1 00:00:02,408 --> 00:00:05,593 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 VAI A JOON 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,428 KO BO-GYEOL KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,642 BAE JONG-OK KWON HAE-HYO 5 00:00:24,134 --> 00:00:32,897 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 6 00:00:33,465 --> 00:00:34,541 Vai! 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,687 Era il giorno dopo il CSAT. 8 00:00:36,687 --> 00:00:38,451 Così l'ho detto ai miei amici 9 00:00:38,451 --> 00:00:40,079 dovremmo bere a casa mia. 10 00:00:40,079 --> 00:00:42,376 Avrei dovuto fare la spesa con Da-eun, 11 00:00:42,895 --> 00:00:45,075 ma non era venuta a scuola quel giorno e non è stato possibile raggiungerlo. 12 00:00:45,075 --> 00:00:47,115 Stai semplicemente facendo questo a causa di Da-eun. 13 00:00:47,115 --> 00:00:48,516 Lei è... 14 00:00:49,077 --> 00:00:50,423 Una troia. 15 00:00:50,423 --> 00:00:51,536 Quindi ho annullato tutti i piani Ho avuto con i miei amici... 16 00:00:51,537 --> 00:00:53,317 ...e ho semplicemente bevuto da solo a casa mia. 17 00:00:56,047 --> 00:00:57,488 Bo-yeong... 18 00:00:57,513 --> 00:00:58,614 E la vittima potrebbe non essere solo una, 19 00:00:58,639 --> 00:01:00,290 ma due o anche di più. 20 00:01:00,291 --> 00:01:01,536 Signor Goh Jeong-woo. 21 00:01:01,537 --> 00:01:03,427 Sei in arresto perché sospettato di omicidio di Shim Bo-yeong e Park Da-eun... 22 00:01:03,428 --> 00:01:05,836 ...e l'abbandono dei loro cadaveri. 23 00:01:05,837 --> 00:01:08,643 Sei diventato ubriaco fradicio l'altro ieri sera... 24 00:01:08,644 --> 00:01:10,092 ...e sono andato al magazzino, giusto? 25 00:01:10,093 --> 00:01:10,975 No. 26 00:01:10,976 --> 00:01:12,932 Per favore, trova il mio Bo-yeong. 27 00:01:12,933 --> 00:01:14,819 Trova Bo-yeong! Bastardo! 28 00:01:14,844 --> 00:01:17,910 E ha ucciso Shim Bo-yeong e Park Da-eun lì! 29 00:01:18,204 --> 00:01:19,065 Gu-tak. 30 00:01:19,066 --> 00:01:21,522 IL molo L'imputato viene condannato a 10 anni. 31 00:01:24,575 --> 00:01:27,694 Dev'essere stato davvero duro. 32 00:01:27,942 --> 00:01:29,556 Sul nuovo caposquadra chi viene domani... 33 00:01:29,557 --> 00:01:30,228 Sta venendo qui perché ha causato problemi. 34 00:01:30,229 --> 00:01:32,502 Presumibilmente picchia le persone in poltiglia come farebbe un gangster. 35 00:01:32,503 --> 00:01:34,935 Oh, andiamo. Guarda il mondo viviamo adesso. 36 00:01:34,936 --> 00:01:36,756 Non possiamo nemmeno colpire i criminali senza una ragione. 37 00:01:36,757 --> 00:01:38,796 Non puoi semplicemente schiantare una macchina e scappare. 38 00:01:38,797 --> 00:01:40,362 EHI. 39 00:01:40,363 --> 00:01:41,354 Guarda qui. 40 00:01:41,354 --> 00:01:42,285 Ne sai qualcosa? la principale unità criminale? 41 00:01:42,286 --> 00:01:43,491 E allora? 42 00:01:44,117 --> 00:01:45,474 Bastardo. 43 00:01:45,475 --> 00:01:47,320 Come hai potuto farlo? a mia figlia? 44 00:01:47,321 --> 00:01:49,984 Dove hai messo mia figlia? dopo averla uccisa? 45 00:01:49,985 --> 00:01:51,988 Nel momento in cui sei diventato un assassino, 46 00:01:51,989 --> 00:01:53,989 hai smesso di essere mio figlio. 47 00:01:54,641 --> 00:01:56,350 Non osare mettere piede in questo posto mai più. 48 00:01:56,351 --> 00:01:57,690 Nessuno ti accoglie qui. 49 00:01:57,691 --> 00:01:58,710 Ehi, Jeong-woo! 50 00:01:58,711 --> 00:02:00,031 Goh Jeong-woo! 51 00:02:00,362 --> 00:02:00,943 Sei stato bene? 52 00:02:00,944 --> 00:02:02,497 Ehi, Jeong-woo! 53 00:02:03,923 --> 00:02:06,020 Jeong-woo, ricorda cosa ti ho detto prima? 54 00:02:06,021 --> 00:02:07,743 Che se ti succede qualcosa, 55 00:02:07,744 --> 00:02:10,065 pensa a me come a tuo padre e vieni da me. 56 00:02:10,066 --> 00:02:11,265 Zio. 57 00:02:11,266 --> 00:02:12,847 Su-oh sta andando bene? 58 00:02:13,400 --> 00:02:15,785 Che tipo di persona era Goh Jeong-woo? 59 00:02:15,786 --> 00:02:18,896 Sembra troppo sicuro di sé per essere un assassino. 60 00:02:20,829 --> 00:02:22,225 E' entrata la mamma di Jeong-woo un incidente. 61 00:02:22,226 --> 00:02:22,981 Che incidente? 62 00:02:22,982 --> 00:02:25,473 È caduta dal cavalcavia, ed è incosciente. 63 00:02:26,505 --> 00:02:29,323 Fammi vedere cos'è la Major Crime Unit può fare. 64 00:02:29,324 --> 00:02:31,116 Non penso che sia stato un incidente. 65 00:02:31,263 --> 00:02:33,170 Troverò la persona... 66 00:02:33,195 --> 00:02:34,345 ...chi ha fatto questo alla mamma. 67 00:02:34,401 --> 00:02:36,276 Dov'eri stamattina? 68 00:02:41,338 --> 00:02:42,338 Andiamo. 69 00:02:44,727 --> 00:02:46,084 Andiamo. 70 00:03:00,956 --> 00:03:02,156 Questo è fantastico! 71 00:03:15,663 --> 00:03:17,112 Andiamo! 72 00:03:17,556 --> 00:03:19,589 Apetta un minuto! 73 00:03:24,412 --> 00:03:26,276 Andiamo! Andiamo! 74 00:03:26,277 --> 00:03:27,709 Più veloce! 75 00:03:27,710 --> 00:03:31,014 Ehi, abbiamo finito la benzina. Torniamo indietro. 76 00:03:37,208 --> 00:03:38,341 Min-su. 77 00:03:46,010 --> 00:03:47,143 Ciao-mu... 78 00:04:08,536 --> 00:04:09,646 Jeong-woo. 79 00:04:15,019 --> 00:04:16,198 Bo-yeong. 80 00:04:17,063 --> 00:04:18,168 Jeong-woo. 81 00:04:22,682 --> 00:04:24,277 Bo-yeong! 82 00:04:29,610 --> 00:04:34,534 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE EPISODIO 3 83 00:04:34,535 --> 00:04:37,362 Se non vuoi essere pugnalato, non dire una parola e vai via. 84 00:04:37,542 --> 00:04:39,552 - Lasciami solo fare qualche domanda. - Uscire. 85 00:04:39,577 --> 00:04:40,924 Esci, esci. 86 00:04:41,936 --> 00:04:43,469 Come osa un assassino vai da queste parti? Maledizione. 87 00:04:43,470 --> 00:04:45,164 Ha ucciso due persone. 88 00:04:45,165 --> 00:04:47,276 Ricordi quel caso di omicidio? 89 00:04:47,277 --> 00:04:50,043 Quello di cui non sono riusciti a trovare i corpi. E' lui l'assassino. 90 00:04:50,577 --> 00:04:53,009 Tu, verme! Non sei nemmeno umano! 91 00:04:53,010 --> 00:04:54,124 Che paura. 92 00:04:54,125 --> 00:04:56,616 Ti ricordi chi l'ha comprato? 93 00:04:58,222 --> 00:05:00,615 Oh, sul cavalcavia pedonale. 94 00:05:01,919 --> 00:05:03,320 Ma chi potresti essere? 95 00:05:05,136 --> 00:05:06,413 Sono suo figlio. 96 00:05:07,424 --> 00:05:08,558 Mi ricordo. 97 00:05:09,138 --> 00:05:11,538 Era molto esigente riguardo scegliendo i vestiti. 98 00:05:12,092 --> 00:05:15,102 Le ci sono voluti quasi 30 minuti scegliere una sola maglietta. 99 00:05:16,845 --> 00:05:18,211 Posso vedere... 100 00:05:21,100 --> 00:05:23,381 ...il filmato della telecamera di sicurezza da queste parti? 101 00:05:23,858 --> 00:05:26,591 La polizia ha portato via tutto. 102 00:06:26,876 --> 00:06:29,364 - Perché mi segui? - Oh, aspetta, aspetta. 103 00:06:31,037 --> 00:06:32,227 Sono io. 104 00:06:32,228 --> 00:06:33,228 Il detective. 105 00:06:35,798 --> 00:06:36,798 Stai bene? 106 00:06:37,536 --> 00:06:38,536 OH. 107 00:06:41,547 --> 00:06:43,813 Queste sono le ultime cose mia mamma ha acquistato. 108 00:06:43,838 --> 00:06:45,213 Carne e una camicia. 109 00:06:45,238 --> 00:06:47,171 Non può essere un suicidio. Per favore, dai un'occhiata. 110 00:06:50,060 --> 00:06:51,800 Quindi è così che scegli per minacciarmi? 111 00:06:53,639 --> 00:06:55,106 So che hai i tuoi dubbi... 112 00:06:56,243 --> 00:06:57,741 Perché mi stai seguendo? 113 00:06:59,310 --> 00:07:01,009 Sembra che tu ne abbia molto da dirmi. 114 00:07:01,010 --> 00:07:02,532 Beh, che ne dici di prendere qualcosa da bere? 115 00:07:04,162 --> 00:07:05,162 Perché? 116 00:07:05,836 --> 00:07:08,018 È perché tu passare attraverso un black out? 117 00:07:08,043 --> 00:07:10,013 Sì, è per questo che ho smesso di bere 10 anni fa. 118 00:07:10,014 --> 00:07:11,577 Ancora! 