1 00:00:01,101 --> 00:00:07,056 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,309 UN BUON AMICO DA INCONTRARE 3 00:00:10,095 --> 00:00:14,091 PRODUZIONE SUPPORTATA DA MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA 4 00:00:14,822 --> 00:00:16,562 Canzone "Ovviamente", inizia! 5 00:00:28,882 --> 00:00:30,340 Sparare! 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,237 - Che cosa? - Ciao-mu, ciao-mu! 7 00:00:34,363 --> 00:00:36,042 Ehi, ciao-mu! 8 00:00:38,036 --> 00:00:39,908 Goh Jeong-woo! 9 00:00:42,060 --> 00:00:43,455 Ciao-mu! 10 00:00:44,561 --> 00:00:45,937 Carino! 11 00:00:45,961 --> 00:00:47,334 Jeong-woo! 12 00:00:57,141 --> 00:00:58,540 Jeong-woo! 13 00:01:06,186 --> 00:01:09,167 Ehi, questo è davvero un buon liquore al ginseng. 14 00:01:09,191 --> 00:01:10,158 L'hai scoperto tu stesso? 15 00:01:10,182 --> 00:01:11,295 Non essere così cattivo. 16 00:01:11,319 --> 00:01:12,320 Sì, mi dispiace. 17 00:01:12,344 --> 00:01:13,935 Il nostro CSAT si avvicina, quindi dobbiamo bere la roba buona. 18 00:01:13,935 --> 00:01:15,748 Non sarebbe meglio studiare invece? 19 00:01:15,748 --> 00:01:17,335 - Non sei un po' cattivo? - Sì, mi dispiace. 20 00:01:17,335 --> 00:01:19,506 Ta-da! 21 00:01:19,530 --> 00:01:20,392 Stai organizzando un rituale? 22 00:01:20,416 --> 00:01:21,505 Non sei un po' cattivo? 23 00:01:21,505 --> 00:01:23,443 Geon-oh porterà del whisky assassino. 24 00:01:23,467 --> 00:01:24,508 Chi è Geon-oh? 25 00:01:24,532 --> 00:01:25,655 Il figlio di quel maiale poliziotto. 26 00:01:25,655 --> 00:01:26,888 Oh, lui. 27 00:01:32,474 --> 00:01:37,467 BLACK OUT - MORTE A BIANCANEVE 28 00:01:52,894 --> 00:01:53,826 Guarda questo bastardo. 29 00:01:53,826 --> 00:01:54,553 JEONG-SIK Scusate? 30 00:01:54,577 --> 00:01:55,464 Che cosa ha detto, signore? 31 00:01:55,488 --> 00:01:57,150 No, non stavo dicendo questo a te. 32 00:01:57,174 --> 00:01:58,276 - Jeong-sik. - Sì. 33 00:01:58,276 --> 00:01:59,913 Quel bastardo di Byeong-mu è un vero serpente. 34 00:01:59,914 --> 00:02:00,612 Cosa? 35 00:02:00,612 --> 00:02:04,854 Quindi vai subito in ospedale con Chang-wook. 36 00:02:04,911 --> 00:02:06,149 E continua questa chiamata. 37 00:02:06,173 --> 00:02:07,091 Sì, signore. 38 00:02:07,115 --> 00:02:08,234 Sarò proprio lì. 39 00:02:09,434 --> 00:02:11,708 Accidenti. Vorrei poterlo scontrare. 40 00:02:17,424 --> 00:02:19,355 Maledizione. 41 00:02:27,076 --> 00:02:28,622 Ti arrendi? 42 00:02:29,026 --> 00:02:30,371 Bastardo. 43 00:02:59,310 --> 00:03:01,864 Maledizione. 44 00:03:01,888 --> 00:03:03,190 Tu... 45 00:03:03,214 --> 00:03:05,314 Bastardo, bastardo! 46 00:03:13,605 --> 00:03:14,565 Vieni qui. 47 00:03:14,589 --> 00:03:16,215 Vieni qui, dannazione! 48 00:03:25,117 --> 00:03:26,903 Oh, fa male. 49 00:03:27,201 --> 00:03:28,730 Oh, il mio occhio. 50 00:03:28,754 --> 00:03:30,700 Accidenti! 51 00:03:31,010 --> 00:03:32,168 Stronzo! 52 00:03:38,362 --> 00:03:40,328 Rispondi semplicemente alle mie domande. 53 00:03:40,525 --> 00:03:42,567 Perché hai ucciso Bo-yeong? 54 00:03:42,625 --> 00:03:45,711 Non so cosa hai sentito o da chi... 55 00:03:45,735 --> 00:03:46,433 Ma Jeong-woo, io... 56 00:03:46,433 --> 00:03:51,269 So che eri con Bo-yeong quel giorno nel magazzino. 57 00:03:52,326 --> 00:03:54,382 Hai delle prove? Eh? 58 00:03:54,406 --> 00:03:55,985 Il telefono di Bo-yeong. 59 00:03:56,416 --> 00:03:57,716 La sua biancheria intima... 60 00:03:59,474 --> 00:04:00,708 Ho trovato tutto. 61 00:04:03,326 --> 00:04:04,445 Perché hai ucciso Bo-yeong? 62 00:04:04,469 --> 00:04:05,669 No... 63 00:04:05,693 --> 00:04:07,437 No, no. 64 00:04:07,437 --> 00:04:09,420 Perché hai ucciso Bo-yeong? Dimmi, figlio di puttana! 65 00:04:09,444 --> 00:04:10,824 NO! 66 00:04:11,473 --> 00:04:12,731 È tutto grazie a te. 67 00:04:12,732 --> 00:04:14,939 A causa tua, è tutto grazie a te! 68 00:04:17,603 --> 00:04:18,273 Che cosa? 69 00:04:18,297 --> 00:04:21,718 Se ci fossimo appena ubriacati a casa tua quel giorno... 70 00:04:21,742 --> 00:04:23,833 Niente di tutto questo sarebbe successo. 71 00:04:33,786 --> 00:04:36,126 Min-su, non sei quel tipo di persona. 72 00:04:36,751 --> 00:04:38,056 Giusto? 73 00:04:38,321 --> 00:04:40,421 Non lo faresti. 74 00:04:45,753 --> 00:04:46,948 Jeong-woo... 75 00:04:46,972 --> 00:04:48,242 Dimmi tutto è successo quel giorno, 76 00:04:48,266 --> 00:04:49,851 con chi eri... 77 00:04:49,875 --> 00:04:51,030 Senza tralasciare nulla. 78 00:04:51,054 --> 00:04:53,344 Oppure ti ammazzo oggi. 79 00:04:53,368 --> 00:04:55,168 Jeong-woo, Jeong-woo, Jeong-woo... 80 00:04:56,561 --> 00:04:57,941 Ciao-mu. 81 00:05:04,402 --> 00:05:06,592 EHI! Smetti di guardare il tuo telefono. 82 00:05:06,616 --> 00:05:08,861 - Non hai nemmeno un fidanzato. - Non hai mai avuto un fidanzato. 83 00:05:09,706 --> 00:05:12,573 Uscirò con te a partire da oggi. Va bene? 84 00:05:12,597 --> 00:05:14,127 Va al diavolo. 85 00:05:14,924 --> 00:05:16,268 Ritardato mentale. 86 00:05:16,292 --> 00:05:18,204 Ehi, cosa c'è che non va in me? 87 00:05:18,469 --> 00:05:20,342 Quando vado in centro, le ragazze fanno la fila per me. 88 00:05:20,366 --> 00:05:21,425 Che scherzo. 89 00:05:21,449 --> 00:05:22,497 Pensi di essere Goh Jeong-woo? 90 00:05:22,521 --> 00:05:23,691 Accidenti... 91 00:05:25,873 --> 00:05:27,236 Hai qualche problema a casa? 92 00:05:27,260 --> 00:05:28,311 Fatti gli affari tuoi. 93 00:05:28,335 --> 00:05:30,442 Tuo padre ha bevuto di nuovo? 94 00:05:33,629 --> 00:05:35,877 Ehi, Bo-yeong. Ora che ti guardo, 95 00:05:35,901 --> 00:05:37,998 assomigli esattamente a tua madre. 96 00:05:38,022 --> 00:05:41,554 Perditi, assomigli proprio a tuo padre maledetto maiale. 97 00:05:41,722 --> 00:05:44,832 Ehi, è solo preoccupato per te. Perché stai esagerando? 98 00:05:44,856 --> 00:05:45,876 Preoccupati per te stesso. 99 00:05:45,900 --> 00:05:49,396 Ecco perché tua madre ti ha abbandonato e scappai! 100 00:05:50,735 --> 00:05:52,147 Ehi, ehi, ehi! 101 00:05:52,171 --> 00:05:53,177 Ehi, aspetta, aspetta. 102 00:05:53,201 --> 00:05:54,983 Shim Bo-yeong! Hai oltrepassato il limite. 103 00:05:55,007 --> 00:05:55,939 Ehi, ciao-mu. 104 00:05:55,963 --> 00:05:57,079 Ehi, facciamo un gioco invece. 105 00:05:57,103 --> 00:05:58,681 Lasciami andare. EHI. 106 00:06:00,045 --> 00:06:01,577 Ti piace Goh Jeong-woo, vero? 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 Credi che ti guarderà? 108 00:06:04,680 --> 00:06:07,342 Guarderebbe anche dalla tua parte quando avrà Da-eun? 109 00:06:07,525 --> 00:06:08,825 EHI. 110 00:06:08,987 --> 00:06:10,357 E tu allora? 111 00:06:10,466 --> 00:06:12,965 Pensi che Jeong-woo vi considera amici? 112 00:06:12,989 --> 00:06:15,875 Non sai che sei solo i suoi lacchè? 113 00:06:15,899 --> 00:06:19,079 Siete i lacchè di Jeong-woo! Lo sa tutta la scuola! 114 00:06:19,103 --> 00:06:21,078 Siete solo dei lacchè! 115 00:06:21,961 --> 00:06:23,339 Ehi, ripetilo. 116 00:06:23,598 --> 00:06:26,443 - Ripetilo. - Sei un lacchè, bastardo! 117 00:06:26,588 --> 00:06:27,969 Fermare. 118 00:06:28,927 --> 00:06:30,746 - Ripetilo. - Fermare. 119 00:06:30,770 --> 00:06:32,376 Fermare! 120 00:06:34,161 --> 00:06:36,191 Fermare! 121 00:06:36,519 --> 00:06:40,740 Stavo solo cercando di fermare Byeong-mu. Non potevo davvero farci niente. 122 00:06:51,889 --> 00:06:53,104 Per favore, salvami! 123 00:06:53,128 --> 00:06:54,645 - Quel bastardo. - Per favore, salvami! 124 00:06:54,669 --> 00:06:56,351 Non so nuotare! 125 00:06:56,375 --> 00:06:58,145 - Salvami! - Non morirai. 126 00:06:58,755 --> 00:07:00,647 Non è nemmeno così profondo. Cavolo. 127 00:07:00,924 --> 00:07:01,674 Maledizione. 128 00:07:01,698 --> 00:07:04,288 Ehi, salvami! 129 00:07:05,870 --> 00:07:07,819 Ho davvero bisogno di smettere di fare il poliziotto. 130 00:07:07,843 --> 00:07:10,588 Era tutto inventato! È falso! 131 00:07:10,835 --> 00:07:12,221 Fabbricato? 132 00:07:15,440 --> 00:07:16,876 Hai appena detto che è falso? 133 00:07:17,605 --> 00:07:21,331 Il DNA non mente, 134 00:07:22,442 --> 00:07:23,742 Maledizione. 135 00:07:24,655 --> 00:07:26,721 Vi definite amici? 136 00:07:29,741 --> 00:07:31,455 No, no. No, no. 137 00:07:31,479 --> 00:07:33,651 - Chi l'ha uccisa? - No, no. 138 00:07:33,675 --> 00:07:35,455 Bo-yeong è finita così, ma... 139 00:07:35,479 --> 00:07:36,676 Chi l'ha uccisa? 