1 00:00:14,375 --> 00:00:16,375 [Se eleva una música inquietante] 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,000 [ronquidos suaves] 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,750 [Berlín] Bueno, significa tenemos una oportunidad. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 [Damián] ¿Una oportunidad para qué? 5 00:00:41,583 --> 00:00:44,458 [Berlín] Una oportunidad para llevar a cabo el robo esta noche. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,583 No puedes hablar en serio. ¿Has visto lo que hay dentro? 7 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Hay alambre de púas, sistemas de bloqueo, toros… 8 00:00:50,750 --> 00:00:51,958 Este no es el atraco en París. 9 00:00:52,041 --> 00:00:54,750 El hombre le disparó a Bruce. sólo por poner un pie dentro de la finca. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,666 ¡Él y Keila tienen suerte de estar vivos! 11 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Tienes razón en eso. París es París. 12 00:01:00,333 --> 00:01:05,500 Esto de aquí es España, corrupta y maligna. Precisamente por eso necesitamos estar preparados. 13 00:01:28,583 --> 00:01:29,708 Atrapa, Damián. 14 00:01:49,583 --> 00:01:52,416 Entonces, además de abrirnos camino a través de la explosión, ¿Hay algún otro plan? 15 00:01:52,500 --> 00:01:53,916 [Berlín] No vamos a abrirnos camino. 16 00:01:54,000 --> 00:01:56,416 vamos a entrar por la puerta principal. 17 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Mirar. hemos adquirido este hermoso juego de llaves 18 00:01:59,083 --> 00:02:00,875 para abrirnos las puertas. 19 00:02:04,541 --> 00:02:06,333 Y mientras tanto, ¿Qué quieres que hagamos? 20 00:02:06,416 --> 00:02:09,083 Tú y Roi… os quedaréis y velaréis por él. 21 00:02:10,250 --> 00:02:12,416 Quiero decir, él es nuestro invitado, ¿verdad? 22 00:02:12,916 --> 00:02:15,791 Primero, debes quitar los pellets. de su rostro y límpialo, 23 00:02:15,875 --> 00:02:19,666 y luego mañana, tal vez podamos enviar nuestra casa de huéspedes impecable. 24 00:02:20,500 --> 00:02:21,666 No soy una maldita enfermera. 25 00:02:22,333 --> 00:02:25,000 Pero puedo conducir y puedo atraparte. dentro y fuera en poco tiempo. 26 00:02:25,083 --> 00:02:28,500 Joder, puedo ser más útil. para ti allí que aquí. 27 00:02:28,583 --> 00:02:30,666 Y lo siento, pero soy mejor que Bruce. 28 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Cameron, estás equivocado. si crees que esto es profesional. 29 00:02:36,750 --> 00:02:38,083 Estoy haciendo esto por ti. 30 00:02:39,708 --> 00:02:41,916 Para reavivar las brasas de tu romance. 31 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Ya verás. 32 00:02:44,208 --> 00:02:47,041 te lo puedo asegurar, Cuidar de estas alimañas será divertido. 33 00:02:47,125 --> 00:02:51,875 Una mano en el gatillo, la adrenalina… el miedo… 34 00:02:51,958 --> 00:02:54,208 Lo suficientemente bueno para revitalizar a cualquier pareja. 35 00:02:59,291 --> 00:03:03,375 A menos, por supuesto, que uno de ustedes prefiera ¿Ser el líder de la manada? ¿Mmm? 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,708 [Se reproduce un tema musical de inspiración flamenca] 37 00:03:42,833 --> 00:03:45,375 Oye. ¿Estás bien? 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 No estoy bien. No estoy bien, Bruce. 39 00:03:50,625 --> 00:03:53,791 Porque hace apenas unas horas, Pensé que te habían asesinado. 40 00:03:54,291 --> 00:03:55,375 Oye, oye. 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,416 [suspiro] Está bien, estoy bien. 42 00:03:58,166 --> 00:03:59,416 Todo gracias a ti. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,708 [risas] 44 00:04:00,791 --> 00:04:03,541 Allí estabas, corriendo a través ese campo como Ayrton Senna. 45 00:04:03,625 --> 00:04:05,208 -[risas] -¿Eh? 46 00:04:19,125 --> 00:04:22,958 Bruce, antes de que volvamos a entrar, Necesito decirte algo. 47 00:04:24,958 --> 00:04:28,500 Desde hace un tiempo… He estado teniendo algunas dudas. 48 00:04:32,625 --> 00:04:33,833 Tuve… 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,541 un momento de debilidad con un chico. 50 00:04:37,625 --> 00:04:38,750 Fue un accidente. 51 00:04:38,833 --> 00:04:41,750 Sólo pasó una vez, y no significó nada. 52 00:04:43,291 --> 00:04:45,208 ¿Qué quieres decir exactamente, Keila? 53 00:04:45,291 --> 00:04:47,958 ¿Un beso, jugar o tener sexo? ¿De qué estás hablando? 54 00:04:49,833 --> 00:04:51,916 -Sí. -Sí, ¿qué? ¿Keila? 55 00:04:52,000 --> 00:04:54,291 Hubo contacto físico relaciones sexuales, 56 00:04:54,375 --> 00:04:56,166 pero solo sucedió una vez. 57 00:04:58,708 --> 00:05:00,625 Hoy, cuando ese hombre te llevó lejos, 58 00:05:00,708 --> 00:05:02,583 cuando sacó esa arma y te amenazó... 