1 00:00:02,502 --> 00:00:05,593 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 VAI A JOON 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,428 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,642 BAE JONG-OK KWON HAE-HYO 5 00:00:24,134 --> 00:00:26,880 BLACK-OUT 6 00:00:26,905 --> 00:00:31,500 BIANCANEVE DEVE MORIRE 7 00:00:33,511 --> 00:00:34,978 - Capo. - Che cos'è? 8 00:00:34,978 --> 00:00:37,364 Abbiamo il vero colpevole dietro il caso del cavalcavia. 9 00:00:37,403 --> 00:00:37,877 Cosa? 10 00:00:37,944 --> 00:00:40,997 È il padre di Shim Bo-yeong. La ragazza che Goh Jeong-woo ha ucciso. 11 00:00:41,070 --> 00:00:42,150 Perché hai fatto questo a mia madre? 12 00:00:42,150 --> 00:00:42,990 E tu allora? 13 00:00:42,990 --> 00:00:44,454 Perché l'hai fatto questo al mio Bo-yeong? 14 00:00:44,454 --> 00:00:47,646 Se Dong-min ottiene arrestato, Jeong-woo... 15 00:00:48,322 --> 00:00:51,102 ...cerca di calmarti qui con sua madre. 16 00:00:51,160 --> 00:00:52,216 Non sono stato io a ucciderla. 17 00:00:52,295 --> 00:00:54,564 Non posso convivere quell'assassino. 18 00:00:54,589 --> 00:00:56,845 Mi scusi, signore. Ma dove hai preso quell'osso? 19 00:00:56,845 --> 00:00:57,914 Hanno trovato Bo-yeong. 20 00:00:57,994 --> 00:01:00,034 Dov'è mia figlia? 21 00:01:00,116 --> 00:01:03,326 Bo-yeong, sono tua madre. 22 00:01:03,391 --> 00:01:05,914 Grazie per aver trovato io, Jeong-woo. 23 00:01:06,918 --> 00:01:10,244 Hai fatto confessare Goh Jeong-woo per ottenere una riduzione di pena, vero? 24 00:01:10,269 --> 00:01:12,431 Perché le tue parole sembrano così taglienti? 25 00:01:12,851 --> 00:01:13,817 Che cos'hai la faccia? 26 00:01:13,851 --> 00:01:14,330 SEI TU QUELLO CHE MI HA UCCISO 11 ANNI FA 27 00:01:14,355 --> 00:01:15,556 Sta succedendo qualcosa? 28 00:01:15,660 --> 00:01:18,402 Su-oh dipinto qualcosa di così grottesco. 29 00:01:18,558 --> 00:01:19,941 Vai. 30 00:01:19,994 --> 00:01:22,555 Su-oh! Su-oh, cosa sta succedendo? 31 00:01:25,396 --> 00:01:26,442 Era qui. 32 00:01:27,282 --> 00:01:28,909 Qui è dove era parcheggiata la mia macchina. 33 00:01:28,955 --> 00:01:30,414 - Ho combattuto con Bo-yeong qui. - Ehi, tu! 34 00:01:30,460 --> 00:01:33,614 La vittima era una All'epoca studente di 19 anni. 35 00:01:33,843 --> 00:01:36,480 Quindi non ne aveva accessori o uno zaino? 36 00:01:36,548 --> 00:01:38,867 Oh, giusto... Le mancava la biancheria intima. 37 00:01:38,931 --> 00:01:40,014 Parco Da-eun. 38 00:01:40,669 --> 00:01:41,779 Bene, che ne dici di prendiamo qualcosa da bere? 39 00:01:41,859 --> 00:01:43,990 È perché tu passare per un black out? 40 00:01:44,024 --> 00:01:45,419 Perché continui mi stai parlando dall'alto in basso, teppista? 41 00:01:45,450 --> 00:01:47,190 È così che parlo a tutta la feccia criminale. 42 00:01:47,226 --> 00:01:47,937 Perditi! 43 00:01:47,962 --> 00:01:49,423 perché continui a restare qui quando vieni trattato così? 44 00:01:49,423 --> 00:01:50,937 Verme! Non sei nemmeno umano! 45 00:01:50,937 --> 00:01:51,815 Vai con me. 46 00:01:51,815 --> 00:01:53,797 - Non posso andarmene. - Perché? 47 00:01:53,797 --> 00:01:55,896 Non me ne andrò finché non trovo Da-eun. 48 00:01:56,724 --> 00:01:58,998 Quanto è lontano hai seppellito Park Da-eun, eh? 49 00:01:59,038 --> 00:02:00,910 L'hai lanciata tu via in un altro villaggio? 50 00:02:01,005 --> 00:02:02,716 Davvero non ricordi... 51 00:02:02,758 --> 00:02:04,913 ...o fai finta di niente? 52 00:02:04,938 --> 00:02:05,560 Oppure... 53 00:02:05,585 --> 00:02:06,695 Sicuramente non li ho uccisi. 54 00:02:06,742 --> 00:02:08,307 Non era Jeong-woo. 55 00:02:08,369 --> 00:02:10,658 Fa Goh Jeong-woo hai davvero dei black out? 56 00:02:10,745 --> 00:02:12,559 Non ero qui quando è successo. 57 00:02:14,076 --> 00:02:16,109 Jeong-woo, vieni a mangiare. 58 00:02:16,109 --> 00:02:17,276 Non ho fame. 59 00:02:19,176 --> 00:02:20,109 Vieni a mangiare. 60 00:02:20,109 --> 00:02:21,183 Non ho fame. 61 00:02:22,442 --> 00:02:24,140 Bene allora. 62 00:02:24,342 --> 00:02:27,042 Ma ho creato il tuo preferito zuppa di alghe e polpette di costolette. 63 00:02:27,042 --> 00:02:28,576 Immagino che lo farò e basta devo buttarlo via. 64 00:02:28,576 --> 00:02:31,876 Andiamo, mamma. Questo è imbrogliare. 65 00:02:32,354 --> 00:02:33,140 Alzarsi. 66 00:02:35,876 --> 00:02:39,740 Perché tuo padre l'ha fatto già comprarti un'auto? 67 00:02:39,976 --> 00:02:42,046 Non lo guiderò da nessuna parte, Lo guarderò e basta. 68 00:02:42,046 --> 00:02:44,142 È parcheggiato proprio di fronte del magazzino lì. 69 00:02:44,142 --> 00:02:45,497 Vai e guardalo quanto vuoi. 70 00:02:45,497 --> 00:02:49,542 Mamma, le macchine devono esserlo spinto a farsi guardare. 71 00:02:49,542 --> 00:02:50,620 No. 72 00:02:50,943 --> 00:02:52,375 Devono esserlo spinto a farsi guardare. 73 00:02:52,400 --> 00:02:53,551 No, non puoi guidarla. 74 00:02:55,376 --> 00:02:56,809 - Non ho fame. - Eh? 75 00:02:56,809 --> 00:02:58,776 - Sul serio. - EHI. 76 00:02:58,776 --> 00:03:03,576 - Ehi, ehi. - Qual è il tuo punto debole? 77 00:03:03,576 --> 00:03:04,776 - Mamma, mi scuso. - Ehi, fermati. 78 00:03:04,776 --> 00:03:05,993 - No, no. - Mamma. 79 00:03:06,018 --> 00:03:07,151 Ehi, ehi, tu. 80 00:03:07,176 --> 00:03:09,076 Davvero non guiderò esso, non lo guiderò. 81 00:03:09,109 --> 00:03:13,334 Jeong-woo, promettimi che lo farai basta guardarlo! Non dovresti guidarla. 82 00:03:53,242 --> 00:03:58,884 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 83 00:04:02,244 --> 00:04:03,688 A cosa stai giocando? 84 00:04:05,576 --> 00:04:07,840 Perché fingi? come se non potessi ricordare? 85 00:04:10,262 --> 00:04:12,600 Hai visto Bo-yeong... 86 00:04:12,938 --> 00:04:14,887 ...per l'ultimo tempo in questa casa. 87 00:04:15,920 --> 00:04:17,340 Sdraiati e basta. 88 00:04:20,495 --> 00:04:23,342 - Ti avevo detto di sdraiarti... - Geon-oh, Su-oh. 89 00:04:23,342 --> 00:04:25,809 Non so se va bene per me essere così felice. 90 00:04:28,302 --> 00:04:29,340 Mamma? 91 00:04:32,768 --> 00:04:33,768 Ehm... 92 00:04:38,051 --> 00:04:39,287 Disgustoso. 93 00:04:39,722 --> 00:04:41,283 Bo-yeong! 94 00:04:48,106 --> 00:04:49,140 Gu-tak. 95 00:04:51,442 --> 00:04:52,740 Cosa c'è che non va? 96 00:04:54,881 --> 00:04:55,997 Bo-yeong... 97 00:04:57,611 --> 00:04:59,137 ...è stato ucciso da noi. 98 00:05:01,448 --> 00:05:02,940 Quel giorno. 99 00:05:03,056 --> 00:05:06,066 Ha detto che avrebbe giocato con i bambini a casa di Jeong-woo. 100 00:05:07,111 --> 00:05:08,345 Se lo avesse fatto... 101 00:05:09,287 --> 00:05:11,520 Non avremmo ottenuto catturato, non è vero? 102 00:05:13,140 --> 00:05:16,985 Cosa sarebbe successo se avessi rincorso Bo-yeong? 103 00:05:34,636 --> 00:05:36,070 E' tutto nel passato adesso. 104 00:05:37,490 --> 00:05:38,951 Non è per me. 105 00:05:40,051 --> 00:05:40,980 Jae-ih. 106 00:05:44,160 --> 00:05:45,419 Perché sei entrato qui? 107 00:05:45,444 --> 00:05:47,146 Perché stai portando? tutto questo all'improvviso? 108 00:05:49,314 --> 00:05:50,580 Il padre di Bo-yeong. 109 00:05:53,204 --> 00:05:54,187 Liberatelo. 110 00:06:03,789 --> 00:06:04,856 Non posso farlo. 111 00:06:05,538 --> 00:06:07,460 Anche se sono il capo della polizia, 112 00:06:07,489 --> 00:06:10,056 Non posso rilasciare qualcuno quando hanno già confessato. 113 00:06:11,301 --> 00:06:12,700 Non posso. 