.

642
01:08:11,680 --> 01:08:13,250
Désolé. Hé. Hé.

643
01:08:13,440 --> 01:08:15,249
Je ne peux pas t'aider.

644
01:08:18,080 --> 01:08:19,889
- Tu ne peux pas ?
- Non.

645
01:08:24,640 --> 01:08:25,926
Je pense que tu peux.

646
01:08:28,360 --> 01:08:30,806
Je pense que quelqu'un comme toi
garde une longue mémoire.

647
01:08:31,680 --> 01:08:33,762
Maintenant, tu peux me dire
ce dont tu te souviens...

648
01:08:33,960 --> 01:08:36,247
... ou je peux faire un trou ici
et jetez un oeil.

649
01:08:50,040 --> 01:08:53,601
Ils riaient et
qu'est-ce que tu as dit ? Qu'as-tu dit ?

650
01:09:11,760 --> 01:09:13,489
Tu viens ?

651
01:09:24,080 --> 01:09:26,003
Où est-il?

652
01:09:28,880 --> 01:09:30,644
Oh, mon Dieu.

653
01:09:35,440 --> 01:09:38,125
Où, où, où ?

654
01:09:39,640 --> 01:09:42,564
Je ne le vois pas. Ici.

655
01:09:50,680 --> 01:09:52,330
C'est parti.

656
01:09:54,560 --> 01:09:57,564
C'est toute l'année.

657
01:09:58,920 --> 01:10:00,888
Je n'ai pas fait ça.

658
01:10:01,040 --> 01:10:02,963
Ce n'était pas moi.

659
01:10:06,040 --> 01:10:08,964
Je ne l'ai pas fait. Ce n'était pas moi.

660
01:10:12,360 --> 01:10:13,930
(SOUPIR)

661
01:11:35,560 --> 01:11:37,562
(♪♪♪)</i>

662
01:13:09,680 --> 01:13:11,682
<couleur de police="

663
01:14:43,440 --> 01:14:44,930
JEUDI:
Je te l'ai toujours dit.

664
01:14:46,000 --> 01:14:47,923
Tu es spécial.

665
01:14:51,480 --> 01:14:52,561
Né.

666
01:14:53,480 --> 01:14:55,289
Pas fait.

667
01:14:58,680 --> 01:15:00,921
Caché avec soin.

668
01:15:03,800 --> 01:15:06,246
Un vrai garçon maintenant.

669
01:15:08,520 --> 01:15:11,046
Un vrai garçon a besoin d'un vrai nom.

670
01:15:12,320 --> 01:15:13,890
Joe.

671
01:15:15,400 --> 01:15:16,447
"Joé" ?

672
01:15:17,080 --> 01:15:19,924
Tu es trop important pour K.

673
01:15:20,080 --> 01:15:22,686
Ta mère t'aurait nommé.

674
01:15:25,440 --> 01:15:26,805
Joe.

675
01:15:29,040 --> 01:15:31,441
- Joe.
- Arrêt.

676
01:15:37,760 --> 01:15:40,127
Comment puis-je savoir
si un souvenir est un implant ou pas ?

677
01:15:44,440 --> 01:15:46,841
Qui crée les souvenirs ?

678
01:16:14,440 --> 01:16:15,930
(BIPS D'ALARME)

679
01:16:18,040 --> 01:16:20,281
Docteur Ana Stelline ?

680
01:16:23,760 --> 01:16:25,524
Un visiteur.

681
01:16:27,640 --> 01:16:29,404
K :
Est-ce que ça va ?

682
01:16:29,880 --> 01:16:30,927
<couleur de police="
Oui.

683
01:16:33,040 --> 01:16:35,202
C'est juste inhabituel.

684
01:16:36,480 --> 01:16:40,610
Enchanté de vous rencontrer, Officier KD6 - 3.7.

685
01:16:45,200 --> 01:16:49,285
Désolé.
C'est un système immunitaire affaibli.

686
01:16:49,440 --> 01:16:53,490
Une vie de liberté,
tant que c'est derrière une vitre.

687
01:16:53,920 --> 01:16:56,685
- C'est pour ça que tu n'es pas hors-monde ?
- Oui.

688
01:16:57,400 --> 01:17:01,325
Mes parents avaient nos laissez-passer en poche,
mais je suis tombé malade.

689
01:17:03,800 --> 01:17:06,690
C'était donc une nouvelle vie pour moi.

690
01:17:06,840 --> 01:17:10,208
Et ils m'ont mis dans ma cage...

691
01:17:10,360 --> 01:17:13,489
...l'a rempli de tout ce qu'ils pouvaient
pour me garder heureux.

692
01:17:13,640 --> 01:17:18,567
Sauf compagnie, bien sûr.
Et j'étais habitué à la foule.

693
01:17:21,560 --> 01:17:22,925
En quoi puis-je vous aider ?

694
01:17:24,360 --> 01:17:26,966
Je pensais que tu pourrais m'aider
avec un cas.

695
01:17:28,280 --> 01:17:34,287
Oh, c'est la chose la plus intéressante
On m'a proposé d'aider depuis des lustres.

696
01:17:35,160 --> 01:17:38,243
Ça te dérange si je travaille pendant que tu parles ?

697
01:17:39,160 --> 01:17:40,810
Bien sûr.

698
01:17:47,520 --> 01:17:50,364
ANA :
Je promets d'entendre chaque mot.

699
01:17:56,960 --> 01:17:59,804
Ils disent que tu es
le meilleur créateur de souvenirs qui soit.

700
01:17:59,960 --> 01:18:02,008
Eh bien, ils sont gentils.

701
01:18:03,280 --> 01:18:05,681
J'adore les fêtes d'anniversaire.

702
01:18:05,880 --> 01:18:07,882
(des enfants bavardent)

703
01:18:09,280 --> 01:18:11,328
K :
Vous travaillez pour Wallace ?

704
01:18:11,480 --> 01:18:15,007
ANA :
Sous-traitance. Je suis l'un de ses fournisseurs.

705
01:18:15,360 --> 01:18:19,285
Il m'a proposé de me racheter,
mais je prends ma liberté là où je peux la trouver.

706
01:18:20,880 --> 01:18:22,166
Pourquoi es-tu si bon ?

707
01:18:23,200 --> 01:18:25,248
Qu'est-ce qui fait tes souvenirs
si authentique ?

708
01:18:26,120 --> 01:18:29,283
ANA : Eh bien, il y a un peu de chaque artiste
dans leur travail.

709
01:18:30,720 --> 01:18:34,167
Mais j'étais enfermé
dans une chambre stérile à 8 heures...

710
01:18:35,520 --> 01:18:39,445
... donc si je voulais voir le monde,
J'ai dû l'imaginer.

711
01:18:40,520 --> 01:18:44,047
Je suis devenu très doué pour imaginer.

712
01:18:45,000 --> 01:18:47,924
Wallace a besoin de mon talent
pour maintenir un produit stable.

713
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Je pense que c'est seulement gentil.

714
01:18:53,600 --> 01:18:59,323
Les réplicateurs vivent des vies si dures,
fait pour faire ce que nous préférerions ne pas faire.