119 00:07:11,710 --> 00:07:13,360 Devi ricordare. 120 00:07:14,168 --> 00:07:15,952 Devi trovare i tuoi amici. 121 00:07:18,608 --> 00:07:20,811 Tutta la feccia criminale è la stessa. 122 00:07:20,977 --> 00:07:23,413 Tutto quello che fanno è tramare come scappare. 123 00:07:23,610 --> 00:07:25,576 Dicono sempre di non avere memoria, oppure non lo sanno... 124 00:07:25,577 --> 00:07:27,577 Inventano sempre delle scuse o invocare il Quinto. 125 00:07:27,776 --> 00:07:28,953 Non sei diverso. 126 00:07:29,750 --> 00:07:31,827 Ero curioso di sapere questo dall'ultima volta. 127 00:07:33,488 --> 00:07:34,960 Perché continui? parlarmi dall'alto in basso, teppista? 128 00:07:37,681 --> 00:07:39,686 È così che parlo a tutta la feccia criminale. 129 00:07:42,322 --> 00:07:45,006 Troverò il colpevole che ha ferito mia madre. 130 00:07:45,282 --> 00:07:46,282 No. 131 00:07:46,985 --> 00:07:48,827 Non è quello che devi trovare. 132 00:07:49,230 --> 00:07:51,296 Trovi semplicemente i tuoi amici morti. 133 00:07:53,118 --> 00:07:54,335 Feccia assassina. 134 00:08:01,343 --> 00:08:03,677 NA-GYEOM 135 00:08:06,480 --> 00:08:07,480 Ciao? 136 00:08:09,072 --> 00:08:10,272 Ci andrò adesso. 137 00:08:16,796 --> 00:08:18,006 Non seguirmi. 138 00:08:25,943 --> 00:08:28,441 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. 139 00:08:28,637 --> 00:08:30,609 Come diavolo faceva a saperlo? Lo stavo seguendo? 140 00:08:35,900 --> 00:08:39,536 Pioveva, ma lui correva senza usare l'ombrello? 141 00:08:40,522 --> 00:08:41,522 Perché? 142 00:08:42,710 --> 00:08:44,479 GRANDI VESTITI DI MODA 143 00:08:47,908 --> 00:08:50,627 Il padre di Byeong-mu potrebbe sapere qualcosa. 144 00:09:05,292 --> 00:09:08,571 Tutti in questo villaggio sembrano disprezzare Goh Jeong-woo. 145 00:09:08,596 --> 00:09:09,515 E... 146 00:09:09,540 --> 00:09:10,540 Jeong-woo... 147 00:09:11,327 --> 00:09:12,742 ...non è una vittima. 148 00:09:12,743 --> 00:09:14,676 Goh Jeong-woo chi sono appena uscito di prigione... 149 00:09:14,677 --> 00:09:16,476 ...deve essere stato il fattore scatenante. 150 00:09:16,477 --> 00:09:17,942 E' un assassino. 151 00:09:17,943 --> 00:09:19,334 Tutti sono sospettati. 152 00:09:19,843 --> 00:09:21,509 Tutti in questo villaggio. 153 00:09:25,686 --> 00:09:27,887 La cosa sta diventando interessante. 154 00:09:50,387 --> 00:09:52,670 Amministratore delegato, ho deciso. 155 00:09:54,894 --> 00:09:56,217 "Bianco come la neve". 156 00:09:56,409 --> 00:09:57,943 L'ho letto ed è interessante. 157 00:09:59,370 --> 00:10:00,370 Va bene. 158 00:11:26,969 --> 00:11:29,666 OSPEDALE INTEGRATIVO CHUNGJU WEEDAHM 159 00:11:31,809 --> 00:11:34,845 Scusami. Dov'è il paziente? chi alloggiava qui? 160 00:11:35,583 --> 00:11:38,028 È morta, per caso? 161 00:11:39,301 --> 00:11:40,317 L'ha fatto? 162 00:11:41,372 --> 00:11:43,068 No, è stata trasferita. 163 00:11:54,543 --> 00:11:56,562 Come è diventata così cattiva? 164 00:11:57,577 --> 00:11:59,244 Ero sconsiderato. 165 00:12:00,122 --> 00:12:02,230 Avrei dovuto guardare fuori per tua madre prima. 166 00:12:03,316 --> 00:12:05,676 Avresti dovuto contattarmi subito. 167 00:12:05,677 --> 00:12:07,309 Cosa c'è che non va in te? 168 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 mi dispiace... 169 00:12:10,655 --> 00:12:12,409 E la cosa che ho richiesto? 170 00:12:12,410 --> 00:12:13,689 - Ospedale universitario di Hanguk? - SÌ. 171 00:12:13,690 --> 00:12:14,888 Non dovrebbe essere troppo lungo. 172 00:12:14,889 --> 00:12:17,389 Ho fatto alcune telefonate mentre venivo qui. 173 00:12:17,900 --> 00:12:19,322 Grazie, amministratore delegato. 174 00:12:22,129 --> 00:12:23,462 Sei qui. 175 00:12:25,091 --> 00:12:26,325 Quello che è successo? 176 00:12:26,883 --> 00:12:29,357 Oh, vado a comprare altre bevande. 177 00:12:29,382 --> 00:12:31,315 Non c'è il caffè... 178 00:12:32,947 --> 00:12:35,252 Pensavo che sarebbe stato meglio per lei per ricevere un trattamento intensivo qui... 179 00:12:35,277 --> 00:12:36,955 ...piuttosto che essere in terapia intensiva. 180 00:12:36,980 --> 00:12:37,982 Chi è questo? 181 00:12:39,567 --> 00:12:42,040 Il mio CEO mi ha aiutato molto. 182 00:12:43,032 --> 00:12:44,153 Grazie. 183 00:12:45,177 --> 00:12:46,440 Allora... 184 00:12:47,110 --> 00:12:50,591 Quella è sua madre? 185 00:12:51,410 --> 00:12:53,684 E voi due come vi conoscete? 186 00:12:55,169 --> 00:12:56,385 Siamo amici. 187 00:13:01,841 --> 00:13:04,136 Usciamo per fare una chiacchierata, Na-gyeom. 188 00:13:07,904 --> 00:13:09,072 Sono fregato. 189 00:13:10,055 --> 00:13:11,353 Dovrei cambiare lavoro? 190 00:13:14,639 --> 00:13:18,292 Hmm, esaminiamo ogni punto uno per uno. 191 00:13:19,623 --> 00:13:23,378 Questo non è il momento giusto per farti recitare in un film indipendente. 192 00:13:24,556 --> 00:13:27,620 Sicuramente non hai scelto quel copione perché il posto è qui vicino? 193 00:13:28,167 --> 00:13:29,909 La persona sdraiata sul letto... 194 00:13:30,223 --> 00:13:31,745 ...non è tua madre, 195 00:13:32,025 --> 00:13:33,589 ma la madre di quel ragazzo. 196 00:13:35,535 --> 00:13:36,735 Bene, ora. 197 00:13:37,899 --> 00:13:40,823 Come devo interpretare questa situazione? 198 00:13:45,043 --> 00:13:46,253 amministratore delegato... 199 00:13:46,600 --> 00:13:49,433 C'è la madre del mio amico condizione critica. 200 00:13:51,096 --> 00:13:52,661 Ho bisogno di aiutarlo. 201 00:13:55,949 --> 00:13:56,958 Giusto? 202 00:13:57,566 --> 00:13:58,802 E' proprio questo, vero? 203 00:13:59,274 --> 00:14:01,558 Stai aiutando un amico, vero? 204 00:14:08,012 --> 00:14:09,378 Su-oh. 205 00:14:10,577 --> 00:14:11,659 Su-oh? 206 00:14:16,531 --> 00:14:17,823 Vuoi il gelato? 207 00:14:22,996 --> 00:14:24,938 Cos'è che stai disegnando? 208 00:14:27,368 --> 00:14:29,535 Cavolo. Non guarderò. 209 00:14:33,977 --> 00:14:35,240 Su-oh. 210 00:14:35,241 --> 00:14:37,015 Vuoi fare un'escursione con me? 211 00:14:37,016 --> 00:14:39,180 La signora della cucina ha avuto un incidente, 212 00:14:39,181 --> 00:14:41,181 quindi chiudiamo per un giorno o due. 213 00:14:43,548 --> 00:14:45,182 Potremmo andare a vedere i fiori. 214 00:14:45,183 --> 00:14:46,548 Potremmo goderci il cielo. 215 00:14:46,549 --> 00:14:49,048 Puoi prendere le tue cose e anche dipingere. 216 00:14:49,049 --> 00:14:50,982 - Non voglio. - Perché no? 217 00:14:50,983 --> 00:14:54,282 Andremo a trovare la signora della cucina in ospedale al ritorno. 218 00:14:54,283 --> 00:14:56,182 - La mamma di Jeong-woo? - SÌ. 219 00:14:56,183 --> 00:14:59,248 Il fatto che non abbia guadagnato coscienza ancora... 220 00:14:59,249 --> 00:15:01,116 ...significa che deve essere in cattive condizioni. 221 00:15:03,326 --> 00:15:04,892 Sono occupato, dovresti andarci da solo. 222 00:15:06,405 --> 00:15:08,070 - È a causa di questo dipinto, vero? - Smettila. 223 00:15:08,095 --> 00:15:09,059 Mostrami di cosa si tratta. 224 00:15:09,084 --> 00:15:10,962 - Restituiscimelo allora. - Fermare. 225 00:15:12,181 --> 00:15:15,128 Cavolo, perché ti comporti in modo così meschino? 226 00:15:15,744 --> 00:15:16,744 Sono economico. 227 00:15:35,534 --> 00:15:37,381 Quando arriverà il professor Yun? 228 00:15:39,327 --> 00:15:41,527 Ho detto quando sarà Il professor Yun sta arrivando! 229 00:15:45,335 --> 00:15:46,405 Cavolo. 230 00:15:47,978 --> 00:15:49,212 Imbecille! 231 00:15:53,365 --> 00:15:55,753 Hai detto che ha avuto una rottura dell'aorta? 232 00:15:55,778 --> 00:15:56,783 Scusa? 233 00:15:57,315 --> 00:15:58,893 Sì, signore... 234 00:15:59,183 --> 00:16:01,128 Questa non è un'operazione facile. 