140 00:07:36,700 --> 00:07:39,159 Ma non eravamo noi! Non siamo stati noi. 141 00:07:39,183 --> 00:07:40,758 Non siamo stati noi... 142 00:07:40,961 --> 00:07:42,849 Jeong-woo, non è vero. 143 00:07:42,922 --> 00:07:44,112 Shin Min-su! 144 00:07:44,136 --> 00:07:45,851 Ehi, per favore salvami! 145 00:07:45,875 --> 00:07:48,230 Per favore salvami, questo assassino sta cercando di uccidermi. 146 00:07:48,230 --> 00:07:49,653 - Per favore, salvami... - Ehi, Goh Jeong-woo. 147 00:07:49,653 --> 00:07:50,305 - Salvami. - Goh Jeong-woo, ascolta. 148 00:07:50,305 --> 00:07:53,151 Ho catturato Yang Byeong-mu quindi non fare nulla. 149 00:07:53,329 --> 00:07:55,765 Non creare problemi, ok? 150 00:08:00,625 --> 00:08:04,372 Detective, non li ho uccisi io. 151 00:08:04,396 --> 00:08:05,714 Lo so, lo so. 152 00:08:05,738 --> 00:08:08,193 Goh Jeong-woo, lo so. Quindi calmati, ok? 153 00:08:08,217 --> 00:08:09,728 Non li ho uccisi... 154 00:08:17,451 --> 00:08:18,862 Prima di tutto, assumerò un avvocato. 155 00:08:18,886 --> 00:08:20,421 Non mi accontenterò. 156 00:08:21,836 --> 00:08:23,705 Per favore, chiama mio padre. 157 00:08:25,100 --> 00:08:26,299 Signor Shin Min-su. 158 00:08:26,323 --> 00:08:28,434 Sei in arresto per stupro aggravato, omicidio... 159 00:08:28,458 --> 00:08:30,550 - ...e smaltimento illegale di un corpo. -No, io... 160 00:08:30,574 --> 00:08:32,437 Hai il diritto ad un avvocato e hai il diritto di rimanere in silenzio... 161 00:08:32,437 --> 00:08:34,639 Ha cercato di uccidermi! 162 00:08:34,639 --> 00:08:36,822 - Puoi dircelo alla stazione. - Non so di Bo-yeong! 163 00:08:36,846 --> 00:08:38,146 Stai fermo, stronzo! 164 00:08:39,030 --> 00:08:40,515 Discutiamone alla stazione. 165 00:08:40,539 --> 00:08:42,089 Perché dovrei uccidere Shim Bo-yeong? 166 00:08:42,113 --> 00:08:44,132 - Ehi, andiamo! Andiamo e basta. - Chiama mio padre, per favore. 167 00:08:44,156 --> 00:08:46,162 - Chiama mio padre, per favore. - Dai, andiamo. 168 00:08:46,186 --> 00:08:48,270 Chiama mio padre, per favore! 169 00:08:48,294 --> 00:08:49,851 Smettila di resistere. Dai. 170 00:09:22,190 --> 00:09:23,604 Cosa facciamo? 171 00:09:32,463 --> 00:09:35,807 Jeong-woo, resterò al tuo fianco 172 00:09:37,206 --> 00:09:39,119 ...fino alla fine. 173 00:09:50,723 --> 00:09:52,310 Devo andare adesso. 174 00:10:09,875 --> 00:10:11,833 Che scherzo. 175 00:10:12,713 --> 00:10:14,533 Non siete altro che lacchè. 176 00:10:18,003 --> 00:10:21,408 Non siete nemmeno dei veri uomini. 177 00:10:23,102 --> 00:10:24,561 Hyeon Geon-oh. 178 00:10:27,300 --> 00:10:30,345 Perché l'hai fatto? Perché l'hai fatto, perché l'hai fatto! 179 00:10:30,716 --> 00:10:32,123 Bo-yeong... 180 00:10:32,526 --> 00:10:33,971 Bo-yeong... 181 00:10:36,971 --> 00:10:37,770 Alcol. 182 00:10:37,794 --> 00:10:39,940 Per favore, portami un po' di alcol. 183 00:10:40,180 --> 00:10:41,359 Aspetta, Hyeon Geon-oh. 184 00:10:41,383 --> 00:10:43,644 La tua astinenza da alcol sono davvero gravi in questo momento. 185 00:10:43,668 --> 00:10:45,469 Devi andare in ospedale. 186 00:10:45,493 --> 00:10:47,850 Hai bisogno di dormire un po'. 187 00:10:47,874 --> 00:10:50,220 Portami un po' di alcol. 188 00:10:51,085 --> 00:10:52,462 Hyeon Geon-oh... 189 00:10:58,191 --> 00:10:59,294 Bo-yeong... 190 00:11:02,191 --> 00:11:05,001 Bo-yeong, Non volevo che accadesse. Bo-yeong... 191 00:11:05,025 --> 00:11:06,045 Mi dispiace. 192 00:11:06,069 --> 00:11:08,336 - Hyeon Geon-oh, stai bene? - Bo-yeong, Bo-yeong... 193 00:11:08,360 --> 00:11:09,713 Hyeon Geon... 194 00:11:11,710 --> 00:11:12,797 Hyeon Geon-oh! 195 00:11:12,821 --> 00:11:14,311 Hyeon Geon-oh! 196 00:11:20,852 --> 00:11:22,383 Ehi, Hyeon Geon-oh. 197 00:11:23,376 --> 00:11:24,603 Il mio scooter... 198 00:11:24,627 --> 00:11:26,174 Hyeon Geon-oh! 199 00:11:28,350 --> 00:11:29,198 Cos'è questo? 200 00:11:29,222 --> 00:11:33,848 Non so come sia il Team Head Noh ho trovato il telefono di Shim Bo-yeong, ma... 201 00:11:33,872 --> 00:11:35,922 C'era un video su di esso. 202 00:11:42,216 --> 00:11:44,482 E questo è il risultato del test del DNA... 203 00:11:44,506 --> 00:11:47,046 ...dalla biancheria intima della vittima quello è stato trovato. 204 00:11:47,070 --> 00:11:47,913 Biancheria intima? 205 00:11:47,937 --> 00:11:50,088 Sì, in qualche modo ha trovato anche quello. 206 00:11:53,121 --> 00:11:54,548 SOGGETTI DEL TEST: SHIN MIN-SU, GOH JEONG-WOO, 207 00:11:54,573 --> 00:11:55,667 HYEON GEON-OH, YANG BYEONG-MU 208 00:11:59,489 --> 00:12:01,114 Ciao! 209 00:12:01,138 --> 00:12:02,866 Perché nessuno reagisce? 210 00:12:02,890 --> 00:12:05,202 Ehi, ehi, ehi! È un video. 211 00:12:05,226 --> 00:12:06,127 Ciao! 212 00:12:06,151 --> 00:12:08,622 Sì! 213 00:12:10,154 --> 00:12:12,507 Ehi, Geon-oh. 214 00:12:15,818 --> 00:12:18,605 Scusate, dovete pagare prima... 215 00:12:25,041 --> 00:12:26,889 Ehi, ehi, ehi, Geon-oh, Geon-oh. 216 00:12:26,913 --> 00:12:27,844 Sì? 217 00:12:27,868 --> 00:12:30,544 - Il più... - Il più... 218 00:12:30,568 --> 00:12:32,771 - Costoso... - Costoso... 219 00:12:32,834 --> 00:12:35,127 - Uno a casa tua. Vai a portarlo. - Uno a casa mia. 220 00:12:36,522 --> 00:12:37,424 Va bene! 221 00:12:37,448 --> 00:12:39,895 Ti porterò di più alcol costoso. Aspetta e basta. 222 00:12:40,593 --> 00:12:41,921 Buono. 223 00:12:42,128 --> 00:12:44,257 - Portaci qualcosa di buono. - Sì. 224 00:12:44,281 --> 00:12:45,682 Torna presto. 225 00:12:53,695 --> 00:12:57,602 Ma i risultati del test del DNA dicono solo Ciao-mu e Shin Min-su... 226 00:12:57,626 --> 00:12:59,442 ...sono una corrispondenza. 227 00:12:59,466 --> 00:13:01,813 Questo semplicemente non ha alcun senso. 228 00:13:01,837 --> 00:13:04,371 Penso che lo abbiano confuso con il DNA di Goh Jeong-woo. 229 00:13:04,395 --> 00:13:06,254 Prendi il Servizio Forense Nazionale per uno scherzo? 230 00:13:06,278 --> 00:13:07,795 Pensi che farebbero un simile errore? 231 00:13:08,825 --> 00:13:10,581 No, ma... 232 00:13:10,605 --> 00:13:13,771 Dopo questo video, Goh Jeong-woo è andato al magazzino... 233 00:13:13,795 --> 00:13:16,214 ...Goh Jeong-woo, Hyeon Geon-oh e ucciso Park Da-eun non sono partite e Shim Bo-yeong. 234 00:13:16,238 --> 00:13:18,081 Shin Min-su, Yang Byeong-mu Quindi dovrebbe mostrare... 235 00:13:18,082 --> 00:13:19,578 ...corrispondono al DNA di Goh Jeong-woo. 236 00:13:20,045 --> 00:13:22,138 - Ma non è stato così... - Tienilo giù per un minuto! 237 00:13:23,382 --> 00:13:24,750 Allora. 238 00:13:26,412 --> 00:13:30,161 Il DNA di Geon-oh non è stato trovato sulla biancheria intima, vero? 239 00:13:30,185 --> 00:13:32,384 Ovviamente no. 240 00:13:32,408 --> 00:13:36,268 Perché si è preoccupato? controllare il DNA di Geon-oh? 241 00:13:36,292 --> 00:13:37,669 Bene. 242 00:13:56,591 --> 00:13:58,854 - Per favore aspetta un minuto. - Va bene. 243 00:13:59,711 --> 00:14:02,613 L'ho cercato ovunque potesse essere ma non sembra essere da queste parti. 244 00:14:02,653 --> 00:14:05,133 Avrei dovuto fermarlo dall'uscire. Mi dispiace. 245 00:14:05,157 --> 00:14:06,458 Grazie per il tuo impegno. 246 00:14:06,482 --> 00:14:08,050 Quindi ha preso il tuo scooter? 247 00:14:09,272 --> 00:14:11,653 Allora deve essere andato in centro. 248 00:14:12,022 --> 00:14:14,594 - Lo andrò a cercare. - Aspetta, andiamo insieme. 249 00:14:14,618 --> 00:14:16,140 Dato che sembra colpa mia... 250 00:14:33,891 --> 00:14:36,738 Aspetta! Aspettare! 251 00:14:37,508 --> 00:14:39,079 Perché Min-su è stato arrestato? 252 00:14:39,103 --> 00:14:40,702 Cosa ha fatto di sbagliato il nostro Min-su! 253 00:14:40,703 --> 00:14:42,407 Non è niente, entra e basta. 254 00:14:42,408 --> 00:14:43,615 Non è niente. 255 00:14:43,616 --> 00:14:44,948 Si tratta di Min-su, devo saperlo. 256 00:14:44,972 --> 00:14:46,587 Maledizione, non sai niente! 257 00:14:46,772 --> 00:14:48,072 Cavolo! 258 00:14:48,821 --> 00:14:51,321 Diventerà più difficile se vai. 259 00:14:51,345 --> 00:14:53,398 Quindi aspetta a casa. 260 00:14:58,703 --> 00:15:01,014 Assicurati che tutti stiano zitti e non lascia che si diffondano voci. 261 00:15:01,038 --> 00:15:02,025 Sì, signore. 262 00:15:02,049 --> 00:15:03,814 Signore! Signore! 263 00:15:04,389 --> 00:15:06,090 Voglio dire, capo. Capo! 264 00:15:06,116 --> 00:15:08,752 Per favore, per favore salvami. Per favore. 