1
00:00:19,185 --> 00:00:23,272
Dios le dijo a Noé: "Voy
para acabar con todas las personas"

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,692
"porque la tierra está llena
con violencia a causa de ellos.

3
00:00:26,776 --> 00:00:29,862
"Harás entrar en el arca
dos de todos los seres vivos

4
00:00:29,946 --> 00:00:32,531
para mantenerlos vivos contigo ".

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,245
En otras palabras, la vida es dura,

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,331
así que será mejor que encuentres a alguien
quien sera tu pareja.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,460
La historia de Eliot Arnold.
se parece mucho al de Noah,

8
00:00:44,544 --> 00:00:47,421
excepto la historia de Eliot
tiene lugar en Miami.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,800
Simplemente no puedes vencer a estos
cuando están realmente frescos.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,764
De todos modos, Eliot probablemente debería
decirte exactamente lo que pasó,

11
00:00:56,806 --> 00:01:00,934
porque estaba encerrado en el maletero
de un coche de policía en parte.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,938
Mi nombre es Puggy.
y vivo en un árbol.

13
00:01:04,981 --> 00:01:07,983
Espero no haber arruinado nada
para ti.

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,362
Miro este anuncio,

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,948
y no dice
"Fish Hook Ale" para mí.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,200
Esto apesta.

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,451
Bruce, lo que estoy tratando de hacer...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,911
¿Sabes qué?
¿Cuál es mi filosofía empresarial?

19
00:01:18,953 --> 00:01:19,870
No, Bruce, ¿qué pasa?

20
00:01:19,954 --> 00:01:21,205
mi filosofia empresarial

21
00:01:21,289 --> 00:01:22,414
es que hay mucha gente
en el mundo.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,499
Eso ciertamente no lo es...

23
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Y toda esta gente
quiero algo.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
¿Sabes lo que quieren?

25
00:01:25,668 --> 00:01:26,919
Bueno, yo...

26
00:01:27,003 --> 00:01:28,128
Quieren sentirse bien.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,254
Sí, bueno, yo...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,589
No, no sabes a qué me refiero.

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,299
porque te di
el concepto perfecto,

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,009
que no es
¡Este pedazo de mierda aquí!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,636
¡¿Qué diablos es esto?!

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,471
¡¿Por qué dices "feo"?!

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,181
¡No quiero ver nada feo!

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,183
¡Ese no es el sentimiento que quiero!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,519
Bruce, ¿qué estoy haciendo aquí?

36
00:01:43,603 --> 00:01:46,605
es... es contraste
de manera humorística.

37
00:01:46,689 --> 00:01:50,150
"Engánchate al anzuelo"...
¡Ese es el concepto!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,194
Tienes un chico y un barco.
y una niña.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,531
La chica está en bikini.
Ella tiene grandes tetas.

40
00:01:55,615 --> 00:01:58,617
Están en un barco, consiguiendo
Cara de mierda, bebiendo Fish Hook Ale.

41
00:01:59,869 --> 00:02:01,620
¡La chica tiene unas tetas realmente grandes!

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,665
La sensación de este anuncio es
alguien va a echar un polvo.

43
00:02:04,707 --> 00:02:07,334
Es perfecto.
Te di el concepto perfecto.

44
00:02:07,418 --> 00:02:08,669
Y me das feo?!

45
00:02:08,753 --> 00:02:10,212
Está bien, está bien,
Bruce, lo intentaré...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,506
No, no. No me digas "inténtalo".
Odio la palabra "intentar".

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,049
"Intentar" es para perdedores.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,802
Escúchame, tú no eres el
¡Única agencia de publicidad en esta ciudad!

49
00:02:16,886 --> 00:02:19,012
Hace un año tenía una bonita casa,

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,849
una hermosa esposa,
y un trabajo que realmente amaba.

51
00:02:21,891 --> 00:02:24,393
Ahora me llamaban perdedor
por "este" chico.

52
00:02:24,477 --> 00:02:28,147
Durante 18 años escribí una columna.
para "El Miami Herald..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,151
historias divertidas de los superiores
referido como "poco convencional".

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,861
Deeber quiere verte.

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,658
Porque había ganado dos Pulitzer
Premios por mis historias poco convencionales,

56
00:02:39,742 --> 00:02:41,201
Me quedé prácticamente solo

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
y tratado con mucho
de respeto...

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,914
hasta que llegó Ken Deeber.

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,168
eliot...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,711
John Croton me dice que todavía
no he entregado nada

61
00:02:50,753 --> 00:02:52,296
sobre la crisis de las guarderías.

62
00:02:52,380 --> 00:02:54,047
Sí, Ken, escucha.
calculo con cinco personas

63
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
ya trabajando
sobre la historia de la crisis de las guarderías,

64
00:02:56,217 --> 00:02:58,886
nuestros lectores prácticamente lo saben
Hay una crisis en las guarderías.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,305
Eliot, te dieron un
tarea... Lo sé.

66
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
¿La historia del pelícano?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,974
Bien.
Nadie más lo tiene.

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
Este viejo cubano
está entrenando pelícanos...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,228
Para lanzar bombas... lo más
tontería que he oído nunca.

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,606
Vamos. El trato de
¡Mata a Castro con un pájaro!

71
00:03:10,690 --> 00:03:12,900
Eliot, te di un
tarea, y la cumplirás.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,651
¿O qué, Ken?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,946
Bueno si quieres continuar
trabajando en este periódico,

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
pondrás algo
aquí antes de irte a casa.

75
00:03:21,117 --> 00:03:23,035
¿Por qué no pongo algo?
ahí ahora mismo?

76
00:03:23,119 --> 00:03:25,412
Deeber escogió
el día equivocado para ser un idiota.

77
00:03:27,415 --> 00:03:29,166
Más temprano ese día,
me habia enterado

78
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
mi esposa estaba teniendo una aventura
con su instructor de tenis.

79
00:03:33,796 --> 00:03:35,005
En retrospectiva,

80
00:03:35,089 --> 00:03:37,466
debería haber escrito
la pieza de crisis de la guardería

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,052
y nunca abrió
Publicidad de Eliot Arnold.

82
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Y si crees que voy a pagar
por esta estúpida mierda,

83
00:03:41,971 --> 00:03:43,597
¡puedes olvidarlo!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,934
¡No voy a pagar por feo!
¡Puedo ponerme feo gratis!

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,644
No hace falta decirlo, Bruce.

86
00:03:51,814 --> 00:03:53,315
Eliot.

87
00:03:53,399 --> 00:03:54,942
Papá, necesito pedir prestado
el Geo esta noche.

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,568
Hola Nigel.
¿Cómo está Londres?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,569
¿Nigel?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,446
Neblinoso.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,907
Ah, ¿podrías esperar, Nigel?
¿solo por un momento?

92
00:04:01,991 --> 00:04:03,909
Esto es realmente importante
Llama... larga distancia.

93
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
Escucha, quiero verlo.
mañana, ¡y será mejor que esté bien!

94
00:04:06,996 --> 00:04:09,206
Muy bien, Bruce. creo que nosotros
¡Lo tengo, uh, bien en camino!

95
00:04:09,290 --> 00:04:10,207
¡Bien!

96
00:04:10,291 --> 00:04:11,708
Hola Matt, ¿cómo estás?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,169
Papá, ¿podemos tomarnos prestado el
¿Estúpido Geo esta noche o no?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,129
Porque yo y Andrew
Tengo que matar a una chica.

99
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
"Andrew y <i>yo</i>
"Tengo que matar a una chica".

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,800
Gracias.

101
00:04:19,842 --> 00:04:22,511
Si, puedes pedir prestado
el Geo esta noche,

102
00:04:22,595 --> 00:04:25,138
pero lo necesito de vuelta en mi
apartamento a las 10:30, ¿vale?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,766
Está bien... Y quiero que lo hagas.
Prométeme que conducirás...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,020
cuidadosamente.

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Matt no estaba enojado conmigo
a causa del divorcio.

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,650
el estaba enojado
porque compré un Geo.

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
Pequeño y dulce vehículo.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,611
¿Simplemente divorciarse?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,821
Ah, no importa.

110
00:04:40,863 --> 00:04:42,864
42 millas por galón,
radio am/fm.

111
00:04:42,907 --> 00:04:44,866
Incluso arrojaré
la capa base.

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,285
cualquier otra cosa
¿te gustaría saberlo?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
Sí. cuantos payasos
¿Puede aguantar?

114
00:04:49,622 --> 00:04:53,625
Para Matt, el Geo era
un símbolo de 48 millas por galón

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,628
de mi mala suerte, decisiones equivocadas,
y oportunidades perdidas.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,972
No sabía que mi oportunidad
en una segunda oportunidad

117
00:05:07,056 --> 00:05:08,390
acababa de llegar a miami

118
00:05:08,474 --> 00:05:11,143
a bordo del vuelo 57
de Nueva Orleans.

119
00:05:13,938 --> 00:05:16,023
la maleta
estaba intercalado entre

120
00:05:16,065 --> 00:05:17,816
un cuarto de tonelada de cangrejos congelados

121
00:05:17,900 --> 00:05:20,902
y un dálmata que parió
a una camada de 17

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,529
sobre el lago Okeechobee.

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,616
el dálmata
apareció en las noticias de la noche.

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,577
La maleta no.

125
00:05:30,246 --> 00:05:31,705
¿Qué es?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,750
parece
un triturador de basura.

127
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
Entonces esto es Miami, ¿eh?

128
00:05:37,086 --> 00:05:39,129
Pueden quedárselo.

129
00:05:39,213 --> 00:05:40,714
Tienes razón.

130
00:05:41,924 --> 00:05:44,551
Esa es una Remington
rifle de caza 30 aught-6

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,261
con mira Bushnell.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,014
Charlton Heston toma su
para disparar al alce cimarrón.

133
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
Henry De Salvo
y Leonardo Ferroni

134
00:05:50,933 --> 00:05:52,351
toman el suyo para dispararle a "cualquiera",

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,895
mientras les paguen
25 mil dólares cada uno.

136
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
Jugamos con un chico que hace trampa.

137
00:06:02,653 --> 00:06:05,739
En realidad, Henry y
Leonard no jugaba golf en absoluto.

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
¿Quieres venir?
Tenemos una hora de salida temprana.

139
00:06:08,117 --> 00:06:10,952
estaban en miami
matar a un hombre llamado Arthur Herk,

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,330
quien habia robado dinero
de su empleador.

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,924
Puggy llegó a Miami

142
00:06:23,966 --> 00:06:26,635
el mismo día que los sicarios
y la maleta,

143
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
pero por una razón muy diferente.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,267
Una semana antes,
en su casa de Boston,

145
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Puggy leyó un artículo.
en "La vida de Martha Stewart"

146
00:06:36,896 --> 00:06:39,773
Dicho esto, Miami tenía algunos
de los mejores restaurantes cubanos

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,442
en el mundo entero.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,319
Desde Fritos
eran su comida favorita

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,738
y chips de maíz
lo más cercano a la cocina cubana

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,448
como Puggy alguna vez había comido,

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,078
decidió subirse a un barco de pesca
y compruébalo.

152
00:06:53,162 --> 00:06:55,414
Puggy no podría haber sido
más feliz.

153
00:06:55,498 --> 00:06:59,000
Después de sólo 20 minutos en Miami,
Puggy ya estaba pensando

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,628
que este tenía que ser el más cálido,
lugar más amigable de la Tierra.

155
00:07:01,712 --> 00:07:02,921
Apestas.

156
00:07:06,342 --> 00:07:10,303
Cerveza y una bolsa de fritos.

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,769
Corrió en pista durante 10 años.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,355
Ella definitivamente tiene las piernas...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,320
Fuera.

160
00:07:27,363 --> 00:07:29,990
Te lo dije una vez antes,
¡ustedes dos, fuera!

161
00:07:30,032 --> 00:07:32,367
Mira, hombre, tenemos dinero.

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,619
y lo tomaremos sin embargo
Esto nos alcanzará.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,709
Limpiar el culo.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,962
serpiente dupree
y Eddie Leadbetter

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,213
se había conocido dos años antes

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,340
en la prisión estatal
justo en las afueras de Louisville.

167
00:07:47,383 --> 00:07:50,135
Se llevaron bien de inmediato,
tener gustos similares en humor.

168
00:07:50,219 --> 00:07:51,636
Limpiar el culo.

169
00:07:53,764 --> 00:07:55,223
Ya sabes,

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,725
No sé cuánto tiempo ha estado
en acondicionamiento de fuerza.

171
00:07:56,767 --> 00:07:59,019
Pero ella ha estado en acondicionamiento
durante mucho tiempo

172
00:07:59,103 --> 00:08:00,353
porque corrió en pista durante 10.

173
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
Vaya, escucha
la multitud. Están muy interesados ​​en eso.

174
00:08:11,699 --> 00:08:13,074
Ey.

175
00:08:14,243 --> 00:08:15,869
¿Mmm?

176
00:08:15,953 --> 00:08:17,579
¿Hay algún problema, jefe?

177
00:08:17,663 --> 00:08:19,414
Devuélveme eso.

178
00:08:19,957 --> 00:08:21,333
¡Oh!

179
00:08:21,417 --> 00:08:22,709
¡Puaj!

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,672
Mi...

181
00:08:35,973 --> 00:08:37,891
Ah.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,060
¡Oh!

183
00:08:40,853 --> 00:08:42,854
Mira, hombre,
este no es tu problema.

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,564
Eres un problema.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,776
Afuera.

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,361
Me rompió el tobillo.

187
00:08:49,445 --> 00:08:52,072
Te rompo la cabeza.
Voy.

188
00:08:52,114 --> 00:08:54,199
La próxima vez que te vuelva a ver...

189
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
estás muerto.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
¡Afuera!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Afuera.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,208
Puedes quedarte.

193
00:09:03,292 --> 00:09:05,085
Se llevaron todo mi dinero.

194
00:09:05,127 --> 00:09:06,127
Está bien.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,462
Cerveza gratis.

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,924
Aluminio, ¿eh?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,260
Patrocinamos el equipo de softbol femenino.

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,641
¿Quieres ganar $5?

199
00:09:21,143 --> 00:09:23,436
Eso también.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,151
No es para nosotros.

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,320
Oferta de paquete...
Maleta o nada.

202
00:09:42,498 --> 00:09:45,959
Déjalo suave
para no caer.

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,468
Fuerte.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,886
Vuelve mañana a la 1:00.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,847
Quizás tenga más trabajo para ti.

206
00:10:29,962 --> 00:10:32,380
Después de sólo un día en Miami,

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,299
Puggy había
una carrera más satisfactoria

208
00:10:34,383 --> 00:10:37,302
y viví en una mejor
barrio que <i>yo</i>.

209
00:11:00,159 --> 00:11:01,576
El sistema de sonido apesta.

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,370
¿Por qué tu papá compró un Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,206
Él piensa que es un perdedor.
entonces compró un auto perdedor.

212
00:11:06,248 --> 00:11:07,457
Además, es un idiota.

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,049
Presas Super Soaker 600
un galón de agua,

214
00:11:16,133 --> 00:11:17,592
Precisión de hasta 50 pies.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,260
Entonces, ¿cuál es el plan...?
¿Por el frente?

216
00:11:20,429 --> 00:11:21,721
Sí.
"Es Matt Arnold.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,640
estoy aquí para matar
tu hija Jenny."

218
00:11:23,724 --> 00:11:25,642
No, tenemos que ir
la pared, idiota.

219
00:11:25,726 --> 00:11:29,396
Sólo espero que ella no vea
Este estúpido móvil de mierda.

220
00:11:29,438 --> 00:11:31,564
Extiéndelo en tu cama...

221
00:11:31,607 --> 00:11:33,024
¿Dónde está Arturo?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,069
no lo he visto
desde su tercer whisky.

223
00:11:36,153 --> 00:11:39,614
Estos rincones
están en las esquinas interiores.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,824
Y ahí.

225
00:11:40,908 --> 00:11:44,536
Una tarea bastante torpe es
logrado en poco tiempo.

226
00:11:44,620 --> 00:11:45,954
Es algo bueno.

227
00:11:46,038 --> 00:11:47,414
Háblame, Marta.

228
00:11:49,333 --> 00:11:51,793
Buenas noches, Nina.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,837
yo estaba
preguntándome si te gustaría tomar una copa.

230
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
¿Algo con tequila?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,633
Arturo Herk...
Uno de los pocos floridanos

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,262
quien "no" estaba confundido
cuando votó por Pat Buchanan.

233
00:12:02,346 --> 00:12:04,097
No, gracias, Sr. Herk.

234
00:12:04,181 --> 00:12:05,724
Estoy muy cansado esta noche.

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,100
Por supuesto que lo eres,
porque trabajas tan duro,

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,893
estás de pie todo el día.

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,020
Los pies de una mujer
son muy importantes.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,772
Hagamos un masaje en los pies.

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,899
Pero, señor Herk,
Señora Ana...

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,819
Ah, está bien.
Ella está viendo la televisión.

241
00:12:17,903 --> 00:12:19,821
Y no le voy a decir
que estuve aquí,

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,990
y tu no lo eres
Tampoco se lo voy a decir,

243
00:12:22,074 --> 00:12:23,074
¿Lo eres, Nina?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,287
Oh.

