1 00:00:00,296 --> 00:00:06,228 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 2 00:00:06,252 --> 00:00:08,481 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:09,249 --> 00:00:13,245 PRODUZIONE SUPPORTATA DA MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:14,091 --> 00:00:15,013 Cos'è questo? 5 00:00:15,037 --> 00:00:18,989 In realtà ho visto un'immagine disegnata da Su-oh. 6 00:00:19,078 --> 00:00:21,264 Penso che questo sia Shim Bo-yeong. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,335 Questa persona con la felpa con cappuccio... 8 00:00:23,359 --> 00:00:24,624 Nessuno lo sa... 9 00:00:24,648 --> 00:00:26,044 ...che siamo qui. 10 00:00:26,045 --> 00:00:27,588 Bo-yeong... 11 00:00:28,720 --> 00:00:29,584 Spostiamola. 12 00:00:29,585 --> 00:00:31,077 Ti ho aiutato per pietà. 13 00:00:31,101 --> 00:00:33,087 Ma ora mi ripaghi tradendomi? 14 00:00:34,145 --> 00:00:36,347 Ciao-mu, non farlo. 15 00:00:36,899 --> 00:00:38,879 Questa è davvero la nostra fede nuziale. 16 00:00:38,959 --> 00:00:41,866 Hai indagato su un investigatore privato per scoprire chi ha inviato questo? 17 00:00:41,890 --> 00:00:44,049 Non puoi risolverlo! 18 00:00:45,640 --> 00:00:46,319 Jae-ih! 19 00:00:46,343 --> 00:00:48,949 Perché le luci dovrebbero essere accese? in una casa vuota? 20 00:00:48,973 --> 00:00:50,939 Mia moglie è lì dentro. 21 00:00:50,963 --> 00:00:52,924 L'hai nascosta! 22 00:00:53,980 --> 00:00:55,058 Ascolta, 23 00:00:55,082 --> 00:00:57,366 voi ragazzi dovete esserlo in piena allerta da qui in poi. 24 00:00:57,390 --> 00:01:00,268 Ci hai detto cosa fare. 25 00:01:00,292 --> 00:01:02,890 Eravamo tutti lì quel giorno! 26 00:01:02,914 --> 00:01:06,022 Cos'è successo nel magazzino 11 anni fa? 27 00:01:06,644 --> 00:01:09,329 Chi guidava l'auto di Goh Jeong-woo? 28 00:01:12,086 --> 00:01:14,056 Dice che stanno cercando un testimone di 11 anni fa. 29 00:01:14,080 --> 00:01:15,547 CERCHIAMO TESTIMONI A UN INCIDENTE 11 ANNI FA 30 00:01:15,571 --> 00:01:17,327 Hai rottamato quella macchina allora, vero? 31 00:01:17,351 --> 00:01:19,266 SÌ. Il padre di Goh Jeong-woo lo ha raccolto. 32 00:01:19,290 --> 00:01:20,590 EHI! 33 00:01:36,025 --> 00:01:37,436 Va bene. La tua auto è stata immatricolata. 34 00:01:37,460 --> 00:01:38,760 Puoi lasciarlo a me. 35 00:01:51,787 --> 00:01:53,087 Apetta un minuto! 36 00:02:18,011 --> 00:02:19,862 Capo Sezione! Cosa ti porta qui? 37 00:02:19,886 --> 00:02:22,162 Che diavolo stai facendo? Muovi la tua macchina! 38 00:02:22,186 --> 00:02:25,524 Oh, lo sapevi anche tu! 39 00:02:25,548 --> 00:02:28,694 Il padre di Goh Jeong-woo teneva la macchina... 40 00:02:28,718 --> 00:02:31,192 ...in un container negli ultimi 10 anni! 41 00:02:31,216 --> 00:02:33,343 Non è impressionante? 42 00:02:33,367 --> 00:02:34,667 Dove si trova? 43 00:02:35,033 --> 00:02:37,343 Parcheggia la tua macchina laggiù. 44 00:02:37,367 --> 00:02:39,675 E vieni fin laggiù. 45 00:02:39,835 --> 00:02:42,285 - Stronzo... - Entra. 46 00:02:42,309 --> 00:02:43,780 Vai avanti. 47 00:02:57,014 --> 00:02:58,346 Ehi, allontanati! 48 00:02:58,370 --> 00:03:00,807 EHI! Allontanati dalla macchina! 49 00:03:00,831 --> 00:03:02,330 Ho detto muoviti! Accidenti. 50 00:03:02,615 --> 00:03:07,303 Wow, a differenza di quello che hai detto, c'è stato un grosso incidente. 51 00:03:08,374 --> 00:03:10,071 Perché hai mandato a casa il testimone? 52 00:03:10,095 --> 00:03:12,286 Non c'era nessun testimone figlio di puttana. 53 00:03:12,310 --> 00:03:14,170 Sei tu quello che ha causato questo incidente! 54 00:03:14,234 --> 00:03:15,867 Lo sai che non sono stato io. 55 00:03:15,891 --> 00:03:17,786 - Rispondi sempre, maleducato... - Aspetta, capo sezione. 56 00:03:17,810 --> 00:03:18,630 Lasciami andare! 57 00:03:18,654 --> 00:03:21,462 Sono sicuro che troveremo qualcosa una volta indagato. 58 00:03:21,604 --> 00:03:22,202 Relax. 59 00:03:22,203 --> 00:03:23,629 Quale indagine? 60 00:03:23,653 --> 00:03:26,677 Pensi di indagare su questo costituirà questa prova ammissibile? 61 00:03:27,495 --> 00:03:29,809 Non ero sicuro se sarebbe o no, 62 00:03:29,833 --> 00:03:32,242 così ho chiamato la squadra forense in anticipo. Intelligente, vero? 63 00:03:32,266 --> 00:03:34,940 Cosa diavolo stai facendo? 64 00:03:35,210 --> 00:03:39,888 Il capo ordinò che Goh Jeong-woo fosse il caso di omicidio non sarebbe stato riaperto. 65 00:03:40,316 --> 00:03:42,052 Stai sfidando i suoi ordini? 66 00:03:42,383 --> 00:03:44,600 Sei totalmente pazzo! 67 00:03:44,624 --> 00:03:47,895 Non riaprirò il Caso di omicidio di Goh Jeong-woo. 68 00:03:49,013 --> 00:03:49,922 Che cosa? 69 00:03:49,946 --> 00:03:52,264 Shin Min-su si è costituito. 70 00:03:52,492 --> 00:03:56,434 Sto indagando sullo Yang Byeong-mu e il caso di violenza sessuale di Shin Min-su. 71 00:03:57,769 --> 00:04:01,897 Ma la cosa affascinante è questa si sono verificati entrambi i casi... 72 00:04:01,921 --> 00:04:05,695 ...lo stesso giorno e alla stessa ora. 73 00:04:06,032 --> 00:04:08,217 Quindi potresti esserlo fraintendere qualcosa... 74 00:04:08,241 --> 00:04:09,586 Ok, va bene. 75 00:04:09,610 --> 00:04:12,220 Prenderò il comando da qui. 76 00:04:12,244 --> 00:04:13,415 Quindi fai marcia indietro. 77 00:04:13,439 --> 00:04:15,807 Beh, il fatto è che... 78 00:04:15,831 --> 00:04:20,146 Il proprietario di questo veicolo, che per fortuna sta collaborando per risolvere questo caso, 79 00:04:20,429 --> 00:04:24,241 sembra essere a disagio con te. 80 00:04:24,265 --> 00:04:27,138 Quindi me ne occuperò io, signore. 81 00:04:27,315 --> 00:04:31,042 Ehi, smettila di bighellonare qui quando arriverà la scientifica. 82 00:04:31,706 --> 00:04:34,572 Non interferirò. Guarderò in silenzio da un lato. 83 00:04:34,596 --> 00:04:36,083 Lasciami andare! Lascia andare, tu... 84 00:04:36,084 --> 00:04:38,197 Ok, per favore, faccia un passo indietro, signore. 85 00:04:38,198 --> 00:04:39,498 Ecco qua. 86 00:04:40,539 --> 00:04:41,629 E' il proprietario dell'auto. 87 00:04:41,653 --> 00:04:44,009 Siete entrambi così... 88 00:04:45,546 --> 00:04:49,537 È perché ti abbiamo lasciato andare incontrare l'allora capo della polizia... 89 00:04:49,561 --> 00:04:51,561 ...che sei riuscito a strisciare... 90 00:04:51,585 --> 00:04:54,369 ...fino a essendo il capo della polizia, 91 00:04:54,393 --> 00:04:55,972 Capo Hyeon Gu-tak! 92 00:04:56,079 --> 00:04:57,628 Mentre sono ancora gentile, 93 00:04:58,330 --> 00:05:01,788 trova Min-su e lascialo Ciao-mu, torna a casa. 94 00:05:08,064 --> 00:05:10,155 Sono fuori di testa? 95 00:05:20,737 --> 00:05:23,441 Goh Jeong-woo ha trovato per primo l'auto... 96 00:05:23,465 --> 00:05:25,165 Ha ancora i segni dell'incidente. 97 00:05:25,393 --> 00:05:27,540 La squadra forense è qui e indagando. 98 00:05:27,598 --> 00:05:28,424 Cosa dovremmo fare? 99 00:05:28,448 --> 00:05:30,901 LA SQUADRA FORENSE STA INDAGANDO. COSA DOBBIAMO FARE? 100 00:05:40,554 --> 00:05:42,971 L'unica cosa che posso fare per te, padre, 101 00:05:43,355 --> 00:05:45,056 è quello di scomparire. 102 00:05:47,929 --> 00:05:50,054 Sto morendo a causa tua. 103 00:05:51,365 --> 00:05:53,107 Non è colpa mia. 104 00:05:55,713 --> 00:05:58,456 Non sono io quello che ha causato la morte di mio figlio. 105 00:06:00,144 --> 00:06:01,704 Sei stato tu. 106 00:06:02,596 --> 00:06:06,231 Bo-yeong è morto a causa di Ciao-mu e Min-su. 107 00:06:07,784 --> 00:06:09,180 Voi punk... 108 00:06:09,935 --> 00:06:11,662 Ciao-mu e Min-su... 109 00:06:12,216 --> 00:06:14,748 Assicurati che vengano puniti fino alla fine, come ero io. 110 00:06:17,378 --> 00:06:19,434 Allora come ti permetti... 111 00:06:20,576 --> 00:06:22,073 Non sei niente... 