1 00:00:08,666 --> 00:00:12,916 È così terribile. Proprio quando stavate per diventare genitori. 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,583 Proprio quando eri tu stanno per diventare genitori. 3 00:00:15,666 --> 00:00:17,958 Proprio quando stavate per diventare genitori. 4 00:00:18,041 --> 00:00:20,000 Proprio quando tu stavano per diventare genitori. 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,208 Pensi che qualcuno 6 00:00:29,375 --> 00:00:33,000 progettando di avere un figlio penserebbe di rubare 44 milioni di euro? 7 00:00:34,708 --> 00:00:38,000 E perché rubare gioielli di cui solo lui è a conoscenza? 8 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 E rubare da un caveau a cui solo lui può accedere? 9 00:00:41,333 --> 00:00:42,916 Ha senso per te? 10 00:00:43,000 --> 00:00:44,880 Dovresti essere stupido fare un lavoro del genere. 11 00:00:44,916 --> 00:00:47,208 Giusto, molto stupido. Non ha senso. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,791 Ma si sa, a volte la vita... 13 00:00:48,875 --> 00:00:52,625 Voglio dire, che dire di tutte le prove? che hai detto che la polizia aveva trovato finora? 14 00:00:55,416 --> 00:00:56,916 E se qualcuno entrasse? 15 00:00:58,041 --> 00:01:00,041 Questo è tutto. Non mettiamo mai la sveglia di notte. 16 00:01:00,125 --> 00:01:03,291 Qualcuno è entrato, ha preso le sue chiavi, il suo cappotto, la sua macchina, tutto. 17 00:01:03,375 --> 00:01:04,458 Hanno preso tutto. 18 00:01:04,541 --> 00:01:07,583 Camille, non lo nego che alcuni ladri sono piuttosto pazzi. 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,208 Alcuni sono psicopatici completi. 20 00:01:09,291 --> 00:01:13,416 Ma ancora, faccio fatica a crederci che ci sarebbe qualcuno così unico 21 00:01:13,500 --> 00:01:16,916 tanto da rubargli 44 milioni e poi irrompere in casa sua. 22 00:01:17,000 --> 00:01:20,333 Voglio dire, di solito i ladri rubano cose, e poi scappano. 23 00:01:20,416 --> 00:01:21,416 No. 24 00:01:22,166 --> 00:01:24,833 No, mio marito non avrebbe mai lasciato il telefono acceso. 25 00:01:25,333 --> 00:01:28,166 E non l'avrebbe mai portato i gioielli nella nostra casa di campagna. 26 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 François, adora i film sulle rapine, e questa è la regola numero uno. 27 00:01:31,666 --> 00:01:34,250 In realtà, sono un grande fan dei film sulle rapine. 28 00:01:34,750 --> 00:01:36,500 Lo conosco da otto anni. 29 00:01:37,333 --> 00:01:39,708 E so che François è una brava persona. 30 00:01:39,791 --> 00:01:42,333 La polizia potrebbe avere dei dubbi ma non ne ho. 31 00:01:50,875 --> 00:01:55,083 Avevo deciso di lasciare mio marito e vivere con te, una volta a Parigi. 32 00:01:56,291 --> 00:01:58,666 Ma adesso, con tutto è successo questo, 33 00:01:58,750 --> 00:02:03,041 Non posso lasciare François da solo in prigione per un crimine che non ha commesso. 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,291 {\an8}COLPO DI DENARO BERLINO 35 00:02:51,708 --> 00:02:54,666 Considerando tutte le prove abbiamo contro di te, 36 00:02:55,166 --> 00:02:57,833 stai guardando il minimo di 15 anni di carcere. 37 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 Capisci quello che sto dicendo? 38 00:03:00,083 --> 00:03:02,875 Se collabori, puoi ridurre la pena. 39 00:03:02,958 --> 00:03:04,291 Ma non hai molto tempo. 40 00:03:04,375 --> 00:03:06,875 Dobbiamo fermare i tuoi complici prima di lasciare il paese. 41 00:03:06,958 --> 00:03:09,583 Ispettore, ascolti. Farò qualsiasi cosa per aiutare. 42 00:03:11,458 --> 00:03:14,708 Ma devi credermi, Non ho niente a che fare con tutto questo. 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Va bene. 44 00:03:23,375 --> 00:03:26,791 Per il momento, Chiederò al giudice di negarti la cauzione 45 00:03:26,875 --> 00:03:28,208 e tenerti in custodia. 46 00:03:28,291 --> 00:03:30,666 E quelle sono tutte le tue proprietà e i beni vengano sequestrati 47 00:03:30,750 --> 00:03:32,458 e i tuoi conti bancari congelati. 48 00:03:38,333 --> 00:03:41,375 Mi hai obbligato avviare un'operazione di ricerca a livello nazionale, 49 00:03:41,458 --> 00:03:44,958 ma te lo prometto che quei gioielli non lasceranno mai la Francia. 50 00:03:50,791 --> 00:03:52,208 Chiudiamo questo. 51 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 Andiamo. Rimetti a posto le catene. 52 00:04:26,541 --> 00:04:27,833 Relax. 53 00:04:52,625 --> 00:04:53,833 Che diavolo stai facendo? 54 00:04:53,916 --> 00:04:56,000 Se la polizia ci ferma, Prendo la botola. 55 00:04:56,083 --> 00:04:59,208 Tutti quanti, rilassatevi. Siamo a posto. Non abbiamo lasciato nulla in sospeso. 