1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Estamos encerrados dentro otra vez.
2
00:01:46,916 --> 00:01:49,083
¿Qué diablos hacemos ahora?
3
00:01:49,166 --> 00:01:51,166
Algo debe haber salido mal. Relájate, ¿vale?
4
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
¿Qué pasa con Keila? ¿Eh?
5
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Ella estaba afuera, pero las puertas se cerraron.
Ese tipo debe haberle hecho algo.
6
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
¡Mierda!
7
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila tiene una cámara.
8
00:01:59,250 --> 00:02:01,083
Pase lo que pase,
Damián y Berlín lo vieron.
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,708
Así que deja de imaginar cosas.
10
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
¿Qué cosas, Roi?
11
00:02:04,125 --> 00:02:07,833
Ese tipo es un psicópata que te puso
en una jaula y te arrojó al río.
12
00:02:07,916 --> 00:02:11,333
Ah, no lo sé. Me disparó en el pie,
y Keila lo atropelló con la camioneta.
13
00:02:11,416 --> 00:02:13,750
Y para colmo,
él sabe que ella es una ladrona profesional,
14
00:02:13,833 --> 00:02:15,625
y ella simplemente está parada
15
00:02:15,708 --> 00:02:17,875
frente a la puerta
donde esconde su dinero en efectivo.
16
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
¿Todavía crees que me lo estoy imaginando?
Esto es realmente malo, Roi.
17
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
El duque le dijo que lo dejara en paz.
Ella estará bien.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
Y ahora esto. Malditas luces.
19
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
La puerta se cierra, las luces se apagan.
20
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
La puerta se abre… las luces se encienden.
21
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
- Qué curioso, Roi.
- ¿Sí?
22
00:02:44,583 --> 00:02:46,625
Hola, niños. Pongámonos manos a la obra.
23
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
¿Y Keila? ¿Dónde está ella?
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Con Berlín. Pero ella está bien.
25
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Qué pasa si alguien regresa?
26
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Eso es exactamente lo que le dije a Berlín.
27
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
¿Y si alguien vuelve?
28
00:02:59,916 --> 00:03:01,958
El riesgo es una gran parte de la belleza.
de nuestra profesión,
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
pero esta vez podría ser a nuestro favor.
30
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
El alcaide ya ha estado
hasta la capilla,
31
00:03:05,833 --> 00:03:08,458
y no se ha dado cuenta
cualquier cosa fuera de lo común.
32
00:03:08,541 --> 00:03:10,291
Ahora está en la cocina, tomando café.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
No parece muy preocupado.
34
00:03:16,666 --> 00:03:19,833
Espero que nadie necesite hacer
un retiro de efectivo en los próximos 20 minutos.
35
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Esperemos lo mejor.
36
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Porque de lo contrario, la única salida
será abrirte camino a tiros.
37
00:03:44,666 --> 00:03:47,791
No puedo creer que estén a punto de ser encerrados.
aquí por tercera vez.
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
La cripta está sellada ahora.
39
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Puse una cámara oculta dentro de la capilla.
40
00:04:04,166 --> 00:04:05,416
- Tenemos los ojos puestos en nosotros.
- Mmm.
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Ahora veamos
lo que tiene detrás de esta puerta.
42
00:04:07,833 --> 00:04:09,125
¿Trajiste el GPR?
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,750
Mmmm. Y también traje el biosonar.
44
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Tenemos que mapear lo que hay dentro.
Lo que sea que haya ahí dentro, lo encontraremos.
45
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Tenemos un problema.
46
00:04:23,083 --> 00:04:24,458
El duque viene hacia aquí.
47
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
¿Te importa?
48
00:04:32,791 --> 00:04:35,833
No quiero molestarte.
49
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Perdóname si... robo
50
00:04:41,208 --> 00:04:43,041
unos minutos de tu tiempo.
51
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Ella es un misterio para mí. Realmente fascinante.
52
00:05:06,583 --> 00:05:09,166
Enigmático, diría yo.
53
00:05:13,750 --> 00:05:18,041
Veo que estás concentrado en encontrar
una solución para nuestro emprendimiento empresarial.
54
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
¿Pero dónde está el resto del equipo?
55
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Están haciendo lo que mejor saben hacer.
56
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Cada uno de ellos tiene
una red especializada de contactos
57
00:05:32,541 --> 00:05:35,416
que nos permiten reunirnos
todas las herramientas necesarias para nuestro atraco.
58
00:05:35,500 --> 00:05:38,291
Lanzas térmicas, biosensores,
vehículos, todo lo demás.
59
00:05:38,375 --> 00:05:42,291
Sistemas de alcantarillado, sistemas de seguridad,
ya sabes, todo ese tipo de cosas.
60
00:05:46,291 --> 00:05:48,250
"Todo ese tipo de cosas."
61
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Entonces... ¿sabes?
¿cómo vas a robarlo?
62
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Realmente estoy deseando
para contarte todo sobre esto,
63
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
pero todavía estoy trabajando en algunos detalles.
64
00:06:03,208 --> 00:06:04,333
Mmm.
65
00:06:06,166 --> 00:06:08,000
No puedes creer lo emocionante que es.
66
00:06:08,083 --> 00:06:10,500
ser el promotor
del atraco del siglo.
67
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Elaborar un plan de esta magnitud es
lo mismo que forjar una obra de arte,
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
una obra maestra.
69
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Mmm. Estoy muy emocionado de aprender
sobre los detalles de tu idea.
70
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Estamos esperando esa pequeña chispa.
de genialidad que lo cambia todo.
71
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Bueno, entonces me voy.
72
00:06:31,083 --> 00:06:34,583
ya no te molestaré más,
excepto para invitarlos a todos a cenar.
73
00:06:34,666 --> 00:06:36,416
9:30. Y…
74
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
el código de vestimenta es corbata negra.
75
00:06:41,583 --> 00:06:47,000
Por supuesto, si necesitas que Samuel te traiga
a ver a un sastre o… a una boutique…
76
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Eso no será necesario.
77
00:06:49,833 --> 00:06:52,583
Siempre hago las maletas para estar lista
para todas las ocasiones.
78
00:06:52,666 --> 00:06:56,541
Corbata negra, corbata blanca, corbata rosa…
79
00:06:56,625 --> 00:06:58,958
¿Corbata rosa?
