1 00:00:02,502 --> 00:00:05,500 BYUN YO-HAN 2 00:00:06,494 --> 00:00:08,998 KO GIU 3 00:00:09,493 --> 00:00:12,428 FORZA BO-GYEOL / KIM BO-RA 4 00:00:13,225 --> 00:00:15,586 BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO 5 00:00:24,134 --> 00:00:32,951 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 6 00:00:35,133 --> 00:00:36,023 "CASO DI OMICIDIO MUCHEON", DOVE SONO I CORPI DI 2 RAGAZZE DEL Liceo? 7 00:00:39,133 --> 00:00:41,232 "CASO DI OMICIDIO MUCHEON", DOVE SONO I CORPI DI 2 RAGAZZE DEL Liceo? 8 00:00:41,232 --> 00:00:42,916 Ha ucciso due persone. 9 00:00:52,109 --> 00:00:53,555 Oh, mi hai spaventato! 10 00:00:53,832 --> 00:00:56,625 Fai un po' di rumore quando ti muovi! 11 00:00:56,625 --> 00:00:58,599 Gli porterò questo. 12 00:00:58,599 --> 00:00:59,966 Su-oh è nella serra, vero? 13 00:01:07,102 --> 00:01:09,405 Oh, hai speso tutto il giorno a disegnare questo? 14 00:01:09,405 --> 00:01:10,405 SÌ. 15 00:01:11,034 --> 00:01:12,434 I colori sono belli. 16 00:01:18,008 --> 00:01:19,063 Guarda, Su-oh. 17 00:01:19,516 --> 00:01:21,149 Oggi è successo qualcosa di sconvolgente. 18 00:01:22,249 --> 00:01:23,955 Ho visto un assassino per il prima volta nella mia vita oggi. 19 00:01:24,482 --> 00:01:27,116 Ciò che è ancora più scioccante è che è il figlio della cuoca. 20 00:01:27,116 --> 00:01:30,007 Deve aver ucciso il figlia di quell'alcolizzato. 21 00:01:30,782 --> 00:01:34,882 Non ho capito perché lui continuava a molestare la signora della cucina. 22 00:01:34,882 --> 00:01:36,484 Ma c'era una ragione per questo. 23 00:01:42,156 --> 00:01:43,296 Cosa c'è che non va? 24 00:01:45,882 --> 00:01:48,149 Su-oh, cosa c'è che non va? Dove stai andando? 25 00:02:09,182 --> 00:02:10,582 Ci sono persone che ancora non hanno trovato... 26 00:02:10,582 --> 00:02:13,000 ...i corpi dei loro figli anche dopo 10 anni. 27 00:02:14,382 --> 00:02:16,635 Vivono all'inferno in questo momento. 28 00:02:18,449 --> 00:02:20,265 Dovresti lasciare questo posto. 29 00:02:20,916 --> 00:02:23,625 E non tornare mai più qui. Questo è quello che devi fare. 30 00:02:25,135 --> 00:02:27,308 Anche se muoio, non tornare. 31 00:02:44,316 --> 00:02:46,033 Non hai intenzione di visitare Jeong-woo? 32 00:02:46,882 --> 00:02:48,660 Jeong-woo vuole davvero vederti. 33 00:02:51,049 --> 00:02:52,778 Te ne andrai. 34 00:02:54,249 --> 00:02:56,249 Non posso andare. 35 00:02:57,881 --> 00:02:59,177 Non devo andare. 36 00:03:01,249 --> 00:03:02,549 Muoviamoci. 37 00:03:05,255 --> 00:03:07,137 Abbiamo il ristorante in vendita. 38 00:03:08,062 --> 00:03:09,644 E se la casa non viene venduta, 39 00:03:10,848 --> 00:03:12,179 lasciamo le cose così per ora. 40 00:03:14,216 --> 00:03:15,813 Non possiamo vivere qui. 41 00:03:17,682 --> 00:03:18,745 Andiamocene. 42 00:03:19,916 --> 00:03:21,222 Andiamo in un posto tranquillo. 43 00:03:21,222 --> 00:03:22,316 Non posso farlo. 44 00:03:23,588 --> 00:03:24,826 Se partiamo... 45 00:03:26,628 --> 00:03:29,195 ...sarà come ammetterlo Jeong-woo lo ha fatto davvero. 46 00:03:30,649 --> 00:03:33,682 Quel Jeong-woo lo era infatti l'assassino... 47 00:03:34,974 --> 00:03:36,161 ...quindi non posso andarmene. 48 00:03:39,108 --> 00:03:42,390 Restiamo lì così. 49 00:03:44,008 --> 00:03:45,897 Vivere da peccatori, 50 00:03:46,882 --> 00:03:49,406 prestare giuramento e tempestato di pietre... 51 00:03:49,445 --> 00:03:50,644 Restiamo lì. 52 00:04:35,682 --> 00:04:36,752 Su-oh. 53 00:04:37,482 --> 00:04:38,729 Jeong-woo. 54 00:04:44,222 --> 00:04:46,111 - Sei stato bene? - SÌ. 55 00:04:47,842 --> 00:04:49,691 - Sei venuto qui per darmi questo? - SÌ. 56 00:04:51,995 --> 00:04:54,028 - Hai continuato a disegnare? - SÌ. 57 00:04:58,416 --> 00:04:59,416 Dovresti entrare... 58 00:05:00,049 --> 00:05:01,065 Su-oh. 59 00:05:06,682 --> 00:05:08,050 Su-oh, grazie. 60 00:05:10,522 --> 00:05:11,655 Questo è petto di manzo di prima qualità. 61 00:05:47,128 --> 00:05:48,565 Benvenuto. 62 00:05:48,922 --> 00:05:51,666 Offriamo uno sconto del 50% sconto sugli articoli dell'anno scorso. 63 00:05:54,282 --> 00:05:55,868 Questa sezione contiene nuovi prodotti. 64 00:05:56,482 --> 00:05:58,112 Devi cercare qualcosa per tuo figlio. 65 00:06:02,216 --> 00:06:03,249 Che ne dici di questo? 66 00:06:03,249 --> 00:06:05,265 Questo è lo stile giovane la gente è appassionata di questi tempi. 67 00:06:10,482 --> 00:06:11,999 Oh, anche quello è popolare. 68 00:06:12,749 --> 00:06:15,282 Ti fa sembrare luminoso ed elegante. 69 00:07:36,282 --> 00:07:37,949 Jeong-woo, Jeong-woo. 70 00:07:38,341 --> 00:07:39,428 - Goh Jeong-woo! - Jeong-woo! 71 00:07:39,428 --> 00:07:41,117 Jeong-woo, sbrigati. 72 00:07:41,117 --> 00:07:43,139 Abbiamo capito adesso, sbrigati! 73 00:07:43,408 --> 00:07:44,916 Lui è qui! Sbrigati! 74 00:07:44,916 --> 00:07:46,132 Sbrigati e vieni qui! 75 00:07:47,516 --> 00:07:49,416 Ehi, sbrigati! 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,152 Mi dispiace. 77 00:08:16,849 --> 00:08:18,465 Mi dispiace. 78 00:08:19,916 --> 00:08:21,600 Mi dispiace così tanto. 79 00:08:34,181 --> 00:08:35,349 Ciao? 80 00:08:35,349 --> 00:08:37,320 Questo è il mercato centrale di Mucheon. 81 00:08:37,416 --> 00:08:39,773 Una persona è caduta qui! 82 00:08:39,849 --> 00:08:41,649 Mi senti? Qualcuno è caduto! 83 00:08:41,649 --> 00:08:43,131 Non li ho uccisi! 84 00:08:43,616 --> 00:08:45,417 Non li ho uccisi! 85 00:08:49,549 --> 00:08:50,782 Non li ho uccisi! 86 00:08:51,882 --> 00:08:56,813 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE EPISODIO 2 87 00:09:05,001 --> 00:09:06,001 Ciao? 88 00:09:09,116 --> 00:09:10,816 Il paziente è attualmente incosciente e in condizioni critiche. 89 00:09:10,816 --> 00:09:12,349 Deve essere presa immediatamente all'ospedale. 90 00:09:12,349 --> 00:09:13,757 Oh, giusto. Per favore, vai. 91 00:09:15,716 --> 00:09:16,931 Oh, sei qui. 92 00:09:17,046 --> 00:09:20,049 Hai visto qualcuno cadere? dal cavalcavia prima? 93 00:09:20,049 --> 00:09:21,149 Non ho visto niente. 94 00:09:21,149 --> 00:09:23,396 La pioggia cade così forte. 95 00:09:23,549 --> 00:09:27,382 Sono venuto qui anche dopo sentendo il forte schianto di un'auto. 96 00:09:27,382 --> 00:09:29,608 Entra, va bene? Potresti prendere un raffreddore. 97 00:09:30,082 --> 00:09:31,094 Capo, signore. 98 00:09:31,480 --> 00:09:32,948 Dov'è il caposquadra Noh? 99 00:09:38,815 --> 00:09:40,306 - Ciao-mu! - SÌ. 100 00:09:40,912 --> 00:09:43,982 Vieni quassù, scatta prima qualche foto, e poi raccogliere le cose. 101 00:09:43,982 --> 00:09:45,210 Sì, signore. 102 00:09:47,475 --> 00:09:50,156 Mostrami cosa L'Unità Anticrimine Maggiore può farlo. 103 00:09:50,582 --> 00:09:52,930 Vediamo se sei eccezionale talento come dice sulla carta, 104 00:09:52,930 --> 00:09:55,682 o un pazzo come dicono le voci. 105 00:10:03,582 --> 00:10:04,916 Papà mi ha dato uno schiaffo. 106 00:10:18,249 --> 00:10:19,516 Non li ho uccisi. 107 00:10:19,609 --> 00:10:21,579 Non li ho uccisi. 108 00:10:32,359 --> 00:10:34,092 CERIMONIA DELLA FIRMA DEL MOU 109 00:10:55,414 --> 00:10:57,352 CENTRO MEDICO DI EMERGENZA 110 00:10:58,949 --> 00:10:59,716 È stata una caduta. 111 00:10:59,716 --> 00:11:01,149 Il suo respiro e il polso sono entrambi deboli, 112 00:11:01,149 --> 00:11:02,316 e attualmente è priva di sensi. 113 00:11:02,316 --> 00:11:03,206 Inteso. 114 00:11:06,349 --> 00:11:07,395 Signora Goh! 115 00:11:07,396 --> 00:11:08,649 La conosci? 116 00:11:08,649 --> 00:11:10,682 Sì, è la mamma della mia amica. 117 00:11:10,682 --> 00:11:12,229 Dovresti chiamare il suo tutore adesso. 118 00:11:22,422 --> 00:11:23,682 Signora Goh... 119 00:11:23,682 --> 00:11:26,182 Oh, no. Questo è brutto. 120 00:11:29,156 --> 00:11:30,727 CENTRO OPERATIVO 121 00:11:33,082 --> 00:11:36,116 I frutti erano a terra nel punto della caduta. 122 00:11:36,116 --> 00:11:38,116 Sì, li ha comprati da qui. 123 00:11:38,116 --> 00:11:39,790 Lei ha chiesto questo. 124 00:11:40,582 --> 00:11:42,282 Quindi non l'hai vista cadere, vero? 125 00:11:42,282 --> 00:11:43,316 Non l'ho fatto. 