1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:03,200 --> 00:02:04,450
¡Cálmate!

3
00:02:28,017 --> 00:02:28,934
Oye, oye, oye, oye.

4
00:02:29,018 --> 00:02:30,435
Cálmate. Cálmate.

5
00:02:30,518 --> 00:02:34,689
Relajarse. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.

6
00:02:34,773 --> 00:02:36,691
Estás bien.

7
00:02:38,944 --> 00:02:40,362
Mírame.

8
00:02:42,031 --> 00:02:45,408
Gracias a Dios.
Me estaba preocupando mucho.

9
00:02:46,451 --> 00:02:48,245
Vitales claros.

10
00:02:51,290 --> 00:02:54,500
no lo estas haciendo
¿Alguna locura, verdad?

11
00:02:56,962 --> 00:02:59,965
¿Voy a hacer alguna locura?
No sé.

12
00:03:01,424 --> 00:03:03,844
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?

13
00:03:06,847 --> 00:03:08,307
No.

14
00:03:08,390 --> 00:03:11,684
¿Recuerdas?
estar en un accidente automovilístico?

15
00:03:13,395 --> 00:03:14,562
No.

16
00:03:14,646 --> 00:03:19,734
¿Recuerdas que te pregunté?
¿Tuviste las mismas preguntas ayer?

17
00:03:26,574 --> 00:03:31,246
estas sufriendo de
amnesia postraumática.

18
00:03:32,580 --> 00:03:34,833
¿Puedes decirme tu nombre?

19
00:03:41,382 --> 00:03:43,508
Por supuesto que puedo.

20
00:03:46,387 --> 00:03:48,305
- mi
- ¿Mmmm?

21
00:03:48,389 --> 00:03:49,973
¿Qué es?

22
00:03:51,808 --> 00:03:53,476
John.

23
00:03:54,811 --> 00:03:58,690
Tu nombre es Caín.
Juan Caín.

24
00:03:58,773 --> 00:04:03,112
No te preocupes. todo
volverá. ¿Bueno?

25
00:04:05,406 --> 00:04:08,117
Estamos haciendo todo lo que podemos.

26
00:04:08,200 --> 00:04:12,287
Lo mejor para ti ahora
sólo para relajarse.

27
00:04:12,371 --> 00:04:14,456
Estaré aquí mismo.

28
00:04:16,458 --> 00:04:18,501
Lo siento, pero

29
00:04:20,545 --> 00:04:22,131
¿Quién eres?

30
00:04:24,549 --> 00:04:27,344
Soy tu esposa.

31
00:04:27,428 --> 00:04:30,097
¿Eres mi esposa?

32
00:04:30,180 --> 00:04:33,183
Sólo intenta relajarte. ¿Bueno?

33
00:04:35,727 --> 00:04:38,397
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

34
00:04:38,480 --> 00:04:41,858
solución salina isotónica
para hacer frente a su pérdida de sangre,

35
00:04:41,942 --> 00:04:44,361
junto con morfina
por el dolor.

36
00:04:45,362 --> 00:04:47,239
Te encantará.

37
00:04:49,408 --> 00:04:51,410
¿Podemos tomar estos?
¿Ahora, por favor?

38
00:05:14,349 --> 00:05:16,143
Es un puto desastre.

39
00:05:33,202 --> 00:05:36,205
¡Uf!

40
00:05:37,289 --> 00:05:40,459
¿Es Caín?

41
00:05:40,542 --> 00:05:44,379
No estoy seguro.
El cuerpo está demasiado quemado para saberlo.

42
00:05:44,463 --> 00:05:46,131
Estamos tirando dental.

43
00:05:46,215 --> 00:05:47,799
Lo conseguiremos pronto.

44
00:05:47,882 --> 00:05:49,551
Sí.

45
00:05:55,307 --> 00:05:56,599
¿Qué diablos es esto?

46
00:05:56,682 --> 00:05:59,561
Un camino hacia la ciudad
Túnel de conducción eléctrica.

47
00:05:59,644 --> 00:06:02,105
Este partido tomó
meses para planificar. Quizás años.

48
00:06:02,189 --> 00:06:05,192
- ¿Alguno de ustedes sabía sobre esto?
- No, señor.

49
00:06:05,275 --> 00:06:08,362
¿No? Gran trabajo.
¡Gran maldito trabajo!

50
00:06:08,445 --> 00:06:10,239
¡Debería encenderlos a todos!

51
00:06:10,322 --> 00:06:11,590
¿Qué nos quieres?
hacer al respecto?

52
00:06:11,614 --> 00:06:13,783
quiero que encuentres
¡el hijo de puta!

53
00:06:16,078 --> 00:06:18,788
Lo lamento.

54
00:06:18,871 --> 00:06:21,291
Las cosas han sido difíciles.

55
00:06:21,375 --> 00:06:24,710
simplemente hubiera sido lindo
para saber lo que estabas haciendo.

56
00:06:24,794 --> 00:06:28,549
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
Ni siquiera sé quién soy.

57
00:06:28,631 --> 00:06:31,801
Quiero decir, ¿tengo un cumpleaños?
¿Tengo padres?

58
00:06:31,884 --> 00:06:35,138
Dr. Garza dijo todo
regresará eventualmente.

59
00:06:35,222 --> 00:06:38,267
Sólo intenta relajarte, ¿vale?

60
00:06:47,025 --> 00:06:50,320
2 de diciembre de 1972.

61
00:06:50,404 --> 00:06:53,031
naciste
en Boulder, Colorado.

62
00:06:54,657 --> 00:06:57,785
El nombre de tu padre es
Ernie. Él está en Francia,

63
00:06:57,869 --> 00:06:59,704
finalmente tomando
sus vacaciones europeas.

64
00:07:00,955 --> 00:07:05,294
Hablé con él anoche.
Está haciendo todo lo posible para llegar hasta aquí.

65
00:07:09,005 --> 00:07:10,424
¿Mi madre?

66
00:07:16,388 --> 00:07:18,764
Sólo somos tú y yo, Cain.

67
00:07:19,974 --> 00:07:21,976
Somos solo nosotros.

68
00:07:28,609 --> 00:07:30,527
¿Dónde está tu anillo?

69
00:07:30,611 --> 00:07:33,196
Ahí está.

70
00:07:35,657 --> 00:07:37,242
¿Cómo estás, amigo?

71
00:07:37,326 --> 00:07:39,702
Caín, este es Eddie.

72
00:07:39,785 --> 00:07:41,580
¿Lo recuerdas?

73
00:07:44,249 --> 00:07:48,170
No puedo decir que sí. No.

74
00:07:50,380 --> 00:07:54,343
Sí, Anna me dijo que tienes
algo de memoria está sucediendo.

75
00:07:54,426 --> 00:07:57,304
¿Sin avances?
- No.

76
00:08:02,058 --> 00:08:04,018
¿Cómo te conozco?

77
00:08:08,440 --> 00:08:11,360
Eres un tipo jodido.
¿sabes?

78
00:08:11,443 --> 00:08:13,986
no me di cuenta
fue así de malo.

79
00:08:17,865 --> 00:08:22,870
Cualquier otro día, normalmente estás
el tipo más inteligente de la sala.

80
00:08:27,334 --> 00:08:30,962
Bueno. Déjame presentarte
yo mismo otra vez.

81
00:08:31,045 --> 00:08:34,508
Soy Eddie.
Caín, encantado de conocerte.

82
00:08:37,719 --> 00:08:39,721
Eres como un hermano para mí.

83
00:08:39,804 --> 00:08:41,973
Y será mejor que te jodas
cree que voy a hacer

84
00:08:42,056 --> 00:08:45,810
lo que sea necesario para hacer
seguro que estás bien.

85
00:08:45,893 --> 00:08:47,145
¿Sabes por qué?

86
00:08:49,981 --> 00:08:51,983
Porque me debes dinero.

87
00:08:54,277 --> 00:08:56,862
Como cinco dolares
de un juego de póquer.

88
00:09:05,330 --> 00:09:09,334
- ¿Cómo estas?
-Bien.

89
00:09:09,418 --> 00:09:12,920
Está bien, las cosas empezarán
Mirando hacia arriba pronto, Caín.

90
00:09:13,004 --> 00:09:16,675
tengo lo mejor de lo mejor
viniendo aquí para ayudarte.

91
00:09:16,758 --> 00:09:20,094
¿Sabes? te conseguiré
volver a la normalidad

92
00:09:20,178 --> 00:09:22,723
para que puedas recordar todo
necesitas recordar

93
00:09:22,805 --> 00:09:25,767
en ningún momento. Prometo.

94
00:09:25,850 --> 00:09:27,519
¿Puedo hablar contigo un momento?

95
00:09:27,602 --> 00:09:30,731
En realidad, debería irme.
pero te llamaré más tarde.

96
00:09:30,813 --> 00:09:32,524
Mi amigo.

97
00:09:38,488 --> 00:09:40,365
¡Disculpe!

98
00:09:52,544 --> 00:09:56,631
Parece jodido.
No es lo que pagué.

99
00:09:58,341 --> 00:10:01,344
Ya te lo dije.
No está listo.

100
00:10:01,428 --> 00:10:04,306
Se acabó el tiempo, Garza.
No pienses demasiado.

101
00:10:04,389 --> 00:10:07,975
No lo dudes.
Simplemente haz lo que te dijeron.

102
00:10:08,059 --> 00:10:09,269
¡Escuche, por favor!

103
00:10:14,357 --> 00:10:16,485
Necesito ese caso.

104
00:10:20,112 --> 00:10:22,824
Así que pensé en pagarte
una visita para recordarte

105
00:10:22,907 --> 00:10:25,702
que toda nuestra vida
dependen de esto.

106
00:10:25,786 --> 00:10:28,913
Sólo recuerda una cosa.

107
00:10:29,955 --> 00:10:32,834
¿Quién te ama?

108
00:10:32,917 --> 00:10:35,002
- Sí.
- No, no, no.