245
00:12:27,329 --> 00:12:30,165
Tus tobillos fuertes y resistentes,

246
00:12:30,249 --> 00:12:32,667
tus orgullosos arcos campesinos.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,294
Nina...

248
00:12:34,378 --> 00:12:38,298
déjame limpiarte los dedos de los pies
con mi lengua.

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,140
Ahhh.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
Mmmm.

251
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
gr.

252
00:12:53,397 --> 00:12:54,856
Unh-unh.

253
00:12:58,527 --> 00:12:59,861
Hu-hu-hu-hu.

254
00:13:05,117 --> 00:13:07,035
¡Oh!

255
00:13:07,077 --> 00:13:08,119
¡Nina!

256
00:13:09,121 --> 00:13:10,455
¡Nina!

257
00:13:10,539 --> 00:13:12,165
¡Nina!

258
00:13:12,249 --> 00:13:15,001
¡Nina! Nina...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,212
Sal de ahí.
Esta es mi casa.

260
00:13:17,296 --> 00:13:19,088
Tu trabajas para mi y yo
Quiero chuparte los dedos de los pies.

261
00:13:28,432 --> 00:13:30,350
Espero que no tengan perro.

262
00:13:30,392 --> 00:13:32,894
Da la casualidad de que
los Herks "tenían" un perro.

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,188
Su nombre era Roger
y él fue el resultado aleatorio

264
00:13:35,272 --> 00:13:38,191
de generaciones
de sexo apresurado y no planificado con perros.

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,991
Durante los últimos tres meses,
Roger no había comido nada más que tierra.

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,869
Fue entonces cuando el más malvado
estar en el universo

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
entró en su vida.

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,262
Bajo la influencia del
los químicos alucinógenos del sapo,

269
00:14:07,346 --> 00:14:11,182
Roger pensó que su trasero peludo
Era un bistec de 24 onzas.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,101
Buen corte de carne.

271
00:14:13,185 --> 00:14:16,729
Y fíjate que es bonito y
grueso todo el tiempo hasta aquí,

272
00:14:16,772 --> 00:14:18,022
y luego va disminuyendo.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,066
ella parece
ella tiene lindos pies.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,239
¿Qué la estás mirando?
cocinar, de todos modos?

275
00:14:26,323 --> 00:14:28,491
Todo lo que sabes hacer
son reservas.

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,785
Buena, Arturo.

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
¿Qué?

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
Déjala en paz.

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,584
¡Vaya!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,753
Voy a ver qué más hay.

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,763
Tienen un perro.

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,068
Espero que no tengan perro.

283
00:15:07,197 --> 00:15:08,948
Tienen un perro.

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,909
Vamos. Sal de aquí,
eres sarnoso...

285
00:15:22,504 --> 00:15:24,255
Ese es nuestro chico.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,633
Mátalo ahora, lo haremos
A las 11:40 regreso a Newark.

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,301
No puedo. el esta demasiado cerca
a las mujeres.

288
00:15:28,385 --> 00:15:29,802
Sí, no le dispares pronto.

289
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
Estoy muerto por estos mosquitos.

290
00:15:32,389 --> 00:15:34,974
Mira esta cosa.
Es del tamaño de un Buick.

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,517
Ella.
¿Ella qué?

292
00:15:36,560 --> 00:15:37,644
El mosquito es una ella.

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,312
¿Cómo diablos puedes decir eso?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,688
Canal de descubrimiento.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
Sólo el mosquito hembra
te chupa la sangre.

296
00:15:43,692 --> 00:15:45,818
Suena como mi ex esposa.

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,195
Perra.

298
00:15:47,279 --> 00:15:49,113
♪♪ Lo haremos ♪♪
Ja, ja.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,658
♪♪ Danos alguna oportunidad,
lo aceptaremos... ♪♪

300
00:15:51,700 --> 00:15:53,826
voy a mi cuarto
donde no es así...

301
00:15:53,869 --> 00:15:55,995
No lo sé... estúpido.

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,538
Buenas noches, mamá.

303
00:15:57,581 --> 00:15:59,791
Buenas noches, cariño.

304
00:15:59,875 --> 00:16:02,085
Creo que dejaré entrar a Roger.
y vete a la cama también.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,797
Aquí vamos.

306
00:16:05,881 --> 00:16:06,798
Aquí vamos.

307
00:16:06,882 --> 00:16:08,174
¡Entendido!

308
00:16:08,258 --> 00:16:10,468
Seré testigo desde aquí
en caso de que su papá nos dispare.

309
00:16:10,552 --> 00:16:12,011
¿Con qué, el mando a distancia?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
Esto es Miami.
Tiene un arma.

311
00:16:15,891 --> 00:16:17,141
Tenemos un intruso.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
No es un problema.

313
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Buenas noches.

314
00:16:20,270 --> 00:16:21,688
¡Hola, Jenny!

315
00:16:21,730 --> 00:16:22,855
¡Aaahhh!
¡Oh!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,566
¡Aaahhh!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,859
¡Hijo de puta!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,695
¡Déjala en paz!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,532
¡Aaaah!

320
00:16:32,574 --> 00:16:33,533
¡Nina!

321
00:16:33,575 --> 00:16:35,243
¡Ahhh!
¡Uh!

322
00:16:35,327 --> 00:16:36,911
¡Vaya!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,337
Mierda.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,393
¡Oh!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
Ah.
¡Puaj!

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,313
¿Leonard?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
¿Leonard?

328
00:17:08,610 --> 00:17:10,361
Oh. Oh.

329
00:17:11,488 --> 00:17:13,281
No quiero ningún problema.

330
00:17:13,365 --> 00:17:15,366
Yo tampoco.

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,119
Fue un regalo de la esposa.

332
00:17:20,539 --> 00:17:23,082
No quieres estar sosteniendo
eso cuando llegue la policía.

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,261
Arriba.

334
00:17:36,346 --> 00:17:37,638
¡Eh!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,975
Voy a dar la vuelta atrás.

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,435
Entiendo.

337
00:17:43,812 --> 00:17:46,105
¡Hijo de puta!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,899
¡Congelar!
¡Todos, esperen!

339
00:17:47,983 --> 00:17:48,983
¡Hijo de puta!

340
00:17:50,360 --> 00:17:51,486
¡Oye, oye, oye!

341
00:17:51,570 --> 00:17:53,738
¡Basta!

342
00:17:53,822 --> 00:17:55,573
Despacio.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,118
¡Congelar!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,079
Está bien, Walter.

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
¿Qué pasó?

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,791
Esta persona intentó
para matarnos... No.

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,251
No, soy yo. Es Matt Arnold.
. Estoy en su clase de biología.

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,170
Era una pistola de agua.

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,173
Es una pistola de agua.

350
00:18:12,257 --> 00:18:13,466
Oh, mierda.

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
tenemos este juego
en la escuela... "Asesino".

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,595
Obtienes el nombre de alguien y
se supone que debes rociarlos.

353
00:18:17,679 --> 00:18:19,972
¿En su casa por la noche?
¿Qué clase de juego es ese?

354
00:18:20,015 --> 00:18:21,808
ya era hora
Ustedes, idiotas, llegaron aquí.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,684
¿Y tu nombre es?
Esta es mi casa.

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
Bien por usted.
¿Tu nombre es?

357
00:18:26,021 --> 00:18:28,189
Arturo Herk.
Conozco al alcalde.

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,025
¿Qué les llevó a ustedes?
¿Tanto tiempo?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
llegamos tan pronto
cuando recibimos la llamada, señor.

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
Mi televisor.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Rompió mi televisor.

362
00:18:35,572 --> 00:18:37,490
¡Hijo de puta!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
Voy a hacerte pagar por eso.
"y" ¡vas a ir a la cárcel!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,077
fue un chorro
arma, señor... ¡¿Qué?!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,537
Chorro... pistola de agua.

366
00:18:42,579 --> 00:18:43,996
es algo bueno
Te escapaste, Arturo.

367
00:18:44,039 --> 00:18:45,540
Es posible que te hayas mojado.

368
00:18:45,624 --> 00:18:46,541
¡Callarse la boca!

369
00:18:46,625 --> 00:18:47,834
Fácil.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,669
¡No me digas fácil!
¡Esta es mi maldita casa!

371
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
Y estas son mis esposas
y si no te lo tomas con calma,

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,757
Estarás usando mis esposas.
en tu maldita casa.

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,883
Así es, señor.

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,636
Bueno.

375
00:18:58,720 --> 00:19:01,597
Uno a la vez, empezando
Con el Sr. Killer por aquí.

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
¿Qué pasó?

377
00:19:02,766 --> 00:19:04,976
Andrew y yo estábamos afuera.

378
00:19:05,060 --> 00:19:07,019
"Andrés y yo".
Gracias.

379
00:19:07,062 --> 00:19:08,479
¿Quién es Andrés?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,064
Nadie.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,691
Andrew no es nadie.

382
00:19:11,775 --> 00:19:12,859
entonces estabas afuera

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,153
con una pistola de agua
y un amigo imaginario?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,029
Sí.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,115
Bueno. Así que tú y tu
amigo imaginario está afuera.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,700
Entonces ¿qué pasa?

387
00:19:20,742 --> 00:19:22,577
Oficial Kramitz, ¿podría
por favor ve a ver quién es?

388
00:19:22,619 --> 00:19:24,287
¿Estarás bien?

389
00:19:25,747 --> 00:19:27,206
¡Próximo!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,833
La mamá de Jenny abrió la puerta.

391
00:19:28,917 --> 00:19:30,918
y vine corriendo
para chorrearla.

392
00:19:32,087 --> 00:19:34,255
Y luego, eh,
La señora Herk me atacó...

393
00:19:34,339 --> 00:19:35,381
O saltó "sobre" mí.

394
00:19:35,465 --> 00:19:36,883
Y, eh, y luego
Me agaché sobre Jenny...

395
00:19:36,925 --> 00:19:39,886
O me caí encima de Jenny.

396
00:19:39,928 --> 00:19:42,096
este chico dice
que su hijo está aquí.

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,099
Soy Eliot Arnold.

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,186
Recibí una llamada de Andrés.
¿Estás bien, Matt?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,437
Sí.

400
00:19:49,521 --> 00:19:51,022
¿Andrew el amigo imaginario?

401
00:19:51,106 --> 00:19:52,440
Si, bueno,
será mejor que tengas un buen abogado,

402
00:19:52,482 --> 00:19:54,567
porque tu hijo idiota
rompió mi televisor.

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,111
Eso es un RCA
¡39 pulgadas horizontales!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,238
Diagonal de 35 pulgadas.

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,449
¿Podría alguien decirme
¿Qué pasó?

406
00:20:01,533 --> 00:20:03,117
Estaba tratando de sh...
chorro jenny,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,994
y su mamá me atacó.

408
00:20:05,078 --> 00:20:06,204
Jesús, Mateo.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,580
Mira, lo siento

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,541
que mi hijo chorreó
tu hija.

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,627
Quiero decir, yo soy... ese él.
Que la mojó.

412
00:20:12,711 --> 00:20:14,295
Quiero decir, la forma en que lo describió,

413
00:20:14,379 --> 00:20:15,546
Pensé que era sólo un juego.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,089
Hola, niños... ya saben.

415
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
¿Sí? Bueno, tu hijo idiota.
va a la cárcel.

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,262
Mónica, mira esto.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,432
¿Quién disparó a la televisión?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
¿Le disparó?
Nadie le disparó.

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Bueno, esto es una bala.

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,563
Espera un minuto.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,982
Matt, cuando tú y tu
amigo imaginario estaba afuera,

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,609
¿Viste a alguien más?
No.

423
00:20:36,693 --> 00:20:38,236
Señora Herk, ¿vive usted aquí?
con cualquiera

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,570
además de tu marido
y tu hija?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
Bueno, hay...

426
00:20:42,449 --> 00:20:44,742
¿Dónde está Nina?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,253
Jesús.

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,089
Puggy.

429
00:20:58,173 --> 00:20:59,632
¡¿Nina?!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,425
Dios mío, la mujer de la casa.

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,635
Tengo que irme.

432
00:21:02,719 --> 00:21:04,262
¿Nina? ¿Ese eres tú?

433
00:21:06,473 --> 00:21:07,932
¿Cómo te llamas?

434
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
Puggy.

435
00:21:09,851 --> 00:21:11,185
Puggy.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,603
¡Nina!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,274
no creo que lo sepan
Vivo aquí.

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,567
No lo diré.

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,132
Hubo otro tirador.

440
00:21:41,216 --> 00:21:42,258
¿Qué quieres decir?

441
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
¿Qué quiero decir?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?

443
00:21:44,928 --> 00:21:46,554
Quiero decir que hubo otro
tirador, es lo que quiero decir.

444
00:21:46,596 --> 00:21:49,181
Entonces, ¿te preocupaste?
del trabajo o no?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,516
No.

446
00:21:50,600 --> 00:21:52,601
Bueno, ¿el otro tirador
cuidarlo?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,811
Espera un segundo.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,357
Ahora no, ¿vale?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,401
Está bien, hombre.

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,569
¡¿Hola?!

451
00:22:01,653 --> 00:22:03,154
Sí, estoy aquí.

452
00:22:03,238 --> 00:22:05,031
Queremos que este trabajo termine
lo antes posible.

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,074
Tienes razón.

454
00:22:08,243 --> 00:22:09,368
Te diré quién lo hizo.

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,828
Probablemente sean algunos malditos niños.

456
00:22:10,912 --> 00:22:12,872
Porque estos malditos niños
hoy...

457
00:22:12,956 --> 00:22:16,876
Todos tenían malditas armas.
¡Y todos están oliendo pegamento!

458
00:22:16,918 --> 00:22:18,794
Cualquier idea adicional,
¿Señor Herk?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,213
Cualquier información puede
ayúdanos a protegerte.

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,383
Dudo seriamente que usted o cualquier otro
miembro de la policía de esta ciudad

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,719
podrían proteger sus propias pollas
con ambas manos.

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,888
Gracias por esa observación.

463
00:22:28,972 --> 00:22:30,723
No voy a arrestarte, Matt.

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,892
a menos que la señora Herk
quiere presentar cargos.

465
00:22:32,976 --> 00:22:34,685
Hola... niños.

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,188
<i>Yo</i> quiero presentar cargos!
¡Espósalo!

467
00:22:37,272 --> 00:22:39,106
Mis manos están un poco llenas
ahora mismo,

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
¿Qué pasa con sostener mi polla?
y todo.

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,069
Esta cosa "asesina"
Realmente estúpido, Matt.

470
00:22:43,111 --> 00:22:44,487
Sí, señora.

471
00:22:47,949 --> 00:22:49,950
Bueno... ahora tu
y tu hijo idiota

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,745
puede salir de aquí
y nunca volver

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,663
Gracias por todo.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
Te acompañaré hasta la salida.

475
00:23:00,003 --> 00:23:01,545
Ve a buscar el Geo, ¿quieres, Matt?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,671
¿Tienes un Geo?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,591
Un Metro, el cupé LDI,
o el hatchback?

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,427
mi padre biologico
Los vende en Tulsa.

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,639
Si el vendedor intentó convencerte
Base gratis, es una total mierda.

480
00:23:11,723 --> 00:23:13,516
se desmoronan
antes de que se oxiden.

481
00:23:13,600 --> 00:23:17,228
El 60% de las piezas están hechas de
Botellas de refresco de plástico recicladas.

482
00:23:17,312 --> 00:23:18,521
Es cierto.

483
00:23:18,605 --> 00:23:20,481
Escucha, lo siento
Mi marido es un idiota.

484
00:23:20,565 --> 00:23:22,858
Probablemente esté muy molesto
porque alguien le disparó a su televisor.

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,151
No, es un idiota.

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,278
¿Crees que alguien
tratando de matarlo?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,613
Dios, eso espero.

488
00:23:27,697 --> 00:23:29,824
¿Qué hace un chico como Arthur?
hacer para ganarse la vida?

489
00:23:29,908 --> 00:23:31,826
el es un ejecutivo
en Penultra Corporation.

490
00:23:31,910 --> 00:23:33,869
Una vez escribí un artículo sobre ellos.

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,747
Construyeron la cárcel en el centro.
donde la plomería no funciona.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,416
lo llamé
"Castigo Crapital".

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,918
¿Eliot Arnold "de" El Heraldo?

494
00:23:41,002 --> 00:23:42,378
Solía ​​leer tu columna.

495
00:23:42,462 --> 00:23:44,463
Eras tan divertido.
¿Qué pasó?

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,465
perdí mi sentido del humor
en el divorcio.

497
00:23:47,717 --> 00:23:49,593
¿Cómo puede un chico como Arthur

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,971
terminar con alguien como tu?

499
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
me casé con el
cuando Jenny era pequeña.

500
00:23:53,932 --> 00:23:55,850
mi primer marido
nos dejó un poco temprano,

501
00:23:55,934 --> 00:23:58,310
y tuvimos que pasar a esto
pequeño apartamento de mierda.

502
00:23:58,353 --> 00:24:00,688
Y conocí a Arturo.
Él era diferente entonces.

503
00:24:00,772 --> 00:24:02,690
sigo buscando divorcio
abogados en la guía telefónica,

504
00:24:02,732 --> 00:24:04,483
pero luego pienso en
Ese horrible apartamento.

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,485
No está disponible.
<i>Yo</i> vivo allí.

