1 00:00:00,504 --> 00:00:06,457 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 2 00:00:06,481 --> 00:00:08,710 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,482 --> 00:00:13,478 PRODUZIONE SUPPORTATA DA MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:13,968 --> 00:00:15,883 EPISODIO 12 5 00:00:28,359 --> 00:00:29,941 SHIM BO-YEONG 6 00:00:40,848 --> 00:00:45,005 Va bene lasciarla qui, vero? 7 00:00:51,752 --> 00:00:53,338 Questa terra non può essere sviluppata. 8 00:00:55,032 --> 00:00:57,273 E' così da 5 anni. 9 00:00:57,841 --> 00:00:59,239 Cosa potrebbe succedere? 10 00:01:03,470 --> 00:01:04,969 Anche se succede qualcosa, 11 00:01:06,734 --> 00:01:08,394 per allora non sarà altro che sporcizia. 12 00:01:14,455 --> 00:01:19,549 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,787 Quel giorno al magazzino. 14 00:01:24,073 --> 00:01:25,716 C'eri anche tu, capo? 15 00:01:26,617 --> 00:01:27,790 Perché? 16 00:01:29,284 --> 00:01:31,837 Hai trovato le mie impronte digitali? nell'auto di Goh Jeong-woo? 17 00:01:38,039 --> 00:01:41,966 RAPPORTO DI ANALISI DELLE IMPRONTE DIGITALI 18 00:01:49,595 --> 00:01:51,247 Il rapporto NFS... 19 00:01:52,039 --> 00:01:54,873 ...ha stabilito che si tratta dell'arma del delitto usato per Shim Bo-yeong... 20 00:01:55,569 --> 00:01:57,143 ...era una pala. 21 00:01:57,282 --> 00:01:58,942 E su di esso sono state trovate delle impronte digitali. 22 00:02:01,539 --> 00:02:02,861 È così? 23 00:02:04,480 --> 00:02:06,006 Era il padre di Shin Min-su, 24 00:02:06,973 --> 00:02:08,273 Shin Chu-ho. 25 00:02:11,914 --> 00:02:14,565 L'hai uccisa? Quando Bo-yeong era vivo? 26 00:02:22,169 --> 00:02:23,543 Prendi la sua pistola! 27 00:02:23,567 --> 00:02:27,130 Ah Seol! Per favore, fermalo. 28 00:02:27,154 --> 00:02:29,815 Era Goh Jeong-woo, quel bastardo, che ha ucciso Bo-yeong. 29 00:02:30,037 --> 00:02:32,215 Uccidilo per Bo-yeong, ok? 30 00:02:32,239 --> 00:02:34,345 - Sparagli adesso. - Stai zitto! 31 00:02:43,269 --> 00:02:44,569 Fatto. 32 00:02:44,704 --> 00:02:46,268 Mettere in sicurezza la situazione e... 33 00:02:46,292 --> 00:02:48,291 - ...iniziare immediatamente le indagini. - Va bene. 34 00:02:48,315 --> 00:02:49,615 Grazie, signore. 35 00:02:55,427 --> 00:02:56,727 Signore. 36 00:02:57,983 --> 00:02:59,504 Per favore calmati. 37 00:02:59,528 --> 00:03:00,828 Jeong-woo, 38 00:03:01,387 --> 00:03:03,456 Non ho fatto nulla per Bo-yeong. 39 00:03:06,532 --> 00:03:07,670 Tutto quello che ho fatto... 40 00:03:09,465 --> 00:03:11,761 ...le compravo questo braccialetto da 2 dollari. 41 00:03:12,094 --> 00:03:15,327 Bo-yeong adorava quel braccialetto, signore. 42 00:03:17,069 --> 00:03:19,338 Ti sta guardando dal cielo. 43 00:03:20,691 --> 00:03:21,991 Per favore, fermati. 44 00:03:22,509 --> 00:03:23,892 Calmati. 45 00:03:23,979 --> 00:03:25,279 Va bene. 46 00:03:27,135 --> 00:03:28,589 Va tutto bene, signore. 47 00:03:28,711 --> 00:03:30,550 Sto bene. 48 00:03:30,646 --> 00:03:33,405 E tutto andrà bene. Quindi, per favore, metti giù la pistola. 49 00:03:41,895 --> 00:03:42,990 Mi dispiace. 50 00:04:02,021 --> 00:04:04,062 NO! Signore! 51 00:04:05,736 --> 00:04:07,057 Signore... 52 00:04:07,608 --> 00:04:08,908 Signore... 53 00:04:09,644 --> 00:04:11,471 Signore, signor... 54 00:04:15,729 --> 00:04:16,820 Signore... 55 00:04:16,844 --> 00:04:18,702 Un panno pulito, qualsiasi cosa. 56 00:04:19,027 --> 00:04:20,899 Cosa facciamo? 57 00:04:21,068 --> 00:04:22,528 Miele! 58 00:04:25,868 --> 00:04:27,359 Tesoro... 59 00:04:29,881 --> 00:04:31,248 Ketua Tim No. 60 00:04:32,382 --> 00:04:36,027 Come sai, ero di Goh Jeong-woo il migliore amico del defunto padre. 61 00:04:36,349 --> 00:04:39,043 Come sai, ero di Goh Jeong-woo il migliore amico del defunto padre. 62 00:04:39,067 --> 00:04:40,067 SÌ. 63 00:04:40,806 --> 00:04:43,618 Capo! 64 00:04:43,619 --> 00:04:46,376 C'è stata una sparatoria nel villaggio di Mucheon. 65 00:04:46,400 --> 00:04:48,905 Penso che sia un omicidio. 66 00:04:48,929 --> 00:04:50,229 Che cosa? 67 00:04:51,401 --> 00:04:53,341 - Sbrigati e vieni lì. - Sì, signore. 68 00:05:00,841 --> 00:05:02,167 Signore... 69 00:05:02,191 --> 00:05:04,040 Signore, quel giorno nel magazzino... 70 00:05:04,041 --> 00:05:05,426 Gu-tak... 71 00:05:05,450 --> 00:05:06,752 - Cos'hai detto? - Gu-tak... 72 00:05:06,776 --> 00:05:07,977 Signore. 73 00:05:08,001 --> 00:05:09,264 Gu-tak... 74 00:05:09,288 --> 00:05:10,627 Signore. 75 00:05:22,765 --> 00:05:24,685 - Tesoro... - Signor... 76 00:05:29,623 --> 00:05:32,267 Signore! 77 00:05:32,339 --> 00:05:35,698 Devi dirmi chi era nel magazzino! 78 00:05:35,722 --> 00:05:38,978 Miele! 79 00:05:41,608 --> 00:05:43,148 Apri gli occhi. 80 00:05:43,172 --> 00:05:47,876 Dimmi chi era nel magazzino quel giorno... 81 00:05:47,900 --> 00:05:49,254 Signore! 82 00:05:49,278 --> 00:05:50,303 Quel giorno... 83 00:05:50,327 --> 00:05:51,841 Svegliati! 84 00:05:59,003 --> 00:06:02,389 Mantieni la tua promessa e assumermi la responsabilità di mio figlio. 85 00:06:17,494 --> 00:06:19,289 Questo è tutto merito tuo. 86 00:06:41,442 --> 00:06:43,500 Dirò tutto a Gu-tak. 87 00:06:43,524 --> 00:06:45,874 Che cosa? Sei pazzo? 88 00:06:45,898 --> 00:06:48,226 Ehi, guarda la strada! 89 00:06:51,652 --> 00:06:53,044 Accidenti. 90 00:06:57,587 --> 00:07:00,290 Perché hai dovuto dire quelle sciocchezze? 91 00:07:00,314 --> 00:07:01,815 Cosa facciamo? 92 00:07:01,839 --> 00:07:03,710 Questo mi sta facendo impazzire. 93 00:07:03,734 --> 00:07:05,832 EHI! Una macchina! Sta arrivando una macchina! 94 00:07:09,025 --> 00:07:10,447 Cosa sta succedendo? 95 00:07:13,686 --> 00:07:16,292 Cavolo, quei vecchi... 96 00:07:20,484 --> 00:07:24,509 Non dovremmo dirlo a Gu-tak che Bo-yeong era vivo? 97 00:07:24,533 --> 00:07:27,743 Se Gu-tak lo scopre, proverà ad uccidere anche noi, idiota. 98 00:07:27,767 --> 00:07:29,341 Diciamo a Gu-tak... 99 00:07:29,365 --> 00:07:32,155 ...dell'incidente e la scuola abbandonata. 100 00:07:32,179 --> 00:07:34,025 E come hai ucciso Bo-yeong... 101 00:07:34,319 --> 00:07:36,183 Ehi, idiota! 102 00:07:37,832 --> 00:07:39,556 Mettilo in chiaro, ok? 103 00:07:40,494 --> 00:07:42,844 Potrei ucciderti proprio qui e ora. 104 00:07:53,646 --> 00:07:54,780 Cosa stai aspettando? 105 00:07:55,008 --> 00:07:56,202 Pulisci le tue impronte. 106 00:07:57,264 --> 00:07:58,751 Sbrigati e puliscili. 107 00:07:58,775 --> 00:08:00,830 - Accidenti. -Va bene... 108 00:08:14,417 --> 00:08:15,514 Ehi. 109 00:08:16,562 --> 00:08:17,920 Riguardo quello che è successo oggi... 110 00:08:19,671 --> 00:08:21,646 Non dirlo a nessun'altra anima. 