59 00:05:02,666 --> 00:05:04,875 Yo… comencé a entrar en pánico. 60 00:05:05,375 --> 00:05:06,750 Completamente paralizado. 61 00:05:07,708 --> 00:05:10,125 Cuando entendí que podría perderte... 62 00:05:11,083 --> 00:05:13,375 Todo mi ser se llenó de una fuerza. 63 00:05:13,458 --> 00:05:15,750 Me di cuenta de que era capaz de hacer lo imposible, 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 como atropellar a ese hombre. 65 00:05:18,041 --> 00:05:22,291 Bruce, si te hubiera hecho algo, Juro que lo habría matado. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 bruce… 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,375 Eres la fuerza que me mueve. 68 00:05:32,875 --> 00:05:34,166 [llamando a la ventana] 69 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 Sé que lo que dije es doloroso, pero tenía que decírtelo. 70 00:05:41,041 --> 00:05:42,291 Lo hecho, hecho está. 71 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 [Berlín] Nos acercamos la entrada de la finca. 72 00:05:48,958 --> 00:05:50,541 Prepararse. Nos estamos mudando. 73 00:06:19,583 --> 00:06:22,291 [Keila] Los sensores térmicos no muestran firmas de calor. 74 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Todo está despejado durante al menos 30 metros. 75 00:06:26,208 --> 00:06:27,625 Apaga las luces, Damián. 76 00:06:47,083 --> 00:06:49,791 Cerca eléctrica, todo recto. Seis metros. 77 00:06:56,666 --> 00:06:58,416 Sin firmas térmicas. Estamos listos para partir. 78 00:07:15,583 --> 00:07:18,416 La salida de aire está situada aproximadamente tres kilómetros al oeste. 79 00:07:18,500 --> 00:07:19,875 Sigue adelante. Todo derecho. 80 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Estoy captando firmas de calor infrarrojo. 81 00:07:29,791 --> 00:07:32,166 -¿En qué dirección? -Detrás de los arbustos, a la izquierda. 82 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Baja la ventanilla. 83 00:07:36,666 --> 00:07:38,500 No puedo ver por las ramas. 84 00:07:50,291 --> 00:07:52,291 Yo los veo. Varias firmas. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,041 Nos están siguiendo. ¡Fuera de aquí! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,125 No te muevas. 87 00:08:02,166 --> 00:08:03,208 [jadeos] 88 00:08:05,875 --> 00:08:07,291 -[muñendo] -[suspiros] 89 00:08:07,375 --> 00:08:09,000 Son sólo malditas vacas, Keila. 90 00:08:13,875 --> 00:08:15,000 [Berlín] Apaga la linterna. 91 00:08:52,916 --> 00:08:54,208 [suspiros] 92 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 [guardia] Me has marcado la cara. 93 00:08:59,416 --> 00:09:01,250 Vas a pagar por eso. Puedes contar con ello. 94 00:09:01,333 --> 00:09:05,083 Ciérralo. ¿Por qué no guardas? ¿Tu energía para cazar jabalíes? 95 00:09:11,875 --> 00:09:13,000 [gritando] 96 00:09:13,083 --> 00:09:16,250 ¡Déjala ir! ¡Suéltala, hijo de puta! 97 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 ¡Roí! 98 00:09:21,291 --> 00:09:23,666 -¡Déjala ir, maldita sea! -¡Aprieta el gatillo! 99 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 ¡Aprieta el maldito gatillo! 100 00:09:36,916 --> 00:09:38,375 ¿Por qué no disparaste? 101 00:09:38,458 --> 00:09:40,708 no le voy a disparar por tirarte del maldito pelo. 102 00:09:41,375 --> 00:09:43,625 ¡Me atacó por, carajo! 103 00:09:44,500 --> 00:09:47,250 Tenemos que mantenerlo con vida. ¡Eso es lo que Berlín nos pidió que hiciéramos! 104 00:09:47,333 --> 00:09:50,541 ¿Sabes lo que habría hecho Berlín? Lo habría desperdiciado. 105 00:09:50,625 --> 00:09:53,125 ¿Crees que eres un pez gordo? pero tú eres sólo su pequeña perra. 106 00:09:53,208 --> 00:09:54,375 Lo que soy es leal. 107 00:09:54,458 --> 00:09:56,583 Pero no tienes idea de lo que significa esa palabra. 108 00:09:56,666 --> 00:09:57,583 [suspiros] 109 00:09:57,666 --> 00:10:02,166 Entonces? ¿No tienes nada que decir? Es exactamente por eso que no puedes trabajar conmigo. 110 00:10:03,250 --> 00:10:05,166 Porque en el fondo estás avergonzado. 111 00:10:05,958 --> 00:10:08,458 ¿Sabes que? no tienes el coraje de mirarme a los ojos. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 Te lo advertí. 113 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Y fui completamente sincero contigo. 114 00:10:18,291 --> 00:10:20,000 ¿Me estás diciendo ¿Te puse un arma en la cabeza? 115 00:10:21,000 --> 00:10:22,541 Bien podría ser después de todo lo que hiciste. 116 00:10:22,625 --> 00:10:25,666 Te arrastraste por el suelo y me rogó por otra oportunidad. 117 00:10:25,750 --> 00:10:27,041 ¿O lo olvidaste? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,041 Me jodiste la cabeza. Se metió con mi cerebro. 