1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Targat përputhen me automjetin e vjedhur.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
E përsëris, automjeti është vjedhur.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Ndalo!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Dilni nga automjeti me duart në kokë.

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
çfarë po bëjmë?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Nuk do ta përsëris veten.

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Dilni nga automjeti.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Presim që të arrijnë në mes të urës.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Çfarë?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Çfarë po bën?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Ata do të largohen.
-Pse?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Ndalo!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Sepse nuk do të ndalem.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Ndalo!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Tani ai do të duhet të manovrojë.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Ato sekonda do të na japin një avantazh.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Dhe mendova se isha i çmendur.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Ju jeni vërtet jonormalë.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
A jeni gati për një udhëtim në pyll në dritën e hënës?

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Sigurisht.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
SHTËPI LETËR
BERLINI DHE ZONJA ME HERMELINE

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
A nuk është romantike?

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Grabitja e parë që kur kemi qenë çift.
Në bord në Sevilje.

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Shumë romantike, po.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
MAM

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Dhe drita e hënës na bën shoqëri.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Shihni atë.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Torre del Oro është larë në dritë për ne.

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
U puthëm në varkë. Ndoshta është
është një shenjë se ne duhet të jetojmë në bord.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Ndoshta... nuk e di.
Në Venecia apo Amsterdam.

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
Atje bie shpesh shi, apo jo?

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Dhe më mirë. Pastaj...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
nuk kemi pse të zbresim nga anija.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Thirrni nënën tuaj.
Le të shpresojmë që ajo të mos sëmuret përsëri.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Po, pa merak, mami. Nuk është shumë vonë.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
si jeni?

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Kam 17 ditë që dëgjoj
kërcitja e stolive në tavanin në papafingo.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Mund të mendoni se si jam.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
E mbaj celularin me vete gjatë gjithë ditës
dhe po pres mesazhin tuaj.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Kur ajo më në fund arrin, nuk e shikoj menjëherë.

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
Kam frikë se do të shkruajë
se ky mesazh është i fundit.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
Dhe pastaj mendoj se sa e mrekullueshme do të ishte
se ti ndihesh njesoj si une.

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Dhe e lexova.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Nuk e ndjeva kurrë kush isha
atë mbrëmje u ndjeva me ty në papafingo.

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Kur e lexova, dola me vrap nga shtëpia.

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
Vrapova derisa u errësua.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Sa i çmendur.

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
Unë jam i çmendur.

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Do të doja të të kisha parë
i djersitur dhe i gulçuar.

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Nëse mund të përfshihesha me ju
në atë këmishë të lagur.

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Po shikoj Torre del Oro
dhe nuk mund të mos e admiroj.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Sepse unë të shoh vetëm ty.

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Më duhet të ndërpres.

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Duhet të mendoni kështu

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
Çfarë bisede e çuditshme me nënën tuaj, a?

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Thuaji nënës tënde çfarë të duash.

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Ju nuk do të pyesni, por unë dua t'ju them gjithsesi.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Gjithçka filloi në një festë
me të cilin e mbylli kapitullin.

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Kapitulli i daljes, vallëzimit, udhëtimit,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
duke provuar gjithçka, mijëra vajza.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Një kapitull i kënaqësisë së pakufishme të jetës.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
A e dini pse ai ndaloi së bëri të gjitha këto?

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Ai ra në dashuri me mua.

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Tani ai thjesht dëshiron të ulet në divan,
kokoshka kokoshka

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
dhe shikoni filma.

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Por nuk e kam përjetuar
gjithçka që u lodh.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
Po sikur të mos e bënit?

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Nëse është mirë për ju.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Isha e virgjër, Roi.

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
Në moshën 36-vjeçare kam bërë vetëm seks virtual.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Mirë.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
Unë kam fjetur vetëm me Bruce.

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
Mirë, jo tani.

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Tani është dikush tjetër.

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Ai erdhi në jetën time si një stuhi.

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Një stuhi që nuk mund ta ndaloja.

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Më falni, po pastroja tortën dhe rashë në gjumë.

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Unë jam duke shkuar.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Jo, po shkoj.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Unë jam duke shkuar.

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
faleminderit.

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
Ose mbase nuk dija si ta ndaloja.

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ose nuk doja.

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Do te dilni nje here? Është koha.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Si do të dalim?

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
Ndjeva një tërheqje të paarsyeshme.
Pa tru.