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,491
¿Puedo tomar prestado esto?

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,034
estoy totalmente metido
Los fluidos seminales.

508
00:24:14,077 --> 00:24:15,828
Arthur tiró el mío.
en el lavado de autos.

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,163
Él no cree que sea música.

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,248
a menos que alguien
tocando un acordeón.

511
00:24:19,332 --> 00:24:20,791
Yo conduciré.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,473
Yo digo que culpemos a toda la noche.

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,350
sobre música rap y demasiado
violencia en la televisión.

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,853
Podrías gritarme si fuera así.
hacerte sentir más como un papá.

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,229
No quiero gritarte.

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,606
¿Por qué no hablamos?

517
00:24:43,690 --> 00:24:45,858
Tú y yo... hablemos.

518
00:24:45,942 --> 00:24:47,109
Vamos.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,819
Bueno. mamá me quería
para recordarte

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
que el cheque de pensión alimenticia
vence el lunes.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,198
¿Ver?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,574
Eso no fue tan difícil.

523
00:24:53,658 --> 00:24:54,825
Mira, Matt...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,869
Papá, lo arruiné esta noche.
Todo el mundo se equivoca.

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,996
tu sabes que
mejor que nadie.

526
00:24:59,080 --> 00:25:00,539
Así que todo lo que digo es

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,291
No creo que necesite
algún consejo paternal de tu parte

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
sobre cómo vivir mi vida

529
00:25:03,835 --> 00:25:06,337
cuando no estás haciendo
Qué trabajo tan atractivo vivir "tuyo".

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,427
Oye, estamos hablando.

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,013
Bueno.
Ahora es mi turno.

532
00:25:17,807 --> 00:25:19,725
Arriba el tuyo, pequeño imbécil.

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,102
Tu turno.

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,568
Puggy.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,654
Puggy.

536
00:25:34,282 --> 00:25:36,784
Te traigo algo de almuerzo.

537
00:25:47,170 --> 00:25:50,381
Escucha... te amo.

538
00:26:02,143 --> 00:26:03,811
¿Verás?
¿Ves la diferencia?

539
00:26:03,895 --> 00:26:05,479
Le preguntas a un chico qué quiere...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,982
Unas tetas o un pez feo...
Mira lo que te dice.

541
00:26:08,066 --> 00:26:11,110
Probablemente...
¡Tetas! Tengo que bailar.

542
00:26:11,152 --> 00:26:13,070
Oye, ella debería estar inclinada.

543
00:26:13,154 --> 00:26:14,822
para una exposición máxima.

544
00:26:14,906 --> 00:26:16,115
Exposición máxima...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,827
¿Exposición máxima?

546
00:26:21,204 --> 00:26:22,663
Esa es terminología publicitaria.

547
00:26:22,747 --> 00:26:23,831
Ah, claro.

548
00:26:23,915 --> 00:26:25,541
¿A qué debo este placer?

549
00:26:25,625 --> 00:26:27,167
Uh, ¿perdiste?

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,587
un par de gafas de lectura
¿anoche?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,171
No uso gafas.

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,674
Oh, bueno, entonces, supongo que
Hice el viaje por nada.

553
00:26:33,758 --> 00:26:36,427
Disparates. Los necesitaré uno
día... no en este momento.

554
00:26:36,511 --> 00:26:38,137
Bueno, la cosa cambia.
Los necesitaré.

555
00:26:38,221 --> 00:26:39,972
Um, oye, ¿podría ofrecerte?
un poco de cafe?

556
00:26:40,056 --> 00:26:41,390
Sería maravilloso.

557
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
Es más un desafío
que una oferta, en realidad.

558
00:26:44,102 --> 00:26:45,144
¿La policía encontró algo?

559
00:26:45,186 --> 00:26:47,104
Bueno, después de conocer a Arthur,

560
00:26:47,188 --> 00:26:49,189
ellos figuran
Soy el principal sospechoso.

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,527
Entonces...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,196
¿Cómo... eh...?
¿Te gusta?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,825
Oh, ligero y... dulce.

564
00:27:01,953 --> 00:27:03,621
Mmm.

565
00:27:03,705 --> 00:27:05,331
Mmm.

566
00:27:05,415 --> 00:27:06,540
Oh.

567
00:27:06,625 --> 00:27:09,043
Mmm.

568
00:27:10,462 --> 00:27:11,378
¡Mmm!

569
00:27:11,463 --> 00:27:13,047
Oh. Mmm. ¡Oh!

570
00:27:15,008 --> 00:27:18,469
♪♪ ¿Dónde están?
tú, ¿dónde estás, Yolanda? ♪♪

571
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
♪♪ ¿Qué pasó?
¿Qué pasó Yolanda? ♪♪

572
00:27:21,389 --> 00:27:25,392
♪♪ busqué
tú, te busqué, Yolanda ♪♪

573
00:27:25,477 --> 00:27:26,727
♪♪ No estás allí ♪♪

574
00:27:26,811 --> 00:27:28,520
Olvidé mi chaqueta.

575
00:27:33,026 --> 00:27:34,693
¿Tienes espacio para un tercero?

576
00:27:35,987 --> 00:27:38,864
No hace daño preguntar.

577
00:27:42,827 --> 00:27:44,203
Mmm.

578
00:27:44,287 --> 00:27:45,663
Espero no haberte lastimado.

579
00:27:45,747 --> 00:27:47,539
No, no, eso es...

580
00:27:47,582 --> 00:27:49,166
No sabía que estaba, um...
Bueno, deberíamos irnos.

581
00:27:49,209 --> 00:27:50,334
Vamos... vamos, eh...

582
00:27:50,418 --> 00:27:51,919
Sí.
Probablemente sea una buena idea.

583
00:27:52,003 --> 00:27:53,462
Deberías irte.

584
00:27:55,131 --> 00:27:57,174
Mmm.

585
00:27:57,258 --> 00:27:58,634
Más tarde ese día,

586
00:27:58,718 --> 00:28:02,054
Arthur Herk pasó por aquí para tener
una charla amistosa con su jefe.

587
00:28:03,306 --> 00:28:04,556
Buenos días, idiota.

588
00:28:04,641 --> 00:28:05,724
¿Arturo?

589
00:28:05,809 --> 00:28:08,560
Jesús. que paso
a tu cabello?

590
00:28:08,645 --> 00:28:10,562
Es una peluca, idiota.
No actúes como un estúpido.

591
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Sé que sabes lo que está pasando.

592
00:28:12,273 --> 00:28:14,775
Esos idiotas de arriba
¡Están tratando de que me golpeen!

593
00:28:14,818 --> 00:28:16,902
Oye, oye, primero que nada, esos
Las decisiones se toman muy por encima de mi cabeza.

594
00:28:16,945 --> 00:28:18,404
Y en segundo lugar, robaste dinero.
¡De ellos, Arturo!

595
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
¡¿Qué esperas que hagan?!

596
00:28:20,448 --> 00:28:23,492
Mira, perra, toma ese expreso.
ascensor hasta el último piso,

597
00:28:23,576 --> 00:28:26,537
y les dices a esos chupadores de caña
cabrones para despedir,

598
00:28:26,621 --> 00:28:29,081
o voy a volar la tapa
¡En toda esta operación!

599
00:28:29,124 --> 00:28:30,791
me estas poniendo
en una posición muy incómoda.

600
00:28:30,834 --> 00:28:32,418
No, no, no.
No, no, no. No, no.

601
00:28:32,502 --> 00:28:34,837
Una posición incómoda
es en lo que "vas" a estar

602
00:28:34,921 --> 00:28:40,551
cuando el FBI está brillando
¡Proctoscopio en tu gran y gordo trasero!

603
00:28:40,635 --> 00:28:44,680
tengo pruebas,
¡y lo usaré!

604
00:28:44,764 --> 00:28:46,265
No tenía pruebas

605
00:28:46,349 --> 00:28:48,100
pero el sabia
donde podría conseguir algo.

606
00:28:48,184 --> 00:28:50,769
Y eso hizo que Arthur Herk
un hombre muy peligroso.

607
00:28:50,812 --> 00:28:52,604
Es posible que Arthur no haya sido
un genio,

608
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
pero el si sabia que la bala
que pasó por la cabeza de Xena

609
00:28:55,650 --> 00:28:57,818
estaba destinado a "suyo".

610
00:28:57,902 --> 00:29:00,362
Penultra Construction había organizado
por el golpe cuando descubrieron

611
00:29:00,405 --> 00:29:03,031
Arthur había estado robando dinero
de la empresa.

612
00:29:03,116 --> 00:29:07,286
Hasta ayer, Arthur Herk
había sido su recaudador.

613
00:29:07,328 --> 00:29:10,456
Señores...
tenemos un problema.

614
00:29:10,540 --> 00:29:12,291
¿Puedo ser personal?

615
00:29:12,375 --> 00:29:14,376
Oh, ¿"ahora" estás preguntando?

616
00:29:14,461 --> 00:29:16,003
Le gustas mucho a tu hija.

617
00:29:16,087 --> 00:29:18,088
Sí. tenemos
una relación bastante buena.

618
00:29:18,173 --> 00:29:21,341
El divorcio, Arthur... ella no
¿Te echas algo de eso en la cara?

619
00:29:21,426 --> 00:29:23,886
Oh, le dije a Jenny hace mucho tiempo.
Hace que no era perfecto.

620
00:29:23,970 --> 00:29:25,429
Ella trató de aceptar mis errores,

621
00:29:25,513 --> 00:29:27,639
y yo trato de aceptar el de ella.

622
00:29:27,724 --> 00:29:28,849
Suena sencillo.

623
00:29:28,975 --> 00:29:30,517
Bueno, quiero decir,
no fue tan simple

624
00:29:30,602 --> 00:29:34,229
cuando ella llegó a casa con un
Escorpión tatuado en su trasero.

625
00:29:34,314 --> 00:29:35,564
Matt me odia.

626
00:29:35,648 --> 00:29:37,441
Básicamente piensa que soy un perdedor.

627
00:29:37,525 --> 00:29:40,778
Me "llamó" perdedor,
así que lo llamé idiota.

628
00:29:40,862 --> 00:29:43,113
Si tuviéramos mala dentadura,
Podría seguir con "Jerry Springer".

629
00:29:44,741 --> 00:29:47,493
Entonces, lo que me estás diciendo
¿Es que su mamá te dio una paliza?

630
00:29:47,535 --> 00:29:49,203
Bueno, ella es
En bastante buena forma, hombre.

631
00:29:49,287 --> 00:29:50,454
Quiero decir, ella podría fotografiarte
como un palillo.

632
00:29:50,497 --> 00:29:51,413
Ey.

633
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Hola.

634
00:29:52,540 --> 00:29:53,999
Tú... no mires mis pechos.

635
00:29:54,042 --> 00:29:55,918
Entonces, ¿te dieron puntos?
para matar?

636
00:29:56,002 --> 00:29:58,045
No, dijeron que no contaba.

637
00:29:58,129 --> 00:30:00,297
Bueno, sé que esto no terminará
hasta que termine,

638
00:30:00,381 --> 00:30:02,174
entonces me gustaría conseguir esto
Se acabó.

639
00:30:02,258 --> 00:30:04,051
Puedes chorrearme esta noche
en Bayside.

640
00:30:04,135 --> 00:30:06,094
Estaré fuera de The Gap
Alrededor de las 8:00, ¿vale?

641
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
Bueno.

642
00:30:07,680 --> 00:30:09,598
Y tú... no mires
en mi trasero cuando me alejo.

643
00:30:09,641 --> 00:30:10,933
No puedo hacer esa promesa.

644
00:30:13,353 --> 00:30:14,603
Vaya.

645
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
"Puedes chorrearme esta noche
abajo en Bayside."

646
00:30:16,606 --> 00:30:19,233
Vas a recordar esa línea
cuando eres un viejo, amigo.

647
00:30:19,317 --> 00:30:21,527
¿Estás mirando su trasero?
Sí.

648
00:30:23,488 --> 00:30:25,447
Hay algunas cosas
Me gustaría saber.

649
00:30:25,532 --> 00:30:28,617
Por ejemplo, ¿quién es el chico?
corriendo con el rifle?

650
00:30:28,701 --> 00:30:32,037
¿Y quién diablos es el chico?
¿Saltar sobre mí desde un árbol?

651
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
¿Qué tipo en un árbol?

652
00:30:33,206 --> 00:30:34,414
Eso es lo que "yo" me pregunto.

653
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Mira, nos trajiste aquí

654
00:30:35,917 --> 00:30:37,543
para hacer un trabajo sencillo...
Dentro, fuera, bing, bang.

655
00:30:37,585 --> 00:30:40,671
De repente, tengo
Gerónimo entra corriendo a la casa.

656
00:30:40,755 --> 00:30:42,631
y el aterrizaje de Tarzán
en mi coco.

657
00:30:42,715 --> 00:30:44,675
Tu principal preocupación
es terminar este trabajo

658
00:30:44,759 --> 00:30:46,885
ante cierta fiesta
dispara su boca.

659
00:30:48,304 --> 00:30:49,429
Disculpe.

660
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Lindo.

661
00:30:54,227 --> 00:30:56,645
Caballeros, ¿les importaría?
¿Apaga tus cigarros, por favor?

662
00:30:56,729 --> 00:30:58,188
¿Llegar de nuevo?
pregunté...

663
00:30:58,273 --> 00:31:00,440
¿Te importaría poner
¿Saca tus puros, por favor?

664
00:31:00,525 --> 00:31:02,317
De hecho,
Me importaría.

665
00:31:02,402 --> 00:31:04,736
Bueno, ya ves, la razón.
Les pido... todo el debido respeto...

666
00:31:04,779 --> 00:31:06,905
Tengo una gran tira de Nueva York
sentado ahí,

667
00:31:06,990 --> 00:31:08,907
me costo $27 y cambio,

668
00:31:08,992 --> 00:31:10,617
y sabe a
Estoy comiendo un cigarro.

669
00:31:10,702 --> 00:31:12,619
Escucha, as, número uno,
estas comiendo un bistec

670
00:31:12,704 --> 00:31:14,204
en un lugar
llamado Cangrejo de piedra de Joe.

671
00:31:14,289 --> 00:31:15,664
Y el número dos,

672
00:31:15,748 --> 00:31:17,916
no hay ninguna regla que diga
no podemos fumar.

673
00:31:17,959 --> 00:31:19,960
Bueno, número uno,
Mi nombre no es Ace.

674
00:31:20,044 --> 00:31:22,754
Y número dos, no lo soy.
hablando de reglas aquí.

675
00:31:22,839 --> 00:31:23,922
Estoy hablando de modales.

676
00:31:23,965 --> 00:31:25,007
Verás, no hay ninguna regla.

677
00:31:25,091 --> 00:31:27,259
eso dice que no puedo venir aqui

678
00:31:27,302 --> 00:31:28,844
y tirarte un pedo en tu plato principal,

679
00:31:28,928 --> 00:31:30,137
pero no lo hago.

680
00:31:30,221 --> 00:31:32,556
¿Por qué? porque
No son buenos modales.

681
00:31:32,640 --> 00:31:35,434
Entonces te lo vuelvo a preguntar
de la mejor manera posible

682
00:31:35,518 --> 00:31:37,853
por favor apagar
los puros, ¿vale?

683
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
¡Ahhh!

684
00:31:46,404 --> 00:31:47,905
Gracias.

685
00:31:47,989 --> 00:31:49,781
Espero que te des cuenta de que has
acaba de cometer asalto.

686
00:31:49,824 --> 00:31:51,909
Lo sé, lo sé...
Sabes, recuerdo una vez

687
00:31:51,993 --> 00:31:53,827
¿Eras realmente tú?
Tuve que golpear a alguien.

688
00:31:56,164 --> 00:31:57,414
Ve a decirle a tu empleador

689
00:31:57,498 --> 00:32:00,626
le va a costar
Otros 10 mil cada uno.

690
00:32:00,668 --> 00:32:01,835
Bueno.

691
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
Pero queremos que esto termine
lo antes posible.

692
00:32:03,630 --> 00:32:05,380
Bueno, créeme,
no queremos gastar

693
00:32:05,465 --> 00:32:07,591
más tiempo en esto
lugar en el jardín de lo que tenemos que hacerlo.

694
00:32:07,675 --> 00:32:09,676
Entendí bien.

695
00:32:09,761 --> 00:32:12,888
Vaya.
Mira esas ruedas.

696
00:32:12,972 --> 00:32:15,140
El idiota probablemente
una especie de capo de la droga.

697
00:32:15,224 --> 00:32:17,351
Apuesto a que tiene un helicóptero.
y un barco grande

698
00:32:17,435 --> 00:32:19,686
y una casa en las Bahamas
como un refugio fiscal.

699
00:32:19,771 --> 00:32:22,856
Me alojé en uno de esos refugios.
una vez. No me gustó mucho.

700
00:32:22,941 --> 00:32:25,150
estoy cansado de vivir
pie a boca.

701
00:32:25,234 --> 00:32:26,568
Vamos a El Chacal.

702
00:32:26,653 --> 00:32:28,570
Hay algo que quiero hacer.

703
00:32:28,655 --> 00:32:30,739
no quiero ensuciar
con ese camarero

704
00:32:30,823 --> 00:32:32,658
y su bate de béisbol.

