1 00:00:28,458 --> 00:00:30,250 Mi chiedo come sarebbe per baciarti. 2 00:00:31,541 --> 00:00:33,541 Sento la febbre bruciare. 3 00:00:34,041 --> 00:00:35,166 Non riesco a respirare. 4 00:00:39,000 --> 00:00:42,791 Ma quando annuso i tuoi capelli, dimentico tutto. 5 00:00:42,875 --> 00:00:45,375 Come faccio a dirti che sto morendo, 6 00:00:45,458 --> 00:00:50,166 ma preferirei restare qui per sempre e sentire il tuo calore? 7 00:00:51,166 --> 00:00:52,958 So che ho solo allucinazioni. 8 00:00:53,708 --> 00:00:57,708 Il veleno mi fa delirare, ma se fosse amore? 9 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 Penso che sia tutto. 10 00:01:00,125 --> 00:01:02,500 Mi sono innamorato di te, Bruce. 11 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 E non conosco il tuo vero nome. 12 00:01:06,708 --> 00:01:09,500 È così ridicolo. 13 00:01:09,583 --> 00:01:12,916 Ho la gola così gonfia che soffoco. 14 00:01:13,958 --> 00:01:17,666 Ma l'unica cosa che ho in mente è che non ti ho mai detto la verità. 15 00:01:17,750 --> 00:01:18,958 Ti amo. 16 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 E ogni volta che ho fatto l'amore, è stato attraverso uno schermo 17 00:01:26,833 --> 00:01:28,583 in un mondo virtuale. 18 00:01:32,041 --> 00:01:33,875 Bevi. Bevi acqua fredda. 19 00:01:36,333 --> 00:01:38,791 Avevi ragione, non è reale. 20 00:01:40,000 --> 00:01:41,166 Non sento l'odore. 21 00:01:42,625 --> 00:01:46,500 Non posso toccare. Non riesco più ad avere la pelle d'oca come adesso. 22 00:01:46,583 --> 00:01:49,833 Come dirti che potrei esserlo l'ultima vergine del mondo occidentale, 23 00:01:49,916 --> 00:01:51,676 ma questo lo voglio la mia prima volta che sto con te? 24 00:01:52,333 --> 00:01:55,208 Ho bisogno che tu mi salvi così posso dirti tutto questo, 25 00:01:55,291 --> 00:01:57,666 e possiamo rotolare insieme nel fango fino al tramonto. 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,833 Spero che mi salvi. 27 00:02:11,833 --> 00:02:14,125 {\an8}COLPO DI DENARO BERLINO 28 00:02:56,000 --> 00:02:57,833 Hai trovato qualcosa? 29 00:02:57,916 --> 00:03:00,375 Finora, tutte le impronte che abbiamo trovato appartengono al personale. 30 00:03:07,291 --> 00:03:08,583 Solo un minuto. 31 00:03:19,666 --> 00:03:23,375 Quindi entrarono e ha rubato 44 milioni di gioielli 32 00:03:23,458 --> 00:03:25,458 e scomparso senza lasciare traccia? 33 00:03:25,541 --> 00:03:28,458 A volte noi spagnoli siamo semplicemente fantastici! 34 00:03:28,541 --> 00:03:31,416 Stai dimenticando che la mente dietro c'è il francese. 35 00:03:32,833 --> 00:03:34,875 Sì. 36 00:03:34,958 --> 00:03:38,416 Anche quando si tratta di criminalità, voi francesi siete ancora così sciovinisti. 37 00:03:39,875 --> 00:03:42,416 Hai mai sentito parlare? sulla vecchia strategia della mucca? 38 00:03:42,500 --> 00:03:44,458 - La vecchia mucca? - Sì, la vecchia mucca. 39 00:03:44,541 --> 00:03:47,541 - Forse usi un termine diverso in Francia. - Non ne ho mai sentito parlare prima. 40 00:03:47,625 --> 00:03:49,833 Quando i contadini intorno all'Orinoco 41 00:03:49,916 --> 00:03:53,541 devono portare la loro mandria attraverso un fiume pieno di piranha, 42 00:03:53,625 --> 00:03:58,291 prendono la mucca più vecchia attraversare più a valle. 43 00:03:58,375 --> 00:04:01,041 E mentre i piranha sono occupati a divorarla, 44 00:04:01,958 --> 00:04:04,625 i contadini attraversano con il resto della mandria, 45 00:04:04,708 --> 00:04:07,125 e risalgono la corrente del fiume. 46 00:04:07,208 --> 00:04:08,791 Che affascinante. 47 00:04:08,875 --> 00:04:12,250 In Francia lo chiamiamo tattiche diversive. 48 00:04:12,750 --> 00:04:15,000 In ogni caso, è chiaro che noi siamo i piranha. 49 00:04:15,083 --> 00:04:16,333 La mandria è la banda. 50 00:04:16,416 --> 00:04:18,125 Allora chi è la vecchia vacca? 51 00:04:18,208 --> 00:04:19,875 I due giovani spagnoli. 52 00:04:24,375 --> 00:04:27,416 Ovviamente stanno cercando di ingannarci. 53 00:04:27,500 --> 00:04:30,208 Non ha alcun senso per irrompere in questo posto, 54 00:04:30,291 --> 00:04:33,541 con uno dei più sofisticati sistemi di sicurezza a Parigi, 55 00:04:33,625 --> 00:04:36,333 e poi lasciare il caveau e andare in una discoteca, 56 00:04:36,416 --> 00:04:40,916 rubare una macchina e concludere la serata gare di drag racing con alcuni teppisti delinquenti. 57 00:04:41,000 --> 00:04:44,041 Questi ragazzi e la collana dall'auto rubata, 58 00:04:44,125 --> 00:04:45,208 questo è il diversivo. 59 00:04:45,291 --> 00:04:47,666 Hai dimenticato un dettaglio importante. 60 00:04:47,750 --> 00:04:52,250 La vecchia mucca riguarda lo smaltimento il membro meno prezioso della mandria. 61 00:04:53,666 --> 00:04:57,500 Eppure, quella collana vale quattro milioni. 62 00:04:58,000 --> 00:05:01,291 Il terzo gioiello più prezioso della rapina, quindi ti sbagli. 63 00:05:04,166 --> 00:05:05,166 No. 64 00:05:07,375 --> 00:05:09,291 Non è stato usato come diversivo. 65 00:05:12,041 --> 00:05:16,291 I miei cari amici spagnoli hanno tirato un lavoro magnifico con innegabile brio. 66 00:05:16,791 --> 00:05:19,333 E poi, pieno di successo e adrenalina, 67 00:05:19,416 --> 00:05:22,791 sono usciti per festeggiare, auto da corsa per tutta la notte. 68 00:05:22,875 --> 00:05:26,125 Noi spagnoli non sappiamo resistere a una bella festa. 69 00:05:27,666 --> 00:05:29,166 Allora qual è la tua teoria? 70 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 La vecchia mucca è Polignac. Dovrebbe essere rilasciato. 71 00:06:00,208 --> 00:06:02,083 Come ti senti tesoro? 72 00:06:02,875 --> 00:06:06,416 Sto bene. Ho una cella tutta per me. 73 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 È come essere in albergo. 