235 00:16:01,716 --> 00:16:03,882 - Assicurati di spiegare correttamente. - Scusa? 236 00:16:03,883 --> 00:16:05,102 Aspetta... 237 00:16:05,683 --> 00:16:08,116 Non era un'appendicectomia? 238 00:16:11,349 --> 00:16:12,940 Non puoi fare niente di giusto? 239 00:16:13,216 --> 00:16:14,253 Mi dispiace, signore. 240 00:16:14,483 --> 00:16:16,483 Basta concludere questo e ti prendi qualche giorno libero. 241 00:16:22,580 --> 00:16:24,660 16:20 242 00:16:25,083 --> 00:16:26,691 Il signor Ju Won è morto. 243 00:16:27,453 --> 00:16:30,458 Osi lasciare che quegli studenti di medicina si vestano mettere in discussione l'intervento chirurgico del professore? 244 00:16:30,483 --> 00:16:32,148 E se questo non è già abbastanza grave, cosa? 245 00:16:32,149 --> 00:16:33,200 Vittima? 246 00:16:34,116 --> 00:16:35,815 Dicono che sia una vittima. 247 00:16:35,983 --> 00:16:38,248 Una vittima? 248 00:16:38,249 --> 00:16:40,415 Dicono che sia una vittima! 249 00:16:40,416 --> 00:16:42,280 Che dobbiamo chiedere scusa! 250 00:16:44,659 --> 00:16:46,159 Accidenti! 251 00:16:53,316 --> 00:16:54,706 È così tranquillo. 252 00:17:00,516 --> 00:17:03,896 JEONG GEUM-HEE 253 00:17:30,139 --> 00:17:31,666 OSPEDALE MUCHEON SARANG 254 00:17:44,412 --> 00:17:45,620 Signor Yang. 255 00:17:49,140 --> 00:17:50,682 Sei qui a causa di mia madre, vero? 256 00:17:50,683 --> 00:17:51,716 Sto pulendo. 257 00:17:53,083 --> 00:17:54,749 Sei un testimone. 258 00:17:56,097 --> 00:17:57,863 Per favore, sii sincero riguardo... 259 00:17:57,888 --> 00:17:59,422 ...quello che hai visto quel giorno. 260 00:18:00,283 --> 00:18:02,772 Signor Yang, ci deve essere una ragione perché sei venuto qui. 261 00:18:03,435 --> 00:18:04,790 Perché stai mentendo? 262 00:18:06,983 --> 00:18:09,300 Perché lo stai facendo? Maledizione! 263 00:18:10,062 --> 00:18:11,062 Signor Yang. 264 00:18:11,149 --> 00:18:13,483 WC PER UOMO 265 00:18:20,483 --> 00:18:21,883 Perché lo nascondi? 266 00:18:22,483 --> 00:18:25,542 Il capo e Byeong-mu sono entrambi poliziotti, allora perché? 267 00:18:26,662 --> 00:18:28,358 Cosa c'entra Byeong-mu con tutto questo? 268 00:18:29,373 --> 00:18:32,769 Mia madre non ha fatto niente di male. 269 00:18:32,794 --> 00:18:35,425 Come osi menzionare il nome di mio figlio? 270 00:18:36,901 --> 00:18:40,284 Per favore, ti sto implorando. 271 00:18:40,590 --> 00:18:43,790 Per favore, sparisci e basta. 272 00:18:45,955 --> 00:18:48,730 Tu non appartieni a questo posto! 273 00:18:48,914 --> 00:18:50,907 Se semplicemente scompari, 274 00:18:50,971 --> 00:18:53,171 niente andrà storto! 275 00:18:54,016 --> 00:18:55,183 Dimmi... 276 00:19:01,652 --> 00:19:02,652 Oh, che carino. 277 00:19:04,106 --> 00:19:05,815 Cagnolino. 278 00:19:06,089 --> 00:19:07,788 CIAO. 279 00:19:07,813 --> 00:19:09,212 - Non è carina? - SÌ! 280 00:19:09,237 --> 00:19:10,536 Il suo nome è Bok-sun. 281 00:19:10,561 --> 00:19:13,050 Bok-sun, sta scattando una foto. Di' formaggio! 282 00:19:14,324 --> 00:19:15,497 Guarda qui. 283 00:19:26,404 --> 00:19:29,303 Mi scusi, signore. Ma dove hai preso quell'osso? 284 00:19:29,328 --> 00:19:32,342 E' uno stinco di maiale dallo scarico laggiù. 285 00:19:33,909 --> 00:19:36,643 Bok-sun ha un senso dell'olfatto davvero eccezionale. 286 00:19:37,390 --> 00:19:38,525 Non è vero, adesso? 287 00:19:46,528 --> 00:19:47,695 No. 288 00:19:49,153 --> 00:19:50,853 Non al Mucheon Garden. 289 00:19:51,434 --> 00:19:52,750 Ci vediamo a casa. 290 00:19:54,099 --> 00:19:55,737 Ci vediamo a casa tua. 291 00:20:07,899 --> 00:20:12,373 Ripercorriamo i passi di Jeong Geum-hee quel giorno. 292 00:20:13,333 --> 00:20:16,554 Jeong Geum-hee sono andato al negozio di abbigliamento. 293 00:20:17,582 --> 00:20:22,316 Allora a che punto è successo il colpevole inizia a seguirla? 294 00:20:50,143 --> 00:20:51,310 Ciao. 295 00:20:52,766 --> 00:20:54,533 Sono qui dal Stazione di polizia di Mucheon. 296 00:21:25,622 --> 00:21:26,889 Solo questo, per favore. 297 00:21:43,859 --> 00:21:46,324 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 298 00:21:46,349 --> 00:21:48,916 Oh, questa è la mamma di Bo-yeong. 299 00:21:50,792 --> 00:21:51,803 SÌ. 300 00:21:52,949 --> 00:21:53,961 SÌ. 301 00:22:04,949 --> 00:22:07,401 Perché non c'è nessuno a casa? 302 00:22:07,716 --> 00:22:08,549 Eh? 303 00:22:08,550 --> 00:22:12,099 È ora di cena, dove sono tutti? 304 00:22:12,650 --> 00:22:13,862 Ehi, Bo-yeong! 305 00:22:14,146 --> 00:22:15,627 La mamma di Bo-yeong! 306 00:22:16,484 --> 00:22:18,146 Cavolo. sto morendo di fame, dov'è lei? 307 00:22:18,147 --> 00:22:20,580 - Bo-yeong, dice mia madre... - Ehi, Bo-yeong! 308 00:22:20,800 --> 00:22:23,441 Che puoi venire con tua madre per il granchio al vapore. 309 00:22:23,442 --> 00:22:24,843 Me ne sono completamente dimenticato. 310 00:22:26,856 --> 00:22:29,014 Chiamerò tua madre. Andiamo, ok? 311 00:22:30,400 --> 00:22:31,467 Andiamo. 312 00:22:32,222 --> 00:22:33,389 Dai. 313 00:22:44,944 --> 00:22:46,910 - Heung-su. - SÌ. 314 00:22:47,449 --> 00:22:48,815 Cosa ti porta qui? 315 00:22:49,892 --> 00:22:51,458 Anche Chu-ho è qui. 316 00:22:51,483 --> 00:22:52,548 È giusto? 317 00:22:52,549 --> 00:22:54,680 Stiamo avendo un riunione di quartiere o qualcosa del genere? 318 00:22:57,834 --> 00:22:58,749 Dove eri andato? 319 00:22:58,750 --> 00:23:00,504 Dovrei almeno lavorare un po'. 320 00:23:01,116 --> 00:23:03,495 Sono l'unico a guadagnarsi da vivere in questa casa. 321 00:23:03,916 --> 00:23:05,807 Devo mandare dei soldi a Hye-yeong per i suoi studi all'estero. 322 00:23:06,016 --> 00:23:08,065 Giusto, stai facendo un ottimo lavoro. 323 00:23:09,382 --> 00:23:10,159 Ti lascerò andare. 324 00:23:10,184 --> 00:23:11,948 - Va bene, divertiti. - Sì. 325 00:23:11,949 --> 00:23:13,016 Ciao. 326 00:23:15,547 --> 00:23:17,438 Quindi quella è la casa di Bo-yeong adesso. 327 00:23:17,922 --> 00:23:21,589 Ma perché il padre di Byeong-mu è venuto qui? 328 00:23:23,279 --> 00:23:24,615 Bevi qualcosa. 329 00:23:24,616 --> 00:23:26,215 Ho bisogno di guidare. 330 00:23:26,216 --> 00:23:27,282 Oh, sei qui. 331 00:23:27,337 --> 00:23:28,523 Sedere. 332 00:23:38,067 --> 00:23:40,448 - Ciao-mu! - Ciao. 333 00:23:40,449 --> 00:23:43,248 - Salve, detective! -Oh, ciao. 334 00:23:43,249 --> 00:23:44,448 - Che piacere incontrarla. - Stesso. 335 00:23:44,449 --> 00:23:46,319 Anche se non lo porti fuori qualsiasi altra politica, 336 00:23:46,583 --> 00:23:48,348 devi togliere questo. 337 00:23:48,349 --> 00:23:50,548 Questo è un pacchetto completo che include le spese mediche. 338 00:23:50,549 --> 00:23:52,215 E garantisce fino al 90%! 339 00:23:52,216 --> 00:23:54,512 Saresti un pazzo a non prenderlo. 340 00:23:54,983 --> 00:23:56,515 Oh. 341 00:23:56,516 --> 00:23:58,673 Sei così bravo a spiegarlo! 342 00:24:00,014 --> 00:24:02,823 Qualcuno te l'ha detto? assomigli a Kim Hee-sun? 343 00:24:04,079 --> 00:24:05,104 Circa tre volte? 344 00:24:09,356 --> 00:24:11,982 Ci penserò su e chiamarti. 345 00:24:11,983 --> 00:24:13,648 Posso avere il tuo telefono? Metto il mio numero. 346 00:24:13,649 --> 00:24:14,782 Posso darti il mio biglietto da visita. 347 00:24:14,783 --> 00:24:16,282 Ehi, vieni adesso. 348 00:24:16,283 --> 00:24:18,803 Nessuno si scambia i biglietti da visita in questo giorno ed età. 349 00:24:18,804 --> 00:24:21,955 Siamo come una famiglia, possiamo semplicemente scambiarci i numeri. 350 00:24:22,209 --> 00:24:23,809 Tutti lo fanno in questi giorni. 351 00:24:25,239 --> 00:24:26,686 È giusto? 352 00:24:26,711 --> 00:24:28,170 - Qui. - Grazie. 