56 00:05:00,833 --> 00:05:04,208 Lo pensi? Ne sei sicuro? E se la nostra copertura fosse saltata? 57 00:05:04,291 --> 00:05:05,791 E se ci riprendessero? 58 00:05:05,875 --> 00:05:07,166 Oppure hanno rintracciato il camper? 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 Cosa stanno facendo? 60 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 - Fermare! - Se ci fermano, salto. 61 00:05:12,458 --> 00:05:14,416 Ti vedranno, stupido! C'è polizia ovunque! 62 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Chiudi quella dannata porta! 63 00:05:15,625 --> 00:05:17,791 Laggiù. Lascialo in quella casa. Non lo vedranno. 64 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Non incoraggiarlo! 65 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 Fermare! 66 00:05:21,083 --> 00:05:24,166 Nascondi le lattine! Questa è una fottuta vacanza in famiglia! 67 00:05:24,250 --> 00:05:25,541 Attento! Lo colpirai! 68 00:05:52,708 --> 00:05:53,791 Sei pazzo? 69 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Volevi investirmi? 70 00:05:57,583 --> 00:05:59,416 Ehm, scusa... 71 00:05:59,500 --> 00:06:02,541 Spagnolo, español. Non parliamo francese. 72 00:06:03,625 --> 00:06:05,041 Mi hai quasi ucciso. 73 00:06:05,125 --> 00:06:08,291 Mi dispiace davvero. Non ti ho visto, agente. 74 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Stavo litigando con mio figlio. 75 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Litigare per cosa? 76 00:06:14,291 --> 00:06:16,125 Cibo. Voleva fermarsi. 77 00:06:16,208 --> 00:06:17,791 Sono due volte in due ore. 78 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Sai com'è. 79 00:06:20,041 --> 00:06:23,750 Maledetti adolescenti, mangiano come piranha. 80 00:06:25,833 --> 00:06:26,916 La sua carta d'identità, per favore. 81 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 E apri la porta sul retro. 82 00:06:32,500 --> 00:06:33,500 «Va bene. 83 00:06:34,750 --> 00:06:39,000 Martita, potresti passarmi i documenti? e aprire la porta? 84 00:06:57,750 --> 00:06:59,000 Resta dove sei. 85 00:07:20,458 --> 00:07:22,333 - Da dove vieni? - Da Versailles. 86 00:07:22,416 --> 00:07:25,666 Abbiamo trascorso alcuni giorni a Parigi, e poi ieri a Versailles. 87 00:07:25,750 --> 00:07:27,416 E tu hai qualche prova? 88 00:07:27,958 --> 00:07:31,875 Oltre all'avvolgimento del panino o i souvenir? 89 00:07:31,958 --> 00:07:33,458 Non sono sicuro. 90 00:07:34,958 --> 00:07:36,333 Non lo so. 91 00:07:36,416 --> 00:07:38,333 Un secondo, lasciami, uh... 92 00:07:40,791 --> 00:07:43,291 No, non quello. Biglietto della metropolitana. Mmm... 93 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Sì. Ecco qui. Questo è tutto. 94 00:07:46,000 --> 00:07:47,333 Ecco qua. 95 00:07:52,125 --> 00:07:54,250 Hai lasciato l'hotel alle 2:40? 96 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 Sì. 97 00:07:55,416 --> 00:07:59,666 E cosa porta una famiglia spagnola in Francia in questo periodo dell'anno? 98 00:07:59,750 --> 00:08:02,000 Non hai la scuola? Sei in vacanza? 99 00:08:02,833 --> 00:08:04,708 Non la definirei una vacanza, no. 100 00:08:04,791 --> 00:08:08,125 Era un omaggio. A nostra madre. 101 00:08:08,208 --> 00:08:10,666 - Un viaggio d'addio. - E' morta tre settimane fa. 102 00:08:11,166 --> 00:08:15,208 Sognava un ultimo viaggio insieme, ma ha esaurito il tempo. 103 00:08:30,083 --> 00:08:31,833 E questa sarà tua madre. 104 00:08:31,916 --> 00:08:35,291 In Francia è illegale trasportare ceneri senza autorizzazione. 105 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 I poliziotti non ficcheranno il naso intorno alle lattine. 106 00:08:38,166 --> 00:08:40,750 Uhm. In altre parole, non c'è polizia al mondo 107 00:08:40,833 --> 00:08:44,750 chi darebbe fastidio ad una famiglia in lutto dopo che avevano appena perso la madre. 108 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 Sarà ancora con noi quando arriviamo ai Pirenei. 109 00:08:48,375 --> 00:08:50,208 E anche dopo. 110 00:08:50,291 --> 00:08:54,083 In Francia è illegale spargere le ceneri senza la dovuta autorizzazione. 111 00:08:54,166 --> 00:08:56,833 In effetti, è addirittura illegale per trasportarli. 112 00:08:58,166 --> 00:08:59,916 È per ragioni ambientali. 113 00:09:00,000 --> 00:09:03,291 A causa di sostanze pericolose essere liberato dopo la cremazione. 114 00:09:03,375 --> 00:09:06,625 La presenza di metalli da denti o arti artificiali. 115 00:09:07,208 --> 00:09:08,208 Capisci? 116 00:09:08,250 --> 00:09:10,708 Questa è la legge. Non puoi viaggiare con quello. 