112 00:06:23,004 --> 00:06:25,317 Voi sanguisughe ignoranti... 113 00:06:26,436 --> 00:06:27,736 Gu-tak! 114 00:06:28,033 --> 00:06:29,333 Come osi? 115 00:06:36,691 --> 00:06:37,991 Accidenti. 116 00:06:38,087 --> 00:06:40,766 Sul serio, che diavolo? 117 00:06:40,790 --> 00:06:43,623 Cosa fanno queste due pale? avere qualcosa da fare... 118 00:06:43,647 --> 00:06:47,148 ...con il caso di violenza sessuale di Shin Min-su e Yang Byeong-mu? 119 00:06:47,223 --> 00:06:49,828 Dimentica tutto questo! Ritira tutto! 120 00:06:49,855 --> 00:06:51,375 Idrossido di sodio. Sì. 121 00:06:51,491 --> 00:06:53,901 Oh, c'era quel metodo. Sì, sì. 122 00:06:54,484 --> 00:06:56,657 Sì, grazie. Occuparsi. Ciao. 123 00:06:56,875 --> 00:06:58,175 Che cos'è? 124 00:06:59,137 --> 00:07:02,953 Signore, sono un po' secondo le regole, quindi ho consultato l'NFS. 125 00:07:04,050 --> 00:07:04,565 Accidenti. 126 00:07:04,589 --> 00:07:08,648 C'è un piccolo problema controllando tutte le impronte nell'auto. 127 00:07:08,678 --> 00:07:10,292 Dopo la scientifica... 128 00:07:10,543 --> 00:07:12,123 ...dovremo rottamare questa macchina. 129 00:07:13,359 --> 00:07:14,663 Cosa dovremmo fare? 130 00:07:14,961 --> 00:07:16,379 Si prega di controllare se sono presenti impronte sull'intera vettura. 131 00:07:16,403 --> 00:07:17,703 Signore... 132 00:07:18,182 --> 00:07:21,091 Useremo la camera CA per stampe parziali subito. 133 00:07:21,115 --> 00:07:22,415 Sì, signore. 134 00:07:25,966 --> 00:07:27,299 Accidenti. 135 00:07:48,730 --> 00:07:50,404 Per favore... Sbrigati... 136 00:07:51,377 --> 00:07:52,677 Andiamo. 137 00:07:57,290 --> 00:07:58,171 Sì? 138 00:07:58,195 --> 00:07:59,846 Oh, ciao? 139 00:08:00,087 --> 00:08:01,387 Sì, capo. 140 00:08:02,101 --> 00:08:07,150 Il caposquadra Noh ha collegato l'auto a Shin Min-su e Yang Byeong-mu... 141 00:08:07,174 --> 00:08:09,272 ...caso di violenza sessuale, 142 00:08:09,296 --> 00:08:11,712 quindi non posso fare nulla fai questa cosa adesso. 143 00:08:11,736 --> 00:08:14,788 Penso che tutto andrà bene consegnato alla NFS. 144 00:08:15,274 --> 00:08:18,428 Bene. A qualunque cosa lo colleghi, è successo tutto 10 anni fa, quindi... 145 00:08:18,452 --> 00:08:20,531 Come potrebbero usare a incidente stradale come prova? 146 00:08:20,555 --> 00:08:24,183 Giusto, signore. E' quello che ho pensato anch'io. 147 00:08:24,405 --> 00:08:28,434 Ma hanno trovato l'arma del crimine. 148 00:08:29,021 --> 00:08:30,776 Ho dovuto chiudere il caso Che fretta allora... 149 00:08:30,777 --> 00:08:33,127 Smettila di farmi perdere tempo e arriviamo al punto. 150 00:08:33,255 --> 00:08:34,555 Che cos'è? 151 00:08:35,334 --> 00:08:36,954 Il bagagliaio... 152 00:08:38,036 --> 00:08:40,053 C'erano due pale lì dentro. 153 00:08:40,489 --> 00:08:43,777 Non ho controllato correttamente allora... 154 00:08:46,428 --> 00:08:47,816 Di cosa stai parlando? 155 00:08:48,224 --> 00:08:51,148 Non c'è bisogno che tu sia lì. Porta Capo squadra Noh alla stazione, subito. 156 00:08:51,248 --> 00:08:52,364 Spostalo. 157 00:08:52,388 --> 00:08:53,192 Sì, signore. 158 00:08:53,216 --> 00:08:55,039 Capito, signore. SÌ. 159 00:08:57,934 --> 00:09:01,175 IL CAPO DI NFS KIM YU-TAEK 160 00:09:07,799 --> 00:09:09,099 Sì, sono io. 161 00:09:09,766 --> 00:09:11,980 Oh, non è niente di che. 162 00:09:12,901 --> 00:09:14,988 Sono stato così fuori di testa con il funerale e tutto... 163 00:09:15,499 --> 00:09:17,519 Non ne ho avuto la possibilità grazie a dovere. 164 00:09:18,123 --> 00:09:20,015 Grazie mille per essere venuto e porgere i tuoi rispetti. 165 00:09:20,039 --> 00:09:21,628 Ha significato davvero molto per me. 166 00:09:22,613 --> 00:09:23,907 Sì, beh... 167 00:09:23,931 --> 00:09:25,403 Non è niente di che. 168 00:09:25,670 --> 00:09:28,252 Dovrebbe arrivare una richiesta urgente dalla nostra stazione. 169 00:09:29,990 --> 00:09:32,978 Oh, è solo il capo sezione Kim mi sono persa una prova fondamentale... 170 00:09:33,002 --> 00:09:35,183 ...10 anni fa. 171 00:09:36,149 --> 00:09:38,265 Cosa posso fare? E' il mio ragazzo. Devo prendermi cura di lui. 172 00:09:38,289 --> 00:09:39,754 Sì, quindi... 173 00:09:40,317 --> 00:09:44,708 Una volta ottenuti i risultati, per favore chiamami in anticipo. 174 00:09:45,874 --> 00:09:47,174 Sì, grazie. 175 00:09:47,775 --> 00:09:48,925 Certo, capito. 176 00:09:48,949 --> 00:09:50,726 Grazie. Ciao. 177 00:09:50,805 --> 00:09:52,263 Ehi, caposquadra Noh! 178 00:09:52,696 --> 00:09:54,100 Oh, l'odore... 179 00:09:54,505 --> 00:09:55,837 Il capo vuole vederti. 180 00:09:55,861 --> 00:09:58,073 Prima finirò qui. 181 00:09:58,097 --> 00:10:00,654 Teppista! Sono gli ordini del capo! 182 00:10:00,678 --> 00:10:02,548 Torna alla stazione e riferirglielo immediatamente! 183 00:10:03,466 --> 00:10:04,653 Sì, signore. 184 00:10:06,033 --> 00:10:07,374 Accidenti. 185 00:10:10,460 --> 00:10:12,123 Quanto tempo ci vorrà? 186 00:10:12,414 --> 00:10:14,648 - 10 minuti. - Oh, 10 minuti. 187 00:10:14,702 --> 00:10:18,226 Ehi, assicurati che venga trasmesso correttamente all'NFS. 188 00:10:18,250 --> 00:10:19,581 Sarò da te tra poco. 189 00:10:19,907 --> 00:10:22,327 Se vai alla stazione, per favore, dammi un passaggio. 190 00:10:22,786 --> 00:10:24,168 Perché la stazione di polizia? 191 00:10:26,199 --> 00:10:30,610 Farò tutto il necessario per riaprire il caso. 192 00:10:30,634 --> 00:10:31,894 Quindi smettila di preoccupartene. 193 00:10:31,918 --> 00:10:34,238 Aspetta, questo mi sta facendo impazzire. 194 00:10:34,414 --> 00:10:37,034 Pensi che non possa gestire la cosa i piani alti cercano di tirare le fila? 195 00:10:37,058 --> 00:10:39,209 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 196 00:10:49,059 --> 00:10:50,359 Ehi. 197 00:10:51,572 --> 00:10:52,872 Sedere. 198 00:10:53,149 --> 00:10:54,489 - Sedersi. - Sì, signore. 199 00:11:04,007 --> 00:11:07,844 Hai qualcosa tu vuoi dire al Caposquadra Noh? 200 00:11:10,131 --> 00:11:11,431 Sì. 201 00:11:13,258 --> 00:11:15,072 Hai trovato l'auto di Goh Jeong-woo, vero? 202 00:11:15,187 --> 00:11:16,487 Sì, signore. 203 00:11:18,232 --> 00:11:19,532 Dimmi. 204 00:11:24,729 --> 00:11:25,917 Capo, 205 00:11:27,095 --> 00:11:29,106 secondo la mia personale opinione, 206 00:11:29,607 --> 00:11:31,685 è molto probabile che Goh Jeong-woo non ha... 207 00:11:31,709 --> 00:11:33,982 ...partecipare al omicidio di Shim Bo-yeong. 208 00:11:34,006 --> 00:11:36,217 Piuttosto, credo è più probabile che... 209 00:11:36,241 --> 00:11:38,017 ...Yang Byeong-mu e Shin Min-su era coinvolto. 210 00:11:40,692 --> 00:11:41,992 Continuare. 211 00:11:42,166 --> 00:11:44,510 È anche probabile che Yang Byeong-mu e i padri di Shin Min-su... 212 00:11:44,534 --> 00:11:47,903 ...aiutato con lo smaltimento di Il corpo di Shim Bo-yeong. 213 00:11:47,927 --> 00:11:50,931 E credo che ci sia una possibilità che troveremo... 214 00:11:50,955 --> 00:11:53,616 ...un'impronta parziale o qualcos'altro nell'auto di Goh Jeong-woo. 215 00:11:54,538 --> 00:11:57,210 Sciocco! Goh Jeong-woo è un assassino. 216 00:11:57,234 --> 00:11:59,931 La nonna dell'altra vittima, Parco Da-eun, 217 00:11:59,955 --> 00:12:03,232 sentito la voce di Goh Jeong-woo quando sua nipote è stata assassinata. 218 00:12:03,256 --> 00:12:05,111 Goh Jeong-woo è il colpevole. 219 00:12:05,135 --> 00:12:07,399 Ti è mai venuto in mente che potresti farlo? accusare una persona innocente di questo passo? 220 00:12:07,423 --> 00:12:08,735 Signore, 221 00:12:09,238 --> 00:12:11,660 Sto portando avanti la mia indagine esclusivamente sulla base delle prove. 222 00:12:11,684 --> 00:12:12,504 Sono completamente razionale qui. 223 00:12:12,504 --> 00:12:13,461 Non ti tirerai indietro, vero? 224 00:12:13,462 --> 00:12:14,787 Capo sezione Kim. 225 00:12:18,730 --> 00:12:20,346 - Caposquadra No. - Sì, signore. 