1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:05:28,208 --> 00:05:29,374
Это зло.

4
00:05:30,500 --> 00:05:35,749
Это тоже происходит.
Итак, альбом... готов.

5
00:05:37,583 --> 00:05:40,290
Я не знаю...
- Ты не знаешь?

6
00:05:41,708 --> 00:05:43,040
Про треки что ли?

7
00:05:43,458 --> 00:05:47,790
Я слышал все твои новые треки.
Я думаю, ты можешь добиться большего.

8
00:05:49,333 --> 00:05:52,499
Твои новые вещи такие... случайные.

9
00:05:52,916 --> 00:05:55,499
Полусырое, знаете ли. Просто успокойся

10
00:05:55,916 --> 00:05:58,290
и работайте над этим. Сконцентрируйтесь.

11
00:05:58,708 --> 00:06:00,124
Расслабляться.
- Расслабься, конечно.

12
00:06:00,541 --> 00:06:04,999
Как я могу, если я все время играю?
что ты имеешь против моих следов?

13
00:06:05,416 --> 00:06:09,374
Вы, вероятно, даже не слушали их.
Мое дерьмо качается,

14
00:06:09,791 --> 00:06:11,249
период.

15
00:06:11,875 --> 00:06:13,874
Новый альбом может быть выпущен.

16
00:07:06,708 --> 00:07:09,665
Абонент присутствует.
- Привет, Ика, это я.

17
00:07:12,291 --> 00:07:15,749
Эрбсе, как твои дела?
- Могу я подняться наверх? - Давай.

18
00:07:16,166 --> 00:07:17,665
Увидимся через секунду.

19
00:07:18,083 --> 00:07:22,415
Налоговая инспекция отправляет
больше уведомлений об оплате! Они сумасшедшие?

20
00:07:23,375 --> 00:07:25,957
мы в чистоте. мы заплатили все.

21
00:07:29,458 --> 00:07:33,249
Вторая половина была очень скучной.
Они должны согреться. - разогревать?

22
00:07:33,666 --> 00:07:38,582
за что им платят?
- Им нужно согреться.

23
00:07:44,208 --> 00:07:48,374
Это будет 15-е и 16-е числа.
Да, конечно. Замечательно.

24
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Извините, я не смогу это сделать.

25
00:07:52,250 --> 00:07:54,249
Привет, Матильда, как дела?

26
00:07:57,041 --> 00:08:02,082
Нет, это зависит от
когда выйдет новый альбом.

27
00:08:03,791 --> 00:08:07,957
Я позвоню, когда у меня будут даты
вместе. Пожалуйста, не забудь

28
00:08:08,375 --> 00:08:11,040
о московском концерте.
Оно идеально подошло бы.

29
00:08:11,458 --> 00:08:13,332
Хороший. Тогда пока.

30
00:08:19,791 --> 00:08:22,374
Да, Алиса. Я поговорю с ним.

31
00:08:30,958 --> 00:08:34,082
Я не хочу Эрбсе
в нашей квартире больше нет.

32
00:08:35,875 --> 00:08:36,999
Да, мамочка.

33
00:08:44,041 --> 00:08:45,457
Это кетамин?

34
00:08:47,708 --> 00:08:50,207
почему ты все время что-то берешь?

35
00:08:52,166 --> 00:08:53,957
Я просто расслабляюсь.

36
00:09:02,625 --> 00:09:03,707
Здесь.

37
00:09:30,666 --> 00:09:32,999
Это электропила, Ика.

38
00:09:33,416 --> 00:09:35,499
Они работают снаружи.

39
00:10:23,333 --> 00:10:25,124
И? Чувствуете себя лучше?

40
00:10:25,541 --> 00:10:27,957
Вернемся на правильный путь.

41
00:10:29,000 --> 00:10:30,749
Чувак, какой взрыв.

42
00:10:33,041 --> 00:10:36,124
Я собираюсь устроить вечеринку. Ты идешь?

43
00:12:04,375 --> 00:12:06,790
Еще одна строка?

44
00:12:07,208 --> 00:12:09,040
С меня хватит.

45
00:12:11,791 --> 00:12:15,082
Я слышал, ты был в Голландии?
Фестиваль под открытым небом?

46
00:12:15,500 --> 00:12:17,999
Да, как ты узнал?

47
00:12:18,416 --> 00:12:19,957
Ваш сайт.

48
00:12:20,375 --> 00:12:22,582
О, верно.

49
00:12:23,000 --> 00:12:26,582
Голландия, Франция...
Я только что вернулся в город.

50
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
И? Твоя девушка?

51
00:12:29,458 --> 00:12:31,540
Она всегда приходит со мной. Вы это знаете.

52
00:12:31,958 --> 00:12:33,665
А ты?

53
00:12:34,083 --> 00:12:35,624
Я в порядке.

54
00:12:36,041 --> 00:12:39,207
Ты все еще проходишь обучение?
- Да, но это скучно.

55
00:12:39,625 --> 00:12:43,457
Дженни, ты не хотела петь?
- Я не знаю.

56
00:12:44,625 --> 00:12:47,374
а что насчет твоего альбома?
когда оно выйдет?

57
00:12:47,791 --> 00:12:51,290
Мой альбом? Скоро.
И это будет бомба!

58
00:12:51,708 --> 00:12:54,415
Есть какие-нибудь планы? Сейчас?
- Я должен идти.

59
00:12:54,833 --> 00:12:57,707
Важный?
- Действительно важно. - Серьезно?

60
00:13:04,791 --> 00:13:07,749
Нет...
- Есть ли еще один после часа?

61
00:13:08,166 --> 00:13:10,040
Это день рождения моего отца.
- Действительно?

62
00:13:21,083 --> 00:13:23,582
«работа для человека

63
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
как полет для птиц»
сказал Мартин Лютер.

64
00:13:29,083 --> 00:13:30,915
Каждый мужчина

65
00:13:31,333 --> 00:13:34,540
призван Богом к своей профессии.

66
00:13:36,166 --> 00:13:39,290
Выполняя свою работу,

67
00:13:39,708 --> 00:13:42,749
он помогает своим соседям.

68
00:13:43,791 --> 00:13:47,832
Помощь соседям
включает в себя многое другое

69
00:13:48,250 --> 00:13:52,832
такие как
уважительно относиться к окружающей среде.

70
00:13:53,875 --> 00:13:58,540
Это возмутительно, насколько зависимы
мы оказались в самолете.

71
00:13:59,583 --> 00:14:01,915
Изменение климата, глобальное потепление

72
00:14:02,333 --> 00:14:06,040
напрямую связаны с поведением человечества.

73
00:14:06,458 --> 00:14:11,082
Человечество сталкивается
это самая большая проблема за всю историю.

74
00:14:11,666 --> 00:14:14,374
мы должны изменить свое поведение

75
00:14:14,791 --> 00:14:20,874
или мы сделаем нашу планету
необитаем для будущих поколений!

76
00:14:21,291 --> 00:14:26,082
Человек должен понять
что он несет ответственность

77
00:14:26,500 --> 00:14:28,582
за его действия!

78
00:14:30,291 --> 00:14:33,290
Рабочий климат отличный.
Я бы хотел остаться там.

79
00:14:33,708 --> 00:14:38,332
В зависимости от количества проектов,
посмотрим, смогу ли я получить контракт.

80
00:14:38,750 --> 00:14:42,290
Сколько стажировок вы прошли?
- Не отвечай ему,

81
00:14:42,708 --> 00:14:45,249
Стефан.
- Он проходит одну стажировку за другой

82
00:14:45,666 --> 00:14:50,124
и они зарабатывают все деньги.
Ты учишься до 30 лет,

83
00:14:50,541 --> 00:14:54,999
стажируйся до 40, а потом уходи
на безработицу. Отличная система.

84
00:14:55,416 --> 00:14:58,499
По крайней мере, он пытается
и он прошел долгий путь.

85
00:14:58,916 --> 00:15:02,165
Он закончил школу, получил диплом...
- Опять все это?

86
00:15:02,583 --> 00:15:06,207
Я зарабатываю свои деньги
с 18 лет. Это проблема?

87
00:15:07,083 --> 00:15:10,165
продлится ли это? Ты выглядишь нездорово.
- Прекрати!