117 00:09:10,791 --> 00:09:12,125 Cosa vuol dire, papà? 118 00:09:12,208 --> 00:09:15,208 - Stanno portando via la mamma? - Ascolta, questo non ha assolutamente senso. 119 00:09:15,291 --> 00:09:18,375 Non è questo che si suppone? essere la terra della libertà? Eh? 120 00:09:18,458 --> 00:09:20,583 - Di uguaglianza e fraternità? - Sedere. Relax. 121 00:09:20,666 --> 00:09:22,541 José Luis, chiudilo. E siediti. 122 00:09:23,541 --> 00:09:24,708 Ho detto, siediti! 123 00:09:30,333 --> 00:09:31,708 Apri l'urna. 124 00:09:33,166 --> 00:09:34,526 E apri anche le scatolette, per favore. 125 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 Fermala! 126 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 Mani in alto! 127 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 In ginocchio! 128 00:10:10,875 --> 00:10:11,958 Lascialo cadere! 129 00:10:12,041 --> 00:10:14,333 No, per favore, non... 130 00:10:16,666 --> 00:10:17,583 Lascialo cadere! 131 00:10:17,666 --> 00:10:20,083 NO! NO! NO! Per favore, non farlo! 132 00:10:26,458 --> 00:10:29,750 Lasciala in pace! È solo una bambina! È solo una bambina! 133 00:10:38,958 --> 00:10:42,666 - Va tutto bene. -Mamma... 134 00:10:48,541 --> 00:10:49,666 Fai quello che devi. 135 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 Cerca quello che vuoi, ma lasciateci in pace. 136 00:10:54,916 --> 00:10:56,041 Hai sparato a un bambino. 137 00:10:56,125 --> 00:10:57,250 Perché stava correndo? 138 00:10:57,333 --> 00:10:58,833 Si è messa in pericolo. 139 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 Tutti di nuovo nel veicolo. 140 00:11:02,041 --> 00:11:03,291 Vai per la tua strada. 141 00:11:31,625 --> 00:11:32,625 È stato fantastico. 142 00:11:34,750 --> 00:11:36,375 Degno di un Oscar. 143 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 Una vera Penelope Cruz. 144 00:11:45,458 --> 00:11:47,000 Chiama Keila e Bruce. 145 00:11:48,500 --> 00:11:50,916 Nonostante una numerosa presenza di polizia sulla scena, 146 00:11:51,000 --> 00:11:53,583 le autorità devono ancora confermare la rapina 147 00:11:53,666 --> 00:11:55,666 presso la Casa d'Aste Viénot a Parigi. 148 00:11:55,750 --> 00:11:57,916 Altrove, nella periferia di Nevers... 149 00:11:59,208 --> 00:12:02,958 ...una coppia di anziani e un genero sono stati trovati morti, a seguito di un furto con scasso. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,625 Secondo i testimoni, i ladri, una giovane coppia, 151 00:12:05,708 --> 00:12:07,625 hanno sparato più di 20 volte sulle loro vittime. 152 00:12:07,708 --> 00:12:09,625 - Sì? - Sei ancora sull'autobus? 153 00:12:09,708 --> 00:12:10,750 Rispondi sì o no. 154 00:12:10,833 --> 00:12:11,958 Sì. 155 00:12:12,041 --> 00:12:13,666 È in corso un'operazione di ricerca. 156 00:12:13,750 --> 00:12:15,041 Abbiamo imparato dai poliziotti 157 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 che hanno creato tre anelli di posti di blocco. 158 00:12:17,083 --> 00:12:19,541 Ne abbiamo appena terminato uno. Penso che dovremmo fermarci. 159 00:12:19,625 --> 00:12:22,375 Quindi scendi dall'autobus il prima possibile. Alla prossima fermata. 160 00:12:22,458 --> 00:12:24,291 - SÌ. - Dirigiti verso il bosco. 161 00:12:24,375 --> 00:12:27,291 Quando fa buio, pianta la tua tenda in una zona remota. 162 00:12:27,375 --> 00:12:29,083 All'alba fai le valigie e parti. 163 00:12:29,166 --> 00:12:32,166 Ma state lontani dalle strade. Devi restare nel bosco. 164 00:12:32,250 --> 00:12:33,958 - Capito? - Sì. 165 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 Soggiorneremo in questo campeggio per i prossimi tre giorni 166 00:12:46,750 --> 00:12:48,416 e aspettare che le cose si calmino. 167 00:12:48,500 --> 00:12:50,166 - È meglio restare qui? - SÌ. 168 00:12:50,250 --> 00:12:53,375 Perché scappare è più rischioso che nascondersi in bella vista. 169 00:12:53,458 --> 00:12:56,958 Controlleranno le strade non qualche lago locale. 170 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 Quindi è lì che stiamo andando. 171 00:13:18,041 --> 00:13:22,041 Capisco che mi odi, ma potresti almeno parlarmi. 172 00:13:24,083 --> 00:13:25,583 Che cos'è? 173 00:13:25,666 --> 00:13:28,750 Mi è sembrato di vedere un dente, in attesa di sorridere. 174 00:13:30,375 --> 00:13:33,250 Andiamo, Keila, possiamo parlare e camminare allo stesso tempo. 175 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Ascolta, Bruce. 176 00:13:34,541 --> 00:13:36,291 Tu ed io stiamo finendo il nostro lavoro. 177 00:13:36,375 --> 00:13:38,041 Non siamo né amici né colleghi. 178 00:13:38,125 --> 00:13:40,583 Quindi non dobbiamo fingere vogliamo prendere un caffè insieme. 