226 00:12:20,370 --> 00:12:23,390 D'ora in poi fate rapporto direttamente a me con qualsiasi cosa riguardante questo caso. 227 00:12:24,827 --> 00:12:27,726 Quindi 10 anni fa... No, 228 00:12:28,439 --> 00:12:29,859 11 anni fa ormai. 229 00:12:30,505 --> 00:12:33,005 Se non avessimo portato a termine un'indagine adeguata allora, 230 00:12:33,245 --> 00:12:35,337 Potrei ricevere un provvedimento disciplinare adesso. 231 00:12:35,579 --> 00:12:37,473 Ma la cosa importante è quella nessuno ha torto. 232 00:12:37,497 --> 00:12:38,052 Sì, signore. 233 00:12:38,076 --> 00:12:40,976 E, cosa più importante, dobbiamo scoprire la verità. 234 00:12:41,058 --> 00:12:42,259 Esatto, signore. 235 00:12:42,283 --> 00:12:43,593 Quindi riferiscimi. 236 00:12:49,402 --> 00:12:50,548 Potresti andartene. 237 00:12:50,574 --> 00:12:52,040 SÌ. Capito, signore. 238 00:12:57,184 --> 00:12:58,184 UFFICIO DEL CAPO 239 00:13:11,084 --> 00:13:13,466 Ma capo... 240 00:13:14,117 --> 00:13:16,928 Perché non hai fermato il Team Head Noh? 241 00:13:16,972 --> 00:13:19,407 Pensi di fermarlo farà qualcosa? 242 00:13:20,067 --> 00:13:22,674 Lo sai molto bene che tipo di uomo è. 243 00:13:22,967 --> 00:13:24,977 Se provi a fermarlo, non farai altro che intensificare ulteriormente le cose. 244 00:13:25,001 --> 00:13:26,374 Ma cosa succederebbe se? 245 00:13:27,435 --> 00:13:28,834 Byeong-mu finisce per esserlo il vero colpevole? 246 00:13:28,835 --> 00:13:30,135 Ehi, fai. 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,213 Quello che abbiamo fatto 11 anni fa... 248 00:13:36,039 --> 00:13:37,180 Te ne pentirai? 249 00:13:37,603 --> 00:13:38,668 Accidenti. 250 00:13:43,839 --> 00:13:45,179 Non lo so più. 251 00:13:47,238 --> 00:13:50,181 Non so se abbiamo indagato le cose per bene allora. 252 00:13:51,390 --> 00:13:53,146 Ma una cosa è certa. 253 00:13:53,321 --> 00:13:56,573 Correvi in giro come un matto e impegnarsi tanto... 254 00:13:57,058 --> 00:13:58,678 ...per catturare Goh Jeong-woo, giusto? 255 00:13:59,778 --> 00:14:01,948 Siamo rimasti fedeli ai nostri principi allora, no? 256 00:14:02,677 --> 00:14:03,828 Eh? 257 00:14:04,773 --> 00:14:05,773 Sì, signore. 258 00:14:06,417 --> 00:14:08,386 Disciplina? Licenziamento? 259 00:14:09,286 --> 00:14:12,095 Mi prenderò la responsabilità di tutto questo. Fatto? 260 00:14:12,248 --> 00:14:13,356 Capo... 261 00:14:13,380 --> 00:14:15,040 Qual è la cosa importante per noi? 262 00:14:15,579 --> 00:14:16,899 Siamo agenti di polizia. 263 00:14:16,923 --> 00:14:20,162 Catturiamo i criminali e garantire che nessuno subisca torto. 264 00:14:21,359 --> 00:14:22,805 Ricordatelo e basta. 265 00:14:24,705 --> 00:14:25,715 Sì, signore. 266 00:14:25,739 --> 00:14:27,639 Mi prenderò la responsabilità di tutto. 267 00:14:33,131 --> 00:14:36,716 Quindi riguardo a quel testimone all'incidente stradale. 268 00:14:37,270 --> 00:14:38,270 Sì, signore. 269 00:14:39,451 --> 00:14:40,804 Troviamoli rapidamente. 270 00:14:41,366 --> 00:14:43,257 SÌ. Capito, signore. 271 00:15:00,118 --> 00:15:01,719 Ti avevo detto di stare zitto... 272 00:15:01,743 --> 00:15:03,406 ...e non ho fatto niente, vero? 273 00:15:07,323 --> 00:15:10,740 Mio padre ha tenuto quell'auto per 10 anni. 274 00:15:10,764 --> 00:15:12,373 E c'è stato un incidente d'auto. 275 00:15:12,450 --> 00:15:15,230 È sotto indagine adesso, quindi troveranno presto il testimone. 276 00:15:16,681 --> 00:15:18,519 Anche tu eri un detective una volta. 277 00:15:20,108 --> 00:15:21,541 Allora perché stai zitto? 278 00:15:21,565 --> 00:15:22,982 Per chi è questo? 279 00:15:23,393 --> 00:15:24,987 Grazie per l'informazione 280 00:15:25,011 --> 00:15:26,428 Tuttavia, 281 00:15:26,968 --> 00:15:30,512 Non ho fatto niente di sbagliato. Ecco perché non avevo niente da dire. 282 00:15:30,787 --> 00:15:31,749 Geon-oh? 283 00:15:31,773 --> 00:15:33,283 Si è ucciso perché soffriva di depressione. 284 00:15:33,307 --> 00:15:34,428 Bo-yeong? 285 00:15:34,815 --> 00:15:37,306 Questo è stato a causa di Geon-oh, che all'improvviso è entrato nel magazzino... 286 00:15:37,330 --> 00:15:38,971 Oh, aspetta, no, no. 287 00:15:38,995 --> 00:15:40,297 Lei... 288 00:15:41,031 --> 00:15:43,388 ...è caduta da sola e ha battuto la testa. 289 00:15:43,420 --> 00:15:46,603 È caduta ed è morta da sola. Non è stata colpa mia. 290 00:15:47,334 --> 00:15:49,351 E hai comunque ucciso Da-eun. 291 00:15:53,714 --> 00:15:55,391 Oh, no, ho così paura. 292 00:16:06,880 --> 00:16:08,694 Hai violentato Bo-yeong. 293 00:16:12,034 --> 00:16:15,359 Avevamo promesso di sposarci, 294 00:16:15,383 --> 00:16:17,521 quindi il sesso era consensuale. 295 00:16:19,200 --> 00:16:21,461 Sei proprio uguale a Min-su. 296 00:16:21,636 --> 00:16:23,525 Voi due non avete alcun senso di colpa. 297 00:16:24,722 --> 00:16:27,173 Dovevi semplicemente imputare il crimine a me. 298 00:16:28,889 --> 00:16:31,725 Quindi hai condiviso il tuo senso di colpa in modo uniforme. 299 00:16:33,124 --> 00:16:36,841 No, no, non condividevamo alcun senso di colpa perché non eravamo colpevoli di nulla. 300 00:16:36,865 --> 00:16:39,274 Non abbiamo commesso alcun crimine. 301 00:16:39,507 --> 00:16:41,251 Non sono affatto colpevole. 302 00:16:43,556 --> 00:16:45,514 Perché stai ricattando Deok-mi? Qual è il motivo? 303 00:16:45,538 --> 00:16:48,776 Ehi, ha detto che l'ho ricattata? 304 00:16:48,888 --> 00:16:50,865 Adesso è un'attrice professionista. 305 00:16:53,579 --> 00:16:55,891 Addio, Jeong-woo. Ma! 306 00:16:56,738 --> 00:16:58,315 Hai bisogno di crescere. 307 00:16:58,401 --> 00:17:00,897 Assicurati di maturare un po' di più prima di tornare. 308 00:17:06,618 --> 00:17:07,618 MI MANCHI, BO-YEONG 309 00:17:10,290 --> 00:17:12,309 Farò del mio meglio da ora in poi. 310 00:17:13,220 --> 00:17:14,829 Basta guardare. 311 00:17:38,212 --> 00:17:39,521 Cosa stai facendo qui? 312 00:17:45,026 --> 00:17:47,392 È bello e pulito. 313 00:17:53,023 --> 00:17:54,658 Come ti senti? 314 00:17:56,499 --> 00:17:57,761 Vuoi mangiare qualcosa? 315 00:18:04,213 --> 00:18:06,640 Mi dispiace davvero. Ero fuori di testa. 316 00:18:07,664 --> 00:18:09,267 Da adesso in poi... 317 00:18:09,722 --> 00:18:11,728 Farò qualunque cosa tu dica. 318 00:18:12,114 --> 00:18:13,782 Hai detto che vuoi andartene da qui, giusto? SÌ. 319 00:18:13,806 --> 00:18:18,260 Vendiamo questa casa e prendiamola una stanza più grande e più bella per Bo-yeong. 320 00:18:18,351 --> 00:18:21,481 E andiamo a vivere con Hye-yeong, ok? 321 00:18:24,578 --> 00:18:26,786 sto soffrendo... 322 00:18:28,221 --> 00:18:29,932 Vai a comprarmi delle medicine. 323 00:18:30,251 --> 00:18:32,301 Veramente? Va bene. 324 00:18:32,396 --> 00:18:33,696 Vado subito. 325 00:18:35,448 --> 00:18:36,748 Sarò veloce. 326 00:18:49,818 --> 00:18:52,065 Accidenti. 327 00:18:52,815 --> 00:18:54,970 Cavolo. 328 00:19:01,248 --> 00:19:02,626 Oh, il mio portafoglio. 329 00:19:04,062 --> 00:19:05,362 Cavolo. 330 00:19:19,034 --> 00:19:21,897 Ho dimenticato il portafoglio... 331 00:19:32,087 --> 00:19:34,809 CONFERMA DI INTENZIONE DI DIVORZIO 332 00:19:39,724 --> 00:19:42,395 Perché adesso? Perché? 333 00:19:43,674 --> 00:19:46,059 Sei rimasto con me anche dopo la morte di Bo-yeong. 334 00:19:46,958 --> 00:19:50,187 Allora perché adesso? 335 00:19:51,602 --> 00:19:52,902 Perché 336 00:19:54,691 --> 00:19:57,844 Bo-yeong era ancora qui e non l'avevamo trovata. 337 00:19:59,100 --> 00:20:01,032 Tutti dicevano che era morta, ma... 338 00:20:01,213 --> 00:20:03,690 Pensavo che potesse ancora tornare a casa. 339 00:20:04,901 --> 00:20:06,582 Avevo ancora speranza. 