109
00:10:35,086 --> 00:10:37,922
Quiero que lo digas.
¿Quién te ama?

110
00:10:42,385 --> 00:10:43,928
Eddie me ama.

111
00:10:44,011 --> 00:10:46,097
¡Claro, cabrón!

112
00:10:46,180 --> 00:10:48,140
Amo a este chico.

113
00:10:48,224 --> 00:10:49,601
Lo sé.

114
00:10:49,684 --> 00:10:54,188
Te amo tanto que incluso
enviarte corazones en nuestros textos.

115
00:11:00,069 --> 00:11:02,364
No estoy de humor, Eddie.

116
00:11:03,490 --> 00:11:07,494
Bueno. ¿Quién te envía mensajes de texto?
ahora mismo?

117
00:11:10,288 --> 00:11:13,249
Alguien que te ama.

118
00:11:14,917 --> 00:11:16,837
¿Ves, cabrón?

119
00:11:20,465 --> 00:11:23,343
Probamos a tu manera
con esta maldita droga,

120
00:11:23,426 --> 00:11:25,219
pero obviamente no funciona.

121
00:11:25,303 --> 00:11:27,597
Entonces ahora vas a usar
cualquier cosa y todo

122
00:11:27,681 --> 00:11:30,308
hasta su puta memoria
vuelve!

123
00:11:43,488 --> 00:11:45,072
¿Ese es tu chico?

124
00:11:51,746 --> 00:11:54,416
Muy bonita.

125
00:11:54,499 --> 00:11:58,252
No te preocupes, Garza.
No lo tocaré.

126
00:12:00,797 --> 00:12:03,425
Sabes que ese no es mi estilo.

127
00:12:06,344 --> 00:12:09,138
Mi estilo es mucho más frío.
que eso.

128
00:12:12,183 --> 00:12:15,227
Prefiero matar a su padre
ahora mismo.

129
00:12:15,311 --> 00:12:17,939
este pequeño
no tendrá oportunidad.

130
00:12:18,022 --> 00:12:23,277
Sin papa, crecerá
sin amor y confundido.

131
00:12:24,613 --> 00:12:27,532
Intentará vender drogas.
pero rápidamente se dará cuenta

132
00:12:27,616 --> 00:12:29,743
que las drogas
no ganes mucho dinero.

133
00:12:29,826 --> 00:12:34,623
Así que recurrirá a peores caminos.
para ganar dinero.

134
00:12:34,706 --> 00:12:39,794
Y él mismo llorará
dormir todas las noches

135
00:12:39,878 --> 00:12:45,634
porque él y su mamá
No puedo permitirme la calefacción ni la comida.

136
00:12:47,051 --> 00:12:49,721
Pero sobre todo,
este pequeño va a llorar

137
00:12:49,804 --> 00:12:52,264
porque el no lo hará
ser capaz de descubrir

138
00:12:52,348 --> 00:12:55,309
por qué su padre desapareció.

139
00:12:55,393 --> 00:13:00,398
¿Por qué su padre?
no lo amaba lo suficiente

140
00:13:00,482 --> 00:13:02,984
dejar una puta nota

141
00:13:05,236 --> 00:13:07,822
antes de que desapareciera.

142
00:13:16,330 --> 00:13:19,000
Simplemente haz lo que te dijeron.

143
00:13:19,083 --> 00:13:20,835
Vamos.

144
00:13:27,550 --> 00:13:31,012
- Aquí.
- No, tengo

145
00:13:31,095 --> 00:13:33,097
Déjame ayudarte.

146
00:13:44,400 --> 00:13:46,151
Eres muy bonita.

147
00:13:52,283 --> 00:13:54,368
¿No recuerdas nada?

148
00:13:57,956 --> 00:13:59,958
Sí.

149
00:14:00,041 --> 00:14:03,795
Recuerdo la comida del hospital
sabe a mierda.

150
00:14:03,878 --> 00:14:06,965
Guau. Recuerdo eso.

151
00:14:07,048 --> 00:14:09,425
Nunca me dejaste hacer esto.

152
00:14:09,509 --> 00:14:12,762
¿Qué? ¿Alimentarme?
¿Por qué lo haría?

153
00:14:12,846 --> 00:14:14,681
Primer tiempo.

154
00:14:22,229 --> 00:14:25,149
Quiero saber qué pasó.

155
00:14:25,232 --> 00:14:27,151
Cómo sucedió.

156
00:14:32,907 --> 00:14:35,326
Hace días que no estás.

157
00:14:36,494 --> 00:14:38,496
pensé

158
00:14:39,914 --> 00:14:43,250
Pensé que tal vez
cambiaste de opinión.

159
00:14:43,334 --> 00:14:46,170
Cambiar mi ¿Por qué cambiaría?

160
00:14:46,253 --> 00:14:48,339
¿Listo para moverse?

161
00:14:54,012 --> 00:14:55,471
- Bueno.
- Bueno.

162
00:14:55,555 --> 00:14:57,431
- ¿Listo?
- Sí. Sí. Sí. Sí.

163
00:14:57,515 --> 00:15:00,643
Está bien, respira y tómatelo con calma.

164
00:15:00,727 --> 00:15:02,520
- Bueno.
- Bueno.

165
00:15:02,604 --> 00:15:04,355
Tus pies primero.
- Oh, hombre.

166
00:15:04,438 --> 00:15:07,358
Bueno. Respirar.

167
00:15:07,441 --> 00:15:09,778
Bueno.

168
00:15:09,861 --> 00:15:12,446
Vale, ¿sientes náuseas?
- Estoy bien.

169
00:15:12,530 --> 00:15:17,201
Es la solución salina, ¿vale?
A veces tiene ese efecto.

170
00:15:17,284 --> 00:15:18,703
Bien, Caín.

171
00:15:19,788 --> 00:15:21,956
Bueno. Bueno.

172
00:15:47,649 --> 00:15:49,316
¿Cómo te sientes?

173
00:15:49,400 --> 00:15:53,113
- Bien. ¿Hora de las pruebas?
- No.

174
00:16:11,422 --> 00:16:13,174
Que paso, Doctor.

175
00:16:13,257 --> 00:16:15,259
¿Qué quieres decir con eso?

176
00:16:31,275 --> 00:16:33,277
¿Quién carajo soy yo?

177
00:16:48,209 --> 00:16:50,437
Si haces un sonido, lo pondré
un puto agujero en tu cabeza.

178
00:16:50,461 --> 00:16:51,880
¿Me oyes?

179
00:17:10,272 --> 00:17:11,709
Ahora será mejor que me digas
¿Qué diablos está pasando?

180
00:17:11,733 --> 00:17:14,152
Esto sólo va a
empeorar las cosas.

181
00:17:14,235 --> 00:17:15,611
¿Qué cosas?

182
00:17:15,695 --> 00:17:17,529
Ésta es gente peligrosa. ¿Bueno?

183
00:17:18,907 --> 00:17:21,492
No son solo ellos
tienes que preocuparte.

184
00:17:23,077 --> 00:17:25,496
¿Sí? ¿Eso te incluye a ti?

185
00:17:26,831 --> 00:17:27,832
Entra.

186
00:17:34,172 --> 00:17:37,424
- Tienes que entender esto.
- Lo entendí completamente.

187
00:17:37,508 --> 00:17:39,384
No eres mi esposa.

188
00:18:16,089 --> 00:18:18,340
¡Mierda!

189
00:18:18,423 --> 00:18:20,009
Está en el ascensor.

190
00:19:32,748 --> 00:19:34,625
Mierda.

191
00:19:34,708 --> 00:19:36,460
No nos movemos.

192
00:19:45,303 --> 00:19:47,180
¿Qué estás haciendo?

193
00:19:47,263 --> 00:19:49,473
No sé.

194
00:19:51,184 --> 00:19:53,685
No tengo ni idea.

195
00:20:03,863 --> 00:20:07,158
El ascensor principal está congelado.
No van a ninguna parte.

196
00:20:22,924 --> 00:20:24,800
Podemos subir.

197
00:20:49,491 --> 00:20:51,285
Chingá.

198
00:21:06,259 --> 00:21:08,510
Caín

199
00:21:10,471 --> 00:21:13,141
Sólo quiero hablar.

200
00:21:13,224 --> 00:21:16,978
Sí, deberías haberlo hecho
Pensé en ese enfoque primero.

201
00:21:17,061 --> 00:21:19,521
¿Dónde estás, Caín?

202
00:21:19,604 --> 00:21:22,275
¿Qué quieres de mí?

203
00:21:22,358 --> 00:21:24,902
Tienes algo mío.

204
00:21:24,986 --> 00:21:26,778
¿Es eso así?

205
00:21:27,947 --> 00:21:31,075
No quieres hacer esto, hombre.

206
00:21:31,159 --> 00:21:34,078
no tienes idea
quiénes son los otros jugadores.

207
00:21:34,162 --> 00:21:36,914
Esto es mucho más profundo
de lo que puedas imaginar.

208
00:21:42,336 --> 00:21:45,714
Caín, ¿dónde está?

209
00:21:48,050 --> 00:21:49,051
¡Caín!

210
00:21:51,595 --> 00:21:54,515
- ¡Caín!
- Vete a la mierda, Eddie.

211
00:22:20,458 --> 00:22:24,378
El primer chico que lo encuentra.
recibe un maldito aumento serio.

212
00:22:28,549 --> 00:22:30,634
Levante las transmisiones de la cámara.

213
00:23:08,297 --> 00:23:10,484
Sé que no quieres,
pero necesitas escucharme.

214
00:23:10,508 --> 00:23:12,301
Sentarse.

215
00:23:12,385 --> 00:23:14,845
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Siéntate.

216
00:23:17,390 --> 00:23:18,658
quiero que lo hagas
cuéntamelo todo.

217
00:23:18,682 --> 00:23:20,601
Todo, desde el principio.

218
00:23:20,684 --> 00:23:22,520
- No conozco los detalles.
- ¿Por qué estoy aquí?