705
00:32:49,300 --> 00:32:50,717
En la división de peso ligero.

706
00:32:50,760 --> 00:32:52,010
Heather es de Woodland Hills,
California.

707
00:32:52,053 --> 00:32:53,387
¿Qué ves de inmediato?

708
00:32:53,471 --> 00:32:55,180
Tiene muy buen equilibrio.

709
00:32:55,223 --> 00:32:56,515
Tiene buena musculatura.

710
00:32:56,557 --> 00:32:59,017
ella esta pasando por
una rutina ahora mismo.

711
00:33:00,770 --> 00:33:02,312
Hola, Sr. Herk.

712
00:33:03,731 --> 00:33:05,232
¿Algo de beber?

713
00:33:07,694 --> 00:33:09,027
Necesito un misil.

714
00:33:09,070 --> 00:33:12,364
¿Esto para ti?
¿Esto es un misil personal?

715
00:33:12,448 --> 00:33:14,825
Que mierda voladora
¿te importa?

716
00:33:14,909 --> 00:33:16,535
Normalmente dejas caer dinero

717
00:33:16,577 --> 00:33:17,869
alguien más recoge el equipo.

718
00:33:17,912 --> 00:33:19,204
¿Estás llevando un diario?

719
00:33:19,247 --> 00:33:20,872
Tienes un maldito misil
o no?

720
00:33:20,957 --> 00:33:22,916
Ahora mismo no tenemos misiles.

721
00:33:22,959 --> 00:33:24,710
El misil era muy difícil de conseguir.

722
00:33:24,752 --> 00:33:26,253
Bueno, quiero que lo intentes

723
00:33:26,295 --> 00:33:28,755
"muy" muy duro
para conseguir un misil.

724
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
¿Me tienes, camarada?

725
00:33:30,216 --> 00:33:32,050
¿Pagas?

726
00:33:36,681 --> 00:33:38,056
$10.000.

727
00:33:39,767 --> 00:33:42,227
Quizás tenga un artículo para ti.

728
00:33:49,360 --> 00:33:50,444
¿Qué diablos es eso?

729
00:33:50,528 --> 00:33:51,695
Bomba.

730
00:33:51,779 --> 00:33:53,113
Parece un triturador de basura.

731
00:33:53,197 --> 00:33:56,033
Es una gran bomba.
Échale un vistazo.

732
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
Bueno.

733
00:34:05,585 --> 00:34:07,627
No tardo mucho en este lugar.

734
00:34:07,712 --> 00:34:09,921
La seguridad laboral de mi hermano.
en el aeropuerto.

735
00:34:10,006 --> 00:34:11,131
A lo grande.

736
00:34:11,215 --> 00:34:14,301
Oh sí.
Mira "esto".

737
00:34:14,385 --> 00:34:16,595
Bueno, no lo somos
Se supone que portan armas.

738
00:34:16,679 --> 00:34:19,431
Bueno, se supone que no
beber en el trabajo tampoco.

739
00:34:20,850 --> 00:34:24,811
Está bien. vamos a reconocer
Vuelvo aquí a las 21.00 horas.

740
00:34:26,898 --> 00:34:29,024
10:00.

741
00:34:33,863 --> 00:34:40,077
♪♪ Puedo sentirlo venir
en el aire esta noche ♪♪

742
00:34:40,161 --> 00:34:42,621
♪♪ Oh, Señor ♪♪

743
00:34:45,875 --> 00:34:47,667
solo un valiente
Fanático de Gator para llamar.

744
00:34:47,710 --> 00:34:48,835
¿Dónde están los fans de Gator ahora?

745
00:34:48,878 --> 00:34:50,295
Todos los fanáticos de Gator llaman
cuando ganes.

746
00:34:50,338 --> 00:34:52,881
Pero ahora que pierdes, no lo haces
tener las agallas para llamar.

747
00:34:52,965 --> 00:34:54,883
Estoy esperando uno, solo uno...

748
00:34:54,967 --> 00:34:56,426
¿Qué diablos son los caimanes?

749
00:34:56,511 --> 00:34:57,677
Fútbol... universidad.

750
00:34:57,762 --> 00:34:59,262
Imbéciles.
Mmmm.

751
00:34:59,347 --> 00:35:01,765
Soy fanático de Gator y te llamo.

752
00:35:01,849 --> 00:35:03,308
¿Y qué tienes que decir?

753
00:35:03,392 --> 00:35:05,560
Bueno, dijiste que no
tener las agallas para llamar,

754
00:35:05,645 --> 00:35:07,145
y estoy llamando.

755
00:35:07,230 --> 00:35:10,190
¿Eso es todo? estas llamando
para decir que estás llamando?

756
00:35:10,274 --> 00:35:12,109
Este pueblo me da dolor de cabeza.

757
00:35:12,193 --> 00:35:14,986
¿Por qué crees que él
¿Ven aquí un tipo así?

758
00:35:15,029 --> 00:35:17,197
Buen trabajo, bonita casa,
mucho queso.

759
00:35:17,281 --> 00:35:20,367
¿Qué... qué está haciendo?
en un agujero de mierda como este?

760
00:35:20,451 --> 00:35:21,743
Quizás sea la hora feliz.

761
00:35:23,162 --> 00:35:24,913
También podría tener un balde
sobre mi cabeza.

762
00:35:24,997 --> 00:35:27,082
Sigue caminando. no lo hagas
No hay nada estúpido ahí.

763
00:35:27,166 --> 00:35:29,251
En lo que a mí respecta,
Toda esta idea es estúpida.

764
00:35:29,335 --> 00:35:32,712
Creo que tenemos fans de Gator.

765
00:35:32,797 --> 00:35:35,173
¿Es eso una pistola de agua?
en tu bolsillo,

766
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
¿O estabas feliz de verme?

767
00:35:40,346 --> 00:35:42,264
Entonces, ¿dónde vamos a hacer esto?

768
00:35:42,348 --> 00:35:44,516
No queremos hacer
una escena, como la última vez.

769
00:35:44,600 --> 00:35:46,351
Bueno, hay un estacionamiento.
detrás de la farmacia.

770
00:35:46,394 --> 00:35:47,894
Suena como un buen lugar para morir.

771
00:35:47,979 --> 00:35:51,189
Tal vez puedas comprarme
un poco de brillo labial después.

772
00:35:53,067 --> 00:35:54,401
¿Estás mirando su trasero?

773
00:35:54,485 --> 00:35:56,194
¿Usted no es?"

774
00:35:57,572 --> 00:35:58,864
Saca tu pistola, vaquero.

775
00:35:58,906 --> 00:36:00,365
donde me quieres
¿para dispararte?

776
00:36:00,408 --> 00:36:02,367
¿Por qué no le disparas?
en la entrepierna?

777
00:36:02,410 --> 00:36:03,493
Podríais ser como una pareja.

778
00:36:03,536 --> 00:36:05,036
¿Este es un amigo tuyo?

779
00:36:05,121 --> 00:36:07,080
¿Qué tal si te disparo?
en tu mano?

780
00:36:07,123 --> 00:36:09,708
Mi trabajo de primera mano.

781
00:36:11,169 --> 00:36:13,461
¡Congelar!

782
00:36:13,546 --> 00:36:14,796
¡Aaah!

783
00:36:14,881 --> 00:36:16,464
¡Muévete, muévete, muévete!
¿Quién dispara?

784
00:36:16,549 --> 00:36:17,966
Andrés, ¡vamos!

785
00:36:18,050 --> 00:36:19,384
¡Vamos, Andrés!

786
00:36:19,468 --> 00:36:21,094
¡Eh!

787
00:36:21,179 --> 00:36:22,262
Santa mierda.
Oh, mierda.

788
00:36:22,346 --> 00:36:23,346
Santa mierda.

789
00:36:23,431 --> 00:36:24,556
¡Ah!

790
00:36:31,898 --> 00:36:34,858
En ese mismo momento,
Oficiales Romero y Kramitz

791
00:36:34,942 --> 00:36:37,068
se dirigieron hacia el oeste
en el bulevar Biscayne.

792
00:36:37,153 --> 00:36:38,403
Tres meses antes,

793
00:36:38,446 --> 00:36:40,822
ellos habían estado involucrados
en una pelea con un traficante de crack

794
00:36:40,907 --> 00:36:43,491
en la misma intersección
ahora estaban de paso.

795
00:36:44,911 --> 00:36:48,246
La camisa de Romero había sido rota
abierto en el altercado,

796
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
revelando un corpiño rojo

797
00:36:49,874 --> 00:36:52,792
de Victoria's Secret
Colección "Deseo".

798
00:36:52,877 --> 00:36:55,795
Kramitz nunca lo había sacado
de su mente.

799
00:37:00,968 --> 00:37:03,970
Entonces, estaba pensando que tal vez tú y
Podríamos reunirnos algún día.

800
00:37:04,055 --> 00:37:06,097
walter quieres
tener sexo conmigo?

801
00:37:06,182 --> 00:37:08,141
Walter no lo podía creer.

802
00:37:08,184 --> 00:37:10,852
¿Había encontrado de alguna manera
el agujero de gusano en el universo

803
00:37:10,937 --> 00:37:13,104
que los chicos han estado buscando
durante eones...

804
00:37:13,147 --> 00:37:15,065
El agujero de gusano
eso le permitiría

805
00:37:15,149 --> 00:37:17,943
para evitar toda la conversación
y hablando y hablando

806
00:37:17,985 --> 00:37:19,319
y simplemente hacerlo?

807
00:37:19,403 --> 00:37:20,862
Walter pensó mucho

808
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
sobre cómo expresaría su
Respuesta a la pregunta de Mónica.

809
00:37:23,324 --> 00:37:24,658
Sí.

810
00:37:24,742 --> 00:37:26,326
Bueno, no quiero
tener sexo contigo.

811
00:37:26,410 --> 00:37:27,327
Eres un hombre casado.

812
00:37:27,411 --> 00:37:29,537
Sí, pero no felizmente.

813
00:37:29,622 --> 00:37:31,164
Hombre con un arma.

814
00:37:31,249 --> 00:37:33,208
¡Policía! Baja el arma
ahora mismo!

815
00:37:33,292 --> 00:37:35,001
No es mi arma.
Algún tipo...

816
00:37:35,086 --> 00:37:36,169
¡Baja el arma!

817
00:37:41,592 --> 00:37:43,051
Soy muy buen estudiante.

818
00:37:43,135 --> 00:37:44,636
Cállate, punk.
Oficial Kramitz,

819
00:37:44,720 --> 00:37:46,972
él parece tan amenazador
como un Backstreet Boy.

820
00:37:47,014 --> 00:37:48,765
¿Puedo hablar con él un segundo?

821
00:37:49,850 --> 00:37:50,767
¿Cómo te llamas?

822
00:37:50,851 --> 00:37:52,143
Andrés Ryan.

823
00:37:52,228 --> 00:37:53,895
Andrew Ryan, ¿qué eres?
haciendo con un arma?

824
00:37:53,980 --> 00:37:56,731
algún tipo raro
nos estaba disparando.

825
00:37:56,816 --> 00:37:58,692
Él lo dejó caer
y lo recogí y corrí.

826
00:37:58,776 --> 00:37:59,776
¿Quiénes somos "nosotros"?

827
00:37:59,819 --> 00:38:01,987
Mis amigos... Matt y Jenny.

828
00:38:02,029 --> 00:38:03,530
¡Policía! ¡Policía!

829
00:38:03,614 --> 00:38:05,573
Eso es correcto.
Somos la policía.

830
00:38:05,658 --> 00:38:07,575
Jack Pendick, Seguridad de Big Sky.

831
00:38:07,660 --> 00:38:09,327
habia una chica
en el estacionamiento,

832
00:38:09,370 --> 00:38:11,246
y la iban a disparar
con una pistola.

833
00:38:11,330 --> 00:38:13,832
Mmm. Déjame adivinar...
Una pistola de agua, ¿verdad?

834
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
Sí.

835
00:38:15,251 --> 00:38:18,837
Sr. Pendick, ¿hace esto?
¿El arma de fuego te pertenece?

836
00:38:18,879 --> 00:38:20,171
Sí.

837
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
No.

838
00:38:21,924 --> 00:38:24,968
¿Has estado bebiendo?
esta noche, Sr. Pendick?

839
00:38:25,052 --> 00:38:26,594
En absoluto.

840
00:38:31,559 --> 00:38:33,435
Ve a buscarlo, Walter.

841
00:38:36,397 --> 00:38:38,565
Pégalos arriba.

842
00:38:47,867 --> 00:38:49,075
¿Acuérdate de mí?

843
00:38:49,160 --> 00:38:50,410
No.

844
00:38:50,494 --> 00:38:51,494
¡Uf!

845
00:38:51,579 --> 00:38:53,705
Aún no he terminado contigo.

846
00:38:53,748 --> 00:38:54,956
Abre la caja registradora.

847
00:38:57,084 --> 00:38:59,878
Alcanza ese bate de béisbol,
y te vuelo la cabeza.

848
00:39:03,466 --> 00:39:04,966
Está bien, Eddie, ve a buscarlo.

849
00:39:20,649 --> 00:39:22,192
Un poquito demasiado.

850
00:39:22,234 --> 00:39:24,235
La coreografía está comenzando.
retrasarse. Ahí tienes.

851
00:39:27,406 --> 00:39:28,823
Consiga primero los billetes grandes.

852
00:39:28,908 --> 00:39:30,367
¿Qué billetes grandes?

853
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
¿Este o el otro?

854
00:39:32,536 --> 00:39:34,329
¿Dónde está el dinero?
tengo dinero

855
00:39:41,587 --> 00:39:44,005
$18?!

856
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
¿Qué clase de bar es este?

857
00:39:45,132 --> 00:39:46,341
Negocio muy malo.

858
00:39:46,425 --> 00:39:47,759
Es mala ubicación.

859
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Serpiente, compruébalo. es
el capo con el Fag Jag.

860
00:39:51,889 --> 00:39:53,431
Tú... dame tu reloj.

861
00:40:00,523 --> 00:40:03,108
Oh, es bueno.

862
00:40:03,150 --> 00:40:05,902
Está bien.
Ahora dame tu billetera.

863
00:40:21,752 --> 00:40:22,961
¿Qué hay ahí dentro?

864
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
Una bomba.

865
00:40:24,130 --> 00:40:25,463
Bien.
No, es una bomba.

866
00:40:25,548 --> 00:40:27,298
Estos tipos son rusos.
y venden bombas.

867
00:40:27,341 --> 00:40:29,634
¿Bombas? Sin bombas.
Es bar... Es bar.

868
00:40:29,677 --> 00:40:32,679
Oye, Eddie, abre la maleta.

869
00:40:35,099 --> 00:40:37,308
¿Y si "es" una bomba?

870
00:40:37,351 --> 00:40:39,686
Bueno, entonces te volarán
arriba y nadie te extrañará.

871
00:40:39,770 --> 00:40:40,770
Ábrelo.

872
00:40:46,193 --> 00:40:48,153
Parece un triturador de basura.

873
00:40:48,195 --> 00:40:49,988
No, es un bloqueo de tiempo
cosa segura.

874
00:40:50,030 --> 00:40:51,823
Probablemente conseguiste drogas
o esmeraldas en él.

875
00:40:53,200 --> 00:40:55,076
Serpiente, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

876
00:40:55,161 --> 00:40:57,245
Creo que escucho a uno de ellos.
alarmas silenciosas.

877
00:40:57,329 --> 00:40:59,747
¿Están tus ruedas afuera?
Dame las llaves.

878
00:41:06,755 --> 00:41:08,047
Muy bien,
cerrar la maleta.

879
00:41:08,132 --> 00:41:10,008
Nos vamos a dar un paseo.
Kingpin viene con nosotros.

880
00:41:10,050 --> 00:41:11,843
No, no, no, no me quieres.
No me quieres.

881
00:41:11,886 --> 00:41:13,511
Quieres a estos tipos.
Estos tipos son rusos.

882
00:41:13,554 --> 00:41:16,181
Tienen misiles.
Hay... ¡Cállate, imbécil!

883
00:41:16,265 --> 00:41:17,682
Serpiente, creo que hemos terminado.
bastante bueno.

884
00:41:17,725 --> 00:41:19,017
¿Por qué no lo damos por terminado?

885
00:41:19,059 --> 00:41:20,393
Tenemos una oportunidad aquí
Eddy.

886
00:41:20,436 --> 00:41:21,895
Ahora, tal vez no lo veas,
pero lo hago.

887
00:41:21,937 --> 00:41:23,813
Y por eso soy yo,
y tu eres tu.

888
00:41:23,898 --> 00:41:26,065
Este tipo probablemente tenga muchas
de mierda genial en su casa.

889
00:41:26,108 --> 00:41:28,026
Así que ahí es donde vamos,
y nos llevaremos esto con nosotros.

890
00:41:28,068 --> 00:41:32,030
Apuesto que es puro
Ahí dentro hay oro de 14 quilates.

891
00:41:32,907 --> 00:41:36,075
Es pesado.

892
00:41:36,160 --> 00:41:37,744
Recógelo.

893
00:41:39,872 --> 00:41:41,247
Tu...

894
00:41:41,332 --> 00:41:44,334
Vuelve por aquí
con tu amigo.

895
00:41:51,300 --> 00:41:53,718
Eso te enseñará a golpear
gente con bates de béisbol.