111 00:08:21,670 --> 00:08:22,670 Cosa... 112 00:08:23,907 --> 00:08:25,207 Capito? 113 00:08:25,357 --> 00:08:26,357 Va bene. 114 00:08:26,434 --> 00:08:27,750 Sei sicuro? 115 00:08:27,804 --> 00:08:29,030 SÌ. 116 00:08:39,492 --> 00:08:40,808 Cosa sta succedendo? 117 00:08:47,539 --> 00:08:49,438 - Ehi, quello è... - Cosa facciamo? 118 00:08:50,791 --> 00:08:52,939 Cosa fai? Sbrigati ed esci. 119 00:09:02,201 --> 00:09:03,906 Ho detto di uscire. 120 00:09:16,352 --> 00:09:21,756 Il numero che hai la composizione non è disponibile... 121 00:09:22,414 --> 00:09:24,310 Tesoro... Jae-hee... 122 00:09:25,784 --> 00:09:27,401 Era Chu-ho. 123 00:09:27,569 --> 00:09:32,875 H-Lui è il bastardo che... 124 00:09:33,922 --> 00:09:35,371 ...chi ha ucciso Bo-yeong. 125 00:09:35,903 --> 00:09:37,818 Ci ha ingannato per 10 anni. 126 00:09:38,178 --> 00:09:39,530 Quindi io... 127 00:09:40,115 --> 00:09:42,215 BO-YEONG, MI MANCHI Ho vendicato il nostro Bo-yeong. 128 00:09:43,777 --> 00:09:45,636 Il bastardo che ha ucciso Bo-yeong... 129 00:09:46,316 --> 00:09:47,316 Io... 130 00:09:48,913 --> 00:09:50,316 L'ho ucciso. 131 00:09:51,984 --> 00:09:53,284 Bo-yeong... 132 00:09:53,815 --> 00:09:55,433 JAE-HEE Ora... 133 00:09:56,564 --> 00:09:58,608 Può riposare in pace. 134 00:10:06,409 --> 00:10:08,732 Alzarsi... 135 00:10:08,756 --> 00:10:11,683 Devi alzarti. 136 00:10:12,754 --> 00:10:15,565 Non puoi morire. 137 00:10:20,765 --> 00:10:21,910 Chi era? 138 00:10:22,211 --> 00:10:23,924 Controlla lì. 139 00:10:30,683 --> 00:10:31,983 Come sta? 140 00:10:35,500 --> 00:10:37,878 Goh Jeong-woo, hai ucciso di nuovo? 141 00:10:37,902 --> 00:10:40,990 Il padre di Bo-yeong ha ucciso mio padre! 142 00:10:43,258 --> 00:10:47,405 Ha detto di aver ucciso sua figlia... 143 00:10:47,762 --> 00:10:49,302 ...e gli ha sparato con un fucile. 144 00:10:57,442 --> 00:10:59,462 Ascolta attentamente, non sarebbe andato lontano, 145 00:10:59,486 --> 00:11:01,946 Squadra 1, perlustrate la zona e rafforzare i posti di blocco, 146 00:11:02,516 --> 00:11:04,177 -Ketua Tim Noh. - Sì, signore? 147 00:11:04,201 --> 00:11:06,206 Andiamo a casa di Shim Dong-min insieme. 148 00:11:06,230 --> 00:11:07,530 Sì, signore. 149 00:11:11,593 --> 00:11:14,797 GIARDINO MUCHEON 150 00:12:14,100 --> 00:12:15,441 E' Dong-min. 151 00:12:17,588 --> 00:12:20,091 Hyeon Gu-tak, entra da solo. 152 00:12:20,543 --> 00:12:22,671 Se entra qualcun altro, 153 00:12:23,079 --> 00:12:25,392 Continuerò a sparare come un matto... 154 00:12:25,416 --> 00:12:27,104 ...finché non mi uccidi. 155 00:12:27,128 --> 00:12:28,270 Bene. 156 00:12:28,545 --> 00:12:29,845 Capisco. 157 00:12:30,058 --> 00:12:31,373 Don... 158 00:12:35,482 --> 00:12:36,782 Non puoi farlo. 159 00:12:40,964 --> 00:12:42,729 Capo, almeno indossa questo. 160 00:12:42,753 --> 00:12:44,630 - E' troppo pericoloso. - Va bene. 161 00:13:01,165 --> 00:13:03,640 Dong-min, sto entrando. 162 00:13:27,055 --> 00:13:28,772 Di cosa si tratta? 163 00:13:30,497 --> 00:13:32,398 Perché hai fatto questo a Chu-ho? 164 00:13:32,422 --> 00:13:35,190 Perché ha ucciso Bo-yeong. 165 00:13:36,122 --> 00:13:37,122 Che cosa? 166 00:13:40,789 --> 00:13:42,089 Oh, capisco. 167 00:13:43,789 --> 00:13:45,089 Va bene. 168 00:13:45,367 --> 00:13:47,029 Capisco come ti senti. 169 00:13:47,409 --> 00:13:49,705 Se Chu-ho avesse davvero fatto questo a Bo-yeong, 170 00:13:50,460 --> 00:13:52,120 Penso di capire come ti senti. 171 00:13:52,761 --> 00:13:55,190 Ma avresti dovuto dirmelo prima. 172 00:13:56,686 --> 00:13:57,986 Dong-min... 173 00:13:59,228 --> 00:14:02,475 In situazioni come questa, ci sono circostanze attenuanti. 174 00:14:02,794 --> 00:14:04,708 E posso aiutarti, 175 00:14:04,732 --> 00:14:07,038 quindi metti giù la pistola e parliamo. 176 00:14:08,094 --> 00:14:11,122 Lo sapevi, vero? Dovevi saperlo. 177 00:14:11,146 --> 00:14:13,799 Il grande capo Hyeon Gu-tak. 178 00:14:14,488 --> 00:14:15,788 Non lo sapevo. 179 00:14:16,577 --> 00:14:17,936 Non lo sapevo! 180 00:14:19,644 --> 00:14:21,384 Sei davvero spudorato, vero? 181 00:14:21,600 --> 00:14:26,364 Ti ho chiamato qui per ucciderti. 182 00:14:31,379 --> 00:14:32,299 Metti giù la pistola. 183 00:14:32,300 --> 00:14:35,110 Dimmi... dimmi solo la verità! 184 00:14:35,483 --> 00:14:37,782 Mettilo giù e parliamo. Dai. 185 00:14:45,651 --> 00:14:47,737 Cosa ho fatto per te trattarmi così? 186 00:14:48,296 --> 00:14:49,670 Cosa ho fatto? 187 00:14:49,743 --> 00:14:52,576 Oh, è stato d'aiuto con l'insegnamento di Bo-yeong? 188 00:14:52,673 --> 00:14:55,105 Comprandole un'uniforme quando ha iniziato la scuola? 189 00:14:55,129 --> 00:14:56,912 Mandarla in gita? 190 00:14:57,067 --> 00:14:58,027 Perché? 191 00:14:58,051 --> 00:15:00,310 Sei arrabbiato perché l'ho fatto invece di suo padre? 192 00:15:01,269 --> 00:15:04,735 Non capisco perché stai facendo questo! 193 00:15:05,100 --> 00:15:07,155 Non stavo aiutando la mamma di Bo-yeong, ti stavo aiutando 194 00:15:07,179 --> 00:15:08,780 il mio giovane, Dong-min! 195 00:15:08,804 --> 00:15:10,432 Stavo aiutando Bo-yeong! 196 00:15:14,200 --> 00:15:16,710 Vai avanti, spara. 197 00:15:19,917 --> 00:15:21,870 Nemmeno io ho potuto proteggere Bo-yeong. 198 00:15:22,481 --> 00:15:24,341 E non sono riuscito nemmeno a catturare il criminale. 199 00:15:25,264 --> 00:15:26,264 Sparare. 200 00:15:27,675 --> 00:15:29,428 Sei suo padre, quindi va bene. 201 00:15:29,779 --> 00:15:31,079 Vai avanti. 202 00:15:40,818 --> 00:15:42,118 Sparare. 203 00:16:05,703 --> 00:16:07,038 Situazione finita. 204 00:16:28,692 --> 00:16:30,270 È tutta colpa tua. 205 00:16:30,396 --> 00:16:31,396 Scusa? 206 00:16:32,845 --> 00:16:35,725 Hai rovinato tutto, bastardo! Voi! 207 00:16:35,977 --> 00:16:37,452 Perché hai fallito con le indagini, 208 00:16:37,453 --> 00:16:39,363 ha portato a tutto questo! 209 00:16:39,560 --> 00:16:40,959 Come prenderai? responsabilità per questo? Eh? 210 00:16:40,983 --> 00:16:42,283 Ma... 211 00:16:43,093 --> 00:16:45,886 Torna subito alla stazione, chiuditi nel tuo ufficio... 212 00:16:45,910 --> 00:16:47,210 ...e aspetta lì. 213 00:16:47,388 --> 00:16:48,727 Non parlare a vanvera, 214 00:16:48,751 --> 00:16:50,571 E non andare in giro, capito? 215 00:16:51,576 --> 00:16:54,990 Caposquadra Noh, vai ad arrestare Yang Heung-su e Shin Min-su in questo momento. 216 00:17:00,012 --> 00:17:02,111 Perché hai ucciso Shin Chu-ho? 217 00:17:03,140 --> 00:17:04,440 Perché... 218 00:17:05,284 --> 00:17:06,679 ...ha ucciso mia figlia. 219 00:17:08,401 --> 00:17:10,310 Stavo facendo giustizia. 220 00:17:10,472 --> 00:17:14,933 Giustizia non è una parola che usi dopo aver ucciso qualcuno. 