80
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Me gusta el sentido del humor.
81
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
Muy bien, nos vemos luego.
82
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Mmm.
83
00:07:13,583 --> 00:07:17,416
Estamos a punto de tener problemas.
con este estúpido ignorante.
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,416
¿Qué tipo de problemas?
85
00:07:21,166 --> 00:07:23,833
¿No te diste cuenta?
¿Cómo revisó todas nuestras computadoras portátiles?
86
00:07:23,916 --> 00:07:26,791
Espiándonos,
Metiendo la nariz como un perro rastreador,
87
00:07:26,875 --> 00:07:29,375
queriendo explorar
cada milímetro.
88
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Para mí, parecía involucrado
y entusiasmado con el trabajo.
89
00:07:32,208 --> 00:07:33,291
Como un jefe exuberante.
90
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
No, no, no. Estás equivocado.
91
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Claro, el hombre parece
como un completo bufón,
92
00:07:44,166 --> 00:07:45,083
actúa como un mono.
93
00:07:45,166 --> 00:07:47,666
Pero no se deje engañar.
Es un cerebro criminal.
94
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Nos obligará a tener mucho cuidado.
95
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
El hecho de que haya venido
husmear significa
96
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
que está ansioso y no confía en nosotros.
97
00:07:53,791 --> 00:07:55,416
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
98
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
Ideamos un magnífico plan.
para robar el cuadro,
99
00:08:08,666 --> 00:08:10,208
un plan perfecto, un plan real.
100
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Como si realmente tuviéramos intención de robarlo.
101
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Me ocuparé de esto personalmente.
102
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Entonces, vamos a trabajar en un plan perfecto.
y no robar nada?
103
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Eso es exactamente.
Haré un plan para complacer a ese idiota.
104
00:08:21,000 --> 00:08:24,833
Una verdadera obra maestra del hurto mayor.
Keila, toma algunas notas.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,625
Empezar a hackear
como si tu vida dependiera de ello.
106
00:08:27,708 --> 00:08:30,125
Descubra cuando
y donde el retrato sale de Polonia,
107
00:08:30,208 --> 00:08:34,250
el número de vuelo a España, y el nombre
de la empresa encargada del transporte.
108
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
¿Qué es?
109
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Tiene que haber algún tipo de mecanismo
que abre la puerta desde dentro.
110
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Si alguien viene a robar, se cierran las puertas.
111
00:09:07,791 --> 00:09:10,791
no van a tener
un cartel de "presione aquí".
112
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
Los escaneos se han completado. Vamos.
113
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
¿Y cómo saldremos de este lugar?
114
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Con precisión suiza.
115
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, ojos puestos en nosotros.
116
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
Hay algunos sirvientes
subiendo las escaleras.
117
00:09:33,541 --> 00:09:35,000
Dirígete al ala este.
118
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
¿Trajiste un esmoquin?
119
00:09:44,500 --> 00:09:46,541
Buenas noches a todos.
120
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Toda la tarde he estado pensando
121
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
sobre cómo puedo hacer
la reunión de esta noche
122
00:09:51,416 --> 00:09:54,625
inolvidable… excepcional.
123
00:09:54,708 --> 00:09:58,833
Y, maldita sea… de repente,
sentado en la habitación malva,
124
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
me sentí inspirado
a la luz de los candelabros,
125
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
y pensé para mis adentros,
"¿Por qué no una buena cena a la antigua?"
126
00:10:05,041 --> 00:10:09,750
Como en el siglo XVIII,
a la luz de las velas, cuando todo esto fue fundado.
127
00:10:09,833 --> 00:10:14,958
Y así amigos, déjenme levantar mi copa.
y brindemos por tu éxito.
128
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
Y al mío.
129
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
¡Qué ambiente tan mágico!
130
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
En efecto. La luz de las velas es divina.
131
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Me encanta el aroma.
132
00:10:33,875 --> 00:10:35,458
- Muchas gracias.
- Gracias.
133
00:10:35,541 --> 00:10:38,541
- ¿Esto es albaricoque?
- Es bergamota. De la India.
134
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
- Eso es bastante exótico.
- Mm-hmm.
135
00:10:45,166 --> 00:10:49,791
Sé que este podría no ser el momento adecuado,
pero tengo algo importante que decir.
136
00:10:53,500 --> 00:10:56,291
Estos últimos días,
He estado un poco distraída.
137
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Es porque descubrí
Keila tiene una aventura.
138
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Al principio... parecía ser
un encuentro sexual sin importancia,
139
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
pero las cosas han empeorado y...
y ahora se ha convertido en un romance.
140
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, por favor. Por favor, para.
141
00:11:17,375 --> 00:11:20,458
No, Keila, no.
No hay nada de qué avergonzarse.
142
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Y no lo digo de ninguna manera extraña.
o que deberías sentir lástima por mí.
143
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Cuando me enteré del asunto, quiero decir...
144
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
me devastó.
145
00:11:35,583 --> 00:11:37,333
Pero luego ella dijo que me amaba...
146
00:11:38,458 --> 00:11:41,333
que soy maravillosa,
que soy de otro planeta y que…
147
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
…ella no me dejará.
148
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Y tampoco la dejaré.
149
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Y entonces…
150
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila…
151
00:12:01,291 --> 00:12:03,708
…Yo digo que tenemos un trío.
152
00:12:08,916 --> 00:12:09,958
¿Un trío?
153
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Como un trío, Roi.
154
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Keila…
155
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
el tipo y yo.
156
00:12:16,416 --> 00:12:19,625
Mierda. Eres un imbécil serio, ¿no?
157
00:12:19,708 --> 00:12:21,125
¿Sabes qué Roi?
158
00:12:22,166 --> 00:12:26,083
Soy más un creador que un destructor.
No lo entenderías.
159
00:12:28,666 --> 00:12:30,583
¿Qué opinas, Keila?
160
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Me siento abrumado
161
00:12:38,416 --> 00:12:40,750
mi corazón late tan rápido
es taquicardia,
162
00:12:40,833 --> 00:12:43,791
y mi... cerebro está a punto de explotar,
y, ya sabes,
163
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
tal vez… deberíamos preguntarle a la tercera persona
lo que piensa.
164
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
Le preguntaremos.