715
01:18:59,480 --> 01:19:00,766
Je ne peux pas aider ton avenir...

716
01:19:00,960 --> 01:19:05,682
...mais je peux te donner de bons souvenirs
pour y repenser et sourire.

717
01:19:05,880 --> 01:19:06,927
C'est sympa.

718
01:19:07,320 --> 01:19:10,688
ANA : C'est mieux que gentil.
Cela semble authentique.

719
01:19:10,840 --> 01:19:16,563
Et si vous avez des souvenirs authentiques,
vous avez de vraies réponses humaines.

720
01:19:17,000 --> 01:19:19,207
N'êtes-vous pas d'accord ?

721
01:19:19,440 --> 01:19:22,046
(INHALER PROFONDEMENT)

722
01:19:27,000 --> 01:19:31,130
Sont-ils tous construits,
ou en utilisez-vous parfois qui sont réels ?

723
01:19:35,440 --> 01:19:38,250
ANA :
C'est illégal d'utiliser de vrais souvenirs, officier.

724
01:19:40,480 --> 01:19:42,323
Comment faire la différence ?

725
01:19:42,480 --> 01:19:44,881
Pouvez-vous dire si quelque chose...

726
01:19:46,200 --> 01:19:47,326
... c'est vraiment arrivé ?

727
01:19:49,840 --> 01:19:52,411
Ils pensent tous qu'il s'agit de plus de détails.

728
01:19:52,880 --> 01:19:55,724
Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne la mémoire.

729
01:19:56,080 --> 01:19:57,844
Nous nous souvenons de nos sentiments.

730
01:19:58,480 --> 01:20:02,121
Tout ce qui est réel devrait être un désastre.

731
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
Je peux vous montrer.

732
01:20:06,760 --> 01:20:08,250
S'asseoir.

733
01:20:26,400 --> 01:20:31,361
Maintenant, pense à la mémoire
tu veux que je voie.

734
01:20:31,800 --> 01:20:34,849
Même pas si difficile. Imaginez-le.

735
01:20:35,280 --> 01:20:37,089
Laissez-le jouer.

736
01:20:39,320 --> 01:20:41,322
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

737
01:21:02,240 --> 01:21:04,242
(♪♪♪)</i>

738
01:21:26,960 --> 01:21:29,531
Quelqu'un a vécu ça, oui.

739
01:21:30,920 --> 01:21:32,843
C'est arrivé.

740
01:21:49,160 --> 01:21:51,242
Je sais que c'est réel.

741
01:22:02,440 --> 01:22:04,363
Je sais que c'est réel.

742
01:22:07,120 --> 01:22:10,363
Bon sang !

743
01:22:10,520 --> 01:22:12,488
(CLAQUET DE CHAISE)

744
01:22:21,680 --> 01:22:23,682
(♪♪♪)</i>

745
01:22:53,480 --> 01:22:54,527
(LA SIRÈNE GRAMME)

746
01:22:54,680 --> 01:22:59,288
OFFICIER (PAR HAUT-PARLEUR) : Officier
<i>KD6 - 3.7. Madame vous appelle.</i>

747
01:22:59,440 --> 01:23:00,487
<i>Vous êtes en état d'arrestation.</i>

748
01:23:00,640 --> 01:23:03,723
<i>Lâchez votre arme et gardez vos mains
où je peux les voir.</i>

749
01:23:04,480 --> 01:23:05,527
INTERVIEWEUR (PAR HAUT-PARLEUR) : <i>Cellules.</i>
<couleur de police="

750
01:23:05,680 --> 01:23:08,081
<i>Avez-vous déjà été
dans un établissement ? Cellules.</i>

751
01:23:08,240 --> 01:23:12,609
<i>Lorsque vous n'exercez pas vos fonctions,
Est-ce qu'ils te gardent dans une petite boîte ? Cellules.</i>

752
01:23:12,800 --> 01:23:14,006
<i>- Interconnecté.
- Interconnecté.</i>

753
01:23:14,160 --> 01:23:16,766
<i>Qu'est-ce que ça fait de tenir la main
de quelqu'un que tu aimes ?</i>

754
01:23:16,920 --> 01:23:19,730
<i>- Interconnecté.
- Interconnecté.</i>

755
01:23:19,880 --> 01:23:23,123
INTERVIEWEUR : <i>Dans les cellules reliées entre elles.</i>
K : <i>Dans les cellules reliées entre elles.</i>

756
01:23:23,280 --> 01:23:26,329
<couleur de police="
être rempli d'effroi ? Terriblement.</i>

757
01:23:26,520 --> 01:23:29,330
<i>Aimez-vous être séparé
des autres ? Distinct.</i>

758
01:23:29,520 --> 01:23:32,524
<i>- Terriblement distinct. Sombre.
- Terriblement distinct. Sombre.</i>

759
01:23:32,680 --> 01:23:34,967
INTERVIEWEUR : <i>Dans les cellules reliées entre elles.</i>
K : <i>Dans les cellules reliées entre elles.</i>

760
01:23:35,120 --> 01:23:37,646
INTERVIEWEUR : <i>Dans une seule tige.
- Dans une seule tige.</i>

761
01:23:37,800 --> 01:23:40,167
<couleur de police="
KC : <i>Et terriblement distinct.</i>

762
01:23:40,320 --> 01:23:42,004
INTERVIEWEUR : <i>Contre l'obscurité.</i>
KC : <i>Contre l'obscurité.</i>

763
01:23:42,200 --> 01:23:44,567
INTERVIEWEUR:
<i>Une grande fontaine blanche jouait.</i>

764
01:23:44,720 --> 01:23:46,404
K :
Une grande fontaine blanche jouait.

765
01:23:49,280 --> 01:23:52,011
INTERVIEWEUR:
<i>Vous n'êtes même pas proche de la ligne de base.</i>

766
01:23:54,080 --> 01:23:55,241
<couleur de police="

767
01:23:55,400 --> 01:23:56,890
(PAS APPROCHÉS)

768
01:23:57,520 --> 01:23:59,761
Dehors! Ferme la porte.

769
01:24:00,320 --> 01:24:02,448
Qu'est-ce que tu as, bordel ?

770
01:24:02,640 --> 01:24:04,688
Je t'ai mis sur une affaire.

771
01:24:04,840 --> 01:24:07,081
Je t'ai impressionné
l'importance de cette affaire...

772
01:24:07,240 --> 01:24:11,086
... et puis on vient te chercher, putain
à l'extérieur d'un centre de mise à niveau ?

773
01:24:12,600 --> 01:24:16,969
Scan a dit que tu ne te ressemblais pas
à l'intérieur. À des kilomètres de votre ligne de base.

774
01:24:17,120 --> 01:24:20,124
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- J'ai trouvé l'enfant.

775
01:24:24,840 --> 01:24:27,889
Il a été configuré comme un réplicant standard,
faire un travail de service.

776
01:24:31,000 --> 01:24:33,446
Même lui ne savait pas qui il était.