221 00:17:16,935 --> 00:17:18,424 Come lo hai scoperto? 222 00:17:20,482 --> 00:17:22,184 Perché è importante? 223 00:17:22,549 --> 00:17:23,849 E' la verità. 224 00:17:24,181 --> 00:17:26,733 No, ti sto chiedendo come lo hai scoperto. 225 00:17:33,079 --> 00:17:34,846 Aspetta... 226 00:17:36,271 --> 00:17:38,269 Come hai questo? 227 00:17:41,079 --> 00:17:45,633 Yang Heung-su ha detto che era con lui e lo vide farlo. 228 00:17:48,119 --> 00:17:51,910 Shin Chu-ho, quel bastardo, ci ha chiamato tutti al Mucheon Garden. 229 00:17:51,934 --> 00:17:53,873 Abbiamo bevuto a lungo. 230 00:17:55,159 --> 00:17:57,464 Eravamo insieme, me lo ricordavo... 231 00:17:57,488 --> 00:17:59,804 ...quindi non c'era modo per me sospettarlo. 232 00:18:00,337 --> 00:18:04,390 Anche dopo la morte di Bo-yeong, la persona che è stata più gentile con me... 233 00:18:05,356 --> 00:18:06,911 ...era Shin Chu-ho. 234 00:18:08,472 --> 00:18:11,174 Shin Chu-ho, Yang Heung-su. 235 00:18:11,664 --> 00:18:13,270 Con chi altro hai bevuto? 236 00:18:13,434 --> 00:18:14,419 Gu-tak. 237 00:18:14,443 --> 00:18:15,743 Ehi, Dong-min. 238 00:18:15,913 --> 00:18:17,131 Perché stai parlando di Chang-su? 239 00:18:17,132 --> 00:18:19,148 La vita è divertente, non è vero? 240 00:18:19,369 --> 00:18:20,863 Lo sai. 241 00:18:20,887 --> 00:18:24,220 Non importa quanto ci provi risalire di stato, 242 00:18:24,472 --> 00:18:27,258 non puoi battere Chang-su. 243 00:18:28,010 --> 00:18:33,177 E Geon-oh non batterà mai Jeong-woo. 244 00:18:33,319 --> 00:18:35,100 Ehi, ehi. 245 00:18:35,101 --> 00:18:36,054 Gu-tak, Gu-tak. 246 00:18:36,055 --> 00:18:37,573 Il capo Hyeon era lì. 247 00:18:38,783 --> 00:18:40,871 Gu-tak non potrebbe mai ottenere una promozione... 248 00:18:40,872 --> 00:18:43,212 ...perché si è allineato con le persone sbagliate, 249 00:18:43,715 --> 00:18:46,868 quindi ci riunivamo sempre per bere. 250 00:18:47,792 --> 00:18:50,088 Sì. Eravamo insieme. 251 00:18:55,334 --> 00:18:58,694 Adesso posso finalmente morire in pace. Tuttavia, 252 00:19:00,183 --> 00:19:03,176 Mi sento così dispiaciuta e in colpa nei confronti... 253 00:19:04,669 --> 00:19:07,590 ...Geum-hee, Chang-su e Jeong-woo. 254 00:19:13,434 --> 00:19:14,824 Capo squadra No, 255 00:19:15,514 --> 00:19:16,950 l'ho fatto... 256 00:19:18,172 --> 00:19:19,510 ...a Geum-hee. 257 00:19:20,185 --> 00:19:22,493 L'ho fatto in un impeto di rabbia. 258 00:19:22,985 --> 00:19:26,748 Quindi aggiungilo ai miei crimini. 259 00:19:28,061 --> 00:19:30,531 Non mi vergogno di aver ucciso Shin Chu-ho. 260 00:19:32,567 --> 00:19:33,590 Ma... 261 00:19:35,775 --> 00:19:37,955 Con Geum-hee... 262 00:19:37,979 --> 00:19:39,509 Io... 263 00:19:40,773 --> 00:19:42,073 Io... 264 00:19:46,491 --> 00:19:48,365 - Ciao-mu. - Sì. 265 00:19:50,230 --> 00:19:52,803 Questo era il meglio che potevo fare. 266 00:19:54,769 --> 00:19:55,830 Lo so. 267 00:19:56,858 --> 00:19:59,877 Non ci sono prove da sostenere il principale responsabile. 268 00:20:00,561 --> 00:20:02,425 Quindi non c'è altra scelta che restare con lui. 269 00:20:02,449 --> 00:20:03,968 Ha promesso... 270 00:20:04,783 --> 00:20:07,940 ...per farti rilasciare in libertà vigilata. 271 00:20:11,438 --> 00:20:12,860 Dovremo aspettare e vedere. 272 00:20:15,110 --> 00:20:17,346 Finché questo bastardo tiene la bocca chiusa. 273 00:20:28,042 --> 00:20:29,667 Ehi, Shin Min-su, guardami. 274 00:20:32,511 --> 00:20:33,894 Cercare. 275 00:20:41,148 --> 00:20:43,467 Non dire mai niente riguardo al capo. 276 00:20:43,820 --> 00:20:45,999 Anche dopo che ti hanno preso dall'accusa, 277 00:20:46,023 --> 00:20:49,990 non pensare di esserlo fuori dalla portata del capo. 278 00:20:50,104 --> 00:20:52,109 Per me è già tutto finito. 279 00:20:52,494 --> 00:20:53,665 Allora perché dovrei mentire? 280 00:20:53,689 --> 00:20:55,032 Che ne dici di allora? Goh Jeong-woo? 281 00:20:55,056 --> 00:20:57,756 Allora non abbiamo detto niente? perché non sapevamo niente? 282 00:20:57,993 --> 00:21:00,595 Anche se Goh Jeong-woo li ha davvero uccisi entrambi, 283 00:21:00,596 --> 00:21:03,148 non lo sarebbe stato rinchiuso per 10 anni. 284 00:21:03,321 --> 00:21:04,886 Ma guarda, 285 00:21:05,591 --> 00:21:08,710 è stato il capo a organizzare tutto per lui restare dentro per 10 anni. 286 00:21:09,336 --> 00:21:12,516 Quindi, per favore, datti una mossa, idiota. 287 00:21:13,139 --> 00:21:14,670 Se tu ed io siamo sfortunati, 288 00:21:14,745 --> 00:21:16,750 ci ritroveremo semplicemente con frasi più lunghe. 289 00:21:16,944 --> 00:21:20,458 Potrebbero anche aggiungere cose come oltraggio alla corte nei confronti delle nostre accuse. 290 00:21:20,482 --> 00:21:22,348 Allora cosa vuoi da me? 291 00:21:22,926 --> 00:21:25,949 Mio padre è morto... 292 00:21:25,973 --> 00:21:27,971 Smettila di piangere! 293 00:21:30,062 --> 00:21:31,581 Shin Min-su. 294 00:21:33,416 --> 00:21:35,430 Nel peggiore dei casi, 295 00:21:35,494 --> 00:21:38,323 finirai morto come tuo padre. 296 00:21:51,771 --> 00:21:54,603 Chang-su e sua moglie stavano partendo per un viaggio, 297 00:21:55,077 --> 00:21:57,809 così Chu-ho ha invitato me e Dong-min per saccheggiare il loro frigorifero... 298 00:21:57,833 --> 00:22:00,059 ...e cucina qualcosa per noi. 299 00:22:01,123 --> 00:22:04,166 Quindi abbiamo chiuso i battenti e mangiò a lungo. 300 00:22:04,190 --> 00:22:07,294 Dong-min si è ubriacato come al solito e se ne andò per primo. 301 00:22:07,318 --> 00:22:10,771 Chu-ho e io continuavamo a bere... 302 00:22:11,636 --> 00:22:13,078 ...quando abbiamo ricevuto una chiamata. 303 00:22:14,406 --> 00:22:15,835 Dai ragazzi. 304 00:22:15,859 --> 00:22:19,870 Siamo corsi al magazzino, ed era già successo. 305 00:22:19,942 --> 00:22:24,934 Chu-ho inviò rapidamente i ragazzi da qualche parte... 306 00:22:24,958 --> 00:22:27,670 ...e mi ha detto di mettere Bo-yeong... 307 00:22:28,016 --> 00:22:30,261 ...nel bagagliaio dell'auto di Jeong-woo. 308 00:22:30,609 --> 00:22:34,277 Chi c'era al Mucheon Garden quella notte? 309 00:22:35,630 --> 00:22:37,517 Quante volte lo chiederai? 310 00:22:37,931 --> 00:22:40,828 Chu-ho, io e Dong-min. 311 00:22:40,852 --> 00:22:45,632 Shin Dong-min lo afferma C'era anche il capo Hyeon Gu-tak. 312 00:22:47,332 --> 00:22:49,959 Perché il capo Hyeon dovrebbe essere lì? 313 00:22:49,983 --> 00:22:52,182 Dong-min, quel teppista, mi ubriacavo sempre prima... 314 00:22:52,206 --> 00:22:54,590 ...e non ricordavo mai nulla. 