165
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Tomando un café o… lo que sea,
pero necesito que me respondas ahora.
166
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Bueno…
167
00:12:58,083 --> 00:13:02,500
supongo que eso
es algo que tal vez valga la pena explorar.
168
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
Supongo.
169
00:13:08,208 --> 00:13:09,416
Simplemente perfecto.
170
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
¿Un brindis, entonces? ¿Sí?
171
00:13:10,708 --> 00:13:13,791
- A la pareja.
- A la pareja.
172
00:13:13,875 --> 00:13:16,791
Ese es un buen comienzo para nuestra cena.
173
00:13:17,916 --> 00:13:21,791
Veo que tu pandilla es muy, muy moderna.
174
00:13:22,375 --> 00:13:24,916
- Sí.
- ¿No estás de acuerdo, cariño?
175
00:13:25,000 --> 00:13:31,333
Absolutamente. De hecho, diría que son...
un soplo de aire fresco.
176
00:13:31,416 --> 00:13:34,083
Nosotros, por otra parte,
Son más tradicionales, diría yo.
177
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Cariño, ¿puedes imaginarnos?
en un triple?
178
00:13:36,625 --> 00:13:38,625
No sé.
179
00:13:38,708 --> 00:13:40,500
Vamos, déjate llevar.
180
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Déjate inspirar por esto…
aura de libertad que ha entrado en nuestro hogar.
181
00:13:44,708 --> 00:13:49,833
Intenta imaginar… tú… y yo…
y una bonita, digamos…
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mmm...
183
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
Mujer escandinava.
184
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Un trío internacional.
185
00:13:56,375 --> 00:13:58,333
Veo.
186
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Bueno… mi preferencia sería por dos hombres.
187
00:14:01,958 --> 00:14:05,458
Contigo, obviamente, mi amor.
188
00:14:05,541 --> 00:14:09,791
Y con… digamos… un brasileño…
189
00:14:09,875 --> 00:14:11,791
- Mmm.
- …Por ejemplo.
190
00:14:11,875 --> 00:14:14,125
Damián, ¿qué opinas de todo esto?
191
00:14:14,958 --> 00:14:16,750
Mmm. Eh...
192
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Creo que en la vida hacemos una elección.
ser un bonobo o un cisne.
193
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
¿Y qué se supone que significa todo eso?
194
00:14:24,458 --> 00:14:29,416
Bueno, el cisne es uno de
las pocas especies que son monógamas.
195
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
Y romántico.
196
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
El simio bonobo es libertino
y promiscuo.
197
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Cuantos más, mejor.
198
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
En mi caso soy más un cisne.
199
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
¿Eres un cisne?
200
00:14:46,791 --> 00:14:49,375
Entonces… ¿eres… monógamo?
201
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Desesperadamente así es. Mmmm.
202
00:14:52,041 --> 00:14:55,708
Aunque puedo imaginar
Es muy divertido ser un bonobo.
203
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
No juzgaría a nadie.
204
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Es que para mí,
El amor se trata de centrarse en una persona...
205
00:15:02,750 --> 00:15:05,000
Y ese enfoque te hace feliz.
206
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Fascinante.
207
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
¿Y qué hace la cabeza?
¿Los miembros de la pandilla piensan en todo esto?
208
00:15:13,125 --> 00:15:16,541
¿Crees que uno se puede cumplir?
por el amor de una sola persona,
209
00:15:16,625 --> 00:15:19,625
y que esa persona
¿Puede infundirnos felicidad?
210
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
¿Puedo ofrecerle un poco de vino?
211
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Entonces, ¿qué pasa si caemos?
enamorado de otra persona?
212
00:15:25,750 --> 00:15:29,208
¿Eso implica que estaremos dos veces
tan feliz?
213
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
¿Alguna idea sobre esto?
214
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Tendría que decir que no estoy de acuerdo.
215
00:15:38,750 --> 00:15:41,416
prefiero la teoria
de vasos comunicantes.
216
00:15:41,500 --> 00:15:42,875
Déjame explicarte.
217
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
No existen dos vasos igualmente llenos.
218
00:15:46,833 --> 00:15:50,875
Si uno de ellos está lleno,
es porque… el otro está vacío.
219
00:16:00,583 --> 00:16:01,791
Oh, guau.
220
00:16:01,875 --> 00:16:03,166
Necesitaré una recarga.
221
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
Pero déjame continuar.
222
00:16:06,791 --> 00:16:09,416
es mi opinion
que el amor no requiere
223
00:16:09,500 --> 00:16:11,958
dos o más vasos medio llenos.
224
00:16:13,458 --> 00:16:18,166
Lo único que requiere el amor
es un vaso… lleno hasta el borde.
225
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
¿Conoces este vino?
226
00:16:34,333 --> 00:16:35,416
¿Mmm?
227
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Mañana. 20:00 horas
Cena en tu barco por 500.000."
228
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Me gusta mucho tu camisa blanca.
229
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
¡Dios nos salve a todos! Irreal.
230
00:16:49,125 --> 00:16:52,250
¿Alguien puede decirme qué
¿Se suponía que iba a ser esa cena?
231
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Porque no pude distinguir
el guiso de las trufas.
232
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Es el mismo tipo de espectáculo.
que hubieras hecho.
233
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Un mundo crepuscular de belleza decadente,
Sexo, vino y candelabros, cera que gotea…
234
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
Un paisaje onírico de Lord Byron.
235
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
¿Bien?
236
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
En primer lugar, no soy fanático de Byron.
237
00:17:10,333 --> 00:17:13,000
Y en segundo lugar quiero
el menor contacto posible con este tipo.
238
00:17:13,083 --> 00:17:15,708
Porque quiero destruirlo.
¡Volved al trabajo todos!
239
00:17:16,875 --> 00:17:18,583
¿Podemos? ¿Por un momento?
240
00:17:34,125 --> 00:17:36,250
No creerás lo que pasó.
241
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
La duquesa está en llamas.
242
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Aquí estamos,
haciendo fotocopias como verdaderos aficionados.
243
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
Mientras tanto, ha rediseñado la etiqueta.
en la botella de vino.
244
00:17:45,666 --> 00:17:47,000
No entiendo.
245
00:17:47,083 --> 00:17:50,375
Ella escribió un mensaje en la etiqueta,
de una botella de vino…
246
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
en letra pequeña, perfectamente disfrazada
como parte del diseño vintage.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,875
- La misma tipografía del Rioja del 96.
