1 00:00:00,837 --> 00:00:06,827 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 2 00:00:06,851 --> 00:00:09,091 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,853 --> 00:00:13,847 PRODUZIONE SUPPORTATA DA MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:14,612 --> 00:00:16,595 EPISODIO FINALE 5 00:00:37,917 --> 00:00:39,026 Ehi! 6 00:00:39,026 --> 00:00:40,427 Hmm? 7 00:00:42,170 --> 00:00:43,843 Dov'è il Giardino Mucheon? 8 00:00:50,613 --> 00:00:52,176 Prendi delle tortine di riso piccanti. 9 00:01:00,651 --> 00:01:02,161 LICEO MUCHEON 10 00:01:16,376 --> 00:01:21,252 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 11 00:01:35,416 --> 00:01:38,422 Per favore, torna a casa. ti prego. 12 00:01:38,446 --> 00:01:40,590 Non te lo permetterò assolutamente vai in prigione. 13 00:01:40,614 --> 00:01:42,738 Quindi torna a casa. Risolviamolo insieme. 14 00:01:45,330 --> 00:01:47,658 Immagino che tu abbia paura perché Mi sono arrabbiato. 15 00:01:54,229 --> 00:01:55,708 Goh Jeong-woo... 16 00:02:04,740 --> 00:02:07,265 AREA DI SERVIZIO SONGHAK 17 00:02:41,577 --> 00:02:42,911 Ehi! 18 00:02:43,228 --> 00:02:44,628 Svegliati! 19 00:02:49,419 --> 00:02:50,819 Svegliati! 20 00:03:05,249 --> 00:03:06,889 Svegliati! 21 00:03:13,659 --> 00:03:14,776 Svegliati! 22 00:03:14,777 --> 00:03:16,177 EHI! 23 00:03:16,361 --> 00:03:17,948 C'è qualcuno lì? 24 00:03:17,972 --> 00:03:19,372 Svegliati! 25 00:03:20,649 --> 00:03:22,049 Ehi... 26 00:03:24,682 --> 00:03:28,073 Dimmi dov'è Da-eun! 27 00:03:28,097 --> 00:03:30,301 Devi dirmelo prima di morire! 28 00:03:31,308 --> 00:03:32,898 Perché tutti... 29 00:03:33,452 --> 00:03:36,018 ...morire senza dire nulla? 30 00:03:39,465 --> 00:03:40,260 Svegliati! 31 00:03:40,260 --> 00:03:41,605 - Alza le mani! - Dov'è Da-eun? 32 00:03:41,605 --> 00:03:42,669 Allontanati da lui! 33 00:03:42,670 --> 00:03:45,137 Abbassate le armi! Abbassateli. 34 00:03:45,287 --> 00:03:47,105 Chi sei? 35 00:03:47,129 --> 00:03:48,842 Vengo dalla stazione di polizia di Mucheon. Sono il caposquadra Noh Sang-cheol. 36 00:03:48,842 --> 00:03:50,198 Abbassate le armi. 37 00:04:20,534 --> 00:04:21,968 Ehi, bevi un po' d'acqua. 38 00:04:27,050 --> 00:04:28,450 Bere. 39 00:04:31,074 --> 00:04:33,218 Hai contattato direttamente Park Hyeong-sik? 40 00:04:35,932 --> 00:04:37,332 Jeong-woo, 41 00:04:37,420 --> 00:04:41,199 Capisco come ti senti. Lo capisco perfettamente al 100%. 42 00:04:42,036 --> 00:04:44,538 Ma quando Park Hyeong-sik abbiamo organizzato un incontro con te, 43 00:04:44,662 --> 00:04:47,036 aveva inviato un messaggio di suicidio via SMS... 44 00:04:47,060 --> 00:04:49,738 ...a Ye Yeong-sil e ai giornalisti. 45 00:04:49,989 --> 00:04:50,859 Che cosa? 46 00:04:50,860 --> 00:04:53,247 Ma non sembra troppo sceneggiato? 47 00:04:53,271 --> 00:04:55,258 I morti non possono parlare. 48 00:04:55,621 --> 00:04:58,093 Ma hanno le loro ultime parole. 49 00:04:58,859 --> 00:04:59,938 Autopsia. 50 00:05:21,845 --> 00:05:23,667 Ottimo lavoro. 51 00:05:23,768 --> 00:05:26,278 Come posso ringraziarti? 52 00:05:26,279 --> 00:05:27,679 Governatore, 53 00:05:28,350 --> 00:05:30,054 Non so quale sia il titolo migliore... 54 00:05:30,054 --> 00:05:32,426 ...o come far avanzare la mia carriera. 55 00:05:33,329 --> 00:05:35,178 Se solo mi fosse data l'opportunità... 56 00:05:35,415 --> 00:05:37,698 ...per lavorare come funzionario pubblico della polizia fino alla mia pensione, 57 00:05:38,045 --> 00:05:39,498 Farò del mio meglio. 58 00:05:39,874 --> 00:05:41,787 Non ci sono posizioni a Suwon. 59 00:05:42,051 --> 00:05:45,698 Ma posso prometterti la posizione di capo delle indagini a Uijeongbu. 60 00:05:46,041 --> 00:05:48,565 Questo dopo che lo sarai diventato innanzitutto il sovrintendente generale. 61 00:05:49,271 --> 00:05:52,452 Sembra che dovrò lavorare un po' più difficile. 62 00:05:55,435 --> 00:05:56,629 Grazie. 63 00:06:03,372 --> 00:06:04,772 Oh, Dio. 64 00:06:05,891 --> 00:06:07,291 Accidenti. 65 00:06:10,048 --> 00:06:11,298 Eh? 66 00:06:11,459 --> 00:06:13,429 Oh mio Dio! 67 00:06:14,470 --> 00:06:15,803 Abbiamo appena ricevuto notizie che il regista... 68 00:06:15,804 --> 00:06:17,759 ...dell'ospedale Mucheon Sarang, Park Hyeong-sik, è morto. 69 00:06:17,759 --> 00:06:20,526 Lascialo fare alla polizia e farsi curare. 70 00:06:20,526 --> 00:06:21,630 Cavolo. 71 00:06:21,631 --> 00:06:24,878 La sua mano è un disastro in questo momento. Può ricevere qualche cura? 72 00:06:24,902 --> 00:06:28,598 E' troppo tardi adesso. Devi andare al pronto soccorso. 73 00:06:28,926 --> 00:06:31,730 Oh, non sei il figlio della signora Jeong Geum-hee? 74 00:06:31,730 --> 00:06:32,417 SÌ. 75 00:06:32,418 --> 00:06:34,554 Dovresti andare nella sua stanza adesso. 76 00:06:34,555 --> 00:06:36,082 Lei è... 77 00:06:38,151 --> 00:06:39,809 Tra lo shock e la tristezza, 78 00:06:39,809 --> 00:06:41,040 abbiamo confermato ha temporaneamente sospeso... 79 00:06:41,040 --> 00:06:43,856 ...le sue attività elettorali. 80 00:06:48,163 --> 00:06:49,669 Quello che è successo? 81 00:06:49,822 --> 00:06:51,492 Qui gli spasmi sono troppo irregolari... 82 00:06:51,492 --> 00:06:54,218 ...per dire che lo sono provvisorio per il momento. 83 00:06:54,328 --> 00:06:57,294 Dovremo tenerla d'occhio per ora. 84 00:06:57,294 --> 00:06:59,884 Ma penso che tu possa guardare avanti al suo risveglio. 85 00:07:00,155 --> 00:07:01,481 Grazie. 86 00:07:01,505 --> 00:07:03,675 Ok, fai attenzione. 87 00:07:37,581 --> 00:07:40,220 Anche se hai fatto la scelta sbagliata, 88 00:07:41,631 --> 00:07:45,005 Non voglio risentirmi la scelta difficile che hai fatto, tesoro, 89 00:07:46,562 --> 00:07:49,590 dopo un lungo periodo di sofferenza e di riflessione. 90 00:07:53,331 --> 00:07:55,477 Va bene aggiungere "tesoro" lì dentro? 91 00:07:55,709 --> 00:07:58,019 "Mio marito" sembra troppo distante. 92 00:07:58,487 --> 00:08:00,497 E dire solo "tu" non sembra abbastanza emotivo. 93 00:08:00,498 --> 00:08:02,742 Penso che sia giusto aggiungere altro dei tuoi sentimenti personali... 94 00:08:02,742 --> 00:08:04,283 ...nel discorso di oggi. 95 00:08:04,307 --> 00:08:06,399 Va bene allora. Quella parte in mezzo. 96 00:08:06,423 --> 00:08:09,783 "Sono colpevole di non esserlo capace di convincerti del contrario." 97 00:08:09,807 --> 00:08:12,663 Modifichiamo solo quella parte. 98 00:08:13,111 --> 00:08:14,191 Sì, signora. 99 00:08:14,737 --> 00:08:18,258 Penso che sia un bene averti ascoltato e non sono uscito per dirlo io stesso. 100 00:08:20,572 --> 00:08:23,386 Dovresti sbrigarti. Fuori ci sono molti giornalisti che aspettano. 