119 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 ¿Quieres saber por qué? ¿No te importó nada de lo que dije? 120 00:10:42,541 --> 00:10:44,666 Porque solo eres un pedazo de mierda jodido. 121 00:10:49,708 --> 00:10:51,875 -[suspiros] -[la puerta se cierra de golpe] 122 00:10:51,958 --> 00:10:53,958 [guardia riendo] 123 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 ¿Te parece gracioso? 124 00:11:01,916 --> 00:11:06,375 Sí. Bastardo tonto, No sabes nada sobre las mujeres. 125 00:11:06,458 --> 00:11:09,000 Para mí está claro que ella es el perro alfa. 126 00:11:09,083 --> 00:11:11,041 Y tú eres su perra. Un verdadero coño, como ella dijo. 127 00:11:11,125 --> 00:11:14,708 -¡Callarse la boca! -No puedes manejarla. Una mujer como ella... 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,083 -Ella necesita un hombre de verdad, como yo. -¡Será mejor que cierres la boca! 129 00:11:19,208 --> 00:11:21,041 Unos meses y ella te desprecia. 130 00:11:21,125 --> 00:11:24,166 ¿Tienes problemas para oír? ¡Te dije que cerraras la puta boca! 131 00:11:24,250 --> 00:11:26,791 Así que ahora has decidido hacer crecer un par de pelotas? 132 00:11:26,875 --> 00:11:30,791 Es un poco tarde para eso, ¿no crees? Eres un maldito perdedor. 133 00:11:30,875 --> 00:11:33,416 Ella es quien tuvo la última palabra. ¿Eh? 134 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Te dejó meando en el viento. 135 00:11:35,291 --> 00:11:39,500 ¡Vamos, muéstrame lo que tienes! ¡Seguir! [gruñidos] 136 00:11:39,583 --> 00:11:41,000 [gruñidos] 137 00:11:52,666 --> 00:11:53,666 Lo logramos. 138 00:12:17,958 --> 00:12:19,208 Vayamos a ello. 139 00:12:48,333 --> 00:12:50,583 Debe tener más de 40 metros de profundidad. 140 00:12:51,083 --> 00:12:54,166 Supongo que el duque No voy a desplegar la alfombra roja. 141 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 -Bueno para ir. -Estamos listos para irnos. 142 00:13:55,000 --> 00:13:56,333 [Berlín] Baja. Todo claro. 143 00:14:07,541 --> 00:14:08,916 ¡Bruce! ¿Estás bien? 144 00:14:09,666 --> 00:14:11,250 ¿Estás atascado? 145 00:14:19,375 --> 00:14:20,916 ¿Bruce? ¿Por qué has parado? 146 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 ¿Hasta dónde llegaste sexualmente? 147 00:14:26,958 --> 00:14:28,791 -Detente, este no es el momento adecuado. -¿Sí? 148 00:14:28,875 --> 00:14:31,208 ¿Y entonces qué? ¿Crees que fue ¿El momento adecuado ahí atrás? 149 00:14:31,291 --> 00:14:33,541 ¿Tú eres quien decide lo que es correcto? 150 00:14:33,625 --> 00:14:34,875 Keila, ¿estamos bien? 151 00:14:34,958 --> 00:14:37,000 ¿Dónde lo hiciste? ¿En nuestra cama? 152 00:14:37,083 --> 00:14:39,166 -No, por Dios, no. -¿Se quedó a dormir? 153 00:14:39,250 --> 00:14:41,083 No, no dormimos nada. 154 00:14:41,166 --> 00:14:42,583 ¿Él te hizo venir? 155 00:14:42,666 --> 00:14:44,541 [Keila] Bruce, por favor, basta. 156 00:14:45,708 --> 00:14:47,000 Así lo hizo. 157 00:14:48,291 --> 00:14:49,625 ¿Era mejor que yo? 158 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 -¿Eh? -[Berlín] Bruce, Keila. 159 00:14:53,291 --> 00:14:55,000 Bájense aquí ahora. 160 00:15:01,375 --> 00:15:02,958 [suspiros] 161 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 De esta manera. 162 00:15:17,833 --> 00:15:20,375 Estamos a unos 600 metros de la bodega. 163 00:15:23,625 --> 00:15:25,958 [Keila] Las alarmas láser. podría estar en cualquier lugar de la propiedad. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,791 El túnel o el sótano. Ambos son posibles. 165 00:15:27,875 --> 00:15:29,583 ¿Y cómo sabemos dónde están? 166 00:15:29,666 --> 00:15:31,708 Necesitamos crear una atmósfera de alta densidad. 167 00:15:31,791 --> 00:15:34,125 Una excelente manera es crear mucho humo. 168 00:15:37,458 --> 00:15:39,500 Sigue adelante. No muy lejos ahora. 169 00:16:01,833 --> 00:16:03,041 [suspiros] 170 00:16:11,666 --> 00:16:14,041 ¿Sabes qué? Puedes decirte a ti mismo lo que quieras. 171 00:16:15,250 --> 00:16:17,916 Puedes decirte a ti mismo que te obligué a estar conmigo. 172 00:16:18,416 --> 00:16:20,250 Pero fue amor, Cameron. 173 00:16:30,291 --> 00:16:31,750 Un amor que sigue siendo real. 174 00:16:41,375 --> 00:16:42,541 Berlín tiene razón. 175 00:16:44,833 --> 00:16:47,666 Estamos en un barco en la ciudad más bonita de España. 176 00:16:47,750 --> 00:16:49,708 Pero perdemos el tiempo peleando. 177 00:16:53,958 --> 00:16:57,708 Si te besara ahora mismo, todo este lío habría terminado 178 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 así. 179 00:16:58,875 --> 00:17:01,416 [Se eleva una música emocionante] 180 00:17:06,958 --> 00:17:08,958 [la música se desvanece] 181 00:17:10,041 --> 00:17:11,750 [suspiros] 182 00:17:11,833 --> 00:17:13,791 Y después nos cogíamos de la mano. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,916 Nos bajaríamos de este barco. 184 00:17:20,000 --> 00:17:23,041 [reproducción de música enérgica] 185 00:17:25,333 --> 00:17:28,208 Entonces pintaríamos esta ciudad de rojo... juntos. 186 00:17:29,000 --> 00:17:31,666 Y golpearíamos los bares en las mejores zonas de Triana. 187 00:17:34,000 --> 00:17:35,833 Ruidoso, loco, lleno de gente. 188 00:17:40,791 --> 00:17:42,958 Por la música, Tendríamos que acercarnos... 189 00:17:43,041 --> 00:17:44,791 Te gustaba cuando te susurraba al oído. 190 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 Disfrutaste la forma en que te hizo cosquillas. 191 00:17:50,333 --> 00:17:53,416 Y porque no tienes miedo, empezarías a bailar flamenco. 192 00:17:58,833 --> 00:18:00,875 Todos te mirarían fijamente, hipnotizados. 193 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 Especialmente yo. 194 00:18:05,791 --> 00:18:07,750 Haría lo mejor que pudiera para tratar de aplaudir, 195 00:18:07,833 --> 00:18:10,791 pero ya lo sabes, No tengo absolutamente ningún sentido del ritmo. 196 00:18:11,375 --> 00:18:13,375 Y luego terminaríamos besándonos. 197 00:18:22,083 --> 00:18:24,041 Solo, rodeado de multitud. 198 00:18:26,083 --> 00:18:28,666 Más tarde iríamos al centro y hacer todas las cosas turísticas. 199 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 fingiríamos ser el primero en hacer esas cosas. 200 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Llegaríamos a esas tiendas de alta gama en la calle principal. 201 00:18:33,416 --> 00:18:35,333 Aquellos en los que los aristócratas se visten. 202 00:18:35,416 --> 00:18:37,750 Por un tiempo fingimos ser como ellos. 203 00:18:38,333 --> 00:18:40,458 Y nos veríamos jodidamente increíbles. 204 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 Luego daríamos una vuelta por Sevilla, 205 00:18:45,125 --> 00:18:47,833 en un carruaje tirado por caballos, para que todos pudieran vernos. 206 00:18:49,791 --> 00:18:53,375 Al final del día, Nos alojaríamos en un hotel de lujo. 207 00:18:54,958 --> 00:18:58,000 Y pasaríamos la noche pero no dormíamos ni un minuto. 208 00:19:22,333 --> 00:19:25,125 -¿Cameron…? -¿Sí? 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 fue lo que paso ¿Esa noche realmente tan mala? 210 00:19:29,833 --> 00:19:31,833 ¿Tan malo que el resto no significa nada para ti? 211 00:19:31,916 --> 00:19:33,375 Fuiste tú. 212 00:19:36,750 --> 00:19:38,375 Fue tu culpa, Roi. 213 00:19:38,458 --> 00:19:41,125 Fuiste tú quien me empujó por el precipicio. 214 00:19:41,625 --> 00:19:43,458 Por eso todo explotó. 215 00:19:44,583 --> 00:19:46,458 Todo lo que querías hacer es cambiarme. 216 00:19:47,458 --> 00:19:48,458 Y sálvame. 217 00:19:51,708 --> 00:19:53,833 Y ahora estoy aún más jodido. 218 00:19:57,458 --> 00:19:59,750 no pretendas como si nada de esto hubiera pasado. 219 00:19:59,833 --> 00:20:01,041 ¿Por qué no? 220 00:20:01,541 --> 00:20:04,916 Esto fue simplemente un gran error. Nunca debí haber venido a Sevilla. 221 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 ¡Cameron! 222 00:20:14,708 --> 00:20:16,666 Dile a Berlín que ya terminé. Tengo que salir de aquí. 223 00:20:16,750 --> 00:20:18,250 ¡Cameron, por el amor de Dios! 224 00:20:26,000 --> 00:20:28,125 [cuernos a todo volumen] 225 00:20:28,208 --> 00:20:30,333 [sonando el intercomunicador] 226 00:20:32,708 --> 00:20:34,375 ¡No, vete a la mierda! ¡No me calmaré! 227 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 [Berlín] La última parada. 228 00:21:38,625 --> 00:21:40,916 Es la cúpula que vimos con el dron. 229 00:21:45,166 --> 00:21:46,375 [Keila] No te muevas. 230 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Quédate donde estás. 231 00:22:15,541 --> 00:22:17,416 Una fortaleza de láseres. 232 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 Y su colección de arte está dentro. 233 00:22:30,791 --> 00:22:32,458 No parece haber cámaras de seguridad. 234 00:22:32,541 --> 00:22:36,208 ¿Por qué necesitarías cámaras? cuando ya tienes todo esto? 235 00:22:36,916 --> 00:22:40,125 [Keila] Estos láseres funcionan como cualquier otra célula fotoeléctrica ordinaria. 236 00:22:41,000 --> 00:22:43,416 Si algo se interpone en el camino de la luz, activa una alarma. 237 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 ¿O quién sabe? Algo peor. 238 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 ¿Qué es peor que una alarma? 239 00:22:46,541 --> 00:22:50,416 Teniendo en cuenta la personalidad del duque, Me imagino algo sádico de buen gusto, 240 00:22:50,500 --> 00:22:53,625 como una trampilla y un hoyo lleno de estacas. 241 00:22:54,958 --> 00:22:56,250 Matanza. 242 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Estás vivo. Matanza. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,541 [Damián] Sí, sí. "Vivo o muerto." Lo entendemos. 244 00:23:01,625 --> 00:23:03,041 Mi pregunta es ¿cómo podemos entrar? 245 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 ahora que sabemos que tiene ¿El mejor sistema de seguridad del mundo? 246 00:23:05,583 --> 00:23:09,000 Porque su sofisticado sistema ya no es óptimo. 247 00:23:09,500 --> 00:23:11,000 No desde hace unos años. 248 00:23:11,083 --> 00:23:12,625 Keila, toda tuya. 249 00:23:12,708 --> 00:23:17,125 De la información que recopilamos, el mecanismo fue instalado en 2000, 250 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 pero se ha vuelto obsoleto. 251 00:23:18,833 --> 00:23:21,333 Hace unos años, descubrieron un error en el programa. 252 00:23:21,416 --> 00:23:23,208 Para explicarlo, hice un breve vídeo. 253 00:23:23,291 --> 00:23:26,583 La alarma láser permite para una variación de dos grados en la oscilación. 254 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 Usaremos el subsidio para engañar al sistema. 255 00:23:29,041 --> 00:23:30,125 Sí, pero ¿cómo hacemos eso? 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,625 vamos a reemplazar uno de los láseres con el nuestro. 257 00:23:32,708 --> 00:23:34,625 Uno con el mismo poder, frecuencia y calibre. 258 00:23:34,708 --> 00:23:37,625 Una vez que podamos maniobrar nuestro láser en la brecha de dos grados, 259 00:23:37,708 --> 00:23:40,500 entonces podemos cancelar el emisor y abrir una entrada. 260 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 ¿Y cómo vamos a saber qué poder, 261 00:23:42,666 --> 00:23:45,583 frecuencia y calibre que necesitamos para nuestros propios láseres? 262 00:23:46,833 --> 00:23:49,083 Podemos medir el diámetro. mediante el uso del humo. 263 00:23:49,166 --> 00:23:50,541 Es fácil. Todo lo que tenemos que hacer entonces 264 00:23:50,625 --> 00:23:53,083 es medir la frecuencia utilizando un espectrómetro. 265 00:23:59,166 --> 00:24:00,041 Dos milímetros. 266 00:24:06,000 --> 00:24:09,791 [Berlín] Y una vez que hayamos determinado el calibre exacto del láser... 267 00:24:09,875 --> 00:24:12,375 entonces podemos superponer nuestro láser de repuesto sobre el de ellos 268 00:24:12,458 --> 00:24:14,416 si respetamos la variable de dos grados. 269 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 Pero ningún ser humano puede hacer eso. 270 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Esto está fuera del ámbito. de lo que podemos manejar. 271 00:24:19,625 --> 00:24:22,541 Por eso vamos a usar Un brazo robótico neuroquirúrgico. 272 00:24:22,625 --> 00:24:24,125 Esto nos permitirá colocar nuestro láser. 273 00:24:24,208 --> 00:24:27,208 en el punto exacto del espectro con absoluta precisión. 274 00:24:38,125 --> 00:24:39,500 [el dispositivo emite un pitido] 275 00:24:49,750 --> 00:24:51,333 [Keila] Berlín, escanea la habitación. 276 00:25:12,416 --> 00:25:17,333 Necesitamos mover el brazo robótico. 432 milímetros para igualar los láseres. 277 00:25:17,416 --> 00:25:20,750 Y en un ángulo de exactamente 91,36 grados. 278 00:25:20,833 --> 00:25:22,166 Configure el nuevo láser. 279 00:25:31,083 --> 00:25:32,541 Estamos listos. 280 00:26:11,750 --> 00:26:14,791 Necesitas acelerar las cosas. C3-PO podría moverse más rápido que estos dos. 281 00:26:14,875 --> 00:26:17,625 Necesito asegurarme de que todos Las medidas son exactas. 282 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 Es una maniobra muy precisa. Se necesita tiempo. 283 00:26:19,583 --> 00:26:21,125 Bueno. Lo que sea. Hazlo. 284 00:26:21,833 --> 00:26:24,708 tengo que admitir, Este bastardo sabe lo que hace. 285 00:26:26,291 --> 00:26:29,708 Barricas de vino de roble… el suelo cubierto de arena… 286 00:26:30,208 --> 00:26:31,791 Nadie se molestaría tanto 287 00:26:31,875 --> 00:26:34,791 si no fuera por algo bastante excepcional. 288 00:26:48,500 --> 00:26:50,291 Y ahora llega el momento de la verdad. 289 00:26:50,791 --> 00:26:53,625 Es hora de que bloqueemos el sistema de alarma láser. 290 00:27:14,000 --> 00:27:15,750 [suspiros, risas] 291 00:27:15,833 --> 00:27:17,875 Parece que nuestro truco funcionó. 292 00:27:17,958 --> 00:27:19,791 [risas] 293 00:27:19,875 --> 00:27:21,500 Tu chica es increíble. 294 00:27:25,166 --> 00:27:27,583 Lo hicimos. Nuestra propia puertecita. 295 00:28:43,125 --> 00:28:44,583 Mierda. 296 00:28:57,833 --> 00:28:59,500 -[línea sonando] -¡Vamos, vamos, vamos! 297 00:29:01,833 --> 00:29:04,791 [operador] El número al que ha llegado no está disponible o está fuera de alcance. 298 00:29:04,875 --> 00:29:06,958 Por favor deje un mensaje después del tono. 299 00:29:08,083 --> 00:29:11,583 Damián, no sé si entenderás esto. pero el asqueroso se escapó. 