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Papritur asgjë nuk kishte rëndësi për mua.

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Kam dëgjuar zhurmë, muzikë, njerëz,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
por mbi të gjitha
Dëgjova zemrën e tij.

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Bum, bum, si një daulle basi e Rolling Stones.

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Nuk e di pse nuk ndihesha më fajtor,
Frikë, thjesht doja të isha atje,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
lakuriq, duke u ngjitur pas tij,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
ndërsa kalojmë nëpër festë.

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Unë do të kisha shkuar kudo.

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
më kujtohet
dritat portokalli në atë papafingo.

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
Si në një far.

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Dhe zhurma e dekorimeve të tavanit kumbues.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
Kam përjetuar një kulm absolut.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Më kërkoi ta prisja.

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Më duhej të gërmoja thonjtë në tapet.

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Mirë, mjaft, e kuptoj.

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Dëgjo, unë do t'ju tregoja nëse kjo do të ndodhte
një herë dhe është më mirë të harrosh gjithçka.

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
Por nga sa kam dëgjuar
nga një bisedë me nënën time,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
ishte fillimi i diçkaje.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Po, edhe unë kështu mendova
se nuk do të vazhdojë.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Por më pas ai bëri diçka.

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Unë dua të të shoh përsëri.

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Ju kujtohet mire?

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Ndonjëherë shumë mirë.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Numri i tij ishte bërë tatuazh në trurin tim.

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Nuk do ta harroj
as kur shkoj në një shtëpi me Alzheimer.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Nuk i shkrova për tre ditët e para.

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
Por unë jam i katërti.

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Në fillim, një ose dy mesazhe në ditë.

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Por tani le të shkruajmë 30 prej tyre.
Dhe ndonjëherë ne telefonojmë njëri-tjetrin.

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Një herë përballë Bruce.

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Unë thirra numrin "Mami"
që Bruce të mos dyshojë.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Thashë se ka probleme me veshkat.

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Nuk e di, gjëja e parë që m'u kujtua.

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Kjo është vuajtje e gjallë, Roi.

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
E dua Brusin, më digjet ndërgjegjja.
Por mezi pres mesazhet.

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Kur nuk shkruan, më kujtohen mesazhet e kaluara.

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
I përsëris në kokë, i njoh përmendësh.

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Je i sigurt që e do Bruce?

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Po, sigurisht.

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Nuk e pashë më Klaudian.
Ne thjesht po flasim.

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Çfarë?

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Kjo është më keq.
-Pse?

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Mesazhet sjellin mosbesim më të madh
por një lak në banjë.

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Kjo na ka ndodhur pak a shumë të gjithëve.

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Nuk të ndryshon jetën.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Por kur jeni duke pritur që telefoni të bjerë,
shpresoni se ai është…

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Ju i lexoni mesazhet përsëri,
ti jeton momentet…

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Keila.

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Ti e di që po mashtron Bruce.

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Ti e di sepse e ke thirrur numrin "mami".

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Nuk e meritonte.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Çohu!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Çohu, ushtri!

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Mëngjesi!

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Le të shkojmë, dembelë!

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Ka zbardhur një ditë e re.

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Unë e di se çfarë po mendoni.

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Pse ky mëngjes?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Pse jam me rrobat e djeshme,

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
me vrima plumbash?

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Në fakt, nga një pushkë ajrore.

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Por diçka po më ndodh

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
që nuk ka ndodhur ende.

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Çfarë është kjo?

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Më vodhën portofolin.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Jashtëzakonisht i aftë.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Mjeshtër.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
Dhe unë jetoja me atë grua
një mbrëmje shumë emocionuese.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Ajo më qëlloi.

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Dhe nuk më intereson.

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Më magjeps. Dhe kjo është e çuditshme.
Sepse Candela…

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Emri i saj është Candela.

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Ai përfaqëson disa gjëra
të cilën e urrej gjithë jetën.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Nga cfare je neveritur?

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Isha i neveritur nga femrat me zë të lartë

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
të cilët bërtasin në restorant sikur të ishin në shtëpi.

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
Që të kap dorën
dhe tërhiqe andej-këtej.

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
Që qeshin me zë të lartë.

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Gratë që u japin urdhra të gjithëve
dhe ata organizojnë gjithçka.

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
Të cilët hanë me duar
sikur të ishin në grevë urie.