340 00:20:09,888 --> 00:20:11,188 È per questo che...? 341 00:20:12,635 --> 00:20:14,871 ...hai resistito per più di 10 anni? 342 00:20:16,563 --> 00:20:18,561 Se solo non mi battessi, 343 00:20:19,918 --> 00:20:22,139 Avrei continuato a sopportarlo. 344 00:20:23,616 --> 00:20:25,530 Volevo allevare bene Hye-yeong... 345 00:20:26,237 --> 00:20:28,955 ...e mostrarlo agli altri potremmo essere benestanti e felici. 346 00:20:30,704 --> 00:20:33,482 Non posso più convivere con questo abuso. 347 00:20:34,866 --> 00:20:36,894 Sai perché ti ho colpito. 348 00:20:39,969 --> 00:20:42,877 Anche se hai avuto una relazione con Hyeon Gu-tak, quel bastardo! 349 00:20:42,901 --> 00:20:44,720 Ho ancora chiuso un occhio. 350 00:20:51,383 --> 00:20:53,193 Continua a inventare cose se vuoi. 351 00:20:54,592 --> 00:20:56,796 Hai idea di cosa significhi... 352 00:20:56,973 --> 00:21:00,125 ...sapere che tua moglie ha una relazione ma dover far finta di non sapere? 353 00:21:01,082 --> 00:21:03,707 Perché? Perché? 354 00:21:04,418 --> 00:21:06,586 Perché doveva essere Hyeon Gu-tak? 355 00:21:25,689 --> 00:21:28,067 Dobbiamo organizzare il funerale di Bo-yeong... 356 00:21:29,459 --> 00:21:33,102 Dobbiamo mandarla via in pace. 357 00:21:34,109 --> 00:21:35,409 È per questo che l'hai fatto? 358 00:21:37,384 --> 00:21:41,476 Hai battuto Bo-yeong perché l'amavi così tanto? 359 00:21:43,629 --> 00:21:46,135 Mi occuperò io stesso del funerale di Bo-yeong. 360 00:22:13,794 --> 00:22:15,069 Sì, Ha Seol. 361 00:22:15,093 --> 00:22:16,840 Ho ricevuto una chiamata dal testimone. 362 00:22:16,864 --> 00:22:18,378 Sarò lì tra 10 minuti. 363 00:22:19,537 --> 00:22:21,944 Era il giorno dopo il esame di ammissione all'università, 364 00:22:22,533 --> 00:22:24,290 e pioveva forte. 365 00:22:24,925 --> 00:22:26,058 Sì, è vero. 366 00:22:26,082 --> 00:22:28,279 Pioveva a dirotto. 367 00:22:28,717 --> 00:22:30,150 Ha piovuto davvero forte. 368 00:22:30,233 --> 00:22:32,170 Come è successo l'incidente? 369 00:22:33,151 --> 00:22:37,049 L'auto ha colpito un palo del telefono all'ingresso del villaggio. 370 00:22:37,073 --> 00:22:38,726 Ricordi la faccia dell'autista? 371 00:22:38,750 --> 00:22:42,580 Beh, pioveva così tanto che non ho visto bene. 372 00:22:44,097 --> 00:22:47,371 Allora, a quanto ammonta la ricompensa? 373 00:22:49,001 --> 00:22:51,970 Devi dirci qualcos'altro rispetto a quanto scritto qui... 374 00:22:51,994 --> 00:22:53,298 ...per ricevere la ricompensa. 375 00:22:53,322 --> 00:22:56,519 Se non hai visto nulla o ricordi qualcosa, non sei un testimone. 376 00:22:56,520 --> 00:22:59,389 Perché non me l'hai detto prima? Che perdita di tempo. 377 00:22:59,413 --> 00:23:01,291 Na-gyeom! Choi Na-gyeom! 378 00:23:01,315 --> 00:23:03,612 Na-gyeom è andato a Seul, ok? 379 00:23:04,361 --> 00:23:06,775 Na-gyeom e io siamo amici. 380 00:23:06,799 --> 00:23:08,097 Ho qualcosa di importante da dirle. 381 00:23:08,098 --> 00:23:09,650 Va bene, va bene. Per favore, vattene. 382 00:23:09,651 --> 00:23:11,777 Na-gyeom! No, Deok-mi! Choi Deok-mi! 383 00:23:11,801 --> 00:23:13,354 Riguarda Jeong-woo, Goh Jeong-woo. 384 00:23:13,378 --> 00:23:15,604 Per favore, vai già via. 385 00:23:20,380 --> 00:23:22,230 E che mi dici di Jeong-woo? 386 00:23:25,430 --> 00:23:26,761 Scusa, ho sete. 387 00:23:26,898 --> 00:23:29,380 Ti vedo già complottare. 388 00:23:29,404 --> 00:23:31,702 Hai mentito su Jeong-woo, vero? 389 00:23:31,726 --> 00:23:33,082 No, non l'ho fatto. 390 00:23:37,937 --> 00:23:42,694 Te lo dirò, quindi per favore aiutami. 391 00:23:44,326 --> 00:23:46,381 Come posso aiutarla? 392 00:23:47,218 --> 00:23:48,445 Puoi... 393 00:23:50,047 --> 00:23:52,096 ...prestarmi dei soldi? 394 00:23:52,528 --> 00:23:54,166 Parlami di Jeong-woo. 395 00:23:55,235 --> 00:23:57,942 - Se non lo fai, non ci sono soldi. - Va bene. 396 00:23:59,758 --> 00:24:01,195 Allora, riguardo a Jeong-woo... 397 00:24:17,128 --> 00:24:20,877 Ho confrontato il buco nel osso frontale sinistro con la pala... 398 00:24:20,954 --> 00:24:23,351 ...ed è una corrispondenza del 98%. 399 00:24:23,375 --> 00:24:26,372 Ciò significa che è altamente possibile che sia stata la causa diretta della morte. 400 00:24:26,396 --> 00:24:29,892 Certo, perché rimane lo scheletro contengono così poche informazioni, 401 00:24:29,916 --> 00:24:31,656 Non posso dire nulla con certezza. 402 00:24:33,454 --> 00:24:36,380 UNITÀ 404 CONDOMINIO 1 Signore, questo è l'indirizzo del testimone. 403 00:24:41,606 --> 00:24:42,906 Ok. 404 00:24:43,717 --> 00:24:46,152 Allora, a quanto ammonta la ricompensa? 405 00:24:46,176 --> 00:24:47,579 Pagherai davvero in contanti? 406 00:24:47,603 --> 00:24:50,272 Prima pagami, poi parlerò. 407 00:24:54,709 --> 00:24:56,602 Cavolo, tutto questo mi fa arrabbiare tantissimo. 408 00:24:57,948 --> 00:25:00,870 Come può la gente mentire su cose del genere? 409 00:25:01,313 --> 00:25:04,125 A volte sembri davvero ingenuo. 410 00:25:04,149 --> 00:25:07,625 Te l'avevo detto che non avrebbe chiamato nessuno se non c'è ricompensa 411 00:25:09,567 --> 00:25:12,671 Ma tu non ti arrendi, vero? 412 00:25:20,304 --> 00:25:21,604 Sì, ciao? 413 00:25:22,197 --> 00:25:23,556 Oh, sì. 414 00:25:24,802 --> 00:25:25,942 SÌ. 415 00:25:26,207 --> 00:25:29,095 Hai visto due persone scendere dall'auto? 416 00:25:30,000 --> 00:25:31,752 Chi incontrerai? 417 00:25:31,948 --> 00:25:33,714 Ehi, mandami l'indirizzo. 418 00:25:34,091 --> 00:25:37,279 Avresti dovuto chiamarmi subito! 419 00:25:37,581 --> 00:25:40,369 Perché voi civili continuate? prendere in mano la situazione? 420 00:25:41,230 --> 00:25:42,634 Cavolo. 421 00:25:47,143 --> 00:25:50,435 Sarà estenuante per te che entri ed esci... 422 00:25:50,436 --> 00:25:54,250 ...del tribunale e della stazione di polizia perché sei stato coinvolto... 423 00:25:54,274 --> 00:25:56,207 ...con un assassino. 424 00:25:56,231 --> 00:26:00,382 Goh Jeong-woo avrebbe potuto offrirsi ti darò una ricompensa ma non lo so... 425 00:26:00,964 --> 00:26:03,008 Dubito che ti darebbe qualcosa. 426 00:26:04,342 --> 00:26:05,642 Vedo. 427 00:26:06,964 --> 00:26:08,638 Capisco il tuo punto. 428 00:26:15,632 --> 00:26:17,184 Come sei venuto a conoscenza di questo posto? 429 00:26:17,208 --> 00:26:18,508 Dovresti andare avanti. 430 00:26:20,201 --> 00:26:22,339 Hai appena incontrato il testimone? 431 00:26:22,363 --> 00:26:24,607 Non devo riferirti a te. 432 00:26:24,631 --> 00:26:27,808 Lasciami andare, bastardo. 433 00:26:28,305 --> 00:26:29,494 - Pensi che sia uno scherzo? - Signore! 434 00:26:29,518 --> 00:26:31,517 Cosa fai? Cavolo. 435 00:26:31,541 --> 00:26:33,538 Cosa... 436 00:26:34,580 --> 00:26:36,161 Perché continui ad andare in giro con lui? 437 00:26:36,185 --> 00:26:39,021 Sono sicuro che lo sapresti meglio di chiunque altro perché lo sto facendo. 438 00:26:39,022 --> 00:26:39,930 Ma prima... 439 00:26:39,931 --> 00:26:41,378 Non comportarti in modo così superiore figlio di puttana! 440 00:26:42,302 --> 00:26:44,362 Ho i miei principi come detective. 441 00:26:45,172 --> 00:26:49,172 Non sopporto di vedere dei delinquenti che commettono crimini... 442 00:26:49,379 --> 00:26:51,636 ...e prova a svignartela delle conseguenze. 443 00:26:51,660 --> 00:26:53,134 E se commettessi un errore? 444 00:26:54,456 --> 00:26:57,371 Se i tuoi principi fossero sbagliati, devi correggerli! 445 00:26:57,825 --> 00:26:58,858 Per favore, fermati. 446 00:26:58,977 --> 00:27:01,608 Non importa quante volte glielo diciamo, non mi crederà. 447 00:27:01,632 --> 00:27:03,398 Bastardi. 448 00:27:04,533 --> 00:27:05,963 Solo un minuto. 449 00:27:07,280 --> 00:27:08,698 Questo è il testimone. 