896
00:41:53,802 --> 00:41:55,345
¡Sentarse!

897
00:41:57,973 --> 00:42:00,725
Si ustedes, imbéciles, intentan llamar
la policía después de que nos vayamos,

898
00:42:00,809 --> 00:42:04,103
la siguiente bala
pasa por tu cabeza.

899
00:42:05,940 --> 00:42:07,232
¡Vamos!

900
00:42:07,316 --> 00:42:08,399
¡Piedra angular!

901
00:42:10,861 --> 00:42:14,030
Fanáticos de los caimanes.

902
00:42:14,114 --> 00:42:15,782
Y el médico japonés dice:

903
00:42:15,866 --> 00:42:18,243
"Señora,
usted tiene la enfermedad de Ed Zachary."

904
00:42:18,327 --> 00:42:20,245
Y la señora va,

905
00:42:20,287 --> 00:42:23,248
"Oh, no, Ed
Enfermedad de Zacarías. ¿Qué significa?"

906
00:42:23,290 --> 00:42:24,874
Y el doctor dice,

907
00:42:24,959 --> 00:42:29,170
"Significa que tu cara se ve Ed
A Zachary le gusta tu trasero".

908
00:42:29,255 --> 00:42:30,713
¿Consíguelo?

909
00:42:30,798 --> 00:42:35,510
"Tu... tu cara
A "Ed Zachary" le gusta tu trasero".

910
00:42:36,887 --> 00:42:38,096
¡Oh!

911
00:42:38,180 --> 00:42:40,348
¿A quién se le ocurre esta mierda, eh?

912
00:42:41,934 --> 00:42:44,269
El caso es que todos estos
Lo que los caimanes siempre hacen es hablar basura.

913
00:42:44,311 --> 00:42:46,437
Luego, cuando pierden, tú no
escuchar un pío de ellos.

914
00:42:46,480 --> 00:42:48,898
Bueno, soy fanático de Gator.
y te estoy hablando ahora mismo.

915
00:42:48,941 --> 00:42:50,275
Entonces, ¿cuál es tu problema?

916
00:42:50,359 --> 00:42:53,361
Dijiste que no tenemos el
agallas para llamar, y yo llamo...

917
00:42:53,445 --> 00:42:54,862
Estos tipos necesitan un pasatiempo.

918
00:42:56,156 --> 00:42:57,448
Ahí está nuestro chico.

919
00:42:57,533 --> 00:42:59,492
Y creo que ese es Tarzán.

920
00:42:59,577 --> 00:43:02,161
¿Dónde crees que están?
yendo... a la casa de nuestro chico?

921
00:43:02,246 --> 00:43:03,496
"Ed Zachary."

922
00:43:07,001 --> 00:43:08,876
Oficial.

923
00:43:08,961 --> 00:43:10,420
Oficial, ¿qué está pasando?

924
00:43:10,504 --> 00:43:12,547
Bueno, tuvimos un pequeño tiroteo,

925
00:43:12,631 --> 00:43:14,924
pero lo tenemos bajo control,
Señorita...

926
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Weintraub... Heather Weintraub.

927
00:43:17,886 --> 00:43:20,597
Bonito nombre.

928
00:43:20,681 --> 00:43:23,433
quiero hablar con tus dos
amigos. ¿Alguna idea de dónde están?

929
00:43:23,517 --> 00:43:26,936
Probablemente regresaron
a la casa de Jenny.

930
00:43:28,606 --> 00:43:31,524
¡Oficial Kramitz!

931
00:43:31,609 --> 00:43:34,027
10-4.

932
00:43:34,111 --> 00:43:36,321
Bueno, tenemos que cuidarnos.
de algo.

933
00:43:36,405 --> 00:43:38,406
Asuntos oficiales.
Código siete.

934
00:43:38,490 --> 00:43:40,658
Hasta luego.

935
00:43:40,701 --> 00:43:43,620
¡Movámonos!
¡No hay nada que ver aquí!

936
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
¡Vamos!

937
00:43:44,788 --> 00:43:46,497
¿Estás listo para rodar?

938
00:43:46,582 --> 00:43:49,000
Déjame conducir, ¿vale?

939
00:43:53,380 --> 00:43:55,131
La casa donde le dispararon al televisor.

940
00:44:02,931 --> 00:44:04,641
¿No hicimos esto anoche?

941
00:44:04,725 --> 00:44:06,643
Mmmm.
Están en la sala de estar.

942
00:44:09,396 --> 00:44:12,357
Póquer desnudo. Póker desnudo...
Ahora, "ese es" un buen juego.

943
00:44:12,399 --> 00:44:14,317
"Esto" es un juego estúpido.

944
00:44:14,401 --> 00:44:17,695
Papá, sin ofender, pero sólo un idiota.
Lo confundiría con un arma real.

945
00:44:17,738 --> 00:44:19,197
Podrían haberte matado.

946
00:44:19,239 --> 00:44:21,282
¿Y dónde está tu pareja?
en el crimen?

947
00:44:21,367 --> 00:44:22,533
¿Andrés?
Corrió hacia el otro lado.

948
00:44:22,576 --> 00:44:23,868
¿Alguien llamó a la policía?

949
00:44:23,952 --> 00:44:26,371
Estoy haciendo café.
¿Quieres un poco?

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,622
Llamaré a la policía.

951
00:44:32,628 --> 00:44:33,878
¿Nueva televisión?

952
00:44:33,921 --> 00:44:36,214
Arthur lo compró esta tarde.

953
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
Dios no permita que se pierda
"Xena: Princesa Guerrera".

954
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
Si no disparamos a alguien
Pronto voy a olvidar cómo.

955
00:45:05,703 --> 00:45:06,828
Vamos a hacerlo.

956
00:45:09,123 --> 00:45:11,541
Bueno, supongo que tienes razón.
Técnicamente, no es una emergencia, pero...

957
00:45:11,583 --> 00:45:12,959
¿Podrías por favor esperar?
y tu llamada será...

958
00:45:13,001 --> 00:45:14,377
La policía simplemente me puso en espera.

959
00:45:15,671 --> 00:45:17,880
Me reuní con
un abogado de divorcios hoy.

960
00:45:18,966 --> 00:45:20,925
¿Jenny?

961
00:45:20,968 --> 00:45:25,263
Esos niños no serán felices
hasta que los arresten.

962
00:45:28,559 --> 00:45:30,560
Hola.
Somos amigos de Arthur.

963
00:45:33,647 --> 00:45:35,064
Hola.
¡Hola! ¡Hola!

964
00:45:35,149 --> 00:45:36,774
Tu llamada es muy importante...

965
00:45:36,817 --> 00:45:38,359
¡Cállate todo el mundo!

966
00:45:38,444 --> 00:45:40,319
A menos que quieras que te disparen
donde el sol no brilla.

967
00:45:40,362 --> 00:45:42,071
No creas que no lo sé
donde esta eso tampoco!

968
00:45:42,114 --> 00:45:43,823
¡Puaj!

969
00:45:45,701 --> 00:45:46,909
Un tiro.

970
00:45:46,994 --> 00:45:49,454
Tal vez la pandilla de pantimedias
nos ganó hasta el empate.

971
00:45:49,538 --> 00:45:51,748
De nuevo con la tele.
Callarse la boca.

972
00:45:53,375 --> 00:45:55,334
Toma esa cosa estúpida
fuera de tu cabeza.

973
00:45:57,421 --> 00:45:58,671
Sí, bonito lugar.

974
00:45:58,756 --> 00:46:00,631
¿Qué eres, Martha Stewart?

975
00:46:00,716 --> 00:46:02,800
Hazte útil
y atar a todos.

976
00:46:02,885 --> 00:46:04,093
¿Con qué?

977
00:46:04,178 --> 00:46:05,970
Operador del 911.
Este es Eliot Arnold.

978
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Este.

979
00:46:12,895 --> 00:46:15,938
Bueno, sólo puedo hacer un nudo corredizo.
un nudo doble, y un...

980
00:46:16,023 --> 00:46:17,982
¿Cómo lo llamas?
El arquero.

981
00:46:18,066 --> 00:46:19,609
¿Qué deseas?

982
00:46:19,693 --> 00:46:23,029
¿Vas a hacer Eagle Scout?
Átalos.

983
00:46:35,250 --> 00:46:38,461
Iglesia Bautista a dos cuadras.

984
00:46:38,545 --> 00:46:40,797
El agente del FBI Pat Greer.
Alan Seitz.

985
00:46:42,257 --> 00:46:43,800
¿Cómo puedo ayudar al FBI?

986
00:46:43,884 --> 00:46:47,220
Bueno, puedes decirle al FBI
Dónde está la maleta, Iván.

987
00:46:47,304 --> 00:46:48,846
Mi nombre es Juan.
Seguro que lo es.

988
00:46:48,931 --> 00:46:51,057
Tu nombre es Juan,
y eres simplemente un trabajador,

989
00:46:51,141 --> 00:46:52,934
respetuoso de la ley,
pequeño empresario inmigrante,

990
00:46:53,018 --> 00:46:55,353
dirigiendo un bar de mierda
De dónde sacaste... no hay clientes.

991
00:46:55,437 --> 00:46:57,021
Mala ubicación.
Sí, lo es.

992
00:46:57,105 --> 00:46:59,190
Me gustaría echar un vistazo a mi alrededor.
el cuarto de atrás justo ahí,

993
00:46:59,233 --> 00:47:00,525
el que tiene todas las cerraduras.

994
00:47:00,567 --> 00:47:01,567
¿Tiene orden judicial?

995
00:47:01,652 --> 00:47:03,528
¿No es reconfortante?

996
00:47:03,570 --> 00:47:06,489
Ya sabes, la forma en que un hombre puede
venir aquí desde otro país,

997
00:47:06,573 --> 00:47:08,533
y en poco tiempo
aquí en américa,

998
00:47:08,617 --> 00:47:10,493
él ha abrazado nuestro camino
de vivir al punto

999
00:47:10,577 --> 00:47:13,037
donde quiere saber
si conseguimos una orden judicial.

1000
00:47:13,080 --> 00:47:16,207
¿Eso no solo calienta los berberechos?
de su corazón, agente Seitz?

1001
00:47:16,291 --> 00:47:18,334
Calienta la mierda
de mis berberechos.

1002
00:47:18,418 --> 00:47:20,294
Mis berberechos están ardiendo.

1003
00:47:20,379 --> 00:47:22,338
No necesitamos una orden judicial.

1004
00:47:22,422 --> 00:47:24,090
Ya ves,
estamos operando bajo...

1005
00:47:24,174 --> 00:47:26,717
¿Cómo se llama esa cosa que somos?
¿Operando bajo tierra de nuevo, agente Seitz?

1006
00:47:26,760 --> 00:47:29,387
Orden Ejecutiva Especial 768-04.

1007
00:47:29,471 --> 00:47:32,807
Eso es todo... Orden Ejecutiva Especial
768-04, lo que básicamente significa que,

1008
00:47:32,891 --> 00:47:34,684
si es un asunto
de seguridad nacional,

1009
00:47:34,768 --> 00:47:37,728
Podemos enviar un grupo de búsqueda y
Un Doberman Pinscher en tu trasero.

1010
00:47:37,771 --> 00:47:39,230
Quiero abogado.

1011
00:47:39,273 --> 00:47:40,565
¿Escuchó eso, agente Seitz?

1012
00:47:40,649 --> 00:47:42,066
Quiere abogado.

1013
00:47:42,109 --> 00:47:44,110
como es el suyo
derecho según nuestra Constitución,

1014
00:47:44,194 --> 00:47:45,194
que consideramos sagrado.

1015
00:47:45,279 --> 00:47:46,779
¿Quieres que le dispare?
en la frente?

1016
00:47:46,864 --> 00:47:48,364
Sí, adelante.

1017
00:47:48,448 --> 00:47:49,782
Sólo jugando.
Ven aquí.

1018
00:47:49,867 --> 00:47:52,535
Mi compañero quiere dispararte
en la frente,

1019
00:47:52,619 --> 00:47:55,705
que no tengo absolutamente ningún
duda de que pueda hacerlo legalmente

1020
00:47:55,789 --> 00:47:57,999
bajo Especial
Orden Ejecutiva 768...

1021
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
Guión 04.
Guión 04.

1022
00:47:59,793 --> 00:48:01,752
Ahora yo estoy pensando,
¿No sería mejor?

1023
00:48:01,837 --> 00:48:04,130
si tan solo alcanzaras
tu bolsillo, tengo las llaves,

1024
00:48:04,214 --> 00:48:05,965
y me mostró los alrededores
ese cuarto trasero...

1025
00:48:06,049 --> 00:48:08,301
El que tiene todos los candados.

1026
00:48:09,386 --> 00:48:10,595
¿Sí?
Hola, señora Herk.

1027
00:48:10,637 --> 00:48:12,096
¿Te importa si hablamos con Jenny?

1028
00:48:12,139 --> 00:48:13,973
sobre algo que pasó
¿En Bayside esta noche?

1029
00:48:14,016 --> 00:48:15,933
Ella no está en problemas, pero es
importante que hablemos con ella.

1030
00:48:15,976 --> 00:48:18,436
Oh, Jenny no está aquí... ¿verdad?
¿Te importa si entramos un minuto?

1031
00:48:18,478 --> 00:48:19,729
No, no.
Quiero decir, sí, me importa.

1032
00:48:19,813 --> 00:48:21,606
Quiero decir...
Mónica.

1033
00:48:21,690 --> 00:48:24,108
¿Qué tenemos aquí? si es
No es un Tracy Dick y Dickless.

1034
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
Estás cometiendo un gran error.

1035
00:48:25,193 --> 00:48:27,653
Historia de mi vida.

1036
00:48:29,239 --> 00:48:30,406
¿Lo que está sucediendo?

1037
00:48:30,490 --> 00:48:32,116
Bueno, idiota número uno.
está atando a la familia.

1038
00:48:32,159 --> 00:48:33,576
Así que haz la foto.

1039
00:48:33,660 --> 00:48:35,286
Bueno, lo haría, pero idiota.
El número dos acaba de regresar.

1040
00:48:35,329 --> 00:48:36,787
con un par de los mejores de Miami.

1041
00:48:36,872 --> 00:48:38,998
Sostener
en. Espera un segundo.

1042
00:48:39,082 --> 00:48:41,918
Tenemos una situación de "Duro de matar"
Desarrollando en la cocina.

1043
00:48:42,002 --> 00:48:44,045
¿Qué? hay un
chico allí en la cocina.

1044
00:48:44,129 --> 00:48:45,588
¿Un chico?
¿Qué... qué está haciendo?

1045
00:48:45,672 --> 00:48:47,548
Bueno, supongo que él es
voy a golpearlos

1046
00:48:47,633 --> 00:48:49,592
con un rodillo
O les horneará un pastel.

1047
00:48:49,676 --> 00:48:51,260
Podría ir en cualquier dirección
con esta tripulación.

1048
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
¡Mierda!

1049
00:48:53,347 --> 00:48:55,097
Betty Crocker
tengo una pistola de agua.

1050
00:48:55,182 --> 00:48:56,557
Déjame mirar.

1051
00:48:56,642 --> 00:48:58,809
Olvídalo. esto es
mejor que Pay-Per-View.

1052
00:48:58,894 --> 00:49:01,145
Ahí va la garantía,

1053
00:49:01,229 --> 00:49:03,189
y aquí viene The Iron Chef.

1054
00:49:03,273 --> 00:49:07,318
Un movimiento en falso y
Estaré cagando plomo durante una semana.

1055
00:49:07,402 --> 00:49:08,778
Serpiente.

1056
00:49:10,280 --> 00:49:12,490
¿Quién eres?
¿Estás hablando conmigo?

1057
00:49:12,574 --> 00:49:14,325
Ajá.
Soy tu peor pesadilla.

1058
00:49:14,409 --> 00:49:16,077
quiero que bajes el arma
y lárgate de aquí.

1059
00:49:16,119 --> 00:49:19,622
De lo contrario, me rompo la gorra
y suelta a este perdedor.

1060
00:49:19,706 --> 00:49:22,959
No voy a ninguna parte sin
la maleta de ese capo.

1061
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Tómalo.

1062
00:49:39,768 --> 00:49:43,020
Pensándolo bien,
¿Por qué no lo desperdicias?

1063
00:49:43,063 --> 00:49:45,815
Mejor aún, lo haré por ti.

1064
00:49:49,444 --> 00:49:52,863
El idiota número dos acaba de llegar.
idiota número uno todo mojado.

1065
00:49:52,906 --> 00:49:55,241
Dame.
Nunca he visto eso.

1066
00:49:55,325 --> 00:49:58,160
Tienen suficientes cosas ahí atrás.
para librar una guerra en Corea del Norte,

1067
00:49:58,245 --> 00:50:00,621
pero no hay maleta, e Ivan
Aquí no parece saber

1068
00:50:00,706 --> 00:50:02,164
De qué maleta estoy hablando.

1069
00:50:02,249 --> 00:50:03,916
Iván, lo sé.
lo que estás pensando.

1070
00:50:04,001 --> 00:50:06,752
¿Estás pensando que puedes usar el
maleta como moneda de cambio.

1071
00:50:06,837 --> 00:50:08,713
Tú dinos dónde está,
somos suaves contigo.