101 00:08:41,124 --> 00:08:42,555 Che cos'è? 102 00:08:43,587 --> 00:08:45,022 Che cosa? 103 00:08:52,752 --> 00:08:54,419 Va bene. Dove si trova? 104 00:08:59,299 --> 00:09:00,592 Cosa intendi con questo? 105 00:09:00,616 --> 00:09:02,316 Hai detto che eri sulla scena. 106 00:09:02,340 --> 00:09:04,937 Sì. Ma c'è qualcosa è davvero sospetto. 107 00:09:04,938 --> 00:09:06,336 Ritornate immediatamente alla stazione. 108 00:09:06,360 --> 00:09:07,760 Sì, capo. 109 00:09:22,108 --> 00:09:23,500 È il capo della polizia! 110 00:09:27,280 --> 00:09:29,996 Quando hai iniziato a indagare? Direttore Park Hyeong-sik? 111 00:09:29,997 --> 00:09:31,410 Hai detto che c'era nessuna prova in quel momento. 112 00:09:31,411 --> 00:09:32,517 Qual è stata la prova chiave? 113 00:09:32,517 --> 00:09:34,375 I rapporti dicono che Choi Na-gyeom assistito all'omicidio. 114 00:09:34,376 --> 00:09:36,242 La interrogherai di nuovo? 115 00:09:38,114 --> 00:09:39,839 Per favore, scendi prima. 116 00:09:46,825 --> 00:09:48,022 Prenderò le domande una alla volta. 117 00:09:48,022 --> 00:09:51,232 Stai ammettendo la tua negligenza? in qualità di investigatore responsabile... 118 00:09:51,233 --> 00:09:52,876 ...al momento dell'incidente? 119 00:09:52,900 --> 00:09:55,303 Bene, sto monitorando attentamente la situazione... 120 00:09:55,327 --> 00:09:57,105 ...e sto facendo del mio meglio. 121 00:09:57,106 --> 00:09:57,652 Prossimo? 122 00:09:57,653 --> 00:10:00,433 Eri molto legato, non solo con le vittime ma anche con i colpevoli... 123 00:10:00,433 --> 00:10:02,397 - ...di questo incidente... - Molto vicino? 124 00:10:06,654 --> 00:10:08,054 Sì, è corretto. 125 00:10:08,824 --> 00:10:11,838 Ho vissuto tutta la mia vita qui, quindi mi erano molto vicini. 126 00:10:12,006 --> 00:10:16,368 Quindi mi stai chiedendo se sono andato? facile con loro perché, 127 00:10:16,392 --> 00:10:19,012 Li conoscevo e hai chiuso un occhio? 128 00:10:19,057 --> 00:10:20,756 Se è davvero quello che stai chiedendo, 129 00:10:21,253 --> 00:10:23,657 lascia che ti chieda questo. 130 00:10:24,838 --> 00:10:27,451 Se era così che mi comportavo l'indagine, 131 00:10:27,475 --> 00:10:30,248 come potrebbe il figlio del mio migliore amico, 132 00:10:30,272 --> 00:10:32,934 che è stato per me come un figlio, 133 00:10:34,923 --> 00:10:37,191 hanno subito una tale ingiustizia? 134 00:10:37,580 --> 00:10:38,862 Non sei d'accordo? 135 00:10:39,704 --> 00:10:44,094 Senti, non sto evitando le tue domande. 136 00:10:44,602 --> 00:10:46,572 Ma l'indagine è ancora in corso 137 00:10:46,645 --> 00:10:49,262 quindi almeno per qualche giorno... 138 00:10:49,263 --> 00:10:52,663 No, solo poche ore... 139 00:10:52,946 --> 00:10:54,014 Non concentriamoci sui miei errori... 140 00:10:54,015 --> 00:10:57,361 ...ma consenti al defunto partire in pace. 141 00:10:58,538 --> 00:10:59,241 Questo è tutto. 142 00:10:59,242 --> 00:11:00,846 Questo è collegato a La deputata Ye Yeong-sil? 143 00:11:00,846 --> 00:11:02,246 Chiudiamola qui. 144 00:11:02,521 --> 00:11:04,266 Cosa ha detto la deputata Ye Yeong-sil? 145 00:11:04,267 --> 00:11:05,540 Grazie. 146 00:11:05,564 --> 00:11:06,633 Capo! 147 00:11:06,657 --> 00:11:08,057 Cavolo. 148 00:11:08,904 --> 00:11:12,917 - E l'indagine? - Capo Hyun, non avevo niente da dire. 149 00:11:14,717 --> 00:11:18,557 - E allora questo? - Oh mio Dio. 150 00:11:29,337 --> 00:11:31,094 Perché Goh Jeong-woo era lì? 151 00:11:31,759 --> 00:11:33,164 Eh? 152 00:11:33,266 --> 00:11:36,498 Come è arrivato lì prima di te? Per favore spiegami. 153 00:11:36,522 --> 00:11:40,581 Jeong-woo ha organizzato un incontro Direttore Park nell'area di sosta. 154 00:11:42,622 --> 00:11:44,538 E quando Jeong-woo arrivò, 155 00:11:44,577 --> 00:11:47,607 Il direttore Park era già morto. 156 00:12:04,843 --> 00:12:06,361 Cosa ne pensi? 157 00:12:16,088 --> 00:12:18,419 Quindi Park Hyeong-sik non si è suicidato? 158 00:12:18,456 --> 00:12:21,295 Potrebbe esserci qualcos'altro? 159 00:12:21,296 --> 00:12:23,778 Quindi dobbiamo condurre un'autopsia. 160 00:12:24,273 --> 00:12:26,099 - In questo modo... - Ci serve l'autopsia. 161 00:12:26,100 --> 00:12:28,616 Già, un'autopsia potrebbe farlo rivelare qualcosa in più. 162 00:12:32,083 --> 00:12:33,565 Allora andrò. 163 00:12:58,210 --> 00:13:00,023 È il capo Hyeon Gu-tak. 164 00:13:00,607 --> 00:13:02,007 Devo ritirare? 165 00:13:08,405 --> 00:13:11,038 Sono sorpreso mi stai chiamando direttamente. 166 00:13:11,206 --> 00:13:13,480 Non so quali parole di comfort da offrire. 167 00:13:13,504 --> 00:13:14,904 Grazie. 168 00:13:17,138 --> 00:13:19,605 Eravamo sulla stessa barca finché non l'hai abbandonato. 169 00:13:19,689 --> 00:13:21,486 Ma devo chiederti un favore. 170 00:13:21,487 --> 00:13:23,938 Deputata, non ho abbandonato la nave. 171 00:13:24,149 --> 00:13:27,020 È solo che della barca mi fidavo cambiato rotta senza preavviso. 172 00:13:28,134 --> 00:13:29,534 Capo, 173 00:13:30,258 --> 00:13:34,107 sei un po' troppo schietto a una recente vedova. 174 00:13:35,948 --> 00:13:37,308 Le mie scuse. 175 00:13:37,332 --> 00:13:38,735 Basta. 176 00:13:40,670 --> 00:13:42,698 Dicono che soffrisse di una grave depressione... 177 00:13:42,801 --> 00:13:45,453 ...e stava usando dei farmaci. 178 00:13:46,001 --> 00:13:48,121 È morto solo e in modo pietoso. 179 00:13:48,145 --> 00:13:51,711 Per favore, permettetemi per ricordarlo in pace. 180 00:13:51,896 --> 00:13:53,851 Capisco cosa intendi. 181 00:13:54,819 --> 00:13:57,660 Ancora una volta, le mie più sentite condoglianze. 182 00:13:57,975 --> 00:13:59,380 SÌ. 183 00:14:33,553 --> 00:14:35,590 TARGA DI APPREZZAMENTO CAPO DELLA POLIZIA MUCHEON HYEON GU-TAK 184 00:14:35,615 --> 00:14:37,065 PRESENTATO DALLA CONGRESSUELLA YE YEONG-SIL IL OTTOBRE. 2, 2017 185 00:15:04,812 --> 00:15:07,200 OSPEDALE MUCHEON SARANG 186 00:15:17,695 --> 00:15:19,095 Mamma. 187 00:15:21,780 --> 00:15:23,180 Mamma? 188 00:15:28,790 --> 00:15:31,444 Mamma, puoi vedermi? 189 00:15:33,307 --> 00:15:34,885 Sono io, Jeong-woo. 190 00:15:42,191 --> 00:15:43,874 Riesci a respirare comodamente? 191 00:15:46,227 --> 00:15:48,112 Fortunatamente, sembrano che non ci siano effetti collaterali... 192 00:15:48,113 --> 00:15:49,645 ...dall'emorragia subdurale traumatica. 193 00:15:49,646 --> 00:15:52,439 E sembra che le sue capacità cognitive sono tornati. 194 00:15:52,463 --> 00:15:54,018 Deve essere stato difficile per lei 195 00:15:54,068 --> 00:15:56,197 ma sembra l'ha sopportato bene da sola. 196 00:15:56,653 --> 00:15:59,609 Tuttavia, ha sofferto significativa perdita muscolare, 197 00:16:00,191 --> 00:16:02,953 quindi ne avrà bisogno molto riabilitazione fisica. 