1
00:00:14,600 --> 00:00:20,600
sincronizado por fun7om
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,701 --> 00:00:36,541
(pitido)

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,654
(pájaros cantando)

4
00:00:47,648 --> 00:00:51,618
(perro ladrando a lo lejos)

5
00:00:51,619 --> 00:00:55,759
(metal chirriando)

6
00:01:02,495 --> 00:01:04,555
(sonido de campana)

7
00:01:04,564 --> 00:01:07,534
(reproducción de melodía grabada)

8
00:01:07,534 --> 00:01:10,004
(sonido de campana)

9
00:01:10,003 --> 00:01:13,313
(niños gritando)

10
00:01:31,759 --> 00:01:34,159
Maldita sea, hace calor.

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,065
¿Ya terminaste?

12
00:01:42,435 --> 00:01:44,705
¿Admisiones tempranas?

13
00:01:47,374 --> 00:01:49,384
A los jugadores de la Ivy League les encanta.

14
00:01:49,376 --> 00:01:50,876
Los moja a todos.

15
00:01:52,045 --> 00:01:54,175
Todo ese estudio
finalmente da sus frutos,

16
00:01:54,181 --> 00:01:57,281
y puedes irte
este infierno un año antes.

17
00:01:59,352 --> 00:02:01,722
(mosca zumbando)

18
00:02:06,093 --> 00:02:09,203
Maldita sea, ¿qué es?
como 95 grados?

19
00:02:09,196 --> 00:02:12,496
No puedo esperar para ir
a la universidad, hombre.

20
00:02:12,499 --> 00:02:14,029
Es como la selección natural.

21
00:02:14,034 --> 00:02:16,474
Cada chica caliente
conoces tiene cerebro.

22
00:02:16,469 --> 00:02:17,669
(risas)

23
00:02:17,671 --> 00:02:19,011
(teléfono sonando)

24
00:02:20,774 --> 00:02:22,784
No el mío.

25
00:02:22,776 --> 00:02:24,336
(teléfono sonando)

26
00:02:27,114 --> 00:02:28,324
No el mío.

27
00:02:28,315 --> 00:02:30,175
(teléfono sonando)

28
00:02:37,791 --> 00:02:39,661
(sonando)

29
00:03:02,449 --> 00:03:04,449
(sonando continuando)

30
00:03:06,553 --> 00:03:09,023
BEN:
nunca lo olvidas
la vista de un cadáver

31
00:03:09,022 --> 00:03:11,492
pero, de nuevo,
yo estaba experimentando

32
00:03:11,491 --> 00:03:13,531
muchas cosas
por primera vez.

33
00:03:13,526 --> 00:03:15,956
supongo que es solo
parte del crecimiento.

34
00:03:30,077 --> 00:03:33,147
cuantas calorias
en cada palo?

35
00:03:33,146 --> 00:03:34,276
550.

36
00:03:36,884 --> 00:03:38,424
¿Cuantos gramos de grasa?

37
00:03:38,418 --> 00:03:41,958
32 gramos, pero lo hacemos
cocínelo en aceite vegetal.

38
00:03:41,955 --> 00:03:44,255
Entonces tomaré dos.

39
00:03:44,257 --> 00:03:46,757
¿Podría tener el mío?
extra crujiente?

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,900
Seguro. Ningún problema.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,296
No es tan difícil como parece.

42
00:03:50,297 --> 00:03:52,197
Todo lo que se necesita es
los cinco minutos extra

43
00:03:52,199 --> 00:03:54,169
leyendo el manual
después de que te contraten.

44
00:03:54,167 --> 00:03:56,767
La forma en que lo vi,
siempre y cuando lo haya logrado

45
00:03:56,770 --> 00:03:59,940
en mi solicitud para la universidad,
todo valió la pena.

46
00:03:59,940 --> 00:04:01,410
Simplemente no puedes contar
en buenas notas

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,038
para entrar en un lugar decente
escuela más.

48
00:04:06,914 --> 00:04:11,484
(bebés llorando)

49
00:04:15,155 --> 00:04:18,555
Virgil y yo hemos sido amigos
desde cuarto grado,

50
00:04:18,558 --> 00:04:19,928
cuando se mudó a mi escuela.

51
00:04:19,927 --> 00:04:21,427
Él era el otro chico inteligente.

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,404
Vamos, pervertido.

53
00:04:29,402 --> 00:04:32,142
Amigo, ¿viste el
¿Maldito estante sobre eso?

54
00:04:32,139 --> 00:04:34,169
hombre, de mediana edad
hos son los mejores.

55
00:04:35,475 --> 00:04:36,735
(clic del obturador)

56
00:04:36,743 --> 00:04:39,213
Este es Han, el primo de Virgil.

57
00:04:39,212 --> 00:04:42,082
Él es todo lo que Virgil no es.

58
00:04:42,082 --> 00:04:43,952
¿Están listas, señoras?

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,566
Tiro 215 tiros libres al día.

60
00:05:01,568 --> 00:05:04,768
mi objetivo es vencer
El récord de Calvin Murphy

61
00:05:04,771 --> 00:05:06,511
del 95,8 por ciento.

62
00:05:06,506 --> 00:05:08,536
Son 207 canastas.

63
00:05:12,913 --> 00:05:14,383
Puntilloso.

64
00:05:14,381 --> 00:05:17,421
"Marcado por o preocupado
sobre una conformidad precisa y exacta

65
00:05:17,417 --> 00:05:20,047
con los detalles
de códigos o convenciones."

66
00:05:20,053 --> 00:05:21,823
Para obtener una puntuación perfecta
en mi próximo SAT

67
00:05:21,821 --> 00:05:24,721
necesitaba mejorar
mi puntuación verbal en 60 puntos.

68
00:05:24,724 --> 00:05:26,294
Elegí una palabra nueva cada día

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,433
y lo repitió
y una vez más.

70
00:05:28,428 --> 00:05:31,528
Dicen que si repites
algo suficientes veces,

71
00:05:31,531 --> 00:05:33,171
se vuelve parte de ti.

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,436
Puntilloso. Adjetivo.

73
00:05:35,435 --> 00:05:38,205
"Marcado por o preocupado
sobre una conformidad precisa y exacta

74
00:05:38,205 --> 00:05:40,405
con los detalles
de códigos o convenciones."

75
00:05:45,512 --> 00:05:48,182
(suena ritmo de rock)

76
00:05:57,657 --> 00:06:00,487
* Oh, podríamos rockear

77
00:06:00,493 --> 00:06:03,633
* O podríamos bombardear

78
00:06:03,630 --> 00:06:06,030
* O podríamos intentarlo

79
00:06:06,033 --> 00:06:09,503
* Me gusta súper duro

80
00:06:09,502 --> 00:06:12,772
* O podríamos venir

81
00:06:12,772 --> 00:06:15,742
* O podríamos perder

82
00:06:15,742 --> 00:06:21,952
* O podríamos totalmente
Totalmente, totalmente asustado *

83
00:06:21,949 --> 00:06:25,319
* Quiero difundir mi demencia

84
00:06:25,318 --> 00:06:29,318
* Quiero golpearlo
fuera de línea *

85
00:06:29,322 --> 00:06:30,922
* dame atención

86
00:06:30,924 --> 00:06:34,934
* Todos los días y todas las noches.

87
00:06:36,930 --> 00:06:39,170
* Vaya, vaya...

88
00:06:40,167 --> 00:06:41,567
* Vaya, vaya...

89
00:06:41,568 --> 00:06:42,798
(clic del obturador)

90
00:06:42,802 --> 00:06:44,102
Stephanie Vandergosh.

91
00:06:44,104 --> 00:06:45,714
son chicas como ella

92
00:06:45,705 --> 00:06:48,075
eso te hace darte cuenta
que la vida no es justa.

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,805
Lo juro, vi
ella en un porno.

94
00:06:50,810 --> 00:06:52,210
¿Qué eres?
¿balbuceando?

95
00:06:53,646 --> 00:06:54,876
(clic del obturador)

96
00:06:54,881 --> 00:06:56,581
Daric Loo, estrella académica.

97
00:06:56,583 --> 00:06:59,223
Pero no dejes que el letrado
chaqueta te engañe--

98
00:06:59,219 --> 00:07:00,619
es para tenis

99
00:07:00,620 --> 00:07:03,560
Oye, entonces estamos usando tu
tarjeta de crédito, ¿verdad?

100
00:07:03,556 --> 00:07:04,786
Si nos atrapan,

101
00:07:04,791 --> 00:07:06,061
estoy diciendo
me lo robaste.

102
00:07:06,059 --> 00:07:08,059
Negro, por favor.

103
00:07:08,061 --> 00:07:09,831
la ameba

104
00:07:09,829 --> 00:07:11,969
es un primitivo
y organismo simple,

105
00:07:11,965 --> 00:07:13,325
que absorbe a su presa

106
00:07:13,333 --> 00:07:19,473
y lo incorpora a sí mismo.

107
00:07:19,472 --> 00:07:20,812
Señorita Vandergosh

108
00:07:20,807 --> 00:07:22,477
y la señorita Nabham,

109
00:07:22,475 --> 00:07:24,175
hay algo
te gustaría

110
00:07:24,177 --> 00:07:25,507
compartir con
la clase?

111
00:07:27,747 --> 00:07:29,377
Eso pensé.

112
00:07:29,382 --> 00:07:34,052
Uh, Sr. Farmer, por favor cambie
asientos con la señorita Vandergosh.

113
00:07:41,661 --> 00:07:44,831
Ahora que tengo tu
atención completa,

114
00:07:44,831 --> 00:07:46,971
hoy lo haremos
ver una película.

115
00:07:49,002 --> 00:07:52,012
Tiene derecho,
La ameba.

116
00:07:53,106 --> 00:07:56,236
(proyector zumbando)

117
00:08:11,458 --> 00:08:13,358
La hora del almuerzo era la hora del club.

118
00:08:13,360 --> 00:08:15,530
Aquí fue donde todos cargaron
al día con sus actividades extracurriculares

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,858
actividades
para su aplicación universitaria.

120
00:08:17,864 --> 00:08:20,204
Y, por supuesto, Daric estaba
el presidente de cada club.

121
00:08:20,200 --> 00:08:24,440
...pero, siendo parte de una ecología
club, es importante que lo hagamos.

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,983
Desafortunadamente, todos
las cosas que realmente valen la pena

123
00:08:28,975 --> 00:08:31,605
sobre la escuela secundaria
eran pocos y espaciados.

124
00:08:31,611 --> 00:08:33,181
ella tiene razon
por el pasillo

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
Bueno, lo que soy
más preocupado por

126
00:08:35,182 --> 00:08:37,822
son las abrasiones
en sus brazos y su espalda.

127
00:08:37,817 --> 00:08:39,747
(habla español)

128
00:08:42,822 --> 00:08:44,762
(habla español)

129
00:08:51,198 --> 00:08:53,868
Fue mi culpa--yo
cayó por unas escaleras,

130
00:08:53,866 --> 00:08:55,336
pero ahora me siento bien.

131
00:08:55,335 --> 00:08:57,365
No me malinterpretes.
Quiero decir, creo que hay algunos

132
00:08:57,370 --> 00:08:59,010
bastante bien parecido
perras en la escuela secundaria.

133
00:08:59,005 --> 00:09:00,305
Es solo que son todos

134
00:09:00,307 --> 00:09:01,607
tan jodidamente tacaño
sobre renunciar a ello.

135
00:09:01,608 --> 00:09:03,008
Amigo, eres un
puta virgen.

136
00:09:03,009 --> 00:09:05,079
Amigo, puedo echar un polvo
cuando quiera.

137
00:09:05,078 --> 00:09:08,078
En cualquier momento y en cualquier lugar,
cualquier lugar.

138
00:09:08,081 --> 00:09:09,851
Sí, por quién, tu
tía de mediana edad?

139
00:09:09,849 --> 00:09:11,049
No, pero tu
mamá ha estado

140
00:09:11,050 --> 00:09:12,250
luciendo poderoso
bien últimamente.

141
00:09:12,252 --> 00:09:13,552
Oye, cállate
Joder.

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,423
Especialmente con esos...
¿Qué era esa cosa?

143
00:09:15,422 --> 00:09:17,292
ella compró
el otro dia?

144
00:09:17,290 --> 00:09:20,090
(escáner de precios pitando)

145
00:09:23,796 --> 00:09:27,766
Vale, cuesta 482,82 dólares.

146
00:09:31,838 --> 00:09:33,038
¿Tu hermano es Carl?

147
00:09:33,039 --> 00:09:34,339
Sí.

148
00:09:34,341 --> 00:09:36,041
Pensé que tu
Parecía familiar.

149
00:09:36,042 --> 00:09:38,112
Soy Virgilio.
Estaba en, eh, Cub Scouts

150
00:09:38,111 --> 00:09:39,251
con tu hermano.

151
00:09:39,246 --> 00:09:41,576
Oh, este es mi amigo, Ben.

152
00:09:41,581 --> 00:09:42,621
Hola.
Ey.

153
00:09:42,615 --> 00:09:44,075
Entonces, ¿qué estás haciendo?
haciendo estos días?

154
00:09:44,083 --> 00:09:45,693
Acabo de salir de la universidad.

155
00:09:45,685 --> 00:09:47,085
Oh, ¿cuál fue tu especialidad?

156
00:09:47,086 --> 00:09:48,416
Teatro.

157
00:09:49,622 --> 00:09:51,022
Teatro. Eso, eso es...

158
00:09:51,023 --> 00:09:52,363
Me encanta el teatro, ¿sabes?

159
00:09:52,359 --> 00:09:53,789
Es un...
Firma aquí.

160
00:09:53,793 --> 00:09:56,503
Eso te hace como,
un actor, ¿verdad?

161
00:09:56,496 --> 00:09:59,196
Sabes, tienes eso,
como una especie de factor "X",

162
00:09:59,199 --> 00:10:00,399
Esa cosa del carisma.

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,570
Definitivamente tu
Lo puse en marcha, de verdad.

164
00:10:02,569 --> 00:10:03,699
Gracias.

165
00:10:05,272 --> 00:10:07,872
Bueno, estuvo lindo
verte de nuevo.

166
00:10:07,874 --> 00:10:09,144
Sí. Entonces... juega.

167
00:10:09,142 --> 00:10:10,882
Déjame saber si
alguna vez estás en uno o...

168
00:10:10,877 --> 00:10:11,877
Hola Virg...
Entonces.

169
00:10:11,878 --> 00:10:13,678
Bueno.
Sí. Sí, genial.

170
00:10:13,680 --> 00:10:14,810
¿Sí, di...?

171
00:10:16,683 --> 00:10:18,623
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué?

172
00:10:18,618 --> 00:10:20,018
vas a
¡Que nos atrapen!

173
00:10:20,019 --> 00:10:21,549
¡Míralo!

174
00:10:21,554 --> 00:10:23,764
como ella va a
ir por ti.

175
00:10:23,756 --> 00:10:25,386
Al menos lo intento.

176
00:10:26,426 --> 00:10:28,426
Ya es suficiente, chicas.

177
00:10:30,563 --> 00:10:32,373
siempre estuvimos
enojado con Virgilio,

178
00:10:32,365 --> 00:10:33,965
pero siempre lo dejamos pasar.

179
00:10:33,966 --> 00:10:35,796
Tuvimos que--
el es como el cachorrito

180
00:10:35,802 --> 00:10:37,742
eso sigue cagando
en la alfombra.

181
00:10:37,737 --> 00:10:38,837
Hola, Virgo.

182
00:10:38,838 --> 00:10:41,908
¿De qué color es el
pegatina hoy, hombre?

183
00:10:41,908 --> 00:10:43,638
¡Despertar!

184
00:10:43,643 --> 00:10:44,913
Naranja.

185
00:10:44,911 --> 00:10:46,851
Déjalos.

186
00:10:48,848 --> 00:10:50,178
Vamos.

187
00:10:56,656 --> 00:10:58,156
Vete a la mierda.

188
00:11:22,549 --> 00:11:23,549
Hola.

189
00:11:23,550 --> 00:11:25,290
Hola.

190
00:11:25,285 --> 00:11:27,245
es mi hermano pequeño,
y el llego a casa

191
00:11:27,254 --> 00:11:28,764
con todo esto
cosas de computadora

192
00:11:28,755 --> 00:11:29,755
no puede permitírselo.

193
00:11:29,756 --> 00:11:30,686
Entonces mi mamá...

194
00:11:30,690 --> 00:11:33,190
Sí. ¿tú
tienes un recibo?

195
00:11:38,431 --> 00:11:41,231
(escáner de precios pitando)

196
00:11:48,074 --> 00:11:50,184
Empezó con
un paquete de tarjetas de béisbol,

197
00:11:50,176 --> 00:11:51,676
y luego se convirtió en una bola de nieve.

198
00:11:51,678 --> 00:11:53,578
Supongo que se sintió bien
hacer cosas

199
00:11:53,580 --> 00:11:56,320
que no pude poner
en mi solicitud para la universidad.

200
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
Además, era un suburbio...

201
00:11:58,117 --> 00:12:00,647
no teníamos nada mejor que hacer.

202
00:12:00,653 --> 00:12:02,663
Nuestras sobresalientes
fueron nuestras coartadas,

203
00:12:02,655 --> 00:12:05,325
nuestros pasaportes a la libertad.
Ir a un grupo de estudio

204
00:12:05,325 --> 00:12:08,755
nos sacaría de la casa
hasta las 4:00 de la mañana.

205
00:12:08,761 --> 00:12:11,931
Mientras nuestras calificaciones
Estábamos allí, confiábamos en nosotros.

206
00:12:11,931 --> 00:12:13,471
Lo teníamos todo.

207
00:12:13,466 --> 00:12:14,926
Bueno, casi.

208
00:12:14,934 --> 00:12:17,044
"Destape la aguja".

209
00:12:17,036 --> 00:12:19,566
"Limpie el dedo
con el alcohol."

210
00:12:23,910 --> 00:12:25,110
"Pincharse el dedo".

211
00:12:25,111 --> 00:12:26,311
(risas)

212
00:12:26,313 --> 00:12:27,653
Vamos, Ben.