1072
00:50:08,755 --> 00:50:10,381
Apuesto que eso es
lo que estás pensando.

1073
00:50:10,465 --> 00:50:12,049
¿No es así, Iván?

1074
00:50:12,134 --> 00:50:13,509
¡Oye!

1075
00:50:13,593 --> 00:50:14,719
¡Puaj!

1076
00:50:14,803 --> 00:50:17,513
No seas un bebé, Iván.
Es sólo tu pie.

1077
00:50:17,597 --> 00:50:20,057
Es lo que hacemos en la oficina.
pedir un tiro en la extremidad.

1078
00:50:20,100 --> 00:50:21,642
Generalmente la víctima sobrevive.

1079
00:50:21,727 --> 00:50:25,771
No les va tan bien con
lo que llamamos un disparo al torso.

1080
00:50:25,856 --> 00:50:27,314
¿Qué opinas, Iván?

1081
00:50:27,399 --> 00:50:29,942
quieres experimentar
¿Un disparo en el torso?

1082
00:50:30,027 --> 00:50:32,903
Te cuento quién tiene maleta.

1083
00:50:32,946 --> 00:50:34,613
Compraría un cerrojo para esto.

1084
00:50:34,698 --> 00:50:37,199
Hay gente realmente mala
ahí fuera.

1085
00:50:37,284 --> 00:50:38,868
Nos hemos quedado sin cable telefónico.
¿Qué pasa con él?

1086
00:50:38,910 --> 00:50:40,077
Él viene con nosotros.

1087
00:50:40,162 --> 00:50:41,328
Ella también.
¡No!

1088
00:50:41,413 --> 00:50:43,581
¿A dónde vamos?
Las Bahamas.

1089
00:50:43,623 --> 00:50:47,209
He oído que son bastante fáciles
sobre capos en las Bahamas.

1090
00:50:47,294 --> 00:50:48,711
¡Puaj!

1091
00:50:48,795 --> 00:50:49,962
Dinero.

1092
00:50:51,173 --> 00:50:52,423
¿Disculpe?

1093
00:50:52,507 --> 00:50:54,759
¡Hay cinco mil dólares en mi bolsillo!

1094
00:50:54,843 --> 00:50:55,885
Bueno.

1095
00:50:55,969 --> 00:50:57,636
Ah.

1096
00:50:57,721 --> 00:50:59,930
Los capos no son tan duros.

1097
00:50:59,973 --> 00:51:01,599
¿Qué conduces?

1098
00:51:01,683 --> 00:51:05,102
Chevy Caprice con un cañón 354
y positracción.

1099
00:51:05,145 --> 00:51:06,437
Nada mal.

1100
00:51:06,480 --> 00:51:07,688
Llaves.

1101
00:51:09,316 --> 00:51:11,484
no estoy entendiendo
en ese Fag Jag otra vez.

1102
00:51:11,568 --> 00:51:13,319
Ahora lo fabrica Ford.

1103
00:51:13,403 --> 00:51:14,403
Bueno.

1104
00:51:14,488 --> 00:51:17,239
Vamos.

1105
00:51:21,411 --> 00:51:22,411
Eddy.

1106
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
¿Sí?

1107
00:51:23,497 --> 00:51:25,039
Eddie, conduce tú.

1108
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
Britney Spears, atrás.

1109
00:51:27,667 --> 00:51:29,168
Eddie...

1110
00:51:31,755 --> 00:51:33,297
Vámonos.

1111
00:51:33,381 --> 00:51:35,299
Moses, estás volando en clase turista.

1112
00:51:44,559 --> 00:51:46,352
¿Tienes suficiente espacio para las piernas?

1113
00:51:47,187 --> 00:51:49,146
Abróchese el cinturón, señora.

1114
00:51:51,191 --> 00:51:52,983
Vamos.

1115
00:51:53,026 --> 00:51:54,902
nunca he conducido
uno de estos antes.

1116
00:51:54,986 --> 00:51:57,446
No es una nave espacial, imbécil.
Conducir.

1117
00:51:59,241 --> 00:52:00,366
La puerta.

1118
00:52:00,450 --> 00:52:02,952
Nada de mierda. Retroceda lentamente.
Se abrirá.

1119
00:52:10,752 --> 00:52:13,170
Tienes el freno puesto, imbécil.

1120
00:52:13,255 --> 00:52:15,131
No me llames...

1121
00:52:17,884 --> 00:52:19,051
¡Gilipollas!

1122
00:52:20,595 --> 00:52:22,471
¡Señora Ana!

1123
00:52:22,556 --> 00:52:24,640
¡Nina! ¡Se llevaron a Jenny!

1124
00:52:26,059 --> 00:52:27,852
¡Rápido, rápido!
Vamos.

1125
00:52:27,894 --> 00:52:30,521
Toma... toma esto.
No quieres empujar... tirar.

1126
00:52:31,481 --> 00:52:33,357
Voy tras ellos.

1127
00:52:33,400 --> 00:52:35,568
¡Está bien, voy contigo!

1128
00:52:35,652 --> 00:52:37,027
Sí, yo también.

1129
00:52:37,070 --> 00:52:38,362
¡Me encanta Puggy!

1130
00:52:38,405 --> 00:52:39,780
Oye, espera.

1131
00:52:39,865 --> 00:52:41,031
Oye...

1132
00:52:41,074 --> 00:52:42,199
¿Qu...?

1133
00:52:42,284 --> 00:52:43,576
¡Espérame!
¡Soy la policía!

1134
00:52:43,660 --> 00:52:45,286
Mónica, tienes que
suéltate.

1135
00:52:45,370 --> 00:52:47,538
Despacho de llamadas. Diles que
llevar a alguien al aeropuerto.

1136
00:52:47,581 --> 00:52:49,999
Yo me encargaré de esto.
¡Walter!

1137
00:52:50,083 --> 00:52:51,167
Oh.

1138
00:52:51,251 --> 00:52:53,586
Si lo recuerdas,
llama a ese numero.

1139
00:52:53,670 --> 00:52:56,547
Díselo a la señorita Heather Weintraub
Puede que llegue tarde.

1140
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
¡Walter!
¡Walter!

1141
00:53:02,929 --> 00:53:04,597
Ese chico lleva una interesante
vida, ¿no?

1142
00:53:04,639 --> 00:53:06,599
Qué estás haciendo'?
Está apegado al policía.

1143
00:53:06,683 --> 00:53:09,351
Ese cobre no puede hacer nada
Nosotros esposados a esa estantería.

1144
00:53:09,436 --> 00:53:11,645
Aunque ese estante es
latón, no es algo barato.

1145
00:53:11,688 --> 00:53:14,356
Todas las líneas telefónicas están cortadas. tenemos que
Sal y grita a los vecinos.

1146
00:53:14,399 --> 00:53:16,233
Ayúdame... ¡No puedes obligarme!

1147
00:53:17,819 --> 00:53:20,905
Ayúdame o te aplastaré
como un maldito bicho.

1148
00:53:20,989 --> 00:53:23,240
Solo toma la foto y vamos
Vete al aeropuerto.

1149
00:53:23,283 --> 00:53:25,910
Lo entendiste. Cuanto más nos quedemos
aquí abajo, más extraño se vuelve.

1150
00:53:25,952 --> 00:53:28,746
Tienes razón...
Weirdsville, Estados Unidos.

1151
00:53:28,830 --> 00:53:30,748
¡Maldición!
¿Qué diablos estás haciendo?

1152
00:53:30,790 --> 00:53:33,751
A las tres vamos a aplastar
esta cosa a través de la puerta.

1153
00:53:33,793 --> 00:53:34,877
¡Como una mierda, lo somos!

1154
00:53:34,961 --> 00:53:36,295
Uno, dos...

1155
00:53:36,379 --> 00:53:38,422
Eso es vidrio, idiota.
¡Harás que nos maten!

1156
00:53:38,465 --> 00:53:40,216
¡Tres!
No! No! No, no, no!

1157
00:53:41,718 --> 00:53:42,801
¡Aaaah!

1158
00:53:49,809 --> 00:53:51,769
¿Lo atrapaste? I
Eso creo. Él cayó.

1159
00:53:51,811 --> 00:53:53,354
El policía también cayó.
Maldito perro.

1160
00:53:53,438 --> 00:53:54,521
Weirdsville, Estados Unidos.

1161
00:53:54,606 --> 00:53:56,482
Tienes razón.

1162
00:53:56,566 --> 00:53:57,191
¡Levantarse!

1163
00:53:57,275 --> 00:53:59,026
¡Puaj! ¡Puaj! ¡Me atrapó la cara!

1164
00:53:59,110 --> 00:54:00,778
¡Me atrapó la cara!

1165
00:54:00,820 --> 00:54:03,447
Podemos conseguir algo de ayuda
si podemos levantar esto.

1166
00:54:03,490 --> 00:54:05,991
¿Está bien allí, oficial?

1167
00:54:06,076 --> 00:54:07,201
¿Quién eres?

1168
00:54:07,285 --> 00:54:09,662
Pat Greer. Alan Seitz.
¿Herk?

1169
00:54:09,746 --> 00:54:10,996
Sí, ese es Herk.

1170
00:54:11,081 --> 00:54:12,122
¿Puedes quitarme las esposas?

1171
00:54:12,207 --> 00:54:14,250
Ahora no.
Sr. Herk, trabajo en el FBI.

1172
00:54:14,334 --> 00:54:15,834
necesito saber
dónde está esa maleta.

1173
00:54:15,877 --> 00:54:18,629
Dios mío,
ella viene a buscarme!

1174
00:54:18,672 --> 00:54:20,297
¿El perro, señor Herk?
¡No, ella!

1175
00:54:20,382 --> 00:54:21,632
¿OMS?
¡Sabes!

1176
00:54:21,716 --> 00:54:23,467
¡Su!

1177
00:54:23,551 --> 00:54:26,470
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

1178
00:54:26,513 --> 00:54:28,055
¡Ay dios mío!
¡Ella sabe mi nombre!

1179
00:54:28,139 --> 00:54:30,516
¡Ella lo sabe todo!
¡Ella viene a tomar mi alma!

1180
00:54:33,520 --> 00:54:35,312
Sr. Herk, ¿puede oírme?

1181
00:54:35,355 --> 00:54:38,148
Sr. Herk, ¿puede oírme?
Esto es muy importante.

1182
00:54:38,233 --> 00:54:40,025
necesito saber
dónde está esa maleta.

1183
00:54:40,110 --> 00:54:42,111
¡Dios mío! Por favor no la dejes
toma mi alma!

1184
00:54:42,153 --> 00:54:43,862
Por favor no lo hagas. Por favor.

1185
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

1186
00:54:45,532 --> 00:54:46,657
No sé.

1187
00:54:46,700 --> 00:54:48,325
¿Qué tan cerca estuvo
¿Llegó a ese sapo?

1188
00:54:48,410 --> 00:54:49,660
Como de frente.

1189
00:54:49,703 --> 00:54:51,203
Bufotenina...
Qué alucinógeno.

1190
00:54:53,039 --> 00:54:54,999
Se ha ido. el no vendrá
volver pronto.

1191
00:54:57,127 --> 00:54:59,336
Canal de descubrimiento.
¡Oh, por favor, no me hagas daño!

1192
00:54:59,379 --> 00:55:02,047
Escucha, tenemos razones para creer
que el señor Herk tenía una maleta,

1193
00:55:02,132 --> 00:55:03,632
posiblemente hecho de metal,
muy pesado.

1194
00:55:03,717 --> 00:55:05,342
¿Lo has visto?
Sí, lo tenían.

1195
00:55:05,385 --> 00:55:06,885
¿Quiénes son "ellos"?
Un idiota llamado Serpiente.

1196
00:55:06,928 --> 00:55:09,805
Él y posiblemente incluso más grande.
idiota tomó la maleta,

1197
00:55:09,889 --> 00:55:12,391
dos rehenes, y lo que sonó
como mi patrulla, así que...

1198
00:55:12,475 --> 00:55:13,851
¿A dónde fueron?
¿Quieres saberlo?

1199
00:55:13,893 --> 00:55:15,561
Llévame contigo.
No tenemos tiempo para juegos.

1200
00:55:15,603 --> 00:55:17,563
Esto es muy importante
asunto federal.

1201
00:55:17,647 --> 00:55:19,189
Oye, si no me quitas las esposas,

1202
00:55:19,274 --> 00:55:22,026
puedes pegar tu muy
asunto federal importante

1203
00:55:22,068 --> 00:55:24,653
Justo en tu gran trasero federal.

1204
00:55:28,742 --> 00:55:30,200
¡Gire a la derecha!
¿No ves el cartel?

1205
00:55:48,636 --> 00:55:51,513
¿Estás seguro de que dijeron el aeropuerto? Absolutamente.
Siguieron hablando de las Bahamas.

1206
00:55:51,556 --> 00:55:52,806
¿Alguien abrió esa maleta?

1207
00:55:52,891 --> 00:55:54,308
No es que lo haya visto.
¿Qué hay en él?

1208
00:55:54,392 --> 00:55:57,353
El tipo que dejamos allí,
el besador de ranas...

1209
00:55:57,395 --> 00:55:59,063
En realidad, es un sapo.

1210
00:56:00,815 --> 00:56:04,026
De todos modos, el amante de los sapos
un comerciante ilegal de armas.

1211
00:56:04,069 --> 00:56:06,195
¿Armas? Eso es lo que hay en
la maleta? ¿Te refieres a armas?

1212
00:56:07,822 --> 00:56:09,823
Bueno, ¿qué tan malo puede ser?
¿verdad? Es una maleta.

1213
00:56:09,908 --> 00:56:11,867
No estamos hablando de
una bomba nuclear, ¿verdad?

1214
00:56:13,495 --> 00:56:14,953
¿Bien?

1215
00:56:18,666 --> 00:56:21,043
Bien, tenemos que elegir un camino.

1216
00:56:21,127 --> 00:56:23,253
¿Llegadas o salidas?

1217
00:56:23,338 --> 00:56:27,007
Estamos llegando,
pero... entonces nos vamos.

1218
00:56:27,092 --> 00:56:29,718
¿Cuál, Serpiente?

1219
00:56:29,803 --> 00:56:31,595
¿Qué opinas?

1220
00:56:31,679 --> 00:56:33,889
Creo que ustedes
deberían entregarse

1221
00:56:33,932 --> 00:56:36,308
y declararse no culpable
por estupidez.

1222
00:56:38,311 --> 00:56:39,436
Salidas.

1223
00:56:47,195 --> 00:56:48,278
Todo estará bien.

1224
00:56:48,363 --> 00:56:49,571
¡Papá!

1225
00:56:57,705 --> 00:56:59,623
¿Era eso una cabra?

1226
00:56:59,707 --> 00:57:01,041
¡Papá!

1227
00:57:04,045 --> 00:57:06,296
¿De dónde sacaron?
esas cosas? Rusia.

1228
00:57:06,381 --> 00:57:09,174
¿No tienen los rusos controles sobre eso?
tipo de cosas? Te desmayarías si lo supieras.

1229
00:57:09,217 --> 00:57:10,759
Hace unos meses,
alguien tiene una ojiva

1230
00:57:10,802 --> 00:57:12,928
de un desmantelamiento de misiles
instalación en un lugar llamado...

1231
00:57:12,971 --> 00:57:15,389
Sergijev Posad...
No muy lejos de Moscú.

1232
00:57:15,473 --> 00:57:16,723
Hermosas iglesias allí.

1233
00:57:19,561 --> 00:57:21,103
Canal de viajes.

1234
00:57:21,187 --> 00:57:24,148
De todos modos, alguien que sabía qué
lo estaban modificando.

1235
00:57:24,232 --> 00:57:26,442
Se lo arrojé a unos tipos que dirigen un
lugar aquí llamado The Jolly Jackal.

1236
00:57:26,484 --> 00:57:27,609
¿La barra?

1237
00:57:27,652 --> 00:57:30,237
Esa barra tiene más AK-47.
que Budweiser.

1238
00:57:30,321 --> 00:57:32,906
¿Pueden entonces activarlo?
Lo mejor que sabemos es activar tres interruptores,

1239
00:57:32,991 --> 00:57:34,450
y tienes 45 minutos
para despejar.

1240
00:57:34,534 --> 00:57:35,784
45 minutos.

1241
00:57:35,827 --> 00:57:38,245
Hombre, supongo que estaba atado
que suceda algún día.

1242
00:57:38,329 --> 00:57:40,122
¿Qué te hace pensar?
¿Esta es la primera vez?

1243
00:57:40,206 --> 00:57:41,957
No importa qué hora sea.

1244
00:57:42,000 --> 00:57:43,917
Lo importante es que los tenemos.
pendejos atrapados en el aeropuerto,

1245
00:57:43,960 --> 00:57:45,711
y hasta que digamos más,
ningún avión despega.

1246
00:57:45,753 --> 00:57:47,463
¿Puedes hacer eso?

1247
00:58:02,770 --> 00:58:04,062
Está bien, vámonos.

1248
00:58:04,147 --> 00:58:05,898
voy a tener esto
apuntando directamente a ti,

1249
00:58:05,982 --> 00:58:07,399
así que no hagas nada estúpido.

1250
00:58:07,484 --> 00:58:09,735
¿Cómo lo sabrías?
si hice algo estúpido?