315 00:22:54,923 --> 00:22:59,430 Il capo Hyeon non è mai uscito con noi. 316 00:22:59,843 --> 00:23:03,590 Era molto amico di Chang-su, 317 00:23:03,728 --> 00:23:06,030 quindi qualche volta veniva quando Chang-su era lì. 318 00:23:06,572 --> 00:23:10,108 Il capo Hyeon non ci rispettava... 319 00:23:10,109 --> 00:23:14,154 ...perché eravamo poveri e non ci siamo nemmeno laureati. 320 00:23:16,391 --> 00:23:21,070 Stai dicendo che sei stato testimone Shin Chu-ho ha ucciso Shim Bo-yeong? 321 00:23:21,290 --> 00:23:22,290 SÌ. 322 00:23:22,535 --> 00:23:25,390 Quando siamo arrivati alla scuola abbandonata nel villaggio di Cheonsu, 323 00:23:25,604 --> 00:23:28,106 Ho aperto il bagagliaio e... 324 00:23:31,024 --> 00:23:35,536 Bo-yeong stava cercando di dire qualcosa. 325 00:23:35,560 --> 00:23:39,935 Ero così sollevato e suggerito la portiamo in ospedale. 326 00:23:39,959 --> 00:23:43,950 Ma Chu-ho, quel mostro... 327 00:23:44,073 --> 00:23:46,390 Ha colpito la testa di Bo-yeong... 328 00:23:46,422 --> 00:23:48,820 ...con la pala. 329 00:23:48,844 --> 00:23:51,449 Ancora e ancora. 330 00:24:00,954 --> 00:24:03,366 - Andiamo. - Va bene. 331 00:24:09,887 --> 00:24:11,260 Ok... 332 00:24:47,264 --> 00:24:48,264 Siediti. 333 00:24:49,380 --> 00:24:50,685 Sì, signore. 334 00:24:58,370 --> 00:25:00,339 - Caposquadra No. - SÌ. 335 00:25:02,352 --> 00:25:04,388 Puoi interrogare anche me se ne hai bisogno. 336 00:25:05,464 --> 00:25:06,806 Dimmelo in qualsiasi momento. 337 00:25:06,830 --> 00:25:08,542 Ovviamente dovrei. 338 00:25:08,866 --> 00:25:09,911 Bene. 339 00:25:12,381 --> 00:25:13,681 Ma capo, 340 00:25:17,965 --> 00:25:21,387 dov'eri? al momento dell'incidente? 341 00:25:36,473 --> 00:25:39,911 Ex ispettore capo Lee Jae-sik mi ha chiamato in centro. 342 00:25:39,935 --> 00:25:43,035 È all'Agenzia di Polizia del Nord adesso, così puoi confermarlo con lui. 343 00:25:44,863 --> 00:25:46,163 Qualunque altra cosa? 344 00:25:50,994 --> 00:25:53,378 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 345 00:26:08,087 --> 00:26:09,277 Jeong-woo. 346 00:26:09,520 --> 00:26:11,179 Voglio Goh Jeong-woo. 347 00:26:13,100 --> 00:26:15,508 Mi piace Jeong-woo da molto tempo. 348 00:26:17,587 --> 00:26:18,887 Per favore aiutami. 349 00:26:19,190 --> 00:26:21,305 In modo che Jeong-woo possa... 350 00:26:21,829 --> 00:26:24,196 ...lascia Mucheon per sempre con me. 351 00:26:24,483 --> 00:26:25,783 Me? 352 00:26:28,254 --> 00:26:29,313 Come posso aiutare? 353 00:26:29,337 --> 00:26:30,882 In questo mondo, 354 00:26:31,338 --> 00:26:33,067 ci sono molti casi freddi in cui... 355 00:26:33,091 --> 00:26:35,744 ...il colpevole non viene mai trovato. 356 00:26:36,399 --> 00:26:39,298 Non voglio che il dottore soffra. 357 00:26:39,694 --> 00:26:41,145 Voglio solo Jeong-woo... 358 00:26:42,176 --> 00:26:43,622 ...per recidere tutti i legami con Da-eun... 359 00:26:44,298 --> 00:26:48,012 ...e tutto quello che è successo... 360 00:26:49,299 --> 00:26:51,318 Voglio che Jung-woo sia al mio fianco per sempre. 361 00:26:51,530 --> 00:26:55,345 E sono sicuro che anche tu lo vuoi. 362 00:26:55,369 --> 00:26:59,665 Oggi alle 12:38, in un ristorante a Mucheon... 363 00:26:59,689 --> 00:27:02,391 - Membro del Congresso. - Un uomo ha commesso un omicidio con un fucile da caccia. 364 00:27:02,392 --> 00:27:05,054 Il colpevole, signor Shim, era il padre di Shim Bo-yeong, 365 00:27:05,055 --> 00:27:06,643 la vittima del Mucheon Omicidio del cadavere scomparso... 366 00:27:06,644 --> 00:27:09,462 ...di 11 anni fa. Sospettava del defunto, signor Shin, 367 00:27:09,486 --> 00:27:12,886 che era un caro amico, 368 00:27:13,043 --> 00:27:15,057 di aver ucciso sua figlia... 369 00:27:15,081 --> 00:27:18,838 ...e ha messo in atto la vendetta dopo una discussione. 370 00:27:20,015 --> 00:27:24,086 11 anni fa, i dispersi Il caso di omicidio colposo è stato chiuso... 371 00:27:24,087 --> 00:27:26,996 ...con Mr. Goh in essere condannato come colpevole. 372 00:27:27,902 --> 00:27:30,291 Al momento dell'incidente 11 anni fa, 373 00:27:30,566 --> 00:27:32,478 c'erano errori evidenti... 374 00:27:32,578 --> 00:27:34,716 ...nelle indagini preliminari dal detective incaricato. 375 00:27:34,717 --> 00:27:38,294 Non è riuscito a identificare il vero colpevole... 376 00:27:38,295 --> 00:27:40,695 ...a causa di un cattivo giudizio. 377 00:27:41,159 --> 00:27:43,379 Mi scuso sinceramente con il pubblico... 378 00:27:43,403 --> 00:27:46,851 ...e la famiglia della vittima. 379 00:27:54,227 --> 00:27:55,527 Accidenti. 380 00:27:57,744 --> 00:27:59,044 Goh Jeong-woo. 381 00:27:59,198 --> 00:28:00,752 Goh Jeong-woo è il colpevole. 382 00:28:01,329 --> 00:28:02,880 Deve esserlo. 383 00:28:03,028 --> 00:28:04,899 Ji-yeon! Sei stato bene? 384 00:28:04,900 --> 00:28:06,369 È molto tempo che non ci si vede. 385 00:28:09,967 --> 00:28:12,158 Ora riconosci che questo caso è strano, vero? 386 00:28:13,763 --> 00:28:15,409 - Ji-yeon? - SÌ? 387 00:28:15,433 --> 00:28:17,103 Permettimi di chiederti un altro favore. 388 00:28:17,509 --> 00:28:19,468 - E adesso? - Una delle vittime, 389 00:28:19,492 --> 00:28:23,694 Parco Da-eun, trasferito a Mucheon da Seoul. 390 00:28:24,155 --> 00:28:26,934 E l'ho sentita la nonna è ancora viva. 391 00:28:26,958 --> 00:28:29,215 Ora posso semplicemente incontrarla. 392 00:28:29,239 --> 00:28:31,558 Ma puoi scoprire dove frequentava... 393 00:28:31,596 --> 00:28:34,798 ...o se ha degli amici ancora a Seul? 394 00:28:35,551 --> 00:28:38,118 Stai davvero cercando di subappaltare? l'Unità Investigativa? 395 00:28:38,180 --> 00:28:39,198 SÌ. 396 00:28:39,434 --> 00:28:40,479 Grazie. 397 00:29:01,285 --> 00:29:02,535 Sì, deputata. 398 00:29:06,831 --> 00:29:08,332 Sì, capisco. 399 00:29:08,977 --> 00:29:10,277 SÌ. 400 00:29:23,583 --> 00:29:26,916 Qualche giorno fa, Ho girato la costa occidentale. 401 00:29:27,334 --> 00:29:29,970 Stavo pensando profondamente su come rinascere 402 00:29:29,994 --> 00:29:32,670 L'economia in ritardo di Gyeonggi... 403 00:29:33,116 --> 00:29:36,898 ...quando ho notato quanto è bello il era il tramonto e ho scattato alcune foto. 404 00:29:37,474 --> 00:29:40,414 La mia segretaria pensava che sembrassero meravigliosi e li ho stampati per me. 405 00:29:41,358 --> 00:29:45,594 Ma ho trovato un'altra foto tra loro. 406 00:29:45,871 --> 00:29:49,579 Pensavo che potesse appartenere a te. 407 00:30:00,275 --> 00:30:02,226 Immagino di non essere stato il l'unico che voleva... 408 00:30:02,250 --> 00:30:04,539 ...quel caso si è chiuso rapidamente 11 anni fa. 409 00:30:06,820 --> 00:30:09,238 Deve averti tormentato. 410 00:30:10,017 --> 00:30:11,317 Ma ora, 411 00:30:13,068 --> 00:30:15,242 vuoi riaprire il caso? 412 00:30:15,413 --> 00:30:17,752 Il mio Su-oh è un artista di talento. 