126 00:11:43,316 --> 00:11:46,049 Pioveva e non c'erano clienti, 127 00:11:46,049 --> 00:11:48,282 così sono andato lì per organizzare alcune cose. 128 00:11:48,282 --> 00:11:52,316 Ma all'improvviso si udì un forte tonfo, seguito da un segnale acustico. 129 00:11:52,316 --> 00:11:55,182 Cavolo, lo sono già alle prese con scarse vendite, 130 00:11:55,182 --> 00:11:58,049 allora perché ha dovuto impegnarsi? suicidio qui, tra tutti i posti? 131 00:11:58,282 --> 00:11:59,282 Perdono? 132 00:12:00,249 --> 00:12:02,917 Voglio dire, sono abbastanza sicuro che sia stato un suicidio. 133 00:12:09,182 --> 00:12:10,182 Ciao? 134 00:12:11,816 --> 00:12:12,816 Sì, va bene. 135 00:12:17,076 --> 00:12:20,582 Ho controllato il filmato della dashcam dalle auto vicine a quella dell'incidente. 136 00:12:20,582 --> 00:12:22,549 Ma pioveva forte e gli angoli erano poveri, 137 00:12:22,549 --> 00:12:24,934 quindi non possiamo vedere cosa è successo subito prima dell'incidente. 138 00:12:27,369 --> 00:12:29,782 Il terreno è bagnato e scivoloso. 139 00:12:29,782 --> 00:12:31,111 Potrebbe essere solo un incidente? 140 00:12:32,182 --> 00:12:35,549 È scivolata perché il la ringhiera è bassa e pioveva? 141 00:12:35,549 --> 00:12:36,449 SÌ. 142 00:12:36,449 --> 00:12:38,491 Sei cresciuto molto, novellino. 143 00:12:39,249 --> 00:12:42,636 Non sembra essere un incidente o tentativo di suicidio. 144 00:12:43,273 --> 00:12:45,982 - Che cosa? - Aveva comprato un regalo e della carne, 145 00:12:45,982 --> 00:12:48,249 e anche la frutta, giusto prima dell'incidente. 146 00:12:48,249 --> 00:12:50,682 Penso che sia abbastanza lontano da un suicidio. 147 00:12:50,682 --> 00:12:52,449 Inoltre, non è stata trovata alcuna nota di suicidio. 148 00:12:52,449 --> 00:12:54,088 Se non è un incidente, 149 00:12:54,741 --> 00:12:56,135 ci sono testimoni? 150 00:12:57,416 --> 00:13:01,484 Non c'era quasi nessuno il cavalcavia a causa dell'acquazzone. 151 00:13:01,484 --> 00:13:04,659 E la gente per strada avevano ombrelli che bloccavano la loro visione. 152 00:13:06,216 --> 00:13:07,278 Inoltre... 153 00:13:08,251 --> 00:13:10,325 ...la direzione della caduta è insolita... 154 00:13:10,326 --> 00:13:12,904 ...per vederlo come un semplice errore. 155 00:13:13,349 --> 00:13:15,849 Qualcuno potrebbe averla spinta... 156 00:13:15,849 --> 00:13:19,050 ...o forse c'era un alterco fisico. 157 00:13:19,649 --> 00:13:20,982 Hai identificato la vittima? 158 00:13:20,982 --> 00:13:21,982 SÌ. 159 00:13:23,082 --> 00:13:25,149 Il suo nome è Jeong Geum-hee. 160 00:13:25,149 --> 00:13:27,116 E' una donna di 57 anni. 161 00:13:28,282 --> 00:13:28,982 È così? 162 00:13:28,982 --> 00:13:31,127 Allora non ci resta che farlo prendi subito il colpevole. 163 00:13:31,868 --> 00:13:33,023 Prenditene cura tu. 164 00:13:34,082 --> 00:13:35,399 E farlo con lui. 165 00:13:35,982 --> 00:13:37,116 Vediamo quanto sei bravo. 166 00:13:37,116 --> 00:13:38,301 Ok, signore. 167 00:13:43,082 --> 00:13:44,149 Ehm... 168 00:13:44,149 --> 00:13:45,468 Caposquadra, signore. 169 00:13:45,469 --> 00:13:47,906 Sembra che la persona quella caduta è la madre del mio amico. 170 00:13:48,516 --> 00:13:49,716 - È così? - SÌ. 171 00:13:49,716 --> 00:13:51,781 Se qualcuno avesse spinto lei o qualcosa del genere... 172 00:13:52,482 --> 00:13:54,216 Dobbiamo catturare il colpevole. 173 00:13:54,216 --> 00:13:56,282 Li prenderò io stesso e metterli dietro le sbarre. 174 00:13:56,282 --> 00:13:58,882 Per prima cosa, raccogli la cauzione riprese della telecamera da questa zona. 175 00:13:58,882 --> 00:13:59,649 Sì, signore. 176 00:13:59,649 --> 00:14:01,149 E prendi quello della vittima anche la cronologia delle chiamate. 177 00:14:02,875 --> 00:14:04,072 Puoi posizionarlo qui. 178 00:14:04,073 --> 00:14:05,073 Va bene. 179 00:14:05,349 --> 00:14:07,216 Grazie mille. 180 00:14:07,216 --> 00:14:09,682 Non potevo farlo da solo. 181 00:14:11,016 --> 00:14:14,190 Ma non dovresti dirlo al CEO? 182 00:14:14,849 --> 00:14:15,916 Dirgli cosa? 183 00:14:16,449 --> 00:14:18,416 Oh, riguardo al mio ragazzo vieni a Seul? 184 00:14:18,416 --> 00:14:19,416 SÌ. 185 00:14:19,416 --> 00:14:20,582 Ovviamente. 186 00:14:21,249 --> 00:14:22,716 Questo è tuo. 187 00:14:22,716 --> 00:14:23,776 Che cosa? 188 00:14:25,582 --> 00:14:27,193 Non dovevi comprare il mio. 189 00:14:29,582 --> 00:14:32,030 Glielo dirai, vero? 190 00:14:32,916 --> 00:14:33,948 Ovviamente. 191 00:14:39,316 --> 00:14:40,480 Ehi, Min-su. 192 00:14:43,349 --> 00:14:44,374 Che cosa? 193 00:14:45,582 --> 00:14:48,016 - Oh, cosa diavolo... - Cosa facciamo? 194 00:14:48,016 --> 00:14:49,933 - Mio Dio. - Cosa sta succedendo? 195 00:14:50,949 --> 00:14:52,949 La signora della cucina ha avuto un incidente. 196 00:14:52,949 --> 00:14:54,416 Non sappiamo se sopravvivrà. 197 00:14:54,416 --> 00:14:55,820 Quanto è stata ferita gravemente? Ci vado anch'io. 198 00:14:55,820 --> 00:14:57,923 Tu resta qui e basta. Devi prenderti cura del ristorante. 199 00:14:58,582 --> 00:15:00,082 Dovremmo semplicemente chiudere? il ristorante oggi? 200 00:15:00,082 --> 00:15:01,516 Cosa fai? Entra adesso. 201 00:15:01,916 --> 00:15:04,116 Chiudi il ristorante per ora e fare un po' di pulizia. 202 00:15:04,116 --> 00:15:05,216 Sbrigati ed entra! 203 00:15:05,216 --> 00:15:06,716 Sto arrivando! 204 00:15:08,882 --> 00:15:12,012 Non riescono a raggiungere Jeong-woo. Sai qualcosa? 205 00:15:13,982 --> 00:15:15,407 Cosa sapresti? 206 00:15:16,349 --> 00:15:17,382 Cavolo. 207 00:15:17,382 --> 00:15:18,882 Sto arrivando! 208 00:15:33,249 --> 00:15:34,515 Andiamo a cercare Jeong-woo. 209 00:15:35,617 --> 00:15:39,682 Ho cercato Goh Jeong-woo, e sembra una persona davvero spaventosa. 210 00:15:39,682 --> 00:15:43,082 Non dovrebbe almeno dirlo alle famiglie? dove ha abbandonato i corpi? 211 00:15:43,082 --> 00:15:44,291 E' davvero spregevole. 212 00:15:44,814 --> 00:15:47,148 Dovresti smettere di esserlo amici con lui, Su-oh. 213 00:15:49,816 --> 00:15:51,109 Guarda cosa dici. 214 00:15:54,716 --> 00:15:55,549 Su-oh. 215 00:15:55,549 --> 00:15:57,431 Su-oh, dove stai andando? 216 00:16:05,049 --> 00:16:06,449 La porta è aperta. 217 00:16:10,703 --> 00:16:12,263 C'è qualcuno qui? 218 00:16:15,082 --> 00:16:16,225 Mi scusi... 219 00:16:16,416 --> 00:16:17,563 C'è qualcuno qui? 220 00:16:18,582 --> 00:16:19,982 Signor Goh Jeong-woo. 221 00:16:35,649 --> 00:16:37,879 Su-oh, non è del signor Goh Jeong-woo? 222 00:16:47,016 --> 00:16:48,208 Non lo so. 223 00:16:57,916 --> 00:17:00,215 Sembra che lo abbia già fatto andato in ospedale. 224 00:17:00,216 --> 00:17:01,461 Fermiamoci ora. 225 00:17:11,516 --> 00:17:13,407 Non li ho uccisi. 226 00:17:21,250 --> 00:17:23,070 Non l'ho fatto. Non li ho uccisi. 227 00:17:23,070 --> 00:17:24,582 Non li ho uccisi. 228 00:17:24,582 --> 00:17:26,249 Non li ho uccisi. 229 00:17:32,625 --> 00:17:33,795 Su-oh. 230 00:17:37,149 --> 00:17:38,466 Non li ho uccisi. 231 00:17:40,382 --> 00:17:41,382 Non ho... 232 00:17:44,782 --> 00:17:46,482 ...ucciderli. 233 00:17:58,649 --> 00:18:00,982 Questo è ambiguo. Sembra dovremo esaminarli tutti. 234 00:18:00,982 --> 00:18:03,216 Che cosa? Tutto questo? 235 00:18:04,082 --> 00:18:05,082 Sì. 236 00:18:05,549 --> 00:18:08,148 Perderemmo i nostri occhi se lo facessimo abbiamo guardato tutto questo da soli. 237 00:18:09,016 --> 00:18:11,582 I miei colleghi ufficiali. 238 00:18:11,982 --> 00:18:15,316 Non riusciremo a finire la visione questi anche se ci passiamo giorni interi. 239 00:18:15,316 --> 00:18:18,049 Aiutiamoci un po', va bene? 240 00:18:18,049 --> 00:18:20,182 - Detective Seo, controlli questo. - Cos'è questo? 241 00:18:20,182 --> 00:18:22,249 - Allora, detective Yoo. - Perché dovrei? 242 00:18:22,249 --> 00:18:24,182 Siamo nella stessa squadra, vero? 243 00:18:24,482 --> 00:18:26,649 Facciamolo velocemente e allora prendi un po' di soju, va bene? 244 00:18:26,916 --> 00:18:27,967 Pancetta di maiale alla griglia. 