213
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
A las tres.

214
00:12:30,683 --> 00:12:31,823
Uno...

215
00:12:32,685 --> 00:12:35,715
Mira, eso no fue tan malo.

216
00:12:40,026 --> 00:12:41,686
(suena el silbido)

217
00:12:41,694 --> 00:12:43,304
ENTRENADOR:
Muy bien, vámonos.
Vamos, ahora.

218
00:12:43,296 --> 00:12:44,956
Buen trabajo. ¡Correr! Vamos, ahora.

219
00:12:44,964 --> 00:12:47,474
Bájate, bájate,
corre, corre, corre.

220
00:12:48,701 --> 00:12:50,471
Mantente agachado cuando hagas
ese pase.

221
00:12:50,470 --> 00:12:51,970
Tengo que ponerme delante de él.
¡Frente a él!

222
00:12:51,971 --> 00:12:54,371
¡Zambúllete, vamos!
¿Quién quiere esa pelota?

223
00:12:54,374 --> 00:12:55,384
¿Quién lo quiere?

224
00:12:55,375 --> 00:12:56,905
No te levantes.

225
00:12:56,909 --> 00:12:58,449
No te levantes.

226
00:13:05,818 --> 00:13:08,018
Haz dos,
nos iremos a casa.

227
00:13:20,933 --> 00:13:23,743
(aplausos)

228
00:13:33,380 --> 00:13:38,390
(aplausos)

229
00:14:00,473 --> 00:14:01,973
Hola Estefanía.

230
00:14:01,974 --> 00:14:03,284
Hola, Ben.

231
00:14:03,275 --> 00:14:05,405
¿Cómo estás?

232
00:14:05,412 --> 00:14:06,682
Bien.

233
00:14:06,679 --> 00:14:08,679
¿Cómo está tu dedo?
Oh.

234
00:14:08,681 --> 00:14:10,121
Viviré.
(risas)

235
00:14:10,116 --> 00:14:12,816
tienes
una curita encima.

236
00:14:12,819 --> 00:14:13,689
Sí.

237
00:14:13,686 --> 00:14:15,986
Es un pinchazo.

238
00:14:15,988 --> 00:14:18,458
¿No quieres ser?
un medico o algo asi?

239
00:14:18,458 --> 00:14:20,758
si no juego
baloncesto profesional.

240
00:14:20,760 --> 00:14:22,660
¿No eres tú?
un poco corto?

241
00:14:22,662 --> 00:14:25,032
solo el tamaño
de tu corazón importa.

242
00:14:25,031 --> 00:14:26,401
Eso es cursi.

243
00:14:26,399 --> 00:14:28,799
(risas)

244
00:14:28,801 --> 00:14:30,741
¿Qué hay de ti?
¿Qué quieres ser?

245
00:14:32,104 --> 00:14:33,644
Un policía.

246
00:14:33,640 --> 00:14:36,480
¿En realidad? ¿No eres tú?
¿Un poco demasiado corto?

247
00:14:36,476 --> 00:14:39,006
No cuando tengo esto.

248
00:14:39,011 --> 00:14:41,081
Oh.

249
00:14:46,385 --> 00:14:48,485
(imita disparo)

250
00:14:49,422 --> 00:14:51,022
Llegas tarde.

251
00:14:53,426 --> 00:14:54,656
Lo siento.

252
00:14:54,661 --> 00:14:56,001
y tu eres
sin llevar casco.

253
00:14:59,599 --> 00:15:01,699
Oh. Ben, este es
mi novio, steve.

254
00:15:01,701 --> 00:15:02,571
Steve,

255
00:15:02,569 --> 00:15:04,839
Este es Ben,
mi compañero de laboratorio.

256
00:15:04,837 --> 00:15:07,307
Oh sí.

257
00:15:07,306 --> 00:15:09,576
tengo algo
para ti.

258
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
¿Qué es esto?

259
00:15:11,978 --> 00:15:14,348
Esto ni siquiera se debe
hasta la próxima semana.

260
00:15:14,346 --> 00:15:16,716
tuve algo de tiempo libre
así que pensé que--

261
00:15:16,716 --> 00:15:17,976
Somos compañeros de laboratorio.

262
00:15:17,984 --> 00:15:20,594
se supone que
para hacer esto juntos.

263
00:15:22,522 --> 00:15:23,822
Llámame.

264
00:15:23,823 --> 00:15:26,793
nos reuniremos para hacer
la tarea.

265
00:15:34,266 --> 00:15:36,136
Vamos.
Más tarde.

266
00:15:46,245 --> 00:15:50,345
(reproducción de música electrónica)

267
00:15:50,349 --> 00:15:51,819
Es sorprendente lo que es correcto.

268
00:15:51,818 --> 00:15:53,418
pieza de ropa
puede hacer por su imagen.

269
00:15:53,419 --> 00:15:55,219
Sabía que todo era una tontería.

270
00:15:55,221 --> 00:15:56,861
pero, diablos, lo estaba ordeñando

271
00:15:56,856 --> 00:15:58,526
por todo lo que valió.

272
00:15:58,525 --> 00:16:00,385
Al principio no importó
que rara vez vi

273
00:16:00,392 --> 00:16:01,592
cualquier tiempo de juego.

274
00:16:01,594 --> 00:16:03,734
Yo era parte del equipo.

275
00:16:08,234 --> 00:16:11,144
Pero como todo lo demás
en la vida, te cansas de eso.

276
00:16:16,909 --> 00:16:19,979
Al menos se verá bien
en mi aplicación universitaria.

277
00:16:22,615 --> 00:16:24,045
Bueno.

278
00:16:24,050 --> 00:16:26,620
* No hay fiesta
como una fiesta salvaje *

279
00:16:26,619 --> 00:16:28,559
(gruñidos)

280
00:16:28,555 --> 00:16:31,555
* No hay fiesta
como una fiesta salvaje. *

281
00:16:36,563 --> 00:16:38,463
Mira ese culo.

282
00:16:38,464 --> 00:16:40,234
Sí. ¿Qué pasa, Ben?

283
00:16:40,232 --> 00:16:41,232
Hola, Daric.

284
00:16:41,233 --> 00:16:42,673
Oye, ¿tienes un segundo?

285
00:16:42,669 --> 00:16:44,069
Estoy tratando de terminar
esta tarea.

286
00:16:44,070 --> 00:16:45,200
Bueno.
Fresco.

287
00:16:46,873 --> 00:16:50,583
Entonces, Ben, ¿cómo te sientes?
¿Sobre ser calienta bancas?

288
00:16:50,577 --> 00:16:51,837
¿Qué?

289
00:16:51,844 --> 00:16:54,114
Bueno, no entiendes
para jugar mucho, ¿no?

290
00:16:54,113 --> 00:16:57,353
Sí, pero todos tenemos
nuestros roles en el equipo.

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,719
¿Y cuál es tu papel?

292
00:16:59,719 --> 00:17:02,089
No sé.
Sólo me apresuro.

293
00:17:02,088 --> 00:17:04,688
Bueno, entonces ¿cómo es que
no llegas a
jugar en los juegos?

294
00:17:04,691 --> 00:17:06,391
Bueno, depende del entrenador.

295
00:17:06,392 --> 00:17:07,692
Bueno, ¿cómo te sientes?

296
00:17:07,694 --> 00:17:10,164
sobre ser el token
¿Asiático en un equipo?

297
00:17:10,162 --> 00:17:11,002
¿Qué?

298
00:17:10,997 --> 00:17:12,697
Es obvio para todos

299
00:17:12,699 --> 00:17:14,799
la única razón por la que
estás en el equipo

300
00:17:14,801 --> 00:17:15,871
es para los cosméticos.

301
00:17:15,868 --> 00:17:17,068
Eso es una tontería.

302
00:17:17,069 --> 00:17:18,739
me rompo el culo
estar en este equipo.

303
00:17:18,738 --> 00:17:19,938
Pero nunca llegas a jugar.

304
00:17:19,939 --> 00:17:21,709
¿Así que lo que?
Todavía estoy en el equipo.

305
00:17:21,708 --> 00:17:23,978
Bueno, tu entrenador.
podría haber elegido a cualquiera

306
00:17:23,976 --> 00:17:25,976
él solo quería
sentarse en el banco.

307
00:17:25,978 --> 00:17:27,808
Tal vez deberías
Pregúntale entonces.

308
00:17:27,814 --> 00:17:30,384
Bueno. Impresionante.

309
00:17:30,382 --> 00:17:31,882
Gracias, amigo.

310
00:17:31,884 --> 00:17:34,324
Oye, Takeshi, ¿puedes...
dame algunos primeros planos

311
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
y un par de anchos?

312
00:17:35,521 --> 00:17:37,661
TAKESHI:
Sí, lo tienes.

313
00:17:40,760 --> 00:17:42,660
(clic del obturador)

314
00:17:56,008 --> 00:17:57,208
Hola.

315
00:17:57,209 --> 00:17:58,779
¿Está Stephanie en casa?

316
00:18:06,085 --> 00:18:07,285
Hola.

317
00:18:07,286 --> 00:18:08,616
Ey.

318
00:18:16,963 --> 00:18:19,233
Stephanie, sólo quiero
para disculparse por...

319
00:18:19,231 --> 00:18:20,171
(suspiros)

320
00:18:20,166 --> 00:18:23,266
Ben, estoy dentro
tres clases de honor,

321
00:18:23,269 --> 00:18:25,039
y tengo un GPA de 3.8.

322
00:18:25,037 --> 00:18:27,807
Lo sé y lo siento.

323
00:18:32,411 --> 00:18:35,751
No pude encontrar los rasgos
al phylum chordata en el libro.

324
00:18:38,685 --> 00:18:40,315
Um, no está en el libro.

325
00:18:40,319 --> 00:18:41,749
Fue en su conferencia.

326
00:18:50,229 --> 00:18:51,729
¿Ver? fue
la conferencia del martes pasado.

327
00:18:51,731 --> 00:18:52,931
...células. Este es

328
00:18:52,932 --> 00:18:55,132
más no sexual
división celular.

329
00:18:55,134 --> 00:18:57,044
Bien. Bueno.

330
00:18:57,036 --> 00:18:58,436
Y ahí es cuando
ocurre la mitosis...

331
00:18:58,437 --> 00:18:59,437
¿Esa fue una anafase?

332
00:18:59,438 --> 00:19:00,768
Anafase.

333
00:19:00,773 --> 00:19:02,813
Y luego la metafase,
interfase y profase.

334
00:19:02,809 --> 00:19:03,809
Lo entendiste.

335
00:19:03,810 --> 00:19:06,750
Sí. Bueno.

336
00:19:06,746 --> 00:19:09,116
Creo que tienes razón.
Déjame asegurarme.

337
00:19:09,115 --> 00:19:10,745
Cuando tengo razón, tengo razón.

338
00:19:10,750 --> 00:19:12,690
(risas)

339
00:19:13,820 --> 00:19:15,550
Tienes razón.

340
00:19:15,554 --> 00:19:17,694
(suena el teléfono)

341
00:19:17,690 --> 00:19:18,730
Hola?

342
00:19:18,725 --> 00:19:20,255
Hola, Steve-o.

343
00:19:20,259 --> 00:19:23,699
Oh, Ben y yo estamos trabajando.
en nuestra tarea biológica.

344
00:19:23,696 --> 00:19:27,026
Sí, estoy seguro.

345
00:19:32,104 --> 00:19:34,474
¿Puedes aguantar?
un minuto?

346
00:19:34,473 --> 00:19:36,713
(susurra):
Ya vuelvo.

347
00:19:36,709 --> 00:19:38,239
Sí. ¿Qué?

348
00:19:43,282 --> 00:19:44,982
(suspiros)

349
00:20:05,304 --> 00:20:06,874
(la puerta chirria)

350
00:20:08,975 --> 00:20:10,775
quieres
algo de beber?

351
00:20:10,777 --> 00:20:12,177
¿Estás bien?

352
00:20:12,178 --> 00:20:14,008
Sí.

353
00:20:33,399 --> 00:20:34,869
¿Adónde vas?

354
00:20:34,867 --> 00:20:37,997
Se hace bastante tarde.

355
00:20:38,004 --> 00:20:40,344
pero no hemos ido
a través de la meiosis todavía.

356
00:20:42,008 --> 00:20:44,478
Bueno, podría quedarme.

357
00:20:48,447 --> 00:20:49,847
Gracias.

358
00:21:00,526 --> 00:21:03,356
Bueno, está bien. Mitosis.

359
00:21:05,932 --> 00:21:07,272
tina:
Hola, Ben.

360
00:21:09,735 --> 00:21:12,165
Estar ahí para ti, hombre,
cada juego.

361
00:21:22,815 --> 00:21:26,345
(cantando):
¡Queremos a Ben! ¡Queremos a Ben!
¡Queremos a Ben!

362
00:21:26,352 --> 00:21:28,622
Daric acabó escribiendo
un artículo sobre mí.

363
00:21:28,620 --> 00:21:31,220
Incluso ganó algún tipo
de periodismo por ello.

364
00:21:31,223 --> 00:21:33,963
Era un artículo de mierda.
sobre la acción afirmativa

365
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
en deportes escolares
para irritar a todos.

366
00:21:35,962 --> 00:21:37,702
¡Queremos a Ben! ¡Queremos a Ben!

367
00:21:37,696 --> 00:21:40,326
Pero tuve que dárselo...

368
00:21:40,332 --> 00:21:42,702
El artículo funcionó.
Si alguien en la escuela no lo supiera

369
00:21:42,701 --> 00:21:47,211
qué era la acción afirmativa,
lo hicieron ahora.

370
00:21:47,206 --> 00:21:50,176
Oh, mierda... Ben, Ben, entra.

371
00:21:53,179 --> 00:21:55,679
Continúe. Métete ahí, carajo.

372
00:21:55,681 --> 00:21:56,881
¡Sí!

373
00:21:56,883 --> 00:21:59,053
(aplausos)

374
00:22:09,761 --> 00:22:11,131
¿Matemáticas o verbales?

375
00:22:13,599 --> 00:22:15,369
que carajo
quieres?

376
00:22:15,367 --> 00:22:18,197
Entonces, ¿cómo se siente?
ser famoso?

377
00:22:18,204 --> 00:22:19,714
Vamos.

378
00:22:19,705 --> 00:22:22,465
¿Por qué renunciaste?
el equipo?

379
00:22:22,474 --> 00:22:25,084
Estaba haciendo mi trabajo.

380
00:22:25,077 --> 00:22:27,807
Llamas a eso pedazo de mierda
¿periodismo de artículos?

381
00:22:27,813 --> 00:22:31,323
Ni siquiera entrevistaste
A mi entrenador por sus opiniones.

382
00:22:31,317 --> 00:22:32,547
Hice.

383
00:22:32,551 --> 00:22:35,021
Él, eh, no dijo
lo que yo quería que hiciera,

384
00:22:35,021 --> 00:22:37,561
así que no lo puse en la historia.

385
00:22:37,556 --> 00:22:40,856
Maldito idiota.

386
00:22:40,859 --> 00:22:42,259
es solo
un artículo.

387
00:22:42,261 --> 00:22:44,131
si realmente te gustó
lo que estabas haciendo,

388
00:22:44,130 --> 00:22:45,900
deberías tener
Simplemente seguí jugando.

389
00:22:45,898 --> 00:22:47,768
Y que todos piensen
estoy en el equipo

390
00:22:47,766 --> 00:22:49,096
¿Porque soy un jugador simbólico?

391
00:22:49,101 --> 00:22:51,941
¿A quién le importa?
¿Qué piensan otras personas?

392
00:22:51,938 --> 00:22:53,308
¿Oh sí?
Bueno, la gente también piensa

393
00:22:53,305 --> 00:22:54,505
que le diste la cabeza al Sr. Reid

394
00:22:54,506 --> 00:22:56,236
ser el editor
del periódico escolar.

395
00:22:56,242 --> 00:23:00,752
Bueno, todavía soy el editor.

396
00:23:00,746 --> 00:23:03,446
Dios. Vete a la mierda.

397
00:23:06,052 --> 00:23:10,092
Sabes que todo esto es una mierda.
¿verdad?

398
00:23:10,089 --> 00:23:11,789
Es sólo un juego.

399
00:23:11,790 --> 00:23:13,990
Gente como tú y yo,

400
00:23:13,993 --> 00:23:17,233
no tenemos que jugar
por las reglas.

401
00:23:17,229 --> 00:23:19,199
Podemos hacer el nuestro.

402
00:23:27,906 --> 00:23:29,576
Haz esto mañana,
obtienes cincuenta.

403
00:23:29,575 --> 00:23:30,805
¿Qué?

404
00:23:30,809 --> 00:23:34,409
Oye, no le pregunto a nadie
para hacer esto.

405
00:23:34,413 --> 00:23:36,223
¿Hojas de trucos?

406
00:23:36,215 --> 00:23:38,415
Es dinero fácil.

407
00:23:40,452 --> 00:23:41,352
Ben,

408
00:23:41,353 --> 00:23:43,493
es mas facil
que joder.

409
00:23:43,489 --> 00:23:47,129
es mejor que
este trabajo lamentable.

410
00:23:47,126 --> 00:23:49,526
Nos vemos mañana.

411
00:24:02,374 --> 00:24:03,544
Hola, Ben.

412
00:24:03,542 --> 00:24:05,112
Ey.

413
00:24:05,111 --> 00:24:06,551
Eh, me estoy poniendo
mi Coca-Cola Light.

414
00:24:06,545 --> 00:24:07,745
¿Quieren algo?

415
00:24:07,746 --> 00:24:08,976
STEVE:
Eh, sí.

416
00:24:08,981 --> 00:24:10,181
Dame una raíz
flotador de cerveza para llevar.

417
00:24:10,182 --> 00:24:11,522
(risas):
Lo tengo.

418
00:24:20,726 --> 00:24:21,726
¿Trigonometría?

419
00:24:21,727 --> 00:24:23,257
Eh, sí.

420
00:24:24,596 --> 00:24:25,796
Disculpe.