114 00:06:12,832 --> 00:06:13,837 Vai avanti. 115 00:06:20,344 --> 00:06:21,881 Se non rilasci mio marito... 116 00:06:24,017 --> 00:06:25,617 ...lo scoprirai di cosa sono capace. 117 00:06:27,706 --> 00:06:32,354 Ti mostrerò quanto velocemente la voce può spargersi nel nostro villaggio. 118 00:06:52,165 --> 00:06:53,932 Chiunque sapesse guidare... 119 00:06:54,584 --> 00:06:56,744 ...potrebbe prendere il mio macchina in qualsiasi momento. 120 00:06:58,127 --> 00:06:59,500 Le chiavi della macchina... 121 00:06:59,890 --> 00:07:01,588 ...erano sempre nella cassetta degli attrezzi. 122 00:07:03,717 --> 00:07:05,419 Accidenti. 123 00:07:06,860 --> 00:07:09,960 Ora che il corpo ha stato identificato come tuo amico, 124 00:07:09,985 --> 00:07:10,980 devi essere piuttosto sconvolto. 125 00:07:11,523 --> 00:07:12,523 Non è vero? 126 00:07:13,235 --> 00:07:15,540 È in tempi come questi che devi concentrarti di più. 127 00:07:15,875 --> 00:07:17,340 Dobbiamo trovare Park Da-eun. 128 00:07:17,535 --> 00:07:18,226 Giusto. 129 00:07:20,834 --> 00:07:21,940 Da-eun... 130 00:07:22,829 --> 00:07:26,479 ...ti ammazzo, quindi chiudi la bocca. 131 00:07:27,857 --> 00:07:31,152 Così, così, così. 132 00:07:31,152 --> 00:07:33,987 Così! Così! 133 00:07:35,391 --> 00:07:36,943 È così che l'ho uccisa, vero? 134 00:07:38,675 --> 00:07:40,100 Ma non li ho uccisi. 135 00:07:41,012 --> 00:07:42,905 Sicuramente non li ho uccisi. 136 00:07:44,952 --> 00:07:47,062 Hai vissuto a Mucheon molto tempo, vero? 137 00:07:47,623 --> 00:07:49,790 Sì, sono nato qui. 138 00:07:49,790 --> 00:07:52,959 Allora quanto tempo ci vorrebbe... 139 00:07:52,959 --> 00:07:55,775 ...da cui partire Mucheon a Cheonsu? 140 00:07:56,310 --> 00:07:58,923 Non sono sicuro. Come ci vorrebbe molto tempo? 141 00:07:58,923 --> 00:08:02,236 Non ci sono deviazioni ed è una strada rurale. 142 00:08:02,236 --> 00:08:04,610 Quindi potresti solo vai a 20-30 km orari... 143 00:08:04,635 --> 00:08:06,118 Quindi forse 15 minuti? 144 00:08:08,223 --> 00:08:10,100 Questa mattina presto, 145 00:08:10,204 --> 00:08:12,607 hai guidato la tua macchina al magazzino. 146 00:08:13,267 --> 00:08:14,990 Oh, sì. Giusto. 147 00:08:14,990 --> 00:08:16,780 Ho guidato, vero? 148 00:08:17,057 --> 00:08:18,340 Accidenti. 149 00:08:18,624 --> 00:08:21,630 Ho bevuto a vuoto stomaco quindi sono davvero senza senso. 150 00:08:22,998 --> 00:08:24,544 Accidenti. 151 00:08:28,296 --> 00:08:31,860 Giusto, non potresti esserlo nella tua mente giusta adesso. 152 00:08:32,112 --> 00:08:33,212 Mi dispiace, Ciao-mu. 153 00:08:33,237 --> 00:08:34,695 Niente affatto, signore. 154 00:08:35,490 --> 00:08:38,428 Ti aiuterò in qualunque modo Io posso. Per favore, dimmelo e basta. 155 00:08:39,533 --> 00:08:40,926 - Va bene. - SÌ. 156 00:09:07,635 --> 00:09:11,768 Il massimo possibile era la scuola abbandonata. 157 00:09:21,154 --> 00:09:23,574 Così tante cose strane stanno accadendo in questi giorni. 158 00:09:24,302 --> 00:09:25,803 E che succede con Su-oh? 159 00:09:42,429 --> 00:09:44,378 Cosa stai dipingendo? 160 00:09:45,259 --> 00:09:48,017 Portami i quadri. 161 00:09:48,189 --> 00:09:50,990 I bambini impilavano fieno sul grande trattore... 162 00:09:50,990 --> 00:09:53,157 ...e giocarci tutto il tempo. 163 00:09:56,335 --> 00:09:58,076 Su-oh ha visto tutto. 164 00:10:02,386 --> 00:10:03,874 Non era Jeong-woo. 165 00:10:05,845 --> 00:10:07,779 Su-oh è il testimone. 166 00:11:19,075 --> 00:11:22,380 LIBERO 167 00:11:23,390 --> 00:11:24,707 Villaggio di Cheonsu, per favore. 168 00:11:31,791 --> 00:11:32,905 Signore. 169 00:11:32,944 --> 00:11:34,806 Oh, grazie, grazie. 170 00:11:34,806 --> 00:11:35,645 Cosa fai? 171 00:11:35,645 --> 00:11:39,103 Ho fatto una copia del fascicolo delle dichiarazioni dei testimoni. 172 00:11:39,128 --> 00:11:40,179 OH. 173 00:11:43,070 --> 00:11:45,026 Penso che fosse semplicemente prima delle 23:00 174 00:11:45,902 --> 00:11:47,745 Comunque, era in giro allora. 175 00:11:48,428 --> 00:11:51,261 Stavo scendendo dall'autobus... 176 00:11:54,095 --> 00:11:55,659 - Questo è l'ultimo autobus? - SÌ. 177 00:12:01,178 --> 00:12:04,479 L'auto di Jeong-woo era diretta nella direzione opposta. 178 00:12:06,049 --> 00:12:08,059 Ma perché... 179 00:12:08,145 --> 00:12:11,078 Sei sicuro che la macchina apparteneva a Goh Jeong-woo? 180 00:12:11,769 --> 00:12:13,299 Ne sono sicuro. 181 00:12:14,069 --> 00:12:18,607 Ho visto l'auto parcheggiata davanti del magazzino in ogni momento. 182 00:12:19,656 --> 00:12:22,037 Mio figlio era così geloso di quella macchina. 183 00:12:28,269 --> 00:12:30,553 L'auto di Goh Jeong-woo è stata vista... 184 00:12:30,553 --> 00:12:31,969 SINTESI DELLE ACCUSE 185 00:12:31,994 --> 00:12:33,994 ...alle 22:58 circa 186 00:12:38,202 --> 00:12:41,635 Dalla fermata dell'autobus a la scuola abbandonata... 187 00:12:41,635 --> 00:12:42,802 SCUOLA ELEMENTARE DI CHEONSU 188 00:12:42,802 --> 00:12:44,161 ...è di circa 15 minuti. 189 00:12:53,354 --> 00:12:57,262 Sarebbe arrivato a Cheonsu Villaggio intorno alle 23:13 190 00:12:59,559 --> 00:13:01,139 Erano le 23:13. 191 00:13:21,107 --> 00:13:24,220 Non importa quanto velocemente Goh Jeong-woo ha nascosto il corpo... 192 00:13:28,248 --> 00:13:30,869 Ci sarebbe voluto almeno 10 minuti... 193 00:13:30,869 --> 00:13:33,473 ...per trasportare un corpo più di 50 kg da solo... 194 00:13:35,308 --> 00:13:36,742 ...dal bagagliaio dell'auto al tombino. 195 00:13:41,940 --> 00:13:46,695 Il corpo è stato lasciato nel tombino tra le 23:20 e le 23:30 196 00:13:46,735 --> 00:13:48,569 È TORNATO AL MAGAZZINO ORE 23:30 INTORNO 197 00:13:48,569 --> 00:13:51,635 HA ASSALTATO PARK DA-EUN AT INTORNO 23:35 E L'HA UCCIATA 198 00:13:58,195 --> 00:14:02,962 Da-eun ha detto così era con il suo ragazzo. 199 00:14:03,002 --> 00:14:04,870 Quando l'ho chiamata, 200 00:14:04,870 --> 00:14:07,538 Potevo sentire la sua voce. 201 00:14:07,538 --> 00:14:09,538 Pensavo che la chiamata fosse terminata... 202 00:14:10,068 --> 00:14:11,494 Ma poi all'improvviso, 203 00:14:13,482 --> 00:14:16,283 Ho sentito Da-eun urlare. 204 00:14:16,283 --> 00:14:20,183 Nonna di Park Da-eun dal registro delle chiamate risulta che erano le 23:30 205 00:14:22,811 --> 00:14:25,437 Goh Jeong-woo non avrebbe potuto tornato al magazzino per allora... 206 00:14:27,069 --> 00:14:28,432 Eppure ha sentito la sua voce? 207 00:14:33,741 --> 00:14:35,614 Non ha senso. 208 00:14:46,979 --> 00:14:50,513 Sono andato al magazzino intorno alle 10:30. 209 00:14:50,561 --> 00:14:51,561 E? 210 00:14:52,313 --> 00:14:54,956 Ho incontrato Da-eun alle 23:30. 211 00:15:06,024 --> 00:15:09,115 Non importa quanto sia veloce Goh Jeong-woo sono tornato al magazzino, 212 00:15:11,021 --> 00:15:13,218 doveva essere stato intorno alle 23:50 213 00:15:18,154 --> 00:15:20,383 Parco Da-eun era già morto a quel punto. 214 00:15:25,780 --> 00:15:28,014 CADAVERE DI PARK DA-EUN SMALTITO IN ZONA MUCHEON 215 00:15:29,488 --> 00:15:30,544 Ecco fatto! 216 00:15:31,627 --> 00:15:33,493 I due omicidi non potevano sono avvenuti nello stesso momento! 217 00:15:33,493 --> 00:15:34,725 Dove stai andando? 218 00:15:39,030 --> 00:15:41,997 Maledizione, questo caso è già finito! 219 00:17:10,800 --> 00:17:13,079 Cosa stai facendo qui? Eh? 220 00:17:15,653 --> 00:17:17,239 Perché sei venuto qui? 221 00:17:25,286 --> 00:17:26,791 Hai trovato qualcosa? 