88
00:15:12,666 --> 00:15:15,332
Ика прав. Меня используют.

89
00:15:16,791 --> 00:15:18,332
Тебе, Отец.

90
00:15:19,333 --> 00:15:20,832
Вам двоим.

91
00:15:21,250 --> 00:15:24,165
С днем ​​рождения, отец.
- Спасибо.

92
00:15:31,458 --> 00:15:34,082
Нет, спасибо. Мне нужно работать сегодня вечером.

93
00:15:38,250 --> 00:15:41,290
Как твоя подруга Матильда?
Как она?

94
00:15:42,791 --> 00:15:44,290
Отлично.

95
00:15:45,750 --> 00:15:47,082
А твой новый альбом?

96
00:15:47,708 --> 00:15:50,874
Супер. Мне нужно сделать это сейчас.

97
00:15:52,708 --> 00:15:56,540
Я почти у цели. Тогда Матильда
и я собираюсь в отпуск.

98
00:15:57,625 --> 00:15:59,832
Юг Франции или что-то в этом роде.

99
00:17:12,416 --> 00:17:16,540
Хотите, чтобы вечеринка по случаю релиза пластинки была здесь?
Мне придется заблокировать дату.

100
00:17:17,208 --> 00:17:21,165
когда ты хочешь?
- Мне придется поговорить с Алисой

101
00:17:21,583 --> 00:17:23,415
с этикетки.

102
00:17:25,250 --> 00:17:28,582
Я запишу это.

103
00:17:29,750 --> 00:17:33,790
Было бы здорово сделать релиз здесь.
- Я согласен.

104
00:18:26,916 --> 00:18:29,332
Матильда!
- Коринна! - Будь там.

105
00:18:29,750 --> 00:18:32,874
Привет.

106
00:18:36,208 --> 00:18:38,540
Вы видели Икаруса?

107
00:18:40,125 --> 00:18:42,499
На сцене раньше. С тех пор не было.

108
00:18:48,458 --> 00:18:50,540
Приятного просмотра.

109
00:18:53,708 --> 00:18:54,749
Привет!

110
00:18:55,166 --> 00:18:58,415
Если ты ищешь меня,
Я делаю дверь, дорогая.

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,915
Вы видели Икаруса?
- Некоторое время назад.

112
00:19:13,958 --> 00:19:16,915
Дать ему что-нибудь?
Я задал вам вопрос.

113
00:19:17,333 --> 00:19:19,790
что с тобой не так? Ты спятил?

114
00:19:21,458 --> 00:19:25,457
что ты ему дал?
- Таблетки. МДМА, ничего страшного.

115
00:19:26,291 --> 00:19:27,832
Ты тоже хочешь?

116
00:19:29,541 --> 00:19:30,582
Нет...

117
00:19:35,291 --> 00:19:36,707
Дай мне два.

118
00:19:40,708 --> 00:19:44,207
О доме.
Хорошие вещи из Бенилюкса.

119
00:19:44,625 --> 00:19:47,457
Начните с четверти.
Предполагается, что он здоровенный.

120
00:19:50,125 --> 00:19:55,540
Я не хочу, чтобы ты отдавал Икаруса
кета, кристалл или что-нибудь хардкорное.

121
00:19:55,958 --> 00:19:59,707
Ни кеты, ни кристалла, мы чисты?
- Да.

122
00:22:18,375 --> 00:22:20,582
Ты нашел Ику?

123
00:22:21,000 --> 00:22:24,207
Нет, что ты делаешь после?

124
00:22:24,833 --> 00:22:27,624
почему? Я почти закончил.

125
00:22:33,208 --> 00:22:34,832
что это такое?

126
00:22:36,500 --> 00:22:37,957
Ничего.

127
00:23:34,708 --> 00:23:37,207
Прошу прощения. Ты

128
00:23:37,625 --> 00:23:40,457
гость здесь?

129
00:23:43,375 --> 00:23:46,957
И мне нравится твой завтрак.

130
00:23:47,375 --> 00:23:51,290
Но здесь так тепло.
Вы это чувствуете?

131
00:23:51,708 --> 00:23:54,207
Тепловая волна. эй...

132
00:24:01,833 --> 00:24:03,415
Чувак, я истекаю кровью...

133
00:24:08,958 --> 00:24:10,332
Я истекаю кровью.

134
00:24:38,250 --> 00:24:41,082
У твоего друга все хорошо.
Он находится в реанимации.

135
00:24:41,500 --> 00:24:46,665
мы бы хотели поместить его в открытую палату,
ему повезло, у нас есть свободная кровать.

136
00:24:47,083 --> 00:24:50,665
Если бы ты мог принести ему кое-что.
Его одежда была полна йогурта.

137
00:24:51,083 --> 00:24:55,082
мы их чистим.
- Как долго ты думаешь

138
00:24:55,500 --> 00:25:00,624
ему придется остаться? - нам придется посмотреть
если его психоз вызван наркотиками

139
00:25:01,041 --> 00:25:03,999
или если симптомы сохраняются.
В случаях острой интоксикации

140
00:25:04,416 --> 00:25:07,540
страховка обычно платит
здесь от 7 до 21 дня.

141
00:25:07,958 --> 00:25:11,290
Потом посмотрим, как у него дела.
Сначала нам нужно выяснить

142
00:25:11,708 --> 00:25:14,624
с какой таблеткой он столкнулся.

143
00:25:26,041 --> 00:25:29,082
Попробуйте протестировать эти таблетки.

144
00:25:29,500 --> 00:25:31,874
Икарус, вероятно, взял один.

145
00:26:34,833 --> 00:26:37,540
Здравствуйте, мистер Кароу. Я Алекс,
помощник гражданской службы.

146
00:26:37,958 --> 00:26:40,915
мне понадобится
взятые у вас образцы волос и мочи.

147
00:26:41,333 --> 00:26:44,499
Но я думаю, мы можем забыть о волосах.

148
00:26:47,041 --> 00:26:49,332
Чувак, ты не диджей Икарус?

149
00:26:51,833 --> 00:26:52,874
Я Икарус.

150
00:26:55,041 --> 00:26:56,457
Ох чувак!

151
00:26:56,875 --> 00:27:01,499
В прошлом году я был на Эрфуртском пленэре!
Я танцевал свою задницу!

152
00:27:01,916 --> 00:27:05,624
Ох чувак, так круто, так...
Это было так здорово, да...

153
00:27:06,041 --> 00:27:07,915
Приятно, что ты здесь.

154
00:27:09,291 --> 00:27:12,665
Как вы себя чувствуете?
- Вчерашняя неудачная поездка.

155
00:27:13,083 --> 00:27:14,915
что ты имеешь в виду?

156
00:27:16,458 --> 00:27:18,290
Это был не обычный экстаз.

157
00:27:19,625 --> 00:27:22,790
Эта таблетка была плохой. Действительно зло.

158
00:27:24,833 --> 00:27:27,999
Я никогда так не потел.

159
00:27:29,958 --> 00:27:32,707
Я полностью почувствовал страх.
- Чего?

160
00:27:36,250 --> 00:27:38,332
Как... я сам.

161
00:27:40,125 --> 00:27:42,749
Я продолжал думать
мое сердце собиралось остановиться.

162
00:27:44,750 --> 00:27:46,665
Я видел свою смерть.

163
00:27:51,583 --> 00:27:53,749
как выглядела твоя смерть?

164
00:27:58,208 --> 00:28:01,374
Я думаю, Смерть
просто зашел поздороваться.

165
00:28:11,333 --> 00:28:13,374
А сейчас? Как вы себя чувствуете?

166
00:28:14,333 --> 00:28:16,415
Мое сердце все еще бьется.

167
00:28:17,916 --> 00:28:20,790
Но я чувствую себя лучше.

168
00:28:23,000 --> 00:28:28,249
Посмотрим, что скажет лаборатория.
Мне очень хотелось бы знать, что ты взял.

169
00:28:28,666 --> 00:28:32,374
Я хотел бы подчеркнуть
что ваше пребывание является добровольным.

170
00:28:34,833 --> 00:28:36,915
Если я не смогу это принять, я уйду.