- ¡Oh!
248
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
- ¿No es diabólica?
- Mm-hm.
249
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Ella es buena.
250
00:18:01,625 --> 00:18:04,375
Ella te envió un mensaje
escondido en el diseño de la etiqueta de un vino.
251
00:18:05,708 --> 00:18:07,750
Es un poco atrevido, ¿no crees?
252
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Mmm. La locura puede ser una bendición.
253
00:18:10,166 --> 00:18:13,333
La adrenalina y la pasión.
y los peligros.
254
00:18:13,416 --> 00:18:15,375
Verás, la cosa es,
ella me pidió una señal.
255
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Tuve que usar una camisa blanca.
256
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Y luego teníamos planes para cenar.
y el código de vestimenta.
257
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
No puedes simplemente romper el protocolo.
258
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Pero creo que ella tomó eso.
en señal de que dije que sí.
259
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Ella quiere atraparme.
260
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Sí, y ahora parece
tienes nervios.
261
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
Tal vez, pero también tengo mis responsabilidades.
como miembro de la pandilla y como hombre.
262
00:18:34,583 --> 00:18:38,958
Así que he decidido que
el mejor curso de acción es no ir.
263
00:18:39,041 --> 00:18:40,833
Eres un cisne tonto y testarudo.
264
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
Amigo mío, lamento ser el indicado.
para decírtelo,
265
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
sin embargo, no verla
no solucionará nada.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,583
¿No lo ves? ¡Ella nunca parará!
267
00:18:48,666 --> 00:18:53,541
- Si no te sometes… nuestro plan fracasará.
- Entonces, ¿qué es lo que quieres que haga?
268
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
Ir a esa cita,
y te conviertes en su mejor amiga.
269
00:18:55,958 --> 00:18:57,958
Invítala a tomar un helado
cuéntale sobre tu mamá,
270
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
la mejor manera de acabar con la pasión.
271
00:19:00,416 --> 00:19:03,666
Y sobre todo, simplemente
recuerda, si no jodes...
272
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
No podemos dejarnos joder.
273
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
El resto analiza todos los datos.
escaneamos desde la cripta.
274
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
quiero saberlo de una vez por todas
qué hay detrás de esa puerta.
275
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
¿Podemos entrar?
276
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
¿Quién es esta hermosa bestia que tienes aquí?
277
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
- Su nombre es mandarín.
- Oh.
278
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Estaba pensando que ella podría
Sé una buena compañía para Pomelo.
279
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
tengo la sensación
era un poco posesivo.
280
00:19:40,291 --> 00:19:41,583
Quizás celoso de mí.
281
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Ahora los cuatro podemos estar juntos.
282
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
En ese caso, entra.
283
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Déjenme presentarles chicos
y veras como te llevas.
284
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Mira, Pomelo,
Te traje un amiguito.
285
00:19:52,625 --> 00:19:55,708
No te preocupes, cariño. Mira que linda es.
286
00:19:56,208 --> 00:19:59,000
No te preocupes… Su nombre es mandarín.
287
00:20:02,333 --> 00:20:03,708
me disculpo,
288
00:20:03,791 --> 00:20:07,125
Lamento mucho haberte despertado
así en medio de la noche.
289
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
No tienes idea de lo feliz que me hizo
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,458
escuchar ese timbre sonar
en medio de la noche.
291
00:20:16,708 --> 00:20:18,291
Para encontrarte.
292
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Bueno... ustedes dos.
293
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
¿Sabes por qué?
294
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Porque esta mañana temprano,
cuando me enviaste ese mensaje
295
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
sobre tu cena con el duque.
296
00:20:31,083 --> 00:20:37,208
Bueno... para ser honesto...
Me sentí un poco abandonado.
297
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Sé que suena tonto.
298
00:20:40,791 --> 00:20:43,041
No había ninguna razón para que yo estuviera allí.
299
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Es profesional,
y tienes un trabajo que hacer en el palacio...
300
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Pero mis sentimientos fueron heridos.
301
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
Ridículo, ¿eh?
302
00:20:58,625 --> 00:21:01,416
Y la razón por la que me sentí así...
303
00:21:04,458 --> 00:21:08,541
es porque… estoy empezando
enamorarme de ti.
304
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Por eso quería preguntarte...
305
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
cómo te sientes.
306
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
- Lo siento.
- No hay descanso para los malvados.
307
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Servicio las 24 horas.
308
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Adelante.
309
00:21:31,166 --> 00:21:32,333
Un momento.
310
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
¿Cameron?
311
00:21:42,166 --> 00:21:45,000
- Hemos llegado a Saïdia.
- Tiene una bonita playa.
312
00:21:45,083 --> 00:21:48,333
Me imagino que todos esos ricos,
distinguidos invitados han reservado
313
00:21:48,416 --> 00:21:50,083
¿una excursión al desierto?
314
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Exactamente. Por suerte para mí,
La tripulación de los barcos también fue enviada a tierra.
315
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Aparece el yate
tuvo problemas eléctricos.
316
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Nos dijeron que tomaría
Ocho horas para reparar.
317
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Sólo dos marineros y el capitán
han permanecido a bordo.
318
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Para evitar levantar sospechas,
Dije que quería visitar Cabo de Agua.
319
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
¿Tendré suficiente tiempo?
320
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Sí. ¿Pero por qué querrías ir allí?
321
00:22:09,625 --> 00:22:12,125
Mi abuelo es de Chafarinas.
322
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
Leí en Internet que puedes ver.
las islas desde el faro.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Supongo que entonces es tu día de suerte.
324
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Fingí estar muy emocionado
sobre el viaje y se fue corriendo.
325
00:22:21,083 --> 00:22:23,333
Pero me quedé en los muelles para vigilar.
326
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
¿Estás seguro de que nadie te vio?
327
00:22:24,875 --> 00:22:26,333
Absolutamente.
328
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Iba y venía, comprando comestibles
todo el día, patatas, pan, fruta…
329
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Iría al otro extremo del mercado,
tíralo y comienza de nuevo.
330
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Y durante todo ese tiempo,
nadie vino a reparar el barco.
331
00:22:40,708 --> 00:22:44,041
Pero hubo una entrega.