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Lëpija e gishtit.

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Të cilat, si seteri irlandez, lëpijnë të verdhën e verdhë

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
që mbetet në buzët e tyre.

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Por sot...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Sot zbulova poezinë e të gjithave.

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Në Candela.

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Nga mosha pesëvjeçare, askush nuk më ushqente.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Mamaja po më bënte nerva
kur ajo bëri sikur luga ishte një aeroplan.

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Por nga dora e Candelës
gjithçka kishte shije të mrekullueshme.

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Por kjo nuk është e gjitha.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Më pas dolëm për një shëtitje
me kafshën e saj.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Me një lepur.

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Me lesh.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Është e ëmbël dhe quhet Pomelo.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Qesharake, a?

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Çdo mëngjes ajo e merr atë për një shëtitje në arkë.
Si një bari gjerman.

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
Për të nxjerrë energji të freskët nga toka në agim.

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Dhe unë, që nuk i kam pëlqyer kurrë kafshët,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
dhe sidomos jo brejtësit,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
Isha shtrirë në bar dhe rrija me lepurin.

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Gjithçka e konsideroja vulgare

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
sot ishte magnetike.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Gjithçka vulgare dhe e papërpunuar
me të ishte një odë për jetën.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Ajo nuk jeton në heshtje.

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Ai jeton duke prekur gjithçka,
qëndron fort në tokë.

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Dhe ai shëtit lepurin.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Më duhej t'ju tregoja

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
për të ditur se kush më magjepsi
në një aventurë të re.

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Por këtë herë nuk ka asnjë lidhje me grabitjen,
si në Paris

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
as me thesarin e dukeshës.

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Unë marr pirunin

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
për të mos u emocionuar
nëse e verdha më mbetet në mustaqe.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Të kundërtat tërhiqen, apo jo?

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- Pse të qëlloi?
- Të kapi i dashuri?

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Ajo nuk ka më të dashur.

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Nuk kishte shtrat, asnjë puthje,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
jo shumë shikime, siç thotë ajo.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ajo më kërkoi dy plumba
kur më kapi duke hyrë në banesën e saj.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Dhe, për nder të asaj ode të jetës,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
sot do ta kalojmë ditën në natyrë.

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
Në regjistrin e pasurive të paluajtshme thuhet
se pasuria shtrihet në 8300 hektarë.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Por kjo është gjithçka që dimë.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Çuditërisht, nuk ka as imazhe të Google Earth.

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Pronë inekzistente.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Ka foto të kantinës.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Nga fundi i viteve gjashtëdhjetë.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Ndërtesë me kupolë xhami
në të cilën kishin degustime.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Kishte një bodrum nëntokësor
për fermentimin e verës.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Por ndërtesa është prishur shumë kohë më parë.

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Pasi bënë trenin.

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Duhet ta gjejmë atë bodrum.

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
çfarë do të bëjmë? Të ngjitesh mbi gardh?

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Kemi një anëtar të ri për këtë.

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Kryqtari spanjoll Shqiponja.

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Sot do të eksplorojmë zonën.

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Dhe tani...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
ik.

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, në perëndim.

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Kur gjejmë një shtëpi fshati,
do orientohemi.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Çfarë është ajo?

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zmadhoje.

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Kafshët e ngordhura. Shumë prej tyre.

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Gardh elektrik.

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Tensioni duket të jetë shumë më i fortë
por për ambientet e kafshëve.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Më shumë se 30 miliamps

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
mund të shkaktojë arrest kardiak.

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Ka diçka pas pemës së ullirit.

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Ka një shtëpi të vendit.

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, tag atë.

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
SHTËPI LADANJ

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
Ata kanë në shtëpinë e vendit
një ring demash?

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Afrohuni më shumë.
Për të parë si po argëtohet duka.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Afrohuni më shumë.

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Fluturo më lart.

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Ky është fillimi i pistës.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Bodrumi duhet të jetë
në një rreze prej jo më shumë se 830 m.

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Dhe përgjatë atyre 830 m
duhet të ketë një vrimë ventilimi.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Ato janë të detyrueshme për të gjitha strukturat nëntokësore.

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Nëse e gjejmë atë hapje,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
ne mund të nxjerrim një vijë të drejtë nga shtëpia e vendit

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
dhe gjeni një punishte vere.

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Ndaloni aty.

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Rritja.