245 00:18:28,416 --> 00:18:29,849 - Pancetta di maiale con pelle alla griglia. - No. 246 00:18:30,149 --> 00:18:31,449 - Costolette alla griglia. - Affare. 247 00:18:31,582 --> 00:18:33,016 - Affare. - Affare. 248 00:18:33,016 --> 00:18:33,782 Va bene, va bene. 249 00:18:33,782 --> 00:18:35,016 Andiamo. 250 00:18:35,582 --> 00:18:36,539 Ancora uno... 251 00:18:39,049 --> 00:18:40,176 Signor amministratore delegato, signore. 252 00:18:40,816 --> 00:18:43,049 Per favore, cercami in un ospedale. 253 00:18:43,949 --> 00:18:45,251 Mia madre è ferita. 254 00:18:48,216 --> 00:18:49,382 Jeong-woo. 255 00:18:50,749 --> 00:18:53,216 Seol, aiutalo tu. Sei veloce. 256 00:18:54,182 --> 00:18:55,616 Hai la patente, vero? 257 00:18:59,616 --> 00:19:01,378 Dov'è la tua mente? 258 00:19:01,749 --> 00:19:02,882 Mi dispiace. 259 00:19:03,716 --> 00:19:05,849 Io... mi dispiace. 260 00:19:22,149 --> 00:19:23,367 Grazie. 261 00:19:26,316 --> 00:19:27,416 Quello che è successo? 262 00:19:27,416 --> 00:19:30,182 È caduta dal cavalcavia, quindi la frattura è grave. 263 00:19:30,182 --> 00:19:33,016 Molte delle sue ossa sono rotte, e ci sono alcune rotture interne. 264 00:19:33,916 --> 00:19:35,336 L'intervento ha avuto successo? 265 00:19:35,336 --> 00:19:38,016 Sì, ma non l'ha ancora fatto ripreso conoscenza. 266 00:19:38,016 --> 00:19:40,016 Min-su, non posso lasciare che la mamma muoia in questo modo. 267 00:19:40,016 --> 00:19:41,782 Ha vissuto tutta la sua vita soffrire a causa mia. 268 00:19:41,782 --> 00:19:42,782 Jeong-woo. 269 00:19:43,416 --> 00:19:45,482 Tua madre è una brava persona, 270 00:19:45,482 --> 00:19:47,747 quindi non verrà presa in paradiso, ancora. 271 00:19:50,316 --> 00:19:52,549 Sembra che potrebbe morire da un momento all'altro. 272 00:19:52,549 --> 00:19:53,849 Raccontamelo. 273 00:19:54,475 --> 00:19:57,145 Jeong-woo non è nemmeno umano. 274 00:19:57,649 --> 00:20:00,594 Sua madre sta mentendo così, eppure va in giro. 275 00:20:00,716 --> 00:20:02,316 Forse è scappato. 276 00:20:02,316 --> 00:20:04,316 Pensavo che sarebbe tornato in sé dopo aver scontato la sua pena in prigione. 277 00:20:04,716 --> 00:20:06,501 Ma il suo sguardo divenne ancora più spaventoso. 278 00:20:10,216 --> 00:20:12,682 Bastardo. Dove erano... 279 00:20:12,682 --> 00:20:14,716 Cosa stavi facendo? arrivi solo adesso? 280 00:20:14,716 --> 00:20:16,349 Ehi, non provocarlo! 281 00:20:16,349 --> 00:20:17,882 Cosa c'è che non va tra voi due? 282 00:20:17,882 --> 00:20:19,782 Non farlo in ospedale. Vattene adesso. 283 00:20:19,782 --> 00:20:20,982 Esci adesso. Uscire. 284 00:20:20,982 --> 00:20:22,360 Esci adesso. 285 00:20:25,742 --> 00:20:28,282 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 286 00:20:28,282 --> 00:20:29,649 Cosa ti porta qui? 287 00:20:29,649 --> 00:20:31,149 Ero preoccupato per la signora della cucina. 288 00:20:31,149 --> 00:20:32,316 L'intervento ha avuto successo? 289 00:20:32,316 --> 00:20:34,082 Perché sei qui? E il ristorante? 290 00:20:34,082 --> 00:20:36,449 Beh, mi ha detto di chiuderlo per ora... 291 00:20:36,449 --> 00:20:37,749 Cosa intendi con chiuderlo? 292 00:20:37,749 --> 00:20:38,782 Torna indietro adesso. 293 00:20:39,249 --> 00:20:41,374 L'intervento è andato bene. Portali con te. 294 00:20:42,216 --> 00:20:43,216 Vai adesso. 295 00:20:45,349 --> 00:20:46,446 Ciao. 296 00:20:56,516 --> 00:20:57,649 Mamma. 297 00:21:00,949 --> 00:21:02,539 Non puoi vivere qui. 298 00:21:02,916 --> 00:21:05,061 Anche se hai scontato la tua pena, 299 00:21:06,116 --> 00:21:07,849 non puoi espiare il tuo crimine. 300 00:21:10,049 --> 00:21:12,483 Resterò qui finché non morirò... 301 00:21:14,416 --> 00:21:16,229 ...visto che mio figlio è un criminale. 302 00:21:19,449 --> 00:21:21,306 Ho così tanto da dirti 303 00:21:23,282 --> 00:21:24,984 Devi svegliarti, mamma. 304 00:21:26,416 --> 00:21:28,404 Devi svegliarti e ascolta quello che ho da dire. 305 00:21:28,816 --> 00:21:29,849 Va bene? 306 00:21:34,549 --> 00:21:36,949 Si sono trasferiti complessivamente tre pazienti dal pronto soccorso all'unità di terapia intensiva, giusto? 307 00:21:36,949 --> 00:21:38,095 Sì, è vero. 308 00:21:39,749 --> 00:21:40,882 Min-su. 309 00:21:41,549 --> 00:21:43,039 Potresti darmi un momento? 310 00:21:44,749 --> 00:21:45,749 Proprio adesso? 311 00:21:46,182 --> 00:21:47,182 Vieni qui. 312 00:21:50,449 --> 00:21:52,829 Perché questa persona correre quando piove? 313 00:21:53,578 --> 00:21:55,609 GRANDI VESTITI DI MODA 314 00:22:00,867 --> 00:22:02,449 Per non bagnarsi? 315 00:22:02,449 --> 00:22:05,182 Ma ha in mano un ombrello. 316 00:22:06,049 --> 00:22:07,082 E' vero. 317 00:22:07,082 --> 00:22:08,416 Indossa un berretto. 318 00:22:08,416 --> 00:22:09,882 Un berretto nero. 319 00:22:13,316 --> 00:22:14,282 Conosci questa persona? 320 00:22:15,982 --> 00:22:16,916 No. 321 00:22:16,916 --> 00:22:18,763 È troppo sfocato, quindi non riesco a vedere. 322 00:22:20,682 --> 00:22:22,753 Aspetta un secondo. 323 00:22:23,249 --> 00:22:25,896 Cosa c'è scritto sul tappo? 324 00:22:26,416 --> 00:22:27,482 "Mu..." 325 00:22:27,482 --> 00:22:28,882 Oh, "Mucheon". 326 00:22:29,482 --> 00:22:30,782 "Mucheon." 327 00:22:31,216 --> 00:22:34,707 Oh, allora dobbiamo solo trovarlo una persona che ha questo berretto. 328 00:22:37,282 --> 00:22:38,716 Che cosa? 329 00:22:38,716 --> 00:22:41,482 Tutti in questo quartiere ce l'hanno. 330 00:22:43,802 --> 00:22:45,608 OH. 331 00:22:45,609 --> 00:22:48,482 Ciò significa che non è un outsider, giusto? 332 00:22:49,549 --> 00:22:51,816 Cavolo, è già passata l'ora di pranzo. 333 00:22:51,816 --> 00:22:53,882 Dovresti andare a mangiare prima. 334 00:22:53,882 --> 00:22:54,916 Va bene, mangiamo prima. 335 00:22:54,916 --> 00:22:56,482 Dopotutto, lo stiamo facendo mettere il cibo in bocca. 336 00:22:56,482 --> 00:22:57,682 - Giusto. - Mangiamo prima. 337 00:22:57,682 --> 00:22:59,483 - Dovremmo? Va bene, allora. - Lo controllerò. 338 00:22:59,484 --> 00:23:01,497 Sì, dovremmo mangiare. 339 00:23:05,641 --> 00:23:08,482 GRANDI VESTITI DI MODA 340 00:23:15,849 --> 00:23:17,058 Cosa pensi di fare? 341 00:23:21,816 --> 00:23:23,816 Emorragia subdurale traumatica. 342 00:23:23,816 --> 00:23:26,647 Come dovrei spiegartelo? 343 00:23:27,149 --> 00:23:28,338 Che cosa significa? 344 00:23:28,749 --> 00:23:30,482 Per dirla semplicemente, 345 00:23:30,482 --> 00:23:33,082 Dentro una testa umana, c'è il cervello. 346 00:23:33,082 --> 00:23:35,544 I vasi sanguigni cerebrali nel dura madre che circonda il cervello... 347 00:23:35,545 --> 00:23:38,424 ...si è aperto e questo lo spazio si riempie di sangue. 348 00:23:40,749 --> 00:23:42,449 Non ci sono altri feriti, vero? 349 00:23:42,449 --> 00:23:45,682 Beh, non ci sono grossi infortuni. 350 00:23:45,682 --> 00:23:48,982 Oh, la sua regione occipitale è stato rotto dalla caduta. 351 00:23:48,982 --> 00:23:50,816 Vuol dire che è caduta così. 352 00:23:50,816 --> 00:23:52,969 Così, visto che questa parte era rotta. 353 00:24:00,782 --> 00:24:02,906 Ehi, perché dovresti? pulirlo? EHI! 354 00:24:02,906 --> 00:24:04,282 Perché dovresti ripulirlo? 355 00:24:06,749 --> 00:24:08,182 - Min-su. - SÌ? 356 00:24:08,182 --> 00:24:10,249 Come sta il padre di Bo-yeong in questi giorni? 357 00:24:10,249 --> 00:24:12,382 Ehi, non iniziare nemmeno. 358 00:24:12,382 --> 00:24:14,749 Beve sempre, come ha sempre fatto. 359 00:24:14,749 --> 00:24:16,216 Beve semplicemente ogni giorno. 360 00:24:16,216 --> 00:24:18,321 Sono abbastanza sicuro che stia bevendo a casa nostra proprio adesso. 361 00:24:18,322 --> 00:24:20,599 È come se bevesse alcol come se fosse un pasto. 362 00:24:25,322 --> 00:24:26,382 Tu! 363 00:24:26,382 --> 00:24:28,135 Stai fuori dalla mia vista! 364 00:24:28,682 --> 00:24:31,754 Altrimenti vi ammazzo entrambi e tua madre! 365 00:24:37,002 --> 00:24:38,008 Jeong-woo. 366 00:24:38,916 --> 00:24:40,179 Quanto a tua madre, 367 00:24:41,049 --> 00:24:43,016 Cercherò di controllarla spesso. 368 00:24:43,016 --> 00:24:44,949 Comunque l'orario delle visite è finito adesso. 369 00:24:44,949 --> 00:24:46,382 Dovresti andare a casa e riposarti. 