171
00:28:37,333 --> 00:28:41,499
Верно. Сад открыт в течение дня.
но двери на ночь запираются.

172
00:28:41,916 --> 00:28:45,582
Если ты хочешь покинуть больницу,
ты должен мне сказать.

173
00:28:47,791 --> 00:28:52,165
Могу ли я получить свой компьютер и контроллер?
- что за контроллер?

174
00:28:52,583 --> 00:28:54,874
Вещь с пуговицами. Для создания музыки.

175
00:28:55,291 --> 00:28:58,249
Для моей работы.
- Ой. Да, да.

176
00:28:58,666 --> 00:29:02,165
Добро пожаловать на работу здесь
если ты не будешь мешать остальным.

177
00:29:03,791 --> 00:29:04,832
Отлично.

178
00:29:06,833 --> 00:29:11,415
Тогда я останусь до получения результатов.
Ни дня больше! - Хороший.

179
00:29:14,208 --> 00:29:19,415
Профессор доктор Петра Пол...
«Наркотики, искусство и восстание».

180
00:29:20,416 --> 00:29:22,374
«Андреас Баадер был на скорости,

181
00:29:22,791 --> 00:29:25,790
Олдос Хаксли под ЛСД,
Райнер Вернер Фассбиндер о кокаине.

182
00:29:26,208 --> 00:29:28,540
Берлинский врач Петра Пауль

183
00:29:29,583 --> 00:29:33,582
оценивает свое время в качестве студента
с неврологической точки зрения.

184
00:29:34,333 --> 00:29:36,749
Добро пожаловать, чтобы прочитать это.

185
00:29:37,791 --> 00:29:39,207
Нет, спасибо.

186
00:30:28,625 --> 00:30:30,207
Очень смешно.

187
00:30:42,291 --> 00:30:46,499
Вы беспокоитесь о концертах?
- мы можем отменить концерты.

188
00:30:47,083 --> 00:30:49,207
мы можем войти в овердрафт.

189
00:30:52,041 --> 00:30:53,832
Я беспокоюсь о тебе.

190
00:30:54,250 --> 00:30:56,249
Не преувеличивайте.

191
00:30:57,833 --> 00:30:59,749
Посмотрите вокруг.

192
00:31:02,041 --> 00:31:06,874
Альбом – вот что важно.
Это будет супер. Потом отпуск.

193
00:31:10,833 --> 00:31:14,290
Подождем результатов здесь
а потом уходи отсюда.

194
00:31:34,000 --> 00:31:37,249
что ты делаешь?
- Я что-то устанавливаю.

195
00:31:53,125 --> 00:31:56,582
эта девчонка была твоей девушкой?
- Ага.

196
00:32:09,375 --> 00:32:13,665
Я дам тебе совет.
берегитесь этого доктора.

197
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Она сведет тебя с ума.

198
00:32:53,708 --> 00:32:56,415
Я веду тебя на двигательную терапию.

199
00:32:56,833 --> 00:32:59,915
Ни за что. Мне нужно закончить альбом.

200
00:33:02,458 --> 00:33:04,957
Могу я послушать немного вашей музыки?

201
00:34:11,458 --> 00:34:14,540
Наверное, лучше на танцполе
чем в психушке.

202
00:34:17,791 --> 00:34:20,957
Я нахожу это очень мрачным, почти депрессивным.

203
00:34:23,000 --> 00:34:26,624
Вы имеете в виду меланхолию...
хотите услышать что-то депрессивное?

204
00:34:27,041 --> 00:34:32,082
Я хочу, чтобы ты пришел
двигательная терапия сейчас. - Неа.

205
00:34:33,041 --> 00:34:35,082
Перестаньте говорить «нет» всему, мистер Кароу.

206
00:34:36,666 --> 00:34:39,457
вдыхаем и закрываем глаза...

207
00:34:45,500 --> 00:34:49,707
Майкл, закрой глаза.
Очень спокойно постарайтесь закрыть глаза.

208
00:34:50,750 --> 00:34:52,249
Вы можете это сделать.

209
00:34:54,125 --> 00:34:55,749
Очень спокойно, Майкл.

210
00:34:57,041 --> 00:34:59,707
Вдохните и выдохните и закройте глаза.

211
00:35:02,166 --> 00:35:04,874
Майкл, сохраняй спокойствие.
Вспомните черный BMW.

212
00:35:05,291 --> 00:35:07,165
Подумайте о черном BMW.

213
00:35:07,583 --> 00:35:10,165
Ты не боишься, закрой глаза.

214
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
И мы тянемся к звёздам...
Растянуть, растянуть...

215
00:35:23,958 --> 00:35:26,457
Дотянуться до звезд...

216
00:35:27,833 --> 00:35:29,624
Выдохните и...

217
00:35:30,458 --> 00:35:32,832
вдохните и потянитесь.

218
00:35:33,250 --> 00:35:36,999
Мистер Кароу, я знаю, что вы к этому не привыкли,
но ты можешь попробовать

219
00:35:37,416 --> 00:35:40,499
больше чувствовать свое тело.
Вы полностью напряжены.

220
00:35:41,791 --> 00:35:44,124
Вдохните и потянитесь.

221
00:35:45,583 --> 00:35:48,790
И тянуться к звездам. И выдохните.

222
00:35:52,166 --> 00:35:53,540
Вдохните.

223
00:35:53,958 --> 00:35:56,040
Да, мистер Кароу, это хорошо.

224
00:35:56,458 --> 00:35:59,207
Майкл, ты добился прогресса.

225
00:35:59,625 --> 00:36:03,165
мы собираемся гулять завтра.
мы выходим на улицу.

226
00:36:04,458 --> 00:36:08,499
Спасибо за ваш вклад.
Пит, твоя очередь.

227
00:36:08,916 --> 00:36:12,582
Я тебе всё рассказал в прошлый раз.
что я должен сказать?

228
00:36:13,708 --> 00:36:17,540
мы добрались до места, где весь
Лейпцигская полиция преследовала вас.

229
00:36:17,958 --> 00:36:20,457
Это неправда, но это не имеет значения.

230
00:36:20,875 --> 00:36:23,207
Моя проблема не в полиции Лейпцига,

231
00:36:23,625 --> 00:36:25,832
это твои чертовы таблетки. без них,

232
00:36:26,250 --> 00:36:30,249
Я буду проходить обучение.
Полиция не проблема.

233
00:36:30,666 --> 00:36:34,207
Ты проблема.
- Пит, мы это уже рассмотрели.

234
00:36:34,625 --> 00:36:36,707
Я закончил, пока ты не перестанешь давать мне таблетки!

235
00:36:37,125 --> 00:36:38,582
Отлично.

236
00:36:40,833 --> 00:36:44,332
А вы, мистер Кароу?
Разве ты не хочешь посидеть на своем мяче?

237
00:36:44,750 --> 00:36:46,249
Ни за что!

238
00:36:47,375 --> 00:36:48,707
Отлично.

239
00:36:51,916 --> 00:36:52,957
Мужчина!

240
00:37:07,458 --> 00:37:08,832
Пит, что ты делаешь?

241
00:37:14,166 --> 00:37:16,957
Мужик, что ты ищешь?
- Моя футболка США.

242
00:37:18,458 --> 00:37:20,957
какая рубашка?
- Моя футболка США!

243
00:37:21,583 --> 00:37:23,457
Оно ушло!

244
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Пит, на тебе футболка США!

245
00:37:48,375 --> 00:37:50,832
Пит, все в порядке.

246
00:38:12,833 --> 00:38:17,499
Как он сейчас?
- Он спит. Он принял таблетки.

247
00:38:20,541 --> 00:38:21,999
что с ним не так?

248
00:38:23,208 --> 00:38:24,665
Кристалл Мет.

249
00:38:26,083 --> 00:38:27,832
Кристалл – это хардкор.

250
00:38:29,208 --> 00:38:30,707
А он?

251
00:38:33,083 --> 00:38:34,457
Его зовут Гебхард.

252
00:38:34,875 --> 00:38:39,374
Гоа Гебхард. Это заняло год
чтобы его родители нашли его в Индии.

253
00:38:40,458 --> 00:38:44,249
Он так и не отказался от ЛСД. Его друг
утонули, пока они спотыкались.