421
00:24:25,797 --> 00:24:28,997
no se puede fumar
permitido en este café.

422
00:24:29,001 --> 00:24:30,401
Ley del estado de California.

423
00:24:30,402 --> 00:24:31,542
Lo siento.

424
00:24:36,475 --> 00:24:38,275
No puedo esperar hasta que salga.

425
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
¿En qué te especializas?
en la universidad?

426
00:24:42,581 --> 00:24:43,851
Biografía.

427
00:24:43,849 --> 00:24:45,619
haciendo cualquier
pasantías?

428
00:24:45,617 --> 00:24:46,847
No.

429
00:24:46,852 --> 00:24:49,162
Conozco algunas personas.
Les llamaré.

430
00:24:50,856 --> 00:24:53,026
Fresco.

431
00:25:03,535 --> 00:25:04,735
Te gusta Steph.

432
00:25:06,438 --> 00:25:07,568
¿Qué?

433
00:25:07,573 --> 00:25:10,083
quieres llevarla
al baile de invierno?

434
00:25:11,343 --> 00:25:13,383
¿No es ese tu trabajo?

435
00:25:13,379 --> 00:25:16,779
no me meto en
toda esa mierda.

436
00:25:17,849 --> 00:25:20,249
¿Por qué eres maricón o algo así?

437
00:25:22,188 --> 00:25:23,518
¿Qué opinas?

438
00:25:26,725 --> 00:25:27,925
ESTEFANIA:
Oye.

439
00:25:27,926 --> 00:25:30,096
Gracias.

440
00:25:30,096 --> 00:25:31,456
Gracias, cariño.

441
00:25:31,463 --> 00:25:33,503
STEVE:
Está bien. Está bien, lo haré
¿Nos vemos pronto?

442
00:25:37,636 --> 00:25:40,236
Bueno. ¿Qué especie?
¿Deberíamos empezar por?

443
00:25:40,239 --> 00:25:41,639
(se aclara la garganta)

444
00:25:41,640 --> 00:25:47,250
Um, estaba... pensando
sobre el capítulo ocho.

445
00:26:12,070 --> 00:26:14,770
Temeridad. Sustantivo.

446
00:26:14,773 --> 00:26:18,543
"Audacia imprudente;
comportamiento imprudente o imprudente."

447
00:26:40,332 --> 00:26:43,472
(riendo):
Oh-oh.

448
00:26:43,469 --> 00:26:44,639
Lindo.

449
00:26:44,636 --> 00:26:46,436
Buen trabajo.

450
00:26:46,438 --> 00:26:48,268
Oh, mierda. Lo siento, amigo.

451
00:26:48,274 --> 00:26:50,184
Oye, hombre. ¿Qué está sucediendo?

452
00:26:50,176 --> 00:26:51,406
¿Palomitas?

453
00:26:51,410 --> 00:26:53,280
KAREN:
Entonces, ¿cuánto realmente

454
00:26:53,279 --> 00:26:54,609
ganar el año pasado
en el lavado de autos?

455
00:26:54,613 --> 00:26:56,683
CAMILLA:
Como $400 y algo así.

456
00:26:56,682 --> 00:26:58,752
KAREN:
Eso son sólo como $400.

457
00:26:58,750 --> 00:27:01,220
solo tenemos eso
un día para hacerlo, entonces....

458
00:27:01,220 --> 00:27:03,360
Uh, a ustedes les importa
si tenemos un momento?

459
00:27:03,355 --> 00:27:04,355
¿Ben y yo?

460
00:27:04,356 --> 00:27:05,486
Oh.
Sí.
Bueno.

461
00:27:05,491 --> 00:27:07,831
Está bien, pero tenemos
para hablar de esto.

462
00:27:07,826 --> 00:27:09,156
Seguro. Gracias.

463
00:27:10,229 --> 00:27:11,529
¿Qué pasa?

464
00:27:11,530 --> 00:27:12,660
Ey.

465
00:27:15,033 --> 00:27:16,373
(susurrando):
Ah. Dulce.

466
00:27:19,238 --> 00:27:20,708
¿No eres tú?
¿lo comprobarás?

467
00:27:20,706 --> 00:27:23,236
No. Confío en ti.

468
00:27:26,445 --> 00:27:27,845
¿Ponerse en marcha?
Sí.

469
00:27:27,846 --> 00:27:29,176
¿Está bien?

470
00:27:31,383 --> 00:27:33,723
El decatlón académico fue enorme.

471
00:27:33,719 --> 00:27:36,089
La entrada más preciada
en una solicitud universitaria.

472
00:27:36,087 --> 00:27:38,717
Esto no fue como
algún club de servicio comunitario

473
00:27:38,724 --> 00:27:40,964
donde solo
entrar y cerrar sesión.

474
00:27:40,959 --> 00:27:42,389
Tenías que ganarte tu lugar.

475
00:27:42,394 --> 00:27:44,264
ratón pigmeo
lémur.
Excelente.

476
00:27:44,263 --> 00:27:46,473
Tetrahidrocannabanol.

477
00:27:46,465 --> 00:27:48,965
Jersey, Guernesey
y Albany.

478
00:27:48,967 --> 00:27:50,237
Manos a tu lado.

479
00:27:50,236 --> 00:27:51,236
Controlar.

480
00:27:51,237 --> 00:27:52,397
¡Portugal!

481
00:27:52,404 --> 00:27:53,814
No hice una pregunta.

482
00:27:53,805 --> 00:27:54,605
¡Lo siento!

483
00:27:54,606 --> 00:27:57,076
Bohemia, Moravia
y Silesia.

484
00:27:57,075 --> 00:27:58,205
Correcto.

485
00:27:58,210 --> 00:27:59,310
Johnson.

486
00:27:59,311 --> 00:28:00,411
Excelente.

487
00:28:00,412 --> 00:28:01,482
Tienes razón.

488
00:28:01,480 --> 00:28:02,950
Otro idioma que...

489
00:28:02,948 --> 00:28:04,018
Tokio,
Japón.
Excelente.

490
00:28:04,015 --> 00:28:05,345
¡Ah!
Correcto.

491
00:28:09,688 --> 00:28:11,158
Ey.

492
00:28:11,156 --> 00:28:12,486
Nos vemos en clase.

493
00:28:16,094 --> 00:28:17,634
Buen trabajo, hombre.

494
00:28:17,629 --> 00:28:19,099
Qué vas a
hablando de?

495
00:28:19,097 --> 00:28:20,097
Me patearon el trasero.

496
00:28:20,098 --> 00:28:21,398
No, lo sabías
las respuestas.

497
00:28:21,400 --> 00:28:23,500
solo tienes que conseguir
el tiempo hacia abajo.

498
00:28:28,106 --> 00:28:30,906
50 dólares si
hazlo mañana.

499
00:28:30,909 --> 00:28:32,239
(hace clic con la lengua)

500
00:28:33,379 --> 00:28:35,379
Amigo, creo
tenemos suficiente.

501
00:28:35,381 --> 00:28:36,551
Deja de quejarte.

502
00:28:36,548 --> 00:28:37,948
Sólo unas pocas cuadras más.

503
00:28:41,019 --> 00:28:42,119
¿Te lo dije?

504
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
Lo tengo.
¿Tienes qué?

505
00:28:43,555 --> 00:28:45,355
Recuerda que te dije

506
00:28:45,357 --> 00:28:47,557
vi a estefanía
¿Vandergosh en un porno?

507
00:28:47,559 --> 00:28:48,359
Sí.

508
00:28:48,360 --> 00:28:49,360
Lo tengo.

509
00:28:49,361 --> 00:28:50,601
Cierra la puta boca.

510
00:28:50,596 --> 00:28:52,096
te mostraré
Ahora mismo, tonto.

511
00:28:52,097 --> 00:28:53,127
Ay dios mío.

512
00:28:53,131 --> 00:28:54,331
(risas)

513
00:28:54,333 --> 00:28:56,703
Oh...

514
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
Entonces has estado
dando vueltas

515
00:29:00,071 --> 00:29:01,271
Ese tipo Daric, ¿verdad?

516
00:29:01,273 --> 00:29:02,413
Sí.

517
00:29:02,408 --> 00:29:04,838
¿Es cierto que él
tiene su propia casa?

518
00:29:04,843 --> 00:29:06,283
No sé.

519
00:29:06,278 --> 00:29:09,078
Mmm. Han me dijo que su
Los padres no viven aquí.

520
00:29:09,080 --> 00:29:11,220
Están en, como,
Vancouver o algo así.

521
00:29:11,216 --> 00:29:12,646
¿Así que lo que?

522
00:29:12,651 --> 00:29:15,391
¿Sabes lo que podría
¿Qué haría si tuviera mi propia plataforma?

523
00:29:15,387 --> 00:29:17,587
masturbarse
en la mesa de la cena?

524
00:29:17,589 --> 00:29:19,019
Ja ja.

525
00:29:19,024 --> 00:29:20,164
Tu turno.

526
00:29:20,158 --> 00:29:21,488
Cabron.

527
00:29:22,661 --> 00:29:23,461
¿Qué?

528
00:29:23,462 --> 00:29:24,662
¿Sin jacuzzi?

529
00:29:24,663 --> 00:29:26,973
Bueno, diles,
si me quieren,

530
00:29:26,965 --> 00:29:29,795
van a apostar
¡Con ese jacuzzi!

531
00:29:31,303 --> 00:29:33,743
Tracy, ¿qué estás haciendo aquí?

532
00:29:33,739 --> 00:29:37,309
Bueno, puedo darte
un masaje especial Tracy.

533
00:29:37,309 --> 00:29:39,879
¿Ver? Te lo dije, idiota.

534
00:29:39,878 --> 00:29:41,508
No.

535
00:29:41,513 --> 00:29:42,953
es solo
el uniforme.

536
00:29:42,948 --> 00:29:44,518
Uh-uh. es
tiene que ser ella.

537
00:29:44,516 --> 00:29:45,876
HOMBRE:
Ah, sí, Tracy.

538
00:29:45,884 --> 00:29:47,154
TRACY:
Sí.

539
00:29:47,152 --> 00:29:49,252
HOMBRE:
Trabaja esos pompones.

540
00:29:49,254 --> 00:29:50,894
te reto a preguntar
su novio.

541
00:29:50,889 --> 00:29:51,889
Tipo blanco, ¿verdad?

542
00:29:51,890 --> 00:29:53,460
No.
Gracias a Dios.

543
00:29:53,459 --> 00:29:58,329
(gemidos de éxtasis)

544
00:29:58,330 --> 00:29:59,330
TRACY:
Ah, sí.

545
00:29:59,331 --> 00:30:00,331
HOMBRE:
Ah, sí.

546
00:30:00,332 --> 00:30:01,332
Agita esos pompones.

547
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
¿Ben?
¿Eh?

548
00:30:02,568 --> 00:30:04,198
¿Crees que puedes?
habla con daric por mi

549
00:30:04,202 --> 00:30:05,542
sobre hacer el
hojas de trucos?

550
00:30:05,537 --> 00:30:07,167
HOMBRE:
Mmmm. Ajá.

551
00:30:07,172 --> 00:30:10,212
¿Cómo lo haces?
¿sabes sobre esto?

552
00:30:10,208 --> 00:30:12,078
Escucho cosas.

553
00:30:12,077 --> 00:30:14,207
Han me lo dijo.

554
00:30:14,212 --> 00:30:15,652
Maldito Daric
un mayor.

555
00:30:15,647 --> 00:30:17,747
Alguien tiene que tomar
termina cuando se va.

556
00:30:17,749 --> 00:30:22,419
(gemidos de éxtasis)

557
00:30:22,421 --> 00:30:24,861
Muy bien. el tema es
control de población,

558
00:30:24,856 --> 00:30:27,356
¿Por qué los niños retrasados?
y personas discapacitadas

559
00:30:27,359 --> 00:30:28,629
debe ser ejecutado

560
00:30:28,627 --> 00:30:31,357
para mantener
la población hacia abajo. ¿Listo?

561
00:30:31,363 --> 00:30:32,503
(risas)

562
00:30:32,498 --> 00:30:33,968
¿Es eso cierto?
Creo que lo fue.

563
00:30:33,965 --> 00:30:36,065
Porque no sonó
como si lo supieras.

564
00:30:36,067 --> 00:30:38,467
Asegúrate de que tus gafas
Son antirreflejos, ¿vale?

565
00:30:38,470 --> 00:30:39,570
Vamos a ver.
Ah...

566
00:30:39,571 --> 00:30:40,841
Las prácticas de decatlón siempre fueron

567
00:30:40,839 --> 00:30:42,739
celebrado en la casa de Daric.
¡Termínalo!

568
00:30:42,741 --> 00:30:45,111
Sus métodos fueron
definitivamente poco convencional

569
00:30:45,110 --> 00:30:46,340
pero efectivo.

570
00:30:46,344 --> 00:30:47,384
Hermoso.

571
00:30:47,379 --> 00:30:48,449
(se ahoga)

572
00:30:48,447 --> 00:30:50,247
Piedra, tijera, papel.

573
00:30:50,248 --> 00:30:51,418
Oh, joder.

574
00:30:51,417 --> 00:30:52,947
(riendo)

575
00:30:56,488 --> 00:30:59,728
soy tan indigno
en este momento.

576
00:30:59,725 --> 00:31:00,685
Ah...

577
00:31:00,692 --> 00:31:01,862
Amigo. Amigo, amigo,

578
00:31:01,860 --> 00:31:03,430
vas a
Explota, hombre.

579
00:31:03,429 --> 00:31:04,829
No enciendas esa mierda.

580
00:31:10,168 --> 00:31:12,038
KAREN:
Vamos.

581
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Oh. (gruñidos)

582
00:31:13,338 --> 00:31:14,468
Adiós chicos.

583
00:31:14,473 --> 00:31:15,843
Estudia mucho.

584
00:31:18,243 --> 00:31:19,583
Vamos.
Oh.

585
00:31:20,946 --> 00:31:23,146
Nada mal para lo académico
decatlón, ¿eh?

586
00:31:23,148 --> 00:31:24,148
(risas)

587
00:31:24,149 --> 00:31:26,919
(vómitos)

588
00:31:26,918 --> 00:31:29,818
(tos)

589
00:31:29,821 --> 00:31:31,691
Han tenía un amigo llamado Jesús.

590
00:31:31,690 --> 00:31:34,830
quien lo ayudó a robar, sobornar
o hacer lo que fuera necesario

591
00:31:34,826 --> 00:31:36,826
para conseguirnos las hojas de examen.

592
00:31:36,828 --> 00:31:38,658
hablé con daric
y el era genial

593
00:31:38,664 --> 00:31:41,174
con Virgilio subiendo a bordo.
Entre nosotros cinco,

594
00:31:41,166 --> 00:31:43,596
no habia nada
no pudimos hacerlo.

595
00:31:47,305 --> 00:31:49,135
(suena música punk)

596
00:31:49,140 --> 00:31:51,040
El dinero fue realmente bueno

597
00:31:51,042 --> 00:31:53,612
pero no creo que eso sea
lo que más me atrajo.

598
00:32:15,734 --> 00:32:17,744
DARICO:
Está bien, está bien.

599
00:32:17,736 --> 00:32:18,996
Tuvieron suerte.

600
00:32:19,004 --> 00:32:21,214
Pero ya sabes,
no hay ninguna razón

601
00:32:21,206 --> 00:32:22,566
un equipo de ese calibre

602
00:32:22,574 --> 00:32:24,644
debería poder
para vencernos. Dios.

603
00:32:25,944 --> 00:32:27,284
¡María!

604
00:32:27,278 --> 00:32:28,578
¿Dónde está tu corbata?

605
00:32:28,580 --> 00:32:30,680
Quiero decir, nuestra presentación.
absolutamente apestado.

606
00:32:30,682 --> 00:32:32,082
Parecíamos idiotas.

607
00:32:32,083 --> 00:32:33,153
Folladas ricas y privadas.

608
00:32:33,151 --> 00:32:34,421
DARICO:
Presione el botón.

609
00:32:34,419 --> 00:32:36,149
Espera hasta
se hace la pregunta.

610
00:32:36,154 --> 00:32:37,424
Nos están bloqueando

611
00:32:37,422 --> 00:32:39,262
y ni siquiera podemos
Responde la pregunta.

612
00:32:39,257 --> 00:32:40,427
¡Dios! Ben.

613
00:32:40,425 --> 00:32:41,825
VIRGIL:
Maldito jovencito.

614
00:32:41,827 --> 00:32:43,957
DARICO:
americano
especialista en historia.

615
00:32:43,962 --> 00:32:46,702
La respuesta fue
1973, no 1976.

616
00:32:48,500 --> 00:32:49,770
VIRGIL:
cuantos
¿Más, Ben?

617
00:32:49,768 --> 00:32:50,898
¿Quieres
¿Cállate?

618
00:32:50,902 --> 00:32:52,772
les dije chicos
no venir.

619
00:32:56,975 --> 00:32:57,875
¡Cortejar!

620
00:32:57,876 --> 00:32:59,236
Entonces, ¿cómo está?
¿Estefanía?

621
00:32:59,244 --> 00:33:00,384
Virgen.

622
00:33:00,378 --> 00:33:01,708
Estefanía
¿Vandergosh?

623
00:33:01,713 --> 00:33:05,453
voy a salir
con ella el viernes por la noche.

624
00:33:05,450 --> 00:33:07,450
la invité a salir
la semana pasada.

625
00:33:07,452 --> 00:33:09,722
ella sabe
es una cita?

626
00:33:09,721 --> 00:33:12,461
¿Por qué? quiero poner
algo de dinero por adelantado?

627
00:33:12,457 --> 00:33:13,627
Sí.

628
00:33:13,625 --> 00:33:15,455
¿Qué tal
¿un centenar par?

629
00:33:15,460 --> 00:33:16,860
Bien, lo tienes.

630
00:33:19,330 --> 00:33:20,470
Maldito a.

631
00:33:20,465 --> 00:33:23,065
tu
hijo de puta.

632
00:33:32,243 --> 00:33:36,213
(articulando palabras)

633
00:33:36,214 --> 00:33:37,484
Esto está jodido.