198 00:16:02,954 --> 00:16:04,178 Moltissimo. 199 00:16:04,396 --> 00:16:05,479 Grazie. 200 00:16:05,479 --> 00:16:06,902 Ti auguro il meglio. 201 00:16:21,429 --> 00:16:23,360 Il tuo viso è... 202 00:16:24,621 --> 00:16:26,907 ...abbastanza smunto. 203 00:16:39,446 --> 00:16:41,174 Mamma. 204 00:16:57,029 --> 00:16:58,685 L'hai trovato? 205 00:16:59,794 --> 00:17:01,707 Stanno riaprendo il mio caso. 206 00:17:03,617 --> 00:17:05,486 Ho trovato Bo-yeong. 207 00:17:05,954 --> 00:17:08,198 Ma non ho ancora trovato Da-eun. 208 00:17:08,858 --> 00:17:10,908 Penso che riuscirò a trovarla presto. 209 00:17:13,556 --> 00:17:15,800 Chi è stato? 210 00:17:20,274 --> 00:17:22,084 Hai lavorato così duramente. 211 00:17:34,127 --> 00:17:36,020 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 212 00:17:47,517 --> 00:17:48,917 Choi Na-gyeom, 213 00:17:49,108 --> 00:17:51,317 verrai trasferito al centro di detenzione. 214 00:17:51,318 --> 00:17:53,574 E gli inserzionisti richiederà sanzioni. 215 00:17:53,575 --> 00:17:56,392 - I giornalisti... - Chiama Jeong-woo per me. 216 00:18:00,723 --> 00:18:02,946 Per favore, chiama Jeong-woo. 217 00:18:04,340 --> 00:18:05,747 Per favore? 218 00:18:06,588 --> 00:18:09,977 Ho detto di chiamare Jeong-woo! 219 00:18:10,891 --> 00:18:13,561 Per favore, chiama Jeong-woo! 220 00:18:13,561 --> 00:18:15,654 Anche adesso... 221 00:18:15,654 --> 00:18:17,937 Jeong-woo! 222 00:18:35,503 --> 00:18:37,554 - Avvolgilo. - SÌ. 223 00:18:43,182 --> 00:18:44,193 Questa è la nostra ultima mossa, deputata. 224 00:18:44,193 --> 00:18:48,274 Candidato n. 3, sarà il prossimo governatore di Gyeonggi-do! 225 00:18:48,275 --> 00:18:49,358 Andiamo. 226 00:18:49,359 --> 00:18:52,129 Presentazione di Ye Yeong-sil! 227 00:18:52,130 --> 00:19:00,068 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 228 00:19:00,068 --> 00:19:09,722 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 229 00:19:09,722 --> 00:19:17,229 CENTRO DI UNITÀ E COOPERAZIONE Yeong-sil! Yeong-sil! 230 00:19:48,270 --> 00:19:49,670 Su-oh. 231 00:20:00,382 --> 00:20:03,735 RIMANI FORTE, YE YEONG-SIL 232 00:20:07,731 --> 00:20:08,963 Ieri sera, 233 00:20:08,964 --> 00:20:11,616 Ero da solo su questo palco. 234 00:20:12,155 --> 00:20:14,135 Ti chiedi se ritirarti la mia candidatura, 235 00:20:16,140 --> 00:20:20,858 e come affrontare i miei stimati cittadini qui oggi. 236 00:20:20,943 --> 00:20:23,148 Volevo rinunciare a tutto. 237 00:20:23,148 --> 00:20:25,050 - No, non puoi. - No, non puoi. 238 00:20:25,051 --> 00:20:28,879 Quando mio marito da molti anni mi ha mandato un messaggio con il suo messaggio di suicidio, 239 00:20:28,880 --> 00:20:32,623 il dolore e la disperazione di perderlo forse... 240 00:20:32,750 --> 00:20:36,191 Ma prima di tutti quei sentimenti, 241 00:20:36,400 --> 00:20:38,537 cosa è venuto prima per me era la paura e la responsabilità... 242 00:20:38,538 --> 00:20:43,082 ...che è la verità su quello che è successo 11 anni fa potrebbero non essere rivelati... 243 00:20:43,289 --> 00:20:46,338 ...a causa della scelta sbagliata di mio marito. 244 00:20:50,319 --> 00:20:52,033 Alcune cose sono cambiate. 245 00:20:55,184 --> 00:20:57,172 Jeong-woo è tornato. 246 00:20:59,393 --> 00:21:01,192 Lo dirò a Jeong-woo... 247 00:21:01,754 --> 00:21:05,185 ...su tutti quelli che ti hanno molestato. 248 00:21:08,911 --> 00:21:11,649 Ti proteggerò fino alla fine. 249 00:21:13,289 --> 00:21:17,332 Quindi non preoccuparti di nulla. 250 00:21:19,326 --> 00:21:21,089 E rimani qui. 251 00:21:26,877 --> 00:21:28,927 Ti proteggerò, qualunque cosa accada. 252 00:21:31,715 --> 00:21:33,243 Su-oh. 253 00:21:35,885 --> 00:21:37,285 Hyeon Su-oh. 254 00:21:44,175 --> 00:21:47,053 Su-oh! Sei lì? 255 00:21:55,452 --> 00:21:56,852 Apri questa porta. 256 00:21:57,390 --> 00:21:58,991 Cos'è questo posto? 257 00:22:18,940 --> 00:22:21,589 Come membro dell'Assemblea nazionale per questa regione, 258 00:22:21,590 --> 00:22:23,721 chi avrebbe dovuto monitorare il indagini incompetenti e disumane... 259 00:22:23,722 --> 00:22:25,975 ...eseguito dalla polizia 11 anni fa, 260 00:22:25,999 --> 00:22:28,608 Ho una responsabilità infinita. 261 00:22:28,890 --> 00:22:30,704 Se avessi criticato... 262 00:22:30,765 --> 00:22:32,769 ...l'illecito della polizia. 263 00:22:32,770 --> 00:22:35,771 E lottato per la giustizia, 264 00:22:36,327 --> 00:22:38,326 mio marito mi avrebbe visto... 265 00:22:38,327 --> 00:22:42,238 ...e abbiamo trovato il coraggio confessare i suoi crimini. 266 00:22:43,542 --> 00:22:45,857 Quindi non perdonarmi. 267 00:22:52,348 --> 00:22:53,748 Cos'è questo posto? 268 00:23:00,603 --> 00:23:03,367 Per favore, non fare del male a Da-eun. 269 00:23:22,576 --> 00:23:23,954 Da-eun? 270 00:23:35,084 --> 00:23:36,891 Fermare! 271 00:23:36,915 --> 00:23:38,317 Lasciarsi andare! 272 00:23:48,180 --> 00:23:49,671 Perché Da-eun è qui? 273 00:23:49,672 --> 00:23:50,754 Sei pazzo? 274 00:23:50,755 --> 00:23:53,377 Perché lo stai facendo? Cosa sta succedendo? 275 00:23:55,258 --> 00:23:56,695 Su-oh. 276 00:23:57,768 --> 00:23:59,234 Dimmi tutto. 277 00:23:59,258 --> 00:24:02,433 Cosa stai dicendo? Di cosa stai parlando? 278 00:24:02,658 --> 00:24:04,159 Lasciami andare! 279 00:24:05,982 --> 00:24:06,843 Cos'hai che non va? 280 00:24:06,843 --> 00:24:08,670 Smettila di farle del male! 281 00:24:08,671 --> 00:24:10,298 Smettila di farti male... 282 00:24:10,322 --> 00:24:11,554 Su-oh! 283 00:24:11,578 --> 00:24:12,541 Su-oh! 284 00:24:12,542 --> 00:24:13,940 Su-oh! 285 00:24:28,717 --> 00:24:31,601 QUADRANTE 286 00:25:00,680 --> 00:25:02,572 Aspetta un secondo. 287 00:25:04,309 --> 00:25:07,334 Perché il corpo di Park Da-eun è qui? 288 00:25:08,700 --> 00:25:11,436 Ho lavorato così duramente per nasconderlo. 289 00:25:12,998 --> 00:25:14,582 Allora perché? 290 00:25:17,323 --> 00:25:19,339 Con la promessa che ho mantenuto... 291 00:25:19,340 --> 00:25:22,358 Vedere i cittadini di Mucheon che vivono... 292 00:25:22,358 --> 00:25:24,841 ...una vita sicura e prospera... 293 00:25:24,842 --> 00:25:27,703 ...dalla sponda occidentale fino al confine settentrionale, 294 00:25:27,703 --> 00:25:30,614 Te l'avevo promesso vivere una bella vita. 295 00:25:30,614 --> 00:25:33,485 Quindi indipendentemente dal fatto che Sarei lapidato o maledetto, 296 00:25:33,486 --> 00:25:35,881 Sapevo che dovevo mantenere quella promessa... 297 00:25:35,881 --> 00:25:38,547 ...per il vostro futuro... 298 00:25:38,923 --> 00:25:44,260 - Non piangere! Non piangere! - Non piangere! Non piangere! 299 00:25:44,261 --> 00:25:47,391 Non piangere! Non piangere! 