370 00:24:46,382 --> 00:24:47,384 Grazie. 371 00:24:49,216 --> 00:24:50,816 Chiamami se succede qualcosa. 372 00:24:50,816 --> 00:24:51,834 Va bene. 373 00:24:54,849 --> 00:24:57,246 Ciao, sono Park Hyeong-sik. 374 00:24:57,449 --> 00:24:59,206 Grazie mille per essere venuto. 375 00:24:59,849 --> 00:25:02,149 Questo centro di consulenza sulla violenza sessuale... 376 00:25:02,149 --> 00:25:04,203 ...era uno dei desideri della mia vita. 377 00:25:04,682 --> 00:25:08,849 Per chi non riesce a scappare violenza sessuale e domestica... 378 00:25:08,849 --> 00:25:10,749 Sua moglie è così fortunata. 379 00:25:10,749 --> 00:25:12,616 Immagina di avere un marito così. 380 00:25:12,616 --> 00:25:15,149 È bello, intelligente e ha una bella figura. 381 00:25:15,149 --> 00:25:16,449 La sua personalità è ancora migliore. 382 00:25:16,449 --> 00:25:17,649 E ha 10 anni più giovane di lei per giunta. 383 00:25:17,949 --> 00:25:21,216 sono riuscito ad arrivare fin qui... 384 00:25:21,216 --> 00:25:24,416 ...grazie a mia moglie Ye Yeong-sil, 385 00:25:24,416 --> 00:25:26,982 chi mi ha supportato e è stato il mio compagno di vita. 386 00:25:26,982 --> 00:25:28,849 A causa del suo programma di Assemblea Nazionale, 387 00:25:28,849 --> 00:25:30,949 - Non poteva unirsi a noi oggi. - Dov'è un ragazzo più giovane come lui? 388 00:25:30,949 --> 00:25:32,282 Perché dovresti cercare in lungo e in largo? 389 00:25:32,282 --> 00:25:34,182 Shin Min-su, sei pazzo? 390 00:25:34,182 --> 00:25:35,182 Sei solo più giovane. 391 00:25:35,182 --> 00:25:37,716 Di solito sono troppo timido dire cose del genere, 392 00:25:37,721 --> 00:25:40,175 ma penso di poterlo dire dato che lei non è qui adesso. 393 00:25:40,882 --> 00:25:42,976 Tesoro, grazie. 394 00:25:44,982 --> 00:25:47,449 - Sono compagno di classe di Choi Na-gyeom. - Ce ne sono così tanti che vorrei ringraziare. 395 00:25:47,449 --> 00:25:49,016 Così sono tutti, dal 54a classe della Mucheon High. 396 00:25:49,016 --> 00:25:49,782 Ha ragione. 397 00:25:49,782 --> 00:25:53,218 Se non fosse stato per lui, si sarebbe affermato questo centro sarebbe stato impossibile. 398 00:25:53,349 --> 00:25:56,860 È il capo della polizia Hyeon Gu-tak dalla stazione di polizia di Mucheon. 399 00:25:57,016 --> 00:25:58,416 Per favore, dagli una grande mano. 400 00:26:02,539 --> 00:26:05,860 CERIMONIA DELLA FIRMA DEL MOU 401 00:26:10,782 --> 00:26:13,331 Non sono sicuro di meritarlo quella grandiosa introduzione. 402 00:26:16,282 --> 00:26:18,416 Ciao. Come state, ragazzi? 403 00:26:18,416 --> 00:26:21,016 Sono il capo della polizia Hyeon Gu-tak dalla stazione di polizia di Mucheon. 404 00:26:21,016 --> 00:26:23,190 Sai che la persona se ne è accorta la telecamera di sicurezza, vero? 405 00:26:23,716 --> 00:26:25,282 Ecco perché sei rimasto scioccato appena lo hai visto. 406 00:26:25,282 --> 00:26:27,749 Mi hai rassicurato dicendo a tutti ha quel berretto, e poi è rimasto indietro... 407 00:26:27,749 --> 00:26:29,482 ...per cancellare il filmato della telecamera di sicurezza. Ho ragione? 408 00:26:29,482 --> 00:26:31,219 No, non è vero. 409 00:26:31,516 --> 00:26:32,616 Non farei mai una cosa del genere. 410 00:26:32,616 --> 00:26:34,416 Allora perché non puoi dire chi è? 411 00:26:34,417 --> 00:26:36,303 Conosci sicuramente questa persona. 412 00:26:40,949 --> 00:26:41,816 Preparati. 413 00:26:41,816 --> 00:26:43,816 Distruzione delle prove, e accoglienza di un criminale. 414 00:26:45,916 --> 00:26:47,149 Dov'è entrato il sospettato? 415 00:26:47,149 --> 00:26:49,851 Continuavo a seguire l'uomo con il berretto su cui pioveva, 416 00:26:50,349 --> 00:26:51,349 ed è entrato qui. 417 00:26:51,616 --> 00:26:53,416 Dovremmo ottenere l'ospedale il filmato della telecamera di sicurezza, quindi. 418 00:26:53,416 --> 00:26:55,282 - Prima andiamo in ospedale. - Caposquadra, signore. 419 00:26:56,682 --> 00:26:57,882 Sono anche un detective. 420 00:26:57,882 --> 00:26:59,914 Non stavo cercando di nasconderlo. Stavo cercando di trovare prove concrete... 421 00:26:59,914 --> 00:27:01,570 Chi è allora? 422 00:27:02,582 --> 00:27:03,782 Mio padre. 423 00:27:03,782 --> 00:27:05,100 Sembra che sia mio padre. 424 00:27:11,049 --> 00:27:14,715 Avresti dovuto dirlo in questo momento l'hai visto nel filmato. 425 00:27:15,782 --> 00:27:17,482 - Cavolo, andiamo. - Caposquadra, signore. 426 00:27:17,782 --> 00:27:20,582 Mio padre non le avrebbe mai fatto del male. 427 00:27:20,582 --> 00:27:21,916 Le era molto affezionato. 428 00:27:21,916 --> 00:27:23,449 Allora perché l'ha spinta? 429 00:27:23,449 --> 00:27:24,555 Eh? 430 00:27:24,749 --> 00:27:26,554 Dovrei andare a chiederglielo io stesso. 431 00:27:28,549 --> 00:27:30,049 Signore, prenda anche me. 432 00:27:30,049 --> 00:27:31,016 Lasciarsi andare. 433 00:27:31,017 --> 00:27:32,403 Starò semplicemente a guardare. 434 00:27:32,949 --> 00:27:33,949 EHI. 435 00:27:34,348 --> 00:27:36,399 Conosci la politica di esclusione, vero? 436 00:27:36,682 --> 00:27:38,422 Aspetta qui, va bene? 437 00:27:49,416 --> 00:27:50,816 Non sei aperto oggi? 438 00:27:50,816 --> 00:27:52,716 Era chiuso quando sono arrivato prima, oggi. 439 00:27:52,716 --> 00:27:53,931 Dove sei stato? 440 00:27:59,316 --> 00:28:00,711 Cosa vuoi mangiare? 441 00:28:00,816 --> 00:28:01,972 Dammi qualsiasi cosa. 442 00:28:02,016 --> 00:28:03,344 Ho solo bisogno di soju. 443 00:28:10,216 --> 00:28:11,216 EHI. 444 00:28:11,482 --> 00:28:13,315 La mamma di Jeong-woo ha avuto un incidente. 445 00:28:13,716 --> 00:28:14,716 Che incidente? 446 00:28:14,716 --> 00:28:17,482 È caduta dal cavalcavia, ed è incosciente. 447 00:28:17,482 --> 00:28:18,716 È appena stata punita. 448 00:28:19,949 --> 00:28:22,116 A che ora esce dal lavoro Heung-su? 449 00:28:22,416 --> 00:28:24,016 Digli di venire, così possiamo prendere un po' di soju. 450 00:28:24,133 --> 00:28:26,215 Deve essere occupato. Non risponde. 451 00:28:32,849 --> 00:28:34,749 Yang Heung-su lavora qui? 452 00:28:34,749 --> 00:28:35,882 Apetta un minuto. 453 00:28:38,168 --> 00:28:39,168 Va bene. 454 00:28:41,682 --> 00:28:42,582 COSÌ? 455 00:28:42,582 --> 00:28:44,349 Yang Heung-su prese mezza giornata libera oggi. 456 00:28:48,282 --> 00:28:50,016 MOLTO 457 00:29:03,368 --> 00:29:04,934 Fermati, fermati, fermati. 458 00:29:12,422 --> 00:29:13,493 Signore. 459 00:29:18,649 --> 00:29:19,833 Stai uscendo dal lavoro? 460 00:29:20,888 --> 00:29:21,888 Sì. 461 00:29:25,616 --> 00:29:29,108 Grazie per esserti preso cura di te mia madre per così tanto tempo. 462 00:29:30,316 --> 00:29:32,805 sono stato in ospedale, ed è priva di sensi. 463 00:29:34,982 --> 00:29:36,600 Non penso che sia stato un incidente. 464 00:29:38,049 --> 00:29:39,949 Troverò la persona... 465 00:29:39,949 --> 00:29:41,230 ...chi ha fatto questo alla mamma. 466 00:29:46,828 --> 00:29:47,949 Vado avanti. 467 00:30:13,149 --> 00:30:14,703 Wow, adoro l'aroma. 468 00:30:15,049 --> 00:30:16,249 Oh, sì. 469 00:30:18,116 --> 00:30:20,982 Conduci personalmente consultazioni qui in questa stanza, allora? 470 00:30:20,982 --> 00:30:21,987 Sì, naturalmente. 471 00:30:21,988 --> 00:30:23,549 È accogliente e carino. 472 00:30:24,657 --> 00:30:26,049 Ma penso che manchi una cosa. 473 00:30:26,049 --> 00:30:28,782 Non dovrebbe esserci una tua foto e la deputata Ye? 474 00:30:28,782 --> 00:30:30,142 Oh, beh... 475 00:30:30,449 --> 00:30:34,216 Cerco di non tenere oggetti personali che potrebbe potenzialmente provocare... 476 00:30:34,216 --> 00:30:35,777 ...il paziente nella stanza. 477 00:30:36,116 --> 00:30:37,649 Interferisce con la consultazione. 478 00:30:37,649 --> 00:30:39,151 Oh, non l'avevo considerato. 479 00:30:40,549 --> 00:30:42,124 - Godere. - Sì, grazie. 480 00:30:44,982 --> 00:30:46,712 -Oh, scusami. - Va bene. 481 00:30:49,616 --> 00:30:50,616 SÌ. 482 00:30:54,849 --> 00:30:56,180 Va bene. Va bene. 483 00:30:58,949 --> 00:30:59,949 Cavolo, questa è una brutta notizia. 484 00:30:59,949 --> 00:31:02,149 Ho degli affari alla stazione di polizia. 