222 00:17:31,980 --> 00:17:33,090 Bo-yeong... 223 00:17:34,638 --> 00:17:36,142 Chi potrebbe averla uccisa? 224 00:17:39,057 --> 00:17:41,869 Da-eun morì nello stesso momento Il corpo di Bo-yeong era nascosto. 225 00:17:41,869 --> 00:17:45,099 A meno che io non abbia due corpi, questo è fisicamente impossibile. 226 00:17:45,661 --> 00:17:48,427 Ho messo benzina nella mia macchina un totale di cinque volte. 227 00:17:48,427 --> 00:17:49,802 Ogni volta lo era vale esattamente 10 dollari. 228 00:17:51,161 --> 00:17:52,461 L'assassino di Bo-yeong sapeva... 229 00:17:52,461 --> 00:17:54,062 ...quello abbandonato la scuola potrebbe essere raggiunta... 230 00:17:54,062 --> 00:17:56,027 ...senza fare rifornimento. 231 00:17:56,027 --> 00:17:57,727 Devono essere in giro per il villaggio. 232 00:17:57,727 --> 00:17:58,739 Fermare. 233 00:18:01,932 --> 00:18:04,461 Sei severo fraintendere qualcosa. 234 00:18:05,598 --> 00:18:08,099 Solo perché ci sono due assassini... 235 00:18:08,162 --> 00:18:10,376 ...non ti esonera dall'essere uno di loro. 236 00:18:11,194 --> 00:18:12,627 Complice! 237 00:18:13,888 --> 00:18:15,009 Hai ragione. 238 00:18:17,109 --> 00:18:18,509 Forse l'ho uccisa. 239 00:18:22,677 --> 00:18:24,643 Quindi ho provato ad uccidermi. 240 00:18:25,646 --> 00:18:27,451 Ma non è così facile. 241 00:18:29,297 --> 00:18:31,421 Per questo ho riflettuto su me stesso per 10 anni... 242 00:18:31,454 --> 00:18:34,902 ...e ho fatto tutto quello che potevo prova a ricordarne almeno una traccia... 243 00:18:34,927 --> 00:18:37,311 ...di un ricordo che dimostrato di non averlo fatto. 244 00:18:38,454 --> 00:18:40,127 È così che ho perseverato. 245 00:18:40,127 --> 00:18:41,318 Tuttavia... 246 00:18:41,794 --> 00:18:44,356 Ti ho detto che non mi fido le parole dei criminali. 247 00:18:48,992 --> 00:18:50,203 Non ci credo neanche io. 248 00:18:51,061 --> 00:18:54,561 Bastardi spudorati che danno solo scuse di fronte ai loro crimini atroci. 249 00:18:54,561 --> 00:18:57,568 Dicono sempre che non sono stati loro. Dicono sempre di non aver ucciso nessuno. 250 00:18:59,429 --> 00:19:00,905 Anche nei tuoi occhi... 251 00:19:02,794 --> 00:19:05,261 Devi vedermi come parassiti proprio come loro. 252 00:19:05,261 --> 00:19:06,542 Giusto. Tu sei parassiti per me. 253 00:19:06,542 --> 00:19:09,075 - Non li ho uccisi! - Apetta un minuto! 254 00:19:12,313 --> 00:19:14,979 Oh... Allora... eri qui... 255 00:19:16,441 --> 00:19:19,519 Il fatto è... che ce l'ho qualcosa da dirti. 256 00:19:20,782 --> 00:19:22,649 - Me? - SÌ. 257 00:19:23,738 --> 00:19:25,671 Penso di aver visto qualcosa. 258 00:19:59,594 --> 00:20:00,761 Cosa hai visto? 259 00:20:01,361 --> 00:20:04,894 Beh, penso che qualcuno abbia visto tutto quello che è successo quel giorno. 260 00:20:04,894 --> 00:20:06,561 Penso che ci sia un testimone. 261 00:20:07,452 --> 00:20:08,819 Un testimone? 262 00:20:11,972 --> 00:20:12,999 Beh... 263 00:20:13,861 --> 00:20:15,310 Il fatto è... 264 00:20:15,310 --> 00:20:20,027 Ho visto un dipinto con a persona che sanguina qui fuori. 265 00:20:21,039 --> 00:20:22,206 Un dipinto? 266 00:20:22,994 --> 00:20:24,727 Per ogni caso, Su-oh l'ha dipinto? 267 00:20:24,727 --> 00:20:25,730 Su-oh? 268 00:20:26,584 --> 00:20:28,419 Intendi Hyeon Su-oh? 269 00:20:29,431 --> 00:20:30,664 SÌ. 270 00:20:30,727 --> 00:20:33,462 Su-oh ha fatto un dipinto... 271 00:20:33,462 --> 00:20:36,194 ...sembrava proprio lui era qui quel giorno. 272 00:20:36,194 --> 00:20:38,713 Aspetta, lo sai Hyeon Su-oh soffre... 273 00:20:38,713 --> 00:20:41,127 ...da un neurologico disordine, vero? 274 00:20:41,127 --> 00:20:44,056 Lui è l'unico che non è stato intervistato... 275 00:20:44,056 --> 00:20:46,361 ...perché la sua testimonianza non era credibile. 276 00:20:46,361 --> 00:20:48,294 Ma un dipinto? 277 00:20:48,294 --> 00:20:49,761 Non è nemmeno una foto o un video? 278 00:20:49,761 --> 00:20:52,250 Come può un dipinto essere una prova? 279 00:20:52,250 --> 00:20:53,988 Potrebbe ovviamente essere la sua immaginazione. 280 00:20:53,988 --> 00:20:56,161 E non è lui nel? ospedale mentre parliamo? 281 00:20:56,161 --> 00:20:58,267 Ma per ogni evenienza. 282 00:20:58,267 --> 00:20:59,335 Lasci perdere. 283 00:20:59,335 --> 00:21:01,433 Andiamo e basta. Dove vivi? 284 00:21:01,433 --> 00:21:02,694 Ti porterò a casa. 285 00:21:02,694 --> 00:21:05,000 Posso fare a modo mio, grazie. 286 00:21:05,000 --> 00:21:06,533 Esci da qui e basta. 287 00:21:14,741 --> 00:21:17,341 Come ha fatto a diventare un detective? quando non ascolta nessuno? 288 00:21:20,421 --> 00:21:24,182 Non ne prenderai mai uno taxi fino a qui. 289 00:21:24,207 --> 00:21:27,452 Vado a prendere Su-oh dipingendo, quindi resta lì. 290 00:21:40,907 --> 00:21:42,129 Su-oh... 291 00:21:45,304 --> 00:21:48,920 Sì, l'ho portato qui io stesso, quindi non devi preoccuparti troppo. 292 00:21:48,920 --> 00:21:50,702 Si riprenderà presto. 293 00:21:50,702 --> 00:21:51,977 Ok, grazie. 294 00:21:53,137 --> 00:21:54,912 Sì, lo lascerò a te, Direttore. 295 00:21:54,912 --> 00:21:56,182 Sì, grazie. 296 00:22:17,505 --> 00:22:19,727 Solo perché ci sono due assassini... 297 00:22:20,127 --> 00:22:22,227 ...non ti esonera dall'essere uno di loro. 298 00:22:23,086 --> 00:22:25,708 Finalmente ho trovato un indizio... 299 00:22:25,708 --> 00:22:26,813 Complice? 300 00:22:27,898 --> 00:22:29,239 Un complice? 301 00:22:29,239 --> 00:22:33,632 Goh Jeong-woo, sei in arresto per omicidio e smaltimento illegale... 302 00:22:33,632 --> 00:22:35,178 ...di Shim Bo-yeong e Park Da-eun. 303 00:22:35,178 --> 00:22:37,184 L'imputato è condannato a 10 anni. 304 00:22:37,184 --> 00:22:39,121 Per favore, di' qualcosa! 305 00:22:39,121 --> 00:22:40,754 Porta qui la mamma! 306 00:23:02,362 --> 00:23:04,587 Nel momento in cui sei diventato un assassino, 307 00:23:04,587 --> 00:23:06,587 hai smesso di essere mio figlio. 308 00:23:09,581 --> 00:23:10,864 Tua madre, Jeong Geum-hee... 309 00:23:11,188 --> 00:23:12,444 È stato a causa tua. 310 00:23:12,469 --> 00:23:15,027 Non hai nessun diritto incolpare nessuno. 311 00:23:15,027 --> 00:23:17,001 Cos'è che vuoi? 312 00:23:17,001 --> 00:23:18,099 Cosa vuoi? 313 00:23:18,099 --> 00:23:20,747 Voglio che tu muoia come mia figlia! 314 00:23:20,747 --> 00:23:24,250 Se semplicemente scompari, niente andrà storto. 315 00:23:28,474 --> 00:23:29,827 Sparare! 316 00:23:30,882 --> 00:23:32,595 Sparami! 317 00:23:32,595 --> 00:23:35,118 Sono 10 anni che prego... 318 00:23:35,118 --> 00:23:37,417 ...per farmi trovare Bo-yeong e Da-eun. 319 00:23:37,417 --> 00:23:40,307 Se continui ad aspettare, lo farai avere almeno una possibilità. 320 00:23:40,332 --> 00:23:42,844 E quando lo fai, tu andare fino alla fine. 321 00:23:53,085 --> 00:23:54,263 Mamma. 322 00:23:56,894 --> 00:24:00,072 Ti ricordi? cosa diceva papà? 323 00:24:06,754 --> 00:24:08,347 Per arrivare fino alla fine. 324 00:24:12,260 --> 00:24:14,453 Non importa cosa succede... 325 00:24:17,560 --> 00:24:19,291 Per andare fino in fondo. 326 00:24:35,414 --> 00:24:37,276 vado tutto fino alla fine. 327 00:24:41,294 --> 00:24:43,812 CHUNGJU WEEDAHM OSPEDALE INTEGRATIVO 328 00:25:13,870 --> 00:25:14,904 Mi dispiace. 329 00:25:16,874 --> 00:25:18,041 Mamma... 330 00:25:19,361 --> 00:25:22,241 È andata a fare un controllo. 