413 00:30:18,383 --> 00:30:19,383 Scusa? 414 00:30:21,632 --> 00:30:23,910 Non sono sicuro di cosa abbia visto... 415 00:30:24,370 --> 00:30:26,350 ...ma se avesse visto qualcosa quella notte, 416 00:30:27,135 --> 00:30:29,128 Non ero l'unica persona che vedeva. 417 00:30:41,470 --> 00:30:43,303 Questo è un regalo per te. 418 00:30:43,645 --> 00:30:44,957 E' l'originale. 419 00:30:45,952 --> 00:30:46,952 deputata, 420 00:30:47,472 --> 00:30:51,321 come ben sai, Su-oh non sta bene mentalmente. 421 00:30:51,752 --> 00:30:54,592 Quindi da qualunque cosa tragga la sua immaginazione malata... 422 00:30:54,821 --> 00:30:58,161 ...non potrebbe essere una prova o minacciava chiunque. 423 00:30:58,939 --> 00:31:01,487 Oh, c'è ancora una cosa vorrei darti. 424 00:31:02,643 --> 00:31:04,638 Mi sono aggrappato a questo ormai da un bel po' di tempo. 425 00:31:06,387 --> 00:31:08,272 Ma non sono sicuro di cosa farne. 426 00:31:25,655 --> 00:31:26,955 deputata, 427 00:31:28,083 --> 00:31:30,969 tutto questo è giusto prove circostanziali. 428 00:31:31,389 --> 00:31:34,259 L'indagine 11 anni fa si basava su prove circostanziali... 429 00:31:34,260 --> 00:31:37,280 ...ed è per questo che stiamo avendo tutta quella confusione a Mucheon adesso. 430 00:31:38,147 --> 00:31:41,095 Non possiamo mai lascia che accada di nuovo, giusto? 431 00:31:42,074 --> 00:31:45,087 Sembra che io e te l'abbiamo fatto ci sono molte cose di cui discutere oggi. 432 00:31:53,885 --> 00:31:55,806 Anch'io voglio andare a Suwon. 433 00:32:08,238 --> 00:32:12,844 Una volta che diventerò governatore, potrai unirti a me in qualità di Capo della Pubblica Sicurezza. 434 00:32:12,868 --> 00:32:14,603 Entro un anno, sarai promosso a commissario, 435 00:32:14,627 --> 00:32:17,306 allora sovrintendente senior, allora sovrintendente capo. 436 00:32:17,330 --> 00:32:19,980 Sarà veloce e garantito. 437 00:32:20,433 --> 00:32:21,741 Cosa ne pensi? 438 00:32:21,765 --> 00:32:22,921 Accidenti. 439 00:32:23,249 --> 00:32:25,509 Ti ho solo sentito dire mi sta davvero emozionando. 440 00:32:26,848 --> 00:32:27,998 Ma prima, 441 00:32:28,833 --> 00:32:31,743 per favore gestisci questo caso. 442 00:32:38,639 --> 00:32:40,035 Sto ascoltando. 443 00:32:40,059 --> 00:32:42,640 Allora dovrò sostituire Prima il medico di base di Su-oh. 444 00:33:06,642 --> 00:33:07,882 Sei arrabbiato? 445 00:33:11,034 --> 00:33:12,218 No, signore. 446 00:33:12,526 --> 00:33:15,913 È tutto a causa dei miei difetti. 447 00:33:16,157 --> 00:33:17,598 Mi dispiace profondamente. 448 00:33:20,482 --> 00:33:22,139 È stato un errore. 449 00:33:24,659 --> 00:33:26,559 Commettiamo errori continuamente, non è vero? 450 00:33:28,473 --> 00:33:30,537 Ma questo errore è troppo grande. 451 00:33:30,977 --> 00:33:33,541 Ci sono così tanti buchi che non c'è modo di coprirli tutti. 452 00:33:33,565 --> 00:33:35,558 In momenti come questi, è meglio farlo riconosci subito tutto... 453 00:33:36,088 --> 00:33:38,398 ...e sistemare le cose una per una. 454 00:33:40,646 --> 00:33:44,358 Ma quello che proprio non capisco è... 455 00:33:44,527 --> 00:33:47,558 Come l'ha uccisa Shin Chu-ho? la scuola abbandonata con la pala? 456 00:33:47,704 --> 00:33:50,187 Voglio dire, c'era sicuramente del sangue... 457 00:33:50,188 --> 00:33:52,488 - ...sulle macchine agricole... - Ehi, ehi! 458 00:33:53,832 --> 00:33:55,721 Lo so, ok? 459 00:33:56,033 --> 00:33:57,521 Capisco come ti senti. 460 00:33:58,010 --> 00:34:01,278 Non siamo riusciti nemmeno a trovare il corpo, allora perché dovremmo preoccuparci di alcune pale? 461 00:34:01,733 --> 00:34:02,878 Capisco. 462 00:34:03,184 --> 00:34:05,885 Ma a questo punto è solo una scusa. 463 00:34:06,101 --> 00:34:07,337 Ma non è tutto. 464 00:34:07,361 --> 00:34:09,755 Hai fallito con l'incidente d'auto testimonianza testimoniale. 465 00:34:11,680 --> 00:34:12,980 Non lo so. 466 00:34:13,926 --> 00:34:16,363 Non sono nemmeno più sicuro se le scarpe insanguinate che mi hai segnalato... 467 00:34:16,387 --> 00:34:18,114 ...erano reali o no. 468 00:34:18,337 --> 00:34:20,831 Comunque, il punto è questo causeranno tutti problemi. 469 00:34:22,836 --> 00:34:24,180 Puoi sopportarlo? 470 00:34:24,645 --> 00:34:25,645 Scusa? 471 00:34:28,183 --> 00:34:31,952 A breve inizierà l'ispezione interna. Puoi gestirlo? 472 00:34:47,638 --> 00:34:49,286 Cos'è questo? 473 00:34:49,310 --> 00:34:50,716 Devi dimetterti. 474 00:34:51,918 --> 00:34:53,678 È una compagnia di sicurezza a Jeju. 475 00:34:54,520 --> 00:34:56,763 Possono corrispondere al tuo alloggio e al tuo stipendio. 476 00:34:59,761 --> 00:35:01,724 Una volta avviate le indagini e inizia il procedimento disciplinare, 477 00:35:01,725 --> 00:35:03,477 non puoi nemmeno dimetterti. 478 00:35:03,949 --> 00:35:05,303 Ehi, fai 479 00:35:05,861 --> 00:35:09,728 Non voglio vedere il junior quello a cui tengo di più... 480 00:35:09,752 --> 00:35:13,196 ...essere interrogato da giovani marmocchi, essere disciplinato, 481 00:35:13,503 --> 00:35:15,970 ed essere congedato con disonore dalla forza. 482 00:35:17,099 --> 00:35:19,661 Se allora ti dimetti, non lo farai avere anche un posto dove andare. 483 00:35:21,112 --> 00:35:22,555 Quindi dimettiti adesso. 484 00:35:23,050 --> 00:35:24,598 Una volta fatto, 485 00:35:25,327 --> 00:35:27,017 Mi occuperò io del resto. 486 00:35:28,305 --> 00:35:30,797 E mi occuperò del ispezione interna da solo. 487 00:35:30,798 --> 00:35:32,893 Posso intraprendere un'azione disciplinare. 488 00:35:33,559 --> 00:35:36,026 Questa è l'ultima cosa Posso fare per te. 489 00:35:37,483 --> 00:35:38,783 Facciamolo. 490 00:35:51,920 --> 00:35:52,958 Sei a casa? 491 00:35:54,929 --> 00:35:55,929 Eh? 492 00:35:56,161 --> 00:35:57,071 Stai andando da qualche parte? 493 00:35:57,072 --> 00:35:58,763 Ho visto la conferenza stampa. 494 00:35:59,381 --> 00:36:00,425 Il caso verrà riaperto, giusto? 495 00:36:00,449 --> 00:36:01,911 Sì. 496 00:36:02,391 --> 00:36:04,005 E lo farò bene questa volta. 497 00:36:13,874 --> 00:36:16,286 Mi concentrerò sull'allattamento di mia madre per il momento. 498 00:36:16,478 --> 00:36:19,854 Le infermiere sono davvero buone con lei ma mi dà fastidio non esserci. 499 00:36:19,878 --> 00:36:21,678 Sembra una buona idea. 500 00:36:23,537 --> 00:36:24,718 Ma Jeong-woo, 501 00:36:25,296 --> 00:36:28,893 Mi sento a disagio per te. 502 00:36:28,917 --> 00:36:30,272 Un fucile? 503 00:36:31,505 --> 00:36:35,598 E Shin Chu-ho e Yang Heung-su orchestrare tutto questo da soli? 504 00:36:35,641 --> 00:36:37,233 E' troppo perfetto. 505 00:36:39,646 --> 00:36:41,330 Fammi vedere il tuo telefono. 