1 00:00:16,500 --> 00:00:19,583 - Qualcosa non va? - Uh, una specie di bug. 2 00:00:19,666 --> 00:00:22,416 Beh, lo sai, Ho imparato una tecnica... 3 00:00:22,500 --> 00:00:23,916 ...che esegue il debug di tutto. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,833 E funziona ogni volta. 5 00:00:26,916 --> 00:00:29,958 Lo scolleghi, e lo ricolleghi di nuovo. 6 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Qui. Controlla questo. 7 00:00:41,125 --> 00:00:43,416 Dillo al tuo amico per uscire immediatamente da lì. 8 00:00:43,500 --> 00:00:45,000 Con le mani in aria. 9 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Vattene da lì, adesso! 10 00:00:46,666 --> 00:00:47,916 Oppure sei un uomo morto! 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,250 No. Uh, per favore non sparargli. 12 00:01:03,833 --> 00:01:05,083 E' il mio ragazzo. 13 00:01:05,875 --> 00:01:07,791 Siamo venuti qui perché volevamo fare l'amore. 14 00:01:08,666 --> 00:01:10,750 Non aspettavo nessuno essere in ufficio. 15 00:01:10,833 --> 00:01:14,083 Vedi, non abbiamo ancora una casa nostra a causa dei prezzi folli a Parigi. 16 00:01:16,208 --> 00:01:17,500 Chi diavolo sei? 17 00:01:19,416 --> 00:01:21,000 Dammi un documento d'identità. Fai presto. 18 00:01:21,083 --> 00:01:22,375 - Sì. Va bene. - Andiamo! 19 00:01:43,000 --> 00:01:45,291 Ehi, ehi! Getta la pistola. Facile. Niente panico. 20 00:01:45,375 --> 00:01:48,017 - Sei già abbastanza nei guai così com'è. - Peggiorerai le cose! 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,958 Chi peggiorerà le cose? Chi passerà l'ergastolo? 22 00:01:51,041 --> 00:01:52,625 Vuoi sapere chi? Sei! 23 00:01:52,708 --> 00:01:54,666 In una fottuta bara! Adesso mettiti a terra! 24 00:01:54,750 --> 00:01:55,875 Mi hai sentito! 25 00:01:55,958 --> 00:01:58,125 Ho detto, in ginocchio! 26 00:01:58,208 --> 00:02:00,458 E dove lo tieni al sicuro, cazzo? 27 00:02:04,375 --> 00:02:06,833 {\an8}COLPO DI DENARO BERLINO 28 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 Allora perché abbiamo rubato 645 euro? 29 00:02:54,291 --> 00:02:56,731 Per farla sembrare una rapina e farli sdraiare sul pavimento. 30 00:02:56,791 --> 00:02:58,875 E per cancellare il tuo file, ricordi? 31 00:03:00,291 --> 00:03:02,833 Tutto quello a cui potevo pensare stava trascorrendo 20 anni in prigione. 32 00:03:04,291 --> 00:03:07,375 E Berlino, che viene a trovarci con una bottiglia di champagne. 33 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Sei fantastico, topo di biblioteca. Mi hai salvato la vita. 34 00:03:18,416 --> 00:03:20,166 E ho pensato eri solo bravo a fare gli allarmi. 35 00:03:20,250 --> 00:03:21,791 Ma, cavolo, quando ti ho visto lassù... 36 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 Un momento, stai disattivando gli allarmi. Il successivo, brandendo una pistola come un vero assassino. 37 00:03:27,125 --> 00:03:28,666 In più, hai tutti questi soldi. 38 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Sei un genio, Keila. 39 00:03:31,375 --> 00:03:33,250 È la seconda volta che mi chiami così. 40 00:03:33,750 --> 00:03:36,000 - Inizierò a crederci. - Faresti meglio a crederci. 41 00:03:36,083 --> 00:03:39,125 Ora che abbiamo passato del tempo insieme, Sto iniziando a conoscerti. 42 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 E tutte quelle cose di cui abbiamo parlato... 