331 00:25:22,241 --> 00:25:24,077 Hanno detto che ci vorrà circa 3 ore. 332 00:25:25,501 --> 00:25:27,025 Non sei tornato a Seul? 333 00:25:42,200 --> 00:25:44,833 Sto bene. Puoi andartene. 334 00:25:58,480 --> 00:25:59,932 Ho bisogno di lavarmi. 335 00:26:12,561 --> 00:26:15,061 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 336 00:26:15,061 --> 00:26:18,218 Grazie per aver partecipato nelle interviste ai testimoni. 337 00:26:19,571 --> 00:26:21,701 Non era niente. 338 00:26:21,701 --> 00:26:23,216 Il padre di Bo-yeong lo è quello che sta soffrendo. 339 00:26:24,161 --> 00:26:27,298 Ho sentito che eri tu quello che gli raccontò la notizia di Bo-yeong. 340 00:26:27,298 --> 00:26:29,561 E ti sei anche organizzato questo incontro per noi. 341 00:26:29,561 --> 00:26:31,261 Grazie per tutto. 342 00:26:31,261 --> 00:26:33,026 Ho fatto solo quello che dovevo. 343 00:26:35,082 --> 00:26:36,763 Hai cresciuto tuo figlio davvero bene. 344 00:26:36,763 --> 00:26:38,363 Accidenti. 345 00:26:43,041 --> 00:26:44,407 Dong-min. 346 00:26:46,294 --> 00:26:48,361 Ehi, cosa ti è successo? 347 00:26:48,361 --> 00:26:49,661 Ti concederò un po' di privacy. 348 00:26:49,661 --> 00:26:51,194 Grazie, ciao-mu. 349 00:26:51,194 --> 00:26:53,127 Lo sei diventato smunto dopo solo un giorno. 350 00:26:53,994 --> 00:26:57,661 Cavolo, cosa sta succedendo? 351 00:26:58,627 --> 00:27:02,294 Anche io mi sento così, quindi quanto deve essere brutto per te. 352 00:27:03,294 --> 00:27:04,542 Sto marcendo dentro. 353 00:27:05,261 --> 00:27:06,527 Marcire fino al midollo. 354 00:27:07,927 --> 00:27:10,261 Non lo permetterò, Jeong-woo bastardo, farla franca. 355 00:27:12,261 --> 00:27:14,820 Il fatto è... 356 00:27:15,378 --> 00:27:17,073 ...dobbiamo tenere il funerale. 357 00:27:17,561 --> 00:27:18,561 Sì, dobbiamo. 358 00:27:19,427 --> 00:27:22,674 Devono fare ulteriori accertamenti... 359 00:27:22,674 --> 00:27:25,574 ...ma possiamo trattenerlo funerale dopo l'autopsia. 360 00:27:26,700 --> 00:27:29,966 Ti farò rilasciare qualunque cosa accada oggi. 361 00:27:31,114 --> 00:27:32,214 Quindi non preoccuparti. 362 00:27:33,154 --> 00:27:34,388 E come lo farai? 363 00:27:34,894 --> 00:27:37,961 Anche la deputata non potevo farlo. Allora come potresti? 364 00:27:37,961 --> 00:27:39,727 Non è solo mia figlia, lei è la mia defunta figlia. 365 00:27:39,727 --> 00:27:41,406 Quindi cosa non potevo fare? 366 00:27:41,406 --> 00:27:42,466 Accidenti. 367 00:27:42,874 --> 00:27:44,427 Sei andato e causare di nuovo problemi? 368 00:27:44,427 --> 00:27:46,395 Tu sei quello giusto che ha causato problemi! 369 00:27:46,834 --> 00:27:48,819 Non è il momento di farlo resta rinchiuso qui! 370 00:27:48,819 --> 00:27:51,444 Lo farai davvero? affrontare Bo-yeong in quello stato? 371 00:27:53,160 --> 00:27:54,194 Che cosa? 372 00:27:54,194 --> 00:27:55,194 Mi colpirai? 373 00:27:56,094 --> 00:28:00,327 Stai tremando dappertutto? trattenendolo negli ultimi 10 anni? 374 00:28:00,327 --> 00:28:01,694 Prova a colpirmi e basta. 375 00:28:01,694 --> 00:28:04,127 Non mi vedrai mai o Hye-yeong mai più! 376 00:28:04,127 --> 00:28:05,994 Perché voi due vi comportate così? 377 00:28:07,795 --> 00:28:09,528 Questo è per Bo-yeong. 378 00:28:09,961 --> 00:28:11,990 Pensaci e basta il nostro defunto Bo-yeong! 379 00:28:18,137 --> 00:28:19,691 Prova a fare tanto quanto me! 380 00:28:20,233 --> 00:28:23,461 Non lascerò che sia mia figlia assassino, farla franca! 381 00:28:25,910 --> 00:28:26,988 Ehi, dannazione! 382 00:28:32,880 --> 00:28:34,096 Jeong-woo... 383 00:28:37,400 --> 00:28:39,218 Dov'eri ieri? 384 00:28:40,967 --> 00:28:42,844 È successo qualcosa? 385 00:28:46,220 --> 00:28:49,220 Se hai difficoltà tempo, puoi dirmelo. 386 00:28:57,498 --> 00:29:00,576 Siamo amici. 387 00:29:01,397 --> 00:29:03,077 Voglio essere tuo amico. 388 00:29:04,527 --> 00:29:06,578 Ci ho pensato ed io penso che sia molto meglio. 389 00:29:08,205 --> 00:29:09,458 Facciamo solo... 390 00:29:11,327 --> 00:29:14,986 ...essere amici per la vita. 391 00:29:40,679 --> 00:29:43,315 SÌ? Sì, grazie. 392 00:29:43,347 --> 00:29:45,590 Sì, arrivo subito. Ciao. 393 00:29:57,694 --> 00:29:59,761 PER MOTIVI PERSONALI SIAMO CHIUSI FINO A NUOVO AVVISO - GIARDINO MUCHEON 394 00:30:05,827 --> 00:30:06,827 Ciao. 395 00:30:21,394 --> 00:30:24,094 Infatti, NO? Il il quartiere è in uno stato pietoso. 396 00:30:24,094 --> 00:30:26,461 - È un momento terribile. - Sono qui. 397 00:30:26,994 --> 00:30:28,361 Oh, siediti. 398 00:30:29,661 --> 00:30:30,927 Vuoi un po' di caffè? 399 00:30:30,927 --> 00:30:32,361 No, no. Sto bene. 400 00:30:35,848 --> 00:30:37,990 Dove è stato trovato Bo-yeong... 401 00:30:38,940 --> 00:30:40,774 ...non era nemmeno così lontano. 402 00:30:44,807 --> 00:30:46,740 Eppure non siamo riusciti a trovarlo. 403 00:30:47,996 --> 00:30:48,701 Cavolo. 404 00:30:51,257 --> 00:30:53,148 Non abbiamo dormito affatto... 405 00:30:53,211 --> 00:30:56,489 ...da Bo-yeong furono rinvenuti resti. 406 00:30:57,167 --> 00:30:59,502 La famiglia di Bo-yeong sta attraversando molto. 407 00:30:59,527 --> 00:31:02,060 Quando potremo tenere il funerale? 408 00:31:03,636 --> 00:31:05,661 Puoi farlo al più presto avremo il referto dell'autopsia... 409 00:31:05,661 --> 00:31:08,223 ...dall'NFS, quindi non preoccuparti troppo 410 00:31:08,223 --> 00:31:09,763 Come non preoccuparci? 411 00:31:09,763 --> 00:31:11,105 Non è così su alcuni sconosciuti. 412 00:31:11,130 --> 00:31:12,590 Questo è di Bo-yeong famiglia di cui stiamo parlando. 413 00:31:12,615 --> 00:31:13,961 Dovremmo fare quello che possiamo. 414 00:31:15,218 --> 00:31:17,891 Mi sono precipitato dentro La casa di Jeong-woo... 415 00:31:17,946 --> 00:31:19,873 ...con la gente del posto ieri. 416 00:31:19,873 --> 00:31:23,297 Quel bastardo è così spudorato. 417 00:31:23,297 --> 00:31:24,330 Cavolo. 418 00:31:24,330 --> 00:31:26,061 Hai sprecato il tuo tempo. 419 00:31:29,724 --> 00:31:31,596 Per favore, smetti di prendere la questione è nelle tue mani. 420 00:31:31,621 --> 00:31:33,001 Va bene. 421 00:31:33,001 --> 00:31:33,960 Va bene? 422 00:31:33,960 --> 00:31:34,960 Va bene. 423 00:31:37,936 --> 00:31:40,545 mi occuperò io Anche Jeong-woo, 424 00:31:40,570 --> 00:31:42,394 quindi semplicemente non farlo qualsiasi cosa da adesso in poi. 425 00:31:43,062 --> 00:31:44,620 Va bene, va bene. 426 00:31:44,645 --> 00:31:45,745 Va bene. 427 00:31:46,658 --> 00:31:49,626 Oh, e riguardo al tuo part-time... 428 00:31:50,694 --> 00:31:53,694 NUMERO PRIVATO: TU MI HA UCCISO 11 ANNI FA... 429 00:31:57,762 --> 00:31:58,729 Sì. 430 00:32:00,727 --> 00:32:01,727 Ciao. 431 00:32:03,156 --> 00:32:04,660 Oh, benvenuto. 432 00:32:04,872 --> 00:32:06,639 - Siediti. - Grazie. 433 00:32:08,413 --> 00:32:11,747 Grazie per dedicare tempo in questo modo. 434 00:32:13,210 --> 00:32:16,377 Sei un amico di Su-oh. Naturalmente troverò il tempo. 435 00:32:17,395 --> 00:32:20,328 È stato trasferito in un altro ospedale, giusto? 436 00:32:23,850 --> 00:32:24,983 Beh... 437 00:32:25,729 --> 00:32:28,807 Su-oh non è nel miglior stato in questo momento. 438 00:32:28,839 --> 00:32:31,910 Continua ad avere ansia attacca quindi è un po' pericoloso. 439 00:32:31,935 --> 00:32:32,776 Lo abbiamo deciso sii il meglio per lui... 440 00:32:32,776 --> 00:32:34,440 ...per ricevere un trattamento intensivo in un ospedale specializzato. 