300 00:29:14,958 --> 00:29:17,083 Estaba en cubierta, entonces debe estar todavía en el barco. 301 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Estoy sacando el yate para que no pueda escapar. 302 00:29:25,250 --> 00:29:29,291 Damián, si consigue contactar con el duque… ya terminaste. 303 00:29:31,666 --> 00:29:33,750 [música tensa sonando] 304 00:29:39,333 --> 00:29:42,125 Berlín, levanta la pierna con mucho cuidado. a través de ese espacio. 305 00:30:03,666 --> 00:30:05,666 ¡Cuidado con tu cordón! 306 00:30:13,333 --> 00:30:14,791 Quítate las botas. 307 00:30:16,291 --> 00:30:17,958 Bueno. Hagamos eso. 308 00:30:31,333 --> 00:30:32,541 me siento como uno de esos idiotas 309 00:30:32,625 --> 00:30:35,375 ¿A quién le han dicho? quitarse los zapatos en el aeropuerto. 310 00:30:35,458 --> 00:30:38,208 Un día cometí el error de volar. con una aerolínea comercial. 311 00:30:38,291 --> 00:30:39,666 De hecho me obligaron 312 00:30:39,750 --> 00:30:43,208 para ponerme estas bolsas de plástico azules Me puse de pie para pasar por seguridad. 313 00:30:43,791 --> 00:30:46,041 Desde entonces viajo sólo en barco. 314 00:30:48,000 --> 00:30:51,166 Entonces, Keila, si no te importa... 315 00:31:00,125 --> 00:31:02,375 ¿Listo para la gran revelación? Es ahora o nunca. 316 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 La tormenta en el mar de Galilea, por Rembrandt. 317 00:32:14,250 --> 00:32:15,791 Y es el original. 318 00:32:17,000 --> 00:32:20,041 Fue robado en Boston. de Isabella Stewart Gardner 319 00:32:20,125 --> 00:32:23,250 museo de arte… Hace 23 años. 320 00:32:36,583 --> 00:32:38,291 Flores de amapola… 321 00:32:40,666 --> 00:32:42,083 de Van Gogh. 322 00:32:43,833 --> 00:32:48,000 [risas] Fue robado dos veces del Museo Khalil de El Cairo. 323 00:32:50,416 --> 00:32:55,833 Vista desde… Auvers-sur-Oise… 324 00:32:58,750 --> 00:33:00,083 Cézanne. 325 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Mujer con abanico… 326 00:33:06,208 --> 00:33:08,291 Amadeo Modigliani. 327 00:33:08,375 --> 00:33:11,625 Este fue robado del Museo de Arte Moderno de París. 328 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 [jadeos] La Natividad… 329 00:33:23,083 --> 00:33:24,708 de Caravaggio. 330 00:33:26,541 --> 00:33:28,750 En toda la historia del arte, este es el trabajo mas valioso 331 00:33:28,833 --> 00:33:31,000 que alguna vez ha sido robado. 332 00:33:36,208 --> 00:33:39,500 Y los guarda aquí… en un sótano… 333 00:33:41,291 --> 00:33:43,083 como un viejo Burdeos. 334 00:33:48,833 --> 00:33:50,833 [riendo salvajemente] 335 00:33:50,916 --> 00:33:54,000 ¿Qué pasa con él? ¿Crees que está sufriendo una crisis nerviosa? 336 00:33:54,875 --> 00:33:58,333 -Es lo que se llama Síndrome de Stendhal. -¿Qué? 337 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 [en voz baja] Increíble… 338 00:34:02,875 --> 00:34:04,625 síndrome de stendhal, 339 00:34:04,708 --> 00:34:07,708 un estado de euforia, con palpitaciones, y alucinaciones, 340 00:34:07,791 --> 00:34:10,041 causado cuando una persona está expuesta a la belleza. 341 00:34:10,125 --> 00:34:14,250 Está bien, está bien. ¿Pero podrá hacerlo más tarde? Porque tenemos que salir de aquí. 342 00:34:14,333 --> 00:34:16,958 Cortamos el lienzo. y dejar los marcos, ¿no? 343 00:34:18,125 --> 00:34:22,041 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡¿Eres un imbécil, idiota y no bueno?! 344 00:34:27,916 --> 00:34:30,166 ¿Nos estás esperando? para sacar todas estas pinturas? 345 00:34:30,250 --> 00:34:33,583 No, claro que no, Damián. 346 00:34:35,833 --> 00:34:38,208 Pero todos estos marcos se quedan aquí. 347 00:34:45,500 --> 00:34:48,041 ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Por "todos los fotogramas se quedan aquí"? 348 00:34:48,125 --> 00:34:51,458 Damián… no estamos hablando unos pocos millones de euros 349 00:34:51,541 --> 00:34:53,833 en billetes sin marcar, o algún collar de diamantes… 350 00:34:53,916 --> 00:34:55,958 lo que ves aquí 351 00:34:56,041 --> 00:35:00,541 son las obras robadas más famosas del arte en la historia de la humanidad. 352 00:35:00,625 --> 00:35:01,500 El más misterioso, 353 00:35:01,583 --> 00:35:04,791 las obras de arte más buscadas en el mundo. 354 00:35:05,291 --> 00:35:07,416 Pero ese pedazo de mierda... 355 00:35:08,500 --> 00:35:10,291 ese idólatra... 356 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 ese narcisista ha decidido... 357 00:35:13,500 --> 00:35:14,583 secuestrarlos. 358 00:35:14,666 --> 00:35:17,458 el mundo esta lleno con millones de pinturas. 359 00:35:17,541 --> 00:35:20,083 Si no pueden verlos, ¡Verán otros! 