1251
00:58:09,819 --> 00:58:11,820
Lo sabré. Créeme,
Puedo notar la diferencia.

1252
00:58:11,905 --> 00:58:13,030
Eddie, abre el maletero.

1253
00:58:13,114 --> 00:58:15,282
Si no haces lo que te digo,

1254
00:58:15,366 --> 00:58:17,034
sabes lo que va a pasar
a ti, ¿verdad?

1255
00:58:17,076 --> 00:58:19,203
¿Me vas a disparar?
Tienes razón.

1256
00:58:22,290 --> 00:58:24,666
Está bien, vámonos.
Trae la maleta.

1257
00:58:29,631 --> 00:58:31,882
Espero que no lo hagas
dame un billete para esto.

1258
00:58:31,966 --> 00:58:33,842
Si no los veo,
No los escribo.

1259
00:58:36,012 --> 00:58:37,804
Todo está muy, muy mal.

1260
00:58:37,889 --> 00:58:40,349
No te preocupes. Nunca lo lograrán
a través de la seguridad del aeropuerto.

1261
00:58:52,237 --> 00:58:53,403
Vamos a perder nuestro vuelo.

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,239
¿Ves cuál es el problema?

1263
00:58:55,323 --> 00:58:57,491
No sé. hay algunos
tipo de conmoción allí arriba.

1264
00:58:57,575 --> 00:59:00,077
Puede que haya algo al respecto
en la radio...

1265
00:59:00,161 --> 00:59:03,163
No ahora, no esta noche, pero
cuando juegan un juego y pierden,

1266
00:59:03,248 --> 00:59:05,082
no escucho un pío
de los fanáticos de Gator.

1267
00:59:05,166 --> 00:59:07,626
Bueno, no lo eres
escuchando lo que "estoy" diciendo.

1268
00:59:07,710 --> 00:59:09,419
estoy diciendo
que "soy" fanático de Gator,

1269
00:59:09,504 --> 00:59:11,129
y te llamo ahora, ¿vale?

1270
00:59:11,214 --> 00:59:13,382
entonces no entiendo
cual es el problema,

1271
00:59:13,424 --> 00:59:16,009
o simplemente no lo eres...

1272
00:59:30,692 --> 00:59:32,276
¿Era eso una cabra?

1273
00:59:32,360 --> 00:59:35,070
Vámonos de aquí.

1274
00:59:38,616 --> 00:59:41,910
Pasajeros, por favor diríjanse a la salida...

1275
00:59:45,290 --> 00:59:47,082
Hola, Serpiente.

1276
00:59:47,125 --> 00:59:48,917
¿Eh?

1277
00:59:51,963 --> 00:59:56,717
No está permitido fumar...

1278
01:00:01,306 --> 01:00:03,807
Bueno queremos llegar
en las bahamas,

1279
01:00:03,850 --> 01:00:05,559
pero... queremos partir.

1280
01:00:05,643 --> 01:00:07,185
Esto es una broma, ¿verdad?

1281
01:00:07,270 --> 01:00:09,313
Deja de burlarte de nosotros, ¿vale?

1282
01:00:09,397 --> 01:00:11,273
Vamos.

1283
01:00:13,401 --> 01:00:14,776
¿Sí?

1284
01:00:14,819 --> 01:00:16,570
Necesitamos cuatro boletos
a las bahamas,

1285
01:00:16,654 --> 01:00:18,113
Solo ida, el próximo vuelo que tomes.

1286
01:00:18,156 --> 01:00:19,406
¿Nassau o Freeport?

1287
01:00:19,490 --> 01:00:21,116
Las Bahamas.

1288
01:00:21,159 --> 01:00:23,952
Nasáu y Freeport
"están" en las Bahamas.

1289
01:00:24,037 --> 01:00:26,079
Lo que sea que siga.

1290
01:00:26,164 --> 01:00:28,665
Hay un vuelo a las 10:50
a Puerto Libre.

1291
01:00:28,750 --> 01:00:31,627
Cuatro billetes de ida
Te costará $360.

1292
01:00:31,711 --> 01:00:34,963
Está bien, sácalo de ahí.

1293
01:00:48,102 --> 01:00:49,811
Está bien, voy a necesitar
los nombres de los pasajeros.

1294
01:00:49,854 --> 01:00:50,812
Juan Smith.

1295
01:00:50,855 --> 01:00:53,231
¿Y los demás pasajeros, señor?

1296
01:00:53,316 --> 01:00:54,232
Juan Smith.

1297
01:00:54,317 --> 01:00:55,942
¿Todos ustedes son John Smith?

1298
01:00:56,027 --> 01:00:57,861
Todos.

1299
01:00:59,447 --> 01:01:01,657
necesitaré
Alguna identificación con fotografía, señor.

1300
01:01:04,035 --> 01:01:05,118
Ahí tienes.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:08,914
Bien, entonces, familia Smith.

1302
01:01:11,876 --> 01:01:14,169
Que tengas unas buenas vacaciones.

1303
01:01:14,253 --> 01:01:16,755
Pase, por favor.

1304
01:01:16,839 --> 01:01:18,131
Vamos.

1305
01:01:19,425 --> 01:01:20,300
Unh-unh.
Comprobación WoComputer.

1306
01:01:20,385 --> 01:01:21,843
¡Comprobación informática!

1307
01:01:21,886 --> 01:01:23,011
Sostenlo.

1308
01:01:23,054 --> 01:01:24,554
Serpiente, esto no es
Voy a trabajar, hombre.

1309
01:01:24,639 --> 01:01:26,390
Tienen máquinas Xerox
allá arriba y mierda.

1310
01:01:26,474 --> 01:01:28,183
estoy tan enfermo
de tu mala actitud.

1311
01:01:28,267 --> 01:01:31,061
Sólo déjame hacer
un poco de reflexión, ¿vale?

1312
01:01:31,145 --> 01:01:33,021
Control de maletas.

1313
01:01:33,106 --> 01:01:34,815
Pase, por favor.

1314
01:01:34,899 --> 01:01:36,358
Control de maletas.

1315
01:01:36,442 --> 01:01:38,235
Control de maletas.

1316
01:01:38,319 --> 01:01:40,070
Comprobación informática.

1317
01:01:40,154 --> 01:01:42,239
Comprobación informática.
Muy bien, pasen.

1318
01:01:42,323 --> 01:01:44,199
Está bien, vámonos.

1319
01:01:48,079 --> 01:01:49,871
Pase, por favor.

1320
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Pase, por favor.

1321
01:01:55,670 --> 01:01:56,712
Control de maletas.

1322
01:01:56,796 --> 01:01:58,004
Control de maletas.

1323
01:01:58,089 --> 01:01:59,423
Control de maletas.

1324
01:01:59,507 --> 01:02:02,175
Control de maletas.

1325
01:02:02,260 --> 01:02:04,010
Control de maletas.

1326
01:02:05,012 --> 01:02:06,012
¿Es esto tuyo?

1327
01:02:06,097 --> 01:02:07,889
Es mío.

1328
01:02:07,974 --> 01:02:10,934
Tráelo aquí
y ábrelo, por favor.

1329
01:02:11,018 --> 01:02:12,394
Hazlo.

1330
01:02:12,478 --> 01:02:13,395
Control de maletas.

1331
01:02:13,438 --> 01:02:15,063
Control de maletas.

1332
01:02:15,106 --> 01:02:16,690
Control de maletas.

1333
01:02:19,861 --> 01:02:21,737
¿Qué es esto?

1334
01:02:21,821 --> 01:02:23,447
Un triturador de basura.
Control de maletas.

1335
01:02:23,531 --> 01:02:25,073
¿Un triturador de basura?
Portátil.

1336
01:02:25,158 --> 01:02:27,033
Control de maletas.
Control de maletas.

1337
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
Tendrás que encenderlo.

1338
01:02:29,120 --> 01:02:32,581
Tiene un temporizador. molido
tu basura mientras estás fuera.

1339
01:02:32,665 --> 01:02:33,874
Control de maletas.

1340
01:02:33,958 --> 01:02:35,083
Control de maletas.

1341
01:02:37,462 --> 01:02:38,754
Control de maletas.

1342
01:02:38,838 --> 01:02:40,213
¡Revisión de maletas!

1343
01:02:40,298 --> 01:02:41,965
Bueno.

1344
01:02:42,049 --> 01:02:43,550
Vamos.

1345
01:02:49,223 --> 01:02:50,223
Allí.

1346
01:03:00,818 --> 01:03:02,986
¡Le dispararon a mi radio!

1347
01:03:03,070 --> 01:03:04,988
papá, la cabra
Le pateaste el trasero a tu Geo.

1348
01:03:05,072 --> 01:03:07,699
el auto esta
un pedazo de mierda, ¿vale?

1349
01:03:09,243 --> 01:03:11,203
Vamos a atrapar a Jenny.

1350
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Malditas cabras.

1351
01:03:21,672 --> 01:03:23,673
Chico, ¿esta ciudad
dame spielkas.

1352
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
Tienes razón.

1353
01:03:44,195 --> 01:03:45,529
Esto no va a funcionar.

1354
01:03:45,613 --> 01:03:46,738
si puedes levantarte
a esa vía de servicio,

1355
01:03:46,781 --> 01:03:49,491
Puedes conectarte con Douglas.

1356
01:03:49,575 --> 01:03:53,161
Bueno, mira si este tipo te dejará.
Me aprieto frente a él.

1357
01:03:53,246 --> 01:03:55,163
¡Disculpe!

1358
01:03:57,625 --> 01:03:58,875
Disculpe.

1359
01:03:58,960 --> 01:04:01,336
Tengo una pequeña emergencia.
¿Te importa si pasamos por aquí?

1360
01:04:01,379 --> 01:04:02,671
♪♪ Ven el viernes por la noche... ♪♪

1361
01:04:08,052 --> 01:04:10,178
Mira, él viene
para tomar nuestro pedido.

1362
01:04:10,263 --> 01:04:12,681
¿Qué quieren ustedes?

1363
01:04:12,723 --> 01:04:16,434
¿Alguna vez has oído hablar de Especial
¿Orden Ejecutiva 768-04?

1364
01:04:16,519 --> 01:04:17,811
No, ¿qué es?

1365
01:04:19,230 --> 01:04:22,566
es un poderoso
herramienta de aplicación de la ley.

1366
01:04:22,650 --> 01:04:24,568
♪♪ ...Hombre trabajador ♪♪

1367
01:04:24,652 --> 01:04:26,862
¡Uf! ¡Oh!

1368
01:04:26,904 --> 01:04:31,116
♪♪ Lo tengo todo en juego por
un pedazo de la tierra prometida ♪♪

1369
01:04:31,200 --> 01:04:32,659
¡Oh! ¡Oh!

1370
01:04:32,743 --> 01:04:36,830
♪♪ Y estoy ardiendo
mi vela en ambos... ♪♪

1371
01:04:39,000 --> 01:04:40,709
♪♪ ...Bien hecho ♪♪

1372
01:04:40,793 --> 01:04:42,544
♪♪ Tengo lo que necesitas... ♪♪

1373
01:04:43,921 --> 01:04:44,921
¿En qué país estamos?

1374
01:04:45,006 --> 01:04:46,631
Muy bien, Ana,
vienes conmigo.

1375
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
Matt, llévate a Nina contigo.

1376
01:04:48,175 --> 01:04:49,885
Ves esos idiotas,
vienes a buscarme.

1377
01:04:49,927 --> 01:04:51,219
¿Lo entendiste?
Bueno.

1378
01:04:52,972 --> 01:04:54,222
¿Qué hay de mí?

1379
01:04:54,307 --> 01:04:55,807
Encuentra un policía.

1380
01:04:58,144 --> 01:04:59,895
Necesito ayuda ahora mismo.

1381
01:04:59,937 --> 01:05:02,147
Hay una situación de rehenes
aquí en el aeropuerto.

1382
01:05:02,231 --> 01:05:04,065
¿Dónde?
No sé dónde.

1383
01:05:04,150 --> 01:05:06,526
Bueno, no podemos ayudarte, ¿verdad?

1384
01:05:06,611 --> 01:05:09,613
Tienes un hermano gemelo
¿Trabaja en Bayside? Tal vez.

1385
01:05:09,697 --> 01:05:11,072
Necesito usar tu teléfono.

1386
01:05:11,157 --> 01:05:13,158
Eso es para la seguridad del aeropuerto.
Sólo personal y policías.

1387
01:05:13,200 --> 01:05:15,201
Yo "soy" policía.
¿No ves el uniforme?

1388
01:05:15,286 --> 01:05:16,912
¿Dónde está tu placa?
Fue robado.

1389
01:05:16,996 --> 01:05:20,123
¿Dónde está tu arma, tu
¿flash? También fueron robados.

1390
01:05:20,207 --> 01:05:24,210
Mira, ¿vas a ayudarme o vas a
¿Vas a ser un imbécil grande, gordo y estúpido?

1391
01:05:24,295 --> 01:05:26,379
¡Registro al desnudo!

1392
01:05:26,464 --> 01:05:28,214
Buenas noches,
damas y caballeros.

1393
01:05:28,299 --> 01:05:31,551
Vuelo aéreo 2038
al encantador Freeport

1394
01:05:31,636 --> 01:05:34,095
ya está listo
para el embarque de pasajeros.

1395
01:05:34,138 --> 01:05:36,264
Puedes subir al avión.

1396
01:05:36,349 --> 01:05:38,475
Por aquí.
Gracias.

1397
01:05:38,559 --> 01:05:40,268
Gracias.
Buen viaje.

1398
01:05:40,311 --> 01:05:43,605
Ah, señor y señora Kraft,
feliz luna de miel.

1399
01:05:43,648 --> 01:05:44,940
Muchas gracias.

1400
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Oh, los John Smith.
Lo comprobaré por ti.

1401
01:05:48,653 --> 01:05:50,278
I-I-I-I-Viaja con nosotros.

1402
01:05:50,321 --> 01:05:52,447
Yo-yo-yo-no es así
porque es demasiado grande.

1403
01:05:52,490 --> 01:05:54,491
Regulaciones de la FAA.
Sabes, yo sólo...

1404
01:05:54,575 --> 01:05:56,451
Demasiado grande para "la mayoría" de las aerolíneas,
Quiero decir.

1405
01:05:56,494 --> 01:05:58,828
Por aquí. déjame
ayudarte con esa caja.

1406
01:06:00,373 --> 01:06:02,874
Bien, por aquí.

1407
01:06:05,628 --> 01:06:07,295
Vamos.

1408
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ah.

1409
01:06:20,309 --> 01:06:22,143
¿Adónde va el señor Smith?

1410
01:06:23,187 --> 01:06:24,104
Ay, al diablo.

1411
01:06:24,188 --> 01:06:25,855
¡Vamos!
¡Sal de ahí!

1412
01:06:25,940 --> 01:06:27,190
¡Ey!

1413
01:06:27,274 --> 01:06:28,817
Métete ahí.

1414
01:06:30,361 --> 01:06:31,319
¡Puggy!

1415
01:06:31,362 --> 01:06:32,320
Nina.

1416
01:06:32,363 --> 01:06:33,446
¿Dónde está Jenny?

1417
01:06:33,531 --> 01:06:34,823
La llevaron en el avión.

1418
01:06:34,907 --> 01:06:36,032
¡Papá!

1419
01:06:37,201 --> 01:06:38,368
Subieron al avión.

1420
01:06:38,452 --> 01:06:40,954
Se llevaron a Jenny.
Vuele por aire, puerta J-4.

1421
01:06:41,038 --> 01:06:42,497
Muy bien, busca un policía.

1422
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
¡Cualquier policía!

1423
01:06:46,711 --> 01:06:49,504
Puggy, ¿estás bien?

1424
01:06:52,466 --> 01:06:54,592
Bienvenido a volar por aire
Vuelo 2036...

1425
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1426
01:06:55,761 --> 01:06:57,220
Vuelo 2038 a Freeport.

1427
01:06:57,304 --> 01:06:58,847
Soy el capitán Justin Hobart.

1428
01:06:58,931 --> 01:07:01,307
y este es mi copiloto,
Jan Vigushin.

1429
01:07:01,392 --> 01:07:03,476
En un minuto estaremos
cerrando la puerta,

1430
01:07:03,561 --> 01:07:05,812
dándole una sesión informativa de seguridad,
Entonces seguiremos nuestro camino.

1431
01:07:05,896 --> 01:07:07,814
"Oye, ¿qué tal si nos vamos" ahora?

1432
01:07:07,898 --> 01:07:10,942
Señor tenemos que terminar
la lista de verificación previa al vuelo.

1433
01:07:11,027 --> 01:07:12,694
Es por su seguridad, señor.

1434
01:07:12,737 --> 01:07:15,655
tengo mi seguridad
Aquí mismo, imbécil.

1435
01:07:24,582 --> 01:07:26,041
Está bien, vamos a
haz esto realmente fácil.

1436
01:07:26,083 --> 01:07:27,459
Así es como funcionará.

1437
01:07:27,543 --> 01:07:29,377
vamos a buscar la maleta
fuera de aquí rápido

1438
01:07:29,462 --> 01:07:30,503
y lo más silencioso posible.

1439
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
Entiendo.

1440
01:07:31,672 --> 01:07:33,381
¡Ah!

1441
01:07:33,466 --> 01:07:35,550
¡Oh!