450 00:27:13,445 --> 00:27:15,199 Se mi faccio avanti come testimone, 451 00:27:16,117 --> 00:27:17,417 sarà fastidioso. 452 00:27:18,464 --> 00:27:22,408 Ma devo dire quello che ho visto avere la pace della mente. 453 00:27:23,202 --> 00:27:25,062 Ha accettato di testimoniare con quello che ha visto. 454 00:27:25,315 --> 00:27:28,018 Proprio come ho detto alla stazione di polizia allora, 455 00:27:28,066 --> 00:27:29,658 Non riesco a ricordare i loro volti... 456 00:27:29,878 --> 00:27:31,564 ...a causa della pioggia. 457 00:27:32,582 --> 00:27:35,228 Ed è ancora più difficile ricordarlo adesso dopo 11 lunghi anni. 458 00:27:36,101 --> 00:27:37,101 Tuttavia, 459 00:27:39,074 --> 00:27:40,374 non era lui. 460 00:27:43,314 --> 00:27:46,531 Non era quest'uomo. Erano due grandi uomini di mezza età. 461 00:27:46,555 --> 00:27:49,820 Quindi stai dicendo che c'era più di una persona? 462 00:27:49,928 --> 00:27:50,928 SÌ. 463 00:27:52,458 --> 00:27:55,298 Ti ho detto che ho visto due persone anche allora. 464 00:27:55,590 --> 00:27:57,893 Pioveva a dirotto! 465 00:27:57,917 --> 00:28:00,397 Allora come ha senso? che l'hai visto chiaramente? 466 00:28:00,637 --> 00:28:02,276 Sei sicuro di averlo visto? 467 00:28:04,367 --> 00:28:08,310 Quella detective donna ha detto la cosa esatta stessa cosa e ho ignorato quello che ho detto. 468 00:28:08,380 --> 00:28:09,680 Dannazione. 469 00:28:10,044 --> 00:28:11,178 Accidenti! 470 00:28:17,411 --> 00:28:18,711 Grazie. 471 00:28:28,032 --> 00:28:31,239 Goh Jeong-woo è l'assassino. 472 00:28:31,909 --> 00:28:35,218 Il capo ha detto decisamente Avevo ragione allora. 473 00:28:39,398 --> 00:28:40,698 Era Goh Jeong-woo. 474 00:28:46,504 --> 00:28:47,798 GOH JEONG-WOO 475 00:28:47,823 --> 00:28:50,552 Jeong-woo e Ha Seol siamo sempre insieme. 476 00:28:50,934 --> 00:28:53,831 No, scommetto che stanno già uscendo insieme. 477 00:28:54,511 --> 00:28:57,792 Lo sai che è molto vicino? con Ha Seol in questi giorni? 478 00:28:58,787 --> 00:29:00,803 Dipendono così tanto l'uno dall'altro. 479 00:29:03,126 --> 00:29:06,078 In realtà ha dormito a A casa di Jeong-woo ieri sera. 480 00:29:11,997 --> 00:29:13,504 Non dovresti essere qui. 481 00:29:14,854 --> 00:29:16,420 Torniamo in fretta a Seul. 482 00:29:17,750 --> 00:29:19,095 Andiamo a casa. 483 00:29:21,709 --> 00:29:23,677 Hai cancellato tutti i tuoi impegni, 484 00:29:23,701 --> 00:29:26,650 allora perché sei qui e quando? non sarai nel film? 485 00:29:34,515 --> 00:29:35,939 A causa di quell'assassino? 486 00:29:37,761 --> 00:29:40,093 Andiamo. Andiamo, Na-gyeom. 487 00:29:40,575 --> 00:29:42,016 Per favore, andiamo, Na-gyeom! 488 00:29:42,040 --> 00:29:45,356 Non ci andrò! Non lo sono! Non posso andare. 489 00:29:48,788 --> 00:29:49,788 Guarda, 490 00:29:50,598 --> 00:29:53,664 Cosa farai se qualcosa ti succede? 491 00:29:53,688 --> 00:29:54,912 Non hai paura? 492 00:29:54,936 --> 00:29:56,193 Non è un assassino. 493 00:29:56,194 --> 00:29:59,894 Sono sicuro che vuoi crederci, ma andò anche in prigione. 494 00:30:00,243 --> 00:30:01,341 È un assassino! 495 00:30:01,365 --> 00:30:03,919 Lui non lo è. Te lo sto dicendo. 496 00:30:05,487 --> 00:30:06,787 amministratore delegato, 497 00:30:07,572 --> 00:30:08,994 per favore aiutami 498 00:30:10,618 --> 00:30:13,582 Ti ricordi la prima volta ci siamo conosciuti, vero? 499 00:30:14,800 --> 00:30:18,709 Sono già passati 7 anni da allora. 500 00:30:23,071 --> 00:30:26,411 Proprio che diamine sono qui i criteri di giudizio? 501 00:30:27,524 --> 00:30:30,289 Come posso ritoccare questo ragazzo? 502 00:30:33,443 --> 00:30:36,142 Senti, rilassati, ok? 503 00:30:36,166 --> 00:30:37,227 Relax. 504 00:30:40,322 --> 00:30:44,845 Anche se la toccassi, non succederebbe garantisco che lei si distinguerà... 505 00:30:45,828 --> 00:30:50,745 Argh! 506 00:30:50,746 --> 00:30:51,569 Oh, sei qui. 507 00:30:51,593 --> 00:30:52,893 Cosa sta succedendo? 508 00:30:53,920 --> 00:30:54,842 Quello che è successo? 509 00:30:54,866 --> 00:30:57,455 Stava cercando di toccarmi! 510 00:30:57,479 --> 00:31:00,271 Sei pazzo? Sei un pazzo totale. 511 00:31:05,486 --> 00:31:07,042 Stavo solo recitando. 512 00:31:08,381 --> 00:31:11,190 Continuavi a parlare di toccarmi, quindi... 513 00:31:22,579 --> 00:31:25,213 Na-gyeom, se continui così, 514 00:31:26,419 --> 00:31:29,167 mi farai pentire della mia scelta di 7 anni fa. 515 00:31:29,191 --> 00:31:32,721 Goh Jeong-woo non è un assassino, è stato incastrato. 516 00:31:32,844 --> 00:31:33,988 E io... 517 00:31:33,989 --> 00:31:35,786 ...non posso vivere senza di lui. 518 00:31:51,906 --> 00:31:54,817 Mi spiace, non posso portarti oltre. 519 00:31:54,841 --> 00:31:56,141 Va bene. 520 00:31:56,265 --> 00:31:57,635 Grazie per oggi. 521 00:31:58,052 --> 00:32:00,181 - Vado. - Ciao. 522 00:32:02,127 --> 00:32:03,579 Andiamo dentro. 523 00:32:11,033 --> 00:32:13,511 - Sono sempre stato curioso di qualcosa. - Che cosa? 524 00:32:13,640 --> 00:32:16,580 Perché hai lasciato Seoul Unità Crimini Violenti e trasferirsi a Mucheon? 525 00:32:16,917 --> 00:32:20,595 Perché non sono mai stato elogiato e avevo solo cattive intenzioni nel mio cuore. 526 00:32:22,292 --> 00:32:24,585 È per questo che hai lasciato tua moglie a Seoul? 527 00:32:30,140 --> 00:32:31,540 Guardando le immagini, 528 00:32:33,412 --> 00:32:35,242 voi due state davvero bene insieme. 529 00:32:38,781 --> 00:32:40,949 È morta il giorno del nostro matrimonio. 530 00:32:43,034 --> 00:32:45,277 Perché sei così spaventato? 531 00:32:45,612 --> 00:32:48,848 Il tuo futuro marito è un detective nell'Unità Crimini Violenti. 532 00:32:49,050 --> 00:32:51,276 E per di più un veterano. 533 00:32:52,068 --> 00:32:54,169 Non è quello. 534 00:32:54,193 --> 00:32:56,423 È perché cose strane sono accaduti. 535 00:32:56,447 --> 00:32:59,708 Accidenti. Non preoccuparti, ok? 536 00:33:02,338 --> 00:33:05,345 Pensiamo solo alle cose belle, ok? 537 00:33:05,369 --> 00:33:06,669 Hai vinto. 538 00:33:08,671 --> 00:33:10,807 Non muoverti! 539 00:33:10,990 --> 00:33:12,330 Hai vinto! Ye-won, apri gli occhi. 540 00:33:12,354 --> 00:33:13,712 È tutta colpa mia. 541 00:33:13,736 --> 00:33:14,528 Ye-won, per favore svegliati. 542 00:33:14,552 --> 00:33:15,440 Oh, hai vinto... 543 00:33:15,464 --> 00:33:16,979 È stato tutto a causa mia. 544 00:33:17,763 --> 00:33:19,547 Se non fossi un detective, 545 00:33:20,048 --> 00:33:22,958 Ye-won sarebbe ancora vivo. 546 00:33:23,873 --> 00:33:25,173 È stata colpa mia. 547 00:33:26,876 --> 00:33:28,858 Sai quanto? di un codardo che sono? 548 00:33:28,886 --> 00:33:31,244 Perché non volevo ammetto che è stata colpa mia, 549 00:33:31,268 --> 00:33:34,395 Continuavo a incolpare ogni criminale. 550 00:33:35,734 --> 00:33:38,138 E ho finito per picchiare senza senso sospetti che non avevano... 551 00:33:38,546 --> 00:33:40,158 ...anche fatto molto male. 552 00:33:40,380 --> 00:33:42,608 Ecco perché sono stato cacciato. 553 00:33:47,409 --> 00:33:51,451 Avremo i risultati delle impronte digitali entro domani. 554 00:33:52,273 --> 00:33:55,161 Ora le cose stanno davvero iniziando. 555 00:34:22,172 --> 00:34:23,472 Stai bene? 556 00:34:24,412 --> 00:34:25,832 Dove sei stato? 557 00:34:27,028 --> 00:34:28,488 A cosa servirà saperlo? 558 00:34:31,279 --> 00:34:32,579 Sto bene. 559 00:34:33,709 --> 00:34:36,147 Forse perché la mia mente è a suo agio, Sto mangiando bene. 560 00:34:36,687 --> 00:34:37,987 Va bene. 561 00:34:39,518 --> 00:34:40,818 Sono contento. 562 00:34:41,533 --> 00:34:44,825 Ma Dong-min inizierà ti cerco come un matto. 563 00:34:45,194 --> 00:34:47,072 Non può fare nulla adesso. 564 00:34:50,725 --> 00:34:52,025 Ha conosciuto... 565 00:34:53,173 --> 00:34:55,983 ...su di noi da molto tempo. 