441 00:32:34,819 --> 00:32:37,719 Posso fargli visita? 442 00:32:37,719 --> 00:32:39,452 C'è qualcosa che io ho bisogno di parlargli di. 443 00:32:39,452 --> 00:32:41,665 Non posso permetterlo senza permesso da suo padre. 444 00:32:42,191 --> 00:32:43,220 Tuttavia, 445 00:32:43,546 --> 00:32:45,148 Posso riferire qualsiasi cosa vuoi dirgli. 446 00:32:45,607 --> 00:32:47,305 Oh, il fatto è che... 447 00:32:47,344 --> 00:32:50,780 Devo chiederglielo io stesso. 448 00:32:51,047 --> 00:32:52,499 Oh, è così? 449 00:32:54,332 --> 00:32:57,865 Una volta che le sue condizioni peggiorano stabile, gli dirò di contattarti. 450 00:32:58,467 --> 00:33:00,287 Va bene. Grazie. 451 00:33:00,961 --> 00:33:02,390 SÌ. Occuparsi. 452 00:33:12,219 --> 00:33:15,519 OSPEDALE MUCHEON SARANG 453 00:33:33,189 --> 00:33:36,622 Min-su ha detto di no sapere quando potrà farcela. 454 00:33:36,647 --> 00:33:37,878 Quindi cominciamo senza di lui. 455 00:33:38,985 --> 00:33:40,286 Sembra buono. 456 00:33:48,701 --> 00:33:49,790 Jeong-woo. 457 00:33:51,473 --> 00:33:52,684 Mi fido di te. 458 00:33:53,481 --> 00:33:55,328 Mi fido di tutto ciò che dici. 459 00:33:57,654 --> 00:34:01,143 Penso di capire il perché vuoi riabilitare il tuo nome. 460 00:34:02,072 --> 00:34:03,493 Mi sentirei allo stesso modo. 461 00:34:05,007 --> 00:34:08,167 Voglio solo te essere in pace... 462 00:34:09,520 --> 00:34:13,451 ...e goditi la vita con il tuo madre. Questo è tutto quello che volevo. 463 00:34:14,950 --> 00:34:16,016 Mi dispiace. 464 00:34:16,990 --> 00:34:18,520 Lasciami aiutare. 465 00:34:18,691 --> 00:34:20,931 Bo-yeong e Da-eun erano anche miei amici. 466 00:34:22,074 --> 00:34:24,814 Mi sono avvicinato a te e gli altri ragazzi... 467 00:34:24,853 --> 00:34:26,731 ...tutto grazie a Da-eun. 468 00:34:28,654 --> 00:34:29,969 Lasciami aiutare. 469 00:34:32,505 --> 00:34:33,340 Grazie. 470 00:34:33,746 --> 00:34:35,746 Una volta cancellato il tuo nome... 471 00:34:37,076 --> 00:34:39,680 Una volta catturato il vero assassino, 472 00:34:39,862 --> 00:34:41,465 prendiamo la mamma... 473 00:34:42,241 --> 00:34:44,073 ...e trasferirsi a Seul. 474 00:34:44,922 --> 00:34:46,123 Una volta che tutto sarà finito. 475 00:34:48,922 --> 00:34:50,457 Una volta che la mamma si sarà svegliata. 476 00:34:52,399 --> 00:34:54,715 Non ho mai pianificato per soggiornare a Mucheon. 477 00:34:55,727 --> 00:34:56,936 Inoltre, Deok-mi... 478 00:34:58,286 --> 00:35:00,031 ...Sono tornato al scuola abbandonata. 479 00:35:03,228 --> 00:35:05,253 Bo-yeong è stato lasciato la scuola abbandonata... 480 00:35:05,253 --> 00:35:07,550 ...allo stesso tempo lo era Da-eun assassinato nel magazzino. 481 00:35:07,575 --> 00:35:09,064 Si sono verificati nello stesso momento. 482 00:35:10,454 --> 00:35:11,354 Ciò significa... 483 00:35:11,386 --> 00:35:13,620 Anche se mi impegnassi tutti quegli atti, 484 00:35:13,620 --> 00:35:15,467 l'indagine era sbagliata. 485 00:35:18,042 --> 00:35:20,675 Possono riaprire il caso? 486 00:35:20,700 --> 00:35:21,860 Chiederò alla stazione di polizia. 487 00:35:22,239 --> 00:35:24,300 Allora lasciami venire con te. 488 00:35:24,383 --> 00:35:25,616 Ti accompagno io lì. 489 00:35:25,686 --> 00:35:27,653 No. Preferisco andare da solo. 490 00:35:29,469 --> 00:35:30,470 Mangiamo. 491 00:35:59,646 --> 00:36:00,982 Su-oh? 492 00:36:01,986 --> 00:36:03,928 Pensavo che fosse a un ospedale diverso. 493 00:37:16,981 --> 00:37:21,781 Ci vogliono circa 15 minuti viaggiando a 20 km orari. 494 00:37:21,820 --> 00:37:24,228 Si stima che Il corpo di Shim Bo-yeong... 495 00:37:24,228 --> 00:37:26,996 ...è stato smaltito alle 23:28 496 00:37:27,021 --> 00:37:31,488 E si stima che Park Da-eun è stato assassinato alle 23:30. 497 00:37:31,513 --> 00:37:35,146 Il che significa che c'è un errore nella timeline... 498 00:37:35,171 --> 00:37:37,268 Ehi! Accendi le luci! 499 00:37:40,580 --> 00:37:42,137 Stai impazzendo? fuori di testa? 500 00:37:42,529 --> 00:37:43,938 Un errore nella timeline? 501 00:37:43,977 --> 00:37:46,990 È la prima volta che senti un dichiarazione del testimone che non è perfetta? 502 00:37:46,990 --> 00:37:50,057 E allora che dire del sospettato? armato di coltello qualche giorno fa? 503 00:37:50,057 --> 00:37:53,190 Alcuni hanno detto che indossava bianco, alcuni dicono grigio o nero. 504 00:37:53,190 --> 00:37:55,690 Hanno menzionato ogni colore possibile! 505 00:37:55,690 --> 00:37:57,523 -Beh... - Allora in questo caso, 506 00:37:57,523 --> 00:37:59,490 è stato un errore? nella loro visione? 507 00:37:59,490 --> 00:38:01,423 Come fai a non saperlo? 508 00:38:01,423 --> 00:38:04,590 Non puoi fidarti di tutto questo dicono i testimoni! 509 00:38:04,590 --> 00:38:05,790 Sì, caposezione. 510 00:38:05,790 --> 00:38:08,640 Lo so esattamente cosa intendi, signore? 511 00:38:08,723 --> 00:38:11,600 Ma sembra questo caso è diverso. 512 00:38:11,668 --> 00:38:15,502 Come sai, il tempo di l'ultimo autobus non cambierebbe. 513 00:38:15,527 --> 00:38:18,993 E abbiamo un record chiaro del tempo di chiamata di Park Da-eun. 514 00:38:19,023 --> 00:38:19,790 Questo... 515 00:38:19,790 --> 00:38:22,488 Sì, hai ragione. 516 00:38:24,538 --> 00:38:27,505 Avremmo potuto mancarlo qualcosa. Giusto? 517 00:38:28,293 --> 00:38:31,540 Ma il fatto è che non è abbastanza 518 00:38:31,817 --> 00:38:33,678 A meno che non ci siano nuove prove... 519 00:38:33,703 --> 00:38:35,875 Lo sai che è impossibile per riaprire il caso. 520 00:38:37,923 --> 00:38:39,457 Sì, signore. 521 00:38:39,457 --> 00:38:43,257 Sembra impossibile quel Goh Jeong-woo... 522 00:38:43,257 --> 00:38:44,994 ...ha commesso il omicidi da solo. 523 00:38:45,687 --> 00:38:48,920 Quindi penso che questo potrebbe rivelarsi... 524 00:38:48,990 --> 00:38:50,955 ...che aveva un complice... 525 00:38:52,257 --> 00:38:53,357 Un complice? 526 00:38:53,843 --> 00:38:55,276 Ok, allora diciamo c'è un complice. 527 00:38:56,243 --> 00:38:57,443 Come li troverai? 528 00:38:58,223 --> 00:38:59,823 Come dovrei? per sostenerti... 529 00:38:59,823 --> 00:39:02,479 ...quando non hai prove conclusive? 530 00:39:02,933 --> 00:39:04,105 Mi fido di te... 531 00:39:04,130 --> 00:39:06,280 ...e metti l'intero Violent Crimini alla seconda unità? 532 00:39:06,305 --> 00:39:08,120 E allora per quanto riguarda i costi? l'indagine e i veicoli? 533 00:39:08,266 --> 00:39:09,999 E i nostri casi arretrati? 534 00:39:10,810 --> 00:39:12,643 Ma ancora... 535 00:39:13,191 --> 00:39:17,158 Ho pensato alla cosa più importante era trovare il corpo di Park Da-eun. 536 00:39:17,183 --> 00:39:18,935 - Caposquadra No. - Sì, signore. 537 00:39:19,323 --> 00:39:21,508 Abbiamo cercato per 10 anni perché era importante. 538 00:39:22,593 --> 00:39:23,341 Eh? 539 00:39:24,184 --> 00:39:25,310 E se non riuscissimo a trovarlo? 540 00:39:26,583 --> 00:39:27,850 Sarai ritenuto responsabile? 541 00:39:30,983 --> 00:39:31,983 Beh... 542 00:39:32,808 --> 00:39:33,800 Signore. 543 00:39:33,888 --> 00:39:36,899 Non posso lasciare che la mia squadra vada sprecata è il momento di un caso chiuso. 544 00:39:37,932 --> 00:39:39,532 Va bene. 545 00:39:39,557 --> 00:39:40,857 Fuori, tutti quanti! 546 00:39:40,857 --> 00:39:42,814 Perché stai sprecando? il tuo tempo su questo? 