254
00:38:44,666 --> 00:38:46,957
С тех пор он никогда не разговаривал. Ничего.

255
00:38:49,000 --> 00:38:50,582
Настоящий отличник.

256
00:39:01,000 --> 00:39:03,415
Спокойной ночи, Ика.
- Увидимся завтра.

257
00:40:21,500 --> 00:40:24,207
Ика, что случилось?
Телевизор слишком громкий?

258
00:40:28,000 --> 00:40:30,124
Все полно воды.
- что?

259
00:40:32,875 --> 00:40:34,874
мы должны что-то сделать.

260
00:40:36,875 --> 00:40:37,915
Здесь?

261
00:40:41,000 --> 00:40:43,415
Джамал, что происходит? Ты в порядке?

262
00:40:48,458 --> 00:40:51,915
вода повсюду.
- подожди, я приду. - вода повсюду...

263
00:40:54,875 --> 00:40:56,832
Выключите его.

264
00:40:59,041 --> 00:41:00,957
Выключите воду.

265
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
Вот... Разожми руку.

266
00:41:10,666 --> 00:41:11,707
Да...

267
00:41:14,833 --> 00:41:18,374
У вас есть все, что есть на рынке
в вашем кровотоке: ТГК,

268
00:41:18,791 --> 00:41:22,957
кетамин, МДМА, МДА, амфетамины,

269
00:41:23,375 --> 00:41:24,665
кокаин...

270
00:41:25,083 --> 00:41:27,207
Все, кроме героина.

271
00:41:28,625 --> 00:41:29,999
Ваш уровень кокаина

272
00:41:30,416 --> 00:41:32,374
чрезвычайно высоки, мистер Кароу.

273
00:41:34,125 --> 00:41:37,915
Результаты от таблеток
тоже очень тревожат.

274
00:41:39,250 --> 00:41:43,124
Вместо МДМА
таблетка содержала 100 мг МДА.

275
00:41:44,166 --> 00:41:46,415
И что меня больше всего расстраивает

276
00:41:47,666 --> 00:41:51,082
это 40 мг высокотоксичного ПМА

277
00:41:51,500 --> 00:41:52,957
в таблетке.

278
00:41:54,375 --> 00:41:56,582
ПМА — сильный галлюциноген.

279
00:41:57,000 --> 00:42:01,582
и вызывает значительное увеличение
в кровяном давлении и температуре тела.

280
00:42:02,000 --> 00:42:03,790
Вещество ПМА

281
00:42:04,208 --> 00:42:06,374
также известно, что это может привести к смерти.

282
00:42:13,791 --> 00:42:15,540
Мистер Кароу...

283
00:42:16,916 --> 00:42:20,082
Вы можете уйти в любой момент,
но я настоятельно рекомендую...

284
00:42:20,500 --> 00:42:22,415
ты возьмешь отпуск.

285
00:42:23,250 --> 00:42:25,124
Под нашим присмотром.

286
00:42:46,208 --> 00:42:48,790
мы прекращаем акцию
и альбом замораживается.

287
00:42:49,208 --> 00:42:52,707
Вы не можете этого сделать.
- Матильда, я уже остановил промо.

288
00:42:53,125 --> 00:42:54,915
и поднял еще одно производство.

289
00:42:55,333 --> 00:42:57,915
когда Икарус узнает
он совсем с ума сойдёт!

290
00:42:58,541 --> 00:43:01,040
Ике нужно научиться пить воду.

291
00:43:04,083 --> 00:43:06,332
Вы беспокоитесь о своей работе?

292
00:43:07,291 --> 00:43:09,832
Ты мог бы помочь мне справиться
Майк или Патрисия.

293
00:43:10,250 --> 00:43:12,540
С ними легче справиться, чем с Икаром.

294
00:43:12,958 --> 00:43:15,040
Это не обо мне, Алиса.

295
00:43:15,458 --> 00:43:18,624
И мне не интересно
в управлении другим диджеем.

296
00:43:19,541 --> 00:43:24,999
Подождем две недели...
- Нет. Когда Икарус придет в норму,

297
00:43:25,416 --> 00:43:28,207
мы поговорим об альбоме.

298
00:43:30,208 --> 00:43:33,915
Итак, мы отменили
Вечеринка по случаю релиза пластинки Икаруса

299
00:43:34,458 --> 00:43:37,374
и перемести это.
- У тебя есть для меня работа?

300
00:43:38,291 --> 00:43:41,499
Я имею в виду, только на какое-то время.
- Дверь или решетка?

301
00:43:42,041 --> 00:43:43,124
Дверь.

302
00:43:46,000 --> 00:43:48,124
Дверь с Коринной, как в старые времена.

303
00:43:50,541 --> 00:43:51,665
хочешь один?

304
00:43:53,791 --> 00:43:56,415
У Ики всегда было
все под контролем.

305
00:43:58,416 --> 00:44:01,124
что это была за таблетка, которая его пригвоздила?

306
00:44:01,541 --> 00:44:05,707
Таблетка была ублюдком.
Врач сказал, что там есть ПМА. - ПМА?

307
00:44:06,125 --> 00:44:09,582
что это такое?
- Это какая-то плохая, плохая херня.

308
00:44:12,750 --> 00:44:14,499
где он это взял?

309
00:44:16,458 --> 00:44:18,082
Здесь?

310
00:44:23,125 --> 00:44:27,249
Я не могу этого допустить.
Я не хочу, чтобы в моем клубе были плохие таблетки.

311
00:44:28,583 --> 00:44:29,957
кто их продает?

312
00:44:34,750 --> 00:44:35,790
Эрбсе!

313
00:46:30,875 --> 00:46:32,957
Эй, Пит, это невесело.

314
00:46:40,833 --> 00:46:44,082
Чувак, Пит, играй правильно!
Не разбивайте его все время!

315
00:46:44,500 --> 00:46:46,165
Я устал от этого.

316
00:46:55,416 --> 00:46:57,457
Алекс, мне нужно выйти ненадолго.

317
00:46:57,875 --> 00:47:00,999
Они сводят меня с ума.
Можете ли вы сказать швейцару?

318
00:47:01,416 --> 00:47:04,832
Вы говорили с доктором Полом?
- Ее здесь нет.

319
00:47:05,250 --> 00:47:08,665
Это открытая палата,
не тюрьма, да?

320
00:47:09,666 --> 00:47:13,999
Будет лучше, если доктор Пол узнает.
- Но ее здесь нет! Как она может?

321
00:47:14,416 --> 00:47:18,582
Ну давай же. Я хочу сигарет.
Надо на время избавиться от этих сумасшедших.

322
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
Да... но ненадолго.
Возвращайся, ладно, Ика?

323
00:47:25,708 --> 00:47:26,957
10 минут!

324
00:47:50,625 --> 00:47:51,665
Эрбсе!

325
00:47:55,416 --> 00:47:59,582
Привет. - Привет. Извините за эту таблетку.
Я не знал, что они такие плохие.

326
00:48:00,791 --> 00:48:03,290
Вам предстоит выбрать одну из трех работ.

327
00:48:03,708 --> 00:48:07,832
мне нужно собрать мусор
в винном магазине. Я стою вокруг

328
00:48:08,250 --> 00:48:11,582
и придется брать бутылки
из машины...

329
00:48:12,000 --> 00:48:15,832
На днях какой-то парень ошибся
бутылки, машина пищала...

330
00:48:16,250 --> 00:48:18,957
Я сказал ему через щель:

331
00:48:19,375 --> 00:48:21,332
«Мы их не берем! Они не наши!»

332
00:48:21,750 --> 00:48:24,332
Он выпал из себя,
начинаю бросаться бутылками.

333
00:48:24,916 --> 00:48:28,624
Через 10 минут приехала полиция.
Я только что спрятал свои «вещи».

334
00:48:29,458 --> 00:48:31,207
почему ты делаешь эту работу?

335
00:48:31,625 --> 00:48:34,582
Я должен это сделать, чтобы получить деньги на социальное обеспечение.
Но это круто,

336
00:48:35,000 --> 00:48:38,957
Мне даже доставляют туда мои «вещи».
Никто не замечает. Но я ухожу.