265 00:15:08,776 --> 00:15:10,417 Non sono stato io. Non sono stato io. 266 00:15:10,441 --> 00:15:11,677 Qualcosa è andato storto. 267 00:15:11,701 --> 00:15:13,017 Per favore? 268 00:15:13,129 --> 00:15:14,539 Lo sai, vero? 269 00:15:14,753 --> 00:15:18,740 Ehi, Byeong-mu è una famiglia! 270 00:15:18,764 --> 00:15:22,666 Perché hai esagerato? e arrestarlo in questo modo? 271 00:15:22,690 --> 00:15:24,145 Puoi semplicemente intervistarlo come testimone! 272 00:15:24,169 --> 00:15:26,660 Capo Sezione, non vedi questo? 273 00:15:26,701 --> 00:15:28,727 Ha cercato di uccidermi. 274 00:15:28,751 --> 00:15:30,625 Che cosa? Ti sei tagliato un po'? 275 00:15:30,649 --> 00:15:32,499 Allora vai in ospedale. Lo interrogherò. 276 00:15:32,523 --> 00:15:34,694 No, me ne occuperò io. Ehi, smettila di fare spettacolo e alzati. 277 00:15:34,718 --> 00:15:36,105 Alzarsi! 278 00:15:36,484 --> 00:15:38,856 - Guarda qui, bastardo... - Capo sezione Kim. 279 00:15:40,062 --> 00:15:43,739 C'erano ragioni più che sufficienti per l'arresto. 280 00:15:46,418 --> 00:15:47,861 Ciao-mu... 281 00:15:48,389 --> 00:15:51,230 ...non sei abbastanza grande per continuare il tuo lavoro e la tua vita privata sono separati? 282 00:15:51,254 --> 00:15:52,414 Eh? 283 00:15:54,250 --> 00:15:55,691 L'ho visto anch'io. 284 00:15:55,715 --> 00:15:58,213 Il video nel telefono della vittima e i risultati forensi. 285 00:15:58,791 --> 00:16:00,236 Questo è più che sufficiente. 286 00:16:00,889 --> 00:16:03,583 Quindi mi stai dando il permesso fare un'indagine approfondita? 287 00:16:03,607 --> 00:16:04,808 "Completo"? 288 00:16:05,157 --> 00:16:06,995 In quale altro modo condurresti? questa indagine? 289 00:16:08,222 --> 00:16:11,194 Caposquadra Noh, caposezione Kim. Ascolta. 290 00:16:12,032 --> 00:16:13,758 Il detective Yang è una famiglia. 291 00:16:13,782 --> 00:16:15,583 Ma al momento è un sospettato. 292 00:16:15,607 --> 00:16:18,877 Non voglio che la gente suggerisca che siamo stati facili con lui. 293 00:16:19,289 --> 00:16:21,588 Quindi attenetevi alle prove e seguire i protocolli adeguati... 294 00:16:21,628 --> 00:16:23,041 ...e indagare a fondo. 295 00:16:23,065 --> 00:16:24,523 Capisco, signore. 296 00:16:27,269 --> 00:16:29,108 Asciugati o ti prenderai un raffreddore. 297 00:16:29,199 --> 00:16:30,275 Signore... 298 00:16:30,299 --> 00:16:32,211 Signore! Capo! 299 00:16:32,235 --> 00:16:34,475 Vieni qui, bastardo. Mossa. 300 00:16:43,812 --> 00:16:45,240 Stai attento. 301 00:16:55,166 --> 00:16:57,729 Quando è stata l'ultima volta hai visto la vittima, Shim Bo-yeong? 302 00:17:01,558 --> 00:17:04,193 19 novembre 2013. 303 00:17:04,217 --> 00:17:05,659 Hai bevuto con Shim Bo-yeong, Shin Min-su... 304 00:17:05,683 --> 00:17:08,177 ...e Hyeon Geon-oh al magazzino, vero? 305 00:17:11,725 --> 00:17:15,152 Dopo le 22:00, Hyeon Geon-oh ho lasciato il magazzino per prendere altro alcol. 306 00:17:15,176 --> 00:17:18,231 Sei rimasto con Shin Min-su e molestato sessualmente... 307 00:17:19,452 --> 00:17:20,807 ...Shim Bo-yeong, giusto? 308 00:17:21,997 --> 00:17:23,368 Perché l'hai fatto? 309 00:17:30,022 --> 00:17:31,087 Ehi... 310 00:17:31,249 --> 00:17:32,617 Perché l'hai fatto? 311 00:17:36,857 --> 00:17:39,773 Quello spregevole bastardo. 312 00:17:39,797 --> 00:17:42,550 Come osa invocare il Quinto? 313 00:17:45,310 --> 00:17:49,107 Geon-oh avrebbe potuto rovinargli la vita perché si è fatto cattivi amici. 314 00:17:53,441 --> 00:17:56,247 Continuerai a rimanere in silenzio? 315 00:17:56,999 --> 00:17:59,352 Eri un detective solo un'ora fa. 316 00:17:59,376 --> 00:18:01,647 Quindi devi sapere che rimanere in silenzio ti mette in una situazione di svantaggio. 317 00:18:01,680 --> 00:18:03,021 Capo squadra... 318 00:18:04,577 --> 00:18:05,877 Io... 319 00:18:06,989 --> 00:18:10,190 Vivevo di cene economiche al microonde e noodles istantanei... 320 00:18:10,214 --> 00:18:12,500 ...a Noryangjin per superare l'esame di polizia. 321 00:18:16,496 --> 00:18:18,533 Ho lavorato così duramente per vivere una bella vita. 322 00:18:19,120 --> 00:18:22,979 Non ho dormito più di 6 ore una notte da quel giorno. 323 00:18:23,003 --> 00:18:25,700 Ho lavorato davvero duramente per prepararmi per le mie promozioni 324 00:18:26,701 --> 00:18:28,813 Mi sono esercitato ogni giorno dopo il lavoro. 325 00:18:29,065 --> 00:18:31,577 Sai quanta fatica Mi sono candidato per diventare un detective? 326 00:18:31,601 --> 00:18:34,873 Se davvero volessi diventare un detective, avresti dovuto seguire prima la legge. 327 00:18:34,933 --> 00:18:38,668 Voi delinquenti sessuali sempre dare la stessa storia. Sempre. 328 00:18:39,010 --> 00:18:41,164 Cosa rende la tua storia così importante? 329 00:18:41,188 --> 00:18:44,273 Chi se ne frega della tua vita è stato pieno di alti e bassi? 330 00:18:44,571 --> 00:18:46,405 Tu, bastardo stupratore. 331 00:18:52,016 --> 00:18:54,380 Quando è stata l'ultima volta hai visto la vittima, Shim Bo-young? 332 00:18:55,700 --> 00:18:58,327 Yang Byeong-mu, quando è stato? 333 00:19:16,237 --> 00:19:17,911 Qualcuno mi ha seguito? 334 00:19:19,914 --> 00:19:21,881 Non è questo ciò che conta qui. 335 00:19:24,311 --> 00:19:27,870 Ho fatto visita a Su-oh solo con lei perché è una sua buona amica. 336 00:19:27,989 --> 00:19:29,309 Non è niente. 337 00:19:29,333 --> 00:19:30,587 Non credo. 338 00:19:30,890 --> 00:19:33,207 Ci deve essere una ragione siete andati insieme. 339 00:19:33,268 --> 00:19:36,480 Tutte le cose hanno un risultato, il che significa che hanno una causa. 340 00:19:40,601 --> 00:19:42,350 È stato a causa di Su-oh. 341 00:19:42,374 --> 00:19:46,014 Non mi avrebbe parlato anche se sono il suo medico. 342 00:19:46,038 --> 00:19:48,276 Ma lui le parla... 343 00:19:48,437 --> 00:19:50,413 ...e si apre con lei. 344 00:20:00,141 --> 00:20:02,253 Non lo so. 345 00:20:02,283 --> 00:20:04,335 Qualcosa mi dà ancora fastidio. 346 00:20:04,511 --> 00:20:07,012 Da quando quell'assassino, Goh Jeong-woo, è stato rilasciato. 347 00:20:07,036 --> 00:20:09,519 Hai ricevuto strani messaggi. 348 00:20:09,543 --> 00:20:12,724 E vari incidenti sembrano continuare a verificarsi. 349 00:20:15,852 --> 00:20:19,058 D'ora in poi dimmi tutto, non importa quanto banale. 350 00:20:19,175 --> 00:20:21,156 Dimmelo e aspetta. 351 00:20:21,180 --> 00:20:22,291 Capito? 352 00:20:28,108 --> 00:20:30,370 Voglio sentire la tua risposta. 353 00:20:33,619 --> 00:20:35,786 Non ce n'è bisogno. 354 00:20:35,918 --> 00:20:37,900 Lo sai che ti obbedisco sempre. 355 00:20:38,149 --> 00:20:39,628 Non dimenticare. 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,973 Quello che dico sempre. 357 00:20:42,859 --> 00:20:44,229 Va bene. 358 00:20:48,544 --> 00:20:50,026 Ehi, Shin Min-su. 359 00:20:50,084 --> 00:20:52,407 Quando è stata l'ultima volta hai visto la vittima, Shim Bo-young? 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,060 Non lo so. Non ricordo. 361 00:20:56,785 --> 00:20:59,170 Quante volte lo farai dico la stessa cosa? 362 00:20:59,194 --> 00:21:00,653 Immagino... 363 00:21:00,924 --> 00:21:02,908 Non tornerò a casa stasera. 364 00:21:03,366 --> 00:21:05,147 Quella notte alle 21:09 365 00:21:05,171 --> 00:21:08,237 Stavi bevendo con Yang Byeong-mu nel magazzino. 366 00:21:08,261 --> 00:21:10,704 È tutto nel telefono di Shim Bo-yeong. 367 00:21:10,845 --> 00:21:12,338 Quindi non pensare nemmeno a mentire. 368 00:21:12,362 --> 00:21:13,568 Dimmi la verità. 369 00:21:13,592 --> 00:21:16,044 Non so davvero nulla! 370 00:21:16,068 --> 00:21:17,517 Non lo so, non lo so. 371 00:21:17,575 --> 00:21:19,842 Per favore, chiama mio padre. Per favore? 372 00:21:19,866 --> 00:21:21,773 Per favore, chiama mio padre. 373 00:21:23,323 --> 00:21:26,441 Signore, qualcuno è qui per vederla. 374 00:21:28,946 --> 00:21:30,640 Gu-tak, Gu-tak! 375 00:21:30,664 --> 00:21:32,924 Non farlo. Il capo non è qui in questo momento. 376 00:21:32,948 --> 00:21:34,433 Se hai qualcosa da dire, per favore dimmelo. 377 00:21:34,457 --> 00:21:36,800 Ehi, fatti da parte, sai almeno chi siamo? 378 00:21:36,824 --> 00:21:38,450 Sbrigati e chiama Hyeon Gu-tak. 379 00:21:38,474 --> 00:21:39,978 Per raccontarvi di noi... 380 00:21:40,002 --> 00:21:42,554 Siamo i più anziani del tuo capo. I suoi anziani. 381 00:21:42,578 --> 00:21:43,827 - Gu-tak! - Oh, andiamo. 