566 00:34:58,543 --> 00:35:01,792 Terrò il funerale di Bo-yeong e vai a vivere con Hye-yeong. 567 00:35:08,076 --> 00:35:09,409 A proposito, 568 00:35:10,423 --> 00:35:12,734 c'è qualcosa devi esserne consapevole. 569 00:35:24,965 --> 00:35:25,965 Sì. 570 00:35:27,131 --> 00:35:29,074 Puoi diventare di nuovo un ufficiale. 571 00:35:29,887 --> 00:35:31,230 Puoi farlo di nuovo. 572 00:35:40,117 --> 00:35:41,452 Ciao-mu! 573 00:35:45,430 --> 00:35:46,730 Sì. 574 00:35:46,925 --> 00:35:49,529 Sono così fiero di te, figlio mio. 575 00:35:49,530 --> 00:35:52,227 Te l'avevo detto che ce l'avrei fatta. 576 00:35:52,251 --> 00:35:54,635 Papà, non ho un bell'aspetto? con questa uniforme? 577 00:35:57,103 --> 00:35:58,218 lo sai, 578 00:35:58,247 --> 00:36:01,647 diventerò un poliziotto giusto... 579 00:36:01,764 --> 00:36:03,569 ...per questo paese e la sua gente. 580 00:36:03,870 --> 00:36:06,320 Sì, dimentica tutto del tuo passato. 581 00:36:06,344 --> 00:36:08,447 Il mio passato? Quale passato? 582 00:36:12,202 --> 00:36:14,915 Oh, Bo-yeong. 583 00:36:17,290 --> 00:36:19,565 Ma è stato un incidente. 584 00:36:20,404 --> 00:36:22,468 È caduta da sola in uno strano incidente. 585 00:36:23,558 --> 00:36:24,576 Sì... 586 00:36:24,577 --> 00:36:26,251 Cavolo, papà. 587 00:36:29,986 --> 00:36:33,593 È stato tutto un incidente, allora perché? tutta la colpa è di Byeong-mu? 588 00:36:45,255 --> 00:36:47,567 - Heung-su. - Come osi venire qui! 589 00:36:47,591 --> 00:36:51,355 Dopo aver attribuito tutto a Byeong-mu, perché sei qui? 590 00:36:56,079 --> 00:36:57,941 Mi dispiace per ieri. 591 00:36:59,094 --> 00:37:00,716 Parliamo. 592 00:37:01,703 --> 00:37:03,003 Parliamo di cosa? 593 00:37:05,075 --> 00:37:07,066 Dovreste costituirvi anche voi. 594 00:37:07,946 --> 00:37:10,938 Potresti ricevere la tua condanna ridotto se lo fai. 595 00:37:13,197 --> 00:37:15,218 Non hai idea di quale situazione sei qui adesso, vero? 596 00:37:16,714 --> 00:37:19,750 Hanno trovato l'auto di Jeong-woo quello doveva essere demolito. 597 00:37:20,375 --> 00:37:22,569 Hanno trovato le pale nel bagagliaio. 598 00:37:23,154 --> 00:37:25,218 È solo questione di tempo prima che trovino le impronte digitali. 599 00:37:25,284 --> 00:37:27,156 Quindi costituitevi prima, ok? 600 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 Una pala? 601 00:37:29,072 --> 00:37:30,619 Hanno trovato una pala? 602 00:37:33,273 --> 00:37:35,025 Allora questo significa... 603 00:37:35,181 --> 00:37:38,378 Tutto sarà rivelato se abbiamo quelle pale! 604 00:37:38,442 --> 00:37:40,049 Cosa verrà rivelato? 605 00:37:40,871 --> 00:37:43,049 Quando abbiamo preso Bo-yeong alla scuola abbandonata, 606 00:37:43,188 --> 00:37:46,170 non era morta, era viva! 607 00:37:49,917 --> 00:37:52,126 Accidenti. Cosa facciamo? 608 00:37:53,124 --> 00:37:54,574 Ci fermiamo al distributore di benzina? 609 00:37:54,598 --> 00:37:55,684 NO! 610 00:37:55,708 --> 00:37:58,379 Gu-tak ha detto di non incontrare nessuno. 611 00:37:58,569 --> 00:37:59,869 Accidenti. 612 00:38:01,160 --> 00:38:02,460 Accidenti... 613 00:38:02,826 --> 00:38:04,545 Che ne dici di laggiù? 614 00:38:04,604 --> 00:38:06,693 - Che cosa? Che cosa? - Laggiù, laggiù. 615 00:38:06,837 --> 00:38:10,178 C'è quella scuola che ha chiuso i battenti 9 o 10 anni fa nel villaggio di Cheonsu. 616 00:38:14,338 --> 00:38:16,571 SÌ. Sì... 617 00:38:22,018 --> 00:38:26,402 14JO-9113 618 00:38:32,924 --> 00:38:34,405 Chu-ho! Chu-ho! 619 00:38:37,478 --> 00:38:39,876 Lei è... Lei è... 620 00:38:41,039 --> 00:38:42,339 Signore... 621 00:38:56,693 --> 00:38:57,999 Ehi... 622 00:38:58,784 --> 00:39:00,000 Cosa? 623 00:39:00,024 --> 00:39:03,163 Se si sveglia, siamo tutti morti. 624 00:39:03,716 --> 00:39:05,242 Sì... sì... 625 00:39:10,020 --> 00:39:11,575 Cosa intendi con questo? 626 00:39:16,063 --> 00:39:17,579 Bo-yeong era vivo? 627 00:39:18,355 --> 00:39:20,587 Quando ho aperto il bagagliaio, Bo-yeong... 628 00:39:20,611 --> 00:39:23,501 Si stava dimenando e cercando di dire qualcosa. 629 00:39:23,525 --> 00:39:27,693 Ma il padre di Min-su, Chu-ho, l'ha uccisa con la pala! 630 00:39:30,608 --> 00:39:33,105 Se solo trovassero le impronte di Chu-ho su quella pala, 631 00:39:34,172 --> 00:39:37,592 il mio Byeong-mu verrà rilasciato. 632 00:39:38,598 --> 00:39:39,981 Avresti dovuto fermarlo! 633 00:39:45,128 --> 00:39:46,771 Avresti dovuto fermarlo. 634 00:39:50,164 --> 00:39:51,464 E allora? 635 00:39:52,094 --> 00:39:53,404 Cosa farai adesso? 636 00:39:54,025 --> 00:39:56,565 Cosa farai se lo trovano? le tue impronte su quella pala? 637 00:39:57,298 --> 00:39:59,693 Come ti prenderai cura di Byeong-mu? se ciò accade? 638 00:40:00,762 --> 00:40:02,062 Ehi... 639 00:40:03,687 --> 00:40:04,987 Gu-tak... 640 00:40:05,103 --> 00:40:07,050 Per favore aiutami. Per favore? 641 00:40:07,251 --> 00:40:09,527 Sono tuo amico. 642 00:40:19,600 --> 00:40:21,854 Hai ancora il braccialetto di Bo-yeong? 643 00:40:22,615 --> 00:40:24,085 Sì, sì. 644 00:40:41,052 --> 00:40:42,352 Dong-min. 645 00:40:42,770 --> 00:40:44,070 Dong-min? 646 00:40:44,930 --> 00:40:46,230 Dong-min? 647 00:40:50,325 --> 00:40:51,880 Dong-min, stai male? 648 00:40:58,717 --> 00:41:01,810 Ho rovinato tutto. 649 00:41:03,487 --> 00:41:04,939 Cosa sta succedendo? 650 00:41:05,546 --> 00:41:07,862 Se Bo-yeong non fosse nato come mia figlia, 651 00:41:10,389 --> 00:41:12,187 sarebbe ancora viva? 652 00:41:13,020 --> 00:41:14,436 Se così fosse, 653 00:41:15,227 --> 00:41:17,697 Jae-hee non mi avrebbe lasciato? 654 00:41:20,604 --> 00:41:22,018 È tutta colpa mia. 655 00:41:45,935 --> 00:41:47,470 Aspetta, questo... questo... 656 00:41:52,679 --> 00:41:53,818 Ehi, Shim Bo-yeong. 657 00:41:55,973 --> 00:41:57,273 Vieni qui. 658 00:41:58,621 --> 00:42:00,231 Ehi, vieni qui. 659 00:42:00,866 --> 00:42:01,866 Che cosa? 660 00:42:04,632 --> 00:42:05,932 Cavolo. 661 00:42:20,347 --> 00:42:21,433 Che cos'è questo? 662 00:42:21,793 --> 00:42:23,207 E' il tuo compleanno. 663 00:42:23,415 --> 00:42:25,122 E' per te. 664 00:42:43,691 --> 00:42:45,556 Aspetta, perché... 665 00:42:46,858 --> 00:42:48,797 Perché hai questo? 666 00:42:52,083 --> 00:42:54,248 Dimmi perché hai questo. 667 00:42:57,186 --> 00:42:58,218 Dong-min, 668 00:42:59,147 --> 00:43:00,633 mi dispiace... 669 00:43:01,107 --> 00:43:05,698 ...per avertelo detto così tardi. 670 00:43:06,223 --> 00:43:07,523 Quel giorno... 671 00:43:09,715 --> 00:43:11,015 Ho visto Bo-yeong. 672 00:43:11,445 --> 00:43:12,745 Che cosa? 673 00:43:13,590 --> 00:43:15,204 Quello che ha ucciso Bo-yeong... 674 00:43:17,607 --> 00:43:19,012 ...non era Jeong-woo. 675 00:43:19,036 --> 00:43:20,545 Non era neanche Byeong-mu. 676 00:43:23,036 --> 00:43:25,832 Allora chi era? 677 00:43:25,856 --> 00:43:27,347 Chi? 678 00:43:27,526 --> 00:43:29,056 Chi è? 679 00:43:31,551 --> 00:43:34,409 DIVISIONE SICUREZZA 680 00:43:37,429 --> 00:43:38,729 Eh? 681 00:43:43,147 --> 00:43:44,966 L'hai trasferita in un nuovo reparto? 682 00:43:45,118 --> 00:43:46,748 Chiamami se hai bisogno di aiuto. 683 00:43:46,848 --> 00:43:48,148 Grazie. 684 00:43:49,266 --> 00:43:51,468 - Quindi da quel giorno, Min-su... - Sì. 685 00:43:51,656 --> 00:43:55,094 Stanno facendo scalpore denunciarlo o no... 686 00:43:57,632 --> 00:43:58,932 Aspetta! 687 00:43:59,311 --> 00:44:02,395 Min-su è appena tornato a casa. 688 00:44:02,588 --> 00:44:05,362 Sembra un mendicante... 689 00:44:05,445 --> 00:44:08,244 Min-su, dove sei? 690 00:44:08,437 --> 00:44:11,432 Perché ci sono così tante fatture? quando saremo chiusi per affari? 691 00:44:12,732 --> 00:44:14,752 Riapri il ristorante a partire da domani. 692 00:44:15,437 --> 00:44:17,365 Pensi al ristorante importa in questo momento? 