360 00:35:20,875 --> 00:35:22,333 Damián, por favor ven aquí. 361 00:35:25,500 --> 00:35:28,875 ¿Te das cuenta de cuantas veces he visitado? la Galería de los Uffizi de Florencia, 362 00:35:28,958 --> 00:35:30,958 ¿Para ver El nacimiento de Venus? 363 00:35:32,916 --> 00:35:34,375 Cada vez que me siento deprimido 364 00:35:34,458 --> 00:35:37,875 o sentir miedo sobre el futuro de la humanidad. 365 00:35:37,958 --> 00:35:41,458 Y sabes ¿Por qué vuelvo una y otra vez? 366 00:35:43,583 --> 00:35:49,083 Porque… simplemente con contemplar esta obra maestra… 367 00:35:49,916 --> 00:35:52,333 Vuelvo a encontrar mi paz interior. 368 00:35:52,416 --> 00:35:56,041 ¿Qué define el gran arte, Bruce? 369 00:36:01,750 --> 00:36:07,250 El arte es la máxima expresión espiritual. de la humanidad. 370 00:36:08,750 --> 00:36:10,541 Cada una de estas obras maestras 371 00:36:10,625 --> 00:36:14,041 fue creado para ayudar a reconciliar naturaleza humana con belleza… 372 00:36:15,208 --> 00:36:17,208 y aliviar el dolor del mundo. 373 00:36:17,291 --> 00:36:19,833 Pero este duque es tan pomposo. 374 00:36:20,458 --> 00:36:23,041 Tratando estas pinturas como si fueran porno. 375 00:36:23,125 --> 00:36:25,166 Haciendo alarde de su botín. 376 00:36:25,250 --> 00:36:27,833 Bebiendo su vino, haciendo una llamada a su teléfono fijo 377 00:36:27,916 --> 00:36:29,291 para evitar los bloqueadores, 378 00:36:29,375 --> 00:36:31,708 ordenar servicio de habitaciones como un motel barato. 379 00:36:31,791 --> 00:36:32,833 Es repugnante. 380 00:36:32,916 --> 00:36:35,291 Entonces, ¿qué… deberíamos hacer? 381 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Dame cinco minutos. Necesito tiempo para pensar. 382 00:36:39,583 --> 00:36:42,416 ¿De qué estás hablando? ¿Parece este un lugar para pensar? 383 00:36:42,500 --> 00:36:44,500 ¡Podría estar mirándonos ahora mismo! 384 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 Bueno, no hay cámaras. aquí abajo, entonces... 385 00:36:47,583 --> 00:36:50,208 Bueno, podría tener sensores de movimiento. o alarmas de sonar! 386 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 ¿Qué pasa si ya sabe que estamos aquí? 387 00:36:58,000 --> 00:36:59,208 [bocinazo] 388 00:37:36,375 --> 00:37:38,875 [puerta chirriando] 389 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 [Música folclórica española sonando a distancia] 390 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 [la música continúa] 391 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 [la música se corta] 392 00:38:48,875 --> 00:38:50,541 [gemidos] 393 00:39:30,916 --> 00:39:33,416 [gemidos] 394 00:39:39,875 --> 00:39:44,416 Ahora mira mis cicatrices, chico. Tengo algunas preguntas para ti. 395 00:39:44,916 --> 00:39:46,750 -¡Mírame! -[gemidos] 396 00:39:47,666 --> 00:39:48,833 Dime… 397 00:39:50,583 --> 00:39:51,708 ¿Te gustan los perros? 398 00:39:54,125 --> 00:39:57,541 No tienes que pensar en eso. ¿Sí o no? 399 00:39:57,625 --> 00:39:58,833 ¿Sí o no? 400 00:39:58,916 --> 00:40:00,875 ¡Sí! ¡Sí! 401 00:40:02,000 --> 00:40:03,250 Ladra por mí, chico. 402 00:40:04,208 --> 00:40:06,541 ¡Ladra, joder, ladra! 403 00:40:06,625 --> 00:40:08,041 -¡Ladrar! -¡Guau! 404 00:40:08,125 --> 00:40:09,750 -¡Ladrar! -¡Guau! 405 00:40:09,833 --> 00:40:11,250 [gemidos] 406 00:40:11,916 --> 00:40:13,208 Buen perrito. 407 00:40:29,083 --> 00:40:31,416 Se te acabaron los cinco minutos. Eso es suficiente. 408 00:40:35,041 --> 00:40:37,041 Vuelve a dejar ese cuadro, Damián. 409 00:40:37,125 --> 00:40:39,916 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Me vas a disparar o qué? 410 00:40:40,708 --> 00:40:42,166 Vete a la mierda, Andrés. 411 00:40:42,250 --> 00:40:44,458 Nos hiciste elegir entre tu plan y el mío. 412 00:40:44,541 --> 00:40:46,833 Porque pensaste mi plan En Marbella fue una idea estúpida. 413 00:40:46,916 --> 00:40:49,250 Los convenciste y me humillaste. 414 00:40:49,333 --> 00:40:51,291 Y ahora que lo hemos logrado detrás de estos láseres, 415 00:40:51,375 --> 00:40:53,625 ¡Has decidido que no le vamos a robar! 416 00:40:53,708 --> 00:40:57,750 Vamos a robarle a este bastardo. Róbale todo lo que hay en estas paredes. 417 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 Este Monet… ahora es mío. 418 00:41:00,625 --> 00:41:03,000 Y lo colgaré en la pared detrás de mí en la oficina. 419 00:41:03,083 --> 00:41:04,875 Detente ahí mismo. 420 00:41:10,666 --> 00:41:11,916 Tienes razón. 421 00:41:15,333 --> 00:41:17,541 Y acabo de tener una epifanía. 422 00:41:19,083 --> 00:41:20,625 Todo está claro. 423 00:41:22,166 --> 00:41:24,041 Todo este arte, estas pinturas, 424 00:41:24,125 --> 00:41:26,750 todos ellos serán parte de los más grandes, más grandiosos, 425 00:41:26,833 --> 00:41:29,291 y el robo más poético de la historia. 426 00:41:29,791 --> 00:41:31,041 Y lo haremos juntos. 