179 00:13:40,666 --> 00:13:42,250 Oppure scambiatevi cartoline di Natale. 180 00:13:42,333 --> 00:13:44,583 E non dobbiamo parlare mentre camminiamo. 181 00:13:45,083 --> 00:13:47,666 Quindi, una volta terminato questo lavoro, ciao. 182 00:13:51,416 --> 00:13:52,958 Beh, non starò zitto. 183 00:13:56,208 --> 00:13:57,708 Non so cosa dire adesso. 184 00:13:57,791 --> 00:13:59,541 Mi sta prendendo per il culo. 185 00:14:00,500 --> 00:14:02,583 È meglio che stia zitto. 186 00:14:10,000 --> 00:14:11,125 Ok, fermati! 187 00:14:18,041 --> 00:14:21,125 Ti occupi della decorazione degli interni. Mi occuperò del giardinaggio. 188 00:15:21,958 --> 00:15:24,125 - Hai bisogno di aiuto? -No, sto bene. 189 00:15:26,541 --> 00:15:27,875 Darò un'occhiata in giro. 190 00:15:58,125 --> 00:16:01,791 Avevo deciso lasciare mio marito e vivere con te. 191 00:16:02,291 --> 00:16:04,916 So che François è una brava persona. 192 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Buonasera, signore. 193 00:16:10,833 --> 00:16:13,125 Se ne hai idea quanto tempo desideri restare, 194 00:16:13,208 --> 00:16:15,000 per favore tienimi aggiornato. 195 00:16:15,083 --> 00:16:16,708 Ho deciso di restare a tempo indeterminato. 196 00:16:16,791 --> 00:16:18,041 - Grazie. - Ovviamente. 197 00:16:18,125 --> 00:16:20,083 Mi vorresti mandarti le pulizie? 198 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 Se desideri cambiare le lenzuola? 199 00:16:22,125 --> 00:16:24,541 Hai lasciato il "non disturbare" ormai da qualche tempo. 200 00:16:24,625 --> 00:16:26,583 Apprezzo la tua preoccupazione, ma sono occupato a lavorare. 201 00:16:27,583 --> 00:16:30,125 Se vuoi scusarmi, Devo rispondere a quella chiamata. Grazie. 202 00:16:33,666 --> 00:16:36,458 Signore, operazione di perquisizione della polizia è in corso in tutta Parigi. 203 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 Blocchi stradali ovunque. 204 00:16:38,750 --> 00:16:41,166 Damián ha deciso di fermarsi in un campeggio per tre giorni 205 00:16:41,250 --> 00:16:42,810 e aspetto che le cose si calmino un po'. 206 00:16:42,875 --> 00:16:45,916 - E' la decisione giusta. - Sei già in viaggio per Madrid? 207 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 No. 208 00:16:48,958 --> 00:16:52,041 - Sei a Parigi? - SÌ. Non c'è bisogno di preoccuparsi per me. 209 00:16:52,125 --> 00:16:55,041 C'è qualcosa che devi sapere. Abbiamo una questione in sospeso. 210 00:16:55,625 --> 00:16:58,916 È colpa mia. Mi sono aggrappato la collana di Eleonora d'Avignone. 211 00:16:59,000 --> 00:17:00,791 L'avevo con me quando sono uscito ieri sera. 212 00:17:00,875 --> 00:17:03,000 Ho rubato una macchina e sono finito in una corsa su strada. 213 00:17:03,083 --> 00:17:04,541 Allora dov'è il gioiello adesso, Roi? 214 00:17:07,833 --> 00:17:09,208 Ho perso la macchina, signore. 215 00:17:10,708 --> 00:17:12,250 La collana era dentro. 216 00:17:14,291 --> 00:17:16,166 In questo momento deve essere da qualche parte a Parigi. 217 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 Fuori dalla macchina. Ora! 218 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 Ci ho messo tutti in pericolo. 219 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Se vuoi che scompaia, Lo farò e rinuncerò alla mia parte. 220 00:17:39,875 --> 00:17:41,541 Sono consapevole che il mio errore è imperdonabile. 221 00:17:41,625 --> 00:17:43,291 Sì, è imperdonabile. 222 00:17:43,375 --> 00:17:47,208 E tipico di un deficiente senza cervello chi non capisce il gioco. 223 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 Perché l'hai fatto, Roi? 224 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Ero pazzo. 225 00:17:58,541 --> 00:18:00,166 Ero arrabbiato per come mi hai trattato. 226 00:18:02,791 --> 00:18:05,166 Faceva davvero male quando mi hai trattato come un cane. 227 00:18:05,250 --> 00:18:07,208 Volevo essere di nuovo me stesso. 228 00:18:09,000 --> 00:18:11,791 Lo sai, direi che ci sono due cose buone 229 00:18:11,875 --> 00:18:13,835 che vengono da questo pasticcio ci hai coinvolto. 230 00:18:13,916 --> 00:18:15,625 Il primo è la collana 231 00:18:15,708 --> 00:18:18,291 è nelle mani di alcuni corridori stradali illegali. 232 00:18:18,375 --> 00:18:22,250 Non è il tipo di persone che semplicemente prenderebbe i gioielli 233 00:18:22,333 --> 00:18:24,125 alla polizia per aiutarli nelle loro indagini. 234 00:18:24,208 --> 00:18:28,583 E in secondo luogo, e cosa più importante, Roi, è che hai dimostrato orgoglio. 235 00:18:29,291 --> 00:18:31,833 E dignità. E palle. 