693 00:44:17,389 --> 00:44:19,405 Non possiamo metterci in contatto con nostro figlio in questo momento! 694 00:44:19,406 --> 00:44:22,665 Tutti pensano che abbiamo chiuso! 695 00:44:22,761 --> 00:44:25,235 Dobbiamo guadagnarci da vivere per sopravvivere. 696 00:44:28,407 --> 00:44:29,707 Mamma... 697 00:44:31,815 --> 00:44:33,142 Ehi! 698 00:44:33,551 --> 00:44:35,398 Dove sei stato tutto questo tempo? 699 00:44:35,422 --> 00:44:36,657 Non hai nemmeno risposto al telefono! 700 00:44:36,658 --> 00:44:38,362 Sarai la mia morte! 701 00:44:38,363 --> 00:44:40,468 Fa male. Per favore, fermati. 702 00:44:40,899 --> 00:44:43,138 Cosa ti è successo? 703 00:44:50,711 --> 00:44:51,878 Mamma... 704 00:44:52,529 --> 00:44:53,829 Papà... 705 00:44:57,138 --> 00:44:59,220 Ci ho pensato molto. 706 00:44:59,330 --> 00:45:01,603 Spostiamoci in Nuova Zelanda. 707 00:45:01,627 --> 00:45:04,656 È il paese più felice del mondo e gli infermieri sono trattati davvero bene. 708 00:45:04,657 --> 00:45:06,347 Posso trovare un lavoro lì. 709 00:45:06,348 --> 00:45:08,079 Silenzio. 710 00:45:08,539 --> 00:45:11,502 Ehi, non parliamo nemmeno inglese. 711 00:45:11,503 --> 00:45:14,536 Cosa faremo chiusi in casa tutto il giorno? 712 00:45:14,560 --> 00:45:18,643 E pensi di poterlo diventare un'infermiera subito se vai lì? 713 00:45:18,644 --> 00:45:20,624 Smettila di dire sciocchezze. 714 00:45:20,648 --> 00:45:23,058 Sul serio, cosa ti è successo? 715 00:45:23,235 --> 00:45:24,507 Hai almeno mangiato? 716 00:45:24,917 --> 00:45:27,425 Non posso vivere qui perché ho paura! 717 00:45:27,887 --> 00:45:28,915 Su-oh. 718 00:45:30,954 --> 00:45:32,617 Non ti sono mancato? 719 00:45:33,405 --> 00:45:37,218 Se resisti ancora un po', potrai tornare a casa. 720 00:45:37,295 --> 00:45:42,138 Stai prendendo le medicine e ascoltando le infermiere. 721 00:45:42,868 --> 00:45:44,583 Questo mi rende molto felice. 722 00:45:53,113 --> 00:45:55,293 - Per favore, prenditi cura di lui. - Sì, signore. 723 00:45:57,694 --> 00:46:00,064 Oh, non ha disegnato niente. 724 00:46:00,386 --> 00:46:02,182 - Oh veramente? - SÌ. 725 00:46:17,770 --> 00:46:20,894 Penso che sia migliorato molto grazie a te. Grazie. 726 00:46:22,380 --> 00:46:23,880 Ciao. 727 00:46:56,045 --> 00:46:57,345 Su-oh... 728 00:46:57,736 --> 00:46:59,581 Perché stai attingendo a quello? 729 00:47:06,434 --> 00:47:07,856 Su-oh. 730 00:47:09,561 --> 00:47:12,944 Cosa hai disegnato qui? 731 00:47:15,973 --> 00:47:19,299 Tu, sporca troia... 732 00:47:23,430 --> 00:47:24,734 Eh? 733 00:47:25,533 --> 00:47:27,417 Ho visto tutto quel giorno. 734 00:47:30,890 --> 00:47:33,363 Tu... hai visto tutto? 735 00:47:35,702 --> 00:47:39,536 Hai visto tutto? Tu... 736 00:47:55,282 --> 00:47:57,742 Capo Hyeon? 737 00:48:01,644 --> 00:48:04,677 Su-oh! Su-oh... Su-oh. 738 00:48:05,008 --> 00:48:06,386 Non liberartene. 739 00:48:07,452 --> 00:48:08,763 Assassino. 740 00:48:12,983 --> 00:48:15,692 Bo-yeong, mi dispiace. 741 00:48:17,846 --> 00:48:19,764 Non ne avevo idea. 742 00:48:20,129 --> 00:48:21,429 Io... 743 00:48:24,368 --> 00:48:25,668 Mia figlia... 744 00:48:25,730 --> 00:48:27,178 Tu bas... 745 00:48:30,517 --> 00:48:33,382 Come potresti? Lei era come... 746 00:48:33,406 --> 00:48:35,525 Era come una figlia per te! 747 00:48:35,549 --> 00:48:39,912 Come hai potuto farlo? al mio Bo-yeong? 748 00:48:45,341 --> 00:48:47,578 C'è qualcosa devi essere consapevole. 749 00:48:49,983 --> 00:48:51,952 Ha una pistola. 750 00:48:52,727 --> 00:48:55,267 Il fucile che ha preso in prestito per sparare a Jeong-woo. 751 00:48:55,912 --> 00:48:57,816 È ancora a casa. 752 00:49:05,514 --> 00:49:06,814 Accidenti! 753 00:49:25,272 --> 00:49:28,084 Ciao, deputata! Che piacere incontrarla. 754 00:49:29,048 --> 00:49:30,712 Sono un fan. 755 00:49:31,329 --> 00:49:34,617 Incontrerò lo studente migliore di Mucheon oggi! 756 00:49:34,988 --> 00:49:36,553 Per favore, mangia. 757 00:49:37,055 --> 00:49:38,355 Grazie. 758 00:49:47,017 --> 00:49:48,842 Ora, la cosa sta diventando interessante. 759 00:49:49,401 --> 00:49:50,898 Dov'è adesso? 760 00:49:50,941 --> 00:49:52,446 La stiamo localizzando mentre... 761 00:49:55,325 --> 00:49:56,829 Cosa ti porta qui? 762 00:49:57,880 --> 00:49:59,769 No, dovresti restare. 763 00:50:00,043 --> 00:50:01,834 Penso che dovresti sentire anche questo. 764 00:50:03,698 --> 00:50:08,508 Tesoro, penso che Su-oh fosse lì quel giorno. 765 00:50:08,532 --> 00:50:09,912 Di cosa stai parlando? 766 00:50:14,723 --> 00:50:18,393 Li aveva disegnati in tutta la sua stanza. 767 00:50:24,720 --> 00:50:26,558 IL CAPO DI NFS KIM YU-TAEK 768 00:50:32,159 --> 00:50:33,197 Sì, sono io. 769 00:50:33,968 --> 00:50:35,018 Già? 770 00:50:35,803 --> 00:50:38,103 Sarebbe stato difficile da allora era solo una stampa parziale. 771 00:50:38,127 --> 00:50:39,434 Sì. 772 00:50:44,160 --> 00:50:45,258 Ok, ho capito. 773 00:50:45,679 --> 00:50:48,160 Grazie per avermelo fatto sapere. Ciao. 774 00:50:50,604 --> 00:50:52,105 Entra. 775 00:51:05,617 --> 00:51:07,117 Cosa stai aspettando? Sedersi. 776 00:51:07,252 --> 00:51:08,645 Quel giorno al magazzino. 777 00:51:11,980 --> 00:51:13,531 C'eri anche tu, capo? 778 00:51:21,281 --> 00:51:22,551 Altri disegni? 779 00:51:22,575 --> 00:51:24,933 Tutto ciò che mostra la tua faccia o qualcosa del genere? 780 00:51:31,845 --> 00:51:33,145 Assassino. 781 00:51:35,369 --> 00:51:36,072 Da-eun... 782 00:51:36,073 --> 00:51:37,866 - Aspetta. - Che cos'è? 783 00:51:39,773 --> 00:51:41,634 Continuerai così? 784 00:51:41,658 --> 00:51:43,539 Ok, la prossima volta. 785 00:51:44,109 --> 00:51:45,409 No, aspetta... 786 00:51:47,782 --> 00:51:49,082 Ehi, dammelo. 787 00:51:50,030 --> 00:51:51,516 Datemelo. 788 00:51:56,062 --> 00:51:57,362 EHI! 789 00:51:59,686 --> 00:52:00,986 EHI. 790 00:52:02,504 --> 00:52:03,804 Ehi, ehi. 791 00:52:04,355 --> 00:52:05,655 Perché... 792 00:52:05,937 --> 00:52:07,781 Come puoi buttarlo via? 793 00:52:07,805 --> 00:52:10,038 Accidenti. 794 00:52:10,737 --> 00:52:12,037 EHI. 795 00:52:12,821 --> 00:52:15,011 Sai quanto è difficile comprare quell'anello? 796 00:52:15,035 --> 00:52:16,630 Sono sicuro che sia costoso. 797 00:52:17,329 --> 00:52:19,952 Perché la tua vecchia moglie l'ha comprato per te. 798 00:52:19,953 --> 00:52:20,821 Che cosa? 799 00:52:20,845 --> 00:52:22,239 Cosa hai detto? 800 00:52:23,536 --> 00:52:26,200 Aspetta solo di trovare prima questo. 801 00:52:26,431 --> 00:52:27,731 Accidenti. 802 00:52:28,593 --> 00:52:30,061 Dove si trova? 803 00:52:32,509 --> 00:52:33,809 Accidenti... 804 00:52:34,745 --> 00:52:35,802 Imbecille. 805 00:52:35,803 --> 00:52:37,303 Accidenti! 806 00:52:37,754 --> 00:52:39,054 Sì, nonna. 807 00:52:39,837 --> 00:52:41,489 E adesso? 808 00:52:42,121 --> 00:52:44,319 Vado semplicemente a uscire al magazzino per un po'. 809 00:52:44,565 --> 00:52:46,879 Trovare. Ti chiamo quando torno a casa. 810 00:52:47,323 --> 00:52:48,323 Ciao. 811 00:52:50,733 --> 00:52:52,208 Come osi... 812 00:52:54,578 --> 00:52:55,878 ...mi prendono in giro? 813 00:52:59,463 --> 00:53:00,967 Proprio tu? 814 00:53:02,413 --> 00:53:05,789 Tu, sporca troia del liceo... 815 00:53:05,790 --> 00:53:10,389 Smettila di comportarti in modo agitato e sii semplicemente grato per quello che ti do. 816 00:53:10,413 --> 00:53:12,389 Come osi... 817 00:53:14,846 --> 00:53:17,926 Ne hai così paura grande deputata. 818 00:53:19,699 --> 00:53:22,769 Sei tu quello con cui va a letto... 819 00:53:22,770 --> 00:53:25,180 ...una liceale in segreto. 820 00:53:25,181 --> 00:53:27,163 Vecchio sporco. 821 00:53:27,164 --> 00:53:28,427 Perché tu piccolo... 822 00:53:28,451 --> 00:53:30,129 Penso che abbia visto tutto. 