337
00:48:39,375 --> 00:48:43,540
У меня есть приятель, который
найти мне настоящую работу. - что?

338
00:48:43,958 --> 00:48:48,540
Он работает в сфере страхования, пенсионных планов,
страхование автомобиля, страхование жизни...

339
00:48:48,958 --> 00:48:51,832
Может быть, мне будет хорошо.
Я знаю много людей.

340
00:48:52,666 --> 00:48:54,874
Я знаю, как продавать...

341
00:48:57,541 --> 00:48:58,790
Абонент присутствует.

342
00:48:59,208 --> 00:49:01,790
Алекс? В больницу? Сейчас?

343
00:49:02,208 --> 00:49:04,707
Ни за что. Я на встрече...

344
00:49:06,125 --> 00:49:08,415
Альбом... Чао.

345
00:49:09,875 --> 00:49:11,624
Идиот...

346
00:49:21,541 --> 00:49:22,915
Сделайте это, это звучит хорошо.

347
00:50:50,833 --> 00:50:52,124
Привет, Ика!

348
00:50:52,541 --> 00:50:54,499
Дженни! Ты тоже здесь?

349
00:50:54,916 --> 00:50:59,165
Я только что приехал.
где ты был все это время?

350
00:50:59,583 --> 00:51:03,124
Лондон, Брюссель...
Только что вернулся. А ты?

351
00:51:03,541 --> 00:51:05,040
Я в порядке.

352
00:51:06,083 --> 00:51:09,124
Как это? У тебя есть порошок для вечеринки?

353
00:51:09,541 --> 00:51:11,707
Вечеринка?
- Ага. - Я готов.

354
00:51:12,125 --> 00:51:14,582
А твоя девушка?
- Без понятия.

355
00:51:15,000 --> 00:51:17,082
Я понимаю. ну тогда...

356
00:51:43,625 --> 00:51:45,082
Понял?

357
00:51:50,000 --> 00:51:52,540
Еще одна линия?
- Нет.

358
00:51:52,958 --> 00:51:54,999
Я возьму один для себя.

359
00:52:05,250 --> 00:52:06,874
О Боже...

360
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Вы видели японский микс?

361
00:52:41,208 --> 00:52:42,415
2002 год?

362
00:52:43,458 --> 00:52:44,957
Посмотри на меня.

363
00:52:48,500 --> 00:52:51,707
Отвали, Ика.
- Мне нужна эта запись!

364
00:52:54,250 --> 00:52:57,374
Привет? Я просто сказал тебе отвали.

365
00:53:00,000 --> 00:53:04,207
Мне так надоело твое эго.
- Я тебе все время говорю, что делать?

366
00:53:05,125 --> 00:53:07,707
Я говорю что-нибудь о Конни? Нет.

367
00:53:08,125 --> 00:53:11,207
Ты можешь трахать кого хочешь. Мне все равно.

368
00:53:11,625 --> 00:53:16,124
Но у меня проблема, если ты ведешь себя так:
ты святой и командуешь мной.

369
00:53:16,541 --> 00:53:17,874
Это раздражает.

370
00:53:18,500 --> 00:53:20,457
Тогда я пойду.

371
00:55:13,583 --> 00:55:15,540
Новый альбом

372
00:55:15,958 --> 00:55:18,165
будет таким массовым.

373
00:55:18,583 --> 00:55:20,457
Действительно отличная вещь.

374
00:55:24,291 --> 00:55:25,790
нам нужно поговорить.

375
00:55:28,750 --> 00:55:31,249
Алиса остановила альбом. Отодвинул его обратно.

376
00:55:32,916 --> 00:55:35,624
Остановили альбом? Отодвинул его обратно?

377
00:55:39,208 --> 00:55:43,915
Скажи мне, что это неправда!

378
00:55:44,958 --> 00:55:49,124
Успокоиться. Она хочет, чтобы ты вернулся к нормальной жизни.
- Нормальный? Я порю эту чертову пизду!

379
00:55:49,541 --> 00:55:52,749
Тогда она узнает, что такое «нормально»!
- Останься и проспи сначала!

380
00:56:16,125 --> 00:56:18,499
почему ты отменил мой альбом?

381
00:56:19,208 --> 00:56:20,249
почему?

382
00:56:22,250 --> 00:56:25,707
Ты думаешь, что можешь так со мной обращаться?

383
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
Просто скажи это, если хочешь меня уволить!

384
00:56:30,916 --> 00:56:33,332
Я больше не вписываюсь в твою «концепцию»?

385
00:57:37,666 --> 00:57:39,040
Мистер Кароу!

386
00:57:40,458 --> 00:57:44,332
Мистер Кароу, вы должны выйти из системы вместе со мной.
покинуть больницу.

387
00:57:55,750 --> 00:57:57,749
Александр, возьми его, пожалуйста.

388
00:57:58,708 --> 00:58:01,249
Да ладно, это было на ваших глазах.

389
00:58:11,500 --> 00:58:12,915
Ика, открой!

390
00:58:13,333 --> 00:58:15,749
Это потрясающе! Или танцы запрещены?

391
00:58:29,416 --> 00:58:30,749
Ика, пожалуйста, открой.

392
00:58:31,166 --> 00:58:34,749
Алекс, это новый альбом.
Слышишь, как оно качается?

393
00:59:21,458 --> 00:59:23,124
Вы можете начать прямо сейчас.

394
00:59:25,458 --> 00:59:26,999
Алекс, что это?

395
00:59:28,166 --> 00:59:29,832
Повышение зарплаты?

396
00:59:30,250 --> 00:59:33,249
Доктор Пол говорит, что было бы лучше,
если тебя это устраивает.

397
00:59:37,125 --> 00:59:41,707
Наш дорогой доктор мог бы мне сказать.
- Раньше было здорово, Ика.

398
00:59:42,125 --> 00:59:45,624
Желтые в любом случае легкие.
- добро пожаловать в клуб.

399
01:00:55,625 --> 01:00:56,665
Доброе утро.

400
01:00:59,583 --> 01:01:00,624
Утро.

401
01:01:02,291 --> 01:01:05,249
Я хотел спросить
если я смогу поехать в город.

402
01:01:05,666 --> 01:01:09,374
Мне нужно поговорить со своей девушкой.
Я сделал ошибку

403
01:01:09,791 --> 01:01:11,957
что мне придется исправлять.
- Нет.

404
01:01:13,166 --> 01:01:17,082
Вы либо остаетесь и участвуете
или ты можешь уйти навсегда.

405
01:01:17,500 --> 01:01:19,915
Это важно. Я должен извиниться.

406
01:01:21,041 --> 01:01:23,165
Тогда собирайте вещи и уходите.

407
01:01:23,708 --> 01:01:26,707
Но все время прихожу и ухожу
не имеет смысла.

408
01:01:32,833 --> 01:01:34,332
Очень смешно.

409
01:01:38,333 --> 01:01:40,999
Ты настоящая сука-хиппи!

410
01:01:41,416 --> 01:01:46,040
Либерал снаружи, но реакционер
когда это имеет значение! Хо, хо, Хо Ши Мин!

411
01:02:07,083 --> 01:02:08,540
Матильда!

412
01:02:08,958 --> 01:02:10,082
Это я!

413
01:02:10,500 --> 01:02:11,915
Привет!

414
01:02:49,916 --> 01:02:51,582
Налоговый департамент

415
01:03:03,000 --> 01:03:04,790
Эй, как дела?

416
01:03:05,708 --> 01:03:07,790
Эм... Матильда здесь?

417
01:03:08,208 --> 01:03:12,124
Мне нужно поговорить с ней.
- Я не думаю, что она хочет тебя видеть.

418
01:03:14,291 --> 01:03:18,165
Я хотел извиниться за свою глупость.
Она также должна увидеть это письмо.

419
01:03:19,208 --> 01:03:21,332
Они хотят 25 000 евро в виде налоговой задолженности.

420
01:03:21,958 --> 01:03:25,374
где я могу получить деньги?
что я должен им сказать?

421
01:03:32,833 --> 01:03:34,332
подожди здесь. Я спрошу.

422
01:04:06,833 --> 01:04:10,999
Матильда говорит, что налоги с 99 по 2003 год
были до ее времени. Не ее дело.