634
00:33:37,482 --> 00:33:39,622
Oye, Daric quería
que lo veamos.

635
00:33:39,618 --> 00:33:41,648
tu sabes que ella
tiene novio.

636
00:33:41,653 --> 00:33:42,853
Bueno, esto te enseñará
ese idiota

637
00:33:42,854 --> 00:33:44,194
para mantener la boca cerrada.

638
00:33:49,728 --> 00:33:51,758
Oh, joder.

639
00:33:51,763 --> 00:33:54,803
¿Es ese el chico?
de la escuela privada?

640
00:33:59,004 --> 00:34:02,444
¿Qué se cree que es?
¿Alguna estrella de cine china?

641
00:34:02,440 --> 00:34:05,880
(Virgilio, imitando a Steve):
Hola, soy Chow Yun-Fat.

642
00:34:05,877 --> 00:34:07,977
(imitando a Daric):
Hola. Yo-yo-yo pensé

643
00:34:07,979 --> 00:34:10,679
iba a estar jodiendo tu
novia esta noche.

644
00:34:10,682 --> 00:34:11,722
Supongo que no.

645
00:34:11,717 --> 00:34:13,017
Supongo que será mejor que me vaya a casa

646
00:34:13,018 --> 00:34:14,648
y acariciarme
realmente bueno.

647
00:34:14,653 --> 00:34:15,853
Vamos.

648
00:34:15,854 --> 00:34:17,494
Realmente muy bueno.

649
00:34:17,488 --> 00:34:18,888
¡Ah!

650
00:34:18,890 --> 00:34:20,860
Oye, espera,
Recién estoy empezando.

651
00:34:23,729 --> 00:34:25,099
Vete a la mierda
fuera de mi auto.

652
00:34:25,096 --> 00:34:26,626
Ay.

653
00:34:26,632 --> 00:34:28,132
Maldita sea, amigo.

654
00:34:31,569 --> 00:34:32,969
Amigo, tienes que
dile a estefanía

655
00:34:32,971 --> 00:34:34,741
el deshuesado de su novio
alguna chica blanca.

656
00:34:34,740 --> 00:34:37,280
no es ninguno
de mi negocio.

657
00:34:37,275 --> 00:34:39,235
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

658
00:34:39,244 --> 00:34:41,484
Le dices y
obtienes puntos de bonificación.

659
00:34:41,479 --> 00:34:42,779
no voy a
ser una rata.

660
00:34:42,781 --> 00:34:44,751
Además, yo no
Incluso lo sé con seguridad.

661
00:34:44,750 --> 00:34:47,620
Vamos, Ben. Mira...

662
00:34:49,755 --> 00:34:52,215
Esto... es
para amigos.

663
00:34:52,223 --> 00:34:53,193
¿Entonces?

664
00:34:53,191 --> 00:34:54,931
Y aquí es donde
tenia sus manos...

665
00:34:54,926 --> 00:34:56,126
que es para los enamorados.

666
00:34:56,127 --> 00:34:57,127
¡Dios! ¡Quítate de encima!

667
00:34:57,128 --> 00:34:59,028
¿Estoy en lo cierto, Han?

668
00:35:07,005 --> 00:35:09,205
darico,
¿Adónde vas?

669
00:35:09,207 --> 00:35:11,537
Mmm. Oh, mierda...

670
00:35:11,542 --> 00:35:13,442
Han:
Que se joda, hombre.
Vamos a beber.

671
00:35:13,444 --> 00:35:14,784
¡Ey!

672
00:35:22,487 --> 00:35:24,617
Mierda. ¡No, Daric!

673
00:36:00,892 --> 00:36:02,932
¿De quién es este partido?

674
00:36:02,928 --> 00:36:04,428
La de Susie Berk.

675
00:36:04,429 --> 00:36:05,599
¿Estamos invitados?

676
00:36:05,596 --> 00:36:07,196
no necesitas
una invitación.

677
00:36:07,198 --> 00:36:08,698
Sólo escucha sobre
eso y te vas.

678
00:36:08,700 --> 00:36:10,270
están todos jodidos
borracho, de todos modos.

679
00:36:10,268 --> 00:36:11,738
Entonces, ¿están todos entusiasmados?

680
00:36:11,737 --> 00:36:13,297
(vidrio roto)

681
00:36:16,241 --> 00:36:17,881
¿puedo?
tiene luz?

682
00:36:17,876 --> 00:36:19,806
Gracias, amigo.

683
00:36:20,912 --> 00:36:22,812
Volvamos atrás.

684
00:36:22,814 --> 00:36:26,384
(música tecno ruidosa)

685
00:36:30,956 --> 00:36:33,016
Oye, ¿cómo te va?

686
00:36:39,164 --> 00:36:40,374
¡Ah...!

687
00:36:40,365 --> 00:36:41,365
(jadeando y escupiendo)

688
00:36:41,366 --> 00:36:42,826
Ahora voy a vomitar.

689
00:37:03,755 --> 00:37:05,385
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?

690
00:37:05,390 --> 00:37:07,760
Creo que tienen...
El estudio bíblico está al lado, ¿verdad?

691
00:37:07,759 --> 00:37:09,899
(riendo)

692
00:37:09,895 --> 00:37:11,895
Oh, mierda,
¡No, mira esto!

693
00:37:11,897 --> 00:37:13,897
¡Es el Jordan chino!

694
00:37:13,899 --> 00:37:15,869
(riendo)

695
00:37:15,867 --> 00:37:17,167
Oye, entonces,
¿Qué pasa, hombre?

696
00:37:17,168 --> 00:37:18,938
¿Dónde está todo tu
club de fans en, hombre?

697
00:37:18,937 --> 00:37:21,867
(riendo)

698
00:37:21,873 --> 00:37:23,883
voy a ir
mira a Virg.

699
00:37:28,914 --> 00:37:32,224
Sí, ¿qué es?
arriba, imbécil?

700
00:37:32,217 --> 00:37:33,377
¿vas a ir?
dar un paso al frente?

701
00:37:33,384 --> 00:37:35,354
Ya sabes, tienes
practicar un deporte de verdad

702
00:37:35,353 --> 00:37:36,623
para usar esa chaqueta.

703
00:37:36,621 --> 00:37:37,991
¡Sí, jodelo, Brian!

704
00:37:37,989 --> 00:37:40,129
(gritando)

705
00:37:50,936 --> 00:37:53,536
¿Quieres a tu mamá?
¿Eh? ¿Quieres a la policía?

706
00:37:53,538 --> 00:37:54,738
(tartamudeo)

707
00:37:54,739 --> 00:37:55,939
¿Eres qué?
¿Eres qué?

708
00:37:55,941 --> 00:37:56,941
¡Lo siento, lo siento!

709
00:37:56,942 --> 00:37:58,682
¡¿Qué?!
Lo lamento.

710
00:37:58,676 --> 00:38:01,006
dispararle
en la cara.

711
00:38:01,012 --> 00:38:02,282
Dispárale en la cara.
Si alguna vez veo a alguno de ustedes

712
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
y tu mierda
amigos deportistas otra vez,

713
00:38:03,681 --> 00:38:05,081
¡Te mataré!

714
00:38:06,684 --> 00:38:09,594
Retrocede, hombre,
¡retrocede!

715
00:38:09,587 --> 00:38:10,787
quieres algo
de esto?!

716
00:38:10,788 --> 00:38:12,388
¡Retrocede, hombre!
¡Ben, vamos!

717
00:38:12,390 --> 00:38:14,560
(gruñidos y patadas
continúa)

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,629
¡Retroceda!

719
00:38:15,626 --> 00:38:16,786
¡Vamos, Ben!

720
00:38:16,794 --> 00:38:17,834
(gruñidos)

721
00:38:17,829 --> 00:38:19,259
¡Vamos, Ben!

722
00:38:19,264 --> 00:38:20,834
¡Que te jodan, hombre!
(riendo)

723
00:38:20,832 --> 00:38:21,832
¡Que te jodan!

724
00:38:21,833 --> 00:38:23,173
¡Vamos!

725
00:38:26,872 --> 00:38:29,312
(se reproduce música rap)

726
00:38:29,307 --> 00:38:30,977
(riendo)

727
00:38:39,050 --> 00:38:41,750
Maldito A,
eso era mejor que el sexo.

728
00:38:41,752 --> 00:38:44,822
Sólo cállate la puta boca.

729
00:38:44,822 --> 00:38:46,092
(riendo)

730
00:38:46,091 --> 00:38:49,731
¿Viste la mirada?
en la cara de ese tipo?

731
00:38:49,727 --> 00:38:51,057
tu pones el miedo

732
00:38:51,062 --> 00:38:52,062
de Dios en él, hombre.

733
00:38:52,063 --> 00:38:54,033
El miedo a los dioses.

734
00:38:54,032 --> 00:38:56,032
fui yihad
en su trasero, hombre.

735
00:38:56,034 --> 00:38:57,374
(riendo)

736
00:38:57,368 --> 00:38:58,798
ves esto
¿Sangre sobre mí, hombre?

737
00:38:58,803 --> 00:39:00,073
No es mi sangre.

738
00:39:00,071 --> 00:39:02,371
¿Viste su cara?
cuando trabajamos en él?

739
00:39:02,373 --> 00:39:03,773
Era como...

740
00:39:03,774 --> 00:39:05,844
(lloriqueando)

741
00:39:05,843 --> 00:39:07,483
(riendo)

742
00:39:07,478 --> 00:39:09,748
Joder, hombre, cuando
sacó esa arma,

743
00:39:09,747 --> 00:39:11,477
fue jodidamente increíble.

744
00:39:11,482 --> 00:39:14,152
Eso fue como, ¡boom!

745
00:39:14,152 --> 00:39:15,892
Justo en tu cara.

746
00:39:15,887 --> 00:39:19,087
(riendo)

747
00:39:19,090 --> 00:39:21,760
Probablemente se orinó
justo entonces

748
00:39:21,759 --> 00:39:23,289
en frente
de todos sus amigos.

749
00:39:23,294 --> 00:39:25,764
Yo no, hombre.
Me estaba yendo.

750
00:39:25,763 --> 00:39:27,033
Me sentí tan...
me sentí como

751
00:39:27,032 --> 00:39:29,902
surgiendo
a través de mi cuerpo.

752
00:39:29,901 --> 00:39:31,341
que suave
¿Fue eso?

753
00:39:31,336 --> 00:39:32,736
Hombre, tuviste
¡malditas pelotas!

754
00:39:32,737 --> 00:39:34,067
Eso fue
jodidamente suave!

755
00:39:37,342 --> 00:39:39,742
Al minuto siguiente, el arma
estaba justo en su cara,

756
00:39:39,744 --> 00:39:42,954
y yo me iba--
¡Ah, sí!

757
00:39:45,850 --> 00:39:50,290
(respirando con dificultad):
Mierda.

758
00:39:50,288 --> 00:39:53,458
Si mi papá se entera,
él me va a matar.

759
00:39:58,663 --> 00:40:02,533
(gemido ahogado)

760
00:40:07,205 --> 00:40:10,205
Hombre, ¡voy a ir al reformatorio!

761
00:40:24,689 --> 00:40:27,759
El lunes se había corrido la voz

762
00:40:27,758 --> 00:40:30,498
y casi todos
lo sabía.

763
00:40:42,773 --> 00:40:46,383
Estaba seguro de que la policía iba a
ven a buscarnos esa mañana...

764
00:40:49,814 --> 00:40:52,054
pero nunca sucedió.

765
00:40:52,050 --> 00:40:53,420
(charla confusa)

766
00:40:53,418 --> 00:40:55,318
Reunión hoy a las 3:00.
¿Por qué?

767
00:40:55,320 --> 00:40:57,020
tenemos que hacer
esta prueba química.

768
00:40:57,022 --> 00:40:58,862
Es uno grande
alrededor de cien estudiantes.

769
00:40:58,856 --> 00:41:01,156
Chicos...

770
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Hola chicos.

771
00:41:03,995 --> 00:41:05,825
Ey.
Ey.

772
00:41:05,830 --> 00:41:07,900
Ben, ¿puedo hablar contigo?

773
00:41:07,898 --> 00:41:09,228
Sí.

774
00:41:13,471 --> 00:41:15,741
el esta jodido
ya azotado.

775
00:41:21,612 --> 00:41:22,612
¿Qué pasa?

776
00:41:22,613 --> 00:41:24,383
Acabo de hablar con Steve.

777
00:41:24,382 --> 00:41:26,422
Sí...

778
00:41:27,918 --> 00:41:29,718
¿Qué?

779
00:41:29,720 --> 00:41:32,060
dijo que me llevaras
a lo formal.

780
00:41:32,057 --> 00:41:34,387
Me estás jodiendo, ¿verdad?

781
00:41:34,392 --> 00:41:36,492
Dijo que ustedes estaban de acuerdo

782
00:41:36,494 --> 00:41:38,134
para que me lleves
a lo formal.

783
00:41:38,129 --> 00:41:40,369
Él preguntó, no estuve de acuerdo.

784
00:41:40,365 --> 00:41:42,095
todo el asunto
Fue bastante extraño.

785
00:41:42,100 --> 00:41:43,900
deberías tener
al menos me lo dijo.

786
00:41:43,901 --> 00:41:46,341
Bueno, él es tu novio.
No quería involucrarme.

787
00:41:46,337 --> 00:41:49,207
Ben, eso es lo que hacen los amigos.

788
00:41:51,876 --> 00:41:53,106
Dios, no creo esto.

789
00:41:53,111 --> 00:41:55,711
¿Por qué siempre me cago encima?

790
00:41:55,713 --> 00:41:56,813
Ya sabes, Steve,

791
00:41:56,814 --> 00:41:58,454
él es el que
hay que parar...

792
00:41:58,449 --> 00:42:00,249
Ben, solo lo estoy intentando
para entender esto.

793
00:42:00,251 --> 00:42:02,451
Estoy fuera de aquí.

794
00:42:13,931 --> 00:42:15,731
¡¿Qué carajo?!

795
00:42:15,733 --> 00:42:17,543
(riendo)

796
00:42:17,535 --> 00:42:18,865
¡Guau!

797
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
¿Qué? ¿El formal?

798
00:42:20,871 --> 00:42:24,511
Oh, qué, tengo una cita candente.
¿Con Barbie esa noche?

799
00:42:24,509 --> 00:42:26,379
Mira, no voy a
decir cualquier cosa,

800
00:42:26,377 --> 00:42:29,547
esta bien, no es ninguno
de mi negocio.

801
00:42:31,449 --> 00:42:34,249
solo pienso
ella merece algo mejor.

802
00:42:34,252 --> 00:42:35,722
Probablemente tengas razón.

803
00:42:37,688 --> 00:42:41,628
A medida que nuestra reputación crecía,
Las estafas comenzaron a llegar a nosotros.

804
00:42:41,626 --> 00:42:43,986
Generalmente a través de Jesús.
Ahí están.

805
00:42:43,994 --> 00:42:46,264
Lo que me gustó fue
que teníamos el control.

806
00:42:46,264 --> 00:42:48,104
Si alguien viniera a nosotros
sobre hacer una estafa

807
00:42:48,099 --> 00:42:50,899
y no nos gustaron,
Les diríamos que se fueran a la mierda.

808
00:42:50,901 --> 00:42:54,971
Tener ese tipo de poder
Rápidamente se convirtió en una adicción.

809
00:42:54,972 --> 00:42:56,172
¿Qué pasa?

810
00:42:56,174 --> 00:42:57,814
¿Cómo te va, hombre?

811
00:42:57,808 --> 00:42:59,578
¿Qué está sucediendo?
¿Cómo estás?

812
00:42:59,577 --> 00:43:02,177
Hombre, no está tan mal.

813
00:43:02,180 --> 00:43:03,610
Éste es Pedro.

814
00:43:03,614 --> 00:43:05,924
¿Entonces que hay de nuevo?

815
00:43:05,916 --> 00:43:08,046
Peter tiene un buen trato.

816
00:43:08,052 --> 00:43:11,122
La escuela se está volviendo completamente nueva.
piezas de computadora la próxima semana.

817
00:43:11,122 --> 00:43:12,522
¿Entonces?

818
00:43:12,523 --> 00:43:14,333
Entonces tienen que almacenarlos.
por un tiempo

819
00:43:14,325 --> 00:43:15,525
hasta que puedan instalarlos.

820
00:43:15,526 --> 00:43:17,126
Peter tiene
los códigos escolares.

821
00:43:17,128 --> 00:43:18,558
¿Pueden rastrear el código?

822
00:43:18,563 --> 00:43:20,203
No, es todo el mismo número.
para todos.

823
00:43:20,198 --> 00:43:21,768
¿Qué pasa con eso?
maldita familia

824
00:43:21,766 --> 00:43:23,526
que vive en el
protección del remolque
la escuela?

825
00:43:23,534 --> 00:43:25,544
Ésos somos yo y mi papá.

826
00:43:25,536 --> 00:43:27,666
Sale a las 10:00.

827
00:43:27,672 --> 00:43:29,142
Es fácil.

828
00:43:29,140 --> 00:43:32,280
No sé.
Suena demasiado fácil.

829
00:43:32,277 --> 00:43:34,007
Amigo, te lo garantizo.

830
00:43:34,011 --> 00:43:35,551
Sin ofender,

831
00:43:35,546 --> 00:43:37,476
me importa una mierda
sobre su garantía.

832
00:43:37,482 --> 00:43:39,282
yo y ben
Compruébalo.

833
00:43:39,284 --> 00:43:40,654
Parece legitimo.

834
00:43:42,287 --> 00:43:45,217
Han, creo que puedes
vender esta mierda?

835
00:43:45,223 --> 00:43:47,863
siempre puedo vender
vete a la mierda.

836
00:43:47,858 --> 00:43:49,888
Lo pensaremos.

837
00:43:57,768 --> 00:43:59,168
Pedro, vámonos.

838
00:44:02,106 --> 00:44:03,366
¿Tienes el teléfono?
Ajá.