353 00:24:28,975 --> 00:24:32,022 Oh, come lo apri? 354 00:24:32,023 --> 00:24:34,656 - Oh, così. - Giusto. 355 00:24:37,059 --> 00:24:38,846 Signora Lee, gradirebbe un po' di torta? 356 00:24:38,878 --> 00:24:40,677 Questo posto ha la torta migliore. 357 00:24:40,702 --> 00:24:41,635 È giusto? 358 00:24:41,662 --> 00:24:43,960 Tutto questo parlare mi sta dando una voglia di zucchero. 359 00:24:43,985 --> 00:24:45,351 - Vado a comprare un po' di torta. - Sicuro. 360 00:24:45,376 --> 00:24:46,642 - Torniamo subito. - Va bene. 361 00:24:48,946 --> 00:24:51,207 RECENTE 362 00:24:54,760 --> 00:24:56,413 Perché l'hai fatto? alla mamma di Jeong-woo? 363 00:25:00,549 --> 00:25:02,604 Cosa, cosa intendi? 364 00:25:03,016 --> 00:25:04,222 Ti ho visto. 365 00:25:05,025 --> 00:25:06,909 Ti ho visto spingerla giù. 366 00:25:08,916 --> 00:25:09,916 Che cosa? 367 00:25:11,135 --> 00:25:12,135 È vero? 368 00:25:13,559 --> 00:25:14,624 No. 369 00:25:14,649 --> 00:25:16,882 Jeong-woo ha detto che se ne sarebbe andato! 370 00:25:16,883 --> 00:25:19,816 Avresti potuto aspettare solo un altro giorno! Perché... 371 00:25:20,383 --> 00:25:23,006 Ehi, di cosa stai parlando? 372 00:25:25,432 --> 00:25:28,080 Stai dicendo questo perché Ho molestato la mamma di Jeong-woo? 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,715 Cavolo, se ti senti così sconvolto riguardo a questo, 374 00:25:30,716 --> 00:25:34,115 dovresti andare a pulirle le feci e prenditi cura di lei. 375 00:25:34,116 --> 00:25:34,983 Accidenti! 376 00:25:34,984 --> 00:25:36,748 Ehi, andiamo. 377 00:25:36,749 --> 00:25:38,058 Se sospetti così tanto di me... 378 00:25:38,083 --> 00:25:39,192 Allora va bene. 379 00:25:39,193 --> 00:25:41,382 Denunciami semplicemente alla polizia. Vai avanti. 380 00:25:41,383 --> 00:25:42,682 Fallo. 381 00:25:42,683 --> 00:25:45,002 - Cosa stai aspettando? Fallo! - Sono... 382 00:25:46,392 --> 00:25:48,887 ...trattenersi a causa di Bo-yeong. 383 00:25:49,682 --> 00:25:51,215 Accidenti. 384 00:25:52,981 --> 00:25:54,362 Buttalo via e basta. 385 00:25:57,416 --> 00:25:59,048 Che cosa? 386 00:25:59,049 --> 00:26:00,606 Ehi, andiamo. 387 00:26:02,883 --> 00:26:04,033 Cavolo! 388 00:26:06,683 --> 00:26:09,083 Ehi, cosa sta succedendo qui? Eh? 389 00:26:10,116 --> 00:26:12,027 Ne sei sicuro? Ne sei sicuro? 390 00:26:14,925 --> 00:26:17,230 Sono sicuro che se ne prenderà cura dopo quello che ho appena detto. 391 00:26:18,290 --> 00:26:19,357 Quel teppista. 392 00:26:20,982 --> 00:26:24,782 Maledizione, sei dalla sua parte eppure sta andando fuori di testa. 393 00:26:24,783 --> 00:26:26,315 Non avresti dovuto aiutarlo. 394 00:26:26,316 --> 00:26:28,012 Segnalatelo adesso, non è troppo tardi. 395 00:26:28,338 --> 00:26:29,615 Puoi semplicemente chiamare Byeong-mu. 396 00:26:29,616 --> 00:26:30,948 No. 397 00:26:30,949 --> 00:26:32,215 Non capisci? 398 00:26:32,216 --> 00:26:35,159 Che cosa? Smettila di girare intorno al cespuglio. 399 00:26:35,283 --> 00:26:37,549 Dimmelo e basta. 400 00:26:38,116 --> 00:26:41,627 Se Dong-min viene arrestato, Jeong-woo sarà... 401 00:26:41,992 --> 00:26:44,909 ...prova a stabilirti qui con sua madre. 402 00:26:45,183 --> 00:26:47,583 Assolutamente no, non possiamo permetterlo. 403 00:26:48,169 --> 00:26:50,869 Non posso vivere con quell'assassino. 404 00:26:54,216 --> 00:26:55,216 Marito? 405 00:26:55,849 --> 00:26:58,216 Questo è buono. Così è il tiramisù. 406 00:26:59,059 --> 00:27:00,391 Dovrei prendere il tiramisù. 407 00:27:00,416 --> 00:27:01,183 - Tiramisù? - SÌ. 408 00:27:01,184 --> 00:27:02,315 - Dovremmo farlo? - SÌ. 409 00:27:02,316 --> 00:27:03,368 Signora. 410 00:27:04,025 --> 00:27:05,724 Sono appena stato chiamato in servizio. 411 00:27:05,749 --> 00:27:07,315 Ma per quanto riguarda l'assicurazione? 412 00:27:07,316 --> 00:27:09,615 Oh, ci dormirò sopra e ti chiamo. 413 00:27:09,616 --> 00:27:10,782 Oh, giusto. 414 00:27:10,783 --> 00:27:11,948 - Mi dispiace. - Va bene. 415 00:27:11,949 --> 00:27:12,683 Andiamo. 416 00:27:12,684 --> 00:27:13,848 - Arrivederci. - Ciao. 417 00:27:13,849 --> 00:27:15,315 - Scusa. - Chiamami. 418 00:27:15,316 --> 00:27:16,575 - Lo farò. - Ciao. 419 00:27:17,475 --> 00:27:20,541 Hai davvero intenzione di reinvestigare? il caso del cavalcavia? 420 00:27:21,583 --> 00:27:22,682 Sì. 421 00:27:22,683 --> 00:27:27,182 Non mi sembra giusto ignorarlo quando abbiamo un sospettato. 422 00:27:27,183 --> 00:27:28,110 - Non siete tutti d'accordo? - SÌ. 423 00:27:28,135 --> 00:27:29,148 È vero ma... 424 00:27:29,149 --> 00:27:32,314 Possiamo davvero farlo senza? riferire al capo sezione? 425 00:27:32,716 --> 00:27:34,858 È chiaramente possibile se noi basarlo sulla convinzione. 426 00:27:34,883 --> 00:27:37,816 Sì, è sporco ignorarlo dopo tutto quello che abbiamo visto. 427 00:27:38,536 --> 00:27:39,979 Questo è quello che sto dicendo. 428 00:27:40,707 --> 00:27:43,830 Dobbiamo solo trovare un altro indizio da ora in poi. 429 00:27:44,650 --> 00:27:45,982 Iniziamo? 430 00:27:46,007 --> 00:27:47,007 Sì, signore. 431 00:27:47,649 --> 00:27:48,649 Andiamo. 432 00:27:56,377 --> 00:27:58,177 Eh? L'ho trovato. 433 00:27:59,516 --> 00:28:00,416 L'ho trovato, l'ho trovato! 434 00:28:00,416 --> 00:28:01,416 - L'hai trovato? - SÌ. 435 00:28:01,417 --> 00:28:03,148 - Qui, qui. - L'hai trovato? 436 00:28:03,149 --> 00:28:04,848 - Qui, qui. - Fammi dare un'occhiata. 437 00:28:04,849 --> 00:28:05,978 Qui. 438 00:28:06,549 --> 00:28:08,448 È il padre di Bo-yeong! E' sicuramente lui! 439 00:28:08,449 --> 00:28:09,349 - Buon lavoro. - Grazie. 440 00:28:09,350 --> 00:28:11,977 Va bene. Stiamo andando a controllare tutte le telecamere di sicurezza... 441 00:28:11,978 --> 00:28:14,748 ...nei negozi e per le strade lungo il percorso intrapreso dal sospettato. 442 00:28:14,749 --> 00:28:16,782 Tu ed io effettueremo la scansione tutti i negozi vicini. 443 00:28:16,783 --> 00:28:17,783 - Sì, signore. - Andiamo. 444 00:28:25,167 --> 00:28:29,133 HANAREO MART 445 00:29:28,283 --> 00:29:30,083 Cavolo. 446 00:29:50,749 --> 00:29:52,016 Accidenti. 447 00:30:08,283 --> 00:30:10,867 Ehi, teppista. Restituiscilo. 448 00:30:10,986 --> 00:30:12,639 Questo è quello che indossavi quel giorno, vero? 449 00:30:13,554 --> 00:30:14,753 Consegnamelo, maleducato bastardo... 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,133 Perché hai fatto questo a mia madre? 451 00:30:18,809 --> 00:30:19,809 Che cosa? 452 00:30:20,279 --> 00:30:21,678 E tu allora? 453 00:30:21,717 --> 00:30:23,354 Perché hai fatto questo al mio Bo-yeong? 454 00:30:23,949 --> 00:30:26,449 Quando penso a Bo-yeong, mi dispiace così tanto... 455 00:30:26,450 --> 00:30:28,553 ...che non riesco nemmeno a ingoiare il cibo. 456 00:30:28,554 --> 00:30:29,782 Ma tu... 457 00:30:29,783 --> 00:30:33,182 Come puoi essere? così calmo e raccolto? 458 00:30:33,183 --> 00:30:35,082 Allora tagliami la gola 459 00:30:35,083 --> 00:30:36,982 spaccami la testa, 460 00:30:36,983 --> 00:30:38,982 oppure pugnalarmi allo stomaco e uccidermi. 461 00:30:38,983 --> 00:30:40,649 Avresti dovuto farlo a me. 462 00:30:41,735 --> 00:30:43,535 Perché dovresti fare del male alla mia mamma innocente? 463 00:30:45,183 --> 00:30:48,148 Non puoi fare una cosa del genere a mia madre... Perché hai fatto questo a mia madre? 464 00:30:48,149 --> 00:30:49,149 SÌ. 465 00:30:49,916 --> 00:30:52,582 Dovresti essere tu in ospedale in questo momento, 466 00:30:52,583 --> 00:30:54,282 non tua madre. 467 00:30:54,283 --> 00:30:55,415 Dovresti essere tu! 468 00:30:55,416 --> 00:30:57,387 Bastardo! 469 00:30:57,889 --> 00:31:00,156 Consegnamelo, consegnamelo. 