506 00:36:41,850 --> 00:36:42,918 Proprio adesso. 507 00:36:45,142 --> 00:36:46,615 Perché? 508 00:36:47,668 --> 00:36:51,598 C'è un'app dove possiamo collegare i nostri telefoni... 509 00:36:51,742 --> 00:36:54,398 ...e possiamo sempre controllare le rispettive posizioni. 510 00:36:56,145 --> 00:36:57,198 Che cos'è questo? 511 00:36:58,399 --> 00:36:59,110 Che cos'è? 512 00:36:59,134 --> 00:37:00,707 Utilizzi già questa app? 513 00:37:02,466 --> 00:37:06,183 La tua posizione è collegata a Il telefono di Choi Na-gyeom. 514 00:37:06,207 --> 00:37:08,383 GOH JEONG-WOO, CHOI NA-GYEOM 515 00:37:15,740 --> 00:37:17,077 Lì. 516 00:37:18,799 --> 00:37:20,632 Ho collegato i nostri telefoni utilizzando un'altra app, 517 00:37:20,633 --> 00:37:22,993 quindi porta sempre con te il telefono. 518 00:37:23,639 --> 00:37:24,678 Va bene. 519 00:37:26,217 --> 00:37:29,678 Va bene allora. Esaminiamo questo ancora una volta. 520 00:37:30,537 --> 00:37:33,131 Choi Na-gyeom lo è sicuramente innamorato di te. 521 00:37:33,732 --> 00:37:35,228 Ma anche così, 522 00:37:35,252 --> 00:37:37,675 è troppo ossessionata da te e questo caso. 523 00:37:37,699 --> 00:37:39,282 Ci sono molte cose anche che sta nascondendo. 524 00:37:39,950 --> 00:37:40,950 Guarda qui. 525 00:37:41,678 --> 00:37:43,099 Il giorno dell'incidente, 526 00:37:43,123 --> 00:37:46,954 Shim Bo-yeong, Yang Byeong-mu, Shin Min-su... 527 00:37:46,955 --> 00:37:49,505 TESTIMONIANZA? SPETTATORE? ...e Hyeon Geon-oh erano nel magazzino. 528 00:37:49,529 --> 00:37:52,492 E questo non è certo ma secondo le affermazioni di Ha Seol, 529 00:37:52,516 --> 00:37:55,673 Anche Hyeon Su-oh era da qualche parte nel magazzino. 530 00:37:55,674 --> 00:37:58,585 E quando guardiamo Il disegno di Hyeon Su-oh, 531 00:37:59,525 --> 00:38:03,195 Choi Na-gyeom era da qualche parte nel magazzino quel giorno. 532 00:38:04,362 --> 00:38:09,118 Ma allora perché ha testimoniato? il giorno dopo alla stazione di polizia... 533 00:38:09,161 --> 00:38:10,971 ...dicendo che non era affatto lì? 534 00:38:12,408 --> 00:38:14,205 Ti sta tradendo, lo sai? 535 00:38:14,822 --> 00:38:16,761 Ti stai facendo ingannare da Da-eun. 536 00:38:16,762 --> 00:38:19,483 Ragazzi, cosa ne sapete? riguardo a Da-eun per parlare così? 537 00:38:19,507 --> 00:38:20,629 Perché la stai prendendo in giro? 538 00:38:20,653 --> 00:38:22,637 Sai almeno dove si trova adesso? 539 00:38:22,661 --> 00:38:24,048 Uscire. 540 00:38:24,523 --> 00:38:25,960 Esci e basta! 541 00:38:25,984 --> 00:38:27,284 Uscire! 542 00:38:41,581 --> 00:38:43,064 Oh no. Mi dispiace per questo. 543 00:38:43,088 --> 00:38:45,478 Se si rompe, mi comprerai uno migliore, vero? 544 00:38:47,127 --> 00:38:48,766 Immagino che tu abbia ragione. 545 00:38:51,985 --> 00:38:52,985 Il mio numero. 546 00:38:58,065 --> 00:39:00,195 Datti una calmata! 547 00:39:05,273 --> 00:39:08,557 Nessuno sa che siamo qui. 548 00:39:08,581 --> 00:39:12,453 Spostiamo Bo-yeong. 549 00:39:31,634 --> 00:39:32,934 Jeong-woo... 550 00:39:35,288 --> 00:39:37,006 Jeong-woo... 551 00:40:04,536 --> 00:40:08,372 Da-eun, per favore dimmelo se ho fatto qualcosa di sbagliato. 552 00:40:08,535 --> 00:40:09,416 Cambierò. 553 00:40:09,417 --> 00:40:12,710 Quindi, per favore, chiamami. 554 00:40:31,122 --> 00:40:32,990 OSPEDALE INTEGRATIVO CHUNGJU WEEDAHM 555 00:40:32,991 --> 00:40:34,291 Geum-ih... 556 00:40:41,335 --> 00:40:42,747 Mi dispiace così tanto. 557 00:40:44,139 --> 00:40:46,269 Mi dispiace così tanto. 558 00:40:46,270 --> 00:40:47,864 Cosa posso fare? 559 00:40:48,124 --> 00:40:50,029 Per favore svegliati. 560 00:40:50,604 --> 00:40:53,354 Per favore svegliati e lasciamelo fare pagare per i miei peccati. 561 00:40:55,763 --> 00:40:57,230 Geum-ih... 562 00:40:59,504 --> 00:41:01,462 Non era Jeong-woo. 563 00:41:01,555 --> 00:41:03,408 Non era tuo figlio. 564 00:41:03,432 --> 00:41:06,106 Tuo figlio non è stato. 565 00:41:08,518 --> 00:41:10,052 Geum-ih... 566 00:41:10,941 --> 00:41:13,175 Per favore, rimani vivo. 567 00:41:13,456 --> 00:41:16,318 Per favore, vivi di nuovo con tuo figlio. 568 00:41:18,367 --> 00:41:20,187 Geum-ih... 569 00:42:26,080 --> 00:42:29,819 Il Partito Centrale ti chiede se devi farlo tenere la cerimonia a Mucheon. 570 00:42:29,820 --> 00:42:32,336 Stanno suggerendo Suwon o invece Uijeongbu. 571 00:42:32,337 --> 00:42:33,636 Stanno suggerendo Suwon o invece Uijeongbu. 572 00:42:33,660 --> 00:42:35,283 Non parlare di speranza. 573 00:42:35,611 --> 00:42:37,030 Guarda la realtà. 574 00:42:37,467 --> 00:42:38,728 SONDAGGIO SUL GOVERNATORE DI GYEONGGI 575 00:42:39,133 --> 00:42:41,669 Deputata, perché non lo fai anche tu? usare Choi Na-gyeom? 576 00:42:41,670 --> 00:42:44,417 Come può un attore aiutare in un'elezione? 577 00:42:44,441 --> 00:42:48,004 In realtà è molto più popolare di quanto pensi. 578 00:42:48,028 --> 00:42:51,904 Perché non pubblichi qualcosa di breve? sui social media e guardare la reazione? 579 00:42:53,441 --> 00:42:54,531 Per favore aiutami. 580 00:42:54,555 --> 00:42:58,744 In modo che Jeong-woo possa farlo lascia Mucheon per sempre con me. 581 00:43:00,140 --> 00:43:01,687 Mi dispiace. Ho sbagliato. 582 00:43:02,888 --> 00:43:05,620 Avrei dovuto pagare più attenzione allora. 583 00:43:05,915 --> 00:43:07,838 Anche se non potessi credermi, 584 00:43:07,929 --> 00:43:10,272 avresti dovuto tenere cercando le ragazze. 585 00:43:12,458 --> 00:43:14,700 Bo-yeong era tutto solo, al buio quando lei... 586 00:43:18,717 --> 00:43:20,977 Quando hai fatto questo per tutto il tempo che ho, 587 00:43:22,500 --> 00:43:24,359 a volte ci sono casi... 588 00:43:24,582 --> 00:43:28,433 ...dove tutto si unisce perfettamente come una foto. 589 00:43:29,149 --> 00:43:30,518 Ma questo è il problema. 590 00:43:30,779 --> 00:43:33,473 L'immagine è così perfetta nella tua mente... 591 00:43:33,937 --> 00:43:36,718 ...che ti mancano anche prove evidenti è proprio di fronte a te. 592 00:43:36,895 --> 00:43:39,435 Penso che sia quello che è successo con questo caso 11 anni fa. 593 00:43:40,585 --> 00:43:42,804 Avrei dovuto pagare più attenzione allora. 594 00:43:43,181 --> 00:43:45,585 Avrei dovuto trascinarlo dal dottore... 595 00:43:45,586 --> 00:43:48,398 ...per sottoporsi ai controlli medici. 596 00:43:51,169 --> 00:43:54,227 Ho davvero fatto un torto a te e a tuo padre. 597 00:43:55,988 --> 00:43:57,445 No, zio. 598 00:43:59,178 --> 00:44:00,487 Grazie. 599 00:44:05,117 --> 00:44:06,438 Jeong-woo, 600 00:44:09,599 --> 00:44:11,654 sei come un figlio per me. 601 00:44:11,729 --> 00:44:14,324 D'ora in poi sarò tuo padre. 