300 00:26:02,300 --> 00:26:03,965 Cosa vuoi dire? 301 00:26:04,471 --> 00:26:06,382 Anch'io ho perso mio padre. 302 00:26:07,582 --> 00:26:10,594 Forse è per questo che non mi interessa più. 303 00:26:11,566 --> 00:26:14,296 O forse finalmente mi importa. 304 00:26:15,077 --> 00:26:16,931 Non so esattamente quale sia il motivo. 305 00:26:18,421 --> 00:26:20,475 Ma c'è una cosa che non sai. 306 00:26:21,545 --> 00:26:23,723 Ti ho chiamato per dirtelo. 307 00:26:28,148 --> 00:26:29,642 Il capo. 308 00:26:30,059 --> 00:26:31,767 Il padre di Geon-oh... 309 00:26:33,257 --> 00:26:36,213 ...ho detto a noi tre di andare a casa di Geon-oh. 310 00:26:39,315 --> 00:26:42,377 Non erano solo mio padre e... Il padre di Byeong-mu che era lì. 311 00:26:42,731 --> 00:26:44,160 Hyeon Gu-tak... 312 00:26:44,184 --> 00:26:45,482 ...è quello che ha ordinato tutto. 313 00:26:45,482 --> 00:26:48,102 Abbiamo semplicemente fatto come ci è stato detto. 314 00:26:48,770 --> 00:26:51,634 Ci ha detto cosa fare durante l'interrogatorio della polizia. 315 00:26:51,635 --> 00:26:54,412 È lui che ci ha mandato a fare il servizio militare non appena sei stato imprigionato. 316 00:26:54,413 --> 00:26:57,150 E quando i beni di tuo padre venivano ordinati, 317 00:26:57,483 --> 00:26:59,976 è lui che ha tramato e divise tutto. 318 00:27:02,188 --> 00:27:03,588 Era tutto... 319 00:27:05,131 --> 00:27:07,299 Lo sta facendo Hyeon Gu-tak. 320 00:27:07,704 --> 00:27:12,008 È stato lui a dirmelo per attribuire tutto a Byeong-mu. 321 00:27:27,979 --> 00:27:30,155 Mi sacrificherò... 322 00:27:30,156 --> 00:27:32,427 ...per il bene della nostra comunità. 323 00:27:32,693 --> 00:27:34,644 Per la prosperità della comunità, 324 00:27:34,645 --> 00:27:39,009 Diventerò governatore chi si sacrifica! 325 00:27:39,435 --> 00:27:45,257 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 326 00:27:45,257 --> 00:27:51,071 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 327 00:27:51,071 --> 00:27:56,907 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 328 00:27:56,907 --> 00:28:03,048 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 329 00:28:03,049 --> 00:28:09,648 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 330 00:28:09,648 --> 00:28:14,529 Yeong-sil! Yeong-sil! Yeong-sil! 331 00:28:14,553 --> 00:28:16,220 GIARDINO MUCHEON 332 00:28:17,489 --> 00:28:20,516 Non erano solo mio padre e Il padre di Byeong-mu che era lì. 333 00:28:20,780 --> 00:28:22,315 Hyeon Gu-tak... 334 00:28:22,384 --> 00:28:23,729 ...è quello che ha ordinato tutto. 335 00:28:23,729 --> 00:28:26,214 Abbiamo fatto semplicemente come ci è stato detto. 336 00:28:29,505 --> 00:28:30,916 Scenderò qui. 337 00:28:35,289 --> 00:28:37,650 - Jeong-woo, Jeong-woo. - Su-oh. 338 00:28:38,453 --> 00:28:39,853 Jeong-woo. 339 00:28:40,117 --> 00:28:41,533 Jeong-woo. 340 00:28:41,827 --> 00:28:43,567 Jeong-woo, per favore aiutami. 341 00:28:45,040 --> 00:28:46,743 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 342 00:28:46,744 --> 00:28:48,223 Da-eun. 343 00:28:48,833 --> 00:28:50,891 - Da-eun... - Su-oh. 344 00:28:50,892 --> 00:28:53,151 - Perché parli di Da-eun? - Per favore, salva Da-eun, Jeong-woo... 345 00:28:53,152 --> 00:28:55,815 - Torna in te stesso... - Per favore, salva Da-eun, Jeong-woo. 346 00:29:01,742 --> 00:29:03,285 Dov'è Da-eun? 347 00:29:03,309 --> 00:29:04,997 La mia casa... 348 00:29:06,106 --> 00:29:07,785 Tuo padre è a casa, vero? 349 00:29:07,879 --> 00:29:09,242 Sì. 350 00:29:27,272 --> 00:29:28,737 Zio! 351 00:29:30,075 --> 00:29:31,623 Cosa fai? 352 00:29:34,799 --> 00:29:36,199 Jeong-woo. 353 00:29:38,870 --> 00:29:40,270 Quello è Da-eun? 354 00:30:05,167 --> 00:30:06,567 Jeong-woo. 355 00:30:08,357 --> 00:30:11,080 Sai che Su-oh è malato. 356 00:30:11,669 --> 00:30:13,175 Anche tu sei dispiaciuto per lui. 357 00:30:15,399 --> 00:30:18,633 Dopo aver perso Geon-oh... 358 00:30:19,503 --> 00:30:22,357 Non posso lasciare che anche Su-oh venga preso. 359 00:30:22,647 --> 00:30:24,432 Quindi ascoltami attentamente. 360 00:30:25,465 --> 00:30:27,977 Se tu ed io facciamo solo finta non abbiamo visto nulla, 361 00:30:27,978 --> 00:30:29,914 andrà tutto bene 362 00:30:30,383 --> 00:30:31,952 Facciamolo. 363 00:30:32,106 --> 00:30:36,166 Tu ed io cremeremo Da-eun. 364 00:30:37,196 --> 00:30:39,210 Lo sapevi da sempre. 365 00:30:41,540 --> 00:30:44,160 Che non ho ucciso Bo-yeong o Da-eun. 366 00:30:45,664 --> 00:30:48,316 Sapevi tutto! 367 00:30:50,568 --> 00:30:52,483 Ma come hai potuto farmi questo? 368 00:30:54,619 --> 00:30:56,861 Come hai potuto fare questo alla mia famiglia? 369 00:30:56,862 --> 00:30:59,563 Non so cosa hai sentito, ma non è così. 370 00:30:59,563 --> 00:31:01,324 Min-su mi ha detto tutto. 371 00:31:02,188 --> 00:31:04,494 Ha detto che eri tu la mente dietro tutto. 372 00:31:16,878 --> 00:31:19,031 All'inizio non avevo intenzione di fare le cose risultare così. 373 00:31:21,007 --> 00:31:22,921 E non ero solo io. 374 00:31:23,677 --> 00:31:27,290 Geon-oh era lì quel giorno di quell'incidente. 375 00:31:27,673 --> 00:31:29,743 E pensavo che fosse stato Geon-oh. 376 00:31:31,438 --> 00:31:32,871 Questa è la verità. 377 00:31:35,063 --> 00:31:36,667 Sono suo padre. 378 00:31:37,280 --> 00:31:39,770 Quindi dovevo proteggerlo. 379 00:31:40,578 --> 00:31:43,839 Posso fare qualsiasi cosa per proteggere Geon-oh. 380 00:31:46,408 --> 00:31:48,940 Ma poi Da-eun è improvvisamente scomparso. 381 00:31:49,252 --> 00:31:53,379 E se tu fossi il colpevole... Se avessi ucciso Da-eun... 382 00:31:54,662 --> 00:31:56,913 Tutto sarebbe risolto. 383 00:32:12,927 --> 00:32:14,462 Questo è tutto. 384 00:32:16,459 --> 00:32:18,691 Se ho qualcosa per chiederti scusa per... 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,349 ...È che negli ultimi 10 anni, 386 00:32:24,194 --> 00:32:26,642 Speravo davvero che lo fossi quello che ha ucciso Da-eun. 387 00:32:27,559 --> 00:32:29,081 Per questo, mi dispiace. 388 00:32:33,149 --> 00:32:35,433 Non sei dispiaciuto per la mia famiglia? 389 00:32:36,846 --> 00:32:38,872 Mio padre ti credeva... 390 00:32:38,943 --> 00:32:42,519 ...ed era convinto che suo figlio era un assassino. 391 00:32:42,801 --> 00:32:44,506 A mia madre è stato portato via il mondo... 392 00:32:44,506 --> 00:32:47,765 ...e dovette sopportare il tormento per 10 lunghi anni! 393 00:32:47,916 --> 00:32:49,814 Non ti sei mai sentito dispiaciuto per loro? 394 00:32:50,108 --> 00:32:52,588 Dimmi! Non è vero? 395 00:32:53,918 --> 00:32:55,827 Come se ti dispiacesse... 396 00:33:01,143 --> 00:33:03,395 Mettiamola già finita. 