470 00:31:01,644 --> 00:31:03,582 Consegnamelo, bastardo! 471 00:31:03,583 --> 00:31:04,916 Consegnamelo... 472 00:31:04,917 --> 00:31:05,917 Datemelo... 473 00:31:11,443 --> 00:31:12,443 Tu... 474 00:31:13,867 --> 00:31:15,215 Tu... 475 00:31:15,216 --> 00:31:16,449 Sì. 476 00:31:21,561 --> 00:31:22,614 Uccidimi. 477 00:31:23,075 --> 00:31:24,408 Ucciderti? 478 00:31:24,433 --> 00:31:26,599 Va bene, ti ammazzo... 479 00:31:27,733 --> 00:31:29,033 Sei morto oggi. 480 00:31:29,580 --> 00:31:31,346 Bastardo! 481 00:31:33,280 --> 00:31:34,512 Shim Dong-min! 482 00:31:34,513 --> 00:31:35,480 Calmati e getta l'arma. 483 00:31:35,481 --> 00:31:37,112 - Prendilo. - Che cos'è questo? 484 00:31:37,113 --> 00:31:38,928 - Chi è? - Signor Shim. 485 00:31:39,194 --> 00:31:40,326 - Signor Shim. - Lasciarsi andare! 486 00:31:40,351 --> 00:31:42,517 Sei in arresto per... tentato omicidio di Jeong Geum-hee. 487 00:31:42,542 --> 00:31:44,274 Di cosa stai parlando, idiota? 488 00:31:44,313 --> 00:31:45,280 Vai tranquillo. 489 00:31:45,281 --> 00:31:46,545 Ciao-mu, cosa stai facendo adesso? 490 00:31:46,546 --> 00:31:48,459 - Vai tranquillo. - Non sai chi sono? 491 00:31:48,484 --> 00:31:50,257 - Vai tranquillo. - Jeong-woo, bastardo! 492 00:31:50,258 --> 00:31:51,825 Te l'ho già detto! 493 00:31:51,826 --> 00:31:53,526 Sono vestiti, scarpe e un cappello. 494 00:31:53,527 --> 00:31:55,027 Giusto, raccogli tutto questo. 495 00:31:55,494 --> 00:31:56,308 EHI! 496 00:31:56,333 --> 00:31:58,172 Lasciatemi andare, punk! 497 00:32:09,099 --> 00:32:10,468 Aspetto. 498 00:32:10,493 --> 00:32:13,250 Guarda quanto ti odia la gente qui. 499 00:32:15,786 --> 00:32:17,290 Tua madre, la signora Jeong Geum-hee... 500 00:32:18,668 --> 00:32:19,668 Giusto. 501 00:32:21,083 --> 00:32:22,300 È stato a causa tua. 502 00:32:23,044 --> 00:32:25,054 Tutto è successo a causa tua. 503 00:32:25,763 --> 00:32:26,796 Tu... 504 00:32:27,326 --> 00:32:29,226 ...non ho il diritto di incolpare nessuno. 505 00:32:56,904 --> 00:32:57,968 YANG BYEONG-MU 506 00:33:00,835 --> 00:33:02,343 Capo! Capo! 507 00:33:02,368 --> 00:33:03,297 Che cos'è? 508 00:33:03,400 --> 00:33:05,907 Abbiamo il vero colpevole dietro la cassa del cavalcavia. 509 00:33:08,635 --> 00:33:11,073 - Che cosa? - Rimarrai scioccato nel sentire questo... 510 00:33:11,881 --> 00:33:15,085 Ma è il padre di Shim Bo-yeong. La ragazza che Goh Jeong-woo ha ucciso. 511 00:33:15,413 --> 00:33:16,512 Shim Dong-min? 512 00:33:16,513 --> 00:33:17,513 SÌ. 513 00:33:20,980 --> 00:33:21,713 Sei sicuro? 514 00:33:21,714 --> 00:33:25,632 Beh, voglio dire, serbava rancore contro di lui quindi... 515 00:33:25,657 --> 00:33:27,594 Potrebbe essere stata una vendetta... 516 00:33:29,205 --> 00:33:30,271 L'Unità Anticrimine Maggiore... 517 00:33:30,296 --> 00:33:33,016 Cavolo, ha davvero talento. 518 00:33:36,380 --> 00:33:38,679 Ehi, vai a casa e riposati un po', lo farai? 519 00:33:38,680 --> 00:33:40,532 Hai un aspetto terribile in questo momento. 520 00:33:40,533 --> 00:33:41,599 Ciao-mu. 521 00:33:42,286 --> 00:33:43,686 Riguardo al padre di Bo-yeong... 522 00:33:44,222 --> 00:33:45,971 Hanno iniziato a indagare su di lui, giusto? 523 00:33:45,972 --> 00:33:47,839 Ti chiamo, ok? Per favore, vai a casa. 524 00:33:47,840 --> 00:33:49,452 Ciao-mu. 525 00:33:49,453 --> 00:33:50,689 Giusto, l'hai portato? 526 00:33:54,452 --> 00:33:56,019 Questo è un osso umano, giusto? 527 00:33:56,020 --> 00:33:59,053 Bene, ho mostrato quella foto del tuo alla scientifica, 528 00:33:59,054 --> 00:34:00,720 e mi hanno detto di portarlo dentro. 529 00:34:01,127 --> 00:34:03,039 Penso che sia stata la forte pioggia l'ho portato giù da qualche parte. 530 00:34:03,227 --> 00:34:05,359 Ne ho sentiti alcuni delle tombe anonime... 531 00:34:05,360 --> 00:34:06,994 ...sulla montagna sono stati danneggiati. 532 00:34:07,627 --> 00:34:09,993 Ma perché sei andato al villaggio di Cheonsu? 533 00:34:09,994 --> 00:34:12,160 Sono appena andato a visitare un luogo sacro. 534 00:34:14,327 --> 00:34:16,626 Pranziamo insieme la prossima volta. 535 00:34:16,627 --> 00:34:17,627 Sicuro. 536 00:34:18,560 --> 00:34:19,759 Jeong-woo, vai avanti. 537 00:34:19,760 --> 00:34:20,777 Sì. 538 00:34:22,599 --> 00:34:23,616 Mi scusi. 539 00:34:27,554 --> 00:34:29,227 Ho sentito la tua conversazione con Byeong-mu. 540 00:34:29,228 --> 00:34:30,324 Quell'osso... 541 00:34:34,336 --> 00:34:35,569 Mi dispiace. 542 00:34:36,680 --> 00:34:38,147 Lascia che ti chieda solo una cosa. 543 00:34:39,018 --> 00:34:40,218 Quell'osso... 544 00:34:41,878 --> 00:34:43,318 Dove l'hai trovato? 545 00:34:49,208 --> 00:34:52,086 Oh, aspetta. Lì ci sono diversi scarichi. 546 00:34:54,227 --> 00:34:55,359 Oh, qualunque cosa. 547 00:34:55,360 --> 00:34:57,270 Non sono affari miei. 548 00:35:02,894 --> 00:35:05,994 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 549 00:35:40,350 --> 00:35:41,997 Come ho spiegato, 550 00:35:42,245 --> 00:35:46,168 tutte le prove e le circostanze punta verso di te, signore. 551 00:35:46,774 --> 00:35:48,740 Non sono stato io. 552 00:35:50,048 --> 00:35:51,547 Porta qui Goh Jeong-woo. 553 00:35:51,572 --> 00:35:53,532 Porta il bastardo che ha ucciso mia figlia. 554 00:35:54,438 --> 00:35:56,134 L'hai fatto a causa di Goh Jeong-woo? 555 00:35:57,551 --> 00:35:59,192 Ovviamente non ero io. 556 00:36:06,296 --> 00:36:08,426 Fare questo sarà solo metterti in una situazione di svantaggio. 557 00:36:08,794 --> 00:36:12,794 Signore, è sceso da un taxi alle 10 di ieri e... 558 00:36:13,294 --> 00:36:16,247 ...ha seguito la signora Jeong Geum-hee sul cavalcavia, vero? 559 00:36:16,660 --> 00:36:17,840 Dov'è il capo della polizia? 560 00:36:18,794 --> 00:36:20,370 Dov'è Gu-tak? 561 00:36:24,513 --> 00:36:25,523 Gu-tak! 562 00:36:28,652 --> 00:36:29,752 Gu-tak. 563 00:36:30,760 --> 00:36:31,974 Gu-tak. 564 00:36:32,521 --> 00:36:34,622 Gu-tak! Gu-tak! 565 00:36:34,994 --> 00:36:36,826 Cavolo. 566 00:36:36,827 --> 00:36:37,945 Gu-tak! 567 00:36:37,946 --> 00:36:39,856 Immagino che ci stia provando aggrapparsi agli specchi... 568 00:36:41,781 --> 00:36:43,778 Ti sembro paglia? 569 00:36:44,121 --> 00:36:46,954 Oh, no, signore. Non intendevo questo. 570 00:36:47,301 --> 00:36:48,286 Voglio dire... 571 00:36:48,287 --> 00:36:51,086 È solo che voi due siete molto legati... 572 00:36:54,472 --> 00:36:56,106 - Capo sezione Kim. - Sì, signore. 573 00:36:56,282 --> 00:36:58,548 Se dai la priorità alla connessione e legami scolastici in questo piccolo villaggio, 574 00:36:58,573 --> 00:36:59,943 non arriverai da nessuna parte. 575 00:37:00,694 --> 00:37:01,706 Sì, signore. 576 00:37:02,760 --> 00:37:04,020 Non sono così. 577 00:37:04,094 --> 00:37:05,294 No, ovviamente no. 578 00:37:07,716 --> 00:37:08,981 Capite tutti? 579 00:37:09,006 --> 00:37:10,007 Sì, signore. 580 00:37:11,946 --> 00:37:13,411 Capo della polizia! 581 00:37:14,939 --> 00:37:16,973 Dov'è il nostro capo della polizia? Eh? 582 00:37:17,194 --> 00:37:18,327 Gu-tak! 583 00:37:18,927 --> 00:37:19,927 Il signor Shim Dong-min. 584 00:37:20,867 --> 00:37:22,794 Il capo è già andato a casa. 585 00:37:23,118 --> 00:37:24,413 Non è qui. 586 00:37:30,256 --> 00:37:31,748 Mi sta dicendo di andare a casa, vero? 587 00:37:34,920 --> 00:37:36,058 Accidenti. 588 00:37:38,727 --> 00:37:41,403 OH. 589 00:37:41,436 --> 00:37:43,769 Sembrerebbe strano se il Il capo della polizia di Muncheon... 590 00:37:43,770 --> 00:37:47,075 ...interviene perché coinvolge la gente del posto. 591 00:37:47,261 --> 00:37:48,693 Non è vero? 592 00:37:48,718 --> 00:37:51,325 Il nostro capo della polizia è una persona moralmente retta. 