547 00:39:57,092 --> 00:39:58,565 Errore nella cronologia? 548 00:39:59,050 --> 00:40:00,992 Che mucchio di sciocchezze. 549 00:40:01,651 --> 00:40:03,640 Ma non è il caposquadra No, davvero strano? 550 00:40:03,769 --> 00:40:05,398 Anche se i resti fossero stati ritrovati, 551 00:40:05,423 --> 00:40:07,257 perché riportare indietro un caso è stato risolto? 552 00:40:07,257 --> 00:40:09,890 E perché l'ha fatto la polizia il capo viene coinvolto? 553 00:40:09,890 --> 00:40:12,557 Era incaricato di il caso di allora. 554 00:40:13,142 --> 00:40:15,908 Ha anche ottenuto una promozione speciale per risolverlo. Perchè dovrebbe riaprirlo? 555 00:40:16,557 --> 00:40:18,490 Non c'è modo riapriranno il caso. 556 00:40:20,957 --> 00:40:22,657 Signore, per favore, riconsideri... 557 00:40:22,657 --> 00:40:23,823 Guarda, basta così. 558 00:40:23,823 --> 00:40:26,523 - Mi serve solo il minimo di manodopera... - Basta! 559 00:40:26,523 --> 00:40:27,614 Zio. 560 00:40:28,535 --> 00:40:29,520 Goh Jeong-woo! 561 00:40:30,051 --> 00:40:32,457 Come osi venire? qui dentro, teppista! 562 00:40:32,457 --> 00:40:34,277 Ci sono prove I non era sulla scena. 563 00:40:34,509 --> 00:40:37,070 C'è un errore nel mio alibi. 564 00:40:37,530 --> 00:40:39,120 Quindi dovresti riaprire il caso. 565 00:40:39,120 --> 00:40:41,890 - Come osi darmi ordini! - Fermati, Jeong-woo. 566 00:40:41,890 --> 00:40:43,322 Jeong-woo! 567 00:40:44,924 --> 00:40:46,744 Vai a casa. Ti chiamo. 568 00:40:47,256 --> 00:40:48,479 Zio. 569 00:40:50,075 --> 00:40:52,316 Per il bene di Da-eun e Bo-yeong... 570 00:40:53,775 --> 00:40:55,720 ...per favore riapri il caso. 571 00:41:00,029 --> 00:41:01,162 Vieni nel mio ufficio. 572 00:41:06,508 --> 00:41:07,575 Aspetta... 573 00:41:09,039 --> 00:41:10,157 Accidenti! 574 00:41:14,879 --> 00:41:16,979 Cosa c'è che non va in te? Eh? 575 00:41:18,045 --> 00:41:21,279 Ho vissuto come un vuoto buccia negli ultimi 10 anni. 576 00:41:21,279 --> 00:41:23,845 Ho ricevuto la morte minacce ogni giorno. 577 00:41:23,845 --> 00:41:26,779 Sono stato condannato per uccidere i miei amici, uccidere ragazze, 578 00:41:26,779 --> 00:41:29,545 uccidendo la mia ragazza. 579 00:41:29,545 --> 00:41:32,312 Sono stato picchiato come un cane e eppure ho perseverato. Ma zio... 580 00:41:32,312 --> 00:41:35,540 Ecco perché te l'ho detto questa volta è molto importante. 581 00:41:35,712 --> 00:41:38,929 - Se vivi una vita onesta... - Per me vivere una vita onesta, zio! 582 00:41:43,505 --> 00:41:44,996 Quando la mamma si sveglia 583 00:41:46,198 --> 00:41:47,880 Voglio salutare lei con un sorriso. 584 00:41:48,490 --> 00:41:49,790 Per fare questo, devo saperlo. 585 00:41:50,459 --> 00:41:51,135 Che cosa? 586 00:41:51,240 --> 00:41:53,608 Perché hanno ucciso Bo-yeong e Da-eun. 587 00:41:53,608 --> 00:41:54,995 Chi li ha uccisi. 588 00:41:55,020 --> 00:41:56,920 - E come li hanno uccisi... - Jeong-woo! 589 00:41:58,076 --> 00:41:59,681 Di cosa stai parlando? 590 00:41:59,938 --> 00:42:01,487 Stai dicendo che io? ti ha fatto diventare un criminale... 591 00:42:01,487 --> 00:42:02,604 ...perché non l'ho fatto indagare bene? 592 00:42:02,604 --> 00:42:03,558 Zio, 10 anni fa... 593 00:42:03,558 --> 00:42:06,040 Stai dicendo la polizia? hai cospirato per farti diventare un criminale? 594 00:42:11,244 --> 00:42:12,160 Giusto. 595 00:42:12,347 --> 00:42:14,738 Il fatto che tu abbia servito la tua sentenza e sono stato rilasciato... 596 00:42:15,609 --> 00:42:19,238 ...significa che l'hai già fatto stato punito per i tuoi crimini, 597 00:42:19,238 --> 00:42:21,693 ma questo non significa il caso è scomparso. 598 00:42:22,338 --> 00:42:25,204 Non significa questo il tuo crimine è cancellato. 599 00:42:26,730 --> 00:42:29,506 Dov'eri 10 anni? fa durante il mio interrogatorio? 600 00:42:30,938 --> 00:42:32,538 Anche quando per il ispezione della scena... 601 00:42:32,538 --> 00:42:33,818 Jeong-woo! 602 00:42:35,418 --> 00:42:36,818 Sono tuo zio... 603 00:42:37,514 --> 00:42:38,660 No... 604 00:42:39,735 --> 00:42:41,602 Sono il migliore amico di tuo padre. 605 00:42:42,693 --> 00:42:45,663 Quindi farò qualunque cosa Posso aiutarti. 606 00:42:46,104 --> 00:42:49,538 Ma non posso cancellare il crimine che hai commesso. 607 00:43:02,471 --> 00:43:03,555 Jeong-woo... 608 00:43:22,263 --> 00:43:24,063 Libera il padre di Bo-yeong. 609 00:43:24,917 --> 00:43:26,484 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 610 00:43:27,910 --> 00:43:29,318 Non è così strano? 611 00:43:29,404 --> 00:43:32,404 Non dovresti mai toccare un caso chiuso. 612 00:43:32,404 --> 00:43:34,420 Un errore è solo un errore. 613 00:43:34,638 --> 00:43:38,904 Non voglio essere coinvolto qualcosa contro il capo della polizia. 614 00:43:39,579 --> 00:43:40,446 SUOCERE 615 00:43:40,971 --> 00:43:41,971 Eh? 616 00:43:47,932 --> 00:43:49,783 - Dammi un minuto. - Sì, signore. 617 00:43:54,985 --> 00:43:56,018 Ciao? 618 00:43:56,043 --> 00:43:57,743 Quello è suo suocero. 619 00:43:57,768 --> 00:43:59,102 Il nostro caposquadra è sposato? 620 00:43:59,138 --> 00:44:00,246 Pensavo suo il matrimonio è stato annullato. 621 00:44:00,246 --> 00:44:01,446 Sì, capisco. 622 00:44:10,844 --> 00:44:12,644 Signore, è sposato? 623 00:44:12,669 --> 00:44:15,869 Pensavo fossi scapolo perché sembri così giovane. 624 00:44:24,341 --> 00:44:25,534 In realtà... 625 00:44:26,657 --> 00:44:29,120 Dopodomani è il anniversario della scomparsa di mia moglie. 626 00:44:29,836 --> 00:44:31,079 Mio suocero ha detto... 627 00:44:31,771 --> 00:44:33,271 ...non venire più. 628 00:44:33,271 --> 00:44:34,405 Oh... 629 00:44:40,164 --> 00:44:41,864 Sto andando a casa. 630 00:44:45,348 --> 00:44:47,429 -Oh, Jeong-woo. - Aspettare. 631 00:44:48,303 --> 00:44:49,737 C'è qualcosa Devo dirtelo. 632 00:45:12,828 --> 00:45:13,980 Questo è alcol? 633 00:45:14,419 --> 00:45:15,140 SÌ. 634 00:45:15,426 --> 00:45:19,027 Proprio come una volta ai vecchi tempi. 635 00:45:19,052 --> 00:45:19,949 Giusto. 636 00:45:20,291 --> 00:45:23,657 E anche fumare giusto? Come ai vecchi tempi? 637 00:45:26,610 --> 00:45:27,843 Cosa fai? 638 00:45:28,671 --> 00:45:31,038 Sono il capo sezione. 639 00:45:31,038 --> 00:45:32,671 Giusto, tu sei il capo sezione. 640 00:45:32,671 --> 00:45:35,471 Cosa stavi facendo mentre loro? servivano da bere e fumavano... 641 00:45:35,471 --> 00:45:36,604 ...nella stanza degli interrogatori? 642 00:45:37,371 --> 00:45:38,271 Beh, il fatto è che... 643 00:45:38,271 --> 00:45:40,204 Non lo sai come funziona il mondo? 644 00:45:40,837 --> 00:45:42,904 Pensa a tempi in cui viviamo. 645 00:45:43,746 --> 00:45:45,370 Passerai davvero? questo agli inquirenti? 646 00:45:45,395 --> 00:45:47,996 Beh, il fatto è che... 647 00:45:47,996 --> 00:45:51,797 Ha fatto una confessione e un è stata presentata richiesta di mandato. 648 00:45:51,797 --> 00:45:52,797 Ehi, fai! 649 00:45:54,310 --> 00:45:55,140 COSÌ? 650 00:45:55,578 --> 00:45:56,912 Dovrei chiamare il procuratore stesso? 651 00:45:56,912 --> 00:45:58,984 Oh, no, no. 652 00:45:58,984 --> 00:46:00,684 Lo farò. Lo farò. 653 00:46:02,004 --> 00:46:03,571 Cavolo. 654 00:46:14,204 --> 00:46:17,471 HYEON GU-TAK 655 00:46:23,538 --> 00:46:24,582 Ciao? 656 00:46:28,471 --> 00:46:30,255 Hai chiamato, quindi parla. 657 00:46:32,539 --> 00:46:36,139 Non posso credere a farò di tutto per te. 658 00:46:38,721 --> 00:46:40,875 È stato rilasciato, quindi non preoccuparti. 