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Hapja e ventilimit.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Cameron, shëno koordinatat.

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Vizatoni një vijë nga shtëpia
dhe le të vazhdojmë në atë drejtim.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Është një kube nga një punishte vere e vjetër.

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Por tani pa një ndërtesë.

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
KUPOLE

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Kush do ta fshehë thesarin
nën një kube xhami?

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Dikush mjaft
artistikisht i ndjeshëm për të ditur

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
se diçka mund të shkëlqejë vërtet
vetëm në dritë natyrale.

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Ndoshta safir, diamant blu.

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ose një vepër e bukur arti.

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
A nuk jeni jashtëzakonisht kurioz
dhe doni të zbuloni se çfarë fsheh ai?

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di, nuk reagon mirë.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Po humbasim lartësinë. Shtatëdhjetë metra.

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Ai u çmend.

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Lidhja është e paqëndrueshme.

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
- Çfarë po ndodh?
- Nuk e di. Ne biem dhe nuk shohim më.

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Gjashtëdhjetë metra.
Ata ndoshta kanë bllokues sinjalesh.

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Frekuenca e dronit është e lartë,
por nuk ndihmon.

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Keila, ktheje.
- Njëzet e shtatë metra.

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Po mundohem.
- Njëzet metra.

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS funksionon, është 200 m larg nesh.

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Duke u fundosur.
- Katërmbëdhjetë metra.

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, është shtatë metra larg.
Mundohuni ta ulni atë.

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Ai u rrëzua.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
A e dëgjoni këtë?

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ndize atë.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Ky është dem, dreq.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Ai nuhat dronin dhe gërvisht tokën.

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Ne duhet të shkojmë te droni tani.

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Jo.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Do të vuajmë nëse hyjmë pa plan.

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
Nuk e kam fjalën për një gardh elektrik.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
Duka nuk e bëri
zot kapriçioz andaluzian.

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Ai është një kriminel.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
Më thuaj.

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Kush do të dyshojnë?
nëse gjen një aparat fotografik në pronë?

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Ndoshta në një djalë
i cili ishte i interesuar për koleksionin e tij

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
dhe ka një ekip hajdutësh që vodhën kupën.

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Nëse kjo ndodh,
të paktën do të na raportojnë.

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
a e kuptoni?

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Ose do të na vrasin.

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Unë jam duke shkuar.

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Do ta gjej së shpejti
nëse kam një tabletë me koordinata.

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Jo, Keila.

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Nëse shkoni ju, shkoj edhe unë.

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Frekuenca e dronit ishte shumë e lartë,
dhe ata e ndërprenë atë.

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
As kufjet ndoshta nuk do të funksionojnë.

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Ju do të jeni vetëm.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Ne do t'ju shikojmë.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Nëse shihni ndonjë gjë të çuditshme, mos rrezikoni.

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Kthehu menjëherë.

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Shikoni.

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Kujdes! Ngadalë.

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
A e dini pse duhej të pranoja
që Keila të shkojë të marrë dronin

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
kur është operacioni i dukshëm i trurit?

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Sepse nëse të dërgoj ty dhe ty,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
mund të jesh në anën tjetër të gardhit
për të hedhur gurë.

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Përgjigje të vrazhda,
fytyra te neveritura qe kur erdhe...

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Pse mendon se na intereson ne të tjerët
po ha mut?

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Ju keni thyer rregullat e lojës.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Por të dy Bruce dhe Keila i thyen ato.

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Jo, ata dinë të jenë të lumtur.

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Kjo është arsyeja pse unë do t'ju pyes diçka
dhe dua te me pergjigjesh.

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Dëshironi të qëndroni në ekip?

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Se.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Se.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Këtu është një pyetje tjetër.

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Le të themi se duhet të të dërgoj
në një mision sekret në një tren...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Ndoshta Orient Express.

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
Dhe ju duhet të veproni si çift

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
që duhet të flenë bashkë një natë.

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
A mund ta bëni këtë?

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Se.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Jo.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Nuk e di se çfarë mund të ketë ndodhur
dikush 25 vjeç,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
me katër milionë euro,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
për dikë të bukur, të shëndetshëm, energjik,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
për të shkatërruar gjithçka që ka. Sepse kishe gjithçka.

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Ja ku është.
-Ajo.

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Mbështetuni tek unë.
Ke ndrydhur kyçin e këmbës dhe të dhemb.