485 00:31:02,149 --> 00:31:03,084 Mi dispiace. 486 00:31:03,085 --> 00:31:05,982 In tal caso, dovremmo cenare un'altra volta. 487 00:31:05,982 --> 00:31:06,982 SÌ. 488 00:31:07,749 --> 00:31:10,574 Curerò te e la deputata Sì, a un ottimo pasto la prossima volta. 489 00:31:14,995 --> 00:31:20,545 GIARDINO MUCHEON 490 00:31:26,616 --> 00:31:27,916 Heung-su! 491 00:31:29,349 --> 00:31:30,349 Jae-ih. 492 00:31:31,649 --> 00:31:34,149 Oh mio Dio. 493 00:31:40,249 --> 00:31:41,349 Che scioccante. 494 00:31:41,349 --> 00:31:43,482 Ascolta, Heung-su è appena sceso da un taxi! 495 00:31:43,482 --> 00:31:47,416 Wow, non l'ho mai visto lui prenda un taxi prima. 496 00:31:48,007 --> 00:31:49,749 Non dire sciocchezze. 497 00:31:49,749 --> 00:31:51,713 Sarebbe più credibile per chiamare quest'acqua. 498 00:31:52,216 --> 00:31:54,782 Ho preso un taxi perché ero stanco. 499 00:31:54,782 --> 00:31:56,016 Te l'ho detto, vero? 500 00:31:56,016 --> 00:31:58,849 In realtà ha preso un taxi. 501 00:31:58,849 --> 00:32:01,949 Mi sono stropicciato gli occhi, pensando di vedere delle cose. 502 00:32:01,949 --> 00:32:03,216 Voglio la birra. 503 00:32:03,216 --> 00:32:04,873 Non guiderai? 504 00:32:04,874 --> 00:32:05,873 Allora... 505 00:32:07,355 --> 00:32:09,187 - Prendo una bibita. - Va bene. 506 00:32:17,116 --> 00:32:20,358 La signora dell'assicurazione e Il padre di Byeong-mu è qui. 507 00:32:20,549 --> 00:32:22,482 Dovrei preparare più cibo. 508 00:32:22,582 --> 00:32:24,282 Dovrei fare una frittata arrotolata? 509 00:32:30,416 --> 00:32:31,608 Signora. 510 00:32:31,716 --> 00:32:33,482 Solo io lo trovo strano? 511 00:32:33,482 --> 00:32:34,316 Che cosa? 512 00:32:34,316 --> 00:32:36,049 Non sono tutti così strani qui? 513 00:32:36,049 --> 00:32:37,582 Cosa intendi con strano? 514 00:32:37,582 --> 00:32:40,149 Tutto è strano e una novità per te, vero? 515 00:32:40,149 --> 00:32:42,520 Trovo che tu sia il più strano e più nuovo. 516 00:32:43,434 --> 00:32:47,282 Voglio dire, la cucina la signora è incosciente. 517 00:32:47,282 --> 00:32:49,160 Nessuno sembra preoccupato. 518 00:32:50,882 --> 00:32:52,292 Mi dispiace per la signora della cucina. 519 00:32:53,249 --> 00:32:54,782 Ho anche il cuore spezzato. 520 00:32:55,149 --> 00:32:58,416 Ma pensa a Jeong-woo. 521 00:32:58,416 --> 00:33:00,096 Nessuno può schierarsi dalla sua parte. 522 00:33:02,416 --> 00:33:03,807 Non li ho uccisi. 523 00:33:09,778 --> 00:33:14,249 Abbiamo rintracciato il colpevole catturato sulla telecamera di sicurezza... 524 00:33:14,249 --> 00:33:17,116 ...e glielo ha confermato essere il padre di Byeong-mu. 525 00:33:18,149 --> 00:33:21,682 sta piovendo e corre con l'ombrello. 526 00:33:21,682 --> 00:33:23,249 GRANDI VESTITI DI MODA Cavolo, è quasi caduto. 527 00:33:23,249 --> 00:33:25,382 E' sicuramente lui il colpevole. 528 00:33:26,014 --> 00:33:27,014 Capo, signore. 529 00:33:27,416 --> 00:33:29,716 No, signor Hyeon. 530 00:33:30,816 --> 00:33:32,582 Conosci molto bene mio padre. 531 00:33:32,582 --> 00:33:33,949 Non farebbe mai una cosa del genere. 532 00:33:33,950 --> 00:33:35,994 Hai visto la sicurezza riprese della telecamera da soli. 533 00:33:38,216 --> 00:33:39,316 È tutto? 534 00:33:39,316 --> 00:33:40,316 Perdono? 535 00:33:41,249 --> 00:33:42,816 Hai detto che è sicuramente lui il colpevole. 536 00:33:42,816 --> 00:33:44,360 Sono queste tutte le prove che ci sono? 537 00:33:46,616 --> 00:33:47,616 SÌ. 538 00:33:48,916 --> 00:33:51,018 Questa non è una prova diretta. 539 00:33:52,449 --> 00:33:54,279 Chiamalo per un colloquio con il testimone per ora. 540 00:33:55,416 --> 00:33:56,816 Tutti e due, ascoltate. 541 00:33:57,349 --> 00:33:59,349 Le indagini devono essere condotto secondo principi. 542 00:33:59,349 --> 00:34:01,982 Basandosi esclusivamente su sospetti o le emozioni possono portare a valutazioni errate. 543 00:34:01,982 --> 00:34:02,982 Capisci? 544 00:34:03,816 --> 00:34:05,012 Sì, signore. 545 00:34:06,716 --> 00:34:07,816 Caporale Yang. 546 00:34:08,182 --> 00:34:09,181 Sì, signore. 547 00:34:09,182 --> 00:34:10,982 E' ancora un testimone. 548 00:34:11,649 --> 00:34:14,086 Dovresti restare accanto a te parte di padre in momenti come questi. 549 00:34:14,549 --> 00:34:15,657 Oh, sì. 550 00:34:16,282 --> 00:34:17,382 Grazie. 551 00:34:23,882 --> 00:34:26,216 Na-gyeom! Na-gyeom! 552 00:34:27,616 --> 00:34:28,916 Mi dispiace. 553 00:34:28,916 --> 00:34:30,482 Sono stato così occupato. 554 00:34:30,482 --> 00:34:31,749 Come sta la madre di Jeong-woo? 555 00:34:31,749 --> 00:34:32,916 Quando posso farle visita? 556 00:34:33,282 --> 00:34:35,399 Ne abbiamo parlato al telefono. 557 00:34:35,682 --> 00:34:36,682 Le cose non sembrano andare bene. 558 00:34:37,282 --> 00:34:39,782 È in terapia intensiva, quindi non potrai farle visita comunque. 559 00:34:39,782 --> 00:34:42,782 Dov'è Jeong-woo? Non riesco a raggiungerlo. 560 00:34:43,016 --> 00:34:44,216 Deve essere andato a casa. 561 00:34:44,216 --> 00:34:45,755 Gli ho detto di andare a casa. 562 00:34:48,116 --> 00:34:49,116 Buon lavoro. 563 00:34:50,216 --> 00:34:51,216 Min-su. 564 00:34:51,216 --> 00:34:53,216 Ti aiuterò in ogni modo possibile, 565 00:34:53,216 --> 00:34:55,001 quindi trova l'opzione migliore. 566 00:34:55,935 --> 00:34:58,435 Il suo telefono è spento, quindi dove possiamo trovarlo? 567 00:35:01,816 --> 00:35:02,974 Perché è qui? 568 00:35:03,816 --> 00:35:05,982 Deve essere curioso poiché questo coinvolge suo padre. 569 00:35:07,535 --> 00:35:10,768 Se non è a casa, deve essere al Mucheon Garden. 570 00:35:11,816 --> 00:35:13,516 Non ho detto che lo sei escluso da questa indagine? 571 00:35:13,516 --> 00:35:16,185 È ancora un testimone e non un sospettato. 572 00:35:17,516 --> 00:35:19,360 Voglio aiutare con le indagini. 573 00:35:26,582 --> 00:35:28,582 Maledizione, mi hai spaventato! Che cos'è? 574 00:35:28,582 --> 00:35:29,711 Che ti succede? 575 00:35:34,482 --> 00:35:35,608 Perché sei qui? 576 00:35:35,949 --> 00:35:37,049 Devo chiederti una cosa. 577 00:35:37,049 --> 00:35:38,416 Perché è qui adesso? 578 00:35:38,416 --> 00:35:40,744 Sono venuto per farti solo una domanda. 579 00:35:41,349 --> 00:35:43,012 Presumo che lo sapresti. 580 00:35:46,635 --> 00:35:48,068 Mia madre. 581 00:35:48,482 --> 00:35:51,058 Ha fatto qualcosa per farlo? qualcuno le porta rancore? 582 00:35:53,800 --> 00:35:54,880 Bastardo. 583 00:35:56,020 --> 00:35:57,020 Maledetto bastardo. 584 00:35:58,775 --> 00:36:00,975 Come osi venire qui? e provocare un putiferio? 585 00:36:04,449 --> 00:36:06,782 Dov'eri stamattina? 586 00:36:06,782 --> 00:36:08,519 Di cosa stai blaterando, bastardo? 587 00:36:10,416 --> 00:36:11,916 Maledetto bastardo. 588 00:36:11,916 --> 00:36:14,516 Hai ucciso due persone e non lo farai di' anche dove li hai seppelliti. 589 00:36:14,516 --> 00:36:16,682 E ora che tua madre è ferita, ti fa male il cuore? Eh? 590 00:36:16,682 --> 00:36:19,014 Sì, fa male. Ho il cuore spezzato. 591 00:36:19,216 --> 00:36:21,416 Fa così male che voglio morire, ma non posso nemmeno farlo. 592 00:36:21,416 --> 00:36:24,683 Non importa quanto io sia un bastardo e quanto merito di morire, 593 00:36:24,816 --> 00:36:26,092 mia mamma non se lo merita. 594 00:36:26,092 --> 00:36:29,216 Lo sai meglio di me che non se lo merita. 595 00:36:29,216 --> 00:36:31,449 Giusto. Tua madre è umana. 596 00:36:31,449 --> 00:36:33,264 Non un bastardo come te, ma un umano! 597 00:36:33,264 --> 00:36:36,149 Tua madre è caduta a causa tua, bastardo! 598 00:36:36,149 --> 00:36:37,888 - Lo sai? - Giusto! 599 00:36:50,149 --> 00:36:52,049 Allora avresti dovuto spingermi! 600 00:36:52,049 --> 00:36:53,082 Che cosa? 601 00:36:53,082 --> 00:36:55,716 Avresti dovuto spingere io e non mia mamma! 602 00:36:55,716 --> 00:36:57,482 Come osi! 603 00:36:58,716 --> 00:37:00,716 Cos'è che vuole, signor Shim? 604 00:37:00,716 --> 00:37:02,016 Cos'è che vuoi? 605 00:37:02,016 --> 00:37:03,463 La tua morte! 606 00:37:03,916 --> 00:37:08,016 Voglio che tu muoia proprio così figlia mia, maledetto bastardo! 