219
00:23:22,603 --> 00:23:24,855
Tú y Eddie sois cercanos.

220
00:23:24,938 --> 00:23:27,191
tu cierras
todo tipo de ofertas juntas.

221
00:23:27,275 --> 00:23:29,318
Incluso te trató como a una familia.

222
00:23:29,402 --> 00:23:30,753
y eso no sucede
con él a menudo.

223
00:23:30,777 --> 00:23:33,364
Pero luego desapareciste.
- Manos aquí.

224
00:23:34,698 --> 00:23:36,117
Y ahora estamos aquí.

225
00:23:36,200 --> 00:23:41,038
¿Entonces somos como qué?
¿Como los traficantes de armas?

226
00:23:42,582 --> 00:23:44,542
Drogas.

227
00:23:44,625 --> 00:23:46,168
¿Soy un traficante de drogas?

228
00:23:47,461 --> 00:23:50,590
Más que eso.
Trabajas con Eddie.

229
00:23:50,672 --> 00:23:54,051
- ¿En el cartel?
- Sí, en el cartel.

230
00:24:02,143 --> 00:24:04,437
Santa mierda.

231
00:24:04,520 --> 00:24:06,355
Santa mierda.

232
00:24:06,439 --> 00:24:08,065
- Sí.
- Oh, joder.

233
00:24:08,149 --> 00:24:09,442
Podría haber sido abogado.

234
00:24:09,525 --> 00:24:10,835
podría haber sido
un jugador de fútbol.

235
00:24:10,859 --> 00:24:12,236
podría haber sido
un maldito carney.

236
00:24:12,320 --> 00:24:14,155
podría haber trabajado
en el carnaval, pero no.

237
00:24:14,238 --> 00:24:17,199
tengo que despertar y ser
¿Un maldito miembro del cartel?

238
00:24:17,283 --> 00:24:18,576
¿Estás bromeando?

239
00:24:18,659 --> 00:24:21,495
Caín, piensa.
¿Dónde está?

240
00:24:21,579 --> 00:24:24,624
¿Dónde está qué? yo no
¡sé de lo que estás hablando!

241
00:24:24,706 --> 00:24:26,417
¡No recuerdo nada!

242
00:24:26,500 --> 00:24:27,727
ni siquiera lo sé
si te creo!

243
00:24:27,751 --> 00:24:31,464
Estoy bastante seguro de que lo sabes.
¡No te estoy engañando!

244
00:24:31,547 --> 00:24:33,757
Tu instinto tiene que ser
diciéndote algo.

245
00:24:35,343 --> 00:24:37,010
No sobre ti y Eddie.

246
00:24:39,804 --> 00:24:43,517
Este nosotros

247
00:24:44,518 --> 00:24:46,187
Esto es real.

248
00:24:57,156 --> 00:25:00,368
lo recuerdo
que había alguien.

249
00:25:00,451 --> 00:25:02,662
estoy empezando a armar
los pedazos y pedazos,

250
00:25:02,744 --> 00:25:03,954
y no fuiste tú.

251
00:25:04,037 --> 00:25:06,957
Tu mente no
Procesando ahora mismo, Caín.

252
00:25:07,040 --> 00:25:09,251
- No. No. No.
- No eres tú mismo.

253
00:25:09,335 --> 00:25:10,794
Todo te va a golpear.

254
00:25:11,962 --> 00:25:14,590
Y cuando lo haga,
te sentirás fatal.

255
00:25:20,887 --> 00:25:22,806
Necesitas confiar en mí.

256
00:25:29,438 --> 00:25:32,107
Esta no fue mi elección.

257
00:25:32,191 --> 00:25:34,901
Así no es como
Quería que se desarrollara.

258
00:25:34,985 --> 00:25:37,946
Eddie pensó que si
desperté y me vio a tu lado,

259
00:25:38,029 --> 00:25:40,991
que me contarías todo.

260
00:25:41,074 --> 00:25:42,660
Necesitas confiar en mí.

261
00:25:42,743 --> 00:25:45,413
No, no.

262
00:25:45,496 --> 00:25:47,998
No, voy a ir a buscar
algunas respuestas para mí.

263
00:26:50,686 --> 00:26:52,145
¡Mierda!

264
00:27:14,752 --> 00:27:16,796
hay que
habrá algo aquí.

265
00:27:45,031 --> 00:27:46,784
Juan Caín.

266
00:28:28,701 --> 00:28:30,243
Hijo de puta.

267
00:28:39,587 --> 00:28:41,171
Está bien. Tráelo.

268
00:28:48,637 --> 00:28:49,805
Vamos.

269
00:28:56,520 --> 00:28:59,314
Tómalo. ¡Tómalo!

270
00:30:00,542 --> 00:30:03,420
Dios mío, Sr. Cain, ¿qué
¿Estás haciendo fuera de tu habitación?

271
00:30:03,504 --> 00:30:04,505
¿Estás bien?

272
00:30:04,588 --> 00:30:06,089
¿Qué estás haciendo?
fuera de tu habitación?

273
00:30:06,172 --> 00:30:07,614
¿Qué estás haciendo?
fuera de tu habitación?

274
00:30:07,675 --> 00:30:11,428
No tengo una habitación. Venir.
Venir. Vamos, señor Caín. Venir.

275
00:30:13,013 --> 00:30:14,556
Vamos a tu habitación.

276
00:30:14,640 --> 00:30:16,241
- No. No. No. No. No. No.
- No, no, ¿qué?

277
00:30:16,307 --> 00:30:19,227
Anda tu. Anda tu.
Hay algunas personas.

278
00:30:19,310 --> 00:30:21,187
hay algunas personas
que estan muy heridos

279
00:30:21,271 --> 00:30:22,690
que necesitan su atención médica.

280
00:30:22,773 --> 00:30:25,191
¿Qué? No.
Vayamos juntos.

281
00:30:27,653 --> 00:30:29,446
Ir. Ir.

282
00:31:09,987 --> 00:31:10,988
Mierda.

283
00:34:48,538 --> 00:34:49,873
Caín. Caín.

284
00:34:49,957 --> 00:34:53,710
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
Esperar. Soy yo. Soy yo. Soy yo.

285
00:34:53,794 --> 00:34:55,837
Doctor Garza.

286
00:34:55,921 --> 00:34:59,091
puedo explicar,
pero tenemos que irnos.

287
00:35:00,383 --> 00:35:04,554
Te encontré. en tan solo
Es cuestión de tiempo que lo hagan.

288
00:35:04,637 --> 00:35:07,390
Vamos.

289
00:35:07,473 --> 00:35:11,144
Probablemente ellos
te dio un sedante.

290
00:35:12,271 --> 00:35:13,897
Pero déjame ayudarte.

291
00:35:15,065 --> 00:35:17,818
¿Por qué debería confiar en ti?

292
00:35:17,901 --> 00:35:21,404
¿Cómo sé que no lo hiciste?
¿Intentas matarme antes?

293
00:35:21,487 --> 00:35:26,326
No lo entiendes.
Vienen aquí todo el tiempo.

294
00:35:26,409 --> 00:35:29,913
Ellos usan este espacio
y siempre hacemos lo que dicen,

295
00:35:29,997 --> 00:35:34,500
o Eddie amenaza a nuestras familias.
No tenemos otra opción.

296
00:35:37,420 --> 00:35:41,716
No estoy orgulloso
las cosas que a veces hago.

297
00:35:45,595 --> 00:35:49,182
Bueno, hago lo que puedo.
cuando puedo.

298
00:35:50,892 --> 00:35:52,894
¿Por qué estoy aquí?

299
00:35:52,978 --> 00:35:55,063
¿Por qué estoy en este hospital?

300
00:35:55,147 --> 00:35:57,983
ellos quieren lo que sea
tienes aquí.

301
00:35:59,276 --> 00:36:01,611
Robaste un caso
del General Mondejo.

302
00:36:01,694 --> 00:36:05,365
Él es el jefe del ejército y
Todos los cárteles le reportan.

303
00:36:05,448 --> 00:36:08,952
Intentaron probar drogas para la memoria

304
00:36:09,036 --> 00:36:11,121
para hacerte recordar
donde escondes el caso.

305
00:36:11,204 --> 00:36:14,833
Pero te inyecté B12
entonces no obtuvieron nada de ti.

306
00:36:17,169 --> 00:36:19,670
Déjame ayudarte.

307
00:36:19,754 --> 00:36:22,841
No. No. ¿Estás
¿Estás bromeando?

308
00:36:22,924 --> 00:36:26,928
Quiero que ganes.
¡Odio a esta maldita gente!

309
00:36:37,314 --> 00:36:39,565
Dame la puta inyección.

310
00:36:44,445 --> 00:36:46,865
Será mejor que no lo estés
jodiendo conmigo.

311
00:36:58,251 --> 00:36:59,669
Bueno.

312
00:36:59,752 --> 00:37:02,798
Que todos sepan que matamos
el poder sobre todo.

313
00:37:06,426 --> 00:37:08,469
Será mejor cerrar todas las puertas.

314
00:38:38,351 --> 00:38:40,644
Apellido.

315
00:38:40,728 --> 00:38:43,106
Caín.

316
00:38:43,190 --> 00:38:44,815
Apoyar.

317
00:38:46,443 --> 00:38:47,860
¿Caín?

318
00:38:49,695 --> 00:38:52,949
- ¿Quién es?
- Soy McCoy.

319
00:38:54,159 --> 00:38:57,120
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué pasó?

320
00:38:57,204 --> 00:38:58,538
No... no lo sé.

321
00:38:58,621 --> 00:39:02,375
has estado
de su bolsillo durante días.

322
00:39:02,459 --> 00:39:04,377
¿Qué quieres decir?
¿Me he quedado sin dinero?

323
00:39:04,461 --> 00:39:05,878
Sí, de su bolsillo.

324
00:39:05,962 --> 00:39:09,299
Muy aislado.
Fuera de la maldita red.