397 00:33:12,744 --> 00:33:14,429 Zio... 398 00:33:46,224 --> 00:33:47,450 Non entrare qui! 399 00:33:47,474 --> 00:33:51,426 - Da-eun! Da-eun! Da-eun! - NO! 400 00:33:51,772 --> 00:33:53,690 - Da-eun! Da-eun! - Su-oh! 401 00:33:53,690 --> 00:33:57,512 - Da-eun! Da-eun! - Su-oh! 402 00:34:03,513 --> 00:34:04,979 Da-eun... 403 00:34:09,137 --> 00:34:10,537 Da-eun... 404 00:34:18,213 --> 00:34:22,426 Dannazione! Perchè deve essere così? 405 00:34:52,159 --> 00:34:53,202 Gu-tak, 406 00:34:53,226 --> 00:34:57,238 abbiamo ucciso Bo-yeong. 407 00:35:01,720 --> 00:35:03,129 Chang-su, 408 00:35:03,153 --> 00:35:06,539 Ti ho sempre invidiato. 409 00:35:07,044 --> 00:35:10,512 Forse ho vissuto tutta la mia vita inseguendo la tua ombra. 410 00:35:12,355 --> 00:35:13,929 Quel giorno, 411 00:35:13,930 --> 00:35:16,665 Volevo proteggere mio figlio problematico... 412 00:35:17,205 --> 00:35:18,523 In realtà no... 413 00:35:18,596 --> 00:35:21,123 Volevo solo proteggermi. 414 00:35:21,893 --> 00:35:24,929 FIRMA DEL CONTRATTO DI COLLABORAZIONE 415 00:35:24,953 --> 00:35:27,279 E così ho fatto delle scelte che non avrei dovuto. 416 00:35:27,729 --> 00:35:31,814 Ho rovinato la vita di Jeong-woo e ha causato la tua morte. 417 00:35:33,080 --> 00:35:36,502 Chang-su, non perdonarmi. 418 00:35:37,191 --> 00:35:39,305 Questa è stata la mia scelta. 419 00:35:39,670 --> 00:35:42,309 Ora porterò tutti i miei peccati... 420 00:35:42,310 --> 00:35:44,204 ...e unisciti a te lì. 421 00:36:04,067 --> 00:36:05,698 Apri la porta! 422 00:36:11,457 --> 00:36:12,914 Hyeon Gu-tak! 423 00:36:19,287 --> 00:36:20,779 Capo Hyeon! 424 00:36:21,105 --> 00:36:22,648 Apri la porta! 425 00:36:22,649 --> 00:36:24,471 Non puoi morire! 426 00:36:28,313 --> 00:36:30,538 Non meriti nemmeno di morire. 427 00:36:32,569 --> 00:36:34,538 Rimani in vita e affronta la tua punizione. 428 00:36:35,309 --> 00:36:36,676 Merda! 429 00:36:47,407 --> 00:36:48,664 Eccola! 430 00:36:48,665 --> 00:36:52,617 L'attrice Choi Na-gyeom, accusata con rapimento e tentato omicidio, 431 00:36:52,618 --> 00:36:55,457 è stato giudicato colpevole di distruzione delle prove... 432 00:36:55,458 --> 00:36:57,516 ...in due casi di omicidio 11 anni fa. 433 00:36:57,517 --> 00:36:58,186 Fuori dai piedi, per favore! 434 00:36:58,187 --> 00:37:01,669 Per favore, togliti di mezzo. 435 00:37:01,670 --> 00:37:03,948 - Solo un minuto. - Per favore spostati. 436 00:37:03,949 --> 00:37:05,232 Qualcuno si farà male! 437 00:37:05,233 --> 00:37:06,995 - Fuori dai piedi, per favore. - Fuori dai piedi. 438 00:37:06,995 --> 00:37:08,819 Per favore, togliti di mezzo. 439 00:37:09,082 --> 00:37:10,567 Provocherai un infortunio. 440 00:37:10,954 --> 00:37:12,234 Deputata Ye Yeong-sil verrà posizionato... 441 00:37:12,235 --> 00:37:13,809 ...in arresto dopo aver perso in... 442 00:37:13,809 --> 00:37:16,178 ...le elezioni governative di Gyeonggi-do con l'accusa di occultamento e falsificazione... 443 00:37:16,178 --> 00:37:18,871 ...informazioni e prove relative a il caso di omicidio di 11 anni fa, 444 00:37:18,871 --> 00:37:20,810 che si ritiene sia il motivo che suo marito, Park Hyeong-sik, 445 00:37:20,834 --> 00:37:23,083 il direttore dell'ospedale Sarang, si è suicidato. 446 00:37:50,443 --> 00:37:53,093 Prepara il mio secondo discorso. 447 00:37:53,500 --> 00:37:54,873 Sì, signora. 448 00:37:58,404 --> 00:38:00,192 Grazie per tutto. 449 00:38:20,815 --> 00:38:22,215 EHI! 450 00:38:22,691 --> 00:38:24,091 Sbarazzati anche di questo. 451 00:38:53,301 --> 00:38:54,708 Capo squadra No, 452 00:38:55,909 --> 00:38:58,580 se avessi condotto le indagini guidato da sentimenti personali, 453 00:38:58,581 --> 00:39:00,660 Non avrei motivo di esserlo in questa posizione proprio adesso. 454 00:39:00,661 --> 00:39:03,117 Se la nostra indagine fosse insufficiente allora, 455 00:39:03,118 --> 00:39:05,256 Potrei affrontare un'azione disciplinare adesso. 456 00:39:05,257 --> 00:39:06,876 Ma non possiamo avere nessuno è stato un torto. 457 00:39:06,877 --> 00:39:09,605 E soprattutto, trovare la verità è importante. 458 00:39:09,606 --> 00:39:11,159 Forse io... 459 00:39:11,160 --> 00:39:14,805 ...era un topo da laboratorio molto diligente. 460 00:39:20,807 --> 00:39:25,730 COLLEGIO UNIVERSITARIO DI MEDICINA DELLA COREA 461 00:39:26,375 --> 00:39:27,779 Ciao. 462 00:39:32,788 --> 00:39:34,440 Torni a scuola? 463 00:39:34,464 --> 00:39:35,273 SÌ. 464 00:39:35,297 --> 00:39:36,957 Hai riflettuto? molto sulle tue azioni? 465 00:39:36,981 --> 00:39:38,163 sì, 466 00:39:38,200 --> 00:39:40,220 Ho fatto molta riflessione adeguata. 467 00:39:40,244 --> 00:39:41,424 È un sollievo. 468 00:39:41,448 --> 00:39:45,607 Lascerò che questo scivoli via a causa del defunto Professor Ha. 469 00:39:47,280 --> 00:39:49,184 Quando arriverà il professor Yun? 470 00:39:50,717 --> 00:39:52,881 Dimmi quando Il professor Yun sta arrivando! 471 00:39:52,882 --> 00:39:54,218 Scusa? 472 00:39:58,860 --> 00:40:00,163 Imbecille! 473 00:40:00,273 --> 00:40:02,689 Hai detto che ha avuto una rottura dell'aorta? 474 00:40:02,690 --> 00:40:03,763 Eh? 475 00:40:03,958 --> 00:40:05,072 Sì, signore... 476 00:40:05,072 --> 00:40:07,237 Questa non è un'operazione facile. 477 00:40:07,238 --> 00:40:08,638 Dà la notizia alla famiglia. 478 00:40:08,662 --> 00:40:09,460 Eh? 479 00:40:09,461 --> 00:40:13,173 Ma... Non era un'appendicectomia? 480 00:40:14,759 --> 00:40:16,548 Non puoi fare niente di giusto? 481 00:40:16,549 --> 00:40:17,319 Mi dispiace, signore. 482 00:40:17,319 --> 00:40:19,547 Concludi e basta e prenditi qualche giorno libero. 483 00:40:19,705 --> 00:40:24,074 Signor Ju Won, ora della morte, 16:20. 484 00:40:26,229 --> 00:40:29,243 Abbiamo scoperto qualcosa da scoprire rottura dell’aorta addominale durante l’intervento chirurgico. 485 00:40:29,244 --> 00:40:30,758 Abbiamo fatto davvero tutto il possibile per salvarlo. 486 00:40:30,758 --> 00:40:34,813 Ma hai detto che era un'appendicectomia! 487 00:40:34,814 --> 00:40:37,965 Questo perché si è lamentato di dolori addominali... 488 00:40:37,965 --> 00:40:40,213 È lui che ha pensato la sua appendice si era rotta. 489 00:40:40,214 --> 00:40:42,036 Abbiamo solo scoperto cosa c'era veramente che non andava con lui durante l'intervento d'urgenza. 490 00:40:42,037 --> 00:40:44,487 Ecco perché non potremmo dirtelo in anticipo. 491 00:40:44,584 --> 00:40:46,074 Il nostro staff medico ha davvero fatto del suo meglio. 492 00:40:46,075 --> 00:40:48,387 Oh, Padre! 493 00:40:48,816 --> 00:40:52,414 Come è potuto succedere? Padre! 494 00:40:53,903 --> 00:40:56,619 Penso che mio nonno lo sarebbe mi vergogno davvero... 495 00:40:56,620 --> 00:40:58,450 ...che ha scelto un cattivo apprendista. 