839
00:44:03,374 --> 00:44:04,714
(la puerta suena)

840
00:44:24,762 --> 00:44:27,732
(murmura):
Ah, Dios. Mierda.

841
00:44:27,732 --> 00:44:29,532
(suena el teléfono)

842
00:44:33,103 --> 00:44:34,443
Está claro.

843
00:44:49,887 --> 00:44:51,857
(gritando)

844
00:45:01,266 --> 00:45:02,996
Teníamos el control del lugar.

845
00:45:03,000 --> 00:45:06,140
Llegaron rumores sobre nosotros.
y fue rápido y furioso.

846
00:45:06,136 --> 00:45:08,506
Uno nos tenía vinculados
con alguna mafia china.

847
00:45:08,506 --> 00:45:10,066
Y estuvo bien con nosotros

848
00:45:10,074 --> 00:45:12,214
porque solo puso más miedo
en todos.

849
00:45:14,612 --> 00:45:17,182
Junto con ese poder
vino la codicia.

850
00:45:17,181 --> 00:45:20,181
Simplemente tenía sentido expandirse
nuestro negocio en las drogas,

851
00:45:20,184 --> 00:45:23,094
poniendo la ley de la oferta
y la demanda en la práctica.

852
00:45:23,087 --> 00:45:26,517
Creo que nuestro maestro
habría estado orgulloso.

853
00:45:34,131 --> 00:45:35,801
(riendo)

854
00:45:48,613 --> 00:45:50,153
(clic del obturador)

855
00:45:50,147 --> 00:45:51,717
Vaya.

856
00:45:53,418 --> 00:45:54,948
Déjame ver esta cosa.

857
00:45:54,952 --> 00:45:55,992
Vete a la mierda.

858
00:45:55,986 --> 00:45:58,786
no tiene
marca en él.

859
00:46:01,492 --> 00:46:02,732
(traquetea)

860
00:46:02,727 --> 00:46:04,557
¡Ay...!

861
00:46:04,562 --> 00:46:05,662
Mierda.

862
00:46:05,663 --> 00:46:07,773
(riendo entre dientes):
Lo siento, Virgo.

863
00:46:07,765 --> 00:46:10,295
Maldito idiota.

864
00:46:10,301 --> 00:46:11,801
Deja de llorar.

865
00:46:11,802 --> 00:46:13,802
es un pedazo de mierda
Reproductor de CD de todos modos.

866
00:46:13,804 --> 00:46:15,544
¡Que te jodan!

867
00:46:19,176 --> 00:46:20,576
Aquí.

868
00:46:20,578 --> 00:46:22,778
Ahora puedes
Compra tres de ellos.

869
00:46:27,952 --> 00:46:31,392
(suena música rock)

870
00:46:31,389 --> 00:46:34,159
Pronto aprendí que junto con
una imagen, vino el mantenimiento.

871
00:46:34,158 --> 00:46:38,158
necesitaba algo
para ayudar a ampliar mis días.

872
00:46:38,162 --> 00:46:40,732
Es literalmente un trabajo de tiempo completo.
solo para hacer creer a la gente

873
00:46:40,731 --> 00:46:42,531
quién se supone que eres.

874
00:46:42,533 --> 00:46:46,173
Cuatro hojas de trucos al día
las drogas, las estafas--

875
00:46:46,170 --> 00:46:48,140
entre esto y
todos mis compromisos del club,

876
00:46:48,138 --> 00:46:51,078
ni siquiera pude empezar
mi tarea hasta la 1:00 a.m.

877
00:46:54,712 --> 00:46:58,752
(se reproduce música rock)

878
00:47:12,897 --> 00:47:14,497
Estábamos ganando tanto dinero,

879
00:47:14,499 --> 00:47:16,129
no pudimos gastarlo
lo suficientemente rápido.

880
00:47:16,133 --> 00:47:20,373
Si estuviera a la venta, podrías
Apuesto a que intentamos comprarlo.

881
00:47:20,371 --> 00:47:21,411
¿Es eso suficiente?
Mmmm.

882
00:47:21,406 --> 00:47:23,406
Está bien.

883
00:47:23,408 --> 00:47:24,608
Hola, Tracy.

884
00:47:24,609 --> 00:47:26,039
Gracias,
está todo ahí.

885
00:47:26,043 --> 00:47:27,453
Gracias.

886
00:47:30,047 --> 00:47:31,377
Entonces, ¿qué sois vosotros?

887
00:47:31,382 --> 00:47:33,522
Un club.

888
00:47:33,518 --> 00:47:35,148
Oh, como un club de matemáticas
o algo?

889
00:47:35,152 --> 00:47:38,362
(suena música punk)

890
00:47:38,355 --> 00:47:40,425
Salíamos de fiesta todos los fines de semana.

891
00:47:40,425 --> 00:47:41,985
y salimos
con diferentes multitudes.

892
00:47:41,992 --> 00:47:44,502
Es gracioso
cuanto más notorios nos volvíamos,

893
00:47:44,495 --> 00:47:46,195
Cuantas más invitaciones recibimos.

894
00:47:46,196 --> 00:47:48,726
No conocíamos a la mitad de la gente.
festejamos con...

895
00:47:48,733 --> 00:47:50,373
pero nos conocían.

896
00:48:20,164 --> 00:48:22,474
(resopla)

897
00:48:22,467 --> 00:48:24,537
Quijotesco. Adjetivo.

898
00:48:24,535 --> 00:48:27,035
Extravagantemente idealista;

899
00:48:27,037 --> 00:48:30,937
imprevisible;
irreal o imaginario.

900
00:48:30,941 --> 00:48:32,081
(huele)

901
00:48:38,248 --> 00:48:39,948
Mierda.

902
00:48:49,326 --> 00:48:51,556
(resoplando)

903
00:48:54,031 --> 00:48:56,531
(suena el teléfono)

904
00:49:05,476 --> 00:49:06,476
Te ves como una mierda.

905
00:49:06,477 --> 00:49:08,607
Cincuenta.

906
00:49:11,482 --> 00:49:13,522
Oh sí.

907
00:49:13,518 --> 00:49:14,718
Aquí está el número
para esa pasantía

908
00:49:14,719 --> 00:49:15,919
Te estaba hablando de.

909
00:49:15,920 --> 00:49:17,660
Gracias.

910
00:49:19,089 --> 00:49:20,829
Sí. ¿Quieres un poco?

911
00:49:23,728 --> 00:49:27,598
(música tecno ruidosa)

912
00:49:34,404 --> 00:49:35,744
¿Estás feliz, Ben?

913
00:49:39,610 --> 00:49:41,110
Lo digo en serio.

914
00:49:41,111 --> 00:49:43,611
¿Estás feliz?

915
00:49:43,614 --> 00:49:45,954
No sé.

916
00:49:45,950 --> 00:49:48,120
Mierda.

917
00:49:48,118 --> 00:49:50,148
eso es lo mas cierto
alguna vez he oído.

918
00:49:52,590 --> 00:49:54,260
Al menos tienes una opción.

919
00:49:56,794 --> 00:49:58,364
¿No eres feliz?

920
00:49:58,362 --> 00:50:00,532
Estoy muy feliz.

921
00:50:00,531 --> 00:50:01,831
¿No es obvio?

922
00:50:01,832 --> 00:50:03,432
Lo tengo todo.

923
00:50:03,433 --> 00:50:06,943
Padres amorosos, mejores calificaciones,

924
00:50:06,937 --> 00:50:08,767
Becas de la Ivy League,

925
00:50:08,773 --> 00:50:10,813
Por supuesto, Estefanía.

926
00:50:11,976 --> 00:50:13,176
Por supuesto.

927
00:50:15,445 --> 00:50:17,205
Ahí mismo.

928
00:50:17,214 --> 00:50:18,554
Eso es todo.

929
00:50:20,651 --> 00:50:23,291
Estoy tan jodidamente feliz
No puedo detenerlo.

930
00:50:25,923 --> 00:50:27,163
¿Por qué no?

931
00:50:28,092 --> 00:50:30,462
Es un ciclo interminable.

932
00:50:30,460 --> 00:50:33,300
cuando lo tienes todo
quieres, ¿qué queda?

933
00:50:33,297 --> 00:50:35,267
no puedes conformarte
por ser feliz,

934
00:50:35,265 --> 00:50:36,795
Esa es una maldita trampa.

935
00:50:36,801 --> 00:50:38,341
Tienes que quitarte la vida
en tus propias manos.

936
00:50:38,335 --> 00:50:41,335
Haz lo que sea necesario
para romper el ciclo.

937
00:50:41,338 --> 00:50:44,708
Eso es lo que es,
rompiendo el ciclo.

938
00:50:46,310 --> 00:50:49,180
Estás jodido.

939
00:50:49,179 --> 00:50:50,719
Te envidio.

940
00:50:56,320 --> 00:50:57,820
¿Qué?

941
00:50:59,857 --> 00:51:04,257
(risas)
¿Qué?

942
00:51:06,530 --> 00:51:08,900
¿Qué? ¿Qué?

943
00:51:21,478 --> 00:51:24,248
BEN:
Era mi cumpleaños número 17.

944
00:51:31,521 --> 00:51:33,091
No jodas, hombre.

945
00:51:33,090 --> 00:51:34,890
Joder, hombre.
no quiero
tocar eso.

946
00:51:34,892 --> 00:51:37,062
no quiero tocarlo
con mis manos, hombre.

947
00:51:37,061 --> 00:51:38,861
Ahí está.

948
00:51:41,031 --> 00:51:43,231
Oye, limpiaculos,
tu eres el que organizo

949
00:51:43,233 --> 00:51:45,073
este "Mantenga la playa limpia"
mierda y llegas tarde.

950
00:51:45,069 --> 00:51:47,539
Necesito hablar con ustedes.

951
00:51:47,537 --> 00:51:49,867
Coge una bolsa.

952
00:51:49,874 --> 00:51:51,944
¿Dónde está Han?

953
00:51:51,942 --> 00:51:54,042
DARICO:
Dormir.

954
00:51:56,380 --> 00:51:57,750
(suspiros)

955
00:52:13,463 --> 00:52:14,673
¿Qué pasa?

956
00:52:14,665 --> 00:52:17,995
Será mejor que esto sea
jodidamente bueno.

957
00:52:20,537 --> 00:52:21,867
Quiero salir.

958
00:52:24,274 --> 00:52:25,714
¿De qué?

959
00:52:25,710 --> 00:52:27,950
No puedo soportar más esto.

960
00:52:30,047 --> 00:52:32,847
Mira, me desperté y mis sábanas
estaban cubiertos de sangre.

961
00:52:32,850 --> 00:52:34,150
Bueno, ¿por qué no paras?

962
00:52:34,151 --> 00:52:35,891
Tomando una sobredosis con esa mierda,
¿jodes?

963
00:52:35,886 --> 00:52:38,256
Sí, demasiado de esa mierda.
llegará a ti.

964
00:52:38,255 --> 00:52:40,115
No quiero hacerlo más.

965
00:52:40,124 --> 00:52:40,964
Todo ello.

966
00:52:40,958 --> 00:52:43,558
Joder, Ben, deja de ser un marica.

967
00:52:43,560 --> 00:52:45,230
Lo que sea, Virgo.

968
00:52:46,463 --> 00:52:47,973
¿Entonces es eso?

969
00:52:47,965 --> 00:52:49,825
si,
Yo solo...

970
00:52:49,834 --> 00:52:52,374
solo quiero concentrarme
en mis propias cosas.

971
00:52:52,369 --> 00:52:55,239
Demonios, estaba pensando
lo mismo.

972
00:52:56,807 --> 00:52:58,837
¿Renunciar?
Sí.

973
00:52:58,843 --> 00:53:01,413
Joder. Es como un trabajo, hombre.

974
00:53:01,411 --> 00:53:04,851
La única razón por la que lo hice
fue para ustedes

975
00:53:07,384 --> 00:53:08,724
¿Qué estás diciendo?

976
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
¿Han perdido ustedes dos?
¿Tus malditas pelotas?

977
00:53:16,526 --> 00:53:17,556
Joder.

978
00:53:17,561 --> 00:53:19,461
Han y yo lo haremos.

979
00:53:19,463 --> 00:53:20,903
¿Verdad, Han?

980
00:53:20,898 --> 00:53:22,568
Es todo tuyo, hombre.

981
00:53:22,566 --> 00:53:24,766
(risas)

982
00:53:24,769 --> 00:53:25,839
Tenemos que hablar.

983
00:53:25,836 --> 00:53:27,166
Sólo cállate la puta boca.

984
00:53:27,171 --> 00:53:30,311
mas dinero
para nosotros.

985
00:53:30,307 --> 00:53:33,607
voy a llamar a jesus
justo después de esto.

986
00:53:33,610 --> 00:53:35,710
organizar
esta mierda.

987
00:53:35,712 --> 00:53:38,482
Bueno...

988
00:53:38,482 --> 00:53:40,222
Feliz cumpleaños, hombre.

989
00:53:46,190 --> 00:53:47,060
Gracias.

990
00:53:47,057 --> 00:53:49,157
DARICO:
Todos colaboramos.

991
00:53:57,734 --> 00:53:59,504
Muy bien, ¿eh?

992
00:53:59,503 --> 00:54:00,973
(risas)

993
00:54:00,971 --> 00:54:02,771
¡Jesucristo!
¡Mierda!
¡Mierda!

994
00:54:04,608 --> 00:54:06,908
Ey.

995
00:54:06,911 --> 00:54:09,411
(se reproduce música rock)

996
00:54:23,660 --> 00:54:25,260
Templanza. Sustantivo.

997
00:54:25,262 --> 00:54:29,402
Significa autocontrol
o moderación

998
00:54:29,399 --> 00:54:31,899
en acción y declaración.

999
00:54:57,427 --> 00:54:58,997
Hola Estefanía.

1000
00:55:01,298 --> 00:55:02,498
Hola.

1001
00:55:02,499 --> 00:55:04,429
¿Necesitas ayuda?

1002
00:55:04,434 --> 00:55:05,974
Estoy bien.

1003
00:55:12,877 --> 00:55:16,007
Ya sabes,
odio hacer
esas S.

1004
00:55:16,013 --> 00:55:18,583
las curvas
hazlo difícil,

1005
00:55:18,582 --> 00:55:20,452
pero lo sé
un truco.

1006
00:55:22,853 --> 00:55:26,463
lo trabajas
de adentro hacia afuera.

1007
00:55:26,456 --> 00:55:28,356
¿Ver?

1008
00:55:50,480 --> 00:55:54,050
Entonces, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre ti, chico gángster?

1009
00:55:54,051 --> 00:55:55,521
Oh, Dios, eso es
noticias tan viejas.

1010
00:55:55,519 --> 00:55:59,089
Se rumorea que ustedes
Hizo un número con Ryan.

1011
00:55:59,089 --> 00:56:00,989
¿Les crees?

1012
00:56:00,991 --> 00:56:02,291
Digámoslo de esta manera,

1013
00:56:02,292 --> 00:56:04,332
también hay un rumor
que estoy en una porno.

1014
00:56:04,328 --> 00:56:05,598
Oh, sí, lo he visto.

1015
00:56:05,595 --> 00:56:06,595
(riendo):
Cállate.

1016
00:56:06,596 --> 00:56:07,596
Sí, lo he hecho.

1017
00:56:07,597 --> 00:56:08,667
¿En realidad?
Sí.

1018
00:56:08,665 --> 00:56:09,765
Entonces el brazo que dispara

1019
00:56:09,766 --> 00:56:11,366
es perpendicular
al cuerpo?

1020
00:56:11,368 --> 00:56:13,438
Mmmm.
dobla tus rodillas
y seguir adelante.

1021
00:56:24,681 --> 00:56:26,881
¿Es eso todo?

1022
00:56:26,883 --> 00:56:28,953
Tengo hambre.

1023
00:56:47,071 --> 00:56:49,371
(risas)

1024
00:56:50,607 --> 00:56:52,537
Disculpe, señor.

1025
00:56:52,542 --> 00:56:54,712
no hay comida
permitido en la tienda.

1026
00:56:54,711 --> 00:56:55,881
Oh, lo siento.

1027
00:56:55,879 --> 00:56:57,109
soy hipoglucemiante

1028
00:56:57,114 --> 00:56:59,324
y solo necesito
un poco de algo

1029
00:56:59,316 --> 00:57:01,216
para conseguir mi
nivel de azúcar en la sangre.

1030
00:57:01,218 --> 00:57:03,748
solo tengo un par
quedan más bocados.

1031
00:57:03,753 --> 00:57:05,093
Bueno.

1032
00:57:09,126 --> 00:57:11,426
¿Crees que puedes escapar?
con cualquier cosa, ¿no?

1033
00:57:11,428 --> 00:57:13,328
No.

1034
00:57:13,330 --> 00:57:16,970
Bueno, sí, si estás
lo suficientemente inteligente.

1035
00:57:16,967 --> 00:57:19,437
suenas
igual que Steve.

1036
00:57:22,506 --> 00:57:24,976
no te gusta
él mucho, ¿verdad?

1037
00:57:26,576 --> 00:57:29,046
Hablando de Steve,

1038
00:57:29,046 --> 00:57:32,816
Mmm, todavía necesitas
una cita para el formal?

1039
00:57:32,816 --> 00:57:34,246
¿Estás preguntando?

1040
00:57:34,251 --> 00:57:37,151
Bueno, si quieres
ve conmigo.

1041
00:57:37,154 --> 00:57:42,534
(suena música tecno)

1042
00:58:15,525 --> 00:58:17,555
Ah, sí.

1043
00:58:21,165 --> 00:58:23,295
Santa mierda.

1044
00:58:23,300 --> 00:58:28,270
Supongo que fui lo suficientemente inteligente
muchas gracias.

1045
00:58:32,509 --> 00:58:34,639
(suena música de rock duro)

1046
00:58:56,366 --> 00:58:59,166
Una semana después Han
fue suspendido de la escuela

1047
00:58:59,169 --> 00:59:00,739
para distribuir hojas de trucos.

1048
00:59:00,737 --> 00:59:02,607
apareció
que la nueva posición de Virgilio

1049
00:59:02,606 --> 00:59:05,306
como jefe del equipo
se le había subido a la cabeza.