325
00:39:09,382 --> 00:39:11,968
¿Sabes dónde estoy parado ahora mismo?

326
00:39:12,052 --> 00:39:13,053
No.

327
00:39:13,094 --> 00:39:15,388
Frente a tu casa.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,227
Sí. Había
un cuerpo cocido en su interior.

329
00:39:20,310 --> 00:39:23,230
estamos esperando
en los resultados de la prueba.

330
00:39:23,313 --> 00:39:25,482
Pensábamos que estabas muerto.

331
00:39:25,565 --> 00:39:26,983
¿Quiénes somos?

332
00:39:27,067 --> 00:39:30,945
La DEA. Jesucristo,
Caín, vamos.

333
00:39:31,029 --> 00:39:32,572
¿Qué está sucediendo?

334
00:39:37,868 --> 00:39:41,081
Estaba en un...
Tuve un accidente automovilístico.

335
00:39:43,833 --> 00:39:46,919
¿Sí?
Bueno, ¿adónde te dirigías?

336
00:39:49,672 --> 00:39:54,052
No... no lo sé.
No recuerdo nada.

337
00:39:56,429 --> 00:39:58,681
¿Hola?

338
00:39:58,764 --> 00:40:00,267
Oh, mierda.

339
00:40:00,350 --> 00:40:02,768
- ¿Hola?
- Conexión perdida.

340
00:40:04,229 --> 00:40:06,939
- ¿Qué pasó?
- Está hablando por teléfono vía satélite.

341
00:40:07,023 --> 00:40:09,109
Los satélites están girando,
lo recuperaremos.

342
00:40:09,192 --> 00:40:11,611
¿Por qué diablos?
¿Está en un teléfono satelital?

343
00:40:11,694 --> 00:40:14,197
¿Puedes rastrearlo?

344
00:40:14,281 --> 00:40:17,367
Ese es el puto punto
de un teléfono satelital.

345
00:40:17,450 --> 00:40:19,160
Oh.

346
00:42:09,646 --> 00:42:11,523
No, gracias.

347
00:42:52,439 --> 00:42:54,774
Mierda.

348
00:43:07,328 --> 00:43:11,957
Acabo de encontrar una cocaína mexicana.
fábrica dentro de este hospital.

349
00:43:12,041 --> 00:43:14,210
Empieza a hablar.

350
00:43:14,294 --> 00:43:17,004
Los hospitales necesitan
pagar las cuentas también.

351
00:43:18,757 --> 00:43:20,841
Cuéntamelo todo, ahora.

352
00:43:20,924 --> 00:43:22,885
¿Qué vas a?
¿Quieres que invente algo?

353
00:43:22,968 --> 00:43:24,345
Quiero que dejes de mentir.

354
00:43:26,389 --> 00:43:27,890
Dime. Vamos.

355
00:43:27,973 --> 00:43:32,144
Caín, no sé lo que hiciste.

356
00:43:32,228 --> 00:43:34,647
pero claramente te cabreaste
mucha gente

357
00:43:34,731 --> 00:43:37,317
eso parece muy intencionado
en matarte hoy.

358
00:43:37,400 --> 00:43:40,278
Así que tú y Eddie obviamente
se conocieron antes que yo.

359
00:43:40,361 --> 00:43:41,780
Sí.

360
00:43:44,240 --> 00:43:47,285
¿Qué hay de ti y de mí? yo
Quiero decir, si hay un tú y un yo.

361
00:43:49,036 --> 00:43:51,121
Por supuesto.

362
00:43:53,040 --> 00:43:55,710
No estoy aquí por Eddie.

363
00:43:56,753 --> 00:43:58,671
Estoy aquí para ti.

364
00:44:04,927 --> 00:44:06,846
Te amo.

365
00:44:12,852 --> 00:44:14,854
Sé que lo sabes.

366
00:44:23,153 --> 00:44:27,074
No, no lo sé.

367
00:44:31,788 --> 00:44:33,832
Es simple, Caín.

368
00:44:35,625 --> 00:44:38,043
Eddie quiere lo que
le quitaste.

369
00:44:39,128 --> 00:44:42,214
Tú y Eddie trabajan.
con el general Montejo,

370
00:44:42,298 --> 00:44:45,385
y se suponía que debían
entregar un caso valioso.

371
00:44:45,468 --> 00:44:49,722
Pero te perdiste,
y apareció aquí días después,

372
00:44:49,806 --> 00:44:51,891
No hay recuerdo de lo que pasó.

373
00:44:57,856 --> 00:44:59,816
Oye, oye, oye, oye.
Déjalo.

374
00:44:59,899 --> 00:45:02,234
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

375
00:45:55,622 --> 00:45:57,247
¡Ir! ¡Ir!

376
00:46:01,084 --> 00:46:03,086
¡Mierda!

377
00:46:45,755 --> 00:46:47,507
Está vacío.

378
00:46:53,596 --> 00:46:55,598
Ay dios mío.

379
00:46:55,682 --> 00:46:57,517
Estás muy herido.

380
00:46:58,977 --> 00:47:00,603
Déjame verlo.

381
00:47:12,532 --> 00:47:14,283
voy a encontrar algo
para ayudar, ¿vale?

382
00:47:14,366 --> 00:47:15,952
Bueno.

383
00:47:19,956 --> 00:47:22,041
Maldita sea.

384
00:47:30,090 --> 00:47:32,885
Sí.
- ¿Caín?

385
00:47:32,969 --> 00:47:36,388
Sí. Oye, quiero que lo hagas
escribe algo para mí.

386
00:47:38,641 --> 00:47:42,729
Es el Café de Joe.
Tucson, Arizona.

387
00:47:42,812 --> 00:47:47,900
0830062499.

388
00:47:49,401 --> 00:47:51,236
¿Qué es?

389
00:47:51,320 --> 00:47:52,822
No sé.

390
00:47:52,905 --> 00:47:55,908
Sólo espero que eso me dé
algunas respuestas. Eres la DEA.

391
00:47:55,992 --> 00:47:57,744
tal vez ustedes
puede investigarlo por mí.

392
00:47:57,827 --> 00:48:00,454
Caín, eres la DEA.

393
00:48:00,538 --> 00:48:03,415
Jesús, tú no eres uno de ellos.

394
00:48:03,499 --> 00:48:07,003
has estado encubierto
durante los últimos cinco años.

395
00:48:07,086 --> 00:48:09,797
Eres uno de
los mejores agentes que tenemos.

396
00:48:09,881 --> 00:48:12,759
No. No, eso no puede ser.

397
00:48:12,842 --> 00:48:15,260
estas jodido
exmilitar, Caín.

398
00:48:15,344 --> 00:48:17,597
No un maldito traficante de drogas.

399
00:48:17,680 --> 00:48:21,183
no se que hicieron
a tu cabeza, pero te lo prometo

400
00:48:21,266 --> 00:48:23,519
te conseguiré
salir de allí con seguridad.

401
00:48:23,603 --> 00:48:26,480
¿Por qué carajo estoy aquí?

402
00:48:26,564 --> 00:48:30,192
No sé qué pasó.
Te registras cada tres semanas.

403
00:48:30,275 --> 00:48:31,944
Esa es tu rutina.

404
00:48:32,028 --> 00:48:34,864
El último fue
Se supone que fue hace dos días.

405
00:48:34,947 --> 00:48:39,035
Hoy sales de
en ninguna parte y ahora estamos aquí.

406
00:48:39,118 --> 00:48:41,286
Muy bien, sólo tómame
Vete a la mierda de aquí.

407
00:48:42,580 --> 00:48:44,164
Encuéntralo.

408
00:48:44,247 --> 00:48:45,792
Podría estar en cualquier lugar.

409
00:48:45,875 --> 00:48:52,214
Usa tu maldita cabeza,
Jacobs. ¿Cuántos muñecos Ken de 6 pies 3?

410
00:48:52,297 --> 00:48:55,300
solo aparece
con golpes en la cabeza

411
00:48:55,384 --> 00:48:58,303
dentro de un radio de 100 millas
de Tucson,

412
00:48:58,387 --> 00:49:00,640
¿al sur o al norte de la frontera?

413
00:49:00,723 --> 00:49:03,893
¡Vamos! Por el amor de Dios,
¿Para qué te pago?

414
00:49:03,976 --> 00:49:05,268
Lo resolveré.

415
00:49:06,729 --> 00:49:09,941
- ¿Todo bien?
- Sí. Sí. Sí.

416
00:49:12,317 --> 00:49:15,195
Esto debería funcionar.

417
00:49:15,278 --> 00:49:16,697
Gracias.

418
00:49:23,746 --> 00:49:27,290
- Lo lamento.
- Está bien.

419
00:49:27,374 --> 00:49:30,169
- Aquí. Sostenlo.
- Lo tengo.

420
00:49:41,848 --> 00:49:44,307
¿No me vas a agradecer?
- ¿Para qué?

421
00:49:44,391 --> 00:49:46,476
Por salvarte la vida.

422
00:49:46,560 --> 00:49:48,646
¿Me lo vas a agradecer?

423
00:49:51,816 --> 00:49:53,860
Vámonos de aquí.

424
00:49:56,654 --> 00:49:59,073
Bueno. Está bien. Vamos.
Vamos. Vamos.

425
00:50:02,869 --> 00:50:05,121
¡Oye, Caín!

426
00:50:05,204 --> 00:50:06,789
¡Mierda!

427
00:50:09,000 --> 00:50:10,710
Mierda.

428
00:50:10,793 --> 00:50:12,377
Caín.

429
00:50:17,884 --> 00:50:18,885
Toma, Caín.

430
00:50:30,146 --> 00:50:31,814
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

431
00:50:41,323 --> 00:50:43,159
Lo encontraremos
McCoy. Lo encontraremos.

432
00:50:43,242 --> 00:50:45,368
Oh, Cristo.
Él está ahí solo.

433
00:50:45,452 --> 00:50:47,163
Él no sabe lo que está pasando.

434
00:50:47,246 --> 00:50:48,164
Lo estamos intentando, señor.