496 00:41:00,069 --> 00:41:02,865 Ho già incontrato la famiglia della vittima Sono venuto qui. 497 00:41:02,866 --> 00:41:06,821 E incontrerò il loro avvocato tra due giorni. 498 00:41:09,237 --> 00:41:10,882 Non hai paura, vero? 499 00:41:11,004 --> 00:41:14,871 Ci hai mai pensato? come questo influenzerà il tuo futuro? 500 00:41:14,872 --> 00:41:18,066 Sono sicuro che non ne sarò nemmeno capace ottenere una formazione in un ospedale universitario. 501 00:41:18,067 --> 00:41:22,137 Ed è molto probabile che non lo otterrò per scegliere la specializzazione che volevo. 502 00:41:22,138 --> 00:41:24,640 Immagino che con una tua telefonata, 503 00:41:24,641 --> 00:41:27,431 nessun ospedale universitario mi accoglierà. 504 00:41:27,432 --> 00:41:28,856 Quindi lo sai. 505 00:41:28,857 --> 00:41:33,096 Ma almeno non perderò il mio orgoglio sulla mia professione. 506 00:41:33,607 --> 00:41:35,473 Non è abbastanza buono? 507 00:41:44,244 --> 00:41:46,480 Perché sei accigliato? 508 00:41:46,481 --> 00:41:49,128 Per oggi ci fermiamo qui, mamma. Non esagerare. 509 00:41:56,046 --> 00:41:57,446 Jeong-woo. 510 00:41:58,842 --> 00:42:02,755 Non mi piace più Mucheon. 511 00:42:07,126 --> 00:42:10,622 Sistemiamo tutto e partiamo. 512 00:42:11,496 --> 00:42:14,012 Sono sicuro che anche tuo padre lo vorrebbe. 513 00:42:28,593 --> 00:42:29,993 Jeong-woo. 514 00:42:32,250 --> 00:42:35,468 Sia tu che io... 515 00:42:36,669 --> 00:42:39,204 ...forse non riuscirò mai a dimenticarlo. 516 00:42:42,085 --> 00:42:44,523 Ma dobbiamo resistere e continuare a vivere. 517 00:42:52,744 --> 00:42:53,938 E' bello sentirlo. 518 00:42:53,938 --> 00:42:55,445 Ciao! 519 00:42:55,533 --> 00:42:57,030 Avvocato Park! 520 00:42:57,260 --> 00:42:58,462 È molto tempo che non ci si vede! Eh? 521 00:42:58,462 --> 00:42:59,974 Togliti dai piedi. 522 00:43:00,267 --> 00:43:01,998 Che piacere incontrarla. 523 00:43:01,999 --> 00:43:03,666 Mi chiamo Park Hyeon-geun. 524 00:43:03,974 --> 00:43:08,094 Ho già esaminato tutti i fascicoli del caso e materiale di prova aggiuntivo, 525 00:43:08,095 --> 00:43:10,028 e ho presentato richieste di incontri... 526 00:43:10,029 --> 00:43:11,925 ...con i sospettati in prigione. 527 00:43:11,926 --> 00:43:13,346 Grazie. 528 00:43:13,941 --> 00:43:17,362 Lo rispetto più di qualsiasi altro fratellino al mondo. 529 00:43:17,363 --> 00:43:19,739 Non sono il tuo fratellino! 530 00:43:19,740 --> 00:43:21,721 Siamo compagni di classe del liceo. 531 00:43:23,557 --> 00:43:25,274 Com'era il detective? al liceo? 532 00:43:25,275 --> 00:43:27,385 Cavolo, anche peggio di adesso! 533 00:43:27,386 --> 00:43:30,814 Adesso è diventato molto più normale. 534 00:43:31,569 --> 00:43:32,683 Allora ero popolare. 535 00:43:32,684 --> 00:43:34,084 Entriamo dentro. 536 00:43:35,670 --> 00:43:37,940 Oggi volevo proprio te... 537 00:43:37,941 --> 00:43:41,521 ...per raccontare liberamente la tua storia. Ecco perché ti ho chiesto di entrare. 538 00:43:44,933 --> 00:43:46,421 Lo registrerò. 539 00:43:50,816 --> 00:43:53,047 Jeong-woo, dì semplicemente quello che vuoi. 540 00:43:58,999 --> 00:44:01,602 Era il giorno dopo l'esame di ammissione all'università. 541 00:44:02,178 --> 00:44:04,042 Oltre a me, Geon-oh... 542 00:44:04,043 --> 00:44:06,720 ...e Deok-mi, tutti gli altri non hanno superato gli esami... 543 00:44:08,256 --> 00:44:09,959 ISTITUZIONE CORREZIONALE DEL SUD DI GYEONGGI-DO 544 00:44:09,959 --> 00:44:13,030 Tua moglie se la cava bene con Hye-yeong. 545 00:44:15,013 --> 00:44:18,721 Grazie per avermelo fatto sapere come stanno tutti. 546 00:44:19,537 --> 00:44:21,457 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 547 00:44:21,913 --> 00:44:23,808 Non tornerò più qui. 548 00:44:24,739 --> 00:44:27,630 Esattamente. Come se volessi tornare qui. 549 00:44:28,497 --> 00:44:29,897 COSÌ. 550 00:44:30,653 --> 00:44:32,897 Riapriranno il caso e avere un nuovo processo, giusto? 551 00:44:32,898 --> 00:44:35,639 Se hai bisogno di un testimone, fammi sapere. 552 00:44:37,629 --> 00:44:39,841 Accidenti. 553 00:44:42,786 --> 00:44:45,516 Se solo non fossi un alcolizzato cronico allora... 554 00:44:45,516 --> 00:44:49,175 Se solo non avessi abusato di Bo-yeong e sua madre ogni giorno... 555 00:44:49,828 --> 00:44:53,571 Allora il mio Bo-yeong non l'avrebbe fatto è finita così, vero? 556 00:44:55,631 --> 00:44:58,092 Avrei dovuto crederti. 557 00:45:14,121 --> 00:45:15,521 Vostro Onore. 558 00:45:16,069 --> 00:45:19,013 CORTE Dopo 11 lunghi anni, 559 00:45:19,037 --> 00:45:21,390 Finalmente sono qui. 560 00:45:22,140 --> 00:45:25,864 La mia vita in quel periodo era l'oscurità stessa. 561 00:45:26,678 --> 00:45:28,708 Qualcuno che ha ucciso due amici, 562 00:45:28,829 --> 00:45:30,367 e non lo ha rivelato dove erano i loro corpi, 563 00:45:30,368 --> 00:45:32,231 anche alla fine. 564 00:45:32,619 --> 00:45:34,735 Qualcuno che era completamente imperdonabile. 565 00:45:34,736 --> 00:45:36,352 Un vero assassino. 566 00:45:36,726 --> 00:45:38,591 Hanno detto che quello sono io. 567 00:45:39,472 --> 00:45:42,212 Non importa quanto ho cercato di ricordare, Non potevo proprio. 568 00:45:42,213 --> 00:45:44,089 Tutti pensavano. 569 00:45:44,423 --> 00:45:46,065 Ero un mostro. 570 00:45:48,826 --> 00:45:50,722 In quel ricordo oscuro, 571 00:45:50,723 --> 00:45:53,456 io e la mia amata famiglia... 572 00:45:53,787 --> 00:45:57,469 ...potrebbe solo scoprire la verità rischiando la nostra vita. 573 00:45:59,739 --> 00:46:02,297 Quando finalmente abbiamo scoperto la verità, 574 00:46:02,401 --> 00:46:05,743 era pieno di gente avidità e gelosia. 575 00:46:06,232 --> 00:46:08,432 C'erano dei veri assassini 576 00:46:08,883 --> 00:46:11,753 persone che nascondevano la verità e dicevano bugie, 577 00:46:11,754 --> 00:46:13,960 e coloro che hanno inventato storie... 578 00:46:14,731 --> 00:46:16,671 ...pur sapendo tutto. 579 00:46:17,115 --> 00:46:19,524 Solo adesso anch'io, sapere tutto. 580 00:46:21,006 --> 00:46:24,769 Tuttavia, la verità è così crudele... 581 00:46:25,037 --> 00:46:28,024 ...perché le persone che mi hanno incastrato... 582 00:46:28,048 --> 00:46:30,466 ...erano coloro che amavo di più. 583 00:46:30,467 --> 00:46:33,356 Erano quelli da cui dipendevo. 584 00:46:35,199 --> 00:46:38,518 Questa è la parte più triste e difficile di tutto questo. 585 00:46:39,936 --> 00:46:42,579 La mia giovinezza mi è stata portata via... 586 00:46:42,580 --> 00:46:45,836 Mio padre è morto a causa mia... 587 00:46:45,837 --> 00:46:48,031 E i miei amici furono sacrificati... 588 00:46:48,032 --> 00:46:50,239 Non li rivedrò mai più. 589 00:46:51,728 --> 00:46:54,232 Ma voglio stabilirlo. 