1442
01:07:39,597 --> 01:07:41,598
Su jurisdicción.

1443
01:07:54,904 --> 01:07:56,571
Caballeros.

1444
01:07:59,241 --> 01:08:01,910
Bueno, Miami apesta...

1445
01:08:01,994 --> 01:08:04,162
Pero los policías son bastante amables.

1446
01:08:04,246 --> 01:08:05,914
Tienes razón.

1447
01:08:07,958 --> 01:08:10,126
Oye... arranca el avión.

1448
01:08:10,211 --> 01:08:11,586
Uh, tenemos que cerrar la puerta,

1449
01:08:11,670 --> 01:08:12,921
y no tenemos autorización
desde la torre.

1450
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
Yo me encargaré de la maldita
puerta, zit-face.

1451
01:08:14,548 --> 01:08:17,217
Ahora arranca el avión, o lo haré
volaros la cabeza con granos.

1452
01:08:18,511 --> 01:08:20,470
Serpiente.
¿Qué?

1453
01:08:23,474 --> 01:08:24,307
¡No!

1454
01:08:24,391 --> 01:08:25,475
Oh, mierda.

1455
01:08:30,147 --> 01:08:32,190
Este es Fly By Air 2036...

1456
01:08:32,274 --> 01:08:33,650
38.
38.

1457
01:08:33,734 --> 01:08:35,902
Tenemos un hombre en el avión.
con una pistola.

1458
01:08:35,986 --> 01:08:36,986
Ponerse en marcha.

1459
01:08:37,071 --> 01:08:38,446
No tengo pista.

1460
01:08:38,489 --> 01:08:40,281
'09er se ve bien.
'09er lo es.

1461
01:08:42,827 --> 01:08:44,953
Dios mío, se está moviendo.

1462
01:08:45,037 --> 01:08:47,497
Tienes que ir a buscar ayuda.
Tengo que detener ese avión.

1463
01:08:47,581 --> 01:08:49,582
¡Jenny! yo
Trae a Jenny. Prometo.

1464
01:08:53,963 --> 01:08:55,296
¡Oh!

1465
01:08:55,339 --> 01:08:56,923
♪ Bueno, mis pies.
No puedes fallarme ahora ♪

1466
01:08:57,007 --> 01:08:58,633
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪

1467
01:08:58,676 --> 01:09:00,677
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪

1468
01:09:00,761 --> 01:09:02,720
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪
¡Mierda! ¡Mierda!

1469
01:09:02,763 --> 01:09:04,389
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪
¡Mierda, mierda!

1470
01:09:04,431 --> 01:09:06,391
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪
¡Mierda, mierda!

1471
01:09:06,433 --> 01:09:07,642
¡¡Mate!!

1472
01:09:07,685 --> 01:09:09,811
¿Qué? No puedo encontrar un policía.
¿Dónde está mi papá?

1473
01:09:14,942 --> 01:09:15,984
¿Papá?

1474
01:09:19,196 --> 01:09:21,114
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪

1475
01:09:21,198 --> 01:09:23,658
♪ Mis pies no pueden fallarme ahora ♪

1476
01:09:30,916 --> 01:09:32,417
Todos por favor procedan
con precaución.

1477
01:09:32,459 --> 01:09:34,169
Esta zona acaba de
sido fregado con caliente.

1478
01:09:34,211 --> 01:09:35,211
Incidente gástrico.

1479
01:09:35,296 --> 01:09:37,130
Por favor sigue moviéndote.
FBI.

1480
01:09:37,214 --> 01:09:38,756
Da un paso atrás, por favor.
Hemos tenido un incidente.

1481
01:09:38,799 --> 01:09:41,176
Todos procedan
¡con precaución! B...

1482
01:09:41,218 --> 01:09:43,511
Mi nombre es Arch Ridley. Dime que
necesitas. Por favor no me mates.

1483
01:09:43,554 --> 01:09:44,888
estamos rastreando
un par de cabrones

1484
01:09:44,930 --> 01:09:47,849
con uno, tal vez dos rehenes
y una gran maleta de metal.

1485
01:09:47,933 --> 01:09:50,351
Cualquiera en este sistema crackerjack
¿Los tuyos ven algo así?

1486
01:09:50,394 --> 01:09:51,686
Déjame comprobarlo.

1487
01:09:51,770 --> 01:09:53,313
¿El dueño

1488
01:09:53,397 --> 01:09:54,606
de un Humvee amarillo
estacionado en la acera...

1489
01:09:54,648 --> 01:09:55,732
Hola Alicia...

1490
01:09:55,816 --> 01:09:57,525
¿Qué?

1491
01:09:57,568 --> 01:10:00,153
Hace 5 minutos, la torre recibió un
mensaje de un piloto de Fly By Air

1492
01:10:00,237 --> 01:10:02,071
diciendo que tiene un chico
con un arma en su avión.

1493
01:10:02,156 --> 01:10:03,740
¿Qué puerta?
Puerta J-4.

1494
01:10:03,824 --> 01:10:05,325
¡Oh!

1495
01:10:05,409 --> 01:10:07,702
Pensé que habías dicho
Todos los aviones quedaron en tierra.

1496
01:10:13,375 --> 01:10:15,793
Dame el comandante del ala
en Homestead.

1497
01:10:15,878 --> 01:10:18,755
Dile que tenemos una situación.
El avión está en el aire.

1498
01:10:21,967 --> 01:10:24,844
Está bien.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1499
01:10:24,929 --> 01:10:27,430
¿Miseria?

1500
01:10:33,270 --> 01:10:35,563
Sí, necesito que todas las líneas permanezcan.
abierto entre Homestead y yo.

1501
01:10:35,606 --> 01:10:37,482
¡Señora Herk!

1502
01:10:37,566 --> 01:10:39,275
mi hija esta en el avion
con ese hombre,

1503
01:10:39,360 --> 01:10:41,361
y trató de dispararnos,
y tienes...

1504
01:10:41,445 --> 01:10:44,405
Señora Herk, señora, escuche, necesitamos saber
dónde está esa maleta de metal ahora mismo.

1505
01:10:44,448 --> 01:10:46,074
No sé.
No sé sobre una maleta.

1506
01:10:46,116 --> 01:10:47,242
Está en el avión.

1507
01:10:47,284 --> 01:10:49,786
¿Alguien abrió esa maleta?

1508
01:10:49,870 --> 01:10:51,621
Nos hicieron encenderlo.

1509
01:10:51,705 --> 01:10:52,789
que paso
cuando lo encendiste?

1510
01:10:52,831 --> 01:10:54,624
Luces, números pequeños.

1511
01:11:07,638 --> 01:11:08,805
¿Qué está haciendo esa cosa?

1512
01:11:08,889 --> 01:11:10,390
Significa que la puerta trasera está abierta.

1513
01:11:10,474 --> 01:11:12,267
No puedo volar mucho el avión.
más tiempo con esas escaleras bajadas.

1514
01:11:12,309 --> 01:11:14,644
Eddie, sube esas escaleras.
y cerrar la puerta.

1515
01:11:18,482 --> 01:11:19,482
Ey.

1516
01:11:22,027 --> 01:11:23,027
¡Puaj!

1517
01:11:25,489 --> 01:11:27,073
Eddie...

1518
01:11:28,200 --> 01:11:30,159
Eddie, deja de hacer tonterías.

1519
01:11:34,164 --> 01:11:37,000
Está bien, confirma
Lo pusieron en el radar.

1520
01:11:37,084 --> 01:11:39,752
¿Qué quiere decir?
¿Los tienen en el radar?

1521
01:11:39,837 --> 01:11:41,671
Dame un segundo.

1522
01:11:41,755 --> 01:11:43,339
vas a disparar
ese avión caído.

1523
01:11:43,424 --> 01:11:45,842
No puedes hacer esto. hay
gente inocente en ese avión.

1524
01:11:45,926 --> 01:11:48,761
Si esa bomba nuclear explota
Freeport, mueren "muchas" personas inocentes.

1525
01:11:48,846 --> 01:11:50,221
A nadie le gusta esto, ¿vale?

1526
01:11:50,306 --> 01:11:52,432
Pero esto se ha discutido,
"créame",

1527
01:11:52,516 --> 01:11:54,475
tan alto como puede ser,
cada escenario.

1528
01:11:54,518 --> 01:11:57,979
Y este es el único
salida... ¿Qué tan pronto?

1529
01:11:58,063 --> 01:12:00,315
Cuando el avión está sobre el
Corriente del Golfo... tres minutos.

1530
01:12:00,399 --> 01:12:03,234
¿Qué pasa con el padre del niño? tal vez el
logró subir al avión... Digamos que lo hizo.

1531
01:12:03,277 --> 01:12:06,029
¿Es él, por casualidad, familiar?
con una ojiva nuclear rusa

1532
01:12:06,113 --> 01:12:08,281
con una varilla de plutonio encerrada
en un núcleo de terillium?

1533
01:12:08,365 --> 01:12:09,866
Creo que está en publicidad.

1534
01:12:09,950 --> 01:12:11,200
Eddy.

1535
01:12:11,285 --> 01:12:13,119
Eddy.

1536
01:12:13,203 --> 01:12:14,829
Levantarse.
Levántate, perezoso de mierda.

1537
01:12:14,913 --> 01:12:16,664
No es un vago.
Está inconsciente.

1538
01:12:18,542 --> 01:12:19,834
¡Aaah!

1539
01:12:19,877 --> 01:12:24,047
Torre Miami, esto es, eh...
Volar por aire 2036.

1540
01:12:24,131 --> 01:12:25,882
38.
Lo que sea.

1541
01:12:25,966 --> 01:12:27,675
¿Qué?
¿Qué dijo?

1542
01:12:27,760 --> 01:12:29,093
¿Qué? ¿Qué?

1543
01:12:29,178 --> 01:12:31,095
Escucharon del piloto.
H... Espera.

1544
01:12:31,180 --> 01:12:33,806
Diles que cojan esa maleta.
del avión ahora mismo.

1545
01:12:33,891 --> 01:12:35,475
¿Tu me entiendes?
¡Ahora mismo!

1546
01:12:48,447 --> 01:12:50,490
¡Baja la maleta del avión!

1547
01:12:50,574 --> 01:12:52,825
La maleta... ¡sácala!

1548
01:12:52,910 --> 01:12:54,035
¡Sácalo del avión!

1549
01:12:54,078 --> 01:12:56,371
¡Baja la maleta del avión!

1550
01:13:22,606 --> 01:13:24,190
¡No!

1551
01:13:30,864 --> 01:13:32,407
¡Suelta la maleta!

1552
01:13:32,491 --> 01:13:36,536
El capo nunca lo soltará
de la maleta del capo!

1553
01:13:37,996 --> 01:13:39,580
¡Es una bomba!

1554
01:13:39,665 --> 01:13:42,041
¡Es una bomba!
¡Sácalo del avión!

1555
01:13:54,638 --> 01:13:56,389
¡Hazlo a tu manera!

1556
01:13:59,643 --> 01:14:01,727
¡Se ha ido!
¡La maleta se ha ido!

1557
01:14:01,812 --> 01:14:03,729
Halcón Uno, Halcón Uno,
romper.

1558
01:14:03,814 --> 01:14:05,606
Repito, interrumpe.
¿Lees?

1559
01:14:49,568 --> 01:14:52,278
Mamá, mamá, escucha
esto! ¡Es totalmente increíble!

1560
01:14:52,362 --> 01:14:54,614
Es la historia más asombrosa.
¡Oh!

1561
01:14:54,698 --> 01:14:56,866
Deberías haber visto al padre de Matt.
Seriamente intenso.

1562
01:14:56,950 --> 01:14:58,784
Aplastó a ese tipo realmente tonto.
en la cabeza

1563
01:14:58,869 --> 01:15:00,953
con el extintor,
lo cual fue muy bueno.

1564
01:15:01,038 --> 01:15:03,247
Y luego ese tipo, Snake, tenía
un arma y le disparó al padre de Matt.

1565
01:15:03,290 --> 01:15:05,333
Entonces el padre de Matt empezó a golpear
¡Qué mierda de él!

1566
01:15:05,417 --> 01:15:08,628
Entonces el padre de Matt dijo, como si
era una especie de héroe de acción,

1567
01:15:08,712 --> 01:15:10,713
"Él no es un vago.
Está inconsciente..."

1568
01:15:12,591 --> 01:15:14,634
Tuve que dejar atrás a un avión

1569
01:15:14,718 --> 01:15:17,887
y someter a dos presos
con un arma nuclear

1570
01:15:17,971 --> 01:15:19,680
para ganarse el respeto de Matt...

1571
01:15:19,723 --> 01:15:22,808
Buen trabajo, papá.

1572
01:15:22,893 --> 01:15:25,186
Pero valió la pena.

1573
01:15:29,483 --> 01:15:30,983
¿Señor Arnold?

1574
01:15:31,068 --> 01:15:32,985
Agente Alan Seitz, FBI.

1575
01:15:33,070 --> 01:15:35,279
El presidente le agradece
tu acto desinteresado de valentía.

1576
01:15:35,322 --> 01:15:37,657
Porque él nunca puede admitir
conocimiento de lo que pasó aquí,

1577
01:15:37,699 --> 01:15:38,866
en lugar de una medalla de honor,

1578
01:15:38,951 --> 01:15:40,660
le gustaría enviarte
un par de botas de vaquero

1579
01:15:40,744 --> 01:15:42,787
con una "W" y un sombrero.

1580
01:15:45,249 --> 01:15:48,209
Perdón por cualquier problema, amigos.

1581
01:15:48,252 --> 01:15:50,503
Eddie Leadbetter
cumplió su sentencia

1582
01:15:50,587 --> 01:15:53,214
en un centro correccional
justo en las afueras de Jacksonville,

1583
01:15:53,298 --> 01:15:56,050
y nos hicimos muy buenos amigos
con su compañero de celda, Dwight,

1584
01:15:56,093 --> 01:15:58,803
quien compartió
gustos similares en humor.

1585
01:15:58,887 --> 01:16:01,097
¡Mónica!

1586
01:16:01,181 --> 01:16:02,431
¡Mónica!

1587
01:16:02,516 --> 01:16:05,101
Walter Kramitz nunca regresó
a la fuerza.

1588
01:16:05,185 --> 01:16:08,563
Estar desnudo en publico
Fue una revelación para él.

1589
01:16:08,647 --> 01:16:09,730
A Walter le encanta la atención...

1590
01:16:09,773 --> 01:16:11,232
¡Pégalos arriba!

1591
01:16:11,316 --> 01:16:14,110
Pero siempre tira la bolsa
a su nueva esposa,

1592
01:16:14,194 --> 01:16:16,112
una señorita
Heather Weintraub Kramitz.

1593
01:16:16,196 --> 01:16:17,405
♪ Hombre macho, sí ♪

1594
01:16:17,447 --> 01:16:18,573
Bonito nombre.

1595
01:16:18,615 --> 01:16:20,408
♪ Tengo que ser un hombre macho ♪

1596
01:16:20,492 --> 01:16:22,535
♪ Tengo que ser un... ♪

1597
01:16:22,619 --> 01:16:26,414
Y con esto me despido buenas noches.

1598
01:16:29,793 --> 01:16:33,254
Henry y Leonard todavía
consulte el trabajo de Arthur Herkjob

1599
01:16:33,338 --> 01:16:36,591
como el punto más bajo
de sus carreras profesionales.

1600
01:16:36,633 --> 01:16:38,217
Su atención por favor.

1601
01:16:38,302 --> 01:16:40,511
El Capitán Lynch nos ha informado
que habrá un retraso

1602
01:16:40,596 --> 01:16:42,555
debido a una obstrucción
en la pista.

1603
01:16:50,522 --> 01:16:53,816
realmente siento
como matar a alguien.

1604
01:16:53,900 --> 01:16:55,484
Tienes razón.

1605
01:16:55,569 --> 01:16:57,612
Todos avanzamos día tras día,

1606
01:16:57,696 --> 01:17:00,865
cuando de repente una bomba
cae en nuestras vidas.

1607
01:17:00,949 --> 01:17:03,909
A veces no puedes salir
del camino.

1608
01:17:03,994 --> 01:17:07,204
A veces es un nuevo comienzo.

1609
01:17:07,289 --> 01:17:09,123
Tomémoslo con calma.

1610
01:17:09,207 --> 01:17:10,458
Absolutamente.

1611
01:17:10,500 --> 01:17:13,127
estuvimos casados una semana
después del divorcio de Anna.

1612
01:17:13,170 --> 01:17:15,838
¿Qué es lo que trae
dos desconocidos juntos

1613
01:17:15,922 --> 01:17:19,175
para que un alma
habita dos cuerpos?

1614
01:17:19,259 --> 01:17:21,969
A veces es profundo.

1615
01:17:22,012 --> 01:17:24,555
A veces son fritos.

1616
01:17:38,362 --> 01:17:40,780
¡Haz que se detenga!

1617
01:17:40,864 --> 01:17:44,325
¡Dios del cielo, haz que se detenga!

1618
01:17:44,409 --> 01:17:46,827
¡Quiere mi alma!

1619
01:17:46,912 --> 01:17:49,497
¡Rúcula! ¡Rúcula!

1620
01:17:49,581 --> 01:17:50,831
¡Arrrrugula!