1050
00:59:05,309 --> 00:59:07,279
el estaba balbuceando
a tanta gente al respecto,

1051
00:59:07,277 --> 00:59:09,447
La escuela tenía que hacer algo.

1052
00:59:09,446 --> 00:59:11,006
Lo gracioso fue,

1053
00:59:11,014 --> 00:59:14,454
A Han realmente no le importaba
que lo suspendieron.

1054
00:59:14,451 --> 00:59:16,221
Creo que simplemente le dio
otra excusa mas

1055
00:59:16,220 --> 00:59:19,360
para darle una paliza a Virgil.

1056
00:59:33,470 --> 00:59:34,570
Ey.
Ey.

1057
00:59:34,571 --> 00:59:36,841
Te ves genial.
Te ves genial.

1058
00:59:36,840 --> 00:59:39,640
(riendo):
Gafe.

1059
00:59:39,643 --> 00:59:41,013
Dos por estremecerse.

1060
00:59:41,010 --> 00:59:42,710
(riendo entre dientes):
¡Ay!

1061
00:59:42,712 --> 00:59:44,182
Aquí.

1062
00:59:44,181 --> 00:59:45,421
Gracias.

1063
00:59:45,415 --> 00:59:46,615
Dios mío.

1064
00:59:55,592 --> 00:59:58,402
Entonces, ¿sabes
tus verdaderos padres?

1065
01:00:00,597 --> 01:00:02,467
¿Quieres?

1066
01:00:02,466 --> 01:00:05,096
mis padres los tengo ahora
son mis verdaderos padres.

1067
01:00:10,073 --> 01:00:11,883
No sé.

1068
01:00:11,875 --> 01:00:13,705
tal vez
cuando sea mayor.

1069
01:00:16,146 --> 01:00:19,046
todavía tengo que descubrirlo
quien soy

1070
01:00:19,048 --> 01:00:21,018
Sí.

1071
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Suenas tan maduro.

1072
01:00:23,420 --> 01:00:26,320
Eso es lo que mi terapeuta
Me dice, al menos.

1073
01:00:30,294 --> 01:00:32,664
Gracias por preguntar,
aunque.

1074
01:00:34,831 --> 01:00:37,431
* Entre líneas,
el disfraz *

1075
01:00:37,434 --> 01:00:44,244
*Del amor de una mariposa

1076
01:00:48,011 --> 01:00:51,281
* ¿Quieres lo que te pica?

1077
01:00:51,281 --> 01:00:54,051
* He visto peces volar

1078
01:00:54,050 --> 01:01:00,660
* ¿Por qué debería creerlo?

1079
01:01:00,657 --> 01:01:03,887
* Giro amplio, mariposa.

1080
01:01:03,893 --> 01:01:07,833
* Está a tiro de piedra.
hacia el interior *

1081
01:01:07,831 --> 01:01:13,341
* De algo precioso

1082
01:01:13,337 --> 01:01:16,707
* Entre líneas,
el disfraz *

1083
01:01:16,706 --> 01:01:21,606
*Del amor de una mariposa

1084
01:01:25,882 --> 01:01:29,352
* Entre líneas,
el disfraz *

1085
01:01:29,353 --> 01:01:33,363
*Del amor de una mariposa

1086
01:01:38,628 --> 01:01:45,028
* Giro amplio, mariposa.

1087
01:01:45,034 --> 01:01:47,704
* Giro amplio, mariposa...

1088
01:01:47,704 --> 01:01:50,244
(la música se vuelve más rápida y más fuerte)

1089
01:01:50,240 --> 01:01:52,810
(multitud gritando y gritando)

1090
01:02:17,434 --> 01:02:20,274
Eh, tuve un
tiempo maravilloso.

1091
01:02:41,024 --> 01:02:42,294
Gracias de nuevo.

1092
01:02:42,292 --> 01:02:43,692
Sí.

1093
01:03:04,080 --> 01:03:05,920
Muy bien,
pregunta seis:

1094
01:03:05,915 --> 01:03:08,145
nombre del mas grande
avión de transporte comercial.

1095
01:03:08,151 --> 01:03:09,421
¡Virgilio!

1096
01:03:09,419 --> 01:03:10,649
El guppy espacial.

1097
01:03:10,654 --> 01:03:12,724
donde carajo
¿Lo es, hombre?

1098
01:03:12,722 --> 01:03:13,922
Jesús.

1099
01:03:13,923 --> 01:03:15,123
Oye, abre, hombre.

1100
01:03:15,124 --> 01:03:16,764
donde carajo
Vas, hombre...

1101
01:03:16,760 --> 01:03:17,590
en luna de miel?

1102
01:03:17,594 --> 01:03:19,204
No, hombre; Tengo mis accesorios.

1103
01:03:19,195 --> 01:03:20,895
Sí, ¿qué? Tu
¿intruso anal?

1104
01:03:20,897 --> 01:03:22,197
No, mi lubricación.

1105
01:03:22,198 --> 01:03:23,668
Estás tan seco,
Daric.

1106
01:03:23,667 --> 01:03:25,867
No golpees el
baúl tampoco, hombre.

1107
01:03:29,305 --> 01:03:31,605
(arranque del motor)

1108
01:03:31,608 --> 01:03:32,678
(llantas chirriando)

1109
01:03:32,676 --> 01:03:35,006
¡Oye, yo!
Hijo de puta.

1110
01:03:35,011 --> 01:03:38,051
Mientras nos dirigíamos a Las Vegas
para los nacionales de decatlón,

1111
01:03:38,047 --> 01:03:40,177
Estefanía
era todo en lo que podía pensar.

1112
01:03:40,183 --> 01:03:44,553
Finalmente decidí que había
Había dos cosas que podía hacer...

1113
01:03:44,554 --> 01:03:46,864
Sigue agonizando por Stephanie,

1114
01:03:46,856 --> 01:03:49,856
o simplemente di a la mierda
y diviértete.

1115
01:03:52,362 --> 01:03:56,702
(se reproduce música thrash punk)

1116
01:04:02,639 --> 01:04:07,039
(la música continúa)

1117
01:04:30,434 --> 01:04:32,574
Las Vegas apesta.

1118
01:04:35,038 --> 01:04:37,138
(sube el sonido)

1119
01:04:37,140 --> 01:04:38,910
Oye, baja eso.

1120
01:04:38,908 --> 01:04:41,508
El sonido es
la mejor parte.

1121
01:04:41,511 --> 01:04:43,081
MUJER:
¡Oh sí!

1122
01:04:43,079 --> 01:04:44,579
( reír )

1123
01:04:44,581 --> 01:04:49,321
Yo, Virgilio,
Quiero que conozcas a Raquel.

1124
01:04:49,318 --> 01:04:51,148
Ey.
Hola.

1125
01:04:51,154 --> 01:04:52,424
¿Eres Ben?

1126
01:04:52,422 --> 01:04:53,722
Sí.

1127
01:04:53,723 --> 01:04:55,263
Qué
estas estudiando?

1128
01:04:55,258 --> 01:04:57,158
Um... economía.

1129
01:04:57,160 --> 01:04:59,530
¿Economia?
Sí.

1130
01:05:00,930 --> 01:05:05,440
Hermano, hoy
es tu día de suerte.

1131
01:05:05,435 --> 01:05:06,895
¿Qué?

1132
01:05:06,903 --> 01:05:08,043
¡Sí!

1133
01:05:08,037 --> 01:05:09,407
¡Vaya!

1134
01:05:09,405 --> 01:05:11,635
(gruñidos)
Ve a buscarlos.

1135
01:05:11,641 --> 01:05:14,081
(gruñidos)

1136
01:05:14,077 --> 01:05:16,077
(llaman a la puerta)

1137
01:05:22,318 --> 01:05:24,048
Está bien,
cariño,

1138
01:05:24,053 --> 01:05:25,663
aquí están
las reglas.

1139
01:05:25,655 --> 01:05:28,725
No kissing,
y yo siempre lidero.

1140
01:05:35,632 --> 01:05:37,832
(cremallera abriendo)

1141
01:05:39,603 --> 01:05:43,513
(jadeando)

1142
01:05:43,507 --> 01:05:45,507
Vamos, cariño.

1143
01:05:45,509 --> 01:05:49,149
(cama crujiendo suavemente)

1144
01:05:54,484 --> 01:05:58,694
(jadeando)

1145
01:05:58,688 --> 01:06:02,828
(jadeando)

1146
01:06:11,635 --> 01:06:13,035
¿Cómo fue?

1147
01:06:13,036 --> 01:06:14,266
(riendo)

1148
01:06:14,270 --> 01:06:16,370
¿Cómo fue?

1149
01:06:16,372 --> 01:06:17,942
Oh, eres malo,
chico malo.

1150
01:06:17,941 --> 01:06:20,381
Eso es
Qué asqueroso, hombre.

1151
01:06:20,376 --> 01:06:21,846
Vamos, hombre.

1152
01:06:21,845 --> 01:06:23,405
En realidad, fue...

1153
01:06:23,412 --> 01:06:26,322
increíble.

1154
01:06:26,315 --> 01:06:29,745
simplemente no podía creer
Finalmente lo había logrado.

1155
01:06:29,753 --> 01:06:31,253
Fue un gran alivio.

1156
01:06:31,254 --> 01:06:33,794
había orado todos los días
hasta ese momento

1157
01:06:33,790 --> 01:06:36,660
que tendría sexo
antes de morir.

1158
01:06:36,660 --> 01:06:39,000
(exhalación dramática)

1159
01:06:46,302 --> 01:06:48,172
Gracias.

1160
01:06:48,171 --> 01:06:50,511
Amigo, hombre, no lo era
¿ella es increíble?

1161
01:06:50,506 --> 01:06:52,276
¿No era ella?
genial, hombre?

1162
01:06:52,275 --> 01:06:53,975
(riendo)

1163
01:06:53,977 --> 01:06:55,077
Mmm...

1164
01:06:55,078 --> 01:06:58,078
(riendo entre dientes):
Amigo, ¿qué carajo?

1165
01:06:58,081 --> 01:06:59,281
Aquí tienes.

1166
01:06:59,282 --> 01:07:01,222
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1167
01:07:01,217 --> 01:07:04,147
tu pequeño amigo
me apuntó con un arma.

1168
01:07:04,153 --> 01:07:05,453
¡Cálmate!

1169
01:07:05,454 --> 01:07:07,194
¡Cállate, Virgo!
Vete a la mierda.

1170
01:07:07,190 --> 01:07:10,630
Mira, esto es más dinero.
de lo que te debemos.

1171
01:07:10,627 --> 01:07:12,127
Que se jodan todos ustedes.

1172
01:07:12,128 --> 01:07:13,598
DARICO:
¿Qué estás haciendo, Virgo?
¿Estás loco?

1173
01:07:13,597 --> 01:07:14,927
ella dijo que quería
jugar duro.

1174
01:07:14,931 --> 01:07:16,831
¡¿Quieres jugar jodidamente duro?!

1175
01:07:16,833 --> 01:07:18,303
¡Basta! poner
¡el arma baja!

1176
01:07:18,301 --> 01:07:20,141
Quiero jugar duro.

1177
01:07:20,136 --> 01:07:23,006
Virgil, baja el arma.
Baja el arma.

1178
01:07:23,006 --> 01:07:24,636
BEN:
Virgilio, pon
el arma abajo.

1179
01:07:24,641 --> 01:07:29,011
¿Qué piensas ahora, pez gordo?
DARIC: Virg, baja el arma.

1180
01:07:31,881 --> 01:07:34,081
¡Quítate de encima!

1181
01:07:47,797 --> 01:07:50,727
La mañana siguiente
perdí mi virginidad,

1182
01:07:50,734 --> 01:07:52,904
ganamos el título nacional.

1183
01:08:07,851 --> 01:08:10,451
yo no vendo
Esa mierda no más.

1184
01:08:10,453 --> 01:08:12,593
Eso es genial.

1185
01:08:16,459 --> 01:08:18,029
¿Cómo has estado?

1186
01:08:18,027 --> 01:08:20,127
no te he visto
desde el...
Formales.

1187
01:08:20,129 --> 01:08:22,329
Bien.

1188
01:08:22,331 --> 01:08:23,471
Oye, por cierto,

1189
01:08:23,466 --> 01:08:25,196
nunca tuve una oportunidad
para agradecerte

1190
01:08:25,201 --> 01:08:26,741
por llevarse a Stephanie.

1191
01:08:26,736 --> 01:08:27,996
(el tablero traquetea)

1192
01:08:28,004 --> 01:08:29,444
ella dijo que tenia
el mejor momento.

1193
01:08:29,438 --> 01:08:32,078
Tal vez puedas llevarla
a todas las funciones escolares.

1194
01:08:32,075 --> 01:08:34,805
Deberías intentarlo.
Puede que te guste.

1195
01:08:34,811 --> 01:08:36,381
(el tablero traquetea)

1196
01:08:36,379 --> 01:08:39,879
Es todo superficial,
Una puta perdida de tiempo.

1197
01:08:39,883 --> 01:08:41,723
Sí, mencionaste eso.

1198
01:08:41,718 --> 01:08:43,688
Tengo una propuesta para ti.

1199
01:08:43,687 --> 01:08:46,187
En realidad, para ti
y tus amigos.

1200
01:08:46,189 --> 01:08:48,689
Mira, eso es todo en el pasado.

1201
01:08:51,294 --> 01:08:53,864
Escuchen, ustedes definitivamente
Me va a gustar esto.

1202
01:08:53,863 --> 01:08:55,203
Está demasiado dulce.

1203
01:08:55,198 --> 01:08:57,068
No, gracias.

1204
01:08:57,066 --> 01:09:00,366
Bueno, dame
los dígitos de los otros chicos.

1205
01:09:04,573 --> 01:09:05,883
Pensé que éramos amigos.

1206
01:09:05,875 --> 01:09:08,845
eso no tiene nada
que ver con esto.

1207
01:09:08,845 --> 01:09:11,105
va a haber
mucho dinero involucrado.

1208
01:09:11,114 --> 01:09:13,684
ya tienes todo
el dinero que necesitas.

1209
01:09:19,322 --> 01:09:21,262
Cambiar.

1210
01:09:23,259 --> 01:09:25,229
me importa una mierda
sobre el efectivo.

1211
01:09:25,228 --> 01:09:27,158
es lo que
hemos estado hablando.

1212
01:09:27,163 --> 01:09:29,073
es hora de romper
el ciclo.

1213
01:09:29,065 --> 01:09:30,225
¿Qué?

1214
01:09:30,233 --> 01:09:34,203
Escucha, esto va a mejorar.
todos los involucrados.

1215
01:09:34,203 --> 01:09:36,413
Sólo confía en mí.

1216
01:09:37,606 --> 01:09:39,876
(puerta zumbando)

1217
01:09:43,713 --> 01:09:44,983
DARICO:
Ben, ¿te dijo

1218
01:09:44,981 --> 01:09:46,351
¿De qué se trata todo esto?

1219
01:09:46,349 --> 01:09:48,749
No.

1220
01:09:53,022 --> 01:09:55,892
Han:
Maldito chico rico.

1221
01:09:58,027 --> 01:10:01,027
Hablemos afuera.

1222
01:10:01,030 --> 01:10:02,970
Steve,
este es Virgilio...

1223
01:10:02,966 --> 01:10:03,766
Oye.

1224
01:10:03,767 --> 01:10:06,367
...y Han.

1225
01:10:06,369 --> 01:10:07,499
David, ¿verdad?

1226
01:10:07,503 --> 01:10:08,773
Daric.

1227
01:10:08,772 --> 01:10:10,512
Lo siento.

1228
01:10:10,506 --> 01:10:11,776
¿Cómo está tu derrame cerebral?

1229
01:10:11,775 --> 01:10:14,635
¿Mi derrame cerebral?

1230
01:10:14,643 --> 01:10:15,913
(risas)

1231
01:10:15,912 --> 01:10:17,182
ustedes quieren
algo de beber?

1232
01:10:17,180 --> 01:10:18,510
Sí, lo tomaré
una cerveza.

1233
01:10:18,514 --> 01:10:19,654
Cerveza.

1234
01:10:19,648 --> 01:10:21,118
Bueno.

1235
01:10:21,117 --> 01:10:21,917
Toma asiento.

1236
01:10:21,918 --> 01:10:24,318
Ya vuelvo.

1237
01:10:24,320 --> 01:10:27,020
¿Qué pasa con ese tipo?
¿Ataque?

1238
01:10:27,023 --> 01:10:29,633
Hola por cierto felicidades
en ganar los nacionales.

1239
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
Gracias.

1240
01:10:30,626 --> 01:10:31,796
¿Qué les pasó a ustedes?

1241
01:10:31,795 --> 01:10:33,125
STEVE:
Demasiados estudiantes de primer año.

1242
01:10:33,129 --> 01:10:34,659
Sus malditos cerebros se congelaron
en semifinales.

1243
01:10:34,663 --> 01:10:36,903
¿Qué vas a hacer?

1244
01:10:38,634 --> 01:10:41,304
La racha tenía que terminar en algún momento.

1245
01:10:41,304 --> 01:10:43,514
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

1246
01:10:43,506 --> 01:10:46,236
Lo estás mirando.

1247
01:10:46,242 --> 01:10:49,182
(riendo entre dientes):
¿Qué?

1248
01:10:49,178 --> 01:10:51,208
Hacemos la casa de mis padres.

1249
01:10:51,214 --> 01:10:55,124
Oye, eso está jodido.
¿Por qué?

1250
01:10:55,118 --> 01:10:57,518
no es ninguno
de tu maldito negocio.

1251
01:10:57,520 --> 01:10:59,890
Bueno.

1252
01:10:59,889 --> 01:11:01,359
Vamos chicos.

1253
01:11:03,059 --> 01:11:05,459
Todo el mundo necesita una llamada de atención.

1254
01:11:07,730 --> 01:11:11,530
Los amo.
Por eso estoy haciendo esto.

1255
01:11:11,534 --> 01:11:15,104
"Los amo.
Por eso estoy haciendo esto".