Un palé de arroz nigeriano.
332
00:22:44,125 --> 00:22:47,750
Sin embargo, eso es lo más inusual
Porque he estado en la cocina,
333
00:22:47,833 --> 00:22:49,291
y está lleno de arroz.
334
00:22:49,375 --> 00:22:51,125
Arroz de Valencia.
335
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
¿Y dónde está el arroz de Nigeria?
336
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
No lo sé. voy a buscarlo
una vez que estemos a la intemperie.
337
00:22:55,708 --> 00:22:57,458
Me mantienes informado.
338
00:23:14,916 --> 00:23:19,000
Entonces, ¿quieres saber cómo me siento? Bueno…
339
00:23:20,458 --> 00:23:23,083
Me siento como cualquier hombre...
340
00:23:24,583 --> 00:23:28,708
sentiría cuando pasa
la velada con desconocidos.
341
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Pienso en ti.
342
00:23:31,333 --> 00:23:34,375
Pienso en ti cada vez
la conversación gira en torno al amor.
343
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
Pienso en ti cada vez
se supone que debo estar pensando
344
00:23:36,958 --> 00:23:40,000
sobre cómo vencer la seguridad
a la bóveda del palacio.
345
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
Y de nuevo, tarde esta noche,
Todavía estaba pensando en ti.
346
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
Y entonces tuve esta loca idea de encontrar
una tienda de mascotas llamada Miracle,
347
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
y afortunadamente estaba... todavía abierto,
lo que significa que pude encontrar
348
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
esta monada… la conejita más linda
en todo el mundo.
349
00:23:58,458 --> 00:24:01,833
Esto no fue fácil. pasé horas
y horarios en sitios especializados,
350
00:24:01,916 --> 00:24:04,416
solo para descubrir la diferencia
entre mujeres y hombres,
351
00:24:04,500 --> 00:24:06,041
y finalmente lo logré.
352
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Posteriormente, a las 2:55 de la madrugada,
353
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
me subí a un taxi
y conduje hasta media ciudad
354
00:24:11,458 --> 00:24:13,583
y de repente me encontré en tu puerta.
355
00:24:13,666 --> 00:24:16,375
Subí corriendo las escaleras,
mi corazón late cada vez más rápido,
356
00:24:16,458 --> 00:24:19,000
y finalmente… toqué tu timbre.
357
00:24:21,541 --> 00:24:22,708
No podía esperar...
358
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
...para verte de nuevo.
359
00:24:37,125 --> 00:24:40,666
Y entonces, para responder a tu pregunta,
360
00:24:40,750 --> 00:24:45,083
¿Qué es lo que pensarías que
¿Qué siente un hombre cuando hace todo eso?
361
00:24:50,125 --> 00:24:54,083
Bueno, yo diría… ese hombre está hechizado.
362
00:24:58,375 --> 00:24:59,625
Y él es…
363
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
algo enamorado.
364
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
No te imaginas cuánto.
365
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
No estoy seguro de que esto funcione.
366
00:25:29,791 --> 00:25:31,041
el esta dormido
367
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
¿Estás cansado?
368
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
¿A mí? Dormir es lo más lejano
de mi mente.
369
00:25:41,791 --> 00:25:45,416
estoy encantada porque nos vamos
para preparar un plan juntos.
370
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
¿Qué planeamos robar?
371
00:25:48,250 --> 00:25:49,791
La Dama del Armiño.
372
00:25:50,958 --> 00:25:53,375
Te va a encantar esto.
373
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
estoy muy familiarizado
con este tipo de sistema.
374
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
El código de seguridad contiene
hasta 16 caracteres alfanuméricos.
375
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Estoy bastante seguro de que puedo romper
el código en menos de siete minutos.
376
00:26:04,333 --> 00:26:06,625
Teniendo en cuenta lo complejo que era
en la galería,
377
00:26:06,708 --> 00:26:08,500
Esto es sorprendentemente simple.
378
00:26:09,791 --> 00:26:10,791
No tiene sentido.
379
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Bueno, tal vez valore su arte.
por encima de su dinero.
380
00:26:14,500 --> 00:26:17,250
Ahí abajo tiene millones de euros.
en dinero sucio.
381
00:26:17,333 --> 00:26:20,333
Me cuesta creer que alguien
como si el duque no hubiera construido algo
382
00:26:20,416 --> 00:26:21,916
eso es impenetrable.
383
00:26:22,958 --> 00:26:26,000
O tal vez la puerta
No necesita tanta seguridad.
384
00:26:26,083 --> 00:26:28,291
Keila, el esquema ha sido renderizado.
385
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Todos los datos del georadar
y el biosensor ha sido descargado.
386
00:26:36,125 --> 00:26:38,250
¡Oh sí!
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,041
El ritmo es algo
naces con o no.
388
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
"Elvis la Pelvis".
389
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Vamos, Keila, concéntrate.
- Lo siento.
390
00:26:54,375 --> 00:26:57,125
Ahora veamos exactamente
qué hay detrás de esas paredes suyas.
391
00:27:00,875 --> 00:27:03,166
La puerta conduce a un pasillo circular.
392
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Se parece un poco a la antecámara.
a una bóveda secreta.
393
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Es como un iglú.
394
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
A juzgar por los datos que recopilamos,
parece estar hecho de placas de titanio.
395
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
A mí me parece bastante impenetrable.
396
00:27:14,583 --> 00:27:17,000
- Eso es extraño.
- ¿Qué quieres decir?
397
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
¿Por qué no dejar la bóveda al aire libre?
¿Por qué rodearlo con ese corredor?
398
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Tal vez él piensa en titanio.
choca con la decoración.
399
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
No es fácil encontrar una pareja
con una alfombra de piel de serpiente.
400
00:27:29,458 --> 00:27:32,916
¿No crees que parece una plaza de toros?
Sabemos que le encantan los toros.
401
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Quizás sea un anillo de seguridad adicional.
402
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Y la puerta interior de la bóveda...
no tiene palanca ni manija.
403
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ni siquiera hidráulica.
No hay nada para abrirlo.
404
00:27:41,500 --> 00:27:44,583
Y hay algo extraño
justo aquí. Mirar.
405
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
Las paredes tienen dos capas.
Están doblados. ¡Allá!