590 00:46:54,232 --> 00:46:56,673 Non ho commesso alcun crimine. 591 00:46:57,049 --> 00:47:00,194 Questa è l'unica prova di cui ho bisogno per ricordarli con onore... 592 00:47:00,966 --> 00:47:05,614 ...e continuare a vivere per il resto della mia vita. 593 00:47:16,714 --> 00:47:18,057 CONSULENTE DIFENSORE 594 00:47:22,367 --> 00:47:24,322 Ora darò il verdetto. 595 00:47:25,372 --> 00:47:26,678 Il verdetto originale... 596 00:47:26,702 --> 00:47:29,326 ...è ormai ribaltato. 597 00:47:29,785 --> 00:47:32,170 Il querelante non è colpevole. 598 00:47:33,266 --> 00:47:36,501 La sintesi della sentenza per il querelante è reso pubblico. 599 00:47:37,394 --> 00:47:41,337 I risultati forensi della Nazionale La Scientifica sulla scena del crimine... 600 00:47:41,338 --> 00:47:43,175 ...e le dichiarazioni della polizia... 601 00:47:43,176 --> 00:47:47,133 ...non sono sufficienti per concludere ciò il querelante ha commesso il reato, 602 00:47:47,167 --> 00:47:50,129 E non ci sono altre prove per sostenere questo, 603 00:47:50,130 --> 00:47:53,621 Pertanto, in conformità con la legge sulla procedura penale, 604 00:47:53,621 --> 00:47:56,930 il ricorrente deve essere dichiarato non colpevole. 605 00:47:57,565 --> 00:47:58,965 SÌ! 606 00:47:59,349 --> 00:48:01,459 Lei è il migliore, avvocato Park! 607 00:48:08,705 --> 00:48:10,304 Cosa ti piacerebbe fare? 608 00:48:10,548 --> 00:48:11,948 Me ne andrò tranquillamente. 609 00:48:12,052 --> 00:48:13,349 Conosci l'ingresso del personale, vero? 610 00:48:13,350 --> 00:48:14,759 Sì. 611 00:48:14,853 --> 00:48:16,243 Grazie. 612 00:48:16,267 --> 00:48:17,760 Lascio a te il compito di concludere le cose. 613 00:48:17,824 --> 00:48:19,604 - Ti chiamo. - Va al diavolo. 614 00:48:19,985 --> 00:48:21,859 - Mi perderò. - Occuparsi. 615 00:48:32,900 --> 00:48:34,491 Non è il signor Goh Jeong-woo uscire con te? 616 00:48:34,491 --> 00:48:35,916 Per favore, di' qualche parola. 617 00:48:35,995 --> 00:48:39,389 Grazie. Questa è una giornata fantastica. 618 00:48:39,945 --> 00:48:43,312 Sarebbe meglio se il signor Goh Jeong-woo ha parlato per se stesso... 619 00:48:48,262 --> 00:48:49,662 Congratulazioni! 620 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Hai fatto bene. 621 00:49:00,077 --> 00:49:01,577 È tutto grazie a te, detective. 622 00:49:04,002 --> 00:49:05,402 Sang-cheol... 623 00:49:06,145 --> 00:49:08,113 I miei più sinceri ringraziamenti. 624 00:49:12,976 --> 00:49:14,410 Vado avanti. 625 00:49:16,279 --> 00:49:17,679 Jeong-woo. 626 00:49:25,018 --> 00:49:26,418 Solo... 627 00:49:28,694 --> 00:49:30,799 ...vivi una vita normale adesso. 628 00:49:31,103 --> 00:49:34,770 Sperimenta le lotte ordinarie e gioie ordinarie. 629 00:49:35,058 --> 00:49:36,883 Sorridi e piangi normalmente. 630 00:49:38,107 --> 00:49:40,637 Basta resistere e continuare a vivere con un cuore normale. 631 00:49:42,754 --> 00:49:45,937 Non pensare mai di averlo fatto perso nella vita. 632 00:49:46,203 --> 00:49:49,809 Se ti muovi, non aver paura dei tuoi nuovi vicini. 633 00:49:50,037 --> 00:49:53,151 Non iniziare diffidando degli estranei. 634 00:49:54,447 --> 00:49:55,847 Solo... 635 00:49:56,978 --> 00:49:58,378 Così. 636 00:49:58,808 --> 00:50:00,951 Vivi semplicemente come sei adesso. 637 00:50:03,136 --> 00:50:04,539 Sono sicuro che puoi. 638 00:50:15,944 --> 00:50:17,862 Oggi, signor Goh Jeong-woo, 639 00:50:17,863 --> 00:50:19,888 chi è stato ingiustamente condannato come il colpevole dell'omicidio del cadavere scomparso... 640 00:50:19,888 --> 00:50:22,294 ...e ha scontato 10 anni di prigione, 641 00:50:22,318 --> 00:50:25,644 è stato dichiarato non colpevole all'udienza della sentenza del nuovo processo. 642 00:50:25,787 --> 00:50:28,967 Ha scontato l'intera pena di 10 anni di prigione... 643 00:50:28,967 --> 00:50:30,087 ...prima che la sua innocenza fosse riconosciuta, 644 00:50:30,088 --> 00:50:32,003 e volevamo sentire da lui in persona, 645 00:50:32,004 --> 00:50:34,424 ma ha rifiutato tutte le interviste con la stampa... 646 00:50:44,835 --> 00:50:51,514 ISTITUZIONE CORREZIONALE DEL SUD DI GYEONGGI-DO 647 00:51:16,535 --> 00:51:18,482 Quando ne abbiamo discusso prima. 648 00:51:18,783 --> 00:51:21,895 Catturare i criminali e assicurarsene che nessuno subisce un torto. 649 00:51:22,711 --> 00:51:24,172 Questo è tutto ciò che dobbiamo ricordare. 650 00:51:24,172 --> 00:51:27,256 Tutto punta a Jeong-woo essere il colpevole, giusto? 651 00:51:27,892 --> 00:51:29,420 Di cosa abbiamo bisogno adesso? 652 00:51:29,444 --> 00:51:31,300 Non abbiamo prove concrete. 653 00:51:31,522 --> 00:51:34,329 Certo che so quanto è acuto la tua intuizione è, 654 00:51:34,353 --> 00:51:36,203 proprio come ho fatto 10 anni fa. 655 00:51:36,204 --> 00:51:38,102 Hai incasinato tutto, bastardo! 656 00:51:38,102 --> 00:51:39,435 Voi! 657 00:51:39,459 --> 00:51:40,916 Sei tu che hai fatto un casino l'indagine... 658 00:51:40,916 --> 00:51:42,717 ...e hai causato questo pasticcio, bastardo! 659 00:51:42,718 --> 00:51:44,249 Dovresti dimetterti. 660 00:51:44,600 --> 00:51:47,119 Questa è l'ultima cosa che posso fare per te. 661 00:52:04,955 --> 00:52:07,716 Parigi è più soleggiata che mai. 662 00:52:09,590 --> 00:52:10,990 Jeong-woo, 663 00:52:11,850 --> 00:52:13,516 quando verrai a trovarmi? 664 00:52:25,379 --> 00:52:26,779 mi dispiace... 665 00:52:27,729 --> 00:52:30,435 ...che non potrei amarti di più. 666 00:52:35,339 --> 00:52:36,802 Grazie... 667 00:52:38,223 --> 00:52:40,378 ...per ricordarti di me. 668 00:52:48,781 --> 00:52:50,181 Jeong-woo, 669 00:52:53,085 --> 00:52:54,485 Ti amo. 670 00:53:08,275 --> 00:53:11,626 NURI IMMOBILIARE 671 00:53:14,720 --> 00:53:16,467 Per favore, prendine un po'. 672 00:53:21,352 --> 00:53:23,777 Quando ti ho detto di non venire nell'anniversario della morte, 673 00:53:23,822 --> 00:53:27,974 sai che intendevo per te dimenticare e andare avanti. 674 00:53:28,050 --> 00:53:29,675 Allora perché sei venuto? 675 00:53:29,867 --> 00:53:32,895 È il tuo compleanno, suocero. 676 00:53:33,349 --> 00:53:36,787 Ho sentito che sei stato trasferito a da qualche parte a Gyeonggi-do. 677 00:53:37,393 --> 00:53:38,935 Perché vivi in ​​modo così sconsiderato? 678 00:53:38,936 --> 00:53:41,048 Vivi semplicemente una vita normale. 679 00:53:41,049 --> 00:53:43,841 Padre, non sono normale. 680 00:53:45,673 --> 00:53:47,478 Come potrei essere normale? 681 00:53:49,089 --> 00:53:50,513 Ma sai, 682 00:53:50,514 --> 00:53:53,402 tutti gli altri continuano a vivere pur non essendo normale. 683 00:53:54,451 --> 00:53:57,665 Non sono solo io a passare attraverso un momento difficile, lo sono tutti. 