435
00:50:48,247 --> 00:50:50,082
Bueno, ¡esfuérzate más!

436
00:50:57,673 --> 00:50:59,675
Caín.

437
00:51:07,975 --> 00:51:10,352
¡Oye, Caín!

438
00:51:31,707 --> 00:51:33,709
¿Te pedí que hicieras eso?

439
00:51:33,793 --> 00:51:35,418
Esa es la voz de Eddie.

440
00:51:37,379 --> 00:51:39,048
Lo lamento.

441
00:51:39,131 --> 00:51:41,050
Vamos, Eddie.

442
00:51:43,719 --> 00:51:45,554
Mierda.

443
00:51:56,398 --> 00:51:57,984
¡Diego!

444
00:51:58,067 --> 00:51:59,944
- Pendejo.
- No fui yo.

445
00:52:47,992 --> 00:52:50,870
Deja que este hijo de puta
Sé que no estamos jugando.

446
00:52:52,288 --> 00:52:53,956
Entonces él aparecerá.

447
00:52:54,040 --> 00:52:55,875
No podía ir a ninguna parte.

448
00:53:10,513 --> 00:53:12,682
Está en el techo.

449
00:53:14,476 --> 00:53:16,228
¡Caín!

450
00:53:17,562 --> 00:53:19,982
Sé que puedes oírme.

451
00:53:21,400 --> 00:53:23,861
veamos cuantos
buenos chicos se necesita para matar

452
00:53:23,944 --> 00:53:25,237
antes de que bajes aquí

453
00:53:25,321 --> 00:53:26,696
¡Y enfréntame como un hombre!

454
00:53:34,663 --> 00:53:37,749
sé que tienes
un punto débil para la gente.

455
00:53:41,503 --> 00:53:42,587
¡Consíguelo!

456
00:53:48,510 --> 00:53:50,429
¡No! ¡No!
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

457
00:53:50,512 --> 00:53:52,597
Que les pase!
¡Lo quiero vivo!

458
00:53:52,681 --> 00:53:55,059
¡Necesito mi puto caso!

459
00:54:19,417 --> 00:54:23,170
¡Ey! ¿Qué
carajo haces aqui?

460
00:54:23,254 --> 00:54:24,546
¡Salir!

461
00:54:45,901 --> 00:54:47,486
Levantarse.

462
00:54:48,653 --> 00:54:50,072
Levantarse.

463
00:54:52,408 --> 00:54:54,659
Este no es el camino

464
00:54:54,743 --> 00:54:56,661
Pensé que este día pasaría
cuando desperté.

465
00:54:56,745 --> 00:54:58,830
No intentes encantarme.

466
00:54:58,914 --> 00:55:01,666
Estás muerto, hijo de puta.

467
00:55:01,750 --> 00:55:03,043
Conozco todos tus trucos.

468
00:55:03,127 --> 00:55:05,379
Exactamente. Sí. Tú me conoces.

469
00:55:05,463 --> 00:55:07,672
Sí. Puedes apostar que te conozco.

470
00:55:07,756 --> 00:55:09,716
Nos traicionaste, hijo de puta.

471
00:55:09,799 --> 00:55:13,636
Dime por qué
todo el mundo está detrás de mí.

472
00:55:13,720 --> 00:55:18,017
El dinero fue transferido
pero no le diste la vuelta.

473
00:55:18,100 --> 00:55:22,771
Entonces robaste el dinero
y el puto caso.

474
00:55:33,407 --> 00:55:34,533
Número de cuenta por favor.

475
00:55:34,616 --> 00:55:40,247
0830662499.

476
00:55:42,541 --> 00:55:44,043
Se ha transferido dinero.

477
00:55:44,126 --> 00:55:48,547
veinte millones de dolares
depositado a partir de las 15:15 horas. hoy.

478
00:55:51,300 --> 00:55:53,843
Entonces se enteraron
Ibas a saltarte la ciudad.

479
00:55:55,054 --> 00:55:56,972
Y la orden salió.

480
00:55:57,056 --> 00:55:58,098
Para matarme.

481
00:55:59,975 --> 00:56:00,892
El sinaloense...

482
00:56:00,976 --> 00:56:02,685
Joder Sinaloa, pendejo.

483
00:56:02,769 --> 00:56:06,106
¿Crees que somos
¿Estás aquí por alguna pequeña mierda?

484
00:56:06,190 --> 00:56:08,484
Estamos aquí por el caso, cabrón.

485
00:56:10,152 --> 00:56:12,279
Llama a Eddie.
Quiero hablar con él.

486
00:56:12,363 --> 00:56:14,490
Ya no habla, imbécil.

487
00:56:19,411 --> 00:56:20,412
Llámalo.

488
00:56:32,841 --> 00:56:34,717
¿Dónde carajo estás, Diego?

489
00:56:49,441 --> 00:56:50,442
¿Diego?

490
00:56:51,693 --> 00:56:53,987
¿Diego? ¿Diego?

491
00:56:54,071 --> 00:56:55,281
Soy yo.

492
00:56:57,449 --> 00:56:59,535
¿Qué deseas?

493
00:57:00,536 --> 00:57:02,621
quiero hablar

494
00:57:02,704 --> 00:57:05,040
En el tejado.
Sólo tú y yo.

495
00:57:07,959 --> 00:57:10,379
Voy a subir al tejado.

496
00:57:10,462 --> 00:57:12,464
estoy lidiando con
este imbécil yo mismo.

497
00:57:12,548 --> 00:57:14,174
¿Cuál es el plan?

498
00:57:14,258 --> 00:57:18,387
Vale, cuando hago esto,
Matas al hijo de puta.

499
00:57:18,470 --> 00:57:23,058
Bueno. voy a poner un montón
de francotiradores en la azotea.

500
00:57:23,142 --> 00:57:25,060
No te preocupes, Eddie.

501
00:57:26,478 --> 00:57:27,563
Sí.

502
00:57:31,650 --> 00:57:32,651
voy a entrar

503
00:57:32,734 --> 00:57:35,404
y sacando a Caín
de ese hospital.

504
00:57:35,487 --> 00:57:40,117
Está demasiado metido.
Y los cárteles están tras él.

505
00:57:40,200 --> 00:57:43,454
Caín es tres horas
desde la frontera

506
00:57:43,537 --> 00:57:47,416
en un pequeño hospital dirigido por un cártel.

507
00:57:47,499 --> 00:57:51,044
Entonces voy a necesitar
una autorización de seguridad.

508
00:57:51,128 --> 00:57:52,588
No podemos autorizar eso.

509
00:57:52,671 --> 00:57:54,839
Caín está demasiado encubierto.

510
00:57:54,923 --> 00:57:56,258
Necesitamos quemarlo.

511
00:57:56,342 --> 00:57:57,593
Caín es un jodido héroe de guerra.

512
00:57:57,676 --> 00:57:58,677
Establecerse.

513
00:57:58,760 --> 00:58:01,347
Voy a bajar allí y

514
00:58:01,430 --> 00:58:04,266
tirandole el culo
fuera de ese hospital.

515
00:58:04,350 --> 00:58:06,726
Lo consideraré,
pero quiero cables en ese auto,

516
00:58:07,727 --> 00:58:10,772
cámaras al otro lado del camino
para que nada salga mal.

517
00:58:10,855 --> 00:58:13,858
No. Sin cables. Sin cámaras.

518
00:58:13,942 --> 00:58:16,612
Estamos en suelo extranjero aquí.
y estamos intentando...

519
00:58:16,695 --> 00:58:18,947
Eso no va a suceder, McCoy.

520
00:58:19,030 --> 00:58:20,031
Si algo sale mal

521
00:58:20,115 --> 00:58:22,159
todos en esta sala
recibe la culpa.

522
00:58:22,242 --> 00:58:24,411
Estamos hablando de Caín aquí.

523
00:58:26,538 --> 00:58:27,956
has estado intentando
para proteger a Caín

524
00:58:28,039 --> 00:58:30,292
desde tu primera vez
lo trajo aquí.

525
00:58:30,376 --> 00:58:33,337
Así que lo recomiendo
arrojamos fuego a ese lugar

526
00:58:33,420 --> 00:58:35,547
y terminar con esto.

527
00:58:35,631 --> 00:58:38,175
Tienes seis horas.

528
00:58:38,258 --> 00:58:39,635
Y luego contigo o sin ti,

529
00:58:39,718 --> 00:58:41,553
vamos a quemar
el puto lugar.

530
00:58:42,804 --> 00:58:46,600
Déjame decirte
cómo va a ir esto.

531
00:58:46,684 --> 00:58:49,060
Si lo quemas,

532
00:58:49,144 --> 00:58:52,731
Si quemas a Caín, me quemas a mí.

533
00:59:11,833 --> 00:59:13,419
Muy bien

534
00:59:13,502 --> 00:59:15,920
Oye, oye, oye, oye.

535
00:59:16,004 --> 00:59:18,173
Tequila. Esperar.

536
00:59:41,613 --> 00:59:43,699
¿Recuerdas algo todavía?

537
00:59:45,242 --> 00:59:46,326
Sí.

538
00:59:47,369 --> 00:59:49,621
Aparentemente soy de la DEA.

539
00:59:55,627 --> 00:59:57,796
Nada de mierda.

540
00:59:58,921 --> 01:00:00,923
Yo sé eso.

541
01:00:03,719 --> 01:00:05,928
Traidores, hijos de puta.

542
01:00:08,097 --> 01:00:10,809
De hecho, lo hicimos juntos.

543
01:00:10,892 --> 01:00:12,227
Mierda.

544
01:00:13,645 --> 01:00:17,065
Mierda. Estás mintiendo.
Puedo decir cuando estás mintiendo.

545
01:00:17,148 --> 01:00:19,401
Oh, ¿ahora estás recordando una mierda?

546
01:00:20,527 --> 01:00:22,821
Sí, podrías

547
01:00:22,904 --> 01:00:24,740
podrías decirme
lo que quieras ahora mismo.