777
01:24:35,200 --> 01:24:36,725
- Et?
- Et c'est fait.

778
01:24:36,920 --> 01:24:40,242
- Ça veut dire quoi, "c'est fait" ?
- Ce que tu as demandé.

779
01:24:41,520 --> 01:24:43,284
C'est fait.

780
01:24:46,920 --> 01:24:48,570
Putain.

781
01:24:50,800 --> 01:24:52,643
Vous venez d'empêcher une bombe d'exploser.

782
01:24:54,720 --> 01:24:56,484
Vous avez bien fait.

783
01:24:58,600 --> 01:25:00,762
Je peux t'aider à sortir
de cette station vivante...

784
01:25:00,920 --> 01:25:03,002
...mais tu as 48 heures
pour se remettre sur les rails.

785
01:25:03,840 --> 01:25:05,649
Rendez votre arme et votre insigne.

786
01:25:05,800 --> 01:25:09,247
Et votre prochain test de base
est hors de mes mains.

787
01:25:09,440 --> 01:25:10,680
(♪♪♪)</i>

788
01:25:10,840 --> 01:25:12,365
Merci, madame.

789
01:25:44,520 --> 01:25:46,284
K :
<i>Vous aviez raison.</i>

790
01:25:52,960 --> 01:25:54,769
Tu avais raison sur tout.

791
01:25:55,760 --> 01:25:57,125
Chut.

792
01:26:10,160 --> 01:26:11,571
(LA PORTE S'OUVRE)

793
01:26:18,360 --> 01:26:19,600
Hum.

794
01:26:23,560 --> 01:26:27,690
Je pensais que tu n'étais pas intéressé,
homme travailleur.

795
01:26:29,960 --> 01:26:32,327
JOI :
Vous l'aimiez bien. Je pourrais le dire.

796
01:26:34,840 --> 01:26:35,887
C'est bon.

797
01:26:37,320 --> 01:26:39,129
Elle est réelle.

798
01:26:41,000 --> 01:26:43,685
Je veux être réel pour toi.

799
01:26:44,400 --> 01:26:46,243
Tu es réel pour moi.

800
01:26:47,480 --> 01:26:48,970
Vous avez une dame spéciale ici.

801
01:27:07,680 --> 01:27:08,727
D'accord.

802
01:27:09,560 --> 01:27:11,210
Faisons-le.

803
01:27:25,120 --> 01:27:27,122
(♪♪♪)</i>

804
01:27:32,960 --> 01:27:34,450
Regardez-vous.

805
01:27:34,640 --> 01:27:37,166
Calme maintenant, je dois synchroniser.

806
01:30:29,680 --> 01:30:32,809
(FEMME 1 PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

807
01:30:32,960 --> 01:30:37,090
FEMME 2 <font color="
Joi est tout ce que vous voulez qu'elle soit.</i>

808
01:30:38,280 --> 01:30:42,080
<i>Joi va n'importe où
tu veux qu'elle parte.</i>

809
01:30:44,000 --> 01:30:46,810
(FEMME 1 PARLANT EN ÉTRANGER
LANGUE SUR LES HAUT-PARLEURS)

810
01:31:01,680 --> 01:31:03,045
(FRAPPES DE PORTE)

811
01:31:11,440 --> 01:31:15,411
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Eau détoxifiée à 99,9 %.</i>

812
01:31:35,440 --> 01:31:37,442
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

813
01:31:44,800 --> 01:31:46,370
Ça vient d'un arbre.

814
01:31:46,560 --> 01:31:48,369
J'en ai fini avec toi.

815
01:31:48,920 --> 01:31:50,763
Vous pouvez y aller maintenant.

816
01:32:02,120 --> 01:32:04,088
Calme maintenant.

817
01:32:04,240 --> 01:32:05,924
J'ai été en toi.

818
01:32:06,560 --> 01:32:09,211
Pas tellement là-bas comme vous le pensez.

819
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
(LA PORTE SE FERME)

820
01:32:28,040 --> 01:32:29,326
Du café ?

821
01:32:35,360 --> 01:32:37,806
Ils vont bientôt s'en prendre à moi.

822
01:32:40,720 --> 01:32:42,722
(♪♪♪)</i>

823
01:32:46,360 --> 01:32:48,442
Je viens avec toi.

824
01:32:48,840 --> 01:32:50,080
Mais pas comme ça.

825
01:32:51,200 --> 01:32:56,206
S'ils viennent ici pour te chercher,
ils auront accès à tous mes souvenirs.

826
01:32:56,360 --> 01:32:59,284
Tu dois me supprimer
depuis la console.

827
01:33:00,000 --> 01:33:01,843
Mon cadeau.

828
01:33:03,520 --> 01:33:05,329
Mettez-moi là.

829
01:33:07,280 --> 01:33:09,248
Je ne peux pas faire ça.

830
01:33:10,400 --> 01:33:12,209
Pensez-y :

831
01:33:12,920 --> 01:33:15,082
Si quelque chose arrive à ça, c'est tout.

832
01:33:16,560 --> 01:33:17,686
Tu es parti.

833
01:33:18,320 --> 01:33:19,845
Oui.

834
01:33:20,920 --> 01:33:23,207
Comme une vraie fille.

835
01:33:28,600 --> 01:33:30,329
S'il te plaît.

836
01:33:33,200 --> 01:33:34,565
Joe, s'il te plaît.

837
01:33:36,080 --> 01:33:37,570
Je veux ça.

838
01:33:41,760 --> 01:33:44,206
Mais je ne peux pas le faire moi-même.

839
01:34:01,520 --> 01:34:02,851
JOI :
<i>Casser l'antenne.</i>

840
01:34:09,920 --> 01:34:11,922
(♪♪♪)</i>

841
01:34:19,680 --> 01:34:21,011
(BADGER PARLE EN SOMALI)

842
01:34:43,360 --> 01:34:44,600
Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval.

843
01:34:48,040 --> 01:34:53,206
Je n'ai pas besoin d'un vrai cheval.
Je veux juste savoir d'où ça vient.

844
01:34:54,080 --> 01:34:56,048
(RENIFLE)

845
01:35:02,960 --> 01:35:04,849
Le rayonnement d'un réacteur ?

846
01:35:12,560 --> 01:35:14,005
Cela correspond à une bombe sale.

847
01:35:22,560 --> 01:35:25,325
KC : Il n'y a qu'un seul endroit aussi sale.
- Mm.

848
01:35:26,640 --> 01:35:28,608
Personne n'y habite.