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Lëre mënjanë.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Kjo është pronë private.

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Na vjen keq, ne donim të shihnim demat.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Vajza u rrëzua dhe e ndrydhi kyçin e këmbës.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Kini kujdes ku shkoni.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Dhe si.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Kudo ka shenja
se kjo është një zonë e rrezikshme.

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Nëse shohim lëvizje,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
gjuajmë sepse mendojmë se është lepur.

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- Dëshiroje të shihje demat?
- Po, le t'i fotografojmë.

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Le të shkojmë të shohim demat.

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Unë u jap sanë çdo ditë.

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Atje, bëni një foto prej tyre.

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Nuk je më gati për të, apo jo?

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Uluni në trungun e pemës
kështu që ne do të shohim kyçin e këmbës.

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Unë shpesh shoh ndrydhje gjatë gjuetisë.

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Uluni.

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Le të shohim.

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Le të shohim kyçin e këmbës.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- A dhemb?
-Ajo.

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Pak.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Sa pak?

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Kur mbështetem në të, kryesisht.

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Kjo

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
duket keq.

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Ke ndrydhur keq kaviljen.

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Shikoni.

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Unë do të njollohem me këtë.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Kështu i përkëdheli qentë.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
Për vajzat e mia.

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Kur kjo u ndodh atyre,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
nga kjo ënjtja e tyre ulet.

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Merre atë celular, njeri.

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Për të marrë një sinjal.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Thirrni.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Thirrni.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Thirrni, dreq.

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Asnjë sinjal.

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Asnjë sinjal në të gjithë zonën.

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Le të shkojmë të marrim ndihmën e parë.

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Nuk ju nevojitet vërtet, nuk është asgjë.

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Tani është shumë më mirë.
-Ajo. Ngrihuni.

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Unë do të kujdesem për të.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Unë do.
-Faleminderit.

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Të paktën duhej ta vishte. unë do.

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Jo, njeri.

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Si munde ti?

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Do të hidhesh mbi një gardh elektrik?

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Dhe muri?

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Paqe.

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Hyni brenda.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Hajde, hyre.

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Ju shkoni në shpinë, me qentë.

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Unë nuk do. Keila, dil jashtë.

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Hap derën.

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Hape derën!

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Ju duhet një çelës.
- Hape derën!

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Ju lutem.

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Hape derën!
-Brus!

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Ndalo, të lutem!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Nuk mund ta hap.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Unë ndihmoj dhe ju zemëroheni?

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Ec, bastard. Hajde, hajde.

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Ecni.

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Kthehuni.

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Kthehu, dreq!

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Më thuaj pse je këtu.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Mund t'ju çoj të dyve në stacionin e ndihmës së parë.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Unë do të ndalem.

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Ecni përpara.

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ec, them unë.

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Mirë.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Ne hymë fshehurazi. Mirë?

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Ne do të ikim dhe asgjë nuk do t'i ndodhë askujt.

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Unë do ta marr atë.
- Ndal, dreq.

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Edhe një hap dhe je i vdekur.

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Pastaj synoni mirë.

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Nëse humbisni, unë do t'ju thyej kokën me një gur.

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Dhe po?

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Tjetri shkon në kokë.

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Pse jeni këtu?

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Për të gjetur ventilim dhe për të hyrë në kasafortë.

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Mos lëviz ose qëlloj!

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, ne duhet ta marrim atë.

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Ai ju qëlloi! Le të shkojmë.

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Ne duhet ta marrim atë.

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
Nëse ai vdes, unë jam një vrasës.

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Dhe nëse ai nuk vdes, ai e di pse jemi këtu.

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Si mund ta dijë ai?
- i thashë.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Le të shkojmë.

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Si të dalim nga këtu?

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Ne do ta tërheqim atë.

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Mbi një gardh prej tre metrash?

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Mërmëritje?

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Apo dëshiron të na tregojë një sekret?

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Shihni nëse ai ka një telefon.

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
Ata duket se nuk u mungon ende.
Nuk shoh mesazhe apo telefonata.

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Kemi vetëm pak orë deri në agim.

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Ne do të duhet ta lëmë njeriun e pafat
dhe zhduken nga Sevilja.

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
A e dini se çfarë do të thotë?

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Kemi vetëm një shans.

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Për çfarë?

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Duhet të grabisim koleksionin sonte.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Përkthimi i titrave: Vida Živković