607 00:37:08,016 --> 00:37:09,502 - Picchiami. - Che cosa? 608 00:37:09,503 --> 00:37:12,916 Se questo può metterti a tuo agio, colpiscimi fino alla morte. 609 00:37:12,916 --> 00:37:15,116 Invece dimmi semplicemente... 610 00:37:16,449 --> 00:37:17,582 ...dove eri stamattina. 611 00:37:17,582 --> 00:37:18,582 Che cosa? 612 00:37:21,549 --> 00:37:23,233 Bastardo! 613 00:37:31,316 --> 00:37:33,416 Adesso dimmi dov'eri. 614 00:37:33,416 --> 00:37:35,704 Nessuno ti aiuterà... 615 00:37:35,705 --> 00:37:38,460 ...anche se stai morendo. 616 00:37:39,449 --> 00:37:41,047 Tu, pazzo bastardo! 617 00:37:43,049 --> 00:37:44,279 Andiamo. 618 00:37:54,135 --> 00:37:57,116 - Quello è un pazzo bastardo. - Sali in macchina. 619 00:37:57,116 --> 00:37:58,468 Uffa, sul serio. 620 00:38:01,616 --> 00:38:03,281 Perché chiamare la polizia questo piccolo quartiere? 621 00:38:25,616 --> 00:38:27,592 Guarda che pasticcio! 622 00:38:27,592 --> 00:38:28,916 Datemelo. 623 00:38:29,816 --> 00:38:31,516 È successo qualcosa qui? 624 00:38:32,716 --> 00:38:33,682 Non era niente. 625 00:38:33,682 --> 00:38:35,444 Veniamo dalla stazione di polizia di Mucheon. 626 00:38:35,868 --> 00:38:37,031 Ehi, figliolo. 627 00:38:37,080 --> 00:38:38,289 Non è niente di grave. 628 00:38:38,290 --> 00:38:39,420 Non preoccuparti. 629 00:38:39,420 --> 00:38:41,449 Cosa hai fatto oggi alle 10:20? 630 00:38:43,154 --> 00:38:45,321 - Che cosa? - Eri vicino al cavalcavia pedonale? 631 00:38:50,466 --> 00:38:52,249 Non sono stato io. 632 00:38:52,249 --> 00:38:53,774 Eri vicino al cavalcavia pedonale? 633 00:38:55,217 --> 00:38:57,015 Non sono stato io, va bene? 634 00:38:58,529 --> 00:39:00,027 Guardami dritto negli occhi. 635 00:39:00,516 --> 00:39:02,746 Hai spinto tu Jeong-woo mamma giù dal cavalcavia? 636 00:39:06,321 --> 00:39:07,421 No. 637 00:39:07,422 --> 00:39:09,249 Parliamo alla stazione. 638 00:39:10,816 --> 00:39:11,816 EHI. 639 00:39:12,795 --> 00:39:13,828 Aspettare. 640 00:39:14,888 --> 00:39:16,004 Signor Yang. 641 00:39:18,274 --> 00:39:20,074 Signor Yang, ha... 642 00:39:20,492 --> 00:39:21,991 Fallo a mia madre? 643 00:39:22,301 --> 00:39:23,832 - Jeong-woo. - Aspettare. 644 00:39:23,833 --> 00:39:24,920 Non l'hai fatto, vero? 645 00:39:25,716 --> 00:39:26,916 Indagheremo, ok? 646 00:39:26,916 --> 00:39:29,249 Faremo un'indagine approfondita e tieniti informato, fidati di me. 647 00:39:42,961 --> 00:39:45,195 - Stai bene? - No. 648 00:39:46,022 --> 00:39:48,986 Deve essere difficile da parte tua, ma farò del mio meglio per indagare. 649 00:39:50,982 --> 00:39:52,082 Verrò con te. 650 00:39:52,082 --> 00:39:55,316 Stiamo solo facendo una testimonianza colloquio in questo momento. 651 00:39:55,316 --> 00:39:57,207 Quindi rimani accanto a tua madre, ok? 652 00:40:10,342 --> 00:40:11,382 Aspettare. 653 00:40:12,662 --> 00:40:15,529 La polizia non può essere arrivata così presto. 654 00:40:15,731 --> 00:40:16,737 Perché erano lì? 655 00:40:18,091 --> 00:40:19,264 Non è strano? 656 00:40:23,944 --> 00:40:24,934 EHI. 657 00:40:28,082 --> 00:40:29,016 Sarei dovuto venire e salutato prima. 658 00:40:29,016 --> 00:40:31,995 Sono l'ispettore Noh Sang-cheol. Sono stato nominato qui di recente. 659 00:40:32,416 --> 00:40:33,617 Benvenuto. 660 00:40:34,316 --> 00:40:37,516 Cavolo, è davvero difficile incontrarti Caposquadra No. 661 00:40:37,516 --> 00:40:38,606 Sedere. 662 00:40:39,397 --> 00:40:42,482 Mi sono preoccupato tanti eventi ufficiali pure. 663 00:40:42,482 --> 00:40:43,982 Ho sentito che ci sei stato occupato dal tuo arrivo. 664 00:40:43,982 --> 00:40:45,415 Oh, va tutto bene. 665 00:40:45,416 --> 00:40:46,582 Ho sentito tutto. 666 00:40:46,582 --> 00:40:48,654 Ho sentito che hai capito sbarazzati degli schiaffeggiatori... 667 00:40:48,654 --> 00:40:50,449 ...e ho ottenuto una pista sul caso del cavalcavia, non è vero? 668 00:40:50,449 --> 00:40:52,816 Oh, non è niente di che, signore. 669 00:40:52,816 --> 00:40:53,881 Comunque... 670 00:40:54,819 --> 00:40:56,849 Come pensi di gestirlo? il caso del cavalcavia? 671 00:40:56,849 --> 00:40:58,249 Farò del mio meglio. 672 00:41:00,916 --> 00:41:02,803 Hai intenzione di farlo ottenere una confessione, giusto? 673 00:41:03,349 --> 00:41:05,372 Ma puoi farlo con? solo filmati delle telecamere di sicurezza? 674 00:41:06,016 --> 00:41:08,186 Non fungerà da prova conclusiva. 675 00:41:08,416 --> 00:41:09,516 Non preoccuparti. 676 00:41:09,516 --> 00:41:11,727 otterrò la confessione non importa cosa. 677 00:41:12,616 --> 00:41:14,597 Solo una cosa. 678 00:41:14,670 --> 00:41:15,549 SÌ? 679 00:41:15,549 --> 00:41:16,841 Attenersi ai principi. 680 00:41:17,382 --> 00:41:20,316 Non andare avanti senza prove conclusive. 681 00:41:20,316 --> 00:41:22,849 Soprattutto violenza e verbale gli abusi sono assolutamente inaccettabili. 682 00:41:22,849 --> 00:41:23,920 Sì, capito. 683 00:41:24,287 --> 00:41:25,349 I principi. 684 00:41:26,016 --> 00:41:27,016 Bere. 685 00:41:28,729 --> 00:41:31,029 INNOCENTE E PURO 686 00:41:31,030 --> 00:41:33,348 UFFICIO POLIZIA MUCHEON 687 00:41:33,349 --> 00:41:34,527 Per favore... 688 00:41:48,349 --> 00:41:49,392 Signore. 689 00:41:51,649 --> 00:41:52,706 Lavoravo presso... 690 00:41:53,682 --> 00:41:55,588 ...l'Unità Crimini Maggiori. 691 00:41:56,165 --> 00:41:58,990 Ho visto molti detective più giovani, 692 00:41:59,293 --> 00:42:00,598 e il detective Yang... 693 00:42:01,049 --> 00:42:02,889 Farà molto bene come detective. 694 00:42:03,163 --> 00:42:04,563 Lo sento in lui. 695 00:42:06,549 --> 00:42:07,743 Giusto... 696 00:42:09,116 --> 00:42:12,749 Quindi, per il bene di tuo figlio, 697 00:42:13,682 --> 00:42:15,459 devi dire la verità, ok? 698 00:42:15,459 --> 00:42:16,516 Sì. 699 00:42:19,616 --> 00:42:22,216 Dov'eri? intorno alle 10:20 di oggi? 700 00:42:22,216 --> 00:42:23,450 Sono andato a lavorare. 701 00:42:25,516 --> 00:42:27,187 Ho guardato il filmato della telecamera di sicurezza, 702 00:42:27,816 --> 00:42:29,782 ed eri vicino al cavalcavia. 703 00:42:29,782 --> 00:42:32,208 E tu indossavi un berretto con "Mucheon" sopra. 704 00:42:32,561 --> 00:42:35,409 Pioveva ma tu eri giusto correre senza usare l'ombrello. 705 00:42:35,904 --> 00:42:37,959 È successo qualcosa di urgente? 706 00:42:37,959 --> 00:42:39,299 Non volevo arrivare in ritardo. 707 00:42:44,416 --> 00:42:45,897 Potrebbe succedere, sì. 708 00:42:54,095 --> 00:42:55,941 Qual è la tua relazione? con la signora Jeong Geum-hee? 709 00:42:57,148 --> 00:42:59,788 Sei vicino da quando vivi nello stesso villaggio, giusto? 710 00:43:00,382 --> 00:43:02,405 Siete entrambi single. 711 00:43:03,076 --> 00:43:04,332 Hai avuto una relazione romantica sentimenti per lei? 712 00:43:04,682 --> 00:43:06,534 No, non è così. 713 00:43:11,848 --> 00:43:15,519 L'ultima persona con cui ha parlato sul suo telefono c'eri tu. 714 00:43:15,520 --> 00:43:16,518 Va bene? 715 00:43:17,327 --> 00:43:18,973 Quando l'hai vista l'ultima volta? 716 00:43:22,233 --> 00:43:23,623 Ehi, mamma di Jeong-woo! 717 00:43:24,021 --> 00:43:25,176 Geum-ih! 718 00:43:31,749 --> 00:43:33,645 L'hai vista sul cavalcavia, vero? 719 00:43:34,216 --> 00:43:35,216 Io... 720 00:43:36,949 --> 00:43:38,649 Non so niente. 721 00:43:38,649 --> 00:43:41,053 - Sei andato sul cavalcavia, vero? - Non so niente. 722 00:43:41,053 --> 00:43:43,196 Hai spinto la signora Jeong? Geum-hee dal cavalcavia? 723 00:43:52,682 --> 00:43:53,449 Sì, capo. 724 00:43:53,449 --> 00:43:56,249 Concludi l'intervista per oggi. È qui solo come testimone. 725 00:43:56,249 --> 00:43:57,745 Dammi solo altri 5 minuti. 726 00:43:58,627 --> 00:43:59,613 SÌ. 727 00:44:11,882 --> 00:44:12,850 Signore. 728 00:44:13,116 --> 00:44:14,527 Il detective Yang... 729 00:44:15,182 --> 00:44:17,349 ...è anche amico del figlio della vittima. 730 00:44:17,349 --> 00:44:20,316 Per la vittima e per lei per il bene della famiglia, di' la verità... 731 00:44:20,316 --> 00:44:22,686 Jeong-woo non è una vittima. 732 00:44:23,279 --> 00:44:25,066 - Mi scusi? - E' un assassino. 