849
01:35:50,680 --> 01:35:52,682
<couleur de police="

850
01:36:19,240 --> 01:36:21,049
K :
<i>Allez à cinq heures.</i>

851
01:36:21,600 --> 01:36:24,410
<i>Quatre, 30 degrés vers la gauche.</i>

852
01:36:26,280 --> 01:36:27,884
<i>Inclinez-vous vers le haut.</i>

853
01:36:30,360 --> 01:36:32,681
<i>Élever à 400 pieds.</i>

854
01:36:38,200 --> 01:36:40,282
<i>Analyse des radiations.</i>

855
01:36:43,080 --> 01:36:44,809
<i>Avancer.</i>

856
01:36:51,480 --> 01:36:53,050
<i>Inclinez-vous vers le haut.</i>

857
01:36:53,240 --> 01:36:54,730
<i>Arrêtez.</i>

858
01:36:56,680 --> 01:36:58,364
<i>Avancer.</i>

859
01:36:59,000 --> 01:37:00,809
<i>Allez à cinq heures.</i>

860
01:37:01,600 --> 01:37:03,489
<i>Sept, avancez.</i>

861
01:37:08,800 --> 01:37:10,450
<i>Six.</i>

862
01:37:11,640 --> 01:37:13,165
<i>Arrêtez.</i>

863
01:37:15,680 --> 01:37:17,364
<i>Allez à sept heures.</i>

864
01:37:17,840 --> 01:37:19,365
<i>Huit.</i>

865
01:37:20,240 --> 01:37:21,844
<i>Neuf.</i>

866
01:37:25,440 --> 01:37:27,442
Analyse thermique.

867
01:37:35,040 --> 01:37:36,530
Vie.

868
01:37:37,080 --> 01:37:38,764
JEUDI:
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

869
01:37:39,240 --> 01:37:41,561
Je suppose que nous sommes sur le point de le découvrir.

870
01:37:51,600 --> 01:37:53,284
Il fait trop sombre ici.

871
01:37:55,000 --> 01:37:56,126
(LA PORTE SE FERME)

872
01:37:56,280 --> 01:37:58,044
Je l'aime bien.

873
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
C'est un bon garçon.

874
01:38:01,600 --> 01:38:03,329
Où est-il ?

875
01:38:09,440 --> 01:38:12,922
Je ne sais pas. Il n'est pas en service.

876
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Vérifiez autour de vous.

877
01:38:15,200 --> 01:38:16,929
J'ai vérifié.

878
01:38:17,840 --> 01:38:20,207
...partout où un bon garçon pourrait aller.

879
01:38:20,680 --> 01:38:22,523
Vous arrivez trop tard.

880
01:38:25,280 --> 01:38:27,089
C'est parti.

881
01:38:30,000 --> 01:38:31,889
Il l'a détruit.

882
01:38:34,000 --> 01:38:36,446
Tout à ce sujet.

883
01:38:36,600 --> 01:38:39,843
Eh bien, à part la boîte d'os
que tu as déjà pris.

884
01:38:44,080 --> 01:38:48,130
Ce qui, je parie, n'était pas suffisant.
Te voilà.

885
01:38:50,080 --> 01:38:52,082
(GROGNEMENTS PUIS haletant)

886
01:38:55,360 --> 01:38:57,806
Espèce de petite chose.

887
01:38:59,040 --> 01:39:02,931
Face à la fabuleuse nouveauté,
ta seule pensée est de le tuer' ?

888
01:39:03,920 --> 01:39:06,810
Par peur d’un grand changement ?

889
01:39:07,480 --> 01:39:10,643
On ne peut pas retenir la marée avec un balai.

890
01:39:11,040 --> 01:39:12,929
Sauf que je l'ai fait.

891
01:39:14,080 --> 01:39:15,570
Où est-il ?!

892
01:39:19,560 --> 01:39:21,403
Vous en êtes tellement sûr.

893
01:39:22,600 --> 01:39:24,841
Parce qu'il te l'a dit.

894
01:39:25,000 --> 01:39:27,321
Parce qu'on ne ment jamais.

895
01:39:28,840 --> 01:39:32,128
Je vais le dire à M. Wallace
tu as essayé de me tirer dessus en premier.

896
01:39:32,800 --> 01:39:35,280
Alors j'ai dû te tuer.

897
01:39:39,320 --> 01:39:41,004
Alors fais ce que tu dois faire.

898
01:39:42,520 --> 01:39:43,806
Madame.

899
01:39:44,960 --> 01:39:46,166
(GROGNANTS)

900
01:40:13,720 --> 01:40:15,722
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

901
01:40:15,920 --> 01:40:19,049
Localisation : Officier KD6 - 3.7.

902
01:40:34,000 --> 01:40:36,002
<couleur de police="

903
01:41:40,120 --> 01:41:41,531
(les abeilles bourdonnent)

904
01:42:12,080 --> 01:42:14,082
(♪♪♪)</i>

905
01:44:38,840 --> 01:44:41,844
(JOUE UNE NOTE)

906
01:45:07,440 --> 01:45:12,685
HOMME : Il se peut que ce ne soit pas le cas
un morceau de fromage sur toi, maintenant ?

907
01:45:13,280 --> 01:45:15,203
Voudrais-tu, mon garçon ?

908
01:45:29,840 --> 01:45:31,126
<i>L'Île au Trésor ?</i>

909
01:45:38,200 --> 01:45:40,089
Il lit.

910
01:45:40,960 --> 01:45:42,689
C'est bien.

911
01:45:43,480 --> 01:45:45,164
Moi aussi.

912
01:45:45,960 --> 01:45:49,646
Pas grand chose d'autre à faire ici
la nuit plus.

913
01:45:51,960 --> 01:45:56,966
Plusieurs nuits je rêve de fromage...

914
01:45:59,960 --> 01:46:03,760
... grillé, pour la plupart.

915
01:46:06,600 --> 01:46:08,728
Que faites-vous ici?

916
01:46:11,480 --> 01:46:12,720
J'ai entendu le piano.

917
01:46:15,120 --> 01:46:16,804
Ne mentez pas.

918
01:46:17,840 --> 01:46:19,126
C'est impoli.

919
01:46:21,400 --> 01:46:23,243
Tu es flic.

920
01:46:24,280 --> 01:46:26,726
- Je ne suis pas là pour vous accueillir.
- Ah oui ?

921
01:46:29,960 --> 01:46:31,041
Alors, quoi ?

922
01:46:33,600 --> 01:46:35,602
J'ai juste quelques questions.

923
01:46:36,360 --> 01:46:37,725
Quelles questions ?

924
01:46:40,000 --> 01:46:41,411
(BRUIT)

925
01:46:55,880 --> 01:46:57,120
Reste.

926
01:47:24,600 --> 01:47:25,840
(BIPS PUIS EXPLOSIONS)

927
01:47:43,880 --> 01:47:46,201
(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

928
01:47:49,200 --> 01:47:50,804
(L'HOMME CHANTE INDISTINCTEMENT
PUIS S'ARRÊTE)

929
01:47:56,600 --> 01:47:58,284
(MUSIQUE POP
JOUER PAR INTERMITTENCE)

930
01:48:22,880 --> 01:48:27,647
<i>♪ Oh, laisse l'amour survivre
Oh, non <font color="

931
01:48:27,800 --> 01:48:29,211
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

932
01:48:37,320 --> 01:48:40,005
<i>♪ Tu sais
Parce que chérie ♪</i>

933
01:48:40,200 --> 01:48:44,046
<i>♪ Tu sais que j'ai--
Ooh, chérie ♪</i>

934
01:48:44,240 --> 01:48:45,844
(Coup de feu et arrêt de la musique)

935
01:49:12,760 --> 01:49:14,888
(JEUX DE MUSIQUE DE DANSE)

936
01:49:15,040 --> 01:49:16,087
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

937
01:49:18,360 --> 01:49:20,169
(BRUITS D'ARMES)

938
01:49:30,680 --> 01:49:33,331
Écoute, je ne veux pas te faire de mal.