74 00:06:13,208 --> 00:06:16,208 Simón è con me perché abbiamo qualcosa di importante da dirti. 75 00:06:19,125 --> 00:06:21,500 Ci ha offerto dei soldi pagare l'avvocato. 76 00:06:21,583 --> 00:06:24,750 Non posso accettarlo. 77 00:06:24,833 --> 00:06:26,708 Pensaci un attimo, ok? 78 00:06:27,666 --> 00:06:29,916 I nostri conti bancari sono stati congelati. 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,666 Abbiamo bisogno di un buon avvocato. 80 00:06:31,750 --> 00:06:33,666 Questo è già abbastanza umiliante 81 00:06:33,750 --> 00:06:36,125 e ora me lo chiedi accettare i suoi soldi? 82 00:06:37,958 --> 00:06:40,875 Camille, posso parlargli? 83 00:06:41,458 --> 00:06:42,458 Grazie. 84 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 Ciao, François. 85 00:06:45,125 --> 00:06:47,666 Ascolta, capisco la tua riluttanza. 86 00:06:47,750 --> 00:06:52,375 Solo per essere chiari, Non lo sto facendo... per umiliarti. 87 00:06:53,083 --> 00:06:55,583 E sono sicuro che hai indovinato che non sono un filantropo. 88 00:06:55,666 --> 00:06:56,958 Questo è per lei. 89 00:06:57,833 --> 00:07:01,125 Tua moglie è devastata perché crede che tu sia innocente. 90 00:07:01,625 --> 00:07:05,666 In questo momento siamo due uomini uniti nel nostro amore per la stessa donna. 91 00:07:05,750 --> 00:07:08,083 Se crede che tu sia innocente, allora lo faccio anch'io. 92 00:07:09,708 --> 00:07:11,083 Non faresti lo stesso? 93 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 Accetterò la tua offerta, ma ad una condizione. 94 00:07:26,458 --> 00:07:27,916 Il denaro è un prestito. 95 00:07:29,625 --> 00:07:32,083 Perfetto. 96 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 Questo è tutto. Questo è lo spirito. Ora, non farti degli amici 97 00:07:35,458 --> 00:07:38,291 o inizia a decorare la tua cella perché tra quattro giorni sarai fuori. 98 00:07:39,458 --> 00:07:42,458 Grazie a tutti e due. La mia vita è nelle tue mani. 99 00:07:48,500 --> 00:07:50,166 Ci siamo dentro insieme. 100 00:07:51,708 --> 00:07:52,916 Questa è anche la nostra prigione. 101 00:07:53,000 --> 00:07:54,958 E come un equipaggio di remi in regata, 102 00:07:55,041 --> 00:07:56,875 noi tre ce la faremo insieme. 103 00:07:56,958 --> 00:07:59,500 Sì, è tutto. Una squadra di remi. 104 00:07:59,583 --> 00:08:02,458 Tutti per uno e uno per tutti. 105 00:08:54,958 --> 00:08:57,083 EHI! Ferma quel maledetto camion! 106 00:08:58,833 --> 00:09:00,666 EHI! 107 00:09:23,208 --> 00:09:24,875 - CIAO. - CIAO. 108 00:09:24,958 --> 00:09:26,875 - Vuoi entrare? - No. Non voglio disturbarti. 109 00:09:26,958 --> 00:09:29,375 Volevo solo restituirti la brocca. 110 00:09:29,916 --> 00:09:32,458 Così buono? 111 00:09:32,541 --> 00:09:34,916 Ci sarà voluto un po' per prendere l'ultimo limone. 112 00:09:36,291 --> 00:09:38,416 - E' li' da mesi. - No, no. 113 00:09:38,500 --> 00:09:40,291 Niente tempo. 114 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 Mezz'ora. 115 00:09:44,041 --> 00:09:46,541 Lo sai perché te l'ho portato ieri sera? 116 00:09:47,333 --> 00:09:50,875 Quando ti ho visto arrivare ieri con i tuoi figli, a scavare buche, 117 00:09:50,958 --> 00:09:53,333 tirando quelle corde, martellando quei paletti, 118 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 coperto di sudore con la tua maglietta da boscaiolo, 119 00:09:55,500 --> 00:09:56,500 Mi sono detto, 120 00:09:56,583 --> 00:09:59,791 "Finalmente ho trovato l'uomo del TT." 121 00:10:02,041 --> 00:10:03,083 TT amico? 122 00:10:03,166 --> 00:10:05,333 Cosa intendi? Come l'Audi TT? Oppure... 123 00:10:06,083 --> 00:10:07,416 No. 124 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 TT, testosterone e tenerezza. 125 00:10:10,833 --> 00:10:13,833 Un uomo virile e sensibile. 126 00:10:13,916 --> 00:10:15,875 - Il più difficile da trovare. - Sì. 127 00:10:16,458 --> 00:10:23,041 E poi ti ho visto piangere e ho pensato forse avevi bisogno di parlare con qualcuno. 128 00:10:23,625 --> 00:10:26,375 Ma hai rifiutato quindi ho pensato di portarti la brocca. 129 00:10:26,458 --> 00:10:30,041 E quando hai detto che eri vedovo, Ho deciso di darti il tuo spazio. 130 00:10:32,166 --> 00:10:34,208 Poi mi hai mentito vecchia volpe. Hai mentito. 131 00:10:34,291 --> 00:10:37,000 Ti ho sentito parlare con tua moglie. 132 00:10:37,083 --> 00:10:38,583 Mi stavo lavando i denti. 133 00:10:39,250 --> 00:10:42,583 Ho avuto l'impressione stavi parlando di me. 134 00:10:43,166 --> 00:10:44,041 E il mio limoncello. 135 00:10:44,125 --> 00:10:47,333 Mea culpa, auguro la terra si aprirebbe e mi ingoierebbe adesso. 136 00:10:47,416 --> 00:10:49,250 Non so cosa dire 137 00:10:49,333 --> 00:10:51,458 In realtà, in mia difesa, uh... 138 00:10:51,541 --> 00:10:54,500 con tutto il limoncello e il mio divorzio piuttosto improvviso... 139 00:10:55,166 --> 00:10:57,416 Ho avuto un momento di follia. 140 00:10:58,000 --> 00:11:00,791 Eri anche sensibile. E gentile. 141 00:11:00,875 --> 00:11:03,416 Ho solo una domanda. 142 00:11:03,500 --> 00:11:07,333 La tua ex moglie ti ha dato il via libera... o no? 143 00:11:11,708 --> 00:11:14,833 Ehm, per caso, ci stai provando con me? 144 00:11:16,000 --> 00:11:22,125 Beh, devo ammettere che l'ho sentito anche io una potente chimica tra di noi. 145 00:11:22,791 --> 00:11:25,916 Bene, allora sarà meglio che vada, suppongo. 146 00:11:26,000 --> 00:11:28,041 Non dovrai venire a bussare alla mia porta due volte. 147 00:11:28,125 --> 00:11:29,625 Arrivederci. 148 00:11:31,083 --> 00:11:32,291 Buona giornata. 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 TT Uomo. 150 00:12:05,541 --> 00:12:07,833 Mi sono lasciato entrare. 151 00:12:33,333 --> 00:12:36,041 Oh! Sembro una cheerleader! 