382 00:21:43,851 --> 00:21:45,487 - Ehi, Gu-tak! - Cosa fai qui? 383 00:21:45,511 --> 00:21:46,876 - Hyeon Gu-tak! - Aspetta... 384 00:21:46,900 --> 00:21:48,095 Capo sezione Kim. 385 00:21:48,220 --> 00:21:49,735 Gu-tak... 386 00:21:54,159 --> 00:21:55,758 Tutti, tornate al lavoro. 387 00:21:55,782 --> 00:21:57,082 Sì, signore. 388 00:21:59,326 --> 00:22:00,983 - Andiamo dentro. - Sicuro. 389 00:22:10,196 --> 00:22:11,577 Per favore, siediti. 390 00:22:12,624 --> 00:22:14,821 Che vita hai. 391 00:22:14,845 --> 00:22:16,092 Quando rilascerai i nostri ragazzi? 392 00:22:16,116 --> 00:22:17,700 Ho detto di sedermi! 393 00:22:22,999 --> 00:22:25,990 Gli hai dato da mangiare, vero? 394 00:22:26,014 --> 00:22:29,047 Dovrebbero avere un buon pasto a casa. 395 00:22:36,335 --> 00:22:37,668 Non possono uscire. 396 00:22:37,692 --> 00:22:38,713 Che cosa? 397 00:22:38,809 --> 00:22:40,643 Probabilmente usciranno dalla cella di detenzione al centro di detenzione. 398 00:22:40,667 --> 00:22:42,775 Potrebbero anche finire in prigione. 399 00:22:45,974 --> 00:22:49,146 Aspetta, cosa stai dicendo? 400 00:22:49,170 --> 00:22:50,012 Eh? 401 00:22:50,036 --> 00:22:53,566 A chi importa di questi risultati? Devi lasciare andare i nostri ragazzi! 402 00:22:53,590 --> 00:22:56,267 Per favore leggilo attentamente prima di parlare. 403 00:23:02,380 --> 00:23:04,807 Perché Geon-oh non è qui? 404 00:23:06,010 --> 00:23:07,450 Come ne è uscito? 405 00:23:07,474 --> 00:23:10,760 Se stanno andando giù, Ti porto con noi. 406 00:23:10,999 --> 00:23:13,211 Credi che rimarremo in silenzio su questa cosa? 407 00:23:13,235 --> 00:23:14,768 Dovresti stare zitto. 408 00:23:16,239 --> 00:23:18,098 Se vai in giro a dire sciocchezze, 409 00:23:18,122 --> 00:23:20,873 potrebbero finire con un periodo compreso tra 10 e 20 anni sentenze invece di non essere colpevole. 410 00:23:23,514 --> 00:23:24,939 Oh no. 411 00:23:27,004 --> 00:23:29,295 Non ho tirato fuori Geon-oh. 412 00:23:32,909 --> 00:23:35,320 - Il più costoso. - Il più costoso. 413 00:23:36,055 --> 00:23:36,967 Va bene! 414 00:23:36,991 --> 00:23:39,217 Ti porterò di più alcol costoso. Aspetta e basta. 415 00:23:39,241 --> 00:23:40,603 Sì. 416 00:23:40,812 --> 00:23:42,163 Portaci qualcosa di buono. 417 00:23:43,036 --> 00:23:44,110 Sbrigati. 418 00:23:44,134 --> 00:23:48,244 Se questo è stato trovato nel telefono di Bo-yeong... 419 00:23:48,578 --> 00:23:52,364 ...questo rende Geon-oh innocente? 420 00:23:54,725 --> 00:23:57,587 Anche tuo figlio, Geon-oh, era lì! 421 00:23:59,445 --> 00:24:01,073 Il mio Geon-oh... 422 00:24:01,395 --> 00:24:03,773 ...sono andato a casa a prendere dell'altro alcol. 423 00:24:04,130 --> 00:24:05,329 Va bene? 424 00:24:05,353 --> 00:24:06,896 Non capisci? 425 00:24:07,067 --> 00:24:10,367 Geon-oh è andato a casa a prendere dell'alcol, e si addormentò. 426 00:24:10,491 --> 00:24:12,109 Questa è la prova. 427 00:24:16,706 --> 00:24:18,628 Accidenti! 428 00:24:20,268 --> 00:24:21,694 Ehi, alzati. 429 00:24:21,747 --> 00:24:23,000 Alzarsi! 430 00:24:23,024 --> 00:24:24,470 Cosa fai? 431 00:24:24,682 --> 00:24:26,085 Chu-ho... 432 00:24:26,217 --> 00:24:30,960 L'unica persona che può salva Byeong-mu è... 433 00:24:32,593 --> 00:24:34,059 ...Capo Hyeon. 434 00:24:34,083 --> 00:24:35,340 - EHI! - Gu-tak... 435 00:24:35,364 --> 00:24:37,474 Sarai davvero così? 436 00:24:37,498 --> 00:24:39,292 Sei serio? Accidenti. 437 00:24:39,316 --> 00:24:41,051 Maledizione a questo! 438 00:24:42,411 --> 00:24:44,581 Sto andando là fuori proprio adesso... 439 00:24:44,605 --> 00:24:46,872 ...per esporre tutto, bastardo! 440 00:24:46,896 --> 00:24:48,795 Chu-ho, se te ne vai adesso, 441 00:24:49,836 --> 00:24:51,542 non avrai un'altra possibilità. 442 00:24:54,827 --> 00:24:56,172 Giusto. 443 00:24:56,705 --> 00:24:58,496 Vai là fuori e parla quanto vuoi. 444 00:24:59,261 --> 00:25:01,131 Chi pensi che ti crederà? 445 00:25:02,500 --> 00:25:04,566 Questa è la stazione di polizia di Mucheon. 446 00:25:04,590 --> 00:25:06,180 Tutti qui sono la mia famiglia. 447 00:25:10,613 --> 00:25:12,426 Accidenti, Chu-ho. 448 00:25:13,350 --> 00:25:15,960 Sto facendo del mio meglio adesso. 449 00:25:21,229 --> 00:25:22,566 Va bene. 450 00:25:23,519 --> 00:25:24,882 Vattene allora. 451 00:25:25,309 --> 00:25:26,971 Fai quello che vuoi. 452 00:25:27,687 --> 00:25:31,387 Potrai testimoniare come Min-su... 453 00:25:31,411 --> 00:25:33,702 ...si deteriora lentamente in prigione. 454 00:25:34,961 --> 00:25:36,373 Fai come desideri. 455 00:26:05,248 --> 00:26:06,704 Mio figlio... 456 00:26:08,632 --> 00:26:10,548 Come posso tirarlo fuori? 457 00:26:15,635 --> 00:26:17,643 Farò qualunque cosa mi dirai. 458 00:26:26,887 --> 00:26:28,683 Accidenti. 459 00:26:33,275 --> 00:26:35,094 Maledizione, il mio scooter. 460 00:26:36,786 --> 00:26:38,933 - Cosa... - Fatti da parte. 461 00:26:40,344 --> 00:26:41,936 Grazie. 462 00:26:43,236 --> 00:26:44,709 Maledizione. 463 00:26:46,800 --> 00:26:48,287 Solo un momento. 464 00:26:48,671 --> 00:26:50,696 L'ho comprato solo di recente... 465 00:26:51,102 --> 00:26:53,308 Perché dovrebbe prenderlo? 466 00:26:54,111 --> 00:26:55,878 Ci sono danni? 467 00:26:59,223 --> 00:27:00,611 Ah Seol... 468 00:27:00,635 --> 00:27:02,494 Penso che abbia comprato alcolici qui. 469 00:27:02,518 --> 00:27:04,683 Mi guarderò intorno ancora un po'. 470 00:27:29,795 --> 00:27:32,175 Pezzo di spazzatura. 471 00:27:34,151 --> 00:27:36,480 Codardo. 472 00:27:40,049 --> 00:27:41,585 Geon-oh... 473 00:27:41,920 --> 00:27:43,454 Hyeon Geon-oh... 474 00:27:45,284 --> 00:27:47,145 Geon-oh... 475 00:27:51,847 --> 00:27:53,327 Geon-oh. 476 00:27:53,351 --> 00:27:54,980 Perché l'hai fatto? 477 00:27:55,355 --> 00:27:56,876 Perché l'hai fatto? 478 00:27:56,900 --> 00:28:00,489 Perché l'hai fatto, Hyeon Geon-oh? 479 00:28:07,392 --> 00:28:10,518 STAZIONE DI POLIZIA DI MUCHEON 480 00:28:16,459 --> 00:28:17,749 Entra. 481 00:28:27,383 --> 00:28:30,563 È abbastanza per pranzo? 482 00:28:43,257 --> 00:28:45,129 Per favore, siediti. 483 00:28:47,171 --> 00:28:49,216 - Sedere. - Sì, signore. 484 00:28:54,156 --> 00:28:56,852 Mi piacerebbe sentire la tua opinione. 485 00:28:57,292 --> 00:28:58,399 Eh? 486 00:28:59,529 --> 00:29:01,606 C'è un problema? 487 00:29:03,481 --> 00:29:06,367 Quando guardi quel video e i risultati dell'analisi del DNA, 488 00:29:06,391 --> 00:29:08,331 è chiaro che Byeong-mu e Min-su... 489 00:29:08,355 --> 00:29:11,516 ...ha aggredito sessualmente Shim Bo-young, vero? 490 00:29:13,312 --> 00:29:14,612 SÌ. 491 00:29:16,109 --> 00:29:18,921 Allora questo significa... 492 00:29:20,187 --> 00:29:22,709 ...hanno ucciso anche Shim Bo-young? 493 00:29:25,452 --> 00:29:29,600 Forse abbiamo sbagliato? l'indagine di allora? 494 00:29:39,013 --> 00:29:40,357 No. 495 00:29:41,406 --> 00:29:43,311 Goh Jeong-woo l'ha uccisa. 496 00:29:48,591 --> 00:29:51,152 Come ho già detto ieri sera, 497 00:29:51,176 --> 00:29:52,464 quel video... 498 00:29:52,488 --> 00:29:54,469 ...è stato registrato dalla stessa Shim Bo-yeong... 499 00:29:54,493 --> 00:29:56,856 ...quando era ancora viva. 500 00:29:57,218 --> 00:29:58,437 Giusto. 501 00:29:58,461 --> 00:30:03,156 Dopodiché, Geon-oh tornò a casa e si addormentò. 502 00:30:03,180 --> 00:30:08,404 Shin Min-su e Yang Byeong-mu l'hanno violentata. 503 00:30:08,997 --> 00:30:12,177 - Fermare. - Allora probabilmente sono scappati spaventati. 504 00:30:12,789 --> 00:30:14,262 Dopodiché... 505 00:30:14,456 --> 00:30:18,977 Goh Jeong-woo è entrato nel magazzino mentre è ubriaco. 506 00:30:19,108 --> 00:30:24,414 E poiché Shim Bo-yeong non poteva andarsene dallo shock dell'aggressione... 507 00:30:28,214 --> 00:30:29,514 Giusto. 508 00:30:29,944 --> 00:30:31,469 E allora cosa succederebbe se... 509 00:30:32,390 --> 00:30:37,093 ...Goh Jeong-woo è entrato nel magazzino con Park Da-eun? 510 00:30:42,246 --> 00:30:44,872 Sì, è vero. 511 00:30:46,427 --> 00:30:49,669 Poi i tre hanno litigato. 512 00:30:49,769 --> 00:30:53,641 E Goh Jeong-woo ha ucciso... 513 00:30:53,815 --> 00:30:55,909 ...Shim Bo-yeong e Park Da-eun. 514 00:31:01,724 --> 00:31:03,116 Questo è tutto. 515 00:31:04,437 --> 00:31:06,815 Ma non ne abbiamo qualsiasi prova conclusiva. 516 00:31:08,061 --> 00:31:11,247 Certo, so quanto è acuto il tuo istinto lo è ancora. 