939
01:49:33,960 --> 01:49:35,564
Mais vous ne rendez pas les choses faciles.

940
01:49:43,720 --> 01:49:45,404
(REPRISE DE LA MUSIQUE)

941
01:49:45,920 --> 01:49:46,967
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

942
01:50:05,680 --> 01:50:08,081
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

943
01:50:08,720 --> 01:50:14,523
<i>♪ Comme une rivière coule
Sûrement à la mer ♪</i>

944
01:50:15,920 --> 01:50:19,242
<i>♪ Chéri, c'est ainsi que ça se passe ♪</i>

945
01:50:19,400 --> 01:50:24,964
<i>♪ Certaines choses sont censées être ♪</i>

946
01:50:25,240 --> 01:50:26,969
J'aime cette chanson.

947
01:50:27,160 --> 01:50:32,246
<i>♪ Prends ma main ♪</i>

948
01:50:32,680 --> 01:50:37,242
<i>♪ Prends aussi ma vie entière ♪</i>

949
01:50:37,440 --> 01:50:40,489
Nous pourrions continuer comme ça,
ou nous pourrions prendre un verre.

950
01:50:40,640 --> 01:50:45,931
<i>♪ Car je ne peux pas aider ♪</i>

951
01:50:46,080 --> 01:50:52,406
<i>♪ Tomber amoureux de toi ♪</i>

952
01:50:53,160 --> 01:50:55,003
Je vais prendre le verre.

953
01:51:03,120 --> 01:51:07,364
<i><couleur de police="
- La ville entière était quelque chose.</i>

954
01:51:07,520 --> 01:51:09,363
Une fois.

955
01:51:11,000 --> 01:51:13,162
Oubliez vos ennuis...

956
01:51:14,120 --> 01:51:16,202
...voir un spectacle...

957
01:51:17,640 --> 01:51:19,768
...joue un peu.

958
01:51:22,040 --> 01:51:24,850
Gagnez de l'argent, perdez de l'argent.

959
01:51:25,480 --> 01:51:29,007
Ils ont fait passer l’argent pour un bonbon.

960
01:51:29,200 --> 01:51:31,123
Tu aimes le whisky ?

961
01:51:31,280 --> 01:51:33,487
J'en ai des millions...

962
01:51:33,640 --> 01:51:36,086
...de bouteilles de whisky.

963
01:51:49,760 --> 01:51:50,807
Ici.

964
01:51:52,160 --> 01:51:53,810
Saignement.

965
01:52:06,320 --> 01:52:07,367
Est-ce réel ?

966
01:52:08,480 --> 01:52:09,970
Je ne sais pas.

967
01:52:10,160 --> 01:52:11,924
Demandez-lui.

968
01:52:28,240 --> 01:52:29,321
Tu as un nom ?

969
01:52:31,720 --> 01:52:33,210
Officier KD6 - 3.7--

970
01:52:33,360 --> 01:52:36,170
Ce n'est pas un nom.
C'est un numéro de série.

971
01:52:39,040 --> 01:52:40,644
D'accord.

972
01:52:43,040 --> 01:52:44,530
Joe.

973
01:52:44,680 --> 01:52:46,887
Que veux-tu, Joe ?

974
01:52:47,920 --> 01:52:51,049
- Je veux te poser quelques questions.
- Comme quoi?

975
01:52:57,400 --> 01:53:01,610
Comme quel était son nom,
la mère de votre enfant ?

976
01:53:08,280 --> 01:53:09,805
Comment était-elle ?

977
01:53:20,960 --> 01:53:24,760
- Vous vivez ici ensemble ?
- Trop de questions.

978
01:53:25,440 --> 01:53:27,010
J'avais ton travail. J'étais bon dans ce domaine.

979
01:53:27,720 --> 01:53:30,121
- C'était plus simple alors.
- Pourquoi tu compliques les choses ?

980
01:53:30,320 --> 01:53:32,641
- Pourquoi ne réponds-tu pas à la question ?
- Quelle question ?

981
01:53:32,800 --> 01:53:35,804
Je ne pensais pas que tu étais du genre à faire des conneries.

982
01:53:36,360 --> 01:53:37,771
Quel-est son nom?

983
01:53:51,360 --> 01:53:52,964
Rachel.

984
01:53:57,680 --> 01:53:59,842
Elle s'appelait Rachael.

985
01:54:03,720 --> 01:54:05,324
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

986
01:54:08,600 --> 01:54:11,524
Qui l'a mis à l'orphelinat ?
Était-ce vous ?

987
01:54:14,040 --> 01:54:15,610
J'étais alors parti depuis longtemps.

988
01:54:19,720 --> 01:54:22,200
Vous n'avez même pas rencontré votre propre enfant ?

989
01:54:24,520 --> 01:54:26,170
Pourquoi?

990
01:54:27,000 --> 01:54:28,604
Parce que c'était le plan.

991
01:54:31,400 --> 01:54:36,042
Je leur ai montré comment brouiller
les disques, brouillent les pistes.

992
01:54:36,560 --> 01:54:39,530
Tout le monde avait un rôle.
Le mien devait partir.

993
01:54:40,840 --> 01:54:43,207
Puis la panne d'électricité est arrivée,
pavé sur tout.

994
01:54:43,360 --> 01:54:45,806
Je n'aurais pas pu retrouver l'enfant si j'avais essayé.

995
01:54:45,960 --> 01:54:48,531
- Tu le voulais ?
- Pas vraiment.

996
01:54:49,440 --> 01:54:53,240
- Pourquoi pas?
- Parce que nous étions pourchassés.

997
01:54:53,400 --> 01:54:55,721
Je ne voulais pas que notre enfant soit retrouvé...

998
01:54:56,240 --> 01:54:59,767
... démonté, disséqué.

999
01:55:03,280 --> 01:55:06,489
Parfois, aimer quelqu'un...

1000
01:55:08,240 --> 01:55:10,527
... tu dois être un étranger.

1001
01:55:31,360 --> 01:55:33,169
Aux étrangers.

1002
01:55:50,400 --> 01:55:53,131
<i>♪ Il est trois heures moins le quart ♪

1003
01:55:54,000 --> 01:55:56,651
<i>♪ Il n'y a personne à la place ♪

1004
01:55:57,840 --> 01:56:00,411
<i>♪ Sauf toi et moi ♪

1005
01:56:04,480 --> 01:56:07,370
<i>♪ Alors prépare-les, Joe ♪

1006
01:56:08,680 --> 01:56:11,445
<i>♪ J'ai une petite histoire ♪

1007
01:56:13,480 --> 01:56:16,086
<i><couleur de police="

1008
01:56:19,000 --> 01:56:21,162
<i>♪ On boit, mon ami ♪

1009
01:56:23,080 --> 01:56:25,082
<i>♪ Jusqu'à la fin ♪

1010
01:56:26,640 --> 01:56:29,723
<i>♪ D'un bref épisode ♪

1011
01:56:32,920 --> 01:56:35,844
<i>♪ Faites-en un pour mon bébé ♪

1012
01:56:39,080 --> 01:56:41,401
<i><couleur de police="

1013
01:57:22,560 --> 01:57:24,562
(CHIEN haletant)

1014
01:57:36,840 --> 01:57:38,490
(BIP D'ALARME)

1015
01:57:40,760 --> 01:57:43,206
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

1016
01:57:44,800 --> 01:57:46,450
Qu'as-tu fait ?