593 00:37:51,950 --> 00:37:54,301 Non vogliamo voci strane diffondendosi su di lui a causa tua. 594 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 Giusto? 595 00:38:00,294 --> 00:38:01,705 Andiamo a casa. 596 00:38:01,706 --> 00:38:03,169 Continuate così. 597 00:38:03,247 --> 00:38:04,985 Sì, signore. 598 00:38:05,010 --> 00:38:06,743 Fai attenzione. 599 00:38:17,027 --> 00:38:18,819 Ehi, signor Goh Jeong-woo. 600 00:38:19,827 --> 00:38:23,516 Mi è stato detto che l'osso è stato trovato sotto lo scarico qui. 601 00:38:57,406 --> 00:38:58,629 Non c'è niente lì. 602 00:39:00,331 --> 00:39:02,262 Penso che l'acqua stia scorrendo. 603 00:39:04,138 --> 00:39:05,671 Non pensi... 604 00:39:06,351 --> 00:39:09,582 ...quell'osso appartiene alla vittima, vero? 605 00:39:13,090 --> 00:39:14,723 Sei stato qui prima? 606 00:39:14,966 --> 00:39:16,149 Questa è la mia prima volta qui. 607 00:39:16,922 --> 00:39:18,566 Ho trovato questo posto chiedendoti. 608 00:39:19,525 --> 00:39:20,537 Oh, giusto. 609 00:39:22,601 --> 00:39:24,247 Sono strano e spaventoso, vero? 610 00:39:25,215 --> 00:39:27,181 Mentirei se dicessi di no. 611 00:39:27,884 --> 00:39:29,049 Dovresti andare. 612 00:39:29,074 --> 00:39:30,341 Oh, io... 613 00:39:33,475 --> 00:39:34,698 Ecco. 614 00:39:34,763 --> 00:39:36,872 Prendi questo per ogni evenienza. 615 00:39:41,799 --> 00:39:43,055 Grazie. 616 00:39:50,292 --> 00:39:52,623 Cavolo, qui non puoi vedere. 617 00:39:57,577 --> 00:40:00,009 Oh, Dio. 618 00:40:00,034 --> 00:40:02,006 Immagino che non tornerò a casa. 619 00:40:02,031 --> 00:40:04,814 Quindi questa è la soluzione migliore per una giornata come questa. 620 00:40:08,820 --> 00:40:11,193 Verrai arrestato e incriminato, in ogni caso. 621 00:40:11,194 --> 00:40:13,254 Quindi parlami e basta quando ne hai voglia. 622 00:40:15,736 --> 00:40:17,291 E' permesso? 623 00:40:17,316 --> 00:40:19,042 E' completamente pazzo. 624 00:40:21,260 --> 00:40:23,833 A cosa stai giocando adesso? 625 00:40:24,003 --> 00:40:25,688 Ti sto solo offrendo da bere. 626 00:40:30,811 --> 00:40:32,427 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 627 00:40:32,970 --> 00:40:35,769 Dov'è mio marito? Dove si trova? 628 00:40:35,794 --> 00:40:37,359 So che Shim Dong-min è qui la stanza degli interrogatori. 629 00:40:37,360 --> 00:40:38,893 Vediamolo e basta. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,950 L'orario delle visite è terminato. Per favore, vattene. 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,845 Cosa fate tutti qui? 632 00:40:46,840 --> 00:40:48,598 Come hai potuto farci questo? 633 00:40:49,061 --> 00:40:52,536 Basta vedere quell'assassino vagare giro liberamente mi fa ribollire il sangue. 634 00:40:53,254 --> 00:40:54,598 Come hai potuto arrestare mio marito? 635 00:40:55,480 --> 00:40:56,872 Come puoi farlo? 636 00:40:56,981 --> 00:40:58,887 Per favore, vattene. Tutti, per favore, andate via. 637 00:40:59,027 --> 00:41:00,626 Non è che siamo estranei. 638 00:41:00,627 --> 00:41:02,859 Fatecelo vedere una volta. Perché sei così... 639 00:41:02,860 --> 00:41:03,893 Chu-ho! 640 00:41:03,894 --> 00:41:05,411 Siamo alla stazione di polizia. 641 00:41:05,560 --> 00:41:07,825 Quello che stai facendo adesso è un ostacolo alla giustizia. 642 00:41:08,957 --> 00:41:11,323 Stiamo attualmente indagando. 643 00:41:11,324 --> 00:41:12,659 Quindi per favore vattene per ora. 644 00:41:12,660 --> 00:41:15,426 È tardi. Torna domani. 645 00:41:15,427 --> 00:41:17,614 Condurremo le indagini secondo la legge... 646 00:41:17,639 --> 00:41:18,964 ...e procedure adeguate. 647 00:41:18,989 --> 00:41:20,976 Non sei d'aiuto stando qui. 648 00:41:21,660 --> 00:41:23,106 Non lo dirò più. 649 00:41:23,107 --> 00:41:24,154 Per favore, vattene. 650 00:41:52,982 --> 00:41:55,015 Avrei fatto la stessa cosa. 651 00:41:55,040 --> 00:41:58,105 Non appena ho posato gli occhi Goh Jeong-woo, quella faccia da idiota, 652 00:41:58,130 --> 00:42:00,822 Gli avrei torto il collo! 653 00:42:01,202 --> 00:42:02,465 Cavolo. 654 00:42:18,156 --> 00:42:20,148 - Ehi, detective. - Sì, signore. 655 00:42:23,928 --> 00:42:25,255 In passato... 656 00:42:26,613 --> 00:42:29,759 Mandavo Bo-yeong fare commissioni per comprare da bere. 657 00:42:33,860 --> 00:42:35,868 Ho una figlia più piccola chiamato Hye-yeong. 658 00:42:35,893 --> 00:42:39,064 Non avrebbe mai partecipato alle mie commissioni per bere. 659 00:42:40,760 --> 00:42:43,122 - Mia figlia maggiore... - Quante ore sono passate? 660 00:42:43,394 --> 00:42:44,878 Non possiamo ottenere una confessione oggi. 661 00:42:44,903 --> 00:42:46,579 Lei se ne è lamentata. 662 00:42:47,194 --> 00:42:48,372 Ma lo faceva sempre. 663 00:42:49,627 --> 00:42:50,630 Lei è stata gentile. 664 00:42:51,331 --> 00:42:52,344 Lei era così... 665 00:42:53,611 --> 00:42:54,653 Gentile. 666 00:43:02,927 --> 00:43:04,559 Cavolo, questo non va bene. 667 00:43:04,560 --> 00:43:06,825 Ehi, usciamo. 668 00:43:14,591 --> 00:43:16,864 Non fumi nemmeno allora perché ci hai seguito? 669 00:43:17,008 --> 00:43:21,246 Conosco informazioni importanti viene scambiato durante la pausa sigaretta. 670 00:43:21,271 --> 00:43:23,171 Sei intelligente, vero? 671 00:43:23,794 --> 00:43:25,919 - Vuoi che ti racconti una storia che ho sentito? - Che cos'è? 672 00:43:25,967 --> 00:43:27,487 Perché il caposquadra è ancora single? 673 00:43:27,488 --> 00:43:29,605 Probabilmente non l'ha trovato la persona giusta. 674 00:43:30,066 --> 00:43:31,630 Deve avere standard elevati, giusto? 675 00:43:31,755 --> 00:43:34,778 La sua fidanzata è scappata nel giorno del loro matrimonio. 676 00:43:35,055 --> 00:43:36,320 - Davvero? - Wow, è un'altra cosa. 677 00:43:36,321 --> 00:43:38,188 - Ha interrotto tutto. - E' sorprendente. 678 00:43:40,118 --> 00:43:42,652 Se hai fame, vuoi un po' di zuppa di riso? 679 00:43:43,281 --> 00:43:44,481 Lasci perdere. 680 00:43:45,110 --> 00:43:48,547 Cavolo, devi essere così sconvolto. 681 00:43:49,114 --> 00:43:51,176 Posso capire come non vorresti mangiare. 682 00:43:52,517 --> 00:43:53,638 Accidenti. 683 00:43:55,870 --> 00:43:58,934 Ehi, ehi, lo farai bevi fino a morire. 684 00:43:59,188 --> 00:44:01,321 Almeno mangia qualcosa mentre bevi. 685 00:44:02,645 --> 00:44:03,878 Voglio morire. 686 00:44:05,109 --> 00:44:06,231 Datemelo. 687 00:44:07,898 --> 00:44:09,001 Datemelo. 688 00:44:12,988 --> 00:44:15,187 Sicuro. Moriamo tutti insieme. 689 00:44:15,188 --> 00:44:17,255 L'alcol non risolverà i nostri problemi. 690 00:44:18,788 --> 00:44:19,788 Jeong-suk. 691 00:44:21,755 --> 00:44:23,634 Cosa posso fare? 692 00:44:24,932 --> 00:44:25,698 Chu-ho. 693 00:44:25,723 --> 00:44:27,920 Cosa posso fare? 694 00:44:42,108 --> 00:44:43,608 Lo sapevi, vero? 695 00:44:44,269 --> 00:44:46,081 Che è stato tuo marito. 696 00:44:50,025 --> 00:44:51,622 Cosa importa? 697 00:44:53,553 --> 00:44:57,650 L'importante è quello Il padre di Bo-yeong è in arresto. 698 00:44:59,121 --> 00:45:00,854 Sì, beh... 699 00:45:00,855 --> 00:45:03,611 A chi importa se lo sapevi o no? 700 00:45:03,859 --> 00:45:05,426 L'importante è tirarlo fuori. 701 00:45:05,451 --> 00:45:06,659 Non ho ragione? 702 00:45:11,088 --> 00:45:13,686 Dovremmo chiederlo di nuovo a Gu-tak? 703 00:45:14,128 --> 00:45:15,240 Lasci perdere! 704 00:45:29,783 --> 00:45:32,236 Che succede con quello stronzo di Goh Jeong-woo? 705 00:45:32,425 --> 00:45:34,257 Che tipo di persona... 706 00:45:34,282 --> 00:45:35,749 Hai visto la faccia di Jeong-woo, vero? 707 00:45:38,009 --> 00:45:39,827 Sembra del tutto normale. 708 00:45:39,852 --> 00:45:40,913 Anche lui era intelligente. 