1256
01:11:16,539 --> 01:11:18,409
Ese tipo está jodido.

1257
01:11:18,407 --> 01:11:19,537
(suspiros)

1258
01:11:19,542 --> 01:11:20,912
Hagámoslo.

1259
01:11:21,811 --> 01:11:23,411
Vamos a hacerlo.

1260
01:11:23,412 --> 01:11:24,352
No.

1261
01:11:24,347 --> 01:11:26,217
No. No vamos a robar a nadie.

1262
01:11:26,215 --> 01:11:27,815
Todo el mundo necesita una llamada de atención.

1263
01:11:27,817 --> 01:11:29,117
Eso es lo que dijo, ¿verdad?

1264
01:11:29,118 --> 01:11:30,788
DARICO:
vamos a joder

1265
01:11:30,786 --> 01:11:31,956
dáselo.

1266
01:11:31,955 --> 01:11:33,555
Mira, esa mierda
es simplemente extraño.

1267
01:11:33,556 --> 01:11:34,816
Oh, sí, lo es.

1268
01:11:34,824 --> 01:11:36,964
vamos a seguir el juego
por un tiempo,

1269
01:11:36,960 --> 01:11:38,960
y luego vamos a enseñar
ese hijo de puta

1270
01:11:38,962 --> 01:11:40,532
una lección.

1271
01:11:40,529 --> 01:11:44,769
Virg, ¿no ves el camino?
ese chico te habla?

1272
01:11:44,767 --> 01:11:49,707
Ese tipo ni siquiera piensa
Estás al mismo nivel.

1273
01:11:49,705 --> 01:11:51,975
Piénselo.

1274
01:11:51,975 --> 01:11:53,675
¿Y tú, Han?

1275
01:11:53,676 --> 01:11:56,476
Ese rico hijo de puta quiere
para castigar a su propia familia?

1276
01:11:56,479 --> 01:11:58,379
¿Por qué?

1277
01:11:58,381 --> 01:12:01,181
Porque mamá y papá no lo harán
¿le presta suficiente atención?

1278
01:12:04,587 --> 01:12:06,187
Y tú.

1279
01:12:06,189 --> 01:12:08,719
el piensa

1280
01:12:08,724 --> 01:12:10,464
Estás jodidamente imbécil.

1281
01:12:10,459 --> 01:12:14,059
¿No? Bueno, ¿por qué más?
¿Te dejaría tomar?

1282
01:12:14,063 --> 01:12:16,673
su novia
a lo formal?

1283
01:12:16,665 --> 01:12:19,995
¡No, no!

1284
01:12:20,003 --> 01:12:22,743
Simplemente los maltrataremos
un poquito.

1285
01:12:22,738 --> 01:12:28,208
Sobre todo... nos asustaremos
sacarle la mierda.

1286
01:12:28,211 --> 01:12:30,881
Amigo,
esto es brillante.

1287
01:12:30,880 --> 01:12:33,650
Después de joder
darle una paliza,

1288
01:12:33,649 --> 01:12:34,979
podríamos entregarlo
a la policia

1289
01:12:34,984 --> 01:12:36,694
por conspirar para robar
su propia familia.

1290
01:12:36,685 --> 01:12:37,945
Exactamente.

1291
01:12:37,954 --> 01:12:39,564
(risas)

1292
01:12:39,555 --> 01:12:40,955
¡Ah, sí!

1293
01:12:40,957 --> 01:12:42,287
Oh.
Vamos, chicos.

1294
01:12:44,160 --> 01:12:45,830
No sé.

1295
01:12:45,828 --> 01:12:48,228
¡Vamos!
¡Vamos a hacerlo!

1296
01:12:48,231 --> 01:12:49,901
( susurrando):
Sí.
Será divertido.

1297
01:12:51,434 --> 01:12:53,174
Muy bien, hombre,
solo estoy haciendo esto

1298
01:12:53,169 --> 01:12:54,969
para que no jodas
esto arriba, ¿de acuerdo?

1299
01:12:54,971 --> 01:12:55,971
(riendo entre dientes):
Sí.

1300
01:12:55,972 --> 01:12:56,972
¡Sí!

1301
01:12:56,973 --> 01:12:58,643
(risas)

1302
01:12:58,641 --> 01:13:01,951
No, no puedo.

1303
01:13:03,312 --> 01:13:06,652
esto sera
nuestro plano.

1304
01:13:06,649 --> 01:13:08,179
empecemos
en la página tres.

1305
01:13:08,184 --> 01:13:09,794
Por cierto,
Voy a necesitar un arma.

1306
01:13:09,785 --> 01:13:12,055
Lo sé. Soy
trabajando en ello.

1307
01:13:12,055 --> 01:13:13,915
¿Puedo conseguir uno de esos?
semiautomáticas?

1308
01:13:13,923 --> 01:13:15,323
Te costará.

1309
01:13:15,324 --> 01:13:17,194
solo tómalo
fuera de mi parte.

1310
01:13:17,193 --> 01:13:20,333
No. Necesitaremos el
dinero por adelantado.

1311
01:13:21,797 --> 01:13:23,197
Está bien.

1312
01:13:23,199 --> 01:13:24,929
Sólo déjame saber cuánto.

1313
01:13:24,934 --> 01:13:26,674
Ningún problema.

1314
01:13:26,669 --> 01:13:28,439
Steve fue meticuloso.

1315
01:13:28,437 --> 01:13:30,937
Había trazado cada uno de
nuestros caminos para el robo.

1316
01:13:30,940 --> 01:13:32,710
Él nos obligó a hacerlo
una y otra vez

1317
01:13:32,708 --> 01:13:34,508
hasta que sintió que lo teníamos.

1318
01:13:34,510 --> 01:13:37,680
simplemente no se que
Stephanie lo encontró tan atractivo.

1319
01:13:37,680 --> 01:13:39,620
Entonces...
¡En absoluto!

1320
01:13:39,615 --> 01:13:41,415
...Han, ¿piensas?
¿Puedes entrar?

1321
01:13:41,417 --> 01:13:42,547
Joder, sí.

1322
01:13:42,551 --> 01:13:43,351
Eso es todo.

1323
01:13:43,352 --> 01:13:45,222
No puedo soportarlo más.

1324
01:13:45,221 --> 01:13:47,821
yo no voy
a la reunión de mañana.

1325
01:13:47,823 --> 01:13:49,533
(susurrando):
¡Cállate!

1326
01:13:49,525 --> 01:13:52,825
Mira, todos tenemos que hacerlo,
o simplemente lo arruinará todo.

1327
01:13:52,828 --> 01:13:56,028
Bueno, todavía
¡no voy!

1328
01:13:56,032 --> 01:13:57,502
Amigo, ¿por qué?

1329
01:13:57,500 --> 01:13:59,600
Porque Chrissy está lanzando
una fiesta mañana.

1330
01:13:59,602 --> 01:14:01,242
¿Por qué no simplemente
invitarlo a venir?

1331
01:14:01,237 --> 01:14:02,337
él es quien dijo

1332
01:14:02,338 --> 01:14:04,938
deberíamos llegar a conocer
unos a otros.

1333
01:14:06,809 --> 01:14:08,339
Lo que sea.

1334
01:14:10,913 --> 01:14:12,883
¿Crees que aparecerá?

1335
01:14:12,881 --> 01:14:14,081
¿A quién le importa, hombre?

1336
01:14:14,083 --> 01:14:16,023
Al menos no tenemos
sentarse

1337
01:14:16,019 --> 01:14:17,619
a través de toda esa mierda.

1338
01:14:17,620 --> 01:14:19,960
no puedo esperar hasta
todo esto se acabó.

1339
01:14:19,955 --> 01:14:21,355
Tú miras.

1340
01:14:21,357 --> 01:14:23,627
Todo será
valdrá la pena.

1341
01:14:28,597 --> 01:14:30,627
Vuelvo enseguida.

1342
01:14:30,633 --> 01:14:33,973
(música rock sonando
en segundo plano)

1343
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
Hola, Steph.

1344
01:14:39,708 --> 01:14:41,508
Hola, Ben.

1345
01:14:43,712 --> 01:14:44,712
¿Dónde está Steve?

1346
01:14:44,713 --> 01:14:45,813
No sé.

1347
01:14:45,814 --> 01:14:48,124
el me dijo
para encontrarlo aquí.

1348
01:14:48,117 --> 01:14:49,717
Llega puntual como siempre.

1349
01:14:49,718 --> 01:14:50,848
(risas)

1350
01:14:50,853 --> 01:14:53,593
Oye.

1351
01:14:53,589 --> 01:14:55,859
Vaya. ¿Es real?

1352
01:14:55,858 --> 01:14:57,788
Acabo de hacerlo
esta mañana.

1353
01:14:57,793 --> 01:14:58,933
¿Qué significa?

1354
01:14:58,927 --> 01:15:01,327
Es mi nombre chino.

1355
01:15:01,330 --> 01:15:03,530
¿Por qué se esconden?
de todos?

1356
01:15:03,532 --> 01:15:04,672
Ey.

1357
01:15:04,667 --> 01:15:06,397
Ey. Hola.

1358
01:15:06,402 --> 01:15:08,472
Ey.

1359
01:15:10,206 --> 01:15:12,736
¡Oye, D-Rock!

1360
01:15:18,047 --> 01:15:20,417
¿Es un tatuaje nuevo?

1361
01:15:20,416 --> 01:15:22,086
Sí.

1362
01:15:22,085 --> 01:15:23,945
¿Me lo vas a mostrar?

1363
01:15:23,952 --> 01:15:25,092
Más tarde.

1364
01:15:25,088 --> 01:15:26,088
¿Cuándo lo conseguiste?

1365
01:15:26,089 --> 01:15:28,089
Esta mañana.

1366
01:15:28,091 --> 01:15:30,091
¿Estás bien?

1367
01:15:30,093 --> 01:15:31,563
Hola, Steph.
¿Qué pasa, hombre?

1368
01:15:31,560 --> 01:15:33,230
Hola.

1369
01:15:33,229 --> 01:15:34,699
¿Qué pasa, amigo?

1370
01:15:34,697 --> 01:15:35,627
(risas)

1371
01:15:35,631 --> 01:15:37,231
Así que aquí es donde
los asiáticos pasan el rato.

1372
01:15:37,233 --> 01:15:40,103
Sí. La biblioteca estaba cerrada.

1373
01:15:40,103 --> 01:15:42,113
(risas)

1374
01:15:42,105 --> 01:15:43,365
Oye, eres un tipo divertido.

1375
01:15:43,372 --> 01:15:44,712
(ambos riendo)

1376
01:15:44,707 --> 01:15:46,837
Para un oriental.

1377
01:15:46,842 --> 01:15:48,242
Ha estado bebiendo.

1378
01:15:48,244 --> 01:15:49,514
(Steve se ríe)

1379
01:15:49,512 --> 01:15:51,112
Oye, Daric, ¿adónde vas?
ir a la universidad

1380
01:15:51,114 --> 01:15:52,384
el año que viene, hombre?

1381
01:15:52,381 --> 01:15:54,121
acabo de entregarme
mis aplicaciones el mes pasado.

1382
01:15:54,117 --> 01:15:55,377
¿Qué pasa contigo?

1383
01:15:55,384 --> 01:15:57,024
Ah, será
una Ivy League con seguridad.

1384
01:15:57,019 --> 01:15:58,089
No sé cuál todavía.

1385
01:15:58,087 --> 01:15:59,557
¿Ya entraste?

1386
01:15:59,555 --> 01:16:01,085
Sí, por supuesto.

1387
01:16:01,090 --> 01:16:02,490
tendrás
para disculpar a Steve.

1388
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
se pone arrogante
cuando está borracho.

1389
01:16:04,493 --> 01:16:06,503
¿Sólo cuando está borracho?

1390
01:16:08,564 --> 01:16:10,234
Disculpen, chicos.

1391
01:16:10,233 --> 01:16:12,373
Demasiada testosterona.

1392
01:16:12,368 --> 01:16:14,768
¿Dije algo?

1393
01:16:20,643 --> 01:16:25,113
Entonces, esto es como
el club de fans "Amo a Stephanie".

1394
01:16:25,114 --> 01:16:26,984
Ya sabes, Daric,
eres un tipo genial.

1395
01:16:26,982 --> 01:16:28,122
no puedo creer
pensó steph

1396
01:16:28,117 --> 01:16:32,257
eras un acosador
o algo así.

1397
01:16:32,255 --> 01:16:33,985
Yo, ¿qué pensaste?
de su amiga?

1398
01:16:33,989 --> 01:16:35,119
¿Qué amigo?

1399
01:16:35,124 --> 01:16:36,994
El que ella trajo
al minigolf.

1400
01:16:36,992 --> 01:16:38,132
Está bien.

1401
01:16:38,127 --> 01:16:41,997
Sí. ¿No es Steph?
el mejor?

1402
01:16:41,997 --> 01:16:43,227
¿Quieres un trago?

1403
01:16:43,232 --> 01:16:45,002
si,
lo que sea que consigas.

1404
01:16:45,000 --> 01:16:46,140
Está bien.

1405
01:16:46,135 --> 01:16:47,135
¿Ben?

1406
01:16:47,136 --> 01:16:48,536
Estoy bien.

1407
01:16:49,738 --> 01:16:51,008
Gracias, D-Rock.

1408
01:16:51,006 --> 01:16:53,876
DARICO:
Cuando quieras, chico Stevie.

1409
01:16:53,876 --> 01:16:55,636
¿Por qué sales?
¿Con él, Ben?

1410
01:16:55,644 --> 01:16:58,484
Tiene algo en el culo
todo el tiempo.

1411
01:16:58,481 --> 01:17:00,351
Él está bien.

1412
01:17:02,218 --> 01:17:07,818
Yo... Steph es la indicada.

1413
01:17:07,823 --> 01:17:10,363
Steph es la indicada.

1414
01:17:10,359 --> 01:17:13,099
Tenías razón.

1415
01:17:13,095 --> 01:17:15,455
ella se merece
para ser tratado mejor.

1416
01:17:15,464 --> 01:17:17,834
me voy
para tratarla mejor.

1417
01:17:17,833 --> 01:17:19,703
lo debo todo
a ti, hombre.

1418
01:17:19,702 --> 01:17:21,642
Gracias.

1419
01:17:22,971 --> 01:17:24,241
Steve, estás perdido.

1420
01:17:24,240 --> 01:17:25,710
STEVE:
Gracias, hombre.

1421
01:17:25,708 --> 01:17:27,778
Bueno. De nada.
De nada.

1422
01:17:29,245 --> 01:17:31,505
Está bien.

1423
01:17:31,514 --> 01:17:32,724
Ya vuelvo.

1424
01:17:32,715 --> 01:17:33,715
Bueno.

1425
01:17:33,716 --> 01:17:34,716
Está bien.

1426
01:17:34,717 --> 01:17:36,247
Gracias.

1427
01:17:39,121 --> 01:17:41,521
(sollozos)

1428
01:17:46,729 --> 01:17:49,869
En ese momento,
por la mirada en los ojos de Daric,

1429
01:17:49,865 --> 01:17:53,265
Sabía que estaba encendido.

1430
01:17:55,471 --> 01:17:57,311
Era la víspera de Año Nuevo.

1431
01:17:57,306 --> 01:17:59,166
Jesús dijo que podríamos usar
su casa

1432
01:17:59,174 --> 01:18:00,744
si le pagáramos cien dólares.

1433
01:18:00,743 --> 01:18:03,353
Sus padres se habían ido a Tahoe.
un día antes.

1434
01:18:03,346 --> 01:18:05,576
Todavía pensé que era
una mala idea,

1435
01:18:05,581 --> 01:18:07,881
entonces los chicos y yo
hizo un compromiso.

1436
01:18:07,883 --> 01:18:10,693
Todo lo que tenía que hacer
era ser el vigía.

1437
01:18:10,686 --> 01:18:11,916
Ey.
Ey.

1438
01:18:11,920 --> 01:18:13,220
Están justo detrás
en el garaje.

1439
01:18:13,222 --> 01:18:14,762
Estaré allí en un segundo.

1440
01:18:16,825 --> 01:18:18,225
(cierre de puerta)

1441
01:18:18,227 --> 01:18:20,227
(Ben jadeando)

1442
01:18:20,229 --> 01:18:21,659
¡Joder!

1443
01:18:26,502 --> 01:18:29,372
¿Qué pasa, muchachos?

1444
01:18:29,372 --> 01:18:31,512
¿Tienes el dinero en efectivo?

1445
01:18:32,408 --> 01:18:34,038
Por supuesto.

1446
01:18:34,042 --> 01:18:35,782
¿Tienes mi arma?

1447
01:18:41,417 --> 01:18:43,217
(Steve gruñe)

1448
01:18:44,487 --> 01:18:46,787
(golpes aterrizando,
Steve gruñe)

1449
01:18:46,789 --> 01:18:47,919
Esto...

1450
01:18:47,923 --> 01:18:50,533
es tu llamada de atención.

1451
01:18:54,162 --> 01:18:56,062
Para tu mami y tu papi.

1452
01:18:56,064 --> 01:18:57,134
(Steve se ahoga)

1453
01:18:57,132 --> 01:18:58,402
(Virgilio riendo)

1454
01:18:58,401 --> 01:18:59,501
(Virgilio gruñe)

1455
01:18:59,502 --> 01:19:00,842
(grita)

1456
01:19:00,836 --> 01:19:01,836
(gruñidos)

1457
01:19:01,837 --> 01:19:02,937
(gemiendo)

1458
01:19:02,938 --> 01:19:05,068
(gruñidos)

1459
01:19:05,073 --> 01:19:07,013
DARICO:
¡Joder!

1460
01:19:07,009 --> 01:19:08,279
¡Coge el arma!
¡Coge el arma!

1461
01:19:08,277 --> 01:19:09,677
¡Han, toma el arma!

1462
01:19:09,678 --> 01:19:11,778
Han:
¡Mierda!
(disparo)

1463
01:19:32,167 --> 01:19:35,797
(se reproduce música pop)

1464
01:20:35,964 --> 01:20:37,904
(disparo)

1465
01:20:42,371 --> 01:20:43,711
Oh, Dios.