152 00:12:46,833 --> 00:12:48,750 In viaggio con una donna di 36 anni, 153 00:12:48,833 --> 00:12:51,375 morso di serpente alla gamba, segni di shock anafilattico. 154 00:12:51,458 --> 00:12:52,708 ETA tra sei minuti. 155 00:12:55,583 --> 00:12:57,208 Sirene della polizia. 156 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Pattuglia autostradale. 157 00:13:01,250 --> 00:13:02,500 Serpenti. 158 00:13:03,333 --> 00:13:04,333 Ladri. 159 00:13:05,541 --> 00:13:07,541 Scatole piene di gioielli. 160 00:13:08,416 --> 00:13:13,750 Finalmente decido di perdere la verginità, e le cose diventano troppo complicate. 161 00:13:14,416 --> 00:13:16,916 Ecco a cosa sto pensando, amore mio. 162 00:13:26,833 --> 00:13:29,041 Devi aver pescato in una vita passata. 163 00:13:30,291 --> 00:13:31,291 Solo squali. 164 00:13:33,958 --> 00:13:34,833 E tu? 165 00:13:34,916 --> 00:13:38,500 Hai qualche vecchia storia d'amore? più divertente del mio? 166 00:13:38,583 --> 00:13:40,708 Beh, in effetti, è un elenco molto breve. 167 00:13:42,666 --> 00:13:44,375 Ce n'è stato uno che mi ha colpito duramente. 168 00:13:45,541 --> 00:13:47,875 Anche baciarla era quasi impossibile. 169 00:13:48,458 --> 00:13:50,416 Cosa, era una suora? 170 00:13:52,666 --> 00:13:55,458 Fammi indovinare. L'hai conosciuta all'asilo. 171 00:13:55,541 --> 00:13:56,541 Vicino. 172 00:13:57,458 --> 00:14:00,750 Ci siamo incontrati nel cortile della detenzione minorile. 173 00:14:01,333 --> 00:14:04,125 Era nell'ala delle ragazze, ed ero nei ragazzi. 174 00:14:05,458 --> 00:14:07,166 Allora come vi siete messi insieme? 175 00:14:07,250 --> 00:14:09,791 Ci siamo uniti al coro. 176 00:14:10,583 --> 00:14:14,416 Saremmo nell'ultima fila, e lasciamo perdere la musica e scivoliamo via. 177 00:14:16,541 --> 00:14:18,750 Troveremmo un posto dove nasconderci e pomiciare come un matto. 178 00:14:19,333 --> 00:14:22,291 Mentre tutti gli altri cantava "Adeste Fideles". 179 00:14:22,916 --> 00:14:25,250 E farsi prendere faceva tutto parte del divertimento. 180 00:14:26,083 --> 00:14:28,541 Immagino che tu abbia una cosa per il frutto proibito. 181 00:14:30,291 --> 00:14:31,500 Forse un po'. 182 00:14:32,750 --> 00:14:36,125 Beh, ad essere completamente onesti, Mi sarei unito al coro. 183 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Ah. 184 00:14:57,833 --> 00:14:59,583 Pensavo fossero fratello e sorella. 185 00:15:04,125 --> 00:15:06,083 Scusa. 186 00:15:22,291 --> 00:15:24,041 Questa è la migliore pista che abbiamo. 187 00:15:24,541 --> 00:15:26,458 E che dire di questi? 188 00:15:26,541 --> 00:15:29,583 Lo schizzo della polizia? Detto tra me e te, questa è spazzatura. 189 00:15:29,666 --> 00:15:32,375 E' un vago ricordo e astratto. Mm? 190 00:15:32,458 --> 00:15:35,458 L'hanno descritto a qualche artista a caso chi lavora in stazione. 191 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Siamo seri. 192 00:15:36,583 --> 00:15:38,333 Quei ragazzi disegnano qualunque cosa, cazzo, per favore 193 00:15:38,416 --> 00:15:40,833 e poi abbi il coraggio di darmelo! 194 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Tutto ciò che abbiamo è questa capra qui. 195 00:15:42,833 --> 00:15:45,166 E speriamo nel punk con il tatuaggio ha dei precedenti. 196 00:15:45,250 --> 00:15:47,625 Ciao? 197 00:15:47,708 --> 00:15:50,500 Ho bisogno di parlare con l’Unità investigativa criminale in Spagna. 198 00:15:50,583 --> 00:15:51,583 Immediatamente. 199 00:15:53,625 --> 00:15:54,625 OH! 200 00:15:55,625 --> 00:15:57,833 Sai cosa significa? La capra cornuta? 201 00:15:58,458 --> 00:16:00,083 Cattivo. Satanico. 202 00:16:00,875 --> 00:16:02,916 C'è un famoso dipinto di Goya. 203 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 Lo sai? 204 00:16:04,833 --> 00:16:06,458 Non mi sembra di ricordarlo. 205 00:16:06,541 --> 00:16:07,875 Ovviamente. 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,833 Voglio dire, voi ragazzi... avete il Louvre. 207 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 Ma abbiamo il Prado. 208 00:16:14,291 --> 00:16:18,625 Non si può negare, la Mona Lisa è misterioso, ma Las Meninas? 209 00:16:18,708 --> 00:16:20,291 Molto più carino. 210 00:16:21,541 --> 00:16:22,875 A ciascuno il suo, eh? 211 00:16:22,958 --> 00:16:25,166 Hai tatuaggi? 212 00:16:25,833 --> 00:16:27,125 Ah... 213 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Non dire niente. Non voglio saperlo. 214 00:16:29,375 --> 00:16:30,375 Pronto? 215 00:16:31,541 --> 00:16:34,083 Vice ispettore Sierra, Europol Spagna. Chi è questo? 216 00:16:36,875 --> 00:16:38,208 Alicia Sierra! 217 00:16:38,291 --> 00:16:39,791 Molto tempo, non sentire. 218 00:16:39,875 --> 00:16:41,833 Che cosa? Hai bisogno di aiuto su uno dei tuoi casi? 219 00:16:41,916 --> 00:16:44,041 Murillo! 220 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 No, per niente. 221 00:16:45,958 --> 00:16:48,583 Mi stavo chiedendo se avessi qualcosa di sexy da indossare? 222 00:16:49,583 --> 00:16:52,208 Vedi, ci sto lavorando una serata tra ragazze a Parigi. 223 00:16:52,875 --> 00:16:54,291 Sembra un buon piano. 224 00:16:54,375 --> 00:16:57,708 Sto con questa ragazza francese che vuole che le faccia divertire. 225 00:16:57,791 --> 00:17:01,083 Gli angeli di Alicia. Crimebusters. Interrogatori fino alle prime luci dell'alba. 226 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Cos'hai? 227 00:17:03,250 --> 00:17:05,833 Una rapina. Quarantaquattro milioni in gioielli. 228 00:17:05,916 --> 00:17:07,833 - Equipaggio spagnolo. - Quando? 229 00:17:07,916 --> 00:17:08,958 Ieri. 230 00:17:09,041 --> 00:17:11,375 - Prenderò il prossimo volo. - Evviva. Manderemo un'auto. 231 00:17:12,125 --> 00:17:14,750 Ci divertiremo così tanto. 