406
00:27:50,291 --> 00:27:55,125
¿Por qué alguien se molestaría en hacer
¿Una cavidad hueca entre paredes de acero?
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Hace que la estructura sea vulnerable.
- Déjeme ver.
408
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
¿Qué fue eso?
409
00:28:04,166 --> 00:28:06,750
Estoy usando colores para identificar
diferentes densidades.
410
00:28:06,833 --> 00:28:08,000
El oxígeno es azul.
411
00:28:08,083 --> 00:28:11,083
El rojo es otra cosa.
No estoy seguro de qué. Probablemente gasolina.
412
00:28:11,166 --> 00:28:12,708
- ¿Gas?
- Sí.
413
00:28:12,791 --> 00:28:16,375
No lo entiendo.
¿Podría ser algún tipo de narcótico?
414
00:28:16,458 --> 00:28:18,583
Bueno, conociendo al duque,
los narcóticos tendrían sentido,
415
00:28:18,666 --> 00:28:20,000
pero en mi opinión,
416
00:28:21,291 --> 00:28:23,375
Es gas y probablemente inflamable.
417
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Yo diría que está bombeado
a través de estas boquillas.
418
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Acercar.
419
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
¿Qué tipo de gasolina?
420
00:28:29,708 --> 00:28:33,000
Hidrógeno, metano, acetileno… no estoy seguro.
421
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Entonces ¿estás diciendo que el duque
¿Construiste ese corredor para hacer un asador?
422
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Exactamente.
423
00:28:38,958 --> 00:28:41,708
Es una trampa como en Indiana Jones.
A él parece gustarle eso.
424
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Recuerda la mano del ángel.
que abrió la cripta?
425
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
¿Qué quieres decir, Damián?
426
00:28:45,875 --> 00:28:48,916
¿Que quien entra está cocido?
¿Como un perrito caliente?
427
00:28:49,000 --> 00:28:50,416
Eso es una locura.
428
00:28:51,125 --> 00:28:53,416
Quien entre allí,
Roi, ya lo ha conseguido.
429
00:28:53,500 --> 00:28:57,500
al palacio del duque,
Luego llegó a la capilla.
430
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Encontraron su camino hacia la cripta,
431
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
luego se dirigieron
a través de la alfombra de piel de serpiente
432
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
y aún así logró romper
el código de seguridad a la bóveda.
433
00:29:04,708 --> 00:29:08,125
En su mundo, el castigo es la muerte.
434
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
No tenemos ninguna razón para creer eso.
435
00:29:09,791 --> 00:29:12,375
La suposición lógica
es que el gas activa algo.
436
00:29:12,458 --> 00:29:14,291
Primero, se cerrará la trampilla,
437
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
luego libera el gas,
438
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
y luego estallamos en llamas,
y luego morimos.
439
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Estás hablando como si fuera un psicópata.
440
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
O algún tipo de asesino en serie loco.
441
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
No tenemos absolutamente ninguna evidencia
para demostrarlo. Déjame analizar esto primero.
442
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Necesito tiempo para pensar en esto.
443
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:30:23,625 --> 00:30:27,500
Yo... no pude dormir, y entonces
445
00:30:27,583 --> 00:30:31,125
Vine aquí para tomar un poco de aire fresco.
para olvidar mis preocupaciones.
446
00:30:36,291 --> 00:30:37,500
¿Amar?
447
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
¿O angustia?
448
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
¿Problemas profesionales?
449
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Dime que tipo de preocupaciones
mantenerte despierto.
450
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Bueno, tengo que decir
es mayoritariamente profesional.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,625
Este trabajo plantea importantes desafíos.
452
00:30:54,708 --> 00:30:57,375
Y no puedo parecer
para evitar que mi mente dé vueltas.
453
00:31:03,833 --> 00:31:08,666
Sé exactamente lo que quieres decir.
Esa... obsesión en espiral.
454
00:31:12,416 --> 00:31:14,166
Por suerte tengo remedio.
455
00:31:14,250 --> 00:31:16,750
¡Oh! Es infalible.
456
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Ven por aquí.
457
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Mi cerebro está a punto de explotar.
Necesito descansar un poco.
458
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
Estaré contigo en un segundo.
459
00:32:07,666 --> 00:32:09,541
Dime, ¿cuándo perdiste tu dignidad?
460
00:32:12,208 --> 00:32:15,250
Esto es muy triste.
No, de hecho, es vergonzoso.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
¿No te da vergüenza?
¿Todo ese hocico moreno y agacharse?
462
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
¿Y qué fue todo ese rollo de pareja?
463
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
delante del duque
y duquesa y todos? ¿Eh?
464
00:32:23,833 --> 00:32:26,833
Haciéndole una oferta que no podía rechazar.
Hombre, eso fue jodidamente patético.
465
00:32:26,916 --> 00:32:31,708
¿Qué fue el patético Roi?
Expresar mis verdaderos sentimientos, ¿es eso?
466
00:32:32,583 --> 00:32:36,125
No. Bruce, escucha, el problema es
que le preguntaste a la chica que amas
467
00:32:36,208 --> 00:32:37,291
para follar con otro tipo.
468
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
Despierta, hombre.
469
00:32:43,791 --> 00:32:47,125
No es como si lo estuviera intentando.
para elaborar estrategias. ¿Mmm?
470
00:32:48,166 --> 00:32:50,208
Es una filosofía para la vida.
471
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
¿Una filosofía? ¿De qué?
472
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Bueno, se trata de amor, Roi. Simplemente amor.
473
00:32:55,208 --> 00:32:56,500
No estoy seguro de que lo sepas,
474
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
pero el amor inspira
mucho más que el odio.
475
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Es lo que nos define como humanos.
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,375
- Bien.
- ¿Sabes qué más?
477
00:33:03,458 --> 00:33:07,583
estoy absolutamente seguro
que voy a sufrir por esto.
478
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Pero está bien.
479
00:33:09,833 --> 00:33:12,291
¿Quién crees que eres? ¿Gandhi?
480
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Porque hace apenas unos minutos,
Estabas vestido como Elvis.
481
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
Estabas haciendo el ridículo
delante de tu chica.
482
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
¿No la viste reír?
483
00:33:20,166 --> 00:33:22,291
Tengo malas noticias para ti.
484
00:33:23,833 --> 00:33:25,375
El tipo al que te enfrentas...