1466
01:20:47,543 --> 01:20:49,453
DARICO:
¡Joder!

1467
01:20:49,445 --> 01:20:52,275
(gruñidos)

1468
01:20:52,280 --> 01:20:53,520
STEVE:
¡No lo hagas!

1469
01:20:53,516 --> 01:20:55,116
(gruñidos)

1470
01:21:02,825 --> 01:21:03,925
Ben.

1471
01:21:03,926 --> 01:21:05,886
Han:
Ben.

1472
01:21:05,894 --> 01:21:07,934
¡Ben!

1473
01:21:09,031 --> 01:21:12,441
(jadeando)

1474
01:21:16,004 --> 01:21:18,814
(solloza en voz baja)

1475
01:21:38,727 --> 01:21:40,557
JESÚS:
¿Qué carajo?

1476
01:21:40,563 --> 01:21:42,733
No estuvimos de acuerdo con esto.

1477
01:21:42,731 --> 01:21:45,401
esto va
para que te cueste más.

1478
01:21:45,400 --> 01:21:49,340
DARICO:
vamos a tener que deshacernos
del cuerpo.

1479
01:21:49,337 --> 01:21:50,737
¿Qué hacer?
¿te refieres a?

1480
01:21:50,739 --> 01:21:52,939
Jesús, ¿qué pasa
¿tu patio trasero?

1481
01:21:52,941 --> 01:21:53,881
No way.

1482
01:21:53,876 --> 01:21:56,336
no se lo prometo a nadie
alguna vez lo sabré.

1483
01:21:56,344 --> 01:21:59,454
$300.

1484
01:22:04,186 --> 01:22:06,856
Vamos, chicos, sirvanlo.

1485
01:22:08,457 --> 01:22:10,187
¡Mierda!

1486
01:22:10,192 --> 01:22:12,462
¿Tienen dinero?

1487
01:22:12,461 --> 01:22:14,601
¿Virgen?

1488
01:22:15,464 --> 01:22:17,034
Aquí. 150.

1489
01:22:17,032 --> 01:22:18,602
Te traeré el resto mañana.
¿está bien?

1490
01:22:18,601 --> 01:22:20,001
Joder, no.
Me pagas ahora.

1491
01:22:29,745 --> 01:22:32,205
Aquí, trescientos.

1492
01:22:32,214 --> 01:22:34,354
puedo tener
¿La billetera también?

1493
01:22:34,349 --> 01:22:36,619
¡Mierda!

1494
01:22:36,619 --> 01:22:38,749
Oh, mierda.

1495
01:22:38,754 --> 01:22:41,494
Él todavía está vivo.

1496
01:22:50,232 --> 01:22:52,502
Que alguien lo sostenga.

1497
01:22:52,501 --> 01:22:55,041
Virg, por favor, sostenlo.

1498
01:22:55,037 --> 01:22:56,707
Todo estará bien, Ben.

1499
01:22:56,705 --> 01:22:58,565
Todo estará bien.

1500
01:23:02,778 --> 01:23:05,048
DARICO:
Oh, joder.

1501
01:23:06,148 --> 01:23:07,618
¿Lo tienes, Virg?

1502
01:23:07,616 --> 01:23:09,446
Sí.
Está bien.

1503
01:23:09,451 --> 01:23:10,851
Sostenlo.
Mantén su cabeza en alto.

1504
01:23:10,853 --> 01:23:12,723
Sostenlo. Inclinación
Devuélvelo, ¿vale?
Bueno.

1505
01:23:12,721 --> 01:23:14,261
Déjame abrir la boca.

1506
01:23:14,256 --> 01:23:15,356
Está bien.

1507
01:23:15,357 --> 01:23:16,557
esta yendo
Estar bien, Ben.

1508
01:23:16,559 --> 01:23:18,359
esta yendo
estar bien.

1509
01:23:18,360 --> 01:23:19,930
( arcadas )
Oh, mierda.

1510
01:23:19,928 --> 01:23:21,828
DARICO:
Sólo mantenlo presionado.
Sólo mantenlo presionado.

1511
01:23:21,830 --> 01:23:23,470
(llorando):
¡Cristo!
Virgo, está bien.

1512
01:23:23,465 --> 01:23:24,765
Escúchame.
Sólo espera, ¿vale?

1513
01:23:24,767 --> 01:23:25,867
Todo estará bien.

1514
01:23:25,868 --> 01:23:27,468
¡Solo espera!
¡Sólo agárrate a él!

1515
01:23:27,469 --> 01:23:29,469
¡Hagas lo que hagas!
¡Lo estoy sosteniendo!

1516
01:23:29,471 --> 01:23:30,611
¡Jesús, maldito Cristo!

1517
01:23:30,606 --> 01:23:31,736
¡Solo espera!
¡Solo espera!

1518
01:23:31,740 --> 01:23:33,340
Hagas lo que hagas,
¡Solo espera!

1519
01:23:33,341 --> 01:23:34,481
(Virgilio grita)

1520
01:23:34,476 --> 01:23:35,736
(gruñidos)

1521
01:23:35,744 --> 01:23:37,084
Está bien.
Todo estará bien.

1522
01:23:37,079 --> 01:23:38,279
Todo estará bien.

1523
01:23:38,280 --> 01:23:41,880
Todo estará bien, Virg.
Todo estará bien, Virg.

1524
01:23:41,884 --> 01:23:43,754
Está bien, Virgilio, solo
unos segundos más.

1525
01:23:43,752 --> 01:23:45,492
Sólo respira.

1526
01:23:45,487 --> 01:23:46,617
(grita)
¡Solo espera!

1527
01:23:46,622 --> 01:23:48,292
Aférrate.

1528
01:23:50,759 --> 01:23:53,299
¿Estás bien, Ben?

1529
01:23:57,766 --> 01:23:59,566
Está bien, hombre.

1530
01:23:59,568 --> 01:24:01,568
(Virgilio murmura)

1531
01:24:01,570 --> 01:24:02,710
Shh. Shh.

1532
01:24:02,705 --> 01:24:04,135
(llorando)

1533
01:24:10,078 --> 01:24:12,718
(gruñidos)

1534
01:24:14,850 --> 01:24:17,950
(se reproduce música pop)

1535
01:24:21,824 --> 01:24:23,264
(jadeando)

1536
01:24:25,227 --> 01:24:26,287
*

1537
01:24:26,294 --> 01:24:28,034
(gruñidos)

1538
01:24:28,030 --> 01:24:30,270
*

1539
01:24:48,550 --> 01:24:50,790
(gruñidos, reproducción de música)

1540
01:25:04,032 --> 01:25:06,872
(respiración dificultosa)

1541
01:25:10,205 --> 01:25:11,335
Ben.

1542
01:25:11,339 --> 01:25:13,479
Hola Estefanía.

1543
01:25:13,475 --> 01:25:15,175
Hola.

1544
01:25:17,245 --> 01:25:18,505
Feliz año nuevo.

1545
01:25:18,513 --> 01:25:21,153
Feliz año nuevo.
(sollozos)

1546
01:25:21,149 --> 01:25:23,589
¿Estás bien?

1547
01:25:23,585 --> 01:25:25,345
(suspiros)

1548
01:25:25,353 --> 01:25:27,023
Simplemente estoy enojado con Steve.

1549
01:25:27,022 --> 01:25:29,662
¿Para qué?

1550
01:25:30,525 --> 01:25:33,325
Me dejó totalmente plantado.

1551
01:25:35,230 --> 01:25:37,770
Sé que odia estas cosas,
pero aún así...

1552
01:25:37,766 --> 01:25:39,496
HOMBRE:
¡Muy bien, todos!

1553
01:25:39,501 --> 01:25:42,711
¡Vamos a volvernos locos!
¡Ya casi es año nuevo!

1554
01:25:42,705 --> 01:25:44,305
Diez...
MULTITUD: Diez, nueve, ocho...

1555
01:25:44,306 --> 01:25:47,806
Supongo que ninguno de nosotros
Nos vamos a besar esta noche, ¿eh?

1556
01:25:47,810 --> 01:25:52,050
...cinco, cuatro, tres, dos,

1557
01:25:52,047 --> 01:25:53,377
uno!

1558
01:25:53,381 --> 01:25:55,321
(multitud aplaudiendo)

1559
01:26:08,864 --> 01:26:10,074
Lo siento mucho.

1560
01:26:10,065 --> 01:26:11,395
No fue mi intención...
No.

1561
01:26:13,869 --> 01:26:17,739
No te disculpes.

1562
01:26:20,743 --> 01:26:23,113
Necesito hablar con Steve.

1563
01:26:25,748 --> 01:26:29,848
Bueno, los chicos están esperando.

1564
01:26:30,719 --> 01:26:32,389
Gracias, Ben.

1565
01:26:34,489 --> 01:26:37,089
Feliz año nuevo.

1566
01:26:57,379 --> 01:26:59,009
Ay, mierda.

1567
01:26:59,014 --> 01:27:00,754
Ben, ¿lo llevarías?
¿fuera de aquí?

1568
01:27:00,749 --> 01:27:01,749
¡Ay, joder!

1569
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
¡Joder, hombre!

1570
01:27:02,751 --> 01:27:04,751
Vete a la mierda
de aquí.

1571
01:27:07,155 --> 01:27:09,485
Jesús, ¿podrías ayudarnos?
por favor?

1572
01:27:09,491 --> 01:27:10,761
Joder.

1573
01:27:10,759 --> 01:27:13,629
Ah, Jesús.

1574
01:27:13,628 --> 01:27:15,128
tu limpias eso
mierda, hombre.

1575
01:27:15,130 --> 01:27:18,170
(suena el celular)

1576
01:27:18,166 --> 01:27:22,366
(el teléfono sigue sonando)

1577
01:27:22,370 --> 01:27:25,310
(teléfono sonando)

1578
01:27:34,049 --> 01:27:35,919
(jadeando)

1579
01:27:36,785 --> 01:27:39,045
(el timbre se hace más fuerte)

1580
01:27:50,098 --> 01:27:51,728
Sabía lo que tenía que hacer.

1581
01:27:51,733 --> 01:27:53,603
Por supuesto,
lo correcto

1582
01:27:53,601 --> 01:27:56,671
era llamar a la policia
y cuéntales todo.

1583
01:27:56,671 --> 01:28:01,211
Estaba bien...
pero eso no significaba que fuera
fácil.

1584
01:28:07,649 --> 01:28:09,479
Yo, Virg, estoy aquí.

1585
01:28:09,484 --> 01:28:11,354
Vamos, hombre.

1586
01:28:11,353 --> 01:28:13,023
Deja de masturbarte; vamos.

1587
01:28:13,021 --> 01:28:15,261
(disparo)

1588
01:28:15,257 --> 01:28:17,457
Yo, Virgen,
deja de joder, hombre.

1589
01:28:17,459 --> 01:28:19,089
Abrir la puerta.

1590
01:28:19,094 --> 01:28:22,734
¡Virgen!
¡Abre la maldita puerta, hombre!

1591
01:28:22,730 --> 01:28:23,930
(golpeando la puerta)

1592
01:28:23,932 --> 01:28:25,102
dije abierto
la puerta!

1593
01:28:25,100 --> 01:28:28,840
¡Virgen! Abierto
¡La puta puerta, Virg!

1594
01:28:28,837 --> 01:28:32,137
¡Virgen! ¡Virgen!

1595
01:28:32,140 --> 01:28:34,610
Han dijo Virgilio
lo había llamado

1596
01:28:34,609 --> 01:28:36,479
para ver algo de porno nuevo.

1597
01:28:36,478 --> 01:28:39,848
Supongo que Virg simplemente no tenía
suficientes pelotas para hacerlo solo.

1598
01:28:39,848 --> 01:28:43,588
Abre la maldita
¡Puerta, Virgen! ¡Virgen!

1599
01:28:43,585 --> 01:28:45,885
¡Que te jodan, Virgo!

1600
01:28:45,888 --> 01:28:48,458
¡Abre esta maldita puerta!

1601
01:28:59,001 --> 01:29:00,841
Entonces... ¿qué?

1602
01:29:00,835 --> 01:29:03,135
¿Será retrasado?
o algo?

1603
01:29:03,138 --> 01:29:05,008
Ben, consíguele el
vete a la mierda de aquí

1604
01:29:05,007 --> 01:29:06,407
antes de que le patee el trasero.

1605
01:29:09,744 --> 01:29:11,884
Vamos, Daric.

1606
01:29:12,915 --> 01:29:15,045
Vamos.

1607
01:29:19,988 --> 01:29:22,118
(la puerta se cierra)

1608
01:29:26,929 --> 01:29:31,769
Espera, Ben, ¿crees que Virg
va a hablar?

1609
01:29:31,766 --> 01:29:35,866
No. ¿Y si lo hace?

1610
01:29:35,870 --> 01:29:37,310
Amigo, ¿qué?
vamos a hacer?

1611
01:29:38,673 --> 01:29:39,743
Nada.

1612
01:29:39,741 --> 01:29:42,581
Bueno. Déjame pensar.

1613
01:29:42,577 --> 01:29:46,477
¿Por qué escribiste?
¿Ese artículo sobre mí?

1614
01:29:47,916 --> 01:29:49,176
¿Qué?

1615
01:29:49,184 --> 01:29:50,294
El artículo periodístico.

1616
01:29:50,285 --> 01:29:51,345
¿Por qué lo escribiste?

1617
01:29:51,353 --> 01:29:53,463
¿De qué estás hablando?
sobre, hombre?

1618
01:29:53,455 --> 01:29:55,585
lo estoy intentando
para pensar aquí.

1619
01:29:56,758 --> 01:29:58,358
Esperar.

1620
01:29:58,360 --> 01:30:01,000
¿Crees que Han
estará con nosotros?

1621
01:30:02,998 --> 01:30:05,298
Más tarde, Daric.

1622
01:30:17,712 --> 01:30:21,982
Ben... te llamaré más tarde.

1623
01:31:05,994 --> 01:31:08,004
(clic del obturador)

1624
01:32:14,028 --> 01:32:16,328
Bonito.

1625
01:32:16,331 --> 01:32:18,401
no has visto
Steve, ¿y tú?

1626
01:32:18,400 --> 01:32:19,930
¿Steve?

1627
01:32:19,934 --> 01:32:21,574
Entra.

1628
01:32:28,476 --> 01:32:30,606
el se ha ido
por un par de días,

1629
01:32:30,612 --> 01:32:32,582
y tiene a todos preocupados.

1630
01:32:34,582 --> 01:32:35,982
¿Estás preocupado?

1631
01:32:35,983 --> 01:32:40,763
Sí, pero nunca se sabe
lo que Steve está haciendo.

1632
01:32:44,426 --> 01:32:46,956
ben, gracias
para poner
sigue con esto.

1633
01:32:46,961 --> 01:32:48,261
¿Qué?

1634
01:32:48,263 --> 01:32:50,703
todo el asunto
conmigo y Steve.

1635
01:32:54,936 --> 01:32:58,936
Sabes como tomas decisiones.
¿Eso lleva a otras decisiones?

1636
01:32:58,940 --> 01:33:00,710
Sí.

1637
01:33:00,708 --> 01:33:03,078
Entonces te das cuenta

1638
01:33:03,077 --> 01:33:05,207
no lo recuerdas
por qué tomaste esas decisiones

1639
01:33:05,213 --> 01:33:06,553
en primer lugar.

1640
01:33:08,150 --> 01:33:10,120
Sí.

1641
01:33:10,118 --> 01:33:11,748
cuando te vi

1642
01:33:11,753 --> 01:33:13,863
en la víspera de año nuevo,

1643
01:33:13,855 --> 01:33:16,515
sabia que solo habia uno
lo correcto.

1644
01:34:06,574 --> 01:34:09,544
Por primera vez en mi vida,

1645
01:34:09,544 --> 01:34:11,784
no lo sé
lo que me deparará el futuro.

1646
01:34:11,779 --> 01:34:15,379
Ni siquiera sé qué
los otros chicos van a hacer.

1647
01:34:15,383 --> 01:34:16,983
Todo lo que sé es que

1648
01:34:16,984 --> 01:34:19,394
no hay vuelta atrás.

1649
01:36:29,851 --> 01:36:38,531
* Dijiste que tenías
no hay lugar a donde ir *

1650
01:36:38,526 --> 01:36:46,466
* Estando de pie
en la puerta de nuestra casa *

1651
01:36:54,342 --> 01:37:02,382
*Y estoy aquí esperando a ver*

1652
01:37:02,384 --> 01:37:10,564
* Si has venido
y encontré la clave *

1653
01:37:10,558 --> 01:37:16,498
* Fui y lo puse
donde solía estar *

1654
01:37:16,498 --> 01:37:24,168
* Pero no estoy esperando
eventualmente *

1655
01:37:24,171 --> 01:37:31,081
*No, no estoy esperando*

1656
01:37:31,078 --> 01:37:34,218
* ¿Somos solo restos?

1657
01:37:34,215 --> 01:37:39,515
* De todo lo que esperábamos
que podríamos ser? *

1658
01:37:39,521 --> 01:37:46,531
* Y no estoy esperando
eventualmente *

1659
01:37:46,528 --> 01:37:54,468
*No, no estoy esperando*

1660
01:37:56,504 --> 01:38:01,444
* Construye tu casa a partir de restos

1661
01:38:04,746 --> 01:38:09,646
* Haz de las risas un hogar

1662
01:38:13,154 --> 01:38:18,534
* Construye tu casa a partir de restos

1663
01:38:21,262 --> 01:38:28,042
* Haz de las risas un hogar

1664
01:38:28,035 --> 01:38:32,035
* Y reír

1665
01:38:32,039 --> 01:38:35,579
* Y reír

1666
01:38:35,577 --> 01:38:39,707
* Y reír

1667
01:38:39,714 --> 01:38:44,054
* Y reír

1668
01:38:44,051 --> 01:38:47,461
* Y reír

1669
01:38:47,455 --> 01:38:49,855
* Y reír.