517 00:31:11,271 --> 00:31:13,824 Non sono cambiati in 10 anni. 518 00:31:14,115 --> 00:31:16,962 Inoltre Goh Jeong-woo ha già scontato la pena. 519 00:31:19,753 --> 00:31:21,503 Questa situazione è così... 520 00:31:22,213 --> 00:31:25,698 Non c'è un motivo valido per riaprire questo caso. 521 00:31:25,722 --> 00:31:27,295 - E' proprio così, vero? - SÌ. 522 00:31:27,319 --> 00:31:31,096 Quindi cosa possiamo dimostrare esattamente con questo? 523 00:31:33,629 --> 00:31:35,141 Yang Byeong-mu... 524 00:31:36,101 --> 00:31:38,946 ...può essere accusato solo di violenza sessuale. 525 00:31:40,104 --> 00:31:41,413 Giusto. 526 00:31:42,771 --> 00:31:45,522 Ma i termini di prescrizione sulla violenza sessuale è complicato. 527 00:31:45,546 --> 00:31:49,622 Dovremo rivedere la legge e parlare anche con i suoi avvocati. 528 00:31:50,434 --> 00:31:51,163 SÌ. 529 00:31:51,187 --> 00:31:53,087 Comunque capisco quello che dici. 530 00:31:58,941 --> 00:32:00,269 Ma... 531 00:32:00,752 --> 00:32:05,251 Come ha fatto Geon-oh a ottenere quella prova? 532 00:32:05,474 --> 00:32:09,196 E dov'è stato? tenerlo per tutto questo tempo? 533 00:32:14,633 --> 00:32:16,134 Geon-oh è malato. 534 00:32:16,158 --> 00:32:17,590 Che cosa? Come... 535 00:32:17,614 --> 00:32:21,158 Ma anche se è malato, dovrebbe esserlo intervistato come testimone, giusto? 536 00:32:21,966 --> 00:32:24,117 Vado a prendere Geon-oh. 537 00:32:25,333 --> 00:32:27,277 Se succede qualcosa, contattami subito. 538 00:32:27,301 --> 00:32:30,083 Ma dovresti mangiare prima... 539 00:32:36,551 --> 00:32:37,735 Geon-oh... 540 00:32:37,911 --> 00:32:39,067 Non preoccuparti, ok? 541 00:32:39,091 --> 00:32:42,609 Anche se dovessi vendere tutto ciò che possiedo, 542 00:32:42,633 --> 00:32:44,276 Ti porterò fuori di qui. 543 00:32:44,674 --> 00:32:46,017 Veramente? 544 00:32:46,212 --> 00:32:48,316 Allora non dovrò andare in prigione? 545 00:32:48,340 --> 00:32:50,994 Ovviamente no. Perché dovresti menzionare la prigione? 546 00:32:52,803 --> 00:32:54,228 Guarda... 547 00:32:54,819 --> 00:32:56,655 ...quanto gli hai detto? 548 00:32:59,184 --> 00:33:00,592 Beh... 549 00:33:01,395 --> 00:33:03,591 Proprio quello che ho fatto a Bo-yeong... 550 00:33:11,841 --> 00:33:13,189 Fammi uscire! 551 00:33:13,213 --> 00:33:14,916 Ehi, Yang Byeong-mu! 552 00:33:15,522 --> 00:33:17,576 Se continui così, Ti metterò in manette. 553 00:33:17,600 --> 00:33:19,176 Siediti in silenzio. 554 00:33:22,971 --> 00:33:24,863 Pensi che abbia senso? 555 00:33:25,368 --> 00:33:26,898 Cosa vuoi che faccia? 556 00:33:29,133 --> 00:33:32,277 Quello che hai fatto... 557 00:33:32,783 --> 00:33:34,681 Confessatelo. 558 00:33:35,673 --> 00:33:37,723 Quello che hai fatto a Bo-yeong. 559 00:33:39,243 --> 00:33:41,516 Proprio quello. Solo quello. 560 00:33:42,035 --> 00:33:43,463 Gu-tak ha accettato di... 561 00:33:44,685 --> 00:33:48,414 ...trova il miglior avvocato per te. 562 00:33:50,131 --> 00:33:51,563 Non voglio. 563 00:33:55,173 --> 00:33:58,088 Fai come dice il capo Hyeon. 564 00:33:58,112 --> 00:33:59,534 Ho detto di no. 565 00:34:00,035 --> 00:34:01,682 Non voglio. 566 00:34:03,013 --> 00:34:04,768 Gu-tak... 567 00:34:05,244 --> 00:34:09,506 ...è la persona più potente che conosco. 568 00:34:10,620 --> 00:34:13,642 Ed è quello di maggior successo. 569 00:34:13,730 --> 00:34:16,547 Di tutti i numeri che ho nel telefono, 570 00:34:16,723 --> 00:34:20,210 Gu-tak è la persona di maggior successo. 571 00:34:20,819 --> 00:34:24,009 Lui è l'unico possiamo fare affidamento in questo momento. 572 00:34:24,670 --> 00:34:27,629 Tutte le nostre vite sono in gioco. 573 00:34:27,867 --> 00:34:29,349 Lo capisci? 574 00:34:32,438 --> 00:34:34,834 Cosa farai? se espongo semplicemente tutto? 575 00:34:41,436 --> 00:34:45,756 Rimarrai lì più a lungo. 576 00:34:49,144 --> 00:34:50,548 Mi dispiace. 577 00:34:51,783 --> 00:34:55,113 Mi dispiace di essere un cattivo padre... 578 00:34:55,137 --> 00:34:56,740 - Mi dispiace. - Perché dovresti dispiacerti, papà? 579 00:34:56,764 --> 00:34:58,289 Non hai motivo di dispiacerti. 580 00:34:58,313 --> 00:34:59,375 Mi dispiace. 581 00:34:59,399 --> 00:35:01,953 Perché dovresti essere dispiaciuto, papà? 582 00:35:09,543 --> 00:35:11,110 Geon-oh! 583 00:35:27,374 --> 00:35:28,487 CONGRESSUALE YE YEONG-SIL 584 00:35:36,038 --> 00:35:37,405 Sì, deputata. 585 00:35:38,016 --> 00:35:39,600 Sì, è passato un po' di tempo. 586 00:35:41,652 --> 00:35:43,022 Proprio adesso? 587 00:35:43,982 --> 00:35:45,696 Sono un po' occupato... 588 00:35:46,127 --> 00:35:47,643 No, va bene. 589 00:35:48,134 --> 00:35:49,365 Sì, arrivo subito. 590 00:35:49,389 --> 00:35:51,289 Va bene. Ci vediamo lì. 591 00:35:54,133 --> 00:35:55,566 Ma la deputata, 592 00:35:55,590 --> 00:35:57,822 hai un appuntamento con il sindaco oggi. 593 00:35:58,394 --> 00:36:00,261 Non ci vorrà molto. 594 00:36:00,285 --> 00:36:02,123 Finirò velocemente e andrò lì. 595 00:36:02,420 --> 00:36:03,720 Va bene. 596 00:36:05,781 --> 00:36:07,493 Snack fritti Chi l'ha ordinato? 597 00:36:07,517 --> 00:36:09,110 Io, io, io. 598 00:36:13,473 --> 00:36:15,915 Le ciambelle ritorte le offre la casa. 599 00:36:15,991 --> 00:36:17,409 - Grazie. - Grazie. 600 00:36:17,433 --> 00:36:19,331 - SÌ. - Grazie. 601 00:36:19,355 --> 00:36:20,565 Wow, Goh Jeong-woo. 602 00:36:20,566 --> 00:36:21,925 Ehi, fallo anche per me. 603 00:36:21,949 --> 00:36:24,120 - Lo farò per te. - Sembra così bello. 604 00:36:33,703 --> 00:36:35,140 Mangiare. 605 00:36:36,558 --> 00:36:37,966 Bo-yeong... 606 00:36:39,361 --> 00:36:40,935 Bo-yeong! 607 00:36:40,959 --> 00:36:42,273 Bo-yeong. 608 00:36:42,297 --> 00:36:43,730 Bo-yeong, Shim Bo-yeong. 609 00:36:43,754 --> 00:36:45,122 Bo-yeong. 610 00:36:45,334 --> 00:36:47,987 Mi dispiace. Bo-yeong... 611 00:36:48,011 --> 00:36:49,184 Bo-yeong, mi dispiace tanto. 612 00:36:49,208 --> 00:36:51,969 Bo-yeong, Bo-yeong, Bo-yeong. 613 00:36:51,993 --> 00:36:53,803 - Bo-yeong, mi dispiace. - Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 614 00:36:53,827 --> 00:36:55,882 - Bo-yeong, mi dispiace. - Cosa sta succedendo qui? 615 00:36:55,906 --> 00:36:56,717 Andiamocene. 616 00:36:56,741 --> 00:36:58,603 - Stiamo partendo. - Mi dispiace, Bo-yeong. 617 00:36:58,627 --> 00:36:59,570 Bo-yeong, Bo-yeong... 618 00:36:59,594 --> 00:37:02,574 Perché stai causando problemi? nel mio ristorante? 619 00:37:18,187 --> 00:37:21,643 Che psicopatico. Chi diavolo è Bo-yeong? 620 00:37:25,519 --> 00:37:26,936 Geon-oh. 621 00:37:37,956 --> 00:37:40,096 Ti porterò a casa. Andiamo. 622 00:37:42,739 --> 00:37:44,589 Non mi odi? 623 00:37:45,303 --> 00:37:47,531 Devo confessare tutto. 624 00:37:47,840 --> 00:37:51,130 Ma non sto facendo nulla ma scappare... 625 00:37:52,723 --> 00:37:55,008 Colpiscimi e basta! 626 00:37:55,636 --> 00:37:57,369 Fermare. 627 00:37:58,119 --> 00:37:59,669 Geon-oh. 628 00:38:00,070 --> 00:38:02,277 Dì semplicemente quello che vuoi dire. 629 00:38:03,366 --> 00:38:06,285 Ci sono cose che hai nascosto tutto questo tempo. 630 00:38:06,858 --> 00:38:09,196 Non pensare a nessun altro. Fallo e basta per te stesso. 631 00:38:15,535 --> 00:38:17,596 Jeong-woo... 632 00:38:26,052 --> 00:38:27,329 Per favore... 633 00:38:28,929 --> 00:38:31,351 Vieni alla stazione di polizia con me. 634 00:38:34,660 --> 00:38:38,371 Il mio cliente si rammarica profondamente le azioni irresponsabili... 635 00:38:38,395 --> 00:38:40,278 ...della sua giovinezza. 636 00:38:40,302 --> 00:38:43,356 Era vicino al defunto già da molto tempo... 637 00:38:43,380 --> 00:38:47,349 Il mio cliente si rammarica profondamente le azioni irresponsabili... 638 00:38:47,529 --> 00:38:50,040 ...della sua giovinezza, anche se tardivamente. 639 00:38:50,354 --> 00:38:53,217 Era vicino al defunto già da molto tempo... 640 00:38:59,225 --> 00:39:00,674 Jeong-woo. 641 00:39:02,414 --> 00:39:04,301 Dopo aver confessato tutto... 642 00:39:06,372 --> 00:39:08,876 Finalmente potrò per dormire sonni tranquilli, vero? 643 00:39:15,398 --> 00:39:17,300 Mi manca Bo-yeong. 644 00:39:19,666 --> 00:39:20,980 Anche io. 645 00:39:27,723 --> 00:39:30,883 Verrà addebitato il costo di Byeong-mu senza accusa, giusto? 646 00:39:30,974 --> 00:39:33,075 Non abbiamo nemmeno molte prove. 647 00:39:34,513 --> 00:39:36,916 Lo pensi davvero? 648 00:39:36,982 --> 00:39:38,443 Stai dalla parte di Byeong-mu? 649 00:39:38,467 --> 00:39:40,752 Cosa intendi? 