1017
01:57:46,600 --> 01:57:48,250
Qui aurais-tu amené, hein ?

1018
01:57:50,080 --> 01:57:52,811
- Personne.
- Oh ouais?

1019
01:57:58,120 --> 01:57:59,451
VOIX INFORMATISÉE :
Cible verrouillée.

1020
01:58:02,000 --> 01:58:03,126
Ils savent que tu es là.

1021
01:58:05,160 --> 01:58:07,083
Je suis venu seul.

1022
01:58:20,400 --> 01:58:21,925
(AVION VOLANT AU-DESSUS)

1023
01:58:26,640 --> 01:58:28,802
<couleur de police="

1024
01:59:18,520 --> 01:59:20,522
(♪♪♪)</i>

1025
01:59:38,080 --> 01:59:40,481
(GÉMISSANT)

1026
01:59:48,440 --> 01:59:50,442
(LES HOMMES GROGNENT
ET DES POINÇONS COUPANTS)

1027
02:00:13,760 --> 02:00:14,841
Mauvais chien.

1028
02:00:15,800 --> 02:00:17,802
(♪♪♪)</i>

1029
02:00:32,720 --> 02:00:34,165
Arrêt.

1030
02:00:50,160 --> 02:00:52,322
j'espère que tu es satisfait
avec notre produit.

1031
02:00:53,400 --> 02:00:54,447
J'aime--

1032
02:00:54,640 --> 02:00:56,085
(CRUNCHAGE D'ÉMANATEUR)

1033
02:00:56,280 --> 02:00:58,282
(♪♪♪)</i>

1034
02:01:38,360 --> 02:01:40,362
(BIPS DE L'APPAREIL)

1035
02:01:49,040 --> 02:01:50,963
(L'APPAREIL émet un bip rapide)

1036
02:02:00,640 --> 02:02:01,687
<couleur de police="

1037
02:02:01,840 --> 02:02:03,842
(♪♪♪)</i>

1038
02:02:46,680 --> 02:02:48,682
(les moteurs tournent)

1039
02:03:30,160 --> 02:03:31,844
(♪♪♪)</i>

1040
02:04:07,080 --> 02:04:08,241
(PAS APPROCHÉS)

1041
02:04:08,680 --> 02:04:13,322
MARIETTE : Hé, il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.

1042
02:04:14,600 --> 02:04:16,011
Vous pouvez nous faire confiance.

1043
02:04:24,400 --> 02:04:27,324
Tu dois vouloir que je lève les yeux
et à gauche.

1044
02:04:33,080 --> 02:04:34,320
MARIETTE:
C'est Freysa.

1045
02:04:35,440 --> 02:04:37,568
Elle s'est battue avec Sapper sur Calantha.

1046
02:04:37,720 --> 02:04:39,643
<couleur de police="
Je te reconnais.

1047
02:04:41,600 --> 02:04:43,568
L'avez-vous aidé à cacher l'enfant ?

1048
02:04:44,200 --> 02:04:45,440
Oh...

1049
02:04:45,760 --> 02:04:47,728
J'étais là.

1050
02:04:51,160 --> 02:04:52,969
J'ai vu un miracle se produire.

1051
02:04:53,120 --> 02:04:54,406
(♪♪♪)</i>

1052
02:04:54,560 --> 02:04:58,121
Un petit visage parfait qui pleure après moi.

1053
02:04:58,480 --> 02:05:00,881
Fou comme le tonnerre.

1054
02:05:13,720 --> 02:05:15,643
Étais-tu avec elle ?

1055
02:05:17,280 --> 02:05:18,725
Rachel ?

1056
02:05:18,880 --> 02:05:21,531
FREYSA :
Je l'ai tenue dans mes bras pendant qu'elle mourait.

1057
02:05:22,480 --> 02:05:27,168
Nous avons caché l'enfant
et j'ai fait le vœu de garder notre secret.

1058
02:05:27,320 --> 02:05:30,130
C'est pour ça que Sapeur vous a laissé le tuer.

1059
02:05:31,080 --> 02:05:37,804
Je savais que bébé voulait dire
nous sommes plus que de simples esclaves.

1060
02:05:38,320 --> 02:05:40,971
Si un bébé peut venir de l'un de nous...

1061
02:05:41,120 --> 02:05:44,283
...nous sommes nos propres maîtres.

1062
02:05:44,440 --> 02:05:47,125
Plus humain que les humains.

1063
02:05:49,000 --> 02:05:50,764
FREYSA :
Une révolution arrive.

1064
02:05:51,280 --> 02:05:53,851
Et nous construisons une armée.

1065
02:05:54,720 --> 02:05:56,722
Je veux libérer notre peuple.

1066
02:05:56,920 --> 02:05:58,922
(PAS APPROCHÉS)

1067
02:06:05,240 --> 02:06:06,890
Si tu veux être libre...

1068
02:06:07,600 --> 02:06:09,364
...rejoignez-nous.

1069
02:06:14,280 --> 02:06:17,090
Deckard, Sapeur, toi, moi...

1070
02:06:17,240 --> 02:06:21,211
...nos vies ne veulent rien dire
à côté d'une tempête qui arrive.

1071
02:06:22,000 --> 02:06:26,688
Mourir pour la bonne cause
est la chose la plus humaine que nous puissions faire.

1072
02:06:29,280 --> 02:06:31,806
Vous avez conduit Wallace à Deckard.

1073
02:06:32,160 --> 02:06:36,529
Vous ne pouvez pas autoriser Deckard
pour conduire Wallace vers moi.

1074
02:06:36,680 --> 02:06:38,569
Vous devez tuer Deckard.

1075
02:06:48,000 --> 02:06:51,482
Deckard voulait seulement
son bébé pour être en sécurité.

1076
02:06:51,640 --> 02:06:52,687
Et elle l’est.

1077
02:06:55,360 --> 02:06:58,762
Le moment venu,
Je vais la montrer au monde...

1078
02:06:58,960 --> 02:07:01,088
...et elle dirigera notre armée.

1079
02:07:01,240 --> 02:07:02,651
"Elle"?

1080
02:07:02,840 --> 02:07:04,729
Bien sûr.

1081
02:07:04,880 --> 02:07:07,201
Rachael a eu une fille.

1082
02:07:08,200 --> 02:07:11,602
De mes propres yeux, je l'ai vue venir.