485
00:33:26,833 --> 00:33:30,583
es fotógrafo,
un aventurero, un diseñador gráfico…
486
00:33:31,500 --> 00:33:34,166
Y aparentemente,
Es una jodida fuente de sensibilidad.
487
00:33:34,958 --> 00:33:38,708
Bruce, me temo que Elvis
ha abandonado el edificio.
488
00:33:42,083 --> 00:33:43,750
También tengo noticias para ti.
489
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Yo fui el primer amor de Keila,
y ella tenía 36 años.
490
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
¿Sabes por qué, Roi?
491
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Le pregunté por sus bragas.
y sobre su coño
492
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
y todas las cosas estúpidas.
493
00:33:56,458 --> 00:34:00,666
El hecho es que ella se enamoró de mí.
No el inteligente. ¿Mmm?
494
00:34:00,750 --> 00:34:05,708
Para ser honesto, Roi, el arte… está muy sobrevalorado.
495
00:34:11,250 --> 00:34:13,791
Fóllame. Excelente.
496
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Aquí estamos.
497
00:34:24,458 --> 00:34:28,583
Este es mi refugio secreto
donde dejo la rumiación compulsiva.
498
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Y la ansiedad.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
500
00:34:42,333 --> 00:34:46,208
Venir. Mirar. Este es el Príncipe.
501
00:34:46,708 --> 00:34:49,833
Yo lo llamo equinoterapia.
502
00:34:50,333 --> 00:34:52,125
Adelante. Tócalo.
503
00:34:52,916 --> 00:34:54,500
Eso es todo.
504
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Toca su melena.
505
00:34:58,041 --> 00:35:00,125
Habla con él. Entonces él conoce tu voz.
506
00:35:00,208 --> 00:35:03,666
- ¿Cómo estás, mi Príncipe?
- Tranquilo chico.
507
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- ¿Qué ocurre?
- Dale un abrazo.
508
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Adelante.
509
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
¿Cómo?
510
00:35:10,166 --> 00:35:13,583
- Abrázalo. Él no te hará daño.
- ¿Como esto?
511
00:35:13,666 --> 00:35:17,125
No así. Déjame mostrarte.
512
00:35:17,208 --> 00:35:21,041
Envuelve tus brazos alrededor de su cuello.
Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho.
513
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
Tienes que sentir su calidez.
514
00:35:25,083 --> 00:35:28,625
Y cuando escuchas
el corazón del caballo latiendo,
515
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
Concéntrate en los latidos de tu propio corazón.
516
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Entonces notarás cómo laten sincronizados.
517
00:35:40,666 --> 00:35:42,375
No seas tímido.
518
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Concéntrate en tu respiración.
519
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Y sincronizar con la respiración del caballo.
520
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Llegarás a un punto...
521
00:36:02,958 --> 00:36:05,791
donde ambos estaréis respirando
13 veces por minuto.
522
00:36:07,250 --> 00:36:11,583
Deja que él te guíe.
Que él marque el tempo, las pausas…
523
00:36:12,208 --> 00:36:14,541
La profundidad de tu respiración.
524
00:36:15,791 --> 00:36:19,125
Pronto tu cuerpo
comenzará a liberar oxitocina.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Y te sentirás en paz.
526
00:36:24,166 --> 00:36:26,958
Un sentimiento que es extraordinario.
527
00:36:29,541 --> 00:36:31,583
Puedo sentir esa sensación de paz.
528
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Por favor disfrútalo.
529
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
porque ese sentimiento
530
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
está en camino a la extinción,
como todas las cosas buenas.
531
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
¿Verdad, príncipe?
532
00:36:42,458 --> 00:36:45,416
Lo mismo para mí. Yo también estaré pronto extinto.
533
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
¿Cómo es eso?
534
00:36:50,083 --> 00:36:56,000
Bueno… hay prisas… y teléfonos.
535
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
y trouples.
536
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Y con todo esto, el mundo
pertenecemos llegará a su fin.
537
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Yo también soy un cisne. Lo entiendo.
538
00:37:14,875 --> 00:37:20,250
Se podría decir que…
Somos hombres monógamos susurradores de caballos.
539
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
No sé qué pensar.
540
00:37:26,958 --> 00:37:28,833
Yo tampoco.
541
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Esta conversación…
requiere un buen vino.
542
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
Dime, ¿qué es lo que quieres?
543
00:37:37,458 --> 00:37:43,041
Nada, de verdad. solo queria aclarar
Algunas cosas sobre este tipo, Claudio.
544
00:37:43,916 --> 00:37:48,208
Para mi claudio
él es... algo así como un visitante.
545
00:37:49,000 --> 00:37:50,500
Un invitado. ¿Bien?
546
00:37:51,166 --> 00:37:54,375
Esto es nuevo para los dos.
y estoy haciendo lo mejor que puedo, pero...
547
00:37:54,458 --> 00:37:56,625
Creo que vas a necesitar
para encontrarme a mitad de camino.
548
00:37:56,708 --> 00:37:58,791
¿A mitad de camino hacia donde Bruce? Estoy perdido.
549
00:37:59,625 --> 00:38:03,333
Eres muy generoso
y estoy tratando de navegar por esto.
550
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Ahora me siento aún más perdido que antes.
551
00:38:16,458 --> 00:38:18,583
Bruce, ¿y si es una mala idea?
552
00:38:18,666 --> 00:38:21,750
En la vida tenemos que tomar decisiones,
y creo que mi elección es egoísta.
553
00:38:21,833 --> 00:38:23,666
Está bien, Keila.
554
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
solo quiero asegurarme
que coincidamos en algunos límites.
555
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
¿Cómo qué?
556
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Bueno…
557
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Preferiría que no lo compartieras
tu paraguas con él cuando llueve.
558
00:38:39,125 --> 00:38:43,291
Y no se puede compartir helado…
o palomitas de maíz cuando miras películas.
559
00:38:44,333 --> 00:38:45,833
Cada uno tiene su propio cubo.
560
00:38:46,500 --> 00:38:49,375
Y definitivamente nada de cantar juntos
en karaoke.
561
00:38:50,458 --> 00:38:52,083
Y prefiero...
562
00:38:54,416 --> 00:38:58,875
no compartes
tu mundo de realidad virtual con él.