423
01:04:11,416 --> 01:04:13,374
И она не хочет тебя видеть.

424
01:04:22,166 --> 01:04:24,915
Эй, что это за дерьмо?
Я хочу увидеть Матильду!

425
01:05:03,250 --> 01:05:06,999
Соберись и подрасти,
ты неудачник.

426
01:05:29,708 --> 01:05:31,665
Хорошо, что ты здесь, Ика.

427
01:05:32,083 --> 01:05:34,207
Найдите себе новый лейбл.

428
01:05:35,041 --> 01:05:36,874
Вообще-то я пришел извиниться

429
01:05:38,000 --> 01:05:40,999
и попросить аванс,
из-за налогового департамента.

430
01:05:41,416 --> 01:05:45,874
Я больше не одолжу тебе денег.
И больше ничего не слушаю.

431
01:05:46,791 --> 01:05:47,832
Мужчина ...

432
01:05:49,416 --> 01:05:54,207
Ты знаешь, я веду себя странно, когда работаю
на новом альбоме, но я не это имел в виду.

433
01:05:54,958 --> 01:05:56,582
Нет, Ика. С меня хватит.

434
01:05:57,000 --> 01:06:00,874
Твоя музыка была неплоха,
но ты так и не собрался с головой.

435
01:06:01,791 --> 01:06:03,790
Я сделал ваш лейбл таким, какой он есть!

436
01:06:04,208 --> 01:06:08,124
Я в этом бизнесе дольше тебя.
Ты слишком много думаешь о себе.

437
01:06:08,541 --> 01:06:10,707
И это именно ваша проблема.

438
01:06:14,875 --> 01:06:16,207
Удачи.

439
01:06:23,541 --> 01:06:26,165
Эрбсе!
- Привет! Ика, заходи!

440
01:06:31,416 --> 01:06:35,915
Алекс! Как дела, чувак?
- Привет, Ика. Как дела?

441
01:06:36,333 --> 01:06:39,957
Новый альбом будет великолепен!
Время сбора урожая! - Ика...

442
01:06:41,625 --> 01:06:43,832
Привет, Пит. где мой компьютер?

443
01:06:44,833 --> 01:06:46,290
А мой случай?

444
01:06:47,541 --> 01:06:50,082
Ведьма забрала все.

445
01:06:54,791 --> 01:06:58,165
где мой компьютер?
- Господин Кароу, мы можем поговорить завтра...

446
01:06:58,583 --> 01:07:02,540
Я просто собирался.
- где мой компьютер? - Эта музыка

447
01:07:02,958 --> 01:07:07,415
сбивает вас с толку. - Не суди
музыка, о которой вы понятия не имеете!

448
01:07:07,833 --> 01:07:11,082
Дай мне мой компьютер сейчас или я
устройте шоу, которого вы никогда не видели!

449
01:07:11,500 --> 01:07:13,540
Теперь мне любопытно.

450
01:07:13,958 --> 01:07:19,082
Уходи завтра!
Тогда вы получите свой компьютер! Вне!

451
01:07:31,541 --> 01:07:33,832
Добрый вечер.

452
01:07:34,250 --> 01:07:38,957
у нас здесь есть несколько джентльменов
и нам нужно немного женской компании.

453
01:07:44,541 --> 01:07:47,499
Не до конца. Просто ласки.

454
01:07:50,958 --> 01:07:52,957
Не слишком молод, не слишком стар.

455
01:07:53,375 --> 01:07:56,790
Убедитесь, что у них большие сиськи.
... Приятная атмосфера.

456
01:08:08,083 --> 01:08:10,457
Давайте устроим прощальную вечеринку.

457
01:08:12,375 --> 01:08:14,290
Нет... Я так не думаю.
- что?

458
01:08:14,708 --> 01:08:18,540
Доктор Пол меня выгоняет
и ты не дашь мне попрощаться?

459
01:09:03,583 --> 01:09:05,957
Ты отказываешь мне в вечеринке?

460
01:09:10,541 --> 01:09:11,999
Нет, но...

461
01:09:35,666 --> 01:09:37,749
Алекс, твоя очередь.

462
01:09:39,541 --> 01:09:42,124
Ребята? Как насчет прощальной вечеринки?

463
01:09:44,708 --> 01:09:48,915
Как дела? Доктор Пол выгнал меня и
ты не устроишь мне прощальную вечеринку?

464
01:09:50,375 --> 01:09:52,207
Скажите что-то.

465
01:09:54,291 --> 01:09:56,665
Гоа Гебхард, скажи что-нибудь! Всего один раз!

466
01:09:58,916 --> 01:10:00,124
Франц!

467
01:10:01,708 --> 01:10:03,874
Майкл, мы же друзья, да?

468
01:10:07,250 --> 01:10:10,790
Пит, мы позволим ведьме победить?
- Нет, не следует. - Алекс ...

469
01:10:11,208 --> 01:10:13,040
Это единогласно. Дай мне ключи.

470
01:10:15,250 --> 01:10:19,249
зачем тебе ключи?
- Пиво, сигареты...

471
01:10:19,666 --> 01:10:21,124
Прощальная вечеринка!

472
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
Прощальное пиво с Икой! Я в деле!

473
01:10:26,291 --> 01:10:29,707
Меня все равно выгнали.
Я могу приходить и уходить, когда захочу.

474
01:10:30,125 --> 01:10:31,207
Верно!

475
01:10:33,208 --> 01:10:35,749
Нет, Ика. Действительно.
- Ну давай же!

476
01:10:36,958 --> 01:10:38,957
Алекс, давай!

477
01:10:39,375 --> 01:10:41,749
Отдайте ему ключи! Ну давай же!

478
01:10:42,458 --> 01:10:44,249
Алекс!
- Алекс...

479
01:10:44,791 --> 01:10:45,957
Алекс...

480
01:10:46,375 --> 01:10:48,457
Вечеринка... Алекс...

481
01:10:48,875 --> 01:10:53,290
Ребята, сохраняйте хладнокровие.

482
01:10:53,708 --> 01:10:55,457
Алекс... Вечеринка...

483
01:10:55,875 --> 01:10:59,915
Но не переусердствуй, ладно, Ика?
Четыре пива,

484
01:11:00,333 --> 01:11:01,540
не более.

485
01:11:14,416 --> 01:11:16,249
Эй, привет. У тебя есть деньги?

486
01:11:16,666 --> 01:11:18,957
Ага. 300, да?

487
01:11:19,375 --> 01:11:20,957
300. Верно.

488
01:11:22,041 --> 01:11:26,457
Не волнуйся за ребят,
они немного странные, но...

489
01:11:26,875 --> 01:11:29,665
они в основном сладкие.
В последнее время я не видел много женщин.

490
01:11:30,083 --> 01:11:33,957
Ты здесь работаешь? - Да.
- Сколько? - Три года.

491
01:11:34,375 --> 01:11:37,290
Я прошел здесь обучение и остался.

492
01:11:37,708 --> 01:11:41,707
Знаешь, что еще у меня есть?
- что? - Психические возбуждения. злой.

493
01:11:43,333 --> 01:11:46,374
Хочешь немного?
- Да. - Дай мне один.

494
01:13:00,250 --> 01:13:01,040
Привет!

495
01:13:18,958 --> 01:13:22,415
где мой компьютер?
где мой компьютер?

496
01:13:22,833 --> 01:13:24,915
Я хочу вернуть свой компьютер!

497
01:13:26,541 --> 01:13:28,249
Дай мне это!

498
01:13:28,666 --> 01:13:31,540
Мой компьютер!

499
01:14:38,541 --> 01:14:39,624
Как ты можешь поставить

500
01:14:40,041 --> 01:14:44,832
19-летний помощник гражданской службы
ответственный за ночную смену! Один!

501
01:14:45,250 --> 01:14:47,874
Это тоже ваша вина, доктор Пол.

502
01:14:48,291 --> 01:14:51,499
Конечно это плохо
назначение помощника по обслуживанию ответственным,

503
01:14:51,916 --> 01:14:55,915
но это не моя вина.
Я говорю это уже много лет.

504
01:14:56,333 --> 01:14:58,665
Я хочу, чтобы Икаруса немедленно освободили!