733 00:44:30,414 --> 00:44:32,514 Che tipo di persona era Goh Jeong-woo? 734 00:44:33,882 --> 00:44:37,137 Sembra troppo sicuro di sé per essere un assassino. 735 00:44:37,628 --> 00:44:41,061 Dopo averlo visto piangere nel magazzino, qualcosa sembra strano. 736 00:44:41,782 --> 00:44:44,216 Cose che ha detto nel magazzino questa mattina. Cosa potrebbero significare? 737 00:44:44,216 --> 00:44:45,884 Ha detto che non li ha uccisi. 738 00:44:46,282 --> 00:44:49,447 Continuava a dirlo come se se n'era appena ricordato. 739 00:44:49,982 --> 00:44:51,981 Allora cosa significa? 740 00:44:52,182 --> 00:44:55,268 Vuol dire che non si ricorda? dove ha abbandonato i corpi? 741 00:44:56,454 --> 00:44:59,321 Oppure non li ha davvero uccisi? 742 00:45:01,216 --> 00:45:02,575 Dovresti andare a casa. 743 00:45:02,716 --> 00:45:03,716 Eh? 744 00:45:05,849 --> 00:45:07,205 Cos'hai in questi giorni? 745 00:45:07,205 --> 00:45:09,282 Perché ti arrabbi sempre? ogni volta che viene menzionato Goh Jeong-woo? 746 00:45:09,282 --> 00:45:10,282 Andare! 747 00:45:14,402 --> 00:45:16,202 Va bene, vado avanti. 748 00:45:23,516 --> 00:45:25,806 Cavolo, sono tutti strani di questi tempi. 749 00:45:39,249 --> 00:45:42,616 Chiunque può bere e guidare e provocare un mordi e fuggi. 750 00:45:49,855 --> 00:45:51,455 Sei un vero agente di polizia. 751 00:45:54,049 --> 00:45:56,829 Cavolo. È un tipo pazzo, vero? 752 00:45:59,709 --> 00:46:01,709 Sono sempre stato così povero giudice del carattere? 753 00:46:04,468 --> 00:46:06,918 Non dovrei semplicemente fidarmi di persone così. 754 00:46:12,916 --> 00:46:15,216 RAPPORTO DI INDAGINE SUL CASO DI OMICIDIO MUCHEON SENZA CORPI 755 00:46:17,295 --> 00:46:20,569 INDAGINE CAPO HYEON GU-TAK 756 00:46:36,545 --> 00:46:38,592 GIARDINO MUCHEON 757 00:46:44,849 --> 00:46:46,746 Cosa hai fatto oggi alle 10:20? 758 00:46:47,516 --> 00:46:49,116 Non sono stato io. 759 00:46:49,117 --> 00:46:50,655 Eri vicino al cavalcavia pedonale? 760 00:46:52,016 --> 00:46:52,882 Non sono stato io. 761 00:46:52,882 --> 00:46:54,582 Hai... 762 00:46:55,082 --> 00:46:56,639 Fare questo a mia madre? 763 00:47:11,182 --> 00:47:12,349 Signor Goh Jeong-woo. 764 00:47:15,349 --> 00:47:16,409 Si scopre che... 765 00:47:17,316 --> 00:47:18,745 ...hai ucciso qualcuno. 766 00:47:20,182 --> 00:47:21,581 E non solo uno, ma due. 767 00:47:28,749 --> 00:47:29,749 EHI. 768 00:47:31,764 --> 00:47:34,082 Anche se hai scontato la pena la tua condanna in prigione... 769 00:47:34,082 --> 00:47:37,216 ...ed è passato un decennio, non fare i capricci. 770 00:47:37,216 --> 00:47:38,299 Hai capito? 771 00:47:39,882 --> 00:47:41,185 Sai dove ti trovi? 772 00:47:42,516 --> 00:47:43,516 Andare. 773 00:47:44,216 --> 00:47:46,731 L'indagine è in corso Il padre di Byeong-mu è qui? 774 00:47:48,149 --> 00:47:49,916 Cosa ha detto il padre di Byeong-mu? 775 00:47:49,916 --> 00:47:50,716 Che cosa? 776 00:47:50,716 --> 00:47:52,278 EHI. EHI! 777 00:47:52,589 --> 00:47:56,116 Pensi che la polizia sia uno scherzo? Accidenti. 778 00:47:56,116 --> 00:47:58,368 Caposquadra No. Jeong-woo. 779 00:48:00,249 --> 00:48:01,782 Cosa state facendo voi due? 780 00:48:01,782 --> 00:48:03,556 Ho qualcosa da dirti, zio. 781 00:48:04,382 --> 00:48:06,282 - Entra. - Va bene. 782 00:48:16,549 --> 00:48:18,134 Perché sei qui? 783 00:48:23,082 --> 00:48:24,882 Rispondimi, perché sei qui? 784 00:48:43,849 --> 00:48:46,282 Ho detto la mia parte, quindi dovrei andarmene. 785 00:48:46,282 --> 00:48:47,683 Heung-su, aspetta. 786 00:48:49,549 --> 00:48:51,975 Ciao padre di Yung-mu, dovresti dirlo di nuovo. 787 00:48:52,076 --> 00:48:54,048 Caposquadra Noh e Anche Jeong-woo dovrebbe saperlo. 788 00:49:06,016 --> 00:49:07,353 È caduta da sola. 789 00:49:08,749 --> 00:49:10,149 Questo è tutto quello che sono riuscito a vedere. 790 00:49:10,149 --> 00:49:12,733 La mamma è caduta da sola dal cavalcavia? 791 00:49:13,182 --> 00:49:14,908 Allora perché non l'hai fatto? segnalarlo subito? 792 00:49:15,716 --> 00:49:17,882 Jeong-woo, è un testimone. 793 00:49:17,882 --> 00:49:19,582 Non era uno qualunque. Era mia madre. 794 00:49:19,582 --> 00:49:21,951 Allora perché non l'hai segnalato subito? 795 00:49:24,216 --> 00:49:26,497 - Ho detto tutto. - Signor Yang! 796 00:49:30,875 --> 00:49:32,725 - Signor Yang! - Smettila. 797 00:49:44,922 --> 00:49:47,522 Capo squadra No, cosa ti porta qui? 798 00:49:48,382 --> 00:49:50,949 Volevo discutere di caso del cavalcavia con te. 799 00:49:50,949 --> 00:49:53,349 Zio, se il padre di Byeong-mu era solo un testimone... 800 00:49:53,349 --> 00:49:56,321 Il padre di Byeong-mu hai sempre aiutato tua madre. 801 00:49:57,082 --> 00:49:59,282 Non c'è motivo per cui debba mentire, vero? 802 00:49:59,282 --> 00:49:59,849 Ma... 803 00:49:59,849 --> 00:50:03,749 Aspetta ancora un po' finché tua madre non si sveglia. 804 00:50:05,816 --> 00:50:08,716 Tua madre è caduta a causa tua, bastardo! 805 00:50:08,716 --> 00:50:10,669 - Lo sai? - Giusto! 806 00:50:15,349 --> 00:50:17,184 Zio, è stato a causa mia. 807 00:50:18,516 --> 00:50:19,947 Deve essere legato a me. 808 00:50:26,076 --> 00:50:29,061 JEONG-WOO 809 00:50:53,582 --> 00:50:54,795 Non è cambiato. 810 00:51:18,108 --> 00:51:20,236 Detective, signore. 811 00:51:23,616 --> 00:51:26,716 Lascia che Byeong-mu venga padre così fuori dai guai? 812 00:51:27,716 --> 00:51:29,375 L'indagine è stata rinviata. 813 00:51:29,795 --> 00:51:32,039 Quindi vieni a ritirare il tuo gli effetti personali della madre domani. 814 00:51:39,449 --> 00:51:42,249 A causa di forti precipitazioni superiori 300 mm nell'area di Gyeonggi-do, 815 00:51:42,249 --> 00:51:45,934 fiumi e corsi d'acqua agricoli hanno straripato in molti posti. 816 00:51:46,716 --> 00:51:48,149 Colate di fango e cadute di massi... 817 00:51:48,149 --> 00:51:52,016 ...veicolo temporaneamente sospeso traffico in alcune aree e attualmente... 818 00:51:52,016 --> 00:51:54,126 Ciao-mu, spegni il luci e chiudere la porta. 819 00:51:54,127 --> 00:51:55,446 vado a letto 820 00:51:55,507 --> 00:51:58,482 Il giornalista Kim Na-hyeon sta riportando in diretta dal luogo danneggiato dall'alluvione. 821 00:52:03,210 --> 00:52:04,163 Papà. 822 00:52:04,449 --> 00:52:06,081 C'è qualcosa che non mi hai detto? 823 00:52:07,449 --> 00:52:08,482 Mi hai detto tutto, vero? 824 00:52:08,482 --> 00:52:09,632 Spegni le luci e vai a letto. 825 00:52:13,382 --> 00:52:14,540 Buona notte. 826 00:52:39,782 --> 00:52:42,516 Fermati. Sono tre tentativi. 827 00:52:42,516 --> 00:52:46,216 Vediamo, questo è... Mio Dio. 828 00:52:46,964 --> 00:52:50,163 Oh, un altro! Mio Dio. 829 00:52:50,306 --> 00:52:52,316 Oh, no. Il mio Jeong-woo... 830 00:52:52,316 --> 00:52:55,149 Non avrà una macchina quest'anno. 831 00:52:55,149 --> 00:52:57,349 Non solo quest’anno, ma anche l’anno prossimo. 832 00:52:57,349 --> 00:53:00,327 In realtà, non per i prossimi 9 anni, eh? 833 00:53:03,016 --> 00:53:04,807 Avete pianificato tutto in anticipo? 834 00:53:04,807 --> 00:53:07,282 - Cosa intendi? - Non siamo così vicini. 835 00:53:07,282 --> 00:53:09,210 - L'hai fatto, vero? - Mio Dio! 836 00:53:10,382 --> 00:53:12,749 - E' ridicolo. - Lasci perdere. 837 00:53:12,749 --> 00:53:15,025 - Teppista! - Ei, tu! 838 00:53:15,216 --> 00:53:17,316 - Eh? - Non puoi farlo! 839 00:53:18,182 --> 00:53:19,563 Quel teppista! 840 00:53:39,983 --> 00:53:44,210 NON SO SICURO CHE SIA BUONO, MA DIVERTITEVI! DA NA-GYEOM 841 00:54:13,195 --> 00:54:15,442 Ehi, che succede? Che cosa? 842 00:54:17,221 --> 00:54:18,672 Giusto, ti richiamo. 843 00:54:19,049 --> 00:54:20,428 EHI! Bok-sole! 844 00:54:20,925 --> 00:54:22,177 Bok-sun, dove stai andando? 845 00:54:25,704 --> 00:54:26,889 Ehi, bastardo! 846 00:54:26,889 --> 00:54:29,382 Cos'hai che non va? Ti do cibo e spuntini! 847 00:54:29,382 --> 00:54:30,509 Vieni qui, andiamo. 848 00:54:59,661 --> 00:55:01,028 Stai andando in ospedale, vero? 849 00:55:01,028 --> 00:55:02,449 Entra. Ho qualcosa per dirtelo strada facendo. 