650 00:39:40,776 --> 00:39:42,481 Per cosa ci prendi? 651 00:39:42,505 --> 00:39:44,825 Aspetto. L'errore con la sequenza temporale di... 652 00:39:44,849 --> 00:39:46,654 ...quando il corpo è stato eliminato e quando è avvenuto l'omicidio. 653 00:39:46,678 --> 00:39:50,083 E Goh Jeong-woo non era con Shim Bo-yeong. 654 00:39:50,230 --> 00:39:51,842 Byeong-mu e Shin Min-su lo erano. 655 00:39:52,414 --> 00:39:54,430 Oltre a ciò, ci è voluto meno di 3 mesi... 656 00:39:54,454 --> 00:39:55,920 ...dall'arresto alla fine del processo. 657 00:39:55,944 --> 00:39:57,204 Non c'è niente che quadra. 658 00:39:57,228 --> 00:39:59,255 Sono l'unico a pensarlo? 659 00:39:59,612 --> 00:40:01,092 Cosa non quadra? 660 00:40:01,116 --> 00:40:02,432 Eh? 661 00:40:02,885 --> 00:40:07,206 Geon-oh arriverà presto per il suo colloquio con il testimone. 662 00:40:07,230 --> 00:40:09,429 Ascoltalo e concludi il discorso, ok? 663 00:40:09,495 --> 00:40:11,430 - SÌ. - Sì, signore. 664 00:40:13,464 --> 00:40:14,851 Lui è qui. 665 00:40:15,303 --> 00:40:16,477 Geon-oh! 666 00:40:16,501 --> 00:40:17,999 Non hai incontrato tuo padre? 667 00:40:18,023 --> 00:40:19,949 È andato a prenderti. 668 00:40:22,621 --> 00:40:24,669 Perché sei qui? 669 00:40:26,058 --> 00:40:27,807 Sono venuto a costituirmi. 670 00:40:29,397 --> 00:40:30,796 Geon-oh! 671 00:40:30,820 --> 00:40:32,550 Ti dirò tutto. 672 00:40:44,196 --> 00:40:47,976 Sei qui per costituirti e non sei qui per il colloquio con un testimone? 673 00:40:50,945 --> 00:40:54,488 Capisci quello che stai dicendo, vero? 674 00:40:54,512 --> 00:40:56,217 10 anni fa, 675 00:40:56,996 --> 00:40:59,239 Anch'io ero nel magazzino. 676 00:40:59,263 --> 00:41:00,563 Maledizione. 677 00:41:03,443 --> 00:41:04,525 Capo! 678 00:41:04,549 --> 00:41:06,320 Geon-oh dice che è qui costituirsi... 679 00:41:06,344 --> 00:41:08,164 ...invece che per un colloquio con un testimone! 680 00:41:09,532 --> 00:41:10,832 SÌ. 681 00:41:22,535 --> 00:41:23,568 - Capo? - CIAO. 682 00:41:23,592 --> 00:41:25,809 Sono appena arrivato. Stavi andando da qualche parte? 683 00:41:26,025 --> 00:41:27,024 Oh, deputata... 684 00:41:27,048 --> 00:41:28,855 C'è un caso urgente di cui ho bisogno occuparsi di tornare alla stazione... 685 00:41:28,879 --> 00:41:30,296 Siediti. 686 00:41:33,909 --> 00:41:35,930 Sono passati 11 anni da quando sono qui. 687 00:41:35,954 --> 00:41:38,122 Questo posto non è proprio di mio gusto. 688 00:41:38,431 --> 00:41:40,076 Allora, questo era... 689 00:41:40,352 --> 00:41:42,980 ...del capo Lee Jae-sik ristorante preferito, vero? 690 00:41:43,004 --> 00:41:44,051 Sì, è corretto. 691 00:41:44,075 --> 00:41:46,390 È andato all'Agenzia di Polizia del Nord. 692 00:41:46,414 --> 00:41:50,089 Ma per qualche motivo sembra incapace essere promosso ex sovrintendente. 693 00:41:51,997 --> 00:41:54,839 Chissà se è colpa del gusto... 694 00:41:55,816 --> 00:41:59,369 O perché non lo riconosce ciò che è più importante. 695 00:42:00,599 --> 00:42:01,882 Vedo. 696 00:42:02,143 --> 00:42:06,510 Se ne parla troppo Molto in questi giorni, capo della polizia. 697 00:42:07,734 --> 00:42:09,760 Sì, capisco la tua preoccupazione... 698 00:42:09,784 --> 00:42:12,491 ...con le elezioni del governatore alle porte. 699 00:42:12,624 --> 00:42:14,306 È solo perché l'abbiamo trovato il corpo della vittima... 700 00:42:14,330 --> 00:42:15,881 ...dopo 11 anni di ricerca. 701 00:42:15,905 --> 00:42:17,461 Ecco di cosa parla il rumore. 702 00:42:17,631 --> 00:42:19,530 Non è sempre una brutta cosa... 703 00:42:19,554 --> 00:42:21,738 ...che se ne parla molto. 704 00:42:21,977 --> 00:42:23,628 Quindi per favore non preoccuparti. 705 00:42:24,821 --> 00:42:27,211 Non mi deludi mai. 706 00:42:27,729 --> 00:42:29,386 Mangiamo adesso? 707 00:42:29,410 --> 00:42:30,724 Oh no. 708 00:42:31,180 --> 00:42:32,909 Devo concludere questo caso il più presto possibile. 709 00:42:35,448 --> 00:42:37,318 Farò del mio meglio per stare in silenzio chiudi questo caso... 710 00:42:37,342 --> 00:42:40,281 ...in modo da non doverlo fare tu preoccupartene. 711 00:42:52,519 --> 00:42:53,719 Chu-ho, 712 00:42:53,743 --> 00:42:54,814 dove sei adesso? 713 00:42:54,838 --> 00:42:55,629 Dove altro? 714 00:42:55,653 --> 00:42:57,328 Al ristorante di fronte la stazione di polizia. 715 00:42:57,329 --> 00:42:58,488 E' Gu-tak? 716 00:42:59,992 --> 00:43:01,823 Chiedigli quando arrivano i nostri ragazzi essere rilasciato. 717 00:43:01,847 --> 00:43:03,601 Ok allora, ascolta attentamente. 718 00:43:03,987 --> 00:43:06,240 Corri subito alla stazione di polizia e... 719 00:43:06,264 --> 00:43:09,126 ...chiedo di vedere il caposquadra Noh. 720 00:43:09,342 --> 00:43:11,214 Aspetta, cosa? Cosa hai detto? 721 00:43:11,238 --> 00:43:14,352 Trova il Team Head Noh, qualunque cosa accada... 722 00:43:14,723 --> 00:43:16,263 ...e guadagnare tempo finché non arrivo lì. 723 00:43:16,287 --> 00:43:17,660 Chu-ho, 724 00:43:17,684 --> 00:43:20,674 se sbagli tutto, Byeong-mu e Min-su stanno attraversando un momento difficile. 725 00:43:24,148 --> 00:43:25,660 Cosa sta dicendo? 726 00:43:31,265 --> 00:43:33,000 Sì, capo sezione Kim. Sono io. 727 00:43:33,287 --> 00:43:34,587 SÌ. 728 00:43:35,229 --> 00:43:37,589 Quindi, quando Shim Bo-yeong fu assassinato, 729 00:43:37,894 --> 00:43:39,874 chi c'era? 730 00:43:42,114 --> 00:43:43,232 Bo-yeong. 731 00:43:43,256 --> 00:43:45,768 - Bo-yeong. - EHI! Ehi, punk! 732 00:43:45,792 --> 00:43:47,880 Che diavolo stai facendo? 733 00:43:48,209 --> 00:43:49,646 Qual è il tuo problema? 734 00:43:50,980 --> 00:43:53,086 Sbrigati ed esci e sistemare la cosa. 735 00:43:53,325 --> 00:43:54,209 Cosa intendi? 736 00:43:54,233 --> 00:43:57,706 Stanno impazzendo là fuori cercando te. 737 00:43:57,930 --> 00:43:59,998 - Teppista. - Chi è? 738 00:44:00,022 --> 00:44:00,860 Vai là fuori e guarda. 739 00:44:00,861 --> 00:44:02,783 Devo sedermi qui? e spiegare tutto? 740 00:44:02,807 --> 00:44:03,851 Esci subito! 741 00:44:03,875 --> 00:44:04,843 No, aspetta... 742 00:44:04,867 --> 00:44:06,143 Cosa diavolo stai facendo? 743 00:44:06,144 --> 00:44:07,789 - Mi sto chiedendo... - Vieni fuori, teppista! 744 00:44:07,813 --> 00:44:09,867 Cosa diavolo stai facendo? Cavolo. 745 00:44:12,138 --> 00:44:14,556 Bo-yeong, Bo-yeong... 746 00:44:14,592 --> 00:44:17,178 Dov'è il caposquadra Noh? Eh? Portatelo fuori! 747 00:44:17,202 --> 00:44:20,677 Caposquadra Noh Sang-cheol! Capo squadra No! 748 00:44:22,550 --> 00:44:25,416 Cosa pensavi che fosse? così pieno di energia? 749 00:44:25,440 --> 00:44:27,145 Non puoi farlo qui. 750 00:44:27,169 --> 00:44:28,908 Hai incontrato i nostri avvocati secoli fa. 751 00:44:28,909 --> 00:44:30,962 Per quanto tempo resterai? i nostri ragazzi rinchiusi? 752 00:44:30,986 --> 00:44:32,719 Quando verranno rilasciati? 753 00:44:32,743 --> 00:44:35,313 Torneranno a casa al più presto poiché le indagini sono finite. 754 00:44:35,314 --> 00:44:36,618 Quindi, per favore, tienilo basso. 755 00:44:36,619 --> 00:44:39,244 Come possiamo tenerlo basso? quando si tratta dei nostri figli? 756 00:44:39,268 --> 00:44:40,611 Perché tu... 757 00:44:40,896 --> 00:44:42,240 Non è Jeong-woo quello laggiù? 758 00:44:42,264 --> 00:44:43,636 Ehi, ragazzi. 759 00:44:46,954 --> 00:44:49,114 Guarda questo teppista spudorato. 760 00:44:49,138 --> 00:44:50,009 Perché sei qui? 761 00:44:50,010 --> 00:44:52,931 Sono Min-su e Byeong-mu che sono spudorati! 762 00:44:53,665 --> 00:44:57,418 Dopo quello che hanno fatto a Bo-yeong, hanno realizzato tutti i loro sogni. 763 00:44:57,523 --> 00:45:00,018 Come hanno vissuto gli ultimi 10 anni? come se non fosse successo niente? 764 00:45:00,059 --> 00:45:01,573 E allora io? 765 00:45:02,385 --> 00:45:03,245 E la mia vita? 766 00:45:03,269 --> 00:45:05,677 Come osi guardare male i tuoi anziani, teppista insolente... 767 00:45:05,701 --> 00:45:07,787 Ehi, smettila! 768 00:45:08,193 --> 00:45:09,736 Per favore, fermati! 769 00:45:09,784 --> 00:45:10,838 Torna a casa e basta. 770 00:45:10,862 --> 00:45:14,320 Lo sai, Ciao-mu non farebbe mai una cosa del genere. 771 00:45:14,344 --> 00:45:16,492 È stato solo un errore. 772 00:45:16,516 --> 00:45:19,616 Min-su non appartiene a questo posto. 773 00:45:19,640 --> 00:45:21,807 Ha solo fatto un po' di confusione perché usciva con Byeong-mu... 774 00:45:21,808 --> 00:45:23,624 ...quando era bambino. 