505
01:14:59,083 --> 01:15:02,207
Это место сводит его с ума еще больше.

506
01:15:03,500 --> 01:15:06,582
Я сейчас вызову такси,
и взяв с собой Икаруса.

507
01:15:07,000 --> 01:15:08,999
Извините, я не могу этого позволить.

508
01:15:10,083 --> 01:15:13,415
Его шизофренические эпизоды
непредсказуемы. Он опасен.

509
01:15:13,833 --> 01:15:16,457
Я не могу нести ответственность
для его освобождения в это время.

510
01:15:16,875 --> 01:15:21,249
Ответственный за что?
Я думал, он здесь добровольно!

511
01:15:24,750 --> 01:15:27,165
Вы лжец, доктор Пол!

512
01:15:30,458 --> 01:15:33,999
Для тебя Ика — просто ребенок с плаката.
за твою дурацкую учебу

513
01:15:34,416 --> 01:15:38,624
о долгосрочном употреблении смеси наркотиков
чтобы вы могли добиться большого успеха!

514
01:15:40,541 --> 01:15:44,874
Икарус - художник!
Он не обычный пациент!

515
01:15:49,083 --> 01:15:51,874
Если ты не отпустишь его,
Я позвоню адвокату.

516
01:15:52,291 --> 01:15:56,540
Г-жа Майер-Телкес, когда пациент
находится в группе высокого риска самоубийства

517
01:15:56,958 --> 01:16:00,707
или потенциальную опасность для окружающих,
Мне не разрешено их выпускать.

518
01:16:01,125 --> 01:16:06,082
Если вы хотите подать на меня в суд, это
также мой долг рассказать вам, как это сделать.

519
01:17:26,958 --> 01:17:30,749
Мартину было 13, Стефану 18.
когда умерла их мать.

520
01:17:32,250 --> 01:17:34,624
Так же, как пала Берлинская стена.

521
01:17:35,625 --> 01:17:39,374
Для них все изменилось
из одного дня в другой.

522
01:17:40,750 --> 01:17:42,832
Стефан стал замкнутым

523
01:17:44,750 --> 01:17:48,499
и Мартин внезапно стал ди-джеем Икарусом,

524
01:17:50,000 --> 01:17:51,832
он бросил школу...

525
01:17:52,875 --> 01:17:54,082
Он провел

526
01:17:54,500 --> 01:17:57,540
почти все свое половое созревание провел в клубах.

527
01:17:59,000 --> 01:18:00,457
я был...

528
01:18:03,583 --> 01:18:06,374
Воспитывать их обоих, вероятно,

529
01:18:06,791 --> 01:18:08,832
все еще слишком много для меня даже сейчас.

530
01:18:10,333 --> 01:18:12,457
Стефан взрослеет,

531
01:18:12,875 --> 01:18:14,332
но Мартин...

532
01:18:18,541 --> 01:18:21,040
Тот, кто думает только о себе

533
01:18:21,708 --> 01:18:23,874
всегда будет одиноким.

534
01:18:24,750 --> 01:18:28,665
Я имею в виду, я не требую
что он верит в Бога,

535
01:18:29,083 --> 01:18:31,749
но он должен во что-то верить!

536
01:18:32,166 --> 01:18:35,957
Мистер Кароу, я верю, что ваш сын
очень чувствительный человек

537
01:18:37,000 --> 01:18:39,540
и у него действительно есть
очень сильная вера во что-либо.

538
01:18:39,958 --> 01:18:43,374
Он верит в свою музыку.
Честно говоря, я тоже это недооценил.

539
01:20:04,333 --> 01:20:06,874
Я хотел оплатить свои долги.

540
01:20:08,666 --> 01:20:12,290
Эй, забудь об этом.
- Нет. Возьми это для меня.

541
01:20:19,416 --> 01:20:21,040
Я переезжаю в Ирландию.

542
01:20:23,291 --> 01:20:24,915
почему там?

543
01:20:26,416 --> 01:20:28,665
Я получил там работу на полный рабочий день.

544
01:20:30,875 --> 01:20:32,415
И подруга.

545
01:20:34,000 --> 01:20:35,457
Действительно?

546
01:20:37,833 --> 01:20:39,832
Это совершенно потрясающе.

547
01:21:15,291 --> 01:21:17,582
Моя голова кажется такой неясной.

548
01:21:21,666 --> 01:21:25,207
Я сплю весь день,
не хочется ничего делать.

549
01:21:29,250 --> 01:21:31,499
Таблетки у тебя очень плохие.

550
01:21:31,916 --> 01:21:34,082
Они такие поначалу.

551
01:21:34,500 --> 01:21:36,665
Я проверю вашу дозировку.

552
01:21:39,416 --> 01:21:41,165
Вы верите в реинкарнацию?

553
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
Реинкарнация? почему?

554
01:21:44,916 --> 01:21:46,999
Я представлял, я...

555
01:21:49,041 --> 01:21:50,957
Что если бы я умер сейчас...

556
01:21:52,708 --> 01:21:56,040
или если бы я уже был мертв,
тогда я мог бы переродиться здесь

557
01:21:57,375 --> 01:21:59,290
как муха...

558
01:22:01,791 --> 01:22:03,832
как подёнка.

559
01:22:06,583 --> 01:22:08,165
Это отличная идея.

560
01:22:08,583 --> 01:22:10,707
Я имею в виду, каждый день новая жизнь.

561
01:22:14,125 --> 01:22:17,082
Знаете ли вы о буддизме?
- Нет.

562
01:22:19,041 --> 01:22:20,499
Ничего вообще.

563
01:22:38,333 --> 01:22:40,832
Идите в больницу! Посмотрите!

564
01:22:41,500 --> 01:22:43,332
Иди туда, черт возьми!

565
01:22:44,375 --> 01:22:46,040
Если я могу сказать что-нибудь...

566
01:22:47,416 --> 01:22:52,165
Я думаю, Матильда права.
Я услышал новые треки, и они потрясающие.

567
01:22:52,583 --> 01:22:54,624
Это будет хороший альбом.

568
01:23:09,833 --> 01:23:12,665
Привет, Ика!
- Привет.

569
01:23:13,083 --> 01:23:16,540
Доктор Пол сказал
ты возвращался к нам.

570
01:23:18,916 --> 01:23:20,540
кто они?

571
01:23:22,708 --> 01:23:25,874
Просто краткосрочные гости. В основном алкоголь.

572
01:23:43,541 --> 01:23:44,499
Привет.

573
01:23:46,958 --> 01:23:48,165
Вернуться снова?

574
01:23:50,041 --> 01:23:51,874
Ага.
- Прохладный.

575
01:24:00,916 --> 01:24:04,415
Ты в порядке?
- Чертовы таблетки.

576
01:24:05,458 --> 01:24:09,499
Эта ведьма. что ты получишь?
- какие таблетки?

577
01:24:13,750 --> 01:24:17,040
Синие.
- Сильная или средняя? - Сильный.

578
01:24:18,000 --> 01:24:20,915
То же, что и я. Они тебя прикончат.

579
01:24:21,333 --> 01:24:23,499
Да, они довольно тяжелые.

580
01:24:25,125 --> 01:24:28,124
Послушай, Пит,
когда ты пойдешь домой?

581
01:24:30,041 --> 01:24:32,332
что? Дом?

582
01:24:32,750 --> 01:24:34,499
Моей бабушке?
- Ага.

583
01:24:34,916 --> 01:24:36,457
Я не хочу идти.

584
01:24:46,416 --> 01:24:48,457
что это за музыка?

585
01:24:48,875 --> 01:24:50,790
Это мой новый альбом.

586
01:26:16,791 --> 01:26:19,290
«Сиськи, техно и трубы»

587
01:27:07,625 --> 01:27:08,790
Как твои дела?

588
01:27:11,791 --> 01:27:13,249
Довольно хорошо.

589
01:27:14,958 --> 01:27:18,540
Таблетки тяжелые.
Я много сплю, а в остальном...

590
01:27:25,916 --> 01:27:28,415
Как Коринна?
- Хороший.

591
01:27:28,833 --> 01:27:31,707
мы хотели бы поехать в отпуск вместе.

592
01:27:33,166 --> 01:27:34,624
Отпуск?