823 00:53:33,597 --> 00:53:35,655 No, ne sono sicuro. 824 00:53:42,460 --> 00:53:46,822 Il capo Hyeon deve averlo fatto ci sono stato anche io, vero? 825 00:53:47,507 --> 00:53:48,974 E' solo un disegno. 826 00:53:53,478 --> 00:53:55,271 Torna al lavoro. 827 00:53:55,709 --> 00:53:59,287 Prenditi cura dei pazienti e tornare a casa dopo il lavoro. 828 00:54:00,826 --> 00:54:02,187 Per favore. 829 00:54:02,711 --> 00:54:06,042 Stai zitto per qualche mese. 830 00:54:08,953 --> 00:54:11,351 Hai catturato la persona mi ha minacciato? 831 00:54:11,352 --> 00:54:12,741 Non preoccuparti. 832 00:54:14,382 --> 00:54:16,842 Questa non è una cosa da dottore dovrebbe preoccuparsi. 833 00:54:18,374 --> 00:54:19,674 Va bene. 834 00:54:20,923 --> 00:54:23,925 Avresti dovuto dirmelo prima! 835 00:54:23,995 --> 00:54:26,588 Sono stato io a pagare per il reparto VIP! 836 00:54:26,589 --> 00:54:28,129 beh, 837 00:54:28,130 --> 00:54:31,375 il tutore ha richiesto lo spostamento, quindi non potevamo... 838 00:54:31,376 --> 00:54:32,715 Sto riattaccando. 839 00:54:37,160 --> 00:54:38,460 Jeong-woo, 840 00:54:40,351 --> 00:54:41,651 non farlo. 841 00:54:43,735 --> 00:54:45,280 Non dovresti farlo. 842 00:54:46,854 --> 00:54:47,979 Na-gyeom. 843 00:54:48,003 --> 00:54:49,003 Che cosa? 844 00:54:56,020 --> 00:54:57,158 Deputata? 845 00:54:58,071 --> 00:54:59,968 Se avessi chiamato in anticipo... 846 00:55:01,834 --> 00:55:03,368 - Direttore. - SÌ? 847 00:55:03,392 --> 00:55:05,012 Per favore, esci un attimo. 848 00:55:14,335 --> 00:55:16,152 Ho sentito dire che le celebrità... 849 00:55:16,176 --> 00:55:19,313 ...porta diversi telefoni proprio come i politici. 850 00:55:21,744 --> 00:55:26,051 Ma non avrei mai pensato che l'avresti fatto un telefono così vecchio e obsoleto. 851 00:55:34,198 --> 00:55:38,083 Una volta apparteneva al mio amico, quindi lo stavo apprezzando. 852 00:55:44,054 --> 00:55:46,216 Parlare. Sono qui per ascoltare. 853 00:56:35,425 --> 00:56:36,933 Dove siamo? 854 00:56:37,268 --> 00:56:38,811 Il magazzino del nostro presidente di classe. 855 00:56:38,812 --> 00:56:42,271 Oh, il ragazzo che ha una cotta per te? 856 00:56:42,736 --> 00:56:44,036 Anche lui mi piace. 857 00:56:45,040 --> 00:56:49,007 Significa che devo averlo un duello a tarda notte con lui? 858 00:56:50,531 --> 00:56:52,031 Non c'è nessuno qui. 859 00:56:52,147 --> 00:56:54,771 Tutti bevono a casa sua in questo momento. 860 00:56:55,244 --> 00:56:56,319 OH. 861 00:56:56,737 --> 00:56:57,737 Dott. 862 00:56:58,248 --> 00:56:59,970 Ti piacciono le emozioni, vero? 863 00:57:02,933 --> 00:57:05,114 Perché l'hai tolto? 864 00:57:05,138 --> 00:57:06,352 Ti porterò a casa comunque. 865 00:57:06,376 --> 00:57:07,818 OH... 866 00:57:08,313 --> 00:57:10,199 Per provarlo lì dentro. 867 00:57:14,509 --> 00:57:16,084 E se qualcuno ci vedesse? 868 00:57:30,123 --> 00:57:32,790 Cos'è questo odore? 869 00:57:33,875 --> 00:57:35,751 L'odore della giovinezza. 870 00:57:40,777 --> 00:57:43,543 C'è così tanta polvere qui... 871 00:57:44,335 --> 00:57:46,109 È un po' disgustoso. 872 00:57:46,432 --> 00:57:47,302 Dott. 873 00:57:47,326 --> 00:57:49,287 Voglio dire, tesoro. 874 00:57:52,441 --> 00:57:53,679 Vieni qui. 875 00:57:55,114 --> 00:57:56,414 Sì. 876 00:58:06,400 --> 00:58:08,959 Sei stato tu a consegnare? anche la chiave inglese? 877 00:58:08,983 --> 00:58:10,315 SÌ. 878 00:58:14,052 --> 00:58:15,599 Pronto? 879 00:58:15,663 --> 00:58:17,045 Pronto? 880 00:58:17,087 --> 00:58:18,500 NONNA Da-eun! 881 00:58:18,584 --> 00:58:19,996 Pronto? 882 00:58:42,096 --> 00:58:47,358 Sono andato in bicicletta per anni in quella fredda notte d'inverno. 883 00:59:04,992 --> 00:59:06,292 Chi è? 884 00:59:11,413 --> 00:59:12,713 Chi è? 885 00:59:14,505 --> 00:59:15,805 Chi è? 886 00:59:42,431 --> 00:59:43,731 Chi sei? 887 00:59:47,846 --> 00:59:49,146 Chi sei? 888 00:59:49,788 --> 00:59:51,445 Allora perché adesso? 889 00:59:52,116 --> 00:59:55,419 Avresti potuto raccontargli tutto poi la stazione di polizia. Perché adesso? 890 00:59:55,420 --> 00:59:58,829 Dopo aver ricevuto tanto amore dal mondo, 891 00:59:58,830 --> 01:00:01,429 Immagino di aver iniziato a sentirmi giusto. 892 01:00:03,622 --> 01:00:04,928 Mi dispiace. 893 01:00:09,583 --> 01:00:11,194 Dimmi solo cosa vuoi. 894 01:00:11,218 --> 01:00:13,943 C'è sempre una ragione dietro un'azione. 895 01:00:23,988 --> 01:00:25,293 Jeong-woo. 896 01:00:25,401 --> 01:00:27,070 Voglio Goh Jeong-woo. 897 01:00:34,091 --> 01:00:36,421 GIARDINO MUCHEON 898 01:00:36,422 --> 01:00:38,716 Penso che tu debba sbrigarti. 899 01:00:42,813 --> 01:00:46,892 Non avevo idea che lo fossi in un amore così puro. 900 01:00:51,357 --> 01:00:52,693 Non hai... 901 01:00:54,074 --> 01:00:57,485 ...qualsiasi altro asso nella manica per tradirmi, vero? 902 01:01:24,102 --> 01:01:27,497 Ehi, rallenta, ok? Accidenti. 903 01:01:27,720 --> 01:01:29,269 Ehi, sei qui? 904 01:01:31,625 --> 01:01:32,937 Ehi, cos'è quella pistola? 905 01:01:32,938 --> 01:01:35,081 Perché, perché, perché... Cosa sta succedendo? 906 01:01:38,075 --> 01:01:40,725 L'hai uccisa? Quando Bo-yeong era vivo? 907 01:01:42,972 --> 01:01:44,161 So tutto. 908 01:01:44,162 --> 01:01:46,935 Come hai potuto buttarla via? in una scuola abbandonata? 909 01:01:48,692 --> 01:01:51,122 E' un malinteso. 910 01:01:58,427 --> 01:01:59,924 Prendi la sua pistola! 911 01:01:59,925 --> 01:02:01,405 Ah Seol! 912 01:02:01,406 --> 01:02:03,422 Per favore, fermalo. 913 01:02:03,446 --> 01:02:06,338 Era Goh Jeong-woo, quel bastardo, che ha ucciso Bo-yeong. 914 01:02:06,362 --> 01:02:08,384 Uccidilo per Bo-yeong, ok? 915 01:02:08,476 --> 01:02:09,300 Sparagli adesso. 916 01:02:09,324 --> 01:02:10,731 Stai zitto! 917 01:02:18,320 --> 01:02:19,519 Signore. 918 01:02:20,796 --> 01:02:22,096 Per favore calmati. 919 01:02:23,127 --> 01:02:25,847 Non interferire. 920 01:02:26,483 --> 01:02:27,577 Calmati. 921 01:02:27,601 --> 01:02:28,925 Jeong-woo, 922 01:02:29,455 --> 01:02:31,544 Non ho fatto nulla per Bo-yeong. 923 01:02:34,539 --> 01:02:35,719 Tutto quello che ho fatto... 924 01:02:37,478 --> 01:02:39,838 ...le compravo questo braccialetto da 2 dollari. 925 01:02:40,200 --> 01:02:43,470 Bo-yeong adorava quel braccialetto. 926 01:02:45,313 --> 01:02:47,501 Ti sta guardando dal cielo. 927 01:02:48,829 --> 01:02:50,129 Per favore, fermati. 928 01:02:52,591 --> 01:02:54,014 Non farlo... 929 01:02:54,170 --> 01:02:55,470 Va bene. 930 01:02:57,387 --> 01:02:58,687 Va tutto bene, signore. 931 01:02:58,863 --> 01:03:00,519 Sto bene. 932 01:03:00,736 --> 01:03:03,537 E tutto andrà bene. Quindi, per favore, metti giù la pistola. 933 01:03:12,782 --> 01:03:14,082 Mi dispiace. 934 01:04:09,373 --> 01:04:11,850 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 935 01:04:12,530 --> 01:04:13,907 Bo-yeong... 936 01:04:14,008 --> 01:04:15,008 Ora... 937 01:04:15,313 --> 01:04:17,333 Può riposare in pace. 938 01:04:17,797 --> 01:04:18,701 - Cosa hai detto? - Gu-tak... 939 01:04:18,725 --> 01:04:21,881 Dimmi chi era nel magazzino quel giorno... 940 01:04:21,905 --> 01:04:23,320 Signore! 941 01:04:23,344 --> 01:04:24,909 Shin Chu-ho, Yang Heung-su. 942 01:04:24,933 --> 01:04:26,414 Con chi altro hai bevuto? 943 01:04:26,415 --> 01:04:27,900 Il capo Hyeon era lì. 944 01:04:27,924 --> 01:04:29,784 Il capo ha organizzato tutto. 945 01:04:29,808 --> 01:04:33,110 Ti ho chiamato qui per ucciderti. 946 01:04:34,198 --> 01:04:36,279 Ho pensato che potesse appartenere a te. 947 01:04:36,391 --> 01:04:37,798 Questo è certo, vero? 948 01:04:38,034 --> 01:04:41,125 Dove eri al momento dell'incidente? 949 01:04:41,149 --> 01:04:42,979 Mi dispiace. Ho sbagliato.