709 00:45:40,938 --> 00:45:42,536 Era lo studente in cima alla classifica a Gyeonggi-do. 710 00:45:42,568 --> 00:45:43,927 È stato ammesso all'Università di Hanguk Scuola di Medicina. 711 00:45:43,928 --> 00:45:45,528 Era il figlio della famiglia più ricca nel nostro quartiere. 712 00:45:45,529 --> 00:45:46,775 Conosci Mucheon Garden, vero? 713 00:45:46,800 --> 00:45:48,244 Apparteneva alla sua famiglia. 714 00:45:48,358 --> 00:45:50,724 Non aveva niente da perdere. È così che è finito così. 715 00:45:50,749 --> 00:45:52,083 Lui, lui è un... 716 00:45:53,521 --> 00:45:54,754 Psicopatico. 717 00:46:13,827 --> 00:46:16,258 Quel mostro psicopatico ha ucciso mia figlia! 718 00:47:01,860 --> 00:47:03,574 Fammi fumare una sigaretta. 719 00:47:07,170 --> 00:47:09,903 Eccovi tutti. Dammi tutti i fumi che hai. 720 00:47:09,928 --> 00:47:11,074 - Presto, presto. -Non fumo... 721 00:47:11,075 --> 00:47:13,242 Oh, questo. Il padre di Bo-yeong lo fuma. 722 00:47:13,243 --> 00:47:14,019 - Questo qui? - SÌ. 723 00:47:14,020 --> 00:47:14,954 - Sei sicuro? - SÌ. 724 00:47:14,955 --> 00:47:16,334 - Grazie! - Ma... 725 00:47:18,466 --> 00:47:20,963 Se l'imputato chiede una sigaretta, non significa che ha abboccato? 726 00:47:20,988 --> 00:47:21,955 Va bene! 727 00:47:21,956 --> 00:47:24,021 Ciò significa che è pronto confessare, vero? 728 00:47:34,507 --> 00:47:35,846 Cosa sta succedendo? 729 00:47:36,588 --> 00:47:40,017 Ma ho pensato ha scontato l'intera pena. 730 00:47:40,530 --> 00:47:42,308 Allora perché adesso dovrebbe... 731 00:47:42,333 --> 00:47:43,865 Non li ho uccisi. 732 00:47:44,867 --> 00:47:46,434 Non li ho uccisi. 733 00:47:47,228 --> 00:47:48,460 Non l'ho fatto. 734 00:47:48,461 --> 00:47:49,794 Quell'osso... 735 00:47:49,795 --> 00:47:51,249 Dove l'hai trovato? 736 00:47:52,461 --> 00:47:55,083 Non sembrava che stesse mentendo... 737 00:47:56,895 --> 00:47:59,611 Sono così curioso che mi sta facendo impazzire. 738 00:48:20,346 --> 00:48:21,860 Perché sei tornato? 739 00:48:21,861 --> 00:48:24,113 Oh, beh... 740 00:48:27,800 --> 00:48:30,567 Sono sinceramente curioso di questo. 741 00:48:31,695 --> 00:48:32,840 Quindi... 742 00:48:33,408 --> 00:48:35,107 Puoi davvero non ricordare... 743 00:48:35,132 --> 00:48:37,273 ...o fai finta di niente? 744 00:48:37,298 --> 00:48:38,485 Oppure... 745 00:48:38,936 --> 00:48:40,935 Non sei stato tu a farlo? 746 00:48:46,528 --> 00:48:48,196 Il tuo nome è Ha Seol, giusto? 747 00:48:48,900 --> 00:48:50,782 Cosa ne pensi? 748 00:48:51,970 --> 00:48:53,161 Me? 749 00:48:53,309 --> 00:48:54,502 Beh... 750 00:48:55,861 --> 00:48:58,083 Il caso non è già chiuso? 751 00:48:58,395 --> 00:49:00,208 Per me non è ancora finita. 752 00:49:02,161 --> 00:49:03,460 ero così spaventato 753 00:49:03,461 --> 00:49:05,021 e così assonnato e affamato, 754 00:49:05,046 --> 00:49:07,755 che ho detto sì a tutto perché volevo vedere i miei genitori. 755 00:49:08,880 --> 00:49:10,443 Pensavo che se l'avessi fatto... 756 00:49:11,454 --> 00:49:14,224 ...allora tutto andrebbe bene. Ma non è stato così. 757 00:49:15,855 --> 00:49:18,924 Farò tutto quello che posso per scoprirlo e scoprirlo. 758 00:49:19,891 --> 00:49:21,205 Questo è il mio dovere. 759 00:49:22,400 --> 00:49:24,568 E questo è l'unico diritto che mi è rimasto. 760 00:49:26,758 --> 00:49:29,450 Se avessi commesso il crimine, Verrò punito di nuovo. 761 00:49:37,318 --> 00:49:38,990 Oh... quindi... 762 00:49:39,015 --> 00:49:41,714 L'ho visto qualche tempo fa. 763 00:49:41,739 --> 00:49:43,771 C'è un altro tombino laggiù. 764 00:49:45,366 --> 00:49:46,724 Ti piacerebbe vederlo? 765 00:49:57,281 --> 00:49:58,982 Laggiù. 766 00:50:52,003 --> 00:50:55,515 È per questo che mi hai seguito? La madre di Goh Jeong-woo? 767 00:50:57,383 --> 00:51:01,103 Vedendo come comprava la carne e abbigliamento... 768 00:51:01,128 --> 00:51:03,380 ...per quella scusa scusa di un figlio, 769 00:51:03,381 --> 00:51:06,187 Mi sentivo così arrabbiato. 770 00:51:06,212 --> 00:51:08,369 Ecco perché l'hai seguita al cavalcavia. 771 00:51:19,141 --> 00:51:20,141 Eh? 772 00:51:21,271 --> 00:51:23,922 La mamma di Jeong-woo! Geum-ih! 773 00:51:24,957 --> 00:51:26,257 Oh... 774 00:51:44,723 --> 00:51:46,723 Hai comprato dei vestiti per quel bastardo, Jeong-woo? 775 00:51:47,653 --> 00:51:49,904 Sei davvero spregevole. 776 00:51:50,896 --> 00:51:52,421 Ti sei comportato come se non lo fossi sua madre più... 777 00:51:52,428 --> 00:51:54,796 ...ma ora che Jeong-woo è tornato, siete tutti eccitati e storditi? 778 00:51:56,053 --> 00:51:57,617 Quindi Jeong-woo ha confessato? 779 00:51:58,457 --> 00:52:01,125 Ti ha detto dove? ha gettato da parte il mio Bo-yeong? 780 00:52:02,073 --> 00:52:03,073 Mi dispiace davvero. 781 00:52:03,074 --> 00:52:04,383 Buttatelo fuori subito. 782 00:52:05,408 --> 00:52:07,240 Se lo guardo, Lo ucciderò sul serio. 783 00:52:07,241 --> 00:52:09,107 Lo farò a pezzi proprio davanti ai tuoi occhi... 784 00:52:09,108 --> 00:52:11,531 ...e gettatelo nelle fogne! 785 00:52:16,570 --> 00:52:18,424 Ti scongiuro. 786 00:52:19,561 --> 00:52:22,461 Per favore, lasciami dargli da mangiare solo un pasto. 787 00:52:23,607 --> 00:52:26,257 Non potevo cucinare per Bo-yeong o comprarle i vestiti... 788 00:52:26,541 --> 00:52:28,941 ...negli ultimi 10 anni! 789 00:52:40,794 --> 00:52:42,627 E non ci arriverò mai! 790 00:52:49,253 --> 00:52:50,931 Quello che è successo? 791 00:52:57,460 --> 00:52:59,417 Non potevo trattenermi. 792 00:53:02,090 --> 00:53:04,532 È stato un errore. 793 00:53:07,014 --> 00:53:08,962 L'hai spinta giù dal cavalcavia per errore. 794 00:53:50,497 --> 00:53:53,430 Che ne dici di andare al ristorante della zuppa di riso? qui vicino e poi la sauna? 795 00:53:53,431 --> 00:53:54,531 Oh, sembra fantastico. 796 00:53:54,532 --> 00:53:56,065 - Va bene. - Un corso completo. 797 00:53:56,066 --> 00:53:57,566 Sembra fantastico. 798 00:53:57,567 --> 00:54:00,634 - Sei riuscito a completare un caso. - Ce l'ha fatta, signore. 799 00:54:00,635 --> 00:54:03,002 Non pensavo che avremmo ottenuto una confessione. 800 00:54:03,009 --> 00:54:04,242 Ma gliel'hai tirato fuori. 801 00:54:04,243 --> 00:54:06,675 No, non preoccuparti. Va bene. 802 00:54:06,676 --> 00:54:08,975 - Sembrava un po' turbato... - No, no. 803 00:54:08,976 --> 00:54:12,711 È successo subito dopo essere stato in prigione per 10 anni, 804 00:54:13,143 --> 00:54:14,921 è diventato un po' strano. 805 00:54:15,078 --> 00:54:16,820 È cambiato molto. 806 00:54:17,010 --> 00:54:17,843 Vedo. 807 00:54:17,844 --> 00:54:19,076 Oh, sì, comunque... 808 00:54:21,176 --> 00:54:22,718 La prossima settimana, 809 00:54:22,943 --> 00:54:25,273 puoi liberare un po' di tempo per la cena? 810 00:54:25,782 --> 00:54:29,375 Oh... beh... ti richiamo più tardi. 811 00:54:35,686 --> 00:54:37,239 - Ciao-mu. - SÌ? 812 00:54:37,264 --> 00:54:38,531 Riguardava Goh Jeong-woo? 813 00:54:38,556 --> 00:54:40,017 Oh, no, è solo che... 814 00:54:40,681 --> 00:54:42,100 C'è una ragazza che conosco nel quartiere. 815 00:54:42,125 --> 00:54:45,179 Ha trovato un osso di omero che galleggiava giù dalla pioggia... 816 00:54:45,212 --> 00:54:46,251 ...e lo ho segnalato. 817 00:54:46,276 --> 00:54:49,453 E a quanto pare Goh Jeong-woo le chiese dove l'aveva trovato. 818 00:54:49,831 --> 00:54:52,773 Lei è con lui in questo momento? 819 00:54:53,648 --> 00:54:54,715 Che cosa? 820 00:54:56,565 --> 00:54:58,390 Aspettate tutti qui in attesa. 821 00:54:58,586 --> 00:55:00,385 Vado a prendere l'attrezzatura ed esci prima. 822 00:55:00,410 --> 00:55:01,043 Aspetta, caposquadra! 