593
01:27:35,625 --> 01:27:37,040
где?

594
01:27:37,458 --> 01:27:39,624
В Будапешт, навестить маму.

595
01:27:42,416 --> 01:27:44,957
Передавай привет своей маме.

596
01:27:45,375 --> 01:27:46,665
Я буду.

597
01:27:49,958 --> 01:27:51,582
Алиса передает привет.

598
01:27:52,000 --> 01:27:55,165
Ей нравятся твои новые треки.
Я, кстати, тоже.

599
01:27:56,208 --> 01:27:58,082
А название?

600
01:27:58,500 --> 01:28:01,374
«Сиськи, техно и трубы».
Отлично, правда?

601
01:28:02,416 --> 01:28:03,665
Нет?

602
01:28:04,916 --> 01:28:08,790
Алиса думает, что все в порядке,
но хочет чего-то более интернационального.

603
01:28:09,208 --> 01:28:11,874
Более международный?

604
01:28:12,916 --> 01:28:16,499
«Берлин зовет» — вот ее титул.
— «Берлин зовет»…

605
01:28:18,708 --> 01:28:21,832
«Сиськи, техно и трубы»
гораздо злее.

606
01:28:24,000 --> 01:28:27,082
Алиса тоже хочет
сделать фото на обложке здесь.

607
01:28:27,500 --> 01:28:29,665
Здесь, в больнице?
- Да.

608
01:28:30,083 --> 01:28:33,249
Теперь она вернулась
снова со всеми ее фотоидеями...

609
01:28:41,750 --> 01:28:43,332
Я скучаю по тебе.

610
01:28:47,500 --> 01:28:49,665
Так лучше, Ика.

611
01:28:50,083 --> 01:28:51,457
Поверьте мне.

612
01:29:10,916 --> 01:29:15,665
Алиса, разве это не глупо?
И нам нужно поговорить о названии.

613
01:29:16,083 --> 01:29:18,165
"Берлин зовет", понимаешь...

614
01:29:19,166 --> 01:29:23,707
Это будет отличная обложка
и Berlin Calling — отличная игра.

615
01:29:26,458 --> 01:29:28,832
Ика... это правильно!

616
01:29:29,250 --> 01:29:30,832
Это будет хорошо.

617
01:29:34,000 --> 01:29:35,124
Мисс Эшкрофт,

618
01:29:35,541 --> 01:29:39,249
не могли бы вы закончить? я не сделал
знаю, что это займет так много времени. - Да.

619
01:29:40,083 --> 01:29:41,915
Пять минут, да?

620
01:30:48,625 --> 01:30:51,749
Ты куришь?
- К сожалению. Изредка.

621
01:30:55,625 --> 01:30:56,957
Мартин...

622
01:30:58,666 --> 01:31:01,874
Я бы сказал, что твое исцеление
продвигается хорошо.

623
01:31:04,666 --> 01:31:09,249
Но вам все равно следует ожидать большего
твоих шизофренических эпизодов.

624
01:31:09,666 --> 01:31:12,124
Вероятно, в стрессовых ситуациях.

625
01:31:14,291 --> 01:31:17,249
Это значит, что я могу идти?
- Да.

626
01:31:17,875 --> 01:31:19,499
У меня нет возражений.

627
01:31:20,958 --> 01:31:25,207
Я бы все равно спросил тебя
регулярно принимать таблетки

628
01:31:26,250 --> 01:31:29,332
и приходить сюда регулярно.
- Да.

629
01:31:29,750 --> 01:31:33,249
Прекращение приема лекарств самостоятельно
может привести к рецидиву.

630
01:31:34,333 --> 01:31:37,165
мы уменьшим количество принимаемых тобой лекарств
медленно с течением времени.

631
01:31:37,791 --> 01:31:41,415
Если тебе что-нибудь понадобится,
вы можете позвонить в любое время.

632
01:32:49,583 --> 01:32:50,624
злой.

633
01:32:51,791 --> 01:32:53,665
Звук...

634
01:32:57,291 --> 01:32:59,957
Вы уверены, что справитесь в одиночку?

635
01:33:01,000 --> 01:33:02,999
Ты выглядишь таким усталым.

636
01:33:03,416 --> 01:33:07,707
Это таблетки.
Они блокируют все взлеты и падения.

637
01:33:10,791 --> 01:33:12,457
Я буду в порядке.

638
01:33:14,291 --> 01:33:18,374
«Функции альбома
как обещание большой интенсивности

639
01:33:18,791 --> 01:33:20,874
и как обещание счастья».

640
01:33:21,916 --> 01:33:24,415
Здесь: «Журнал лондонского метро»

641
01:33:24,833 --> 01:33:27,249
«Берлин Электро в лучшем виде».

642
01:33:31,208 --> 01:33:34,540
«Зная Икаруса, можно ожидать
альбом, такой же необычный, как и он сам,

643
01:33:34,958 --> 01:33:38,832
но верно обратное.
Музыка создает явную двусмысленность,

644
01:33:39,250 --> 01:33:41,749
продумано до каждой детали».

645
01:33:49,041 --> 01:33:53,457
Вы думаете, что сможете справиться с
пиар, вечеринка в честь релиза и тур?

646
01:33:56,333 --> 01:33:57,790
Абсолютно.

647
01:34:01,291 --> 01:34:04,457
что если ты заснешь на сцене?

648
01:34:05,500 --> 01:34:07,082
Ничего не отменяйте.

649
01:34:09,208 --> 01:34:10,915
Мне нужно вернуться на сцену.

650
01:34:11,833 --> 01:34:13,582
Я хочу выступить.

651
01:34:15,291 --> 01:34:19,915
Я могу сделать это. мне нужна аудитория
видеть, что мои вещи круты.

652
01:34:21,125 --> 01:34:23,082
Я справлюсь, пожалуйста!

653
01:34:29,625 --> 01:34:31,749
Ничего не отменяйте!

654
01:39:00,333 --> 01:39:01,624
Потрясающий!

655
01:39:02,791 --> 01:39:04,082
Ты дома!

656
01:39:05,916 --> 01:39:09,999
мы приходим после часа и
вечеринка по поводу релиза твоего альбома сегодня вечером!

657
01:39:10,416 --> 01:39:14,165
я тоже хотела спросить
о списке гостей. Рекордный релиз...

658
01:39:14,583 --> 01:39:16,207
Можем ли мы войти?

659
01:39:28,041 --> 01:39:30,957
Я слышал, твоя девушка съехала.

660
01:39:31,375 --> 01:39:33,207
Вы делаете косметический ремонт?

661
01:39:38,666 --> 01:39:40,749
где ты был все это время, Ика?

662
01:39:41,166 --> 01:39:44,249
Эрбсе сказал, что вы были в турне по Азии.
где ты играл?

663
01:39:44,666 --> 01:39:47,165
какую ерунду ты говоришь?

664
01:39:49,333 --> 01:39:53,915
Ты должен проверить это. Это превосходно.
где твоя ванная?

665
01:39:55,333 --> 01:39:57,207
Опять слева?

666
01:40:40,958 --> 01:40:42,207
Ика?

667
01:40:44,166 --> 01:40:47,624
Супер, Ика!
Вы портите 800 евро!

668
01:40:51,083 --> 01:40:53,540
Ика?
- Прекрати это дерьмо.

669
01:40:57,458 --> 01:40:59,499
Я дам тебе деньги.

670
01:40:59,916 --> 01:41:01,457
Заботиться.

671
01:41:49,750 --> 01:41:50,790
Привет.

672
01:41:51,458 --> 01:41:53,832
Так рано? Рекордный релиз
было сегодня вечером, не так ли?

673
01:41:54,250 --> 01:41:56,790
Ага. Матильда здесь?

674
01:41:57,708 --> 01:41:58,790
Могу я войти?

675
01:41:59,291 --> 01:42:01,540
Ты на чем-нибудь?
- Нет.

676
01:42:05,250 --> 01:42:06,290
Тогда заходите.

677
01:49:16,583 --> 01:49:18,665
Субтитры.
Джеффри А. Макгуайр

678
01:49:19,083 --> 01:49:22,207
Субтитры для фильмов и видео
Герхард Леманн АГ