563
00:38:58,958 --> 00:39:00,125
Por favor.
564
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Me dijiste que estaba
el único que alguna vez lo había visto.
565
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
¿Sí?
566
00:39:12,041 --> 00:39:13,875
Dime que no se lo has enseñado.
567
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Con tres disparos de Mauser
568
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Corriste, negro azabache, salvando mi vida
569
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Lo que hiciste por mí
570
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Amigo caballo, no lo olvidaré
571
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
No pude salvarte
572
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Ese conocimiento amargo me hace llorar
573
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Por eso, caballo negro azabache
574
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Nunca te olvidaré
575
00:40:14,750 --> 00:40:17,458
te diré algo
eso podría hacerte feliz,
576
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
pero también podría molestarte.
577
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
¡Oh! Entonces adelante y dímelo. Disparar.
578
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Desafortunadamente, no hay posibilidad.
te estarás extinguiendo.
579
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
No lo dices.
580
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Hay muchos ejemplares como tú.
581
00:40:29,000 --> 00:40:30,291
- ¿Has visto uno?
- Sí.
582
00:40:30,375 --> 00:40:31,666
Espera, un segundo.
583
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Esta conversación merece
Otro buen vino.
584
00:40:44,833 --> 00:40:47,000
Eres como uno de mis mejores amigos.
585
00:40:47,708 --> 00:40:49,500
Es un epicúreo.
586
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Amante del buen vino,
de pinturas, de belleza y de arte.
587
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Un Chianti de la Toscana
será el vino perfecto,
588
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
pero requiere vasos nuevos y limpios.
589
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
¿Puedo, señor?
590
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Sí, puedes.
- Gracias.
591
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Entonces... dime,
592
00:41:09,583 --> 00:41:11,833
¿De qué otras maneras?
¿Este amigo tuyo es como yo?
593
00:41:11,916 --> 00:41:14,458
En muchos sentidos, comparte
594
00:41:14,541 --> 00:41:20,041
el mismo personal único
e infalible visión del universo.
595
00:41:20,125 --> 00:41:23,166
Y en este universo,
él maneja todo
596
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
para nosotros, los comunes mortales.
597
00:41:27,041 --> 00:41:28,625
¿Estás insinuando que soy egocéntrico?
598
00:41:28,708 --> 00:41:33,083
Sí, absolutamente, sí.
Narcisista y ensimismado.
599
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
Pero es tan apasionado.
600
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
El es una de estas personas
con una presencia increíble.
601
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Con una energía catalizadora
que te infunde vida.
602
00:41:43,458 --> 00:41:50,166
Y una vez que salen de la habitación,
te quedas con… un vacío.
603
00:41:51,250 --> 00:41:52,583
Una ausencia.
604
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Entonces dime, ¿quién es ese amigo tuyo?
605
00:41:58,250 --> 00:42:00,750
Este amigo mío está despierto ahora mismo.
606
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
esperando esa pequeña chispa
de genialidad que lo cambia todo.
607
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
¿Y lo encontrará?
608
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Inevitablemente.
609
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
¿Inevitablemente?
610
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
El es infalible.
611
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Venga conmigo.
Tengo algo que mostrarte.
612
00:43:00,916 --> 00:43:02,583
Disculpe, eh...
613
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
¿Adónde vamos?
614
00:43:11,083 --> 00:43:12,500
Nos vamos a la capilla.
615
00:43:26,750 --> 00:43:30,166
Este es el lugar de descanso final
para todos mis antepasados.
616
00:43:43,333 --> 00:43:46,166
Cinco generaciones de Hermosos de Medina.
617
00:43:49,916 --> 00:43:51,958
Los gemelos están enterrados aquí.
618
00:43:52,041 --> 00:43:54,333
Leopoldo y Armando.
619
00:43:55,083 --> 00:43:56,750
Sólo cuatro años.
620
00:43:57,583 --> 00:43:58,958
Una pérdida trágica.
621
00:44:03,666 --> 00:44:05,750
Empuja hacia abajo al ángel.
622
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
¿Disculpe?
623
00:44:09,833 --> 00:44:13,083
Toma la mano de la estatua.
y empújelo firmemente hacia abajo.
624
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Después de ti, Damián.
625
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
¿Y?
626
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Impresionante, ¿verdad?
627
00:45:20,333 --> 00:45:24,583
Uh, bueno, la elección de la decoración.
Es bastante sorprendente, para una cripta.
628
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
De hecho, es una cripta.
escondido debajo de otra cripta.
629
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
- Otro de mis secretos.
-Ah.
630
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Aquí es donde guardo mi tercer tesoro.
631
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
¿Crees que mi seguridad es lo suficientemente buena?
632
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
¿Tu tercer tesoro?
633
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
La primera fue mi galería de arte.
Y ya entraste allí.
634
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Sí.
635
00:45:42,291 --> 00:45:43,791
Mmm.
636
00:45:43,875 --> 00:45:47,250
Y la segunda… es mi querida esposa.
637
00:45:47,333 --> 00:45:48,583
Ah.
638
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Y aquí…
639
00:45:57,083 --> 00:46:01,250
esto es… lo que me gusta llamar
mi bóveda segura.
640
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
Entonces dime,
¿Realmente me dejarías sin nada?
641
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
Bueno, eso depende,
642
00:46:10,291 --> 00:46:13,125
porque el arte del hurto
Es muy impredecible, ¿eh?
643
00:46:13,208 --> 00:46:14,625
¿El arte?
644
00:46:17,500 --> 00:46:18,583
Gira hacia el otro lado.
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,083
Puedes darte la vuelta ahora.
646
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
¡Ta-da!
647
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Adelante.
648
00:47:22,750 --> 00:47:24,166
¿No confías en mí?
649
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
No estoy tan seguro de que sea apropiado.
650
00:47:28,833 --> 00:47:31,416
Estoy compartiendo mis secretos más profundos y oscuros.
contigo,
651
00:47:31,500 --> 00:47:33,625
¿Y ahora no confías en mí?
652
00:47:38,166 --> 00:47:40,000
Cruza la línea.
653
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Cruzarlo.
654
00:47:45,833 --> 00:47:47,250
Insisto.
655
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Abucheo.
656
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Mírame.
657
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
¿Realmente creíste?
¿Podrías llegar tan lejos por tu cuenta?