236 00:18:31,916 --> 00:18:35,000 Hai avuto il coraggio di alzarti contro l'uomo che ti ha umiliato. 237 00:18:39,083 --> 00:18:40,291 Mi dispiace anche io, Roi. 238 00:18:40,375 --> 00:18:41,541 Perdonami. 239 00:18:42,583 --> 00:18:44,958 Vedi, ero... confuso. 240 00:18:45,041 --> 00:18:48,125 Mi sono fatto male, e basta perché ho insultato Damián e ho insultato te. 241 00:18:48,208 --> 00:18:50,166 - Chi ti ha ferito? - Camilla. 242 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 Aveva deciso che sarebbe stata con me. 243 00:18:52,541 --> 00:18:55,583 E proprio mentre stava andando via dire a quello stupido di Polignac, 244 00:18:55,666 --> 00:18:56,916 non era lì. 245 00:18:57,000 --> 00:18:58,416 Perché lo abbiamo fatto arrestare. 246 00:18:59,375 --> 00:19:01,125 Eravamo troppo ansiosi di farlo incastrare. 247 00:19:01,208 --> 00:19:02,208 Hai ragione. 248 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 E ora non posso nemmeno ucciderlo. 249 00:19:04,833 --> 00:19:07,750 Non posso farlo sparire dalla faccia della terra. 250 00:19:07,833 --> 00:19:09,875 È sotto chiave, quel bastardo. 251 00:19:09,958 --> 00:19:13,500 E quello che è peggio adesso è quello che dice Camille non può più lasciarlo 252 00:19:13,583 --> 00:19:15,125 e scappa con me. 253 00:19:15,208 --> 00:19:16,833 Crede che sia innocente? 254 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Lei pensa che sia una brava persona. Che è così meraviglioso. 255 00:19:20,083 --> 00:19:22,083 Lo abbiamo messo su un piedistallo, Roi. 256 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Riesci a crederci? 257 00:19:23,666 --> 00:19:24,500 Cosa farai? 258 00:19:24,583 --> 00:19:27,458 Nuova strategia. A Camille piacciono le brave persone. 259 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Così sia. 260 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Ora che i suoi conti bancari sono stati congelati, 261 00:19:31,000 --> 00:19:32,875 Lancerò un carico di contanti davanti a lei 262 00:19:32,958 --> 00:19:35,625 in modo che possa assumere il miglior avvocato penalista di Parigi. 263 00:19:35,708 --> 00:19:38,083 Sarò come il Gandhi della Francia. 264 00:19:38,166 --> 00:19:40,791 E una volta rilasciato, lei lo lascerà e... 265 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 E poi sceglierà me. 266 00:19:44,041 --> 00:19:45,250 Sono un sacco di soldi. 267 00:19:45,333 --> 00:19:47,416 Per aiutarti a pagare il miglior avvocato di Parigi. 268 00:19:47,500 --> 00:19:50,291 So che i tuoi conti sono congelati, quindi avrai bisogno di contanti. 269 00:19:50,375 --> 00:19:53,250 Qualunque altro uomo sarebbe felice vedere mio marito in prigione. 270 00:19:53,833 --> 00:19:56,833 Come avere il tuo avversario tolto dal gioco, suppongo. 271 00:19:57,416 --> 00:19:58,583 Ma tu vuoi aiutare. 272 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 Simón, sei un angelo mandato dal cielo? 273 00:20:03,333 --> 00:20:06,875 Non fraintendermi. Un uomo deve fare quello che deve fare. 274 00:20:08,291 --> 00:20:10,375 Ho un codice d'onore. 275 00:20:10,458 --> 00:20:14,041 E non lo prenderei mai in considerazione prendere a calci un uomo quando è a terra. 276 00:20:16,125 --> 00:20:18,500 Vorrei che tu venissi con me a trovare François. 277 00:20:20,125 --> 00:20:22,375 Mmm, Camille... 278 00:20:24,166 --> 00:20:25,958 Ti seguirò ovunque tu vada. 279 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 Hai finito? 280 00:20:38,208 --> 00:20:39,041 Dormire fuori? 281 00:20:39,125 --> 00:20:41,485 Sì, ho una sensazione ti sentirai più a tuo agio con quello. 282 00:20:42,541 --> 00:20:43,583 E' vero. 283 00:20:56,708 --> 00:21:00,250 - Dove sono gli altri gioielli? - Di cosa stai parlando? 284 00:21:00,333 --> 00:21:04,041 Non so niente dei gioielli. Non avevo mai visto quella collana prima. 285 00:21:04,125 --> 00:21:05,583 Allora cosa ci faceva nella tua macchina? 286 00:21:08,083 --> 00:21:10,458 - Non è la mia macchina. Te l'avevo detto. - So che. 287 00:21:10,541 --> 00:21:13,125 Lo ha riferito il proprietario l'auto rubata ieri sera. 288 00:21:13,208 --> 00:21:14,875 Proprio quando qualcuno ha segnato un punto 289 00:21:14,958 --> 00:21:16,916 e se n'è andato con un insieme di gioielli dal valore inestimabile. 290 00:21:17,000 --> 00:21:23,083 Quindi vedi, quello che voglio veramente sapere è che come è finita questa collana in questa macchina? 291 00:21:23,166 --> 00:21:27,666 Non sapevo nemmeno che l'auto fosse stata rubata. L'ho vinto da un ragazzo ad una gara. 292 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Va bene. Supponiamo che quello che hai detto è vero. 293 00:21:31,416 --> 00:21:34,583 Immagina di aver appena tirato il punteggio del secolo. 