232 00:17:18,625 --> 00:17:21,291 Gesù! E' Susi. 233 00:17:22,125 --> 00:17:24,875 Ha un'audizione oggi, e ho promesso di prendermi cura di suo figlio. 234 00:17:27,750 --> 00:17:29,666 Come fai ad essere sempre così sporco? 235 00:17:29,750 --> 00:17:31,750 Ehi, tesoro. Novità da François? 236 00:17:31,833 --> 00:17:34,000 No, no. Niente ancora. 237 00:17:35,708 --> 00:17:37,833 Stai bene? Posso lasciare Pablo al club. 238 00:17:37,916 --> 00:17:39,375 L'audizione dura solo due ore. 239 00:17:39,458 --> 00:17:42,291 Uh... no, no, non è quello. 240 00:17:44,250 --> 00:17:46,250 Ti ricordi? il ragazzo spagnolo del club? 241 00:17:47,041 --> 00:17:49,750 Beh, vedi... stiamo insieme. 242 00:17:51,333 --> 00:17:53,000 - Non è qui, vero? - SÌ. 243 00:18:10,791 --> 00:18:12,333 {\an8}Io sono l'amore. 244 00:18:12,416 --> 00:18:14,041 E che dire di François? 245 00:18:15,125 --> 00:18:17,750 Siamo andati a trovarlo in prigione. Abbiamo parlato. 246 00:18:19,000 --> 00:18:21,625 E... lo accetta. 247 00:18:23,083 --> 00:18:24,625 Non puoi immaginare. 248 00:18:25,833 --> 00:18:30,208 Noi tre, con le nostre mani premuto sul vetro della prigione. 249 00:18:31,125 --> 00:18:33,833 È stato molto emozionante. 250 00:18:35,208 --> 00:18:37,625 Hai ragione. Non riesco a immaginarlo. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,208 Non lo trovi strano? 252 00:18:40,291 --> 00:18:43,166 Voglio dire, quel ragazzo che fa visita a François? 253 00:18:43,666 --> 00:18:45,541 No, no. L'ho invitato. 254 00:18:46,416 --> 00:18:49,166 - OH. - Simón ci ha prestato dei soldi per un avvocato. 255 00:18:49,250 --> 00:18:50,708 Il migliore di Parigi. 256 00:18:51,541 --> 00:18:54,250 Mi ha dato 200.000 in contanti. 257 00:18:54,333 --> 00:18:55,708 Oh. 258 00:18:55,791 --> 00:18:57,625 - Che generosità. - Non è vero? 259 00:18:58,166 --> 00:19:00,875 Ma tesoro, come è successo tutto questo? 260 00:19:00,958 --> 00:19:02,208 E così velocemente. 261 00:19:02,291 --> 00:19:05,291 Beh, no, non velocemente. Voglio dire, allo stesso tempo. 262 00:19:05,375 --> 00:19:06,375 Non lo so. 263 00:19:07,958 --> 00:19:09,500 È stato uno tsunami. 264 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Uno tsunami. Sicuro. 265 00:19:17,583 --> 00:19:18,583 Siamo all'ospedale. 266 00:19:18,666 --> 00:19:21,583 La giovane è ancora priva di sensi quindi restiamo a disposizione. 267 00:19:21,666 --> 00:19:22,708 Ok, con delicatezza adesso. 268 00:19:22,791 --> 00:19:24,875 - Andiamo! - Capito. 10-4. 269 00:19:34,583 --> 00:19:35,916 Stiamo bene. 270 00:19:50,208 --> 00:19:52,416 Shh, shh, shh, shh, shh... 271 00:19:52,500 --> 00:19:53,833 Bello e facile, ok? 272 00:19:53,916 --> 00:19:55,833 In macchina. Procedi lentamente. 273 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Psst! 274 00:19:59,958 --> 00:20:02,166 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 275 00:20:04,375 --> 00:20:07,333 Al momento, considerando la quantità di prove contro di lui, 276 00:20:07,416 --> 00:20:11,333 secondo me, la migliore strategia per tuo marito 277 00:20:11,416 --> 00:20:12,916 è dichiararsi colpevole. 278 00:20:13,000 --> 00:20:16,708 Perché dovrebbe dichiararsi colpevole quando è innocente? 279 00:20:16,791 --> 00:20:19,208 Se riconosce il suo coinvolgimento nella rapina, 280 00:20:19,291 --> 00:20:21,208 Posso negoziare una riduzione della pena. 281 00:20:23,875 --> 00:20:24,875 Claudio, vero? 282 00:20:24,958 --> 00:20:25,958 SÌ. 283 00:20:26,458 --> 00:20:27,750 Cerchiamo di essere positivi. 284 00:20:27,833 --> 00:20:30,625 Camille crede che François sia innocente, e lo faccio anch'io. 285 00:20:30,708 --> 00:20:32,000 E chi sei, signore? 286 00:20:32,083 --> 00:20:34,000 Sono il suo amante, ma questo è irrilevante. 287 00:20:34,083 --> 00:20:36,625 Ciò che è importante è che siamo tutti qui per aiutare. 288 00:20:36,708 --> 00:20:39,000 E sono qui anche per aiutare, signore. 289 00:20:39,083 --> 00:20:41,833 Per questo ti sto informando della situazione attuale. 290 00:20:41,916 --> 00:20:43,416 Se sei qui per aiutare, 291 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 poi studia il caso e far uscire mio marito di prigione. 292 00:20:45,625 --> 00:20:46,875 Per favore, signore. 293 00:20:49,291 --> 00:20:51,666 Va bene, allora. Iniziamo? 294 00:20:52,166 --> 00:20:54,250 Dov'eri la notte in questione? 295 00:20:54,333 --> 00:20:56,916 Ho passato la notte allo Château Rêve d'Or. 296 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 eri con tuo marito? 297 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 No, ero con lui. 298 00:21:01,666 --> 00:21:03,791 E quando è stata l'ultima volta hai parlato con tuo marito 299 00:21:03,875 --> 00:21:04,875 prima della rapina? 300 00:21:04,958 --> 00:21:06,166 Quello stesso giorno. 301 00:21:06,250 --> 00:21:10,208 E la natura della tua conversazione? 302 00:21:10,291 --> 00:21:13,458 Mi ha chiamato. Era sconvolto. Aveva saputo della nostra relazione. 303 00:21:13,958 --> 00:21:17,458 Pensi al comportamento di tuo marito? potrebbe essere stato influenzato da questa scoperta? 304 00:21:17,541 --> 00:21:21,291 Pensi allo stress psicologico ha influito sul suo processo decisionale? 305 00:21:21,375 --> 00:21:23,833 Ed è possibile? ha effettuato questa rapina 306 00:21:23,916 --> 00:21:27,958 nel disperato tentativo di fuga da te e dal tuo amante? 307 00:21:28,041 --> 00:21:31,208 I gioielli rubati apparteneva ad alcuni dei più importanti 308 00:21:31,291 --> 00:21:33,166 e le famiglie più potenti d'Europa. 309 00:21:33,666 --> 00:21:36,375 Ci sono 44 tra i migliori studi legali d'Europa 310 00:21:36,458 --> 00:21:39,500 lavorando in questo momento per garantire Il signor Polignac viene giudicato colpevole. 