823 00:55:01,044 --> 00:55:03,675 E se Goh Jeong-woo sta cercando di sbarazzarsi delle prove... 824 00:55:03,676 --> 00:55:05,552 ...nel caso lo scoprissimo dove ha nascosto i resti? 825 00:55:05,576 --> 00:55:08,359 E il tuo amico potrebbe essere in pericolo. 826 00:55:08,433 --> 00:55:09,732 Quindi rimani in contatto con lei. 827 00:55:09,765 --> 00:55:11,731 Aggiornami al più presto scopri qualcosa. 828 00:55:11,756 --> 00:55:14,520 Capo squadra, l'osso è stato trovato... 829 00:55:14,968 --> 00:55:16,570 ...nel villaggio di Cheonsu. 830 00:55:16,708 --> 00:55:18,207 Questo è il nostro villaggio vicino. 831 00:55:18,271 --> 00:55:20,970 L'abbiamo cercato 10 anni fa, e non è stato trovato nulla. 832 00:55:21,010 --> 00:55:23,601 Ecco perché dico che andrò per primo. 833 00:55:24,052 --> 00:55:25,485 Aspetta, ma è proprio lì accanto... 834 00:55:25,557 --> 00:55:26,963 Aspetta... 835 00:55:48,976 --> 00:55:52,476 SHIM BO-YEONG 836 00:56:03,994 --> 00:56:06,663 Bo-yeong! 837 00:56:16,114 --> 00:56:20,281 Perché... perché sei... 838 00:56:21,458 --> 00:56:22,798 Perché? 839 00:56:24,863 --> 00:56:27,813 Mi sei mancato così tanto. 840 00:56:30,943 --> 00:56:32,264 Mi dispiace. 841 00:56:34,676 --> 00:56:37,714 Come potrei... 842 00:56:41,750 --> 00:56:45,096 Lasciarti andare così? 843 00:56:46,829 --> 00:56:49,088 Scusa. 844 00:56:51,319 --> 00:56:54,664 Ma non dovresti essere qui! 845 00:56:54,689 --> 00:56:56,030 Bo-yeong... 846 00:56:56,031 --> 00:56:58,997 Non dovresti essere qui! 847 00:57:00,157 --> 00:57:01,157 Mi scusi. 848 00:57:01,727 --> 00:57:04,202 - Signor Goh Jeong-woo. - Bo-yeong... 849 00:57:05,687 --> 00:57:07,225 Signor Goh Jeong-woo! 850 00:57:14,629 --> 00:57:16,996 Bo-yeong. 851 00:57:25,321 --> 00:57:27,488 Bo-yeong. 852 00:57:29,647 --> 00:57:31,513 SHIM BO-YEONG 853 00:57:36,235 --> 00:57:37,839 Shim Bo-yeong... 854 00:57:51,666 --> 00:57:53,686 Sì, saremo proprio lì. 855 00:57:55,386 --> 00:57:56,594 - EHI! - SÌ. 856 00:57:56,619 --> 00:57:58,985 Ehi, cosa sta succedendo qui? 857 00:57:58,986 --> 00:58:00,486 Cosa intendi? è stato scoperto un cadavere? 858 00:58:00,487 --> 00:58:02,421 Sicuro che non sia uno scherzo? 859 00:58:02,422 --> 00:58:05,236 Il corpo aveva una targhetta con il nome con Shim Bo-yeong sopra. 860 00:58:05,854 --> 00:58:07,503 - Che cosa? - Shim Bo-yeong. 861 00:58:07,528 --> 00:58:09,605 Avremo bisogno di un'analisi approfondita per saperlo con certezza. 862 00:58:12,260 --> 00:58:13,608 Shim Bo-yeong? 863 00:58:15,102 --> 00:58:16,502 EHI! Cosa stai aspettando? 864 00:58:16,543 --> 00:58:20,175 Chiama tutti qui chi può mobilitarsi con la Scientifica! 865 00:58:20,176 --> 00:58:21,751 Sono già pronti a partire. 866 00:58:22,105 --> 00:58:23,639 Oh... Bel lavoro. 867 00:58:25,227 --> 00:58:27,186 Il capo! Capo! 868 00:58:33,507 --> 00:58:34,679 Governante. 869 00:58:35,174 --> 00:58:36,807 Governante, sei sveglia? 870 00:58:36,832 --> 00:58:38,631 Oh, sì. 871 00:58:38,656 --> 00:58:40,405 Cosa succede di mattina così presto? 872 00:58:40,430 --> 00:58:41,264 Giusto. 873 00:58:41,295 --> 00:58:44,495 Assicurati che Su-oh prenda la sua medicina non appena si sveglia. 874 00:58:44,520 --> 00:58:45,686 - Sì, signore. - Va bene. 875 00:59:01,389 --> 00:59:02,936 Dove sei? 876 00:59:02,961 --> 00:59:05,694 Non hai nemmeno messo via il tabellone. 877 00:59:05,719 --> 00:59:06,852 Signora, 878 00:59:06,877 --> 00:59:09,421 Chiamo dal villaggio di Cheonsu. 879 00:59:14,850 --> 00:59:16,083 Che cosa? 880 00:59:16,617 --> 00:59:18,357 Sì, ci sono quasi. Sbrigati qui. 881 00:59:19,089 --> 00:59:21,265 Quel bastardo subdolo. 882 00:59:28,316 --> 00:59:29,776 Alzarsi. 883 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Eh? 884 00:59:33,610 --> 00:59:34,942 Che cosa? 885 00:59:34,967 --> 00:59:36,440 L'hanno trovata. 886 00:59:37,200 --> 00:59:38,566 Trovato chi? 887 00:59:39,140 --> 00:59:40,441 Hanno trovato Bo-yeong. 888 00:59:46,263 --> 00:59:47,431 Jeong-suk. 889 00:59:49,592 --> 00:59:51,225 Cos'hai appena detto? 890 00:59:51,250 --> 00:59:53,150 Hanno trovato Bo-yeong. 891 00:59:55,076 --> 00:59:56,355 Bo-yeong? 892 00:59:58,143 --> 00:59:59,619 Il mio Bo-yeong? 893 01:00:02,609 --> 01:00:04,539 Dov'è lei? 894 01:00:05,603 --> 01:00:06,603 Eh? 895 01:00:08,189 --> 01:00:09,723 Dov'è Bo-yeong? 896 01:00:26,143 --> 01:00:27,275 Dov'è Goh Jeong-woo? 897 01:00:27,276 --> 01:00:29,591 Sì, è laggiù. 898 01:00:29,797 --> 01:00:31,409 Quel bastardo. 899 01:00:31,410 --> 01:00:33,275 Ma non sapeva dove... 900 01:00:33,276 --> 01:00:34,909 È pericoloso, quindi fai un passo indietro. 901 01:00:34,934 --> 01:00:36,369 La polizia arriverà presto. 902 01:00:40,770 --> 01:00:41,942 Stai indietro e basta. 903 01:00:44,262 --> 01:00:45,558 Bo-yeong... 904 01:00:49,776 --> 01:00:51,014 Bo-yeong... 905 01:01:00,910 --> 01:01:03,010 SHIM BO-YEONG 906 01:01:05,372 --> 01:01:06,403 Bo-yeong... 907 01:01:07,469 --> 01:01:08,991 Stai cercando di distruggere le prove? 908 01:01:09,343 --> 01:01:12,576 Non osare nemmeno metterci un dito sopra! 909 01:01:12,601 --> 01:01:14,989 Ehi, guardami dritto negli occhi. 910 01:01:16,155 --> 01:01:17,577 Jeong-woo... 911 01:01:20,275 --> 01:01:21,613 Jeong-woo... 912 01:01:23,710 --> 01:01:24,643 Jeong-woo... 913 01:01:24,644 --> 01:01:26,175 Goh Jeong-woo, datti una calmata. 914 01:01:26,176 --> 01:01:27,176 Datti una calmata! 915 01:01:27,177 --> 01:01:28,775 Goh Jeong-woo, bastardo! 916 01:01:28,776 --> 01:01:30,342 Goh Jeong-woo, datti una calmata! 917 01:01:30,343 --> 01:01:32,043 Ha bisogno di essere trovata! 918 01:01:42,574 --> 01:01:45,726 Grazie per avermi trovato, Jeong-woo. 919 01:01:48,028 --> 01:01:49,146 Mi dispiace. 920 01:01:50,543 --> 01:01:51,663 Mi dispiace. 921 01:01:52,273 --> 01:01:54,140 mi dispiace... 922 01:01:55,208 --> 01:01:58,007 Pensi di chiedere scusa risolve tutto? 923 01:01:58,032 --> 01:01:59,915 Questo cambia qualcosa? 924 01:02:01,093 --> 01:02:03,443 Eh? Dire scusa è tutto quello che serve? 925 01:02:07,076 --> 01:02:08,442 È già morta. 926 01:02:08,443 --> 01:02:09,909 È già morta! 927 01:02:09,934 --> 01:02:13,567 L'hai uccisa, bastardo! 928 01:02:14,376 --> 01:02:16,375 L'hai uccisa. 929 01:02:16,376 --> 01:02:17,776 Sparare! 930 01:02:18,410 --> 01:02:19,601 Sparare! 931 01:03:04,545 --> 01:03:07,292 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 932 01:03:09,619 --> 01:03:11,694 Voglio vedere Bo-yeong! 933 01:03:11,719 --> 01:03:13,477 Bo-yeong. 934 01:03:13,502 --> 01:03:16,011 Per favore, cattura l'assassino. 935 01:03:16,036 --> 01:03:17,580 Quindi, per favore, smetti di fare qualsiasi cosa per ferire Bo-yeong... 936 01:03:17,605 --> 01:03:18,677 ...oltre. 937 01:03:18,702 --> 01:03:20,308 Perché lo dici solo a noi dov'è Shim Bo-yeong? 938 01:03:20,333 --> 01:03:22,065 Dov'è Park Da-eun? Parco Da-eun! 939 01:03:22,090 --> 01:03:24,760 Goh Jeong-woo! Prendi tua madre e vattene. 940 01:03:24,761 --> 01:03:25,742 Vai con me. 941 01:03:25,743 --> 01:03:27,501 Non me ne andrò finché non avrò trovato Da-eun. 942 01:03:27,502 --> 01:03:30,152 E cosa cambierà se la trovi? 943 01:03:30,177 --> 01:03:32,177 Dimostra che non sono un assassino. 944 01:03:32,295 --> 01:03:33,416 Prova. 945 01:03:33,448 --> 01:03:35,413 Se solo potessi trovare le prove. 946 01:03:35,438 --> 01:03:38,097 Sul caso di Goh Jeong-woo. Non ha senso. 947 01:03:38,632 --> 01:03:40,317 Non era Jeong-woo. 948 01:03:41,475 --> 01:03:43,475 Se fossi accusato ingiustamente... 949 01:03:44,812 --> 01:03:47,414 Ciò significa che non sono io l'assassino, giusto? 950 01:03:49,017 --> 01:03:51,017 Dramaday.me