775 00:45:23,648 --> 00:45:25,589 Ma è davvero un bravo ragazzo. 776 00:45:25,613 --> 00:45:26,895 Perché altrimenti... 777 00:45:26,919 --> 00:45:29,376 ...sarebbe diventato un infermiere aiutare i malati? 778 00:45:29,400 --> 00:45:32,696 Il mio Byeong-mu non sopporta l'ingiustizia! 779 00:45:32,697 --> 00:45:34,960 Ecco perché è diventato un agente di polizia. 780 00:45:34,984 --> 00:45:36,533 Aspetto. 781 00:45:36,732 --> 00:45:40,094 Devi riconoscere che la vittima era prezioso anche per i suoi genitori. 782 00:45:40,338 --> 00:45:41,857 Torna domani. 783 00:45:41,881 --> 00:45:44,463 Ragazzi, cosa state aspettando? Sbrigati e scortali fuori. 784 00:45:44,487 --> 00:45:46,432 - Sì, signore. - Tu, vieni con me. 785 00:45:46,456 --> 00:45:47,681 Teppista... Maledizione. 786 00:45:47,682 --> 00:45:49,734 Per favore, torna a casa. 787 00:45:51,704 --> 00:45:53,341 Sembri stordito. 788 00:45:54,369 --> 00:45:56,192 Grazie per l'aiuto. 789 00:45:56,252 --> 00:45:58,371 Basta con le tue sciocchezze e vai a casa e dormire un po'. 790 00:45:58,395 --> 00:45:59,695 detective... 791 00:45:59,899 --> 00:46:01,765 ...per favore, lasciami parlare con Byeong-mu. 792 00:46:03,036 --> 00:46:05,330 Smettila di dire sciocchezze. 793 00:46:05,354 --> 00:46:07,990 Devo vedere Byeong-mu e chiedergli qualcosa. 794 00:46:08,014 --> 00:46:09,665 Pensi davvero che te lo lascerei vedere... 795 00:46:09,666 --> 00:46:12,207 ...solo perché tu vuoi chiedergli qualcosa? 796 00:46:12,666 --> 00:46:13,966 Eh? 797 00:46:14,190 --> 00:46:15,919 So che è difficile. 798 00:46:16,874 --> 00:46:18,830 Ma mi serve solo un minuto. 799 00:46:19,265 --> 00:46:20,710 Per favore. 800 00:46:22,054 --> 00:46:24,936 Che diavolo pensi di fare? 801 00:46:24,960 --> 00:46:26,724 - Cosa fai? - Colpiscimi, colpiscimi adesso. 802 00:46:26,748 --> 00:46:29,122 Torna indietro, torna indietro. Indietro, indietro. 803 00:46:29,794 --> 00:46:31,346 - Ehi, che diavolo? - Come osi sussurrarmi? 804 00:46:31,370 --> 00:46:32,687 - Teppista! - Ho detto di non sussurrare. 805 00:46:32,688 --> 00:46:34,490 - Stai bene? - Yeah Yeah. 806 00:46:34,514 --> 00:46:36,242 - EHI. - Aspettare. Lo vedi? 807 00:46:36,436 --> 00:46:37,346 L'hai visto? 808 00:46:37,370 --> 00:46:39,284 Hai osato picchiare un agente di polizia? 809 00:46:39,308 --> 00:46:41,443 - Lo vedi? - Che cosa? 810 00:46:41,467 --> 00:46:42,772 - EHI. - Smettila di sussurrare. 811 00:46:42,796 --> 00:46:44,069 Cos'hai detto, bastardo? 812 00:46:44,070 --> 00:46:46,079 Questa è un'ostruzione al dovere e aggressione! 813 00:46:46,080 --> 00:46:47,241 Ehi, lascialo andare. 814 00:46:47,265 --> 00:46:48,924 Credi che non possa andare in prigione due volte? 815 00:46:48,948 --> 00:46:50,299 Non mi interessa tornare indietro. 816 00:46:50,300 --> 00:46:52,152 - Vieni con me, teppista. - Mi dispiace. 817 00:46:52,176 --> 00:46:53,756 - Stai bene, signore? - Mi dispiace. 818 00:46:58,864 --> 00:47:01,252 Questo punk non ha rispetto per un detective... 819 00:47:01,276 --> 00:47:02,502 Perché tu piccolo... 820 00:47:04,215 --> 00:47:05,535 Cosa... 821 00:47:05,865 --> 00:47:07,245 Ti senti come se fossi tornato a casa? 822 00:47:07,796 --> 00:47:09,096 Eh? 823 00:47:09,366 --> 00:47:10,523 Solo due ore. 824 00:47:10,584 --> 00:47:11,649 Vieni qui. 825 00:47:22,008 --> 00:47:23,742 Ma stai scherzando? 826 00:47:23,766 --> 00:47:25,137 EHI. 827 00:47:25,161 --> 00:47:26,362 Silenzio. 828 00:47:31,217 --> 00:47:32,890 Accidenti. 829 00:47:33,517 --> 00:47:34,751 Sedere. 830 00:47:34,775 --> 00:47:36,548 Se mi colpisci qui, 831 00:47:36,572 --> 00:47:39,169 non starai fuori per giorni invece delle ore. 832 00:47:39,193 --> 00:47:40,951 Pensa a tua madre. 833 00:47:43,647 --> 00:47:45,612 Sai praticamente tutto. 834 00:47:45,636 --> 00:47:47,326 Cosa vuoi di più? 835 00:47:47,841 --> 00:47:49,035 OH. 836 00:47:49,059 --> 00:47:51,802 Sei venuto qui per vedere? come mi hai rovinato la vita? 837 00:47:52,075 --> 00:47:53,950 È tutta colpa tua. 838 00:47:53,974 --> 00:47:55,896 Perché sei venuto qui? Maledizione. 839 00:48:03,178 --> 00:48:04,549 Ciao-mu. 840 00:48:05,208 --> 00:48:07,075 Non ti dispiace per Bo-yeong? 841 00:48:07,099 --> 00:48:08,863 Ehi, ehi! 842 00:48:08,887 --> 00:48:10,739 Bastardo egoista. 843 00:48:10,763 --> 00:48:13,882 Vuoi continuare a fingere di esserlo il bravo ragazzo anche in questa situazione? 844 00:48:19,327 --> 00:48:21,100 Perché siamo finiti così? 845 00:48:21,124 --> 00:48:22,789 È tutto grazie a te. 846 00:48:23,489 --> 00:48:26,159 Ti comporti bene, ti comporti bene. 847 00:48:26,702 --> 00:48:28,731 Sei sempre stato così fastidioso. 848 00:48:29,670 --> 00:48:32,197 Intelligente, atletico... 849 00:48:32,681 --> 00:48:35,647 ...da una famiglia ricca con buoni genitori. 850 00:48:35,818 --> 00:48:38,957 Eri semplicemente diverso dal momento in cui sei nato. 851 00:48:41,571 --> 00:48:43,258 Quando mi stavo rendendo ridicolo... 852 00:48:43,282 --> 00:48:45,396 ...calciando quel pallone da calcio con le scarpe consumate... 853 00:48:46,012 --> 00:48:49,606 Avevi nuove scarpe da calcio per il calcio, nuove scarpe da basket per il basket. 854 00:48:49,630 --> 00:48:51,021 "Ehi, Ciao-mu. 855 00:48:51,320 --> 00:48:54,180 Tuo padre non ti ha comprato delle scarpe nuove? per la giornata sportiva?" 856 00:48:56,271 --> 00:48:58,981 La linea di partenza era diversa per te e me! 857 00:49:00,156 --> 00:49:02,177 Non importa quanto ci ho provato, 858 00:49:02,201 --> 00:49:03,793 Non ero altro che il tuo lacchè. 859 00:49:03,817 --> 00:49:06,083 Sì. Il tuo lacchè. 860 00:49:06,451 --> 00:49:09,560 Un lacchè che ti seguiva ovunque sperando di prendere del gelato. 861 00:49:09,584 --> 00:49:11,548 Ok, diciamo che è stato proprio così. 862 00:49:11,643 --> 00:49:13,366 Diciamo che ho dato fastidio... 863 00:49:14,426 --> 00:49:16,682 ...e spregevole come dici tu. 864 00:49:16,706 --> 00:49:18,217 Tuttavia... 865 00:49:19,338 --> 00:49:21,147 ...Bo-yeong non era così. 866 00:49:23,693 --> 00:49:26,619 Bo-yeong era solo un amico. 867 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Ciao-mu... 868 00:49:34,206 --> 00:49:36,162 ...ti è piaciuto Bo-yeong, vero? 869 00:49:36,952 --> 00:49:38,309 Allora perché l'hai fatto? 870 00:49:44,141 --> 00:49:46,256 Era nella mia stessa situazione... 871 00:49:47,116 --> 00:49:48,968 ...ma lei si è schierata dalla tua parte. 872 00:49:49,890 --> 00:49:51,508 È tutto grazie a te. 873 00:49:52,995 --> 00:49:54,396 EHI! 874 00:50:03,057 --> 00:50:04,837 Promettimi solo una cosa. 875 00:50:04,861 --> 00:50:06,636 Non mettere le mani su Byeong-mu. 876 00:50:06,660 --> 00:50:09,009 Nel momento in cui metti anche solo un dito su di lui... 877 00:50:09,923 --> 00:50:11,476 ...siamo tornati al punto di partenza. 878 00:50:14,466 --> 00:50:16,209 Chi guidava quel giorno? 879 00:50:17,537 --> 00:50:19,422 Non potete essere stati tu o Min-su. 880 00:50:22,561 --> 00:50:24,655 - Devi essere stato tu. - Lo sai che non lo era. 881 00:50:24,679 --> 00:50:26,408 Lo sai che non sono stato io. 882 00:50:28,183 --> 00:50:30,083 Tutto ciò cambia qualcosa? 883 00:50:34,127 --> 00:50:37,576 Lascia che te lo dia un ultimo consiglio. 884 00:50:38,948 --> 00:50:42,185 Basta, non fare niente, ok? 885 00:50:42,801 --> 00:50:47,422 Basta, non fare niente di strano. 886 00:50:52,872 --> 00:50:54,643 Sei preoccupato per me? 887 00:50:57,910 --> 00:50:59,421 Non esserlo. 888 00:51:00,614 --> 00:51:02,550 Preoccupati solo per te stesso. 889 00:51:20,236 --> 00:51:22,231 Accidenti. 890 00:51:24,324 --> 00:51:25,708 - Capo squadra No. - Sì? 891 00:51:25,732 --> 00:51:28,748 Geon-oh ha detto che aveva fame, così l'ho portato fuori a mangiare qualcosa. 892 00:51:28,749 --> 00:51:29,558 Cosa? 893 00:51:29,582 --> 00:51:31,360 Lo riporterò presto. 894 00:51:31,577 --> 00:51:33,126 Aspetti, signore... 895 00:51:36,781 --> 00:51:39,155 Dannazione! 896 00:51:47,192 --> 00:51:48,449 Detective Choi! 897 00:51:48,473 --> 00:51:49,836 Parcheggia la mia macchina. 898 00:51:59,388 --> 00:52:01,174 Hyeon Geon-oh! 899 00:52:26,235 --> 00:52:27,776 Cosa confesseresti? 900 00:52:30,032 --> 00:52:31,358 Geon-oh. 901 00:52:31,382 --> 00:52:33,076 Padre... 902 00:52:34,759 --> 00:52:37,278 Confesserò tutto. 