311 00:21:39,583 --> 00:21:41,750 Stanno tutti lavorando contro di lui. 312 00:21:41,833 --> 00:21:44,375 Fondamentalmente, il loro obiettivo è assicurarsi dell'assicurazione di Viénot 313 00:21:44,458 --> 00:21:48,041 paga il 100% del valore dei gioielli rubati. 314 00:21:48,125 --> 00:21:50,250 E quando ciò accade, 315 00:21:50,333 --> 00:21:53,916 preferiresti che tuo marito essere incarcerato per dieci anni 316 00:21:54,000 --> 00:21:55,291 o per 20? 317 00:21:55,375 --> 00:21:59,416 Madame Polignac, lo consiglio vivamente che adotti la mia strategia. 318 00:21:59,500 --> 00:22:01,041 Dichiararsi colpevole di tutte le accuse. 319 00:22:09,166 --> 00:22:10,958 Mi scusi. Ho bisogno di un bicchiere d'acqua. 320 00:22:35,166 --> 00:22:36,166 Claudio. 321 00:22:37,083 --> 00:22:40,166 La migliore amica di mia nonna era un Claude. 322 00:22:41,166 --> 00:22:42,875 Ti dispiace se parlo francamente? 323 00:22:48,125 --> 00:22:52,458 Leggi attentamente le mie labbra, Claude, perché voglio che ricordi tutto. 324 00:22:52,541 --> 00:22:56,416 stai per andare a casa, e studierai il caso. 325 00:22:56,500 --> 00:22:59,541 Domani chiamerai Camille e dille che hai trovato un modo 326 00:22:59,625 --> 00:23:01,250 per far rilasciare suo marito. 327 00:23:01,333 --> 00:23:06,375 Perché se non lo fai, una notte entrerò in casa tua, 328 00:23:06,458 --> 00:23:09,083 e userò il cloroformio per farti addormentare. 329 00:23:09,166 --> 00:23:11,375 Poi ti metterò un imbuto in bocca, 330 00:23:11,458 --> 00:23:15,500 e versare acido cloridrico giù per la gola. 331 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Pochi secondi dopo, la tua lingua inizierà a sciogliersi, 332 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 e i tuoi denti si dissolveranno. 333 00:23:22,000 --> 00:23:25,375 Non assaporerai più il gusto del vino e del formaggio francesi. 334 00:23:25,458 --> 00:23:28,625 E ovviamente, non eserciterai mai più la professione legale. 335 00:23:33,625 --> 00:23:36,583 Allora, posso accompagnarti alla porta? 336 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 - SÌ. - Bene. 337 00:24:37,208 --> 00:24:38,416 Qualcuno qui? 338 00:25:06,208 --> 00:25:09,916 Grazie. Non lo sai quanto sei stato importante per me. 339 00:25:18,541 --> 00:25:21,791 - Camillo? - Chiudere la porta. Partire. 340 00:25:21,875 --> 00:25:22,875 Per favore, vattene. 341 00:25:24,750 --> 00:25:26,416 Ascoltami. 342 00:25:27,791 --> 00:25:29,416 Gli avvocati vogliono sempre andare sul sicuro. 343 00:25:29,500 --> 00:25:31,291 Vedrai, domani a quest'ora, 344 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 sarà salito con una sorta di soluzione. 345 00:25:33,333 --> 00:25:34,541 Ho detto di andarsene. 346 00:25:36,916 --> 00:25:39,041 La signora Polignac? 347 00:25:39,791 --> 00:25:43,166 Siamo venuti per restituire quello di tuo marito documenti e oggetti personali. 348 00:25:43,833 --> 00:25:47,041 Il tribunale ne ha già fatto delle copie degli elementi necessari. 349 00:25:47,125 --> 00:25:48,625 {\an8}DOCUMENTAZIONE RISERVATA 350 00:26:14,958 --> 00:26:16,833 L'indagine è iniziata. 351 00:26:18,166 --> 00:26:20,625 E non posso nemmeno essere un alibi per mio marito... 352 00:26:22,458 --> 00:26:25,375 perché condividevo il letto con te. 353 00:26:26,416 --> 00:26:29,125 E stava progettando di lasciarlo quando è stato arrestato. 354 00:26:29,916 --> 00:26:32,208 Hai idea di come mi fa sentire? 355 00:26:33,041 --> 00:26:34,500 Mi fa sentire... 356 00:26:36,333 --> 00:26:38,208 assolutamente spregevole. 357 00:26:38,291 --> 00:26:40,708 E ora tutto è stato rovinato. 358 00:26:42,083 --> 00:26:46,375 Quella magnifica storia d'amore abbiamo condiviso pochi istanti fa... 359 00:26:48,708 --> 00:26:49,750 è corrotto. 360 00:26:51,791 --> 00:26:55,708 È stato trasformato in una conversazione vile 361 00:26:56,500 --> 00:27:00,583 tra avvocati sull'adulterio e sul denaro. 362 00:27:05,000 --> 00:27:06,541 E non provo altro che vergogna. 363 00:27:07,958 --> 00:27:10,541 Stai chiedendo che ci lasciamo? 364 00:27:12,041 --> 00:27:16,416 SÌ. Per favore, Simone. Ho bisogno che tu lasci questa casa adesso. 365 00:27:18,833 --> 00:27:19,916 Proprio adesso. 366 00:27:22,875 --> 00:27:24,958 Zia Camille, perché piangi? 367 00:27:27,208 --> 00:27:29,416 Non preoccuparti tesoro. Va tutto bene. 368 00:27:30,875 --> 00:27:34,333 Uhm... Ok, è ora di andare a fare qualcosa. 369 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Porto Pablo a fare una passeggiata. 370 00:27:36,791 --> 00:27:40,333 Se lo porti a fare una passeggiata come scusa per tornare qui... 371 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Ti avverto, non cambierò idea. 372 00:27:49,291 --> 00:27:52,291 - Cosa stai guardando? Eh? - Cosa fai? 373 00:27:52,875 --> 00:27:55,458 La tua ragazza è dentro. Non c'è modo che tu possa scappare. 374 00:27:55,541 --> 00:27:57,458 E se la lasci qui, ti rintracceremo. 375 00:27:57,541 --> 00:27:58,958 Pensaci. 376 00:27:59,041 --> 00:28:01,291 Metti la sicurezza e getta la pistola. 377 00:28:01,375 --> 00:28:03,791 Hai molto da perdere, e stai peggiorando le cose. 378 00:28:03,875 --> 00:28:06,416 Così pensa il signore Sto peggiorando le cose? 379 00:28:07,416 --> 00:28:09,958 Ho appena sparato a tre persone a Nevers. 380 00:28:11,333 --> 00:28:13,041 Non avevi sentito? Non guardi le notizie? 381 00:28:13,125 --> 00:28:16,125 Eh? Allora dimmi adesso, cos'è peggio? 382 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 Metti un po' di musica. Ho detto, metti un po' di musica! 383 00:28:30,458 --> 00:28:33,000 Amo questa canzone. 384 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 Basta parlare! 385 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 Cominciate tutti e due a cantare. 