294 00:21:34,666 --> 00:21:37,291 Allora andresti a gare di drag racing? con la merce? 295 00:21:37,375 --> 00:21:40,750 E dimentica una collana sul sedile posteriore per un valore di quattro milioni di euro? 296 00:21:42,916 --> 00:21:44,791 Non è solo una questione di gara. 297 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Le ragazze stanno cavalcando sul tetto della macchina. 298 00:21:47,875 --> 00:21:49,875 La gara è tutta una questione di adrenalina. 299 00:21:49,958 --> 00:21:53,416 Forse questi due semplicemente volevano provare qualche brivido dopo il punteggio. 300 00:21:53,500 --> 00:21:56,375 Trovateli e potrete chiedere loro. 301 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Che aspetto avevano queste due persone? 302 00:22:00,416 --> 00:22:02,291 Direi intorno alle 23. 303 00:22:02,375 --> 00:22:04,708 Era bruna, capelli lunghi. 304 00:22:04,791 --> 00:22:07,708 E il ragazzo, aveva un guanto sulla mano sinistra. 305 00:22:07,791 --> 00:22:09,958 Un guanto da guida. Nero. 306 00:22:10,041 --> 00:22:13,041 Hai notato cicatrici? o tatuaggi o qualcosa di diverso? 307 00:22:13,125 --> 00:22:15,333 Aveva un tatuaggio sulla mano destra. 308 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Sembravano... corna di cervo. 309 00:22:18,875 --> 00:22:20,083 Qualcosa del genere. 310 00:22:20,583 --> 00:22:23,083 - Francese? - No. Erano stranieri. 311 00:22:24,166 --> 00:22:26,416 - Sei sicuro? - Vivevo in Spagna. 312 00:22:26,500 --> 00:22:28,833 Secondo me sono spagnoli. 313 00:22:28,916 --> 00:22:30,708 Lo giuro su mia madre. 314 00:22:38,125 --> 00:22:39,666 Portatemi l'Europol Spagna. 315 00:22:44,833 --> 00:22:47,000 - Che gli succede? - Ha il cuore spezzato. 316 00:22:47,083 --> 00:22:48,916 Una lunga storia. 317 00:22:54,583 --> 00:22:56,041 - Rei? - Mm-hmm? 318 00:22:56,125 --> 00:22:57,583 Volevo solo dire... 319 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 grazie per avermi coperto ancora. 320 00:23:01,708 --> 00:23:05,583 Ti ho sentito parlare con Berlin al telefono per la collana. 321 00:23:07,291 --> 00:23:08,666 Questo è un altro che mi devi. 322 00:23:10,166 --> 00:23:13,125 E la prossima volta, mi dirai perché ti sei unito alla nostra ciurma. 323 00:23:14,875 --> 00:23:16,208 E come conosci Berlino. 324 00:23:16,916 --> 00:23:18,250 È un patto. 325 00:23:20,750 --> 00:23:21,791 Promessa? 326 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Prometto. 327 00:23:49,916 --> 00:23:51,166 Buona notte. 328 00:23:58,125 --> 00:23:59,250 Sogni d'oro. 329 00:24:03,125 --> 00:24:04,125 Bruce? 330 00:24:06,041 --> 00:24:08,416 Sta piovendo davvero forte. Stai bene? 331 00:24:08,500 --> 00:24:11,000 Sto bene. Non preoccuparti. Si sta schiarendo. 332 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 Sei completamente fradicio! 333 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 Entra. Stiamo facendo gli stupidi. 334 00:24:26,666 --> 00:24:29,458 - Non c'è modo. Non voglio entrare. Sto bene. -Bruce, entra! 335 00:24:29,541 --> 00:24:32,125 Se ti prendi la polmonite, non porteremo mai i gioielli fuori dalla Francia. 336 00:24:32,208 --> 00:24:33,250 Sii professionale. 337 00:24:33,833 --> 00:24:35,291 Hai ragione. 338 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Velocemente! 339 00:24:49,333 --> 00:24:50,708 Hai ragione. Sono fradicio. 340 00:26:39,625 --> 00:26:40,791 Scusa? 341 00:26:42,250 --> 00:26:43,833 Ti stavo chiedendo se stai bene. 342 00:26:45,041 --> 00:26:47,291 Mia moglie, lei, um... Uh... 343 00:26:47,375 --> 00:26:50,916 È morta tre settimane fa, e lo trovo molto difficile. 344 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 Le mie condoglianze. 345 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 Ti piacerebbe parlarne? 346 00:26:56,416 --> 00:26:57,791 Ehm... 347 00:26:59,500 --> 00:27:01,125 Direi che non sei ancora pronto. 348 00:27:01,750 --> 00:27:03,125 Lascia che ti prenda qualcosa. 349 00:27:07,625 --> 00:27:08,875 Limoncello. 350 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 E' una ricetta siciliana. L'ho fatto da solo. 351 00:27:12,166 --> 00:27:13,166 Provalo. 352 00:27:14,708 --> 00:27:16,000 Ti piacerà. 353 00:27:41,083 --> 00:27:44,125 Forse tu sei l'amore della mia vita, ma dovremmo separarci. 354 00:28:24,208 --> 00:28:25,708 {\an8}DAMIÁN CHIAMA 355 00:28:29,166 --> 00:28:31,083 - Damian? - Ciao, Carmen. 356 00:28:31,833 --> 00:28:34,125 Stai bene? Sono quasi le due del mattino. 