548
01:00:24,823 --> 01:00:26,949
podrías decirme
El puto Papá Noel era real

549
01:00:27,033 --> 01:00:29,286
y probablemente te creería.

550
01:00:30,579 --> 01:00:32,097
puedes pensar
lo que carajo quieras

551
01:00:32,121 --> 01:00:33,665
sobre santa, pero

552
01:00:34,708 --> 01:00:38,378
todo lo que te acabo de decir
es la verdad.

553
01:00:40,422 --> 01:00:43,966
estábamos jugando todos
Estos hijos de puta juntos.

554
01:00:44,050 --> 01:00:46,678
Pero te saliste del libro,

555
01:00:46,762 --> 01:00:49,431
y tu robaste
algo sin mí.

556
01:00:49,515 --> 01:00:53,519
El puto caso del General.
Tenemos que devolverlo.

557
01:00:54,686 --> 01:00:57,689
Verás, cuando tú
sal de esto,

558
01:00:57,773 --> 01:00:59,190
Ahí es cuando vienen los problemas.

559
01:01:02,110 --> 01:01:04,404
Te jodiste
las dos únicas organizaciones

560
01:01:04,488 --> 01:01:06,239
que puede salvarte.

561
01:01:06,323 --> 01:01:09,451
La DEA y el cartel.

562
01:01:11,411 --> 01:01:13,413
¿Qué hay en ese caso?

563
01:01:15,415 --> 01:01:17,334
Lo mejor que jamás haya existido.

564
01:01:17,417 --> 01:01:19,711
- ¿Lo mejor de todos los tiempos?
- Nuestro billete dorado.

565
01:01:20,712 --> 01:01:25,592
DEA, cárteles, que se jodan.

566
01:01:25,676 --> 01:01:29,680
Que se jodan todos.
Los venceremos a todos.

567
01:01:31,348 --> 01:01:33,057
Vamos. Vamos.

568
01:01:33,141 --> 01:01:34,810
¿Lo mejor de todos los tiempos?
El billete dorado.

569
01:01:34,893 --> 01:01:36,562
Por encima del cartel...
Quiero decir, vamos.

570
01:01:36,645 --> 01:01:38,522
¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

571
01:01:40,691 --> 01:01:44,235
¿Eh? ¿Por qué estoy aquí?
¿Quién carajo soy yo?

572
01:01:45,236 --> 01:01:47,238
¿Soy un buen chico?
o soy un chico malo?

573
01:01:47,322 --> 01:01:50,325
porque estoy empezando a sentir
como si no fuera tan buen tipo.

574
01:01:50,409 --> 01:01:52,285
Acabo de robar esta arma
de algún tipo

575
01:01:52,369 --> 01:01:54,580
y le pateé el trasero
por la ventana.

576
01:01:55,581 --> 01:01:57,123
¡Eso no es bueno!

577
01:01:59,167 --> 01:02:00,919
¿Mataste a Diego?

578
01:02:05,173 --> 01:02:06,341
- Sí.
- Mierda.

579
01:02:06,425 --> 01:02:07,593
Sí, Diego probablemente...

580
01:02:07,676 --> 01:02:09,928
el probablemente sea
no lo lograré.

581
01:02:10,011 --> 01:02:11,805
Lo siento.

582
01:02:17,519 --> 01:02:18,604
Bueno.

583
01:02:19,605 --> 01:02:21,607
¿De verdad quieres saberlo?

584
01:02:24,984 --> 01:02:27,195
Eres un buen hombre, Caín.

585
01:02:28,196 --> 01:02:29,364
Pero no importa.

586
01:02:30,866 --> 01:02:34,703
Lo único que importa
En este país está el poder.

587
01:02:35,746 --> 01:02:37,873
Fuerza.

588
01:02:37,956 --> 01:02:40,751
Y puedes elegir
un lado después de que lo consigamos.

589
01:02:40,834 --> 01:02:43,420
Si quieres ir y
salva la selva tropical, adelante.

590
01:02:43,503 --> 01:02:44,963
Quiero decir

591
01:02:45,046 --> 01:02:46,465
si te hace feliz

592
01:02:48,717 --> 01:02:52,512
Pero ahora necesito que me lo digas.

593
01:02:53,805 --> 01:02:55,056
¿Dónde está?

594
01:02:55,139 --> 01:02:58,017
Tienes que recordar algo.

595
01:03:05,525 --> 01:03:08,152
- Recuerdo algo.
- ¿Tú haces?

596
01:03:15,869 --> 01:03:17,579
Un túnel.

597
01:03:17,663 --> 01:03:21,249
Bueno. ¿Qué más viste?

598
01:03:27,296 --> 01:03:28,423
¿Llevas algo?

599
01:03:29,925 --> 01:03:33,261
Una caja de acero.
Supongo que ese fue el caso.

600
01:03:33,344 --> 01:03:35,722
Sí. Sí. Sí. Sí.

601
01:03:37,933 --> 01:03:40,268
El caso.
¿Dónde lo dejaste, hombre?

602
01:03:40,351 --> 01:03:42,980
Necesito más información.
Dame más. Dar...

603
01:03:55,283 --> 01:03:56,827
¡Idiota!

604
01:03:58,036 --> 01:03:59,412
¡Está bien, basta!

605
01:04:04,292 --> 01:04:06,670
Si tuvieras alguna pista
Lo que he hecho por ti, hombre.

606
01:04:14,469 --> 01:04:17,305
Debemos matar a Caín.

607
01:04:24,855 --> 01:04:26,732
¿Y están todos de acuerdo en esto?

608
01:04:28,483 --> 01:04:31,862
Quiero decir, ¿qué es
las ganancias y pérdidas aquí?

609
01:04:32,904 --> 01:04:34,573
¿En realidad?

610
01:04:34,656 --> 01:04:37,868
Nos robó, Eduardo.

611
01:04:37,951 --> 01:04:38,994
¿Y cuantos de ustedes?

612
01:04:39,077 --> 01:04:41,788
se han robado unos a otros
a lo largo de los años?

613
01:04:41,872 --> 01:04:44,666
Pero somos La Raza.

614
01:04:44,750 --> 01:04:47,044
Caín es un maldito gringo.

615
01:04:48,252 --> 01:04:50,797
Está decidido, Eduardo.

616
01:04:50,881 --> 01:04:53,257
Fin de la conversación, ¿vale?

617
01:04:54,342 --> 01:04:56,011
Bueno.

618
01:04:57,054 --> 01:04:59,347
Si haces esto,

619
01:05:01,265 --> 01:05:03,935
será mejor que ores
a Dios que no te pierdas.

620
01:05:05,520 --> 01:05:07,522
Porque si lo haces,

621
01:05:09,608 --> 01:05:11,777
Estoy rodeado de hombres muertos.

622
01:05:16,073 --> 01:05:18,282
-Salud.
-Salud.

623
01:05:19,450 --> 01:05:21,202
Oh, ¿qué has hecho por mí?

624
01:05:24,039 --> 01:05:24,956
Me voy de aquí.

625
01:05:25,040 --> 01:05:26,541
¿Adónde crees que vas?

626
01:05:26,625 --> 01:05:27,542
Tengo que largarme de aquí.

627
01:05:27,626 --> 01:05:28,794
Caín. Caín.

628
01:05:28,877 --> 01:05:32,047
Hasta la vista, idiota.

629
01:05:32,130 --> 01:05:33,924
¡Caín! ¡Caín!

630
01:05:43,683 --> 01:05:45,685
Mierda.

631
01:05:55,403 --> 01:05:57,321
Mierda.

632
01:05:58,740 --> 01:05:59,741
¿Sí?

633
01:05:59,825 --> 01:06:02,284
Encontramos el túnel, Cain.

634
01:06:03,327 --> 01:06:05,831
El número que diste regresó

635
01:06:05,914 --> 01:06:07,916
rastreado hasta una cuenta en el extranjero.

636
01:06:08,917 --> 01:06:12,336
Última transacción, hace dos días.

637
01:06:13,337 --> 01:06:15,214
¿Cómo está la memoria?

638
01:06:19,136 --> 01:06:20,344
Hice algunas cosas malas.

639
01:06:21,429 --> 01:06:23,598
Estoy bastante seguro de ello.

640
01:06:23,682 --> 01:06:26,225
hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

641
01:06:30,271 --> 01:06:31,606
¿Cómo está tu papá?

642
01:06:32,858 --> 01:06:35,193
- Viajar. Siempre viajando.
- ¿Sí?

643
01:06:35,276 --> 01:06:36,987
Cualquier cosa que pueda hacer para evitarme.

644
01:06:37,070 --> 01:06:38,071
Bueno

645
01:06:39,156 --> 01:06:43,409
No, tu papá y yo perdimos
muchos hermanos en la guerra.

646
01:06:43,492 --> 01:06:46,370
cuando bajaste
y me inscribí,

647
01:06:46,454 --> 01:06:50,041
activó un interruptor en su cabeza.

648
01:06:50,125 --> 01:06:55,046
Cuando tu mejor amigo
se desangra en tus brazos,

649
01:06:55,130 --> 01:06:57,674
es difícil de imaginar

650
01:06:57,757 --> 01:07:02,511
que tu propio hijo va a ir
a través de esa experiencia.

651
01:07:05,140 --> 01:07:07,433
Ya sabes, a veces es mejor

652
01:07:08,476 --> 01:07:12,772
para no sentir amor, ¿sabes?

653
01:07:14,482 --> 01:07:16,234
Para no lastimar.

654
01:07:17,359 --> 01:07:20,279
Así que volveré a preguntar.

655
01:07:20,362 --> 01:07:22,949
¿Cómo está la memoria?

656
01:07:24,075 --> 01:07:26,036
Mira, lo siento
por lo que sea que hice.

657
01:07:26,119 --> 01:07:28,412
Me entregaré
y cooperaré.

658
01:07:30,123 --> 01:07:32,751
Lo mas importante
es que tienes que venir a buscarme.