684 00:53:58,169 --> 00:54:00,327 Ma tutti lo sopportano e basta. 685 00:54:01,180 --> 00:54:02,580 Allora, padre. 686 00:54:04,290 --> 00:54:07,179 non sto bene 687 00:54:07,986 --> 00:54:10,610 ma proverò a vivere così. 688 00:54:13,805 --> 00:54:17,998 Quindi non preoccuparti troppo per me. 689 00:54:28,068 --> 00:54:30,568 Vado adesso. 690 00:54:30,653 --> 00:54:32,053 Sang-cheol. 691 00:54:40,213 --> 00:54:41,613 Mio genero. 692 00:54:43,562 --> 00:54:45,726 Non è stata colpa tua. 693 00:54:46,767 --> 00:54:48,706 Non è stata colpa tua. 694 00:54:54,998 --> 00:54:56,789 No, padre. 695 00:54:57,322 --> 00:54:58,862 È stata colpa mia. 696 00:55:00,977 --> 00:55:04,292 Quindi non lo dimenticherò mai. 697 00:55:05,762 --> 00:55:07,764 Continuerò a ricordarla. 698 00:55:34,077 --> 00:55:35,380 Ehi, matricola! 699 00:55:35,381 --> 00:55:37,358 Sai giocare a footbag? 700 00:55:38,446 --> 00:55:40,157 Non è quel gioco troppo vecchio? 701 00:55:40,157 --> 00:55:42,665 Ho sentito che lo sei piuttosto vecchio per il tuo anno, 702 00:55:42,666 --> 00:55:43,934 quindi l'ho cercato. 703 00:55:43,935 --> 00:55:45,364 Non sei tu? 704 00:55:45,711 --> 00:55:47,083 Sono io. 705 00:55:47,909 --> 00:55:49,501 Quindi finalmente ci incontriamo. 706 00:55:49,567 --> 00:55:51,080 Il leggendario emarginato... 707 00:55:51,243 --> 00:55:52,754 ...tra gli anziani. 708 00:55:53,158 --> 00:55:53,963 Anziano Ha Seol. 709 00:55:53,963 --> 00:55:56,730 Cosa ne pensi? Ho un bell'aspetto dal vivo, vero? 710 00:55:57,810 --> 00:55:59,383 Hai lezione? 711 00:55:59,627 --> 00:56:01,436 Sei stato in quella biblioteca laggiù? 712 00:56:01,437 --> 00:56:02,837 C'è una biblioteca? 713 00:56:05,808 --> 00:56:07,057 Sono tornato. 714 00:56:07,058 --> 00:56:08,181 Oh, sei qui? 715 00:56:08,182 --> 00:56:10,680 Avevi molti clienti? C'è qualcosa che posso fare? 716 00:56:12,053 --> 00:56:13,593 Mangia prima. 717 00:56:14,103 --> 00:56:16,296 Ti stai adattando al college? 718 00:56:17,368 --> 00:56:18,824 io sono... 719 00:56:18,825 --> 00:56:20,809 ...ma i ragazzi di questi tempi sono troppo veloci per me tenere il passo. 720 00:56:20,810 --> 00:56:22,832 Non devono uscire con te perché ti trovano difficile. 721 00:56:22,833 --> 00:56:24,178 Hai ragione. 722 00:56:24,405 --> 00:56:25,879 Ma cosa puoi fare? 723 00:56:28,662 --> 00:56:30,316 Studia duro. 724 00:57:30,146 --> 00:57:33,224 - Affrettarsi! - Fretta! 725 00:57:36,122 --> 00:57:38,944 Oh, è troppo veloce. 726 00:57:40,720 --> 00:57:42,094 Siamo qui. 727 00:57:42,264 --> 00:57:44,724 - Siamo qui. - Oh! Oh! Guardalo! 728 00:57:45,528 --> 00:57:47,810 È davvero fantastico! 729 00:57:48,393 --> 00:57:49,908 Min-su non verrà. 730 00:57:49,909 --> 00:57:52,007 - Affrettarsi! - Sto arrivando. Andiamo insieme! 731 00:57:52,007 --> 00:57:54,029 - Vieni presto. - Fatto. 732 00:57:54,345 --> 00:57:55,515 Wow, è carino. 733 00:57:55,516 --> 00:57:57,454 - Spingi, spingi! -Va bene, va bene! 734 00:57:59,192 --> 00:58:00,872 Ehi, aspettami! 735 00:58:03,243 --> 00:58:03,874 - Geon-oh. - Sì. 736 00:58:03,874 --> 00:58:05,647 - Mettiamolo all'ombra. - Va bene, va bene. 737 00:58:05,671 --> 00:58:06,959 È pesante. 738 00:58:07,321 --> 00:58:11,356 Siamo onesti, è davvero tanto più facile senza Su-oh qui. 739 00:58:13,305 --> 00:58:16,095 Se venisse con noi, non saremmo comunque arrivati qui. 740 00:58:16,096 --> 00:58:18,819 - Lo cucineremo per strada. - Sembra delizioso. 741 00:58:18,820 --> 00:58:20,875 Perché essere così duro? 742 00:58:20,958 --> 00:58:23,102 Ehi, smettila di dire sciocchezze. Quando saranno pronte le tagliatelle? 743 00:58:23,103 --> 00:58:25,111 L'acqua ha appena iniziato a bollire. 744 00:58:27,228 --> 00:58:28,350 Perché l'hai detto così? 745 00:58:28,350 --> 00:58:30,599 Anche Su-oh è nostro amico. Dovremmo prenderci cura di lui. 746 00:58:32,499 --> 00:58:34,464 Sì, grazie, oh, saggio. 747 00:58:34,465 --> 00:58:36,275 Faremo attenzione, Jeong-woo. 748 00:58:36,809 --> 00:58:38,755 Quanti pacchi di noodle dovremmo cucinare? 749 00:58:38,779 --> 00:58:40,168 12? 750 00:58:41,096 --> 00:58:42,449 8. 751 00:58:48,974 --> 00:58:50,374 Geon-oh. 752 00:58:54,305 --> 00:58:55,705 Jeong-woo. 753 00:58:59,448 --> 00:59:01,502 Lo sopportiamo a causa tua. 754 00:59:04,033 --> 00:59:07,176 Quando Su-oh viene maltrattato dagli altri... 755 00:59:07,177 --> 00:59:09,688 ...perché si comporta in modo strano. 756 00:59:10,980 --> 00:59:13,470 O quando viene picchiato da sconosciuti. 757 00:59:15,078 --> 00:59:17,408 Ogni volta scopro quanto... 758 00:59:17,409 --> 00:59:20,129 ...che sono un codardo quando succedono queste cose. 759 00:59:21,739 --> 00:59:23,844 Ogni volta, 760 00:59:23,845 --> 00:59:26,010 eri al mio fianco. 761 00:59:26,682 --> 00:59:28,294 È così che lo sopporto. 762 00:59:29,087 --> 00:59:31,011 Il tramonto è sicuramente fantastico. 763 00:59:35,491 --> 00:59:36,891 Grazie. 764 00:59:37,028 --> 00:59:38,428 Lasci perdere. 765 00:59:56,886 --> 00:59:58,286 Papà. 766 01:00:00,002 --> 01:00:01,574 Bo-yeong. Da-eun. 767 01:00:03,077 --> 01:00:04,236 Geon-oh. 768 01:00:08,236 --> 01:00:10,071 Per favore, continua a vegliare su di me. 769 01:00:11,465 --> 01:00:12,865 Anche adesso. 770 01:00:15,442 --> 01:00:17,826 Per favore, guarda come vivo la mia vita. 771 01:00:19,012 --> 01:00:20,412 Guarda attentamente. 772 01:00:23,437 --> 01:00:25,321 Mi manchi così tanto. 773 01:00:27,385 --> 01:00:29,026 E ti amo. 774 01:00:38,391 --> 01:00:41,847 GRAZIE PER AVER GUARDATO BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 775 01:01:12,215 --> 01:01:16,034 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 776 01:01:16,407 --> 01:01:18,058 KONG JEONG-WAN 777 01:01:18,374 --> 01:01:20,447 BAE JONG-OK 778 01:01:20,721 --> 01:01:22,264 JIN HEE-KYUNG 779 01:01:22,519 --> 01:01:24,248 Lee Do-IL, Lee Jung-Eun 780 01:01:24,627 --> 01:01:27,220 NESSUN SOLE-BAE 781 01:01:27,529 --> 01:01:29,895 JANG HA VINTO-Giovane 782 01:01:30,218 --> 01:01:32,558 Jo Jae-Yun 783 01:01:32,777 --> 01:01:34,689 PARCO DELLE IENE 784 01:01:34,998 --> 01:01:37,197 KIM ME-KYOUNG 785 01:01:37,537 --> 01:01:39,263 AHN Nae-Sang 786 01:01:39,610 --> 01:01:42,257 LUNGA VITA-HYO 787 01:01:42,618 --> 01:01:44,448 GEOLOGIA 788 01:01:44,888 --> 01:01:47,000 LEE GA-SUB 789 01:01:47,331 --> 01:01:48,937 LEE WOO-JAE 790 01:01:49,301 --> 01:01:51,453 LEE TAE-GU 791 01:01:51,794 --> 01:01:53,408 HAN SO-EUN 792 01:01:53,776 --> 01:01:55,783 HA-EUN 793 01:01:56,018 --> 01:01:57,866 LEE GA-SUB 794 01:01:58,133 --> 01:02:00,118 KIM BO-RA 795 01:02:00,368 --> 01:02:03,122 A GIOVANNI 796 01:02:03,410 --> 01:02:06,110 BYUN YO-HAN