1083
02:07:12,080 --> 02:07:14,924
Je l'ai habillée en bleu
quand il était temps pour elle de partir.

1084
02:07:15,080 --> 02:07:17,162
C'était un garçon que tu as caché.

1085
02:07:19,400 --> 02:07:22,882
Ce n'est qu'une pièce du puzzle.

1086
02:07:39,320 --> 02:07:41,561
Vous imaginiez que c'était vous ?

1087
02:07:41,720 --> 02:07:43,324
(♪♪♪)</i>

1088
02:07:43,480 --> 02:07:44,925
Ah.

1089
02:07:45,080 --> 02:07:46,650
Vous l'avez fait.

1090
02:07:47,160 --> 02:07:48,764
Vous l'avez fait.

1091
02:07:51,360 --> 02:07:54,091
Nous souhaitons tous que ce soit nous.

1092
02:07:55,160 --> 02:07:57,640
C'est pourquoi nous croyons.

1093
02:08:13,600 --> 02:08:15,489
<i>ANA :
Quelqu'un a vécu ça, oui.</i>

1094
02:08:17,880 --> 02:08:20,531
DECKARD : <i>Je leur ai montré
comment brouiller les enregistrements...</i>

1095
02:08:20,680 --> 02:08:22,523
<i>... brouiller leurs traces.</i>

1096
02:08:22,680 --> 02:08:25,081
FREYSA : <i>De mes propres yeux, je l'ai vue venir.</i>

1097
02:08:26,840 --> 02:08:30,890
<i>Je l'ai habillée en bleu
quand il était temps pour elle de partir.</i>

1098
02:08:31,240 --> 02:08:33,607
ANA : <i>Il y a un peu de chaque artiste dans leur travail.</i>

1099
02:08:46,800 --> 02:08:48,131
<couleur de police="

1100
02:09:07,040 --> 02:09:09,042
(BUZZING)

1101
02:09:12,000 --> 02:09:14,765
WALLACE :
Il saute toujours, celui-là.

1102
02:09:15,320 --> 02:09:18,529
Je n'ai jamais pensé à quoi faire
s'il faisait terre.

1103
02:09:19,520 --> 02:09:24,651
Tout le courage du monde
ne peut pas changer les faits.

1104
02:09:28,880 --> 02:09:33,602
j'ai voulu te rencontrer
depuis si très longtemps.

1105
02:09:52,520 --> 02:09:55,524
Vous êtes une merveille pour moi, M. Deckard.

1106
02:10:01,040 --> 02:10:02,644
J'avais la serrure.

1107
02:10:04,440 --> 02:10:06,807
J'ai trouvé la clé.

1108
02:10:07,960 --> 02:10:13,205
Pourtant les broches ne s'alignent pas.
La porte reste verrouillée.

1109
02:10:15,240 --> 02:10:19,290
J'ai besoin du spécimen pour l'atteindre,
Monsieur Deckard.

1110
02:10:22,400 --> 02:10:24,129
L'enfant.

1111
02:10:25,280 --> 02:10:26,770
J'ai besoin de l'enfant.

1112
02:10:28,360 --> 02:10:30,886
Pour leur apprendre à tous à voler.

1113
02:10:39,280 --> 02:10:43,604
Et Dieu s'est souvenu de Rachel...

1114
02:10:45,160 --> 02:10:48,801
... l'écouta et ouvrit son ventre.

1115
02:10:50,400 --> 02:10:52,448
RACHAEL (OVERSPEAKERS) : <i>Aimez-vous notre chouette ?</i>

1116
02:10:54,880 --> 02:10:56,609
DECKARD (PAR HAUT-PARLEURS) :
C'est artificiel ?

1117
02:10:57,600 --> 02:10:59,728
RACHAËL :
<i>Bien sûr que oui.</i>

1118
02:11:00,960 --> 02:11:02,883
DECKARD :
<i>Ça doit être cher.</i>

1119
02:11:04,480 --> 02:11:07,165
RACHAËL :
Très. Je m'appelle Rachel.

1120
02:11:08,160 --> 02:11:09,764
DECKARD :
<i>Deckard.</i>

1121
02:11:10,000 --> 02:11:12,002
<couleur de police="

1122
02:11:21,640 --> 02:11:23,722
WALLACE :
Est-ce pareil...

1123
02:11:24,720 --> 02:11:27,690
...maintenant, comme autrefois...

1124
02:11:29,840 --> 02:11:32,081
...au moment où tu l'as rencontrée ?

1125
02:11:41,760 --> 02:11:44,764
<i>Toutes ces années
tu as repensé à ce jour-là...

1126
02:11:44,920 --> 02:11:48,811
<i>... ivre de mémoire
de sa perfection.</i>

1127
02:11:51,480 --> 02:11:53,642
Comme ses lèvres brillent.

1128
02:11:53,840 --> 02:11:56,889
À quel point votre connexion est instantanée.

1129
02:11:59,680 --> 02:12:04,686
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit, c'est pourquoi
tu as été convoqué en premier lieu ?

1130
02:12:06,040 --> 02:12:12,082
Conçu pour ne rien faire de court
de tomber amoureux d'elle sur-le-champ.

1131
02:12:13,800 --> 02:12:19,682
Tout cela pour créer ce seul spécimen parfait.

1132
02:12:22,440 --> 02:12:25,887
Autrement dit, si vous étiez conçu.

1133
02:12:26,760 --> 02:12:28,364
L'amour...

1134
02:12:28,520 --> 02:12:31,490
...ou précision mathématique.

1135
02:12:37,000 --> 02:12:38,525
Oui.

1136
02:12:39,280 --> 02:12:40,964
Non.

1137
02:12:45,240 --> 02:12:47,607
Je sais ce qui est réel.

1138
02:12:53,200 --> 02:12:54,565
(SOUPIR)

1139
02:13:11,280 --> 02:13:14,602
C'était très intelligent
pour se vider d'informations...

1140
02:13:14,760 --> 02:13:18,970
... et tout ce que ça t'a coûté, c'était tout.

1141
02:13:22,560 --> 02:13:24,289
Mais vous pouvez toujours m'aider.

1142
02:13:26,160 --> 02:13:29,881
Vous avez eu de l'aide pour vous cacher.

1143
02:13:31,720 --> 02:13:34,007
Où sont-ils allés ?

1144
02:13:35,280 --> 02:13:37,203
Je sais que tu sais quelque chose.

1145
02:13:38,480 --> 02:13:40,289
Aide-moi...

1146
02:13:40,880 --> 02:13:44,930
...et de très très bonnes choses
peut venir à vous.

1147
02:13:50,120 --> 02:13:52,441
Vous n'avez pas d'enfants...

1148
02:13:55,560 --> 02:13:56,686
... et toi ?

1149
02:13:57,480 --> 02:14:00,484
Oh, j'en ai des millions.

1150
02:14:02,200 --> 02:14:05,522
Vous pensez que je n'ai rien à offrir à part la douleur.

1151
02:14:05,720 --> 02:14:08,041
Moi seul le sais...

1152
02:14:08,800 --> 02:14:10,643
... tu aimes la douleur.