602 00:44:14,348 --> 00:44:16,755 Spero che tu possa pensare a me anche in quel modo. 603 00:44:17,916 --> 00:44:19,322 Va bene? 604 00:44:21,342 --> 00:44:22,702 Va bene? 605 00:44:22,726 --> 00:44:26,264 Dimmi solo se c'è tutto ciò di cui hai bisogno. 606 00:44:26,288 --> 00:44:27,409 Capito? 607 00:44:28,779 --> 00:44:29,841 Ma zio... 608 00:44:29,865 --> 00:44:32,124 Sì, di cosa si tratta? Hai bisogno di qualcosa? 609 00:44:36,053 --> 00:44:38,686 Ancora non riesco a ricordare nulla. 610 00:44:40,091 --> 00:44:41,118 Che cosa? 611 00:44:41,474 --> 00:44:43,813 Anche se svenissi... 612 00:44:44,971 --> 00:44:48,277 Ho studiato molto qui leggendo vari libri. 613 00:44:48,301 --> 00:44:50,091 Dicono tutti che una persona non può perdere tutti i loro ricordi. 614 00:44:50,092 --> 00:44:51,430 Che si sarebbero ricordati almeno qualcosa... 615 00:44:51,454 --> 00:44:52,468 Jeong-woo, 616 00:44:54,261 --> 00:44:56,118 sono già passati 9 anni. 617 00:44:56,251 --> 00:44:59,256 Perché ne parli di nuovo? solo per tormentarti? 618 00:45:01,355 --> 00:45:03,927 Hai solo 30 anni quando esci. 619 00:45:05,021 --> 00:45:06,543 30. 620 00:45:08,519 --> 00:45:11,702 Una volta uscito, farò tutto è in mio potere aiutarti. 621 00:45:12,639 --> 00:45:13,718 Un lavoro? 622 00:45:13,777 --> 00:45:15,355 Posso aiutarti a trovare un lavoro. 623 00:45:15,567 --> 00:45:17,474 No, eri un ragazzo intelligente. 624 00:45:17,498 --> 00:45:19,359 Puoi prepararti per andare di nuovo all'università. 625 00:45:19,791 --> 00:45:21,592 Che si tratti del costo della vita o dell'istruzione, 626 00:45:21,616 --> 00:45:24,245 Mi assicurerò che tu e tua madre non avere preoccupazioni finanziarie. 627 00:45:24,246 --> 00:45:28,089 Quindi ti concentri solo sulla tua vita. 628 00:45:28,771 --> 00:45:30,677 Hai solo 30 anni quando esci. 629 00:45:35,068 --> 00:45:37,037 Il capo sezione Kim ne era così sicuro, 630 00:45:37,038 --> 00:45:39,432 e da quando era junior che ho amato, 631 00:45:39,456 --> 00:45:41,212 L'ho preso in parola troppo facilmente. 632 00:45:43,846 --> 00:45:45,655 Ma questa è solo una scusa. 633 00:45:48,050 --> 00:45:50,388 Questa è l'unica cosa Te lo posso dire adesso. 634 00:45:50,868 --> 00:45:54,223 Anche se è troppo tardi, So la verità adesso, 635 00:45:54,812 --> 00:45:58,719 quindi farò del mio meglio per trovare il vero colpevole. 636 00:45:59,443 --> 00:46:01,026 Una volta che li trovo, 637 00:46:01,620 --> 00:46:05,363 Verrò a chiedertelo e il tuo defunto padre per il perdono. 638 00:46:06,051 --> 00:46:08,408 E passerò il resto della mia vita... 639 00:46:09,167 --> 00:46:11,566 ...ripagare questo debito a te e tua madre. 640 00:46:12,894 --> 00:46:15,258 Stai con Bo-yeong nel suo ultimo viaggio. 641 00:47:13,260 --> 00:47:14,767 Perché lo stai già facendo partire? 642 00:47:15,423 --> 00:47:16,934 Sua madre è qui. 643 00:47:17,161 --> 00:47:19,101 L'ho già detto i miei saluti a Bo-yeong. 644 00:47:25,026 --> 00:47:26,443 Dong-min, 645 00:47:27,502 --> 00:47:29,322 sei sicuro di poter andare via adesso? 646 00:47:34,907 --> 00:47:36,328 Sì. 647 00:47:48,625 --> 00:47:50,926 Era il giorno dopo l'esame di ammissione all'università. 648 00:47:51,355 --> 00:47:53,798 Oltre a Geon-oh, Deok-mi e me, 649 00:47:53,822 --> 00:47:56,622 tutti gli altri non avevano superato gli esami... 650 00:47:59,194 --> 00:48:00,407 no, 651 00:48:01,144 --> 00:48:03,675 Era una voce completamente diversa. 652 00:48:04,329 --> 00:48:05,967 Era una voce profonda e morbida... 653 00:48:06,062 --> 00:48:10,455 ...sembrava un insegnante di scuola. 654 00:48:10,906 --> 00:48:12,047 Accidenti. 655 00:48:12,932 --> 00:48:15,770 Ci ho provato così tanto dimenticare quella voce... 656 00:48:15,794 --> 00:48:18,964 Quell'uomo ha maledetto Da-eun, 657 00:48:18,965 --> 00:48:22,828 definendola una vagabonda del liceo o qualcosa del genere. 658 00:48:22,829 --> 00:48:23,967 E Da-eun... 659 00:48:25,244 --> 00:48:28,380 ...ha detto "Signore qualcosa," 660 00:48:30,438 --> 00:48:32,537 Oh, detective, 661 00:48:33,554 --> 00:48:38,527 per favore, trova il mio caro Da-eun. Per favore. 662 00:48:38,566 --> 00:48:40,629 Il Partito Centrale invierà un grande team di supporto, 663 00:48:40,653 --> 00:48:43,464 quindi avremo solo la squadra d'avanguardia vai a Suwon oggi. 664 00:48:43,529 --> 00:48:44,829 Sì, capito. 665 00:48:52,299 --> 00:48:53,367 Sì, deputata. 666 00:48:53,616 --> 00:48:55,927 Capo, tornerà a casa presto. 667 00:49:13,350 --> 00:49:16,026 Allora dovrò sostituire Prima il medico di base di Su-oh. 668 00:49:18,997 --> 00:49:21,401 Quindi riprenderà il mio ostaggio. 669 00:49:31,031 --> 00:49:33,863 Sei stato bravissimo. Sarei dovuto venire a prenderti. 670 00:49:33,887 --> 00:49:35,187 Uscire. 671 00:49:37,445 --> 00:49:40,104 Guarda com'è stravolta la faccia di Su-oh! 672 00:49:40,128 --> 00:49:41,568 C'è qualcosa che vuoi mangiare? 673 00:49:41,569 --> 00:49:43,987 Ho preparato tutti i cibi che ti piacciono. 674 00:49:44,069 --> 00:49:45,443 Come sei stato? 675 00:49:45,444 --> 00:49:47,965 Capo, perché l'hai fatto all'improvviso? vuoi Su-oh a casa? 676 00:49:52,294 --> 00:49:53,794 Pensavo che lo sapessi... 677 00:49:55,091 --> 00:49:56,327 Le mie scuse. 678 00:49:56,328 --> 00:49:58,224 Avrei dovuto chiamarti direttamente. 679 00:49:59,022 --> 00:50:00,322 Oh... 680 00:50:00,969 --> 00:50:03,350 - E' una buona cosa. - SÌ. 681 00:50:04,519 --> 00:50:06,728 Grazie per il tuo duro lavoro. 682 00:50:34,358 --> 00:50:35,658 Ciao? 683 00:50:35,765 --> 00:50:37,065 Sono io. 684 00:50:37,512 --> 00:50:39,845 Ho portato Su-oh a casa come hai detto. 685 00:50:40,047 --> 00:50:41,347 Cosa dovrei fare adesso? 686 00:50:43,166 --> 00:50:44,466 Bene. 687 00:50:51,183 --> 00:50:52,965 Perché ho visto tutto quel giorno. 688 00:50:54,166 --> 00:50:55,205 Assassino. 689 00:50:55,229 --> 00:50:56,989 Me ne occuperò io. Non fare nulla. 690 00:50:57,013 --> 00:50:58,810 Non puoi risolverlo! 691 00:50:58,834 --> 00:51:00,258 Non dimenticare... 692 00:51:00,585 --> 00:51:02,678 ...le cose che dico sempre. 693 00:52:15,471 --> 00:52:17,127 Cos'è questo odore? 694 00:52:18,275 --> 00:52:20,252 L'odore della giovinezza. 695 00:52:24,554 --> 00:52:27,246 C'è così tanta polvere qui... 696 00:52:28,918 --> 00:52:31,861 È un po' disgustoso. 697 00:52:31,885 --> 00:52:32,889 Dott. 698 00:52:34,082 --> 00:52:35,167 voglio dire, 699 00:52:36,153 --> 00:52:37,453 tesoro. 700 00:52:38,750 --> 00:52:40,050 Vieni qui. 701 00:52:41,415 --> 00:52:42,715 Sì. 702 00:53:08,644 --> 00:53:10,273 Come osi... 703 00:53:12,499 --> 00:53:13,986 ...mi prendono in giro? 704 00:53:14,640 --> 00:53:16,227 Proprio tu? 705 00:53:17,610 --> 00:53:20,986 Tu, sporca troia... 