659 00:46:41,713 --> 00:46:42,713 Jae-ih. 660 00:46:43,784 --> 00:46:44,817 Appendere. 661 00:47:00,151 --> 00:47:01,489 Papà sta arrivando. 662 00:47:02,664 --> 00:47:03,830 Aspetta ancora un po'. 663 00:47:07,782 --> 00:47:09,682 Jeong-woo, quel bastardo. 664 00:47:14,426 --> 00:47:15,993 Chu-ho, dove sei? 665 00:47:16,018 --> 00:47:17,415 Sono appena stato rilasciato. 666 00:47:17,718 --> 00:47:19,818 No, no. io andrò al ristorante. 667 00:47:20,492 --> 00:47:22,492 Aspetta, Chu-ho. 668 00:47:22,517 --> 00:47:25,117 Conosci quel ragazzo. 669 00:47:25,142 --> 00:47:27,875 Quello che cattura i fagiani. 670 00:47:27,900 --> 00:47:30,377 Sai se li caccia ancora? 671 00:47:31,310 --> 00:47:34,844 Sì, certo. Andiamo vai a cacciare un fagiano. 672 00:47:34,869 --> 00:47:36,002 Fagiano? 673 00:47:36,027 --> 00:47:37,827 Non è il momento di farlo vai a caccia di fagiani! 674 00:47:38,553 --> 00:47:40,046 Cosa farai riguardo ad Ha Seol? 675 00:47:40,071 --> 00:47:41,338 La devi licenziare? 676 00:47:41,363 --> 00:47:43,563 Davvero? ripetermi? 677 00:47:43,638 --> 00:47:46,670 Non abbiamo nemmeno abbastanza clienti. Che senso ha avere un part-time? 678 00:47:46,670 --> 00:47:48,371 Lavorerà gratis? 679 00:47:48,371 --> 00:47:51,138 E questo è ciò che Gu-tak ha detto di fare. 680 00:47:51,958 --> 00:47:54,558 Bene. Non c'è bisogna agitarsi. 681 00:47:57,224 --> 00:47:58,510 Che strano. 682 00:47:59,283 --> 00:48:01,102 Perché il capo della polizia... 683 00:48:01,102 --> 00:48:02,836 ...essere coinvolti qualcosa di così banale? 684 00:48:03,274 --> 00:48:04,593 Oh, le mie gambe. 685 00:48:04,994 --> 00:48:06,862 Quanto abbiamo camminato oggi? 686 00:48:06,918 --> 00:48:08,957 Erano circa 12.000 passi. 687 00:48:08,957 --> 00:48:12,290 Oh. Non ne avrò bisogno fai esercizio oggi, vero? 688 00:48:12,290 --> 00:48:13,590 Sì, signora. 689 00:48:13,590 --> 00:48:15,123 Hai prenotato il ristorante? 690 00:48:15,123 --> 00:48:18,090 SÌ. Ho prenotato il tuo tavolo preferito. 691 00:48:18,090 --> 00:48:19,257 Va bene. 692 00:48:20,223 --> 00:48:23,134 Mi chiedo dove sia il mio il direttore sta per arrivare adesso. 693 00:48:30,925 --> 00:48:32,790 Oh, ciao. 694 00:48:32,790 --> 00:48:35,090 - Posso fare un selfie con te? - Sicuro. 695 00:48:36,996 --> 00:48:39,223 - Grazie. Sei così carina. - Buon appetito. 696 00:48:39,223 --> 00:48:40,823 Posso stringerti la mano, per favore? 697 00:48:40,823 --> 00:48:41,657 - Grazie. - Prego. 698 00:48:41,657 --> 00:48:43,657 - Buon appetito. Grazie. - Sei così bella. 699 00:48:43,657 --> 00:48:46,773 Spero che tu lo abbia fatto una bella serata. 700 00:48:50,171 --> 00:48:52,204 Il regista lo farà arriverò presto. 701 00:48:52,229 --> 00:48:53,996 Sarò in macchina. Per favore chiamami se hai bisogno di qualcosa. 702 00:48:54,021 --> 00:48:55,197 Va bene. Grazie. 703 00:48:59,823 --> 00:49:01,005 Ciao. 704 00:49:01,441 --> 00:49:02,441 Ti auguro il meglio! 705 00:49:09,158 --> 00:49:11,025 C'è un tavolo vicino alla finestra è diventato disponibile. 706 00:49:11,057 --> 00:49:12,292 Dovrei spostarla su quel tavolo? 707 00:49:12,317 --> 00:49:14,084 No, preferisce quello. 708 00:49:14,186 --> 00:49:15,719 Ciò attira più attenzione. 709 00:49:15,744 --> 00:49:16,877 Scusa? 710 00:49:16,902 --> 00:49:18,401 Niente. Occuparsi. 711 00:49:26,683 --> 00:49:28,345 Non riesco a pensare lucidamente. 712 00:49:29,486 --> 00:49:30,500 Chu-ho, 713 00:49:30,957 --> 00:49:33,023 non restare lì e chiamarlo di nuovo per vedere quando arriverà qui. 714 00:49:33,023 --> 00:49:34,490 Devo averlo. 715 00:49:34,490 --> 00:49:36,990 EHI. L'ho chiamato cinque minuti fa. 716 00:49:36,990 --> 00:49:38,523 Chiamerò di nuovo tra cinque. 717 00:49:43,829 --> 00:49:45,630 Non facciamolo. 718 00:49:45,655 --> 00:49:48,221 Non dovremmo farlo. 719 00:49:48,782 --> 00:49:49,780 Stanne fuori. 720 00:49:50,749 --> 00:49:51,883 Sì, stai fuori. 721 00:49:53,229 --> 00:49:56,263 Jeong-woo, quel bastardo. Lo ucciderò. 722 00:49:57,156 --> 00:49:59,429 Come osa abbandonare? Bo-yeong in un posto del genere? 723 00:50:05,296 --> 00:50:08,639 Ci prenderemo cura di noi questo, quindi vai a casa. 724 00:50:20,623 --> 00:50:23,490 Andiamo, Jeong-woo. Perché ti comporti così? 725 00:50:23,490 --> 00:50:26,890 - Devo dirgli una cosa. - Tipo cosa? Dimmelo e basta. 726 00:50:26,890 --> 00:50:28,192 Puoi... 727 00:50:28,857 --> 00:50:30,000 ...aiutare a riaprire il caso? 728 00:50:30,190 --> 00:50:32,163 Certo che posso aiutare. Ovviamente. 729 00:50:32,757 --> 00:50:36,890 Ma nemmeno il caposezione né il capo della polizia vuole farlo. 730 00:50:39,784 --> 00:50:41,218 Cavolo. Dammi un minuto. 731 00:50:43,489 --> 00:50:45,389 Sì, papà. Perché continui a chiamare? 732 00:50:46,004 --> 00:50:46,760 Eh? 733 00:50:47,751 --> 00:50:49,080 Va bene. 734 00:50:50,110 --> 00:50:51,090 Ehi, mi dispiace. 735 00:50:51,090 --> 00:50:52,590 Mio padre sembra non stare bene. 736 00:50:52,590 --> 00:50:53,740 Devo andare a casa. 737 00:50:55,082 --> 00:50:58,282 Devi capire questo e hai anche tua madre. 738 00:50:58,815 --> 00:51:00,282 Quindi vai a casa e basta e riposati un po'. 739 00:51:01,118 --> 00:51:03,102 Dormi un po', ok? 740 00:51:23,472 --> 00:51:24,905 Ti piaccio? 741 00:51:25,864 --> 00:51:27,564 Perché continui? seguendomi in giro? 742 00:51:28,357 --> 00:51:30,624 Sei d'accordo che sia così deve essere riaperto, giusto? 743 00:51:31,271 --> 00:51:32,404 Riaperto? 744 00:51:33,530 --> 00:51:35,030 Sì, dovremmo. 745 00:51:37,661 --> 00:51:38,580 Giusto. 746 00:51:39,484 --> 00:51:42,217 Esaminiamo tutto dall'inizio. 747 00:51:43,284 --> 00:51:45,231 Dici di non essere mai andato alla scuola abbandonata. 748 00:51:45,831 --> 00:51:48,104 Ti è capitato di andare perché te lo ha raccontato per caso, 749 00:51:48,104 --> 00:51:49,671 e ti è successo per trovare il corpo. 750 00:51:50,436 --> 00:51:51,855 Per quanto riguarda la prova tu non erano sulla scena... 751 00:51:51,880 --> 00:51:53,346 Va bene, lo accetto. 752 00:51:53,437 --> 00:51:57,319 Ma anche se accetto e credere a tutto ciò, 753 00:51:57,319 --> 00:52:01,207 mostra solo che non l'hai fatto sbarazzarsi del corpo di Shim Bo-yeong. 754 00:52:01,232 --> 00:52:03,360 Non ne è la prova non l'hai uccisa. 755 00:52:03,385 --> 00:52:04,293 Non è vero? 756 00:52:04,780 --> 00:52:06,879 Voglio solo riaprire il caso... 757 00:52:06,904 --> 00:52:09,571 ...per catturare il tuo complice chi 758 00:52:10,492 --> 00:52:12,979 si è sbarazzato del corpo di Shim Bo-yeong... 759 00:52:13,004 --> 00:52:15,150 ...mentre eri uccidendo Park Da-eun. 760 00:52:15,175 --> 00:52:18,642 Quindi non comportarti in modo innocente e penso che sono dalla tua parte. 761 00:52:19,117 --> 00:52:20,484 Non lo sopporto! 762 00:52:20,509 --> 00:52:22,375 Non voglio nient'altro. 763 00:52:22,400 --> 00:52:24,667 Devi solo farlo prendere quel complice. 764 00:52:24,704 --> 00:52:27,340 Il complice deve sapere tutto. 765 00:52:27,433 --> 00:52:28,900 Da-eun non era al scuola abbandonata. 766 00:52:29,457 --> 00:52:31,424 Proprio come dici tu, noi devo trovare anche Da-eun. 767 00:52:31,449 --> 00:52:32,515 Sì, dobbiamo. 768 00:52:34,208 --> 00:52:36,317 Siamo onesti l'uno con l'altro. 