386 00:28:59,625 --> 00:29:02,458 Tu sei i maledetti Bee Gees, va bene? Dai, canta! 387 00:29:15,208 --> 00:29:16,500 Magnifico. 388 00:29:16,583 --> 00:29:18,416 Mi serve un broncodilatatore, subito. Velocemente. 389 00:29:18,500 --> 00:29:19,500 Subito. 390 00:29:20,458 --> 00:29:21,833 - Polso? -138. 391 00:29:21,916 --> 00:29:24,250 Somministra 500 milligrammi di adrenalina. 392 00:29:24,333 --> 00:29:25,541 Su di esso. 393 00:29:26,666 --> 00:29:27,708 Non addormentarti. 394 00:29:29,458 --> 00:29:30,833 Resta sveglio. 395 00:29:36,750 --> 00:29:38,750 Vuoi restare? NO? Andiamo. 396 00:29:42,083 --> 00:29:45,541 Un Negroni per me, per favore. E uno Shirley Temple per il ragazzo. 397 00:29:45,625 --> 00:29:46,625 Grazie. 398 00:29:48,416 --> 00:29:49,500 Ho bisogno di fare pipì. 399 00:30:00,083 --> 00:30:01,416 Dove sei stato? 400 00:30:02,083 --> 00:30:04,041 Al lago. Pesca. 401 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 È successo qualcosa? 402 00:30:07,583 --> 00:30:09,541 - No. - La polizia era qui. 403 00:30:09,625 --> 00:30:11,833 - I ragazzi del posto di blocco. - Fanculo. 404 00:30:11,916 --> 00:30:13,708 Damian, devo dirti una cosa. 405 00:30:14,583 --> 00:30:16,375 Dopo la rapina, abbiamo preso uno dei gioielli, 406 00:30:16,458 --> 00:30:18,625 e l'abbiamo dimenticato in un'auto rubata. 407 00:30:18,708 --> 00:30:21,348 Ho chiamato Berlino a Parigi, ma non sembrava poi così preoccupato. 408 00:30:21,375 --> 00:30:23,083 Berlino è ancora a Parigi? 409 00:30:24,041 --> 00:30:25,208 Quando è successo? 410 00:30:25,291 --> 00:30:26,291 Ieri. 411 00:30:28,125 --> 00:30:29,875 Non penso che se ne andrà. 412 00:30:30,458 --> 00:30:31,791 E' ossessionato da lei. 413 00:30:40,416 --> 00:30:42,083 - Sì? - Dove sei adesso? 414 00:30:42,166 --> 00:30:44,583 In un cocktail bar a Parigi. 415 00:30:45,666 --> 00:30:47,666 - Puoi farlo da solo? - Sì, signore. 416 00:30:48,250 --> 00:30:49,125 Un secondo. 417 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 Ok, in questo modo. Prendi la mia mano. 418 00:30:50,666 --> 00:30:52,166 - Andrés? - Laggiù. 419 00:30:53,541 --> 00:30:55,583 - No. -No? Dove? 420 00:30:55,666 --> 00:30:58,125 Oh, preferisci sederti? Va bene. 421 00:30:58,208 --> 00:30:59,208 Con chi stai parlando? 422 00:30:59,291 --> 00:31:01,875 Beh, ho preso quello di Camille il figlio di un amico a fare una passeggiata. 423 00:31:01,958 --> 00:31:02,875 Sei pazzo? 424 00:31:02,958 --> 00:31:04,166 Perché non sei a Madrid? 425 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 Perché sono stato troppo occupato rovinando tutto. 426 00:31:08,291 --> 00:31:09,375 Ho perso Camille. 427 00:31:09,458 --> 00:31:11,708 Sono il grande perdente in questa storia. 428 00:31:14,125 --> 00:31:15,833 Damiano... 429 00:31:18,166 --> 00:31:20,208 Da quando l'ho incontrata, ho provato di tutto. 430 00:31:20,291 --> 00:31:21,541 Ho giocato tutte le mie carte. 431 00:31:21,625 --> 00:31:23,041 Ci scommetto tutto. 432 00:31:23,125 --> 00:31:25,458 Mi sono comportato come un perfetto gentiluomo. 433 00:31:26,250 --> 00:31:28,500 Ma mi sono anche comportato da mascalzone. 434 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 E ho perso. 435 00:31:31,125 --> 00:31:34,791 A causa mia, la donna che amo non è più felice. 436 00:31:35,291 --> 00:31:37,416 Il suo era uno spirito indomabile. 437 00:31:39,416 --> 00:31:40,541 E l'ho rotto. 438 00:31:40,625 --> 00:31:41,958 Non si può tornare indietro. 439 00:31:42,041 --> 00:31:43,791 Perché parli di Camille? 440 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 Tutta la polizia in Europa ti cercano, 441 00:31:45,916 --> 00:31:47,636 e sei rimasto sulla scena del crimine. 442 00:31:47,666 --> 00:31:50,500 Ti sto parlando dell'amore, e chiedi della polizia? 443 00:31:50,583 --> 00:31:52,875 A cosa sta andando il mondo, Damián? 444 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Capisco. Va bene. 445 00:31:55,208 --> 00:31:57,791 Vai nella hall dell'hotel e rimani lì. 446 00:31:59,083 --> 00:32:01,208 - Verrò a prenderti. - Perfetto. Sarò qui. 447 00:32:17,208 --> 00:32:18,916 Ascolta, Roi. Vado a Berlino. 448 00:32:19,000 --> 00:32:21,708 Tu e Cameron pulisci tutte le impronte nel camper. 449 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 Attiva il Piano Suricate. 450 00:32:25,166 --> 00:32:27,708 La nostra situazione potrebbe essere diventata critica. 451 00:32:51,833 --> 00:32:53,666 -Raquel Murillo. - Alicia. 452 00:32:58,625 --> 00:33:00,541 Vice Ispettore delle Investigazioni Penali 453 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 e la ragazza più cattiva in tutta l'accademia. 454 00:33:04,291 --> 00:33:07,125 Ispettore Lavelle, nostro collega dell'Unità Anticrimine Organizzato. 455 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 Incantata. 456 00:33:08,541 --> 00:33:09,875 Bienvenida. 457 00:33:10,583 --> 00:33:13,000 La cattiva notizia è che non abbiamo nessuno nei nostri archivi 458 00:33:13,083 --> 00:33:14,666 con un corno tatuato sulle nocche. 459 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Sei sicuro che siano spagnoli? 460 00:33:16,333 --> 00:33:18,000 - Forse sono latini. - No, no. 461 00:33:18,083 --> 00:33:19,958 Abbiamo l'identificazione positiva di sei testimoni. 462 00:33:20,041 --> 00:33:22,625 I due buttafuori, la coppia rapinata dall'auto, e i drag racer. 463 00:33:22,708 --> 00:33:24,916 Quei bastardi sono spagnoli. 464 00:33:25,000 --> 00:33:27,680 Hai pubblicato lo schizzo dell'artista e la foto del tatuaggio? 465 00:33:27,708 --> 00:33:31,583 Non vogliamo dare a questo equipaggio nessun indizio su come stanno procedendo le indagini. 