1153
02:14:11,840 --> 02:14:16,767
La douleur te rappelle
la joie que vous ressentiez était réelle.

1154
02:14:18,360 --> 02:14:20,408
Plus de joie, donc.

1155
02:14:26,440 --> 02:14:28,568
N'ayez pas peur.

1156
02:14:29,560 --> 02:14:31,562
(♪♪♪)</i>

1157
02:14:43,320 --> 02:14:44,890
Un ange...

1158
02:14:46,040 --> 02:14:47,166
...fait à nouveau.

1159
02:14:51,680 --> 02:14:53,330
Pour toi.

1160
02:15:27,360 --> 02:15:29,362
Est-ce que je t'ai manqué?

1161
02:15:47,120 --> 02:15:49,088
Tu ne m'aimes pas ?

1162
02:16:07,840 --> 02:16:09,205
Ses yeux étaient verts.

1163
02:16:27,080 --> 02:16:29,367
WALLACE :
Hors monde...

1164
02:16:29,520 --> 02:16:33,286
...j'ai tout ce dont j'ai besoin
pour te faire parler.

1165
02:16:34,640 --> 02:16:37,803
Vous ne savez pas encore ce qu'est la douleur.

1166
02:16:38,880 --> 02:16:40,803
Vous apprendrez.

1167
02:16:42,640 --> 02:16:44,642
<couleur de police="

1168
02:16:48,080 --> 02:16:50,082
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

1169
02:16:52,640 --> 02:16:54,688
FEMME (PAR HAUT-PARLEURS) :
Bonjour, beau.

1170
02:17:11,440 --> 02:17:14,444
<i>Quelle journée, hum ?</i>

1171
02:17:17,720 --> 02:17:19,370
<i>Vous avez l'air seul.</i>

1172
02:17:20,640 --> 02:17:23,120
<i>Je peux résoudre ce problème.</i>

1173
02:17:26,040 --> 02:17:28,646
<i>Tu as l'air d'un bon Joe.</i>

1174
02:17:33,960 --> 02:17:35,371
(GÉMISSEMENTS)

1175
02:17:47,400 --> 02:17:49,402
(♪♪♪)</i>

1176
02:18:04,160 --> 02:18:09,963
FREYSA : <i>Mourir pour la bonne cause
est la chose la plus humaine que nous puissions faire.</i>

1177
02:18:12,280 --> 02:18:15,250
Parce que tu n'as jamais vu de miracle.

1178
02:18:26,120 --> 02:18:28,122
(♪♪♪)</i>

1179
02:18:53,400 --> 02:18:56,563
HOMME 1 (À LA RADIO) : <i>Vous entrez
Espace aérien réglementé de l'aéroport de Los Angeles.</i>

1180
02:18:56,760 --> 02:18:59,047
<i>Confirmez votre identité.</i>

1181
02:18:59,200 --> 02:19:02,090
HOMME 2 :
Transport S-14-4-XD. Confirmé.

1182
02:19:02,240 --> 02:19:03,969
HOMME 3 (À LA RADIO) :
<i>Espace, ici 0-6.</i>

1183
02:19:04,120 --> 02:19:06,851
<i>Départ aller, itinéraire 0-3-0.</i>

1184
02:19:07,000 --> 02:19:08,923
Où allons-nous ?

1185
02:19:09,680 --> 02:19:11,330
Maison.

1186
02:19:18,120 --> 02:19:20,122
(♪♪♪)</i>

1187
02:19:48,760 --> 02:19:50,444
<couleur de police="

1188
02:19:56,440 --> 02:19:57,487
(GAPS)

1189
02:20:06,240 --> 02:20:08,004
VOIX INFORMATISÉE :
<i>Conduisez-en deux.</i>

1190
02:20:08,160 --> 02:20:10,242
<i>Sauvegarde engagée.</i>

1191
02:20:11,200 --> 02:20:12,247
<i>Avertissement.</i>

1192
02:20:12,400 --> 02:20:15,210
LUV : Pouvons-nous y arriver ?
PILOTE : Nous sommes trop bas !

1193
02:20:15,360 --> 02:20:16,486
Ramenez-nous !

1194
02:20:18,440 --> 02:20:20,442
(♪♪♪)</i>

1195
02:21:05,680 --> 02:21:06,727
Lève-nous.

1196
02:21:07,320 --> 02:21:08,970
(MOTEUR CALCANT)

1197
02:21:31,840 --> 02:21:33,126
COURT:
Ouvrez la porte.

1198
02:22:18,200 --> 02:22:20,089
<couleur de police="

1199
02:22:21,240 --> 02:22:23,242
(LUV GROGNANT)

1200
02:23:19,080 --> 02:23:20,127
(K GROGNEMENTS)

1201
02:23:26,320 --> 02:23:28,402
Je suis le meilleur.

1202
02:23:41,400 --> 02:23:43,402
(HALÈTEMENT)

1203
02:24:08,880 --> 02:24:10,848
Le monde extérieur attend.

1204
02:24:11,000 --> 02:24:12,365
(GROGNANTS)

1205
02:24:14,400 --> 02:24:15,731
(ÉTOUFFEMENT)

1206
02:24:15,920 --> 02:24:17,251
(♪♪♪)</i>

1207
02:24:40,000 --> 02:24:41,331
(CRI ÉTOUFFÉ)

1208
02:24:42,600 --> 02:24:43,886
(CRIE)

1209
02:24:51,080 --> 02:24:53,128
(Grognements étouffés)

1210
02:25:46,000 --> 02:25:47,331
<couleur de police="

1211
02:26:24,120 --> 02:26:27,169
Joe.Joe!

1212
02:26:36,800 --> 02:26:38,484
<i>Joe !</i>

1213
02:27:17,440 --> 02:27:19,681
Tu aurais dû me laisser mourir là-bas.

1214
02:27:20,680 --> 02:27:22,284
K :
Vous l'avez fait.

1215
02:27:25,960 --> 02:27:28,088
Tu t'es noyé là-bas.

1216
02:27:33,480 --> 02:27:35,289
Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.

1217
02:27:46,800 --> 02:27:48,802
(♪♪♪)</i>

1218
02:29:01,080 --> 02:29:03,765
Tous les meilleurs souvenirs sont les siens.

1219
02:29:12,680 --> 02:29:14,125
Pourquoi?

1220
02:29:16,640 --> 02:29:18,563
Qui suis-je pour toi ?

1221
02:29:27,840 --> 02:29:29,842
Allez rencontrer votre fille.

1222
02:29:35,760 --> 02:29:37,205
Ça va ?

1223
02:29:40,960 --> 02:29:42,962
(♪♪♪)</i>

1224
02:31:00,680 --> 02:31:02,682
(♪♪♪)</i>

1225
02:32:13,520 --> 02:32:15,329
Juste un instant.

1226
02:32:17,600 --> 02:32:18,965
C'est beau, n'est-ce pas ?

1227
02:32:55,320 --> 02:32:58,210
(♪♪♪)</i>

1228
02:34:58,520 --> 02:35:00,568
<couleur de police="