769 00:52:45,577 --> 00:52:46,900 Goh Jeong-woo, 770 00:52:47,163 --> 00:52:50,463 quando è stata l'ultima volta? vedi Park Da-eun? 771 00:52:53,839 --> 00:52:54,839 Perché? 772 00:52:55,482 --> 00:52:58,357 Pensi che potresti uccidere di nuovo se bevi? 773 00:52:58,382 --> 00:52:59,635 E dimenticare di nuovo tutto? 774 00:53:00,208 --> 00:53:01,974 Tu, stronzo chi oscura selettivamente. 775 00:53:04,215 --> 00:53:06,182 Sto tornando a casa l'autobus dopo la scuola, 776 00:53:06,786 --> 00:53:08,686 Ho visto Da-eun fuori dalla finestra. 777 00:53:09,971 --> 00:53:12,504 Ero così felice di vedere lei che la chiamavo. 778 00:53:12,529 --> 00:53:15,362 Ma lei non ha risposto e continuai a camminare. 779 00:53:16,158 --> 00:53:18,592 L'ho chiamata tutto il giorno ma... 780 00:53:20,184 --> 00:53:21,325 Non potevo entrare toccare con lei. 781 00:53:22,304 --> 00:53:24,537 Ho guidato la macchina fino al magazzino per trovarla. 782 00:53:24,537 --> 00:53:25,737 Sì, a dire il vero... 783 00:53:28,290 --> 00:53:29,893 Ero così arrabbiato. 784 00:53:31,071 --> 00:53:33,771 All'epoca circolava una voce in giro per la scuola e i miei amici... 785 00:53:33,771 --> 00:53:36,404 ...era Da-eun incontrare qualcun altro. 786 00:53:37,938 --> 00:53:39,138 E quel giorno, 787 00:53:41,773 --> 00:53:44,240 Bo-yeong e Me lo ha detto anche Deok-mi. 788 00:53:46,970 --> 00:53:49,970 Quella volta sull'autobus era l'ultima volta che ho visto Da-eun. 789 00:53:54,885 --> 00:53:58,519 Se riapriremo il caso o no, non dipende da te. 790 00:53:59,491 --> 00:54:00,491 Quindi vattene e basta. 791 00:54:01,243 --> 00:54:02,019 Va bene? 792 00:54:05,991 --> 00:54:07,324 Stai rovinando l'atmosfera. 793 00:54:42,160 --> 00:54:43,593 Non te lo sto chiedendo per qualcosa di più. 794 00:54:43,618 --> 00:54:46,352 Devo solo trovare il complice che hai menzionato. 795 00:54:56,961 --> 00:54:59,727 Perché il mio tesoro sei così giù oggi? 796 00:55:01,825 --> 00:55:03,291 È a causa di Su-oh, giusto? 797 00:55:03,925 --> 00:55:05,060 Oh... 798 00:55:07,324 --> 00:55:10,441 Mi dà fastidio ogni volta Penso a Su-oh. 799 00:55:10,774 --> 00:55:12,288 Non so cosa sia successo... 800 00:55:12,572 --> 00:55:13,938 ...ma è peggiorato tantissimo. 801 00:55:14,804 --> 00:55:17,739 Si comporta anche in modo ostile verso di me a volte. 802 00:55:17,764 --> 00:55:18,879 Cosa faremo? 803 00:55:20,787 --> 00:55:22,587 Ma poi... 804 00:55:22,626 --> 00:55:24,593 ...vederti rende mi sento molto meglio. 805 00:55:27,461 --> 00:55:28,861 Ho bisogno di usare il bagno. 806 00:55:36,768 --> 00:55:37,997 Direttore! 807 00:55:38,750 --> 00:55:40,117 Oh, Yeo-jin. 808 00:55:41,026 --> 00:55:43,240 - Sei venuto qui a cena? - SÌ. 809 00:55:43,699 --> 00:55:44,886 Come ti senti? 810 00:55:44,886 --> 00:55:46,387 Sto molto meglio adesso. 811 00:55:46,387 --> 00:55:47,611 OH. 812 00:55:52,407 --> 00:55:54,373 Dove sei? stato tutto questo tempo? 813 00:55:55,626 --> 00:55:57,159 Ti senti male? 814 00:55:57,159 --> 00:55:58,959 Perché continuavi a chiamarmi? 815 00:56:02,669 --> 00:56:05,202 Aspetta, cosa? Cosa fai? 816 00:56:05,671 --> 00:56:06,905 Tu... 817 00:56:06,960 --> 00:56:09,593 ...hai una pistola? 818 00:56:11,787 --> 00:56:14,087 Le pistole non sono giocattoli, papà. 819 00:56:14,126 --> 00:56:16,740 Non possiamo semplicemente trasportarli in giro perché siamo poliziotti. 820 00:56:16,938 --> 00:56:18,921 Sul serio, perché lo sono ti comporti così? 821 00:56:20,587 --> 00:56:21,587 Ho paura. 822 00:56:24,146 --> 00:56:25,779 Ho solo paura. 823 00:56:25,826 --> 00:56:27,459 Paura di cosa? 824 00:56:27,459 --> 00:56:28,859 Cosa ti spaventa? 825 00:56:30,780 --> 00:56:32,846 - Jeong-woo. - E che mi dici di Jeong-woo? 826 00:56:34,258 --> 00:56:35,458 Morirà. 827 00:56:37,560 --> 00:56:41,259 Di cosa stai parlando? 828 00:56:41,259 --> 00:56:43,513 Accidenti. Riposati e basta. 829 00:56:43,513 --> 00:56:46,237 Mi hai fatto preoccupare per niente. 830 00:56:55,575 --> 00:56:57,108 Chi potrebbe essere a quest'ora? 831 00:57:00,193 --> 00:57:01,759 MI HAI UCCISO 11 ANNI FA... PERCHÉ MI HAI UCCISO 11 ANNI FA? 832 00:57:50,603 --> 00:57:52,473 Sono sicuro che fosse Su-oh. 833 00:58:01,538 --> 00:58:02,559 Dong-min... 834 00:58:07,614 --> 00:58:08,707 Chu-ho, 835 00:58:09,959 --> 00:58:12,664 Non l'ho fatto qualsiasi cosa per Bo-yeong. 836 00:58:22,912 --> 00:58:26,603 Dice questa pistola non è nemmeno registrato. 837 00:58:27,417 --> 00:58:30,073 - Potrebbe essere vecchio, ma è pulito... - Va bene, dannazione. 838 00:58:30,261 --> 00:58:31,743 Quante volte me lo stai dicendo? 839 00:58:34,193 --> 00:58:35,926 Non so nemmeno se questa è la cosa giusta 840 00:58:35,926 --> 00:58:38,159 Dong-min, pensaci attraverso un'altra volta. 841 00:58:38,159 --> 00:58:39,173 Chu-ho... 842 00:58:39,865 --> 00:58:41,775 Fai solo del bene alibi per me più tardi. 843 00:58:45,212 --> 00:58:47,212 - Dongmin... - Cosa? 844 00:58:48,319 --> 00:58:49,452 Stai attento. 845 00:58:50,593 --> 00:58:51,913 Continua a vigilare. 846 00:59:09,534 --> 00:59:12,028 Che cosa? Lui davvero è stato dimesso. 847 00:59:19,951 --> 00:59:21,538 Cosa stai facendo qui? 848 00:59:21,563 --> 00:59:23,526 Mi dispiace per arrivando così tardi. 849 00:59:23,551 --> 00:59:25,218 Ma sono appena venuto a trovare Su-oh. 850 00:59:27,815 --> 00:59:29,615 Lo sai già Su-oh è in ospedale. 851 00:59:29,640 --> 00:59:33,006 Penso di aver visto Su-oh in città. 852 00:59:34,448 --> 00:59:35,715 Hai visto Su-oh? 853 00:59:35,740 --> 00:59:37,706 E la luce della sua stanza è accesa. 854 00:59:40,746 --> 00:59:43,666 Che cosa? Era acceso appena un secondo fa. 855 00:59:53,311 --> 00:59:54,442 Là. 856 00:59:58,005 --> 00:59:59,100 Andrà bene? 857 00:59:59,477 --> 01:00:00,710 Mi dispiace. 858 01:00:04,033 --> 01:00:06,236 Hai una bella personalità. 859 01:00:09,610 --> 01:00:10,685 Andiamo. 860 01:00:23,865 --> 01:00:24,998 Padre. 861 01:01:52,325 --> 01:01:53,950 Come sei stato rilasciato? 862 01:02:06,459 --> 01:02:09,792 Anche un assassino come te lo era rilasciato dopo soli 10 anni. 863 01:02:11,480 --> 01:02:14,659 Allora perché dovrei rimanere bloccato alzarsi quando non ci sono prove? 864 01:02:14,659 --> 01:02:15,893 Sei almeno umano? 865 01:02:15,893 --> 01:02:19,368 Come hai potuto buttare via il tuo? amico in un fosso del genere? 866 01:02:24,739 --> 01:02:26,439 Non ho ucciso Bo-yeong. 867 01:03:20,902 --> 01:03:24,139 BLACK-OUT BIANCANEVE DEVE MORIRE 868 01:03:24,567 --> 01:03:25,971 Nessuno può sapere che eri qui. 869 01:03:25,972 --> 01:03:27,160 Non pensarci nemmeno sull'incontrare qualcuno. 870 01:03:27,161 --> 01:03:28,967 E come lo farai? 871 01:03:28,968 --> 01:03:30,986 L'ha fatto il capo della polizia ti dico di licenziarmi? 872 01:03:30,987 --> 01:03:33,276 Ci sono diversi sospetti cose su questo caso. 873 01:03:34,216 --> 01:03:35,557 Su-oh! 874 01:03:35,582 --> 01:03:38,511 Dimmi solo cosa devo fare. 875 01:03:38,536 --> 01:03:41,044 Non ne abbiamo trovato nessuno oggetti personali ancora. 876 01:03:41,083 --> 01:03:44,829 Per noi è lo stesso allora come adesso. 877 01:03:44,830 --> 01:03:46,820 Cosa succede se trovo nuove prove? 878 01:03:46,924 --> 01:03:48,503 Cosa ha trovato qui? 879 01:03:48,551 --> 01:03:50,446 Cosa stava facendo Su-oh? 880 01:03:52,253 --> 01:03:53,253 Jeong-woo. 881 01:03:53,883 --> 01:03:55,656 Questo è il mio regalo per te.