466 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 E ditemi, di chi è stata l'idea? 467 00:33:33,666 --> 00:33:35,583 I tuoi o quelli aristocratici? 468 00:33:36,166 --> 00:33:38,833 - Vedo che impari velocemente. - Eh. 469 00:33:38,916 --> 00:33:41,083 Quindi non vogliono nessuno sapere che i tempi sono duri 470 00:33:41,166 --> 00:33:43,791 e che devono svendere alcuni gioielli di famiglia. 471 00:33:44,333 --> 00:33:45,916 Dobbiamo pubblicare quegli schizzi. 472 00:33:46,000 --> 00:33:48,320 È più facile se entrano tutti La Francia sta cercando questi ragazzi 473 00:33:48,375 --> 00:33:50,375 e non solo noi tre. 474 00:33:50,458 --> 00:33:53,416 La partecipazione pubblica è davvero efficace in questo tipo di casi. 475 00:33:53,500 --> 00:33:56,291 Va bene. Per il momento, Gli farò rilasciare gli schizzi 476 00:33:56,375 --> 00:33:58,958 alle unità di polizia di tutto il Paese. 477 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 E se non funziona, li faremo trapelare alla stampa. 478 00:34:01,416 --> 00:34:03,208 Voglio saperne di più su questo caso. 479 00:34:03,291 --> 00:34:05,458 Mi servirà tutto. File, foto, analisi forensi. 480 00:34:05,541 --> 00:34:07,291 Tutto quello che hai. 481 00:34:07,375 --> 00:34:09,416 Ovviamente. Tutto è stato preparato. 482 00:34:10,583 --> 00:34:13,750 Guarda che vai! Nitroglicerina mestruale. 483 00:34:13,833 --> 00:34:16,166 Ho appena iniziato. 484 00:34:18,500 --> 00:34:19,583 Qualcosa di nuovo? 485 00:34:20,625 --> 00:34:22,083 Ti sembra familiare? 486 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Fanculo... 487 00:34:24,041 --> 00:34:25,791 Conosci questi due? 488 00:34:31,125 --> 00:34:33,375 - Ehi, allora com'è andata l'audizione? - Terribile. 489 00:34:33,458 --> 00:34:35,166 L'unica cosa a cui riuscivo a pensare eri tu. 490 00:34:36,375 --> 00:34:37,500 Come stai? 491 00:34:37,583 --> 00:34:39,458 Cattivo. Terribile. 492 00:34:40,875 --> 00:34:44,291 L'avvocato dice che è praticamente impossibile per far uscire François di prigione. 493 00:34:44,375 --> 00:34:47,416 Non riesco a smettere di pensarci chi vorrebbe fargli questo. 494 00:34:47,500 --> 00:34:49,583 Che tipo di nemici avrebbe potuto? 495 00:34:49,666 --> 00:34:51,250 E' semplicemente un ragazzo normale. 496 00:34:52,875 --> 00:34:53,875 Beh... 497 00:34:56,958 --> 00:34:58,478 Nei film, di solito è l'amante. 498 00:35:04,500 --> 00:35:05,708 Dov'è Simone? 499 00:35:06,250 --> 00:35:07,250 E' finita. 500 00:35:09,916 --> 00:35:11,041 E mio figlio? 501 00:35:11,125 --> 00:35:12,833 Lo portò a fare una passeggiata. 502 00:35:12,916 --> 00:35:13,958 Che cosa? 503 00:35:18,000 --> 00:35:21,625 -Mamma! - EHI! Oh, Pablo! Stai bene? 504 00:35:21,708 --> 00:35:23,708 Andiamo in cucina. 505 00:35:23,791 --> 00:35:25,458 Prenditi qualcosa. 506 00:35:54,375 --> 00:35:56,333 Spero che un giorno capirai. 507 00:35:56,416 --> 00:35:58,250 Cosa c'è da capire? 508 00:35:59,916 --> 00:36:02,375 Mi sarebbe piaciuto portare a termine questa cosa fino alla fine. 509 00:36:20,416 --> 00:36:21,791 La chiave della sua suite. 510 00:36:42,833 --> 00:36:43,875 EHI. 511 00:36:58,000 --> 00:36:59,666 - Come va'? - Sto bene. 512 00:37:01,375 --> 00:37:03,916 Sono di nuovo un uomo libero. 513 00:37:04,791 --> 00:37:06,291 Posso offrirti qualcosa? 514 00:37:08,666 --> 00:37:10,541 Suppongo che non abbiamo molto tempo? 515 00:37:11,875 --> 00:37:14,125 Abbiamo tutto il tempo del mondo. 516 00:37:16,875 --> 00:37:19,041 Va bene. È ora di controllare come sta il mio amico, ok? 517 00:37:19,125 --> 00:37:20,833 Chiamalo e vedi come sta. 518 00:37:21,708 --> 00:37:24,416 Questa è la polizia stradale chiedendo informazioni sullo stato del paziente 519 00:37:24,500 --> 00:37:26,166 con un morso di serpente. Copia. 520 00:37:27,500 --> 00:37:31,083 Il paziente è stabile. Dovrebbe uscire tra circa cinque minuti. 521 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 - Copia. - Cinque minuti e lo spettacolo comincia. 522 00:37:33,458 --> 00:37:36,875 E ora, carino e lento. Manette. Dai. 523 00:37:37,541 --> 00:37:40,750 Tre uomini, uniforme e manette. 524 00:37:40,833 --> 00:37:43,541 Sarà divertente! 525 00:37:43,625 --> 00:37:44,666 Sì. 526 00:37:44,750 --> 00:37:47,333 C'è qualcosa, ehm, Volevo dirlo. 527 00:37:47,416 --> 00:37:49,500 Sai, mi dispiace davvero per tutto. 528 00:37:49,583 --> 00:37:50,958 - No, no, no. -No, ascolta. 529 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Ascoltami. 530 00:37:53,000 --> 00:37:56,666 Damian, voglio scusarmi per tutte quelle sciocchezze che ho detto 531 00:37:56,750 --> 00:37:58,458 quando eravamo insieme nel caveau e... 532 00:37:58,541 --> 00:38:00,416 No, non scusarti. Avevi ragione. 533 00:38:00,500 --> 00:38:02,208 E sai cos'altro? 534 00:38:02,291 --> 00:38:04,666 La storia d'amore perfetta può accadere in un giorno. 535 00:38:04,750 --> 00:38:06,958 Eh? Amore vero, tangibile. 536 00:38:07,041 --> 00:38:10,333 Amore a ventiquattro carati. E con uno sconosciuto. 537 00:38:11,750 --> 00:38:13,250 - Sei serio? - Sì. 538 00:38:14,583 --> 00:38:16,500 - Sì! - Ma quando? 539 00:38:16,583 --> 00:38:18,166 Oggi. È successo oggi. 540 00:38:18,250 --> 00:38:19,583 È successo oggi. Sì. 541 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 Saluti. 542 00:38:23,333 --> 00:38:24,583 Hmm! 543 00:38:24,666 --> 00:38:27,416 E finalmente ho capito quello che mi hai detto. 544 00:38:27,500 --> 00:38:28,833 Qual è...? 545 00:38:28,916 --> 00:38:33,416 Che non puoi rifiutare un solo momento d'amore solo perché finirà. 546 00:38:33,500 --> 00:38:35,333 - No, no, no. - Sì, avevi ragione! 547 00:38:35,416 --> 00:38:37,875 Non sono assolutamente d'accordo con te. Assolutamente! 548 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Cosa intendi? 