659
01:07:32,834 --> 01:07:35,003
tenemos una seria
situación de rehenes aquí.

660
01:07:35,086 --> 01:07:38,256
Varios miembros del cartel
han invadido este lugar.

661
01:07:38,339 --> 01:07:40,317
Y están a punto de empezar
dejando caer inocentes como moscas.

662
01:07:40,341 --> 01:07:43,678
¿Rehenes? esto
Ahora es una cuestión federal.

663
01:07:43,762 --> 01:07:47,348
Estoy pidiendo 18 huevos,
jalapeños adicionales.

664
01:07:47,431 --> 01:07:51,269
traeré la especia,
te quedas quieto. ¿Capiche?

665
01:07:51,352 --> 01:07:53,104
Supongo que me encontraste.

666
01:07:53,188 --> 01:07:55,648
Estás en un hospital mexicano.

667
01:07:55,732 --> 01:07:56,649
Estaremos allí pronto

668
01:07:56,733 --> 01:07:58,609
Así que mantente con vida hasta entonces.

669
01:07:58,693 --> 01:08:02,446
Solo ve al final
del hospital al amanecer.

670
01:08:02,530 --> 01:08:06,450
Me aseguraré de que
ser tratado con respeto.

671
01:08:08,619 --> 01:08:11,622
no estoy seguro de qué
decir ahora mismo, Caín.

672
01:08:11,706 --> 01:08:15,376
Supongo que puse
demasiada fe en ti.

673
01:08:16,544 --> 01:08:18,964
Éste duele.
No voy a mentir.

674
01:08:23,969 --> 01:08:25,971
Estamos listos para mudarnos.
¡Vamos!

675
01:08:33,895 --> 01:08:35,814
Sacaremos a Caín por detrás.

676
01:08:35,897 --> 01:08:38,149
antes de que esta mierda caiga.

677
01:08:38,233 --> 01:08:40,693
¡No quiero errores!

678
01:08:57,418 --> 01:08:59,420
siempre me entendiste
mejor que él de todos modos.

679
01:09:00,629 --> 01:09:02,132
no hay nadie
que te entienda

680
01:09:02,215 --> 01:09:04,425
nada mejor que tu papá.

681
01:09:04,508 --> 01:09:07,971
Sabes, soy el idiota

682
01:09:08,054 --> 01:09:10,098
eso te sacó
allí junto al cobertizo

683
01:09:10,181 --> 01:09:11,702
y te enseñé
cómo fumar cigarrillos.

684
01:09:12,892 --> 01:09:15,186
Y te pusiste verde
y vomitó.

685
01:09:15,270 --> 01:09:16,938
- Lo recuerdo.
- ¿Sí?

686
01:09:17,022 --> 01:09:18,791
Sí, hubo algunos
revistas nudistas allá atrás.

687
01:09:18,815 --> 01:09:20,167
Nunca dije que lo fueras
una buena influencia.

688
01:09:20,191 --> 01:09:21,109
No.

689
01:09:21,192 --> 01:09:23,111
Dije que me entendías mejor.

690
01:09:32,037 --> 01:09:33,038
Espera, espera, espera, espera.

691
01:09:52,723 --> 01:09:54,725
¿Qué deseas?

692
01:10:00,899 --> 01:10:03,151
Ya terminé de jugar.

693
01:10:03,234 --> 01:10:05,362
- ¿Qué? No.
- No hay problema.

694
01:10:05,444 --> 01:10:07,364
¡No! ¡No! ¡No!

695
01:10:13,953 --> 01:10:15,704
¡Todos, cállense la puta boca!

696
01:10:17,248 --> 01:10:19,417
¡Tírate al maldito suelo!

697
01:10:25,506 --> 01:10:26,507
¿Caín?

698
01:10:42,440 --> 01:10:44,608
¡Oye, Caín!

699
01:10:51,241 --> 01:10:53,159
Mierda.

700
01:10:54,911 --> 01:10:57,205
Vamos, vamos.

701
01:11:11,719 --> 01:11:13,762
Caín.

702
01:11:15,140 --> 01:11:16,474
¡Caín!

703
01:11:17,976 --> 01:11:21,396
Tengo rehenes en el vestíbulo.

704
01:11:22,730 --> 01:11:26,317
Y voy a empezar
matando gente en 15 minutos.

705
01:11:31,072 --> 01:11:33,032
Caín.

706
01:11:34,033 --> 01:11:36,869
podrías terminar
Hazlo de inmediato, Caín.

707
01:11:37,912 --> 01:11:40,831
Todos ellos van a
morir por tu culpa.

708
01:11:43,251 --> 01:11:44,252
Caín.

709
01:11:44,294 --> 01:11:46,254
¿Tu memoria?

710
01:11:49,966 --> 01:11:52,969
es borroso,
pero está llegando.

711
01:11:54,012 --> 01:11:55,096
Eso es conveniente.

712
01:11:56,181 --> 01:12:00,101
no tener memoria
y 20 millones de dólares,

713
01:12:01,352 --> 01:12:02,979
y una bolsa de información

714
01:12:03,062 --> 01:12:06,024
eso puede realmente
destruir al gobierno.

715
01:12:06,107 --> 01:12:07,400
Caín.

716
01:12:07,484 --> 01:12:09,402
¿Con quién estás realmente?

717
01:12:10,445 --> 01:12:12,071
Juárez?

718
01:12:13,281 --> 01:12:15,866
¿Zetas? ¿MS-13?

719
01:12:15,950 --> 01:12:16,951
Qué gracioso.

720
01:12:17,952 --> 01:12:22,040
Los únicos tres que nombras
son la razón exacta por la que estamos aquí.

721
01:12:25,210 --> 01:12:27,628
Sabes para quién trabajo.

722
01:12:28,796 --> 01:12:30,839
eres tu que estoy empezando
de qué preocuparse.

723
01:12:34,135 --> 01:12:36,554
Solo termina
El maldito trabajo, Cain.

724
01:12:40,016 --> 01:12:42,726
Vamos, Jacobs. Vamos.
Vamos demasiado lento.

725
01:13:02,372 --> 01:13:04,582
¡Por favor no! ¡Por favor no!
¡Por favor no! ¡Por favor no!

726
01:13:04,665 --> 01:13:06,834
¡No! ¡Por favor! No.

727
01:13:13,550 --> 01:13:15,260
¿CIA?

728
01:13:15,343 --> 01:13:16,694
Si esto es un juego
estás jugando...

729
01:13:16,718 --> 01:13:17,970
Responde la puta pregunta.

730
01:13:18,054 --> 01:13:20,515
Soy la CIA. Sabes que soy de la CIA.

731
01:13:21,682 --> 01:13:25,436
trabajo con gente
Pensaste que eran rumores.

732
01:13:25,520 --> 01:13:27,188
¿OMS?

733
01:13:28,314 --> 01:13:32,443
¿Te gusta el estado profundo?
¿Illuminati?

734
01:13:33,444 --> 01:13:36,197
Es un juego de ajedrez en 3D, John.

735
01:13:36,281 --> 01:13:39,492
La DEA juega a las damas.

736
01:13:41,785 --> 01:13:43,704
Pero ya sabes todo esto.

737
01:13:44,872 --> 01:13:47,125
Por eso estuviste de acuerdo
para conseguir el caso para mí

738
01:13:47,208 --> 01:13:48,376
en primer lugar.

739
01:13:51,795 --> 01:13:53,797
Me reclutaste.

740
01:13:55,716 --> 01:13:58,677
Sabías que yo era
un agente de la DEA.

741
01:14:00,721 --> 01:14:03,141
"No se puede detener a la gente
de resoplar y disparar.

742
01:14:03,224 --> 01:14:05,809
ellos han estado haciendo
desde Adán y Eva."

743
01:14:05,893 --> 01:14:07,437
Esa es una cita tuya.

744
01:14:10,772 --> 01:14:12,233
Dame el caso.

745
01:14:13,318 --> 01:14:14,611
Puedes quedarte con el dinero
robaste.

746
01:14:14,693 --> 01:14:16,695
Está sucio de todos modos.

747
01:14:18,114 --> 01:14:21,909
No se trata de este trato.
No se trata del próximo acuerdo.

748
01:14:22,910 --> 01:14:24,329
Se trata de orden.

749
01:14:26,331 --> 01:14:28,999
Cuando te desconectaste de la red,
Jodiste ese orden.

750
01:14:29,083 --> 01:14:31,377
Y ahora tengo que arreglarlo.

751
01:14:57,945 --> 01:14:59,697
No puedes detener el crimen.

752
01:14:59,780 --> 01:15:02,158
pero tu puedes
controlar al delincuente.

753
01:15:09,957 --> 01:15:10,999
John.

754
01:15:13,001 --> 01:15:14,629
Te necesito.

755
01:15:18,799 --> 01:15:20,343
Puedes confiar en mí.

756
01:15:33,231 --> 01:15:34,815
Dame las malditas conchas.

757
01:15:40,904 --> 01:15:42,281
Tengo un walkie.

758
01:15:51,832 --> 01:15:53,167
Ten cuidado.

759
01:15:53,251 --> 01:15:57,255
¿Quieres que confíe en ti?
Quédate ahí, carajo.

760
01:15:58,631 --> 01:16:00,633
No te mueves.

761
01:16:34,041 --> 01:16:35,125
Eddy.

762
01:16:36,461 --> 01:16:37,961
Eddy.

763
01:16:38,045 --> 01:16:39,505
Eddy.

764
01:16:41,840 --> 01:16:42,966
Caín.

765
01:16:45,052 --> 01:16:46,070
Encuéntrame en el quinto piso.

766
01:16:46,094 --> 01:16:47,722
Terminemos con esto.

767
01:16:50,974 --> 01:16:54,520
Si no vuelvo en diez,
comenzar la matanza.

768
01:16:59,107 --> 01:17:01,819
Dios mío, esto es diferente.
¿eh?