903 00:52:39,016 --> 00:52:41,166 Non posso più vivere così. 904 00:52:52,101 --> 00:52:53,509 Padre... 905 00:52:56,518 --> 00:52:58,809 ...hai visto la faccia di Jeong-woo? 906 00:53:00,136 --> 00:53:03,307 Siamo stati noi a fargli questo. 907 00:53:04,138 --> 00:53:05,516 Geon-oh. 908 00:53:05,917 --> 00:53:07,526 Per favore! 909 00:53:11,127 --> 00:53:15,042 Non puoi semplicemente lasciar perdere? 910 00:53:15,651 --> 00:53:18,682 Solo per il bene di Su-oh? 911 00:53:20,896 --> 00:53:23,269 Non importa quello che dici, 912 00:53:25,073 --> 00:53:27,182 Lo confesserò. 913 00:53:53,187 --> 00:53:55,122 Su-oh! Su-oh! 914 00:53:55,146 --> 00:53:57,270 Su-oh, è tuo fratello. 915 00:53:57,294 --> 00:53:58,343 Di 'qualcosa. 916 00:53:58,367 --> 00:53:59,781 Su-oh, Hyeon Su-o. 917 00:53:59,805 --> 00:54:01,562 Su-oh, stai bene? 918 00:54:02,253 --> 00:54:04,513 Su-oh. 919 00:54:05,578 --> 00:54:06,878 Su-oh... 920 00:54:09,568 --> 00:54:10,968 Su-oh! 921 00:54:11,214 --> 00:54:12,621 Su-oh, Hyeon Su-oh. 922 00:54:12,645 --> 00:54:13,671 Su-oh, stai bene? 923 00:54:13,695 --> 00:54:15,916 - È ora che prenda la medicina e vada a dormire. - Su-oh... 924 00:54:15,940 --> 00:54:18,319 Su-oh... Su-oh... 925 00:54:19,615 --> 00:54:23,744 Chi si prenderà cura di Su-oh d'ora in poi? 926 00:54:24,780 --> 00:54:26,505 E la tua vita? 927 00:55:00,806 --> 00:55:03,540 Vieni dentro. Va bene, va bene. 928 00:55:04,808 --> 00:55:06,902 Gli ho appena preso del cibo, tutto qui. 929 00:55:06,926 --> 00:55:08,569 Aveva fame. Cos'altro potrei fare? 930 00:55:09,314 --> 00:55:11,255 Geon-oh è un testimone, quindi rilassati. 931 00:55:12,346 --> 00:55:15,601 Ho preso troppo del tuo tempo? Caposquadra No? 932 00:55:15,625 --> 00:55:17,024 Niente affatto, signore. 933 00:55:28,122 --> 00:55:29,550 Inizierò. 934 00:55:43,189 --> 00:55:46,345 Dov'è stato l'ultimo posto che hai visto? la vittima, Shim Bo-yeong? 935 00:55:48,221 --> 00:55:49,210 Nel magazzino. 936 00:55:49,234 --> 00:55:52,525 Che ore sono state quando l'hai vista l'ultima volta? 937 00:55:52,549 --> 00:55:55,082 non ricordo esattamente... 938 00:55:56,315 --> 00:55:58,113 ...ma era notte fonda. 939 00:55:58,137 --> 00:55:59,618 Cosa è successo... 940 00:55:59,948 --> 00:56:01,984 ...nel magazzino quel giorno? 941 00:56:02,485 --> 00:56:04,858 Stavamo bevendo. 942 00:56:05,388 --> 00:56:07,449 Poi quando siamo finiti, 943 00:56:07,831 --> 00:56:12,388 Sono andato a casa per prendere altro alcol poi ritornato al magazzino. 944 00:56:14,130 --> 00:56:16,149 Quando sono tornato al magazzino. 945 00:56:20,161 --> 00:56:21,889 Il magazzino... 946 00:56:22,557 --> 00:56:24,284 Sono tornato al magazzino, ma... 947 00:56:26,101 --> 00:56:28,061 Bo-yeong, Bo-yeong. 948 00:56:28,978 --> 00:56:30,678 Sono tornato al magazzino, ma... 949 00:56:31,023 --> 00:56:32,497 Hyeon Geon-oh. 950 00:56:32,997 --> 00:56:34,105 Ehi, Hyeon Geon-oh. 951 00:56:34,129 --> 00:56:35,588 Il magazzino... 952 00:56:37,042 --> 00:56:38,845 - Il magazzino... - E noi? 953 00:56:39,207 --> 00:56:41,605 Chi si prenderà cura di Su-oh d'ora in poi? 954 00:56:41,629 --> 00:56:42,948 Su-oh, stai bene? 955 00:56:42,972 --> 00:56:47,556 Anche se tutti gli altri crollano, finché ti senti in pace, giusto? 956 00:56:48,276 --> 00:56:49,744 Quando io... 957 00:56:52,216 --> 00:56:55,389 Quando sono tornato al magazzino... 958 00:57:10,963 --> 00:57:13,329 ...non c'era nessuno. 959 00:57:15,704 --> 00:57:19,172 C'era una pozza di sangue sul terreno. 960 00:57:19,196 --> 00:57:23,936 E ho visto solo la borsa di Bo-yeong e biancheria intima. 961 00:57:24,402 --> 00:57:29,282 Sono rimasto scioccato, quindi li ho presi e andò a casa. 962 00:57:36,283 --> 00:57:37,702 Hyeon Geon-oh. 963 00:57:37,744 --> 00:57:39,043 Datti una calmata. 964 00:57:39,067 --> 00:57:41,235 Sei venuto qui per costituirti. 965 00:57:41,337 --> 00:57:44,072 Ti ho appena detto tutto sinceramente. 966 00:57:45,141 --> 00:57:46,503 Capo, 967 00:57:46,527 --> 00:57:49,522 Geon-oh non lo sa molto sulle interviste ai testimoni, 968 00:57:49,596 --> 00:57:52,166 ecco perché ha detto voleva confessare. 969 00:58:01,765 --> 00:58:05,305 Sei davvero amico di Yang Byeong-mu e Shin Min-su. 970 00:58:05,329 --> 00:58:07,855 Sei un pezzo di merda proprio come loro! 971 00:58:08,146 --> 00:58:10,575 Cos'è successo al magazzino quella notte? 972 00:58:10,610 --> 00:58:12,273 Chi ha ucciso Shim Bo-yeong? 973 00:58:12,297 --> 00:58:14,535 EHI! Chi ha ucciso Shim Bo-yeong? 974 00:58:17,042 --> 00:58:18,554 Hyeon Geon-oh... 975 00:58:21,392 --> 00:58:22,907 ...guardami negli occhi. 976 00:58:23,777 --> 00:58:25,086 EHI. 977 00:58:27,451 --> 00:58:28,877 Smettiamola. 978 00:58:28,901 --> 00:58:30,219 Sì, signore. Sì, sì. 979 00:58:30,243 --> 00:58:33,082 Chi stai cercando di proteggere? 980 00:58:36,626 --> 00:58:38,223 Penso che sia finita. 981 00:58:38,383 --> 00:58:39,777 Buon lavoro. 982 00:58:39,801 --> 00:58:42,842 Sì, buon lavoro. Andiamo. 983 00:58:53,165 --> 00:58:54,670 Buon lavoro. 984 00:59:05,016 --> 00:59:06,337 Buon lavoro? 985 00:59:10,395 --> 00:59:13,466 Il numero che stai chiamando è occupato per favore richiama più tardi... 986 00:59:14,673 --> 00:59:16,580 Cosa sta succedendo? 987 00:59:17,381 --> 00:59:18,406 Che cos'è? 988 00:59:18,430 --> 00:59:20,756 Il ristorante è rimasto chiuso tutto il giorno. 989 00:59:20,786 --> 00:59:22,649 E non risponderanno. 990 00:59:24,517 --> 00:59:26,005 Sono loro? 991 00:59:36,381 --> 00:59:37,672 Viene dal poster del soju. 992 00:59:37,696 --> 00:59:39,002 Oh mio Dio. 993 00:59:39,096 --> 00:59:40,976 Ho sentito che lo sei compagni di classe con Bo-yeong. 994 00:59:41,000 --> 00:59:42,630 Deve essere vero. 995 00:59:42,654 --> 00:59:45,415 So che sei famoso, 996 00:59:45,439 --> 00:59:47,664 ma cosa ti porta qui? così tardi la notte? 997 00:59:47,688 --> 00:59:50,524 Avrei dovuto venirti a trovare prima. Mi dispiace davvero. 998 00:59:50,998 --> 00:59:54,062 C'è qualcosa Te ne devo parlare. 999 00:59:54,195 --> 00:59:56,462 C'è qualcosa che non sai. 1000 01:00:00,239 --> 01:00:02,205 Riguarda Byeong-mu e Min-su. 1001 01:00:04,957 --> 01:00:06,441 Goh Jeong-woo, vieni fuori. 1002 01:00:06,930 --> 01:00:08,214 Vieni fuori velocemente. 1003 01:00:08,238 --> 01:00:09,680 Ciao-mu... 1004 01:00:09,802 --> 01:00:11,042 ...aspetta e basta. 1005 01:00:15,005 --> 01:00:17,035 Andrò a fondo della questione. 1006 01:00:23,062 --> 01:00:25,336 Hyeon Geon-oh si è rifiutato di testimoniare. 1007 01:00:30,113 --> 01:00:31,462 Geon-oh... 1008 01:00:32,889 --> 01:00:35,603 ...perché sei qui? 1009 01:00:35,627 --> 01:00:37,223 Ho detto loro tutto. 1010 01:00:38,494 --> 01:00:40,345 Non ti sei costituito? 1011 01:00:41,176 --> 01:00:43,128 - Hyeon Geon-oh. - Lasciarsi andare! 1012 01:00:45,084 --> 01:00:46,328 Hyeon Geon-oh! 1013 01:00:50,961 --> 01:00:52,319 - Oh no. - Penso che sia stato investito dalla macchina. 1014 01:00:52,343 --> 01:00:53,866 - Oh no. - Jeong-woo... 1015 01:00:53,890 --> 01:00:55,397 - Qualcuno chiami un'ambulanza. - Fretta. 1016 01:00:55,421 --> 01:00:57,004 Chiami un'ambulanza. 1017 01:01:13,508 --> 01:01:14,949 Dove sei? 1018 01:01:14,973 --> 01:01:16,326 Padre, 1019 01:01:16,496 --> 01:01:18,490 Sono nel magazzino di Jeong-woo. 1020 01:01:18,514 --> 01:01:19,860 Geon-oh. 1021 01:01:20,258 --> 01:01:21,606 Geon-oh. 1022 01:01:22,381 --> 01:01:23,797 Accidenti. 1023 01:01:37,020 --> 01:01:38,486 Geon-oh... 1024 01:02:42,094 --> 01:02:46,674 BLACK OUT - BIANCANEVE DEVE MORIRE 1025 01:02:47,113 --> 01:02:48,864 Geon-oh è morto. 1026 01:02:48,888 --> 01:02:50,015 Geon-oh è morto? 1027 01:02:50,039 --> 01:02:51,950 Perché Geon-oh è morto? 1028 01:02:51,974 --> 01:02:55,156 Bo-yeong è già morto i ragazzi potrebbero scendere senza essere accusati. 1029 01:02:55,180 --> 01:02:57,646 Che senso ha? Sta sicuramente nascondendo qualcosa. 1030 01:02:57,670 --> 01:02:59,974 Dimmi cosa non so. 1031 01:02:59,998 --> 01:03:02,334 Pensavo che sapessi già tutto. 1032 01:03:02,763 --> 01:03:05,885 Devi essere in massima allerta da qui in poi. 1033 01:03:05,909 --> 01:03:09,979 Se il loro figlio ha ucciso qualcuno, cosa farebbe un genitore? 1034 01:03:10,373 --> 01:03:13,237 Abbiamo bisogno di prove dirette. 1035 01:03:13,655 --> 01:03:15,490 Non è ancora finita. 1036 01:03:16,092 --> 01:03:17,828 Non abbassare la guardia.