549 00:38:39,166 --> 00:38:40,351 - Cosa stai dicendo? - No, ehm... 550 00:38:40,375 --> 00:38:41,375 Grazie. 551 00:38:41,458 --> 00:38:43,208 Voglio dire, la persona che aveva ragione eri tu. 552 00:38:43,291 --> 00:38:44,208 - Sciocchezze. - NO. 553 00:38:44,291 --> 00:38:47,625 Vedi, sono diventato un fuggitivo dell'amore. 554 00:38:48,125 --> 00:38:52,375 E quello che voglio veramente, se devo essere onesto, è che durerà per sempre. 555 00:38:52,458 --> 00:38:55,416 - Voi? - Mm-hmm. 556 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 - Innamorati per sempre? - Sì. 557 00:38:57,000 --> 00:38:58,666 Sì? Amore noioso. 558 00:38:58,750 --> 00:39:03,375 Sì, voglio dire, la mia esperienza d'amore lo è che si scioglie, sai? 559 00:39:03,458 --> 00:39:04,601 - Sai cosa voglio dire? - Sì. 560 00:39:04,625 --> 00:39:05,985 Mi rendo conto che l'unica cosa che so... 561 00:39:06,041 --> 00:39:09,583 L'unica cosa che abbia mai conosciuto sull'amore è l'inizio. 562 00:39:10,583 --> 00:39:15,583 Ma quello che voglio, quello che voglio davvero, è sperimentare un amore che non finisce mai. 563 00:39:16,916 --> 00:39:18,333 C'è sempre una fine. 564 00:39:19,958 --> 00:39:22,250 Ascoltami. Carmen. Ti ricordi Carmen? 565 00:39:22,333 --> 00:39:24,125 Carmen? Certo che ricordo Carmen. 566 00:39:25,208 --> 00:39:26,333 Lei mi ha lasciato. 567 00:39:26,416 --> 00:39:30,041 Sembra che il nostro tempo insieme aveva fatto il suo corso. 568 00:39:30,125 --> 00:39:33,833 Sembra che stesse aspettando... per qualcuno migliore. 569 00:39:36,791 --> 00:39:39,583 E ora ha trovato qualcuno. 570 00:39:40,083 --> 00:39:41,000 Questa è la vita. 571 00:39:41,083 --> 00:39:42,250 Come stai affrontando? 572 00:39:48,250 --> 00:39:49,750 Beh, sai di cosa si tratta, 573 00:39:49,833 --> 00:39:54,041 la malinconia, la confusione, l’incertezza di essere di nuovo un uomo libero. 574 00:39:54,125 --> 00:39:56,750 - Eh? - Hmm. 575 00:39:56,833 --> 00:39:58,375 Guarda quei poveri bastardi. 576 00:40:00,833 --> 00:40:02,333 -Io... - Sono così felici. 577 00:40:04,875 --> 00:40:06,208 Amico mio, sai una cosa? 578 00:40:06,291 --> 00:40:09,458 Con tutta la nostra esperienza e con la nostra profonda conoscenza dell'amore... 579 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Sì? 580 00:40:11,125 --> 00:40:12,208 ...non possiamo restare in silenzio. 581 00:40:12,291 --> 00:40:14,500 - Dopo di te. - Saluti. 582 00:40:15,625 --> 00:40:16,625 Mm. 583 00:40:18,250 --> 00:40:20,750 Mi dispiace interrompere. 584 00:40:21,250 --> 00:40:23,916 Io e il mio amico siamo turisti. Siamo spagnoli. 585 00:40:24,000 --> 00:40:27,291 Abbiamo visto la bella coppia traboccante con entusiasmo e gioia, 586 00:40:27,375 --> 00:40:29,625 quindi volevamo solo congratularci. 587 00:40:29,708 --> 00:40:34,458 E come regalo di nozze, lo vogliamo per offrirti tutto ciò che sappiamo sull'amore. 588 00:40:34,541 --> 00:40:37,458 Basato su anni di studio e osservazione scientifica. 589 00:40:37,541 --> 00:40:39,750 Va bene? 590 00:40:43,541 --> 00:40:44,583 Sei arrabbiato? 591 00:40:46,916 --> 00:40:47,916 No. 592 00:40:49,500 --> 00:40:50,541 Ascolta, Roi. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Mescolando sesso e lavoro, non è una buona idea 594 00:40:55,666 --> 00:40:58,916 Ehi, andiamo. Non ricordi? È quello che hai detto quando ci siamo incontrati. 595 00:40:59,583 --> 00:41:01,833 Ma... Ma non si tratta di sesso. 596 00:41:02,791 --> 00:41:05,250 Quel bacio avrebbe avuto niente a che fare con quello. 597 00:41:06,541 --> 00:41:07,750 Era amore. 598 00:41:08,750 --> 00:41:09,750 E tu lo sai. 599 00:41:11,041 --> 00:41:13,166 Perché se fosse solo sesso, 600 00:41:14,083 --> 00:41:18,458 beh allora, se tutto ciò che volevi davvero era scopare, 601 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 mi avresti baciato, vero? 602 00:41:21,041 --> 00:41:23,333 Beh, prima avresti guardato sulla mia fronte, 603 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 per controllare la mia data di scadenza. 604 00:41:26,916 --> 00:41:28,708 Il 25 ottobre. 605 00:41:30,416 --> 00:41:32,958 - E poi avremmo pomiciato. - Non dirlo. 606 00:41:33,041 --> 00:41:35,375 Sto dicendo che sono pazzo di te. 607 00:41:37,041 --> 00:41:38,416 Dal momento in cui ci siamo incontrati. 608 00:41:38,916 --> 00:41:40,750 Da quando ho visto il tuo tatuaggio. 609 00:41:40,833 --> 00:41:42,541 Ma non potevo fare nulla. 610 00:41:43,041 --> 00:41:45,708 Per prima cosa, non avevo idea di cosa stesse succedendo. 611 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 E anche perché Berlino mi ha chiesto di non farlo. 612 00:41:50,666 --> 00:41:56,500 E quando finalmente ho deciso di farlo, Ho capito che tu eri quello che non poteva. 613 00:41:56,583 --> 00:41:58,416 Perché sei spaventato a morte. 614 00:42:01,958 --> 00:42:03,458 Quindi sono fottuto. 615 00:42:04,541 --> 00:42:06,750 Sono fottuto perché sono arrivato tardi in questa storia. 616 00:42:06,833 --> 00:42:08,708 Sono fottuto perché sono arrivato dopo Jimmy. 617 00:42:08,791 --> 00:42:11,333 E perché adesso hai paura per fare un passo avanti. 618 00:42:11,416 --> 00:42:14,000 E sai, nel profondo, che se fossi stato con te prima di lui, 619 00:42:14,083 --> 00:42:15,458 saremmo ancora insieme. 620 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Due belle storie nella mia vita, e sono in ritardo per entrambi. 621 00:43:03,250 --> 00:43:06,125 E come fai a saperlo? che saremmo ancora insieme? 622 00:43:09,583 --> 00:43:11,083 Non lo sai, Roi. 623 00:43:18,500 --> 00:43:19,375 Scusa. 624 00:43:19,458 --> 00:43:20,625 Mm-hmm. 625 00:43:25,958 --> 00:43:29,208 - Non vedo nessuno là fuori. - Vuol dire che sono qui.