769
01:17:01,902 --> 01:17:04,447
Esto es muy divertido.
Solíamos ser amigos.

770
01:17:05,906 --> 01:17:09,744
Salud. Querido amigo,
Por tu vida, viejo amigo.

771
01:17:09,827 --> 01:17:11,245
Mi amigo.

772
01:17:11,329 --> 01:17:12,913
ya sabes
Puedes confiar en mí, ¿verdad?

773
01:17:12,996 --> 01:17:14,039
Lo sé.

774
01:17:15,082 --> 01:17:19,796
ha sido un privilegio
tener un amigo como tú.

775
01:17:27,261 --> 01:17:28,387
Vamos a hacer un trato.

776
01:17:29,472 --> 01:17:30,598
Estas haciendo tratos

777
01:17:30,681 --> 01:17:33,309
es toda la razón
estamos parados aquí.

778
01:17:34,310 --> 01:17:35,520
Haz un trato.

779
01:17:36,687 --> 01:17:38,289
O le meto una bala
justo entre sus ojos.

780
01:17:42,693 --> 01:17:43,694
Allá.

781
01:17:44,862 --> 01:17:48,282
Fuera de tu conciencia.
Ahora déjame decirte...

782
01:17:57,583 --> 01:18:00,670
Sólo dímelo.
¿Lo enterraste?

783
01:18:01,796 --> 01:18:03,255
¿Se lo enviaste por correo a tu mamá?

784
01:18:11,430 --> 01:18:12,348
Vamos, hombre.

785
01:18:12,431 --> 01:18:14,393
Sólo sácalo de su
Maldita miseria, ¿verdad?

786
01:18:28,573 --> 01:18:31,742
¡Caín!
Formamos un gran equipo.

787
01:18:32,743 --> 01:18:34,620
Es tan triste que
va a terminar así.

788
01:18:46,632 --> 01:18:47,633
¡Caín!

789
01:18:55,933 --> 01:18:58,018
Eres tan bonita.

790
01:19:36,306 --> 01:19:37,642
Se acabó el tiempo.

791
01:19:46,442 --> 01:19:47,985
¡Hijo de puta!

792
01:19:48,986 --> 01:19:50,905
¡Chinga tu madre!

793
01:20:44,041 --> 01:20:46,043
Es tan triste que
va a terminar así.

794
01:20:46,126 --> 01:20:47,920
Es muy triste, Caín.

795
01:20:49,005 --> 01:20:52,132
Porque realmente te amo.

796
01:20:53,174 --> 01:20:54,175
¿Oh?

797
01:21:33,549 --> 01:21:35,342
Eres tú.

798
01:21:47,772 --> 01:21:49,774
Eres tú.

799
01:21:51,525 --> 01:21:54,111
Has sido tú todo el tiempo.

800
01:21:56,404 --> 01:21:57,948
Cambiaste tu cabello.

801
01:21:59,491 --> 01:22:01,451
Eso es lo que hacemos.

802
01:22:05,122 --> 01:22:06,414
Te amo.

803
01:22:09,001 --> 01:22:10,418
Te amo.

804
01:22:11,461 --> 01:22:13,463
Yo también te amo.

805
01:22:16,967 --> 01:22:19,720
Encontraste el caso.

806
01:22:19,804 --> 01:22:21,346
Sí.

807
01:22:21,429 --> 01:22:24,058
lo encontré en
Oficina del Dr. Garza.

808
01:22:24,141 --> 01:22:26,476
Él debe haberlo tomado
cuando te trajeron.

809
01:22:27,477 --> 01:22:30,147
Garza siempre odió a Eddie.

810
01:22:31,148 --> 01:22:32,650
creo que el era
planeando venderlo,

811
01:22:32,733 --> 01:22:34,484
saliendo de Dodge.

812
01:22:40,407 --> 01:22:42,701
Vámonos de aquí.

813
01:23:49,852 --> 01:23:53,521
no sé si
Abrazarte, Caín, o dispararte.

814
01:23:53,605 --> 01:23:55,315
si, es bueno
Quiero verte también, McCoy.

815
01:23:55,398 --> 01:23:59,653
Sólo puedo imaginar el
tormenta de mierda que acabas de atravesar.

816
01:23:59,737 --> 01:24:02,948
me siento joven solo
sentado en el auto a tu lado.

817
01:24:03,032 --> 01:24:05,743
Sé lo que tiene que pasar.

818
01:24:05,826 --> 01:24:07,745
Así que si puedo darme una ducha,

819
01:24:07,828 --> 01:24:09,246
tal vez una hamburguesa con queso y una cerveza,

820
01:24:09,329 --> 01:24:10,664
Estoy feliz de entregarme.

821
01:24:10,748 --> 01:24:13,834
Puedes apostar. conseguiré
vas a la embajada

822
01:24:13,918 --> 01:24:18,338
y podemos asaltar su refrigerador.
¿Sabes?

823
01:24:20,590 --> 01:24:22,134
¿Es eso todo?

824
01:24:22,218 --> 01:24:23,593
- Sí.
- Sí.

825
01:24:26,638 --> 01:24:27,765
¡Qué carajo!

826
01:24:28,766 --> 01:24:31,101
- Espera, espera, Caín.
- ¿Qué carajo fue eso?

827
01:24:32,102 --> 01:24:34,521
- Caín. Caín.
- ¿Qué está sucediendo?

828
01:24:34,604 --> 01:24:38,150
acabas de agredir
un agente federal.

829
01:24:39,151 --> 01:24:42,696
Vaya. Tómalo con calma. Caín. Caín.

830
01:24:43,697 --> 01:24:45,365
Caín.

831
01:24:46,533 --> 01:24:51,080
Ya sabes, eso
caso en tu regazo allí

832
01:24:51,163 --> 01:24:55,960
nunca verá el
luz del día. Olvídalo.

833
01:24:56,043 --> 01:24:57,627
Maldita rata.

834
01:24:57,711 --> 01:24:59,964
Chirriar, chirriar. Me tienes.

835
01:25:04,927 --> 01:25:07,512
Se supone que debes
ser uno de los buenos.

836
01:25:07,595 --> 01:25:09,639
¿Qué carajo está pasando?

837
01:25:09,723 --> 01:25:13,434
Realmente golpeaste esa cabeza
tuyo duro, ¿no?

838
01:25:14,937 --> 01:25:17,647
¿Qué hay en este caso?
¿Todos se emocionaron tanto?

839
01:25:18,648 --> 01:25:21,068
¿Qué hay en el caso?

840
01:25:21,151 --> 01:25:24,321
El quién, el qué,
y los donde.

841
01:25:24,404 --> 01:25:27,157
Los titiriteros y los títeres.

842
01:25:27,241 --> 01:25:29,701
Los líderes y los miembros.

843
01:25:29,785 --> 01:25:31,954
Los avatares y los aviadores.

844
01:25:32,037 --> 01:25:33,831
que carajo
¿De qué está hablando?

845
01:25:33,914 --> 01:25:38,002
Presidentes,
dictadores, elecciones.

846
01:25:38,085 --> 01:25:40,337
Teatro de Broadway.

847
01:25:40,420 --> 01:25:43,423
Está todo jodidamente amañado.
Está todo colocado.

848
01:25:43,506 --> 01:25:45,633
Así que déjame aclarar esto.

849
01:25:45,717 --> 01:25:49,013
Me estás diciendo que los nombres
y direcciones de los Illuminati

850
01:25:49,096 --> 01:25:53,433
y las tablas de Moisés
son en este caso?

851
01:25:53,516 --> 01:25:55,518
¿Hablas en serio?

852
01:25:55,602 --> 01:25:59,480
Bueno, no lo sé
sobre las tabletas.

853
01:25:59,564 --> 01:26:02,943
Pero desde donde estoy sentado, hijo,

854
01:26:03,027 --> 01:26:05,946
eres un verdadero héroe

855
01:26:06,030 --> 01:26:09,616
eso merece
una muerte honorable.

856
01:26:10,742 --> 01:26:14,330
Percepción.
Eso es lo que logramos.

857
01:26:14,412 --> 01:26:18,416
Pregúntale a Ana aquí.
Ella sabe todo esto.

858
01:26:22,171 --> 01:26:24,965
Oh, entonces ustedes chicos
son por nombre de pila.

859
01:26:25,049 --> 01:26:28,302
Así que obviamente
conocernos.

860
01:26:28,385 --> 01:26:31,263
realmente deseo
tenías tu memoria.

861
01:26:31,347 --> 01:26:33,349
Se está volviendo un poco molesto.

862
01:26:34,975 --> 01:26:37,394
Me dijiste eso
Podría confiar en ti.

863
01:26:37,477 --> 01:26:38,896
El amor duele.

864
01:27:01,668 --> 01:27:04,922
Sabes, tengo
este sueño recurrente

865
01:27:05,005 --> 01:27:08,675
que muero en la playa
con una bebida en la mano.

866
01:27:08,758 --> 01:27:11,594
supongo que no lo es
va a ser de esa manera.

867
01:27:11,678 --> 01:27:14,681
Así que acaba con esto de una vez.
¿Quieres?

868
01:27:14,764 --> 01:27:17,434
Creo que dejaré que Dios decida.
¿Cómo te va, McCoy?

869
01:27:17,517 --> 01:27:20,520
Sí, recuerdo lo suficiente
saber que me gustabas.

870
01:27:22,106 --> 01:27:23,815
Adiós, amigo.

871
01:27:23,899 --> 01:27:25,359
Attaboy.

872
01:27:28,778 --> 01:27:33,033
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta, me disparaste!

873
01:27:33,117 --> 01:27:34,826
Tienes toda la razón, lo hice.

874
01:27:34,910 --> 01:27:36,036
Sólo te hice un favor.

875
01:27:36,120 --> 01:27:38,288
Si no te hubiera disparado,
Seguro que estarías muerto.

876
01:27:38,372 --> 01:27:39,373
Piensa en eso.

876
01:27:40,305 --> 01:28:40,799
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