357 00:28:34,208 --> 00:28:37,375 Mi dispiace, è così tardi ma devo chiederti una cosa. 358 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 Dopo la nostra ultima conversazione, Ero un po' confuso. 359 00:28:41,666 --> 00:28:43,708 - Ho bisogno di chiarire una cosa. - Dimmi. 360 00:28:43,791 --> 00:28:46,375 Beh, vedi, mi sono imbattuto in questa donna. 361 00:28:46,458 --> 00:28:49,166 E, beh, lo sai, abbiamo parlato tutta la notte e... 362 00:28:49,250 --> 00:28:52,291 - Abbiamo preso una bottiglia di limoncello. -Ah. 363 00:28:52,375 --> 00:28:55,041 L'ha fatto lei... uh... ricetta siciliana. 364 00:28:55,541 --> 00:29:00,166 Quindi, sai, mi chiedevo se forse avevi riconsiderato la nostra separazione? 365 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 L'ultima volta al telefono, So che abbiamo detto molte cose e... 366 00:29:04,208 --> 00:29:09,666 Beh, stavo pensando che non puoi farcela una decisione proprio del genere. 367 00:29:09,750 --> 00:29:12,500 Damián, non è stato "proprio così". 368 00:29:12,583 --> 00:29:13,666 Ah. Ok, allora. 369 00:29:14,250 --> 00:29:17,083 Beh, volevo e basta per dirti che, beh, 370 00:29:17,166 --> 00:29:19,666 Mi sento davvero attratto da questa donna. 371 00:29:19,750 --> 00:29:22,125 C'è una chimica davvero potente tra di noi. 372 00:29:22,625 --> 00:29:26,333 Ma non siamo andati è ancora troppo lontano, quindi c'è ancora tempo. 373 00:29:26,416 --> 00:29:29,458 Quindi, nel caso in cui cambiassi idea, 374 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 beh, non vorrei tradirti 375 00:29:31,541 --> 00:29:33,666 o ferirti. E nemmeno lei. 376 00:29:33,750 --> 00:29:36,875 Ed è per questo che, anche se è davvero tardi, sai, 377 00:29:37,541 --> 00:29:40,166 Volevo scoprirlo se per te va bene. 378 00:29:40,250 --> 00:29:42,583 È una questione di rispetto, vedi? 379 00:29:42,666 --> 00:29:46,916 Se ci prendiamo un po' di tempo libero, uh, quanto dura questa pausa? 380 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 E quali limiti gli poniamo? 381 00:29:49,958 --> 00:29:51,583 Ha senso? 382 00:29:51,666 --> 00:29:54,750 Damian, ascolta, Non penso che tu abbia incontrato questa signora. 383 00:29:54,833 --> 00:29:58,333 Ma se c'è qualcuno, allora ce l'hai tu il mio via libera per la signora del limone 384 00:29:58,416 --> 00:30:00,583 e chiunque altro potresti incontrare. 385 00:30:00,666 --> 00:30:03,041 E se davvero lo hai questa opportunità, coglila. 386 00:30:03,125 --> 00:30:04,875 Perché di certo non me ne perderò nessuno. 387 00:30:06,541 --> 00:30:09,500 Quindi è tutto? Ti scoperai tutti quelli che incontrerai? 388 00:30:10,708 --> 00:30:12,041 È questo che stai dicendo? 389 00:30:12,833 --> 00:30:14,125 Beh, non è una novità! 390 00:30:14,625 --> 00:30:18,500 Pensi che non lo so su Jackal e la sua emoji del fuoco? 391 00:30:18,583 --> 00:30:21,875 Eh? Non hai avuto problemi indossare bikini per lui. 392 00:30:21,958 --> 00:30:24,416 Indossare parei sulla spiaggia con tua madre. 393 00:30:24,500 --> 00:30:27,875 Ci vogliono delle palle coinvolgere tua madre nella tua infedeltà! 394 00:30:27,958 --> 00:30:31,666 Poi mi lasci all'aeroporto per assicurarmi che me ne vado 395 00:30:31,750 --> 00:30:35,125 così potrai pomiciare con lui con la mia saliva ancora calda sulle tue labbra! 396 00:30:36,708 --> 00:30:37,875 Non riattaccare! 397 00:30:37,958 --> 00:30:39,625 Non riattaccare, cazzo! 398 00:30:39,708 --> 00:30:40,791 NO! 399 00:30:40,875 --> 00:30:42,791 Stronza del cazzo! 400 00:30:42,875 --> 00:30:44,291 E adesso, eh? 401 00:30:44,375 --> 00:30:45,416 E adesso? 402 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 Le fottute conseguenze! 403 00:30:47,500 --> 00:30:48,583 Questo è quello che succede adesso! 404 00:31:20,875 --> 00:31:23,083 Mi dispiace, Carmen. 405 00:31:23,791 --> 00:31:25,500 Sono sprecato. 406 00:31:26,666 --> 00:31:28,000 Non so cosa sto dicendo. 407 00:31:28,958 --> 00:31:32,791 Lasci perdere? Dimentica tutto quello che ho detto, per favore. 408 00:31:33,625 --> 00:31:37,041 No, non dimenticherò nulla. Hai ragione. 409 00:31:38,458 --> 00:31:39,625 Ho tradito. 410 00:31:41,791 --> 00:31:45,250 Ma non l'avrei mai fatto se non mi fossi innamorato perdutamente. 411 00:31:45,958 --> 00:31:49,250 Non lo stavo cercando, ma non potevo fermarlo neanche io. 412 00:31:49,333 --> 00:31:50,583 Non ho deciso di farlo. 413 00:31:52,958 --> 00:31:54,750 Mi ha semplicemente spazzato via. 414 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Damiano? 415 00:32:05,750 --> 00:32:06,750 Damián? 416 00:32:09,958 --> 00:32:11,625 Adesso capisco, Carmen. 417 00:32:12,458 --> 00:32:13,458 Tutto ha senso. 