706 00:53:21,227 --> 00:53:26,263 Smettila di comportarti in modo agitato e sii semplicemente grato per quello che ti do. 707 00:53:26,400 --> 00:53:28,321 Ehi, vecchio perdente pervertito! 708 00:53:29,857 --> 00:53:33,053 Ne hai così paura grande deputata. 709 00:53:34,832 --> 00:53:37,861 Tu sei l'unico incontro un minore in segreto... 710 00:53:37,885 --> 00:53:40,118 ...e ansimando come un cane su di lei. 711 00:53:40,142 --> 00:53:42,088 Sei un mostro disgustoso. 712 00:53:42,112 --> 00:53:43,412 Perché tu piccolo... 713 00:53:43,890 --> 00:53:44,836 Tu... 714 00:53:44,860 --> 00:53:46,659 Ti ho trattato troppo bene. 715 00:53:46,849 --> 00:53:49,595 Ti avevo detto di non parlare mai a me così! 716 00:53:53,429 --> 00:53:54,842 Ehi, bastardo! 717 00:53:56,330 --> 00:53:57,837 ti denuncerò! 718 00:53:57,964 --> 00:54:01,296 Non mi interessa. Me ne andrò comunque di qui. 719 00:54:01,694 --> 00:54:04,833 vado a riferire e spegniti! 720 00:54:24,734 --> 00:54:26,274 NO! 721 00:54:41,484 --> 00:54:42,838 Da-eun... 722 00:54:45,051 --> 00:54:47,069 Da-eun, Da-eun? 723 00:56:07,401 --> 00:56:08,907 Dove siamo? 724 00:56:09,201 --> 00:56:10,798 Il magazzino del mio presidente di classe. 725 00:56:10,799 --> 00:56:14,009 Oh, il ragazzo che ha una cotta per te? 726 00:56:15,389 --> 00:56:17,640 Goh Jeong-woo... 727 00:56:17,903 --> 00:56:19,234 sì, 728 00:56:19,438 --> 00:56:20,694 Goh Jeong-woo. 729 00:56:20,695 --> 00:56:22,187 Giardino Mucheon. 730 00:57:08,950 --> 00:57:10,007 Tesoro... 731 00:57:12,295 --> 00:57:14,992 Sembra che tu abbia avuto una lunga giornata. 732 00:57:15,775 --> 00:57:18,565 Spiega questo sangue. 733 00:57:19,327 --> 00:57:21,565 Tesoro, il fatto è che... 734 00:57:21,716 --> 00:57:23,617 Te l'ho sempre detto. 735 00:57:24,284 --> 00:57:26,530 Ci sono solo tre cose non devi fare. 736 00:57:28,786 --> 00:57:30,760 Non metterle incinte. 737 00:57:31,865 --> 00:57:34,430 Non fare niente di simile i soldi non possono aggiustare. 738 00:57:35,722 --> 00:57:38,015 Non fare nulla che possa farlo finire sulle notizie. 739 00:57:39,452 --> 00:57:41,829 È così difficile? 740 00:57:43,636 --> 00:57:45,169 Io... 741 00:57:47,011 --> 00:57:48,127 Silenzio! 742 00:57:55,451 --> 00:57:59,301 Dimmi ogni singola cosa è successo dal momento in cui... 743 00:58:01,133 --> 00:58:03,153 ...sei uscito di casa per lavoro fino a questo momento. 744 00:58:03,948 --> 00:58:05,915 Non tralasciare nemmeno un minuto. 745 00:58:20,713 --> 00:58:21,713 Ciao? 746 00:58:21,935 --> 00:58:22,935 Ciao. 747 00:58:23,501 --> 00:58:26,603 Goh Jeong-woo, Ho incontrato la nonna di Park Da-eun. 748 00:58:29,365 --> 00:58:31,097 Cosa ha detto la nonna di Da-eun? 749 00:58:31,823 --> 00:58:33,418 Hmm... 750 00:58:34,009 --> 00:58:34,974 Ha detto che non sei tu. 751 00:58:34,998 --> 00:58:36,091 Naturalmente non lo è. 752 00:58:36,115 --> 00:58:39,059 Una voce profonda e morbida come quello di un insegnante. 753 00:58:40,335 --> 00:58:42,484 Il sospettato a Park Il caso dell'omicidio di Da-eun... 754 00:58:42,960 --> 00:58:45,550 ...non è sicuramente qualcuno intorno all'età di Park Da-eun. 755 00:58:45,574 --> 00:58:46,616 Questo è certo, vero? 756 00:58:46,640 --> 00:58:48,519 Si ricorda chiaramente... 757 00:58:48,543 --> 00:58:50,351 ...Sicuramente avrebbe potuto esserlo il suo papà zuccherino. 758 00:58:57,624 --> 00:58:59,130 Immagino che lo prenderai presto. 759 00:58:59,154 --> 00:59:00,284 Grazie per il tuo duro lavoro. 760 00:59:00,285 --> 00:59:02,053 Ok. Torna a casa sano e salvo. 761 00:59:20,427 --> 00:59:21,991 Quando sei venuto qui? 762 00:59:42,753 --> 00:59:44,973 Mi sono sbarazzato di quelle strane immagini. 763 00:59:45,877 --> 00:59:47,647 Li ho bruciati tutti, quindi non cercarli. 764 00:59:49,850 --> 00:59:51,150 Su-oh, 765 00:59:52,132 --> 00:59:54,018 è tutta colpa mia 766 00:59:54,686 --> 00:59:56,747 Quindi devi solo dimenticare. 767 00:59:56,934 --> 00:59:58,839 Non ti chiederò dov'eri quel giorno... 768 00:59:59,625 --> 01:00:02,656 ...o chi hai visto quel giorno. 769 01:00:04,453 --> 01:00:05,975 Dimentichiamo tutto, 770 01:00:07,189 --> 01:00:08,492 va bene? 771 01:00:12,099 --> 01:00:14,622 Chi ha fatto questo, teppisti? 772 01:00:18,810 --> 01:00:20,675 Come osi... 773 01:00:28,088 --> 01:00:29,684 Sono felice che tu sia a casa. 774 01:00:31,446 --> 01:00:32,763 Oh, giusto. 775 01:00:33,269 --> 01:00:35,658 Geon-oh è tornato in America. 776 01:00:36,587 --> 01:00:38,372 Voleva viaggiare da qualche parte. 777 01:01:15,712 --> 01:01:17,012 Scusa. 778 01:01:17,663 --> 01:01:19,243 Ti ho fatto aspettare troppo, vero? 779 01:01:27,433 --> 01:01:31,289 BIANCA NEVE 780 01:01:40,904 --> 01:01:45,276 Le guance di Biancaneve erano ancora rosee 781 01:01:45,533 --> 01:01:48,047 come se fosse ancora viva. 782 01:01:49,126 --> 01:01:50,955 Dissero i nani, 783 01:01:51,611 --> 01:01:54,594 "Non possiamo seppellire la principessa nella terra oscura." 784 01:01:55,154 --> 01:01:59,292 Ecco perché i nani costruirono... 785 01:01:59,316 --> 01:02:01,480 ...una bara di vetro trasparente. 786 01:02:02,710 --> 01:02:06,270 Biancaneve giaceva la bara per anni... 787 01:02:06,294 --> 01:02:08,512 ...ma il suo corpo non si decompose. 788 01:02:08,864 --> 01:02:11,536 Sembrava proprio così stava dormendo. 789 01:02:12,349 --> 01:02:17,254 La sua pelle era bianca come la neve. Le sue labbra rosse come il sangue. 790 01:02:17,625 --> 01:02:20,590 E i suoi capelli neri come l'ebano. 791 01:02:59,200 --> 01:03:02,166 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 792 01:03:02,190 --> 01:03:04,262 Perché hai eseguito il indagine del genere... 793 01:03:04,286 --> 01:03:07,532 ...e rovinare la vita di un giovane? 794 01:03:07,556 --> 01:03:09,615 Eri nel magazzino quel giorno non eri tu? 795 01:03:09,639 --> 01:03:11,219 E tu sapevi tutto? 796 01:03:11,353 --> 01:03:12,963 Certo che sapevo tutto. 797 01:03:12,987 --> 01:03:14,947 Da quando ho visto tutto. 798 01:03:15,013 --> 01:03:16,886 Investigheranno La morte di Park Da-eun. 799 01:03:16,887 --> 01:03:18,547 Stanno indagando su Park Da-eun? 800 01:03:18,882 --> 01:03:20,182 Chi era? 801 01:03:20,308 --> 01:03:23,355 Chi te lo ha ordinato inquadrare Goh Jeong-woo? 802 01:03:24,713 --> 01:03:26,239 Andiamo sul sicuro. 803 01:03:27,420 --> 01:03:28,727 Perché? Hai paura? 804 01:03:28,770 --> 01:03:30,449 Chi ha ucciso Da-eun? 805 01:03:31,034 --> 01:03:34,740 Ho il video che mostra come è morto Da-eun. 806 01:03:34,764 --> 01:03:37,321 Quel telefono contiene video dell'assassino di Da-eun.