850 00:55:02,449 --> 00:55:04,049 No, vado alla stazione di polizia. 851 00:55:04,981 --> 00:55:05,949 Perché stai andando lì? 852 00:55:05,949 --> 00:55:07,421 Per prendere le cose della mamma. 853 00:55:08,576 --> 00:55:09,676 Entra comunque. 854 00:55:13,466 --> 00:55:14,500 Jeong-woo. 855 00:55:15,049 --> 00:55:16,430 Sei arrabbiato, vero? 856 00:55:19,317 --> 00:55:20,309 Giusto. 857 00:55:21,747 --> 00:55:23,921 Ti considero mio figlio, 858 00:55:23,922 --> 00:55:25,522 ma sono anche un poliziotto. 859 00:55:26,403 --> 00:55:27,869 Sai cosa sto dicendo? 860 00:55:28,559 --> 00:55:30,194 Hai ragione. 861 00:55:31,149 --> 00:55:34,423 Non dovrei sospettare chiunque senza prove. 862 00:55:38,200 --> 00:55:40,149 Tua madre si sveglierà sicuramente. 863 00:55:40,149 --> 00:55:42,332 Concentrati solo su di lei fino ad allora. 864 00:55:43,216 --> 00:55:44,782 Voglio chiederti una cosa. 865 00:55:44,782 --> 00:55:46,484 Sicuro. Che cos'è? 866 00:55:47,782 --> 00:55:50,506 Quanto lontano sei arrivato? la ricerca dei loro corpi? 867 00:56:05,499 --> 00:56:06,649 Che cosa significa? 868 00:56:06,649 --> 00:56:08,804 Puoi fare un'altra ricerca? 869 00:56:11,708 --> 00:56:13,847 Sai quanti poliziotti? erano coinvolti nella ricerca allora? 870 00:56:14,682 --> 00:56:17,992 Capisco come ti senti, ma è difficile a questo punto. 871 00:56:19,411 --> 00:56:20,349 Andiamo. 872 00:56:20,349 --> 00:56:21,449 - Zio. - Sì? 873 00:56:21,449 --> 00:56:23,649 - Dovrei scendere qui. - Perché? 874 00:56:23,649 --> 00:56:26,433 Le persone potrebbero fraintendere se andiamo insieme alla stazione di polizia. 875 00:56:27,106 --> 00:56:28,419 Voglio solo camminare un po'. 876 00:56:30,328 --> 00:56:31,328 Va bene. 877 00:56:31,676 --> 00:56:32,982 Grazie. 878 00:56:32,982 --> 00:56:34,116 Oh, Jeong-woo. 879 00:56:37,982 --> 00:56:39,263 Prendilo. E' il mio regalo. 880 00:57:01,731 --> 00:57:03,182 RAPPORTO DI INDAGINE SUL CASO DI OMICIDIO MUCHEON SENZA CORPI 881 00:57:04,200 --> 00:57:06,416 Guarda, caposquadra. 882 00:57:06,416 --> 00:57:08,249 Mi dispiace per ieri. Non ho potuto ringraziarti. 883 00:57:08,250 --> 00:57:11,207 Tuo padre ha detto in persona al capo, quindi va tutto bene. 884 00:57:12,012 --> 00:57:15,482 Wow, questo è stato un caso sensazionale. 885 00:57:15,482 --> 00:57:17,551 E tu sei amico di questo pezzo di spazzatura? 886 00:57:17,882 --> 00:57:19,816 Siamo amici da quando eravamo giovani. 887 00:57:19,816 --> 00:57:21,647 Avresti dovuto tagliare i ponti. 888 00:57:21,647 --> 00:57:23,390 Non solo tu, ma anche il capo. 889 00:57:24,082 --> 00:57:24,949 Cavolo. 890 00:57:24,949 --> 00:57:27,692 Il padre di Jeong-woo lo era migliori amici del capo. 891 00:57:27,770 --> 00:57:29,724 E Jeong-woo e io sono anche amici intimi d'infanzia. 892 00:57:30,465 --> 00:57:33,282 Quindi quando vedo Jeong-woo, Mi dispiace un po' per lui. 893 00:57:33,282 --> 00:57:34,526 Uffa. 894 00:57:35,216 --> 00:57:38,697 Ebbene, il caposezione lo vuole per pranzare insieme. 895 00:57:39,216 --> 00:57:41,177 Goh Jeong-woo ha detto... 896 00:57:41,178 --> 00:57:44,016 ...è stato a causa sua. Che cosa significa? 897 00:57:44,016 --> 00:57:45,149 Beh... 898 00:57:45,516 --> 00:57:47,340 Questo perché... 899 00:57:47,950 --> 00:57:51,282 I genitori delle vittime vivono nello stesso quartiere. 900 00:57:51,282 --> 00:57:52,316 Che cosa? 901 00:57:52,316 --> 00:57:54,416 Oh, ma non andranno bene qualcosa del genere. 902 00:57:54,416 --> 00:57:57,549 La madre di Bo-yeong lavora duro come un agente assicurativo. 903 00:57:57,549 --> 00:58:00,049 Al padre di Bo-yeong piace bere, 904 00:58:00,049 --> 00:58:02,316 ma non beve tanto quanto prima. 905 00:58:02,316 --> 00:58:03,597 Comunque non lo farebbero. 906 00:58:05,116 --> 00:58:07,582 Il caposquadra vuole un hamburger. 907 00:58:07,582 --> 00:58:09,979 - Sarebbe sufficiente? - Lo so. 908 00:58:14,416 --> 00:58:15,582 Sig. Goh Jeong-woo. 909 00:58:15,582 --> 00:58:18,416 Sei in arresto con l'accusa di omicidio... 910 00:58:18,416 --> 00:58:20,016 Torna in te, bastardo! 911 00:58:20,016 --> 00:58:22,482 E' questo di tuo padre? o il tuo, bastardo? 912 00:58:22,482 --> 00:58:24,015 Non ricordi? 913 00:58:28,621 --> 00:58:29,896 Mi chiedevo chi fossi. 914 00:58:30,616 --> 00:58:33,216 Goh Jeong-woo, cosa ti porta qui? 915 00:58:33,216 --> 00:58:36,516 Oh, deve essere venuto per prendere le cose di sua madre. 916 00:58:36,516 --> 00:58:37,589 Giusto? 917 00:58:40,289 --> 00:58:42,722 10 anni fa e anche adesso, 918 00:58:42,723 --> 00:58:45,723 Mi sento così offeso ogni volta che ti vedo. 919 00:58:46,861 --> 00:58:48,961 Uffa, ho fame, signore. 920 00:58:48,962 --> 00:58:50,444 Andiamo a mangiare. 921 00:58:52,309 --> 00:58:55,448 Vivi una vita onesta, va bene? 922 00:58:55,449 --> 00:58:57,609 La giustizia vive. 923 00:59:01,503 --> 00:59:03,482 Dovremmo andare a mangiare. 924 00:59:03,482 --> 00:59:06,049 Non uscire con un bastardo come lui! 925 00:59:06,050 --> 00:59:07,550 Va bene, signore. 926 00:59:07,932 --> 00:59:09,171 - Andiamo. - SÌ. 927 00:59:11,834 --> 00:59:16,059 La famiglia della vittima e quella dell'assassino la famiglia vive nello stesso villaggio. 928 00:59:17,035 --> 00:59:17,984 Perché? 929 00:59:22,288 --> 00:59:23,384 Cavolo. 930 00:59:25,749 --> 00:59:27,327 Erano sul cavalcavia, giusto? 931 01:00:06,416 --> 01:00:08,639 Continuerai con l'indagine, giusto? 932 01:00:12,339 --> 01:00:13,685 Per favore, fallo. 933 01:00:27,275 --> 01:00:29,238 TRANQUILLIZZATORE 934 01:00:56,408 --> 01:01:00,144 CAMICIA OXFORD MASCHILE 935 01:01:02,411 --> 01:01:05,230 CAMICIA OXFORD MASCHILE 936 01:01:05,230 --> 01:01:08,114 Se non vuoi essere pugnalato, non dire una parola e vai via. 937 01:01:08,482 --> 01:01:10,549 - Lasciami solo fare qualche domanda. - Uscire. 938 01:01:10,549 --> 01:01:11,941 Esci, esci. 939 01:01:12,729 --> 01:01:14,416 Come osa un assassino vai da queste parti? Maledizione. 940 01:01:14,416 --> 01:01:16,146 Ha ucciso due persone. 941 01:01:16,147 --> 01:01:18,149 Ricordi quel caso di omicidio? 942 01:01:18,149 --> 01:01:21,086 Quello di cui non sono riusciti a trovare i corpi. E' lui l'assassino. 943 01:01:21,461 --> 01:01:23,912 Tu, verme! Non sei nemmeno umano! 944 01:01:37,249 --> 01:01:41,016 Pioveva, ma lui correva senza usare l'ombrello? 945 01:01:41,916 --> 01:01:42,929 Perché? 946 01:01:49,149 --> 01:01:51,782 Il padre di Byeong-mu potrebbe sapere qualcosa. 947 01:02:06,616 --> 01:02:09,516 Tutti in questo villaggio sembravano disprezzare Goh Jeong-woo. 948 01:02:09,916 --> 01:02:10,849 E... 949 01:02:10,849 --> 01:02:13,441 Jeong-woo non è una vittima. 950 01:02:13,893 --> 01:02:15,847 Goh Jeong-woo chi sono appena uscito di prigione... 951 01:02:15,847 --> 01:02:17,567 ...deve essere stato il fattore scatenante. 952 01:02:17,620 --> 01:02:19,217 E' un assassino. 953 01:02:19,218 --> 01:02:20,531 Tutti sono sospettati. 954 01:02:21,101 --> 01:02:22,817 Tutti in questo villaggio. 955 01:02:24,116 --> 01:02:26,318 La cosa sta diventando interessante. 956 01:03:13,392 --> 01:03:17,408 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 957 01:03:18,118 --> 01:03:21,189 Sii sincero al riguardo cosa hai visto quel giorno. 958 01:03:21,189 --> 01:03:24,336 Perditi e basta. 959 01:03:24,337 --> 01:03:26,432 Posso vedere il filmato della telecamera di sicurezza? 960 01:03:26,432 --> 01:03:28,876 La polizia ha portato via tutto. 961 01:03:30,287 --> 01:03:32,664 Prima troverò il colpevole del cavalcavia. 962 01:03:32,665 --> 01:03:34,664 Non è quello che devi trovare. 963 01:03:34,664 --> 01:03:36,643 Sono i tuoi amici morti. 964 01:03:36,644 --> 01:03:38,130 Perché l'hai fatto al mio Bo-yeong? 965 01:03:38,130 --> 01:03:40,080 Come puoi essere così calmo e raccolto? 966 01:03:40,081 --> 01:03:42,987 Non hai il diritto di incolpare nessuno. 967 01:03:44,473 --> 01:03:47,401 Dove hai trovato quell'osso? 968 01:03:47,854 --> 01:03:50,026 Non sei stato tu a farlo? 969 01:03:53,252 --> 01:03:55,907 Troverò tutto quello che posso, non importa quello che serve.