418 00:32:14,791 --> 00:32:17,583 So cosa intendi. 419 00:32:18,458 --> 00:32:21,208 So quanto può essere inarrestabile l'amore. 420 00:32:21,291 --> 00:32:25,416 Come si può negoziare con uno tsunami? E sai una cosa? 421 00:32:26,500 --> 00:32:28,375 Sono felice che sia andata così. 422 00:32:30,000 --> 00:32:31,375 Perché allora, almeno, 423 00:32:31,458 --> 00:32:33,708 significa che valgo qualcosa. 424 00:32:33,791 --> 00:32:38,833 Che valgo più di... che una faccenda semplice e banale. 425 00:32:39,416 --> 00:32:41,250 Come puoi pensarlo? 426 00:32:41,333 --> 00:32:44,208 Tesoro, non ti avrei mai lasciato per una relazione. 427 00:32:46,500 --> 00:32:48,833 Sei l'unico amore della mia vita. 428 00:32:50,125 --> 00:32:51,250 Lo so. 429 00:32:53,583 --> 00:32:55,041 E anch'io ti amo moltissimo. 430 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 Qualcosa non va? 431 00:33:26,458 --> 00:33:28,708 No, no. Solo il bagno. 432 00:33:29,208 --> 00:33:31,166 O qualunque cosa io possa trovare là fuori. 433 00:33:34,750 --> 00:33:38,083 Pipì. vado a fare pipì. 434 00:33:38,166 --> 00:33:40,458 Quando ho detto "bagno" Volevo dire che dovevo fare pipì. 435 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Va bene. 436 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 Oh! 437 00:34:53,583 --> 00:34:54,833 Stai bene? 438 00:34:54,916 --> 00:34:56,125 Un serpente mi ha appena morso. 439 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 Dove si trova? 440 00:34:57,375 --> 00:34:58,916 Non so dove, Bruce. 441 00:34:59,000 --> 00:35:01,291 Là! Lì, laggiù! 442 00:35:06,291 --> 00:35:07,333 Merda. 443 00:35:07,416 --> 00:35:08,416 Che cos'è? 444 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 È una vipera aspide. 445 00:35:10,041 --> 00:35:11,208 E questo è un male, vero? 446 00:35:11,708 --> 00:35:12,708 Quanto è grave? Davvero brutto? 447 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Keila, sdraiati. 448 00:35:21,625 --> 00:35:23,500 - Perché? - Fai quello che dico. 449 00:35:38,458 --> 00:35:40,166 Cosa fai? 450 00:35:40,250 --> 00:35:43,208 - Dove ti ha morso? Dove? - Lì, sulla mia gamba. Là. 451 00:35:45,625 --> 00:35:46,708 Bruce, cosa stai facendo? 452 00:35:48,500 --> 00:35:50,708 - Cosa fai? - Un'incisione. 453 00:35:51,208 --> 00:35:52,625 - Che cosa? - Un'incisione. 454 00:35:54,333 --> 00:35:57,000 Oh! 455 00:36:03,875 --> 00:36:05,416 Oh! 456 00:36:14,250 --> 00:36:15,291 Solo un altro punto. 457 00:36:20,958 --> 00:36:21,958 Stai bene? 458 00:36:22,791 --> 00:36:24,041 Credo di si. 459 00:36:24,125 --> 00:36:25,916 Bene. Mostrami il tuo braccio. 460 00:36:34,708 --> 00:36:35,708 Vediamo. 461 00:36:41,791 --> 00:36:43,375 Cosa stai guardando? 462 00:36:43,458 --> 00:36:45,375 Sto controllando lo scolorimento della pelle. 463 00:36:46,500 --> 00:36:47,583 La respirazione va bene? 464 00:36:48,083 --> 00:36:50,291 Sì, ma ho freddo. 465 00:36:50,375 --> 00:36:52,291 Ok, aspettiamo un po'. 466 00:36:52,375 --> 00:36:54,333 Se la tua gola inizia a gonfiarsi, fammi sapere. 467 00:36:54,416 --> 00:36:56,916 La mia lingua sembra strana. Penso che sia gonfio. 468 00:36:57,750 --> 00:36:58,833 Fammi vedere. 469 00:37:04,041 --> 00:37:05,166 Andiamo. 470 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 Bruce, cosa sta succedendo? 471 00:37:09,958 --> 00:37:11,125 Mi stai spaventando. 472 00:37:14,583 --> 00:37:16,791 Va bene. Relax. Dobbiamo scendere al villaggio. 473 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Stai avendo una reazione allergica al morso del serpente, ok? 474 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 E' ora di andare. Salire. 475 00:37:25,166 --> 00:37:28,583 Ok, ma posso morire per il morso del serpente? 476 00:37:28,666 --> 00:37:31,708 No, no. Sì molto più tempo per la programmazione. 477 00:37:32,791 --> 00:37:36,250 Se non è così grave, perché corri così veloce? 478 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Ispettore Marie Lavelle, Divisione Crimine Organizzato. 479 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Alicia Sierra, vice ispettore, Europol Spagna. 480 00:38:04,250 --> 00:38:07,083 Seguimi. Non abbiamo molto tempo e abbiamo molto di cui parlare. 481 00:38:07,166 --> 00:38:08,166 No. 482 00:38:08,666 --> 00:38:10,500 Non finché non avrò mangiato il mio café au lait. 483 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 E' uno scherzo. 484 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Andiamo. 485 00:38:16,625 --> 00:38:17,625 Mm. 486 00:38:19,500 --> 00:38:22,875 Alex, portami un caffè e un cornetto.