427 00:41:31,625 --> 00:41:32,916 Esa es la mejor parte. 428 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Sólo necesito que confíes en mí, Damián, una vez más. 429 00:41:47,750 --> 00:41:52,166 Keila, ¿es posible ocultar el número? de este teléfono fijo si hago una llamada? 430 00:41:52,250 --> 00:41:53,500 Sí. Puedo hacerlo. 431 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 Gracias. 432 00:42:08,083 --> 00:42:11,541 Me pediste que me disfrazara en tu chaqueta de matador... 433 00:42:11,625 --> 00:42:14,208 Llevo más de 40 minutos esperando. 434 00:42:14,291 --> 00:42:17,208 querida mía, Estaba ocupada despidiéndome de nuestros invitados. 435 00:42:17,291 --> 00:42:18,458 Sí... 436 00:42:29,625 --> 00:42:30,750 Ven. 437 00:42:32,041 --> 00:42:33,208 Venir. 438 00:42:40,625 --> 00:42:44,041 Mi chaqueta te queda como... naciste para usarlo. 439 00:42:45,791 --> 00:42:48,208 Quizás sea así. Pero espero que esta sea mi única sorpresa. 440 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 Porque… 441 00:42:52,000 --> 00:42:53,416 es mi cumpleaños. 442 00:42:53,500 --> 00:42:54,416 No… no. 443 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Esto es… sólo un capricho mío. 444 00:43:00,500 --> 00:43:02,083 Tu regalo está ahí. 445 00:43:08,958 --> 00:43:10,625 [risas] 446 00:43:14,458 --> 00:43:16,166 ¡Piñatas! 447 00:43:24,208 --> 00:43:26,875 no hay nada bastante parecido a las fantasías infantiles 448 00:43:26,958 --> 00:43:28,500 que rodean nuestros cumpleaños. 449 00:43:29,708 --> 00:43:32,041 Me encanta conectarme con mi niño interior. 450 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 [geme suavemente] 451 00:43:59,500 --> 00:44:02,375 -Solo podrás romper dos piñatas. -[risas] 452 00:44:02,458 --> 00:44:04,583 Así que elige bien… mi amor. 453 00:44:05,250 --> 00:44:06,458 Mmm. 454 00:44:11,250 --> 00:44:12,666 [suspiros] 455 00:44:13,791 --> 00:44:15,166 [risas] 456 00:44:20,500 --> 00:44:22,791 [ambos riendo] 457 00:44:23,916 --> 00:44:25,291 [gruñidos] 458 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 [teléfono zumbando] 459 00:44:33,916 --> 00:44:34,958 ¿Sí? 460 00:44:35,041 --> 00:44:37,250 Buenas noches, duque. Es Berlín. 461 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 primero debo disculparme por llamarte tan tarde. 462 00:44:41,875 --> 00:44:45,583 Sin embargo, tenemos algunos problemas muy urgentes. para discutir, tú y yo. 463 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 ¿Ahora mismo? ¿No puede esperar? 464 00:44:47,583 --> 00:44:48,875 Me temo que no. 465 00:44:48,958 --> 00:44:51,750 Seria mejor para todos si nos encontramos esta noche. 466 00:44:52,458 --> 00:44:55,500 Ya ves, todo mi equipo. estás a mi lado y quiero verte. 467 00:44:55,583 --> 00:44:58,833 No estamos muy lejos... De hecho, estamos en su propiedad. 468 00:44:58,916 --> 00:45:00,541 En tu galería, para ser precisos. 469 00:45:00,625 --> 00:45:01,916 ¿Estás en mi galería? 470 00:45:02,000 --> 00:45:05,500 -Sí, estaremos esperando. -Estoy en camino. 471 00:45:11,541 --> 00:45:12,666 ¿Te vas ahora mismo? 472 00:45:14,208 --> 00:45:15,541 Soy tu esposa. 473 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Álvaro. 474 00:45:20,750 --> 00:45:23,708 Hay veces que siento que prefieres tus pinturas sobre nuestro amor. 475 00:45:24,666 --> 00:45:26,375 Volveré, mi amor. 476 00:45:27,375 --> 00:45:29,750 Quédate con la chaqueta. Te ves deslumbrante. 477 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 [llorando suavemente] 478 00:45:36,291 --> 00:45:38,666 [gritos] 479 00:45:54,125 --> 00:45:56,125 [gemidos] 480 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Déjame ir, imbécil. 481 00:46:17,833 --> 00:46:20,708 te estoy metiendo con el enano de la camada. 482 00:46:21,208 --> 00:46:22,958 Me temo que ha llegado su hora. 483 00:46:23,458 --> 00:46:26,333 ¡Déjame salir, hijo de puta! ¡Déjame salir! 484 00:46:27,833 --> 00:46:30,458 Dame tu dedo. Dar. ¡Vamos! 485 00:46:30,541 --> 00:46:31,750 [perro ladrando] 486 00:46:31,833 --> 00:46:33,416 ¡Eso es todo! 487 00:46:35,041 --> 00:46:36,916 Fácil… Bien hecho. 488 00:46:39,833 --> 00:46:41,791 Ambas habéis sido buenas perras. 489 00:46:42,625 --> 00:46:45,208 -Es hora de poner fin a tu sufrimiento. -[el perro se queja] 490 00:46:45,291 --> 00:46:48,583 ¡No! ¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor, déjame salir! 491 00:46:49,083 --> 00:46:50,750 ¡No! ¡Por favor no! 492 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 [gritos] 493 00:46:52,250 --> 00:46:54,291 ¡No! ¡Por favor, no! 494 00:46:54,375 --> 00:46:57,000 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Ayúdame! 495 00:47:06,625 --> 00:47:08,458 [Suena "Corre, Corre, Caballito"]