43 00:03:45,833 --> 00:03:48,750 - Uh, cosa intendi? - Sai cosa voglio dire. 44 00:03:48,833 --> 00:03:52,500 Come radersi di sotto o... o non radersi. 45 00:03:52,583 --> 00:03:55,000 Quando ero sotto il tavolo, Ho visto tutto. 46 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Sei piuttosto peloso laggiù. 47 00:04:08,916 --> 00:04:09,833 Cosa c'è che non va? 48 00:04:09,916 --> 00:04:11,476 Cosa c'è che non va? Non hai visto il film? 49 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Abbiamo infranto ogni regola delle rapine, hanno fermato quattro persone armate di pistola, 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 ne ha quasi ucciso uno. 51 00:04:16,083 --> 00:04:19,363 - E ti interessano solo le mie mutandine? - Rilassati, Keila. Era solo uno scherzo. Relax. 52 00:04:19,416 --> 00:04:20,958 Pensi che sia tutto uno scherzo? 53 00:04:21,458 --> 00:04:23,684 Non pensavi che fossi terrorizzato che potrei andare in prigione? 54 00:04:23,708 --> 00:04:25,750 O eri troppo occupato a guardarmi la figa? 55 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 Sai, di solito, Mi dispiace solo per i ragazzi come te. 56 00:04:31,333 --> 00:04:33,041 Ma ora mi fai semplicemente schifo. 57 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Vieni o no? 58 00:04:53,125 --> 00:04:55,083 Primo passo, abbiamo bisogno di alcune ruote. 59 00:04:55,166 --> 00:04:57,750 Yeah Yeah. Uno vecchio senza allarme. 60 00:04:57,833 --> 00:05:00,291 Non questa volta, signorina So-Tutto. 61 00:05:00,375 --> 00:05:03,583 Questa volta abbiamo bisogno di qualcosa di classe. Ruote serie. 62 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 E fortunatamente per noi, siamo nella parte chic di Parigi con tutti i club di fascia alta. 63 00:05:07,000 --> 00:05:09,708 - E gli allarmi? - Vedrai. 64 00:05:09,791 --> 00:05:12,311 Ci sono molti modi per rubare un'auto con le chiavi nell'accensione. 65 00:05:21,416 --> 00:05:22,750 Ci sono due buttafuori. 66 00:05:22,833 --> 00:05:24,291 È ora di distrarli. 67 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 Veramente? E' questo il tuo piano? 68 00:05:28,125 --> 00:05:29,250 Un po' vecchia scuola. 69 00:05:29,875 --> 00:05:32,333 Quei due gorilla non sembrano nati ieri. 70 00:05:33,291 --> 00:05:35,583 Beh, immagino dovremo essere creativi. 71 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Segui il mio esempio. 72 00:05:44,625 --> 00:05:46,333 - Ciao ragazzi. - Buonasera. 73 00:05:46,416 --> 00:05:48,458 Speravamo per entrare per un ultimo drink. 74 00:05:48,541 --> 00:05:51,958 Mi dispiace, signore. Signora. Stasera abbiamo un codice di abbigliamento rigoroso. 75 00:05:52,458 --> 00:05:53,750 Solo rosso. 76 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 Indossiamo il rosso. 77 00:05:56,916 --> 00:05:58,833 È solo che non puoi vederlo. 78 00:06:00,875 --> 00:06:01,958 Va bene. 79 00:06:02,708 --> 00:06:04,166 Sulla tua strada. 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,875 EHI. Li lascerei stare se fossi in te. 81 00:06:21,333 --> 00:06:22,375 Grazie. 82 00:06:38,333 --> 00:06:39,166 Allora, fammi vedere. 83 00:06:39,250 --> 00:06:41,958 Abbiamo rubato una bottiglia d'acqua vuota e un palloncino. 84 00:06:42,041 --> 00:06:43,416 È ora della macchina? 85 00:06:43,500 --> 00:06:44,500 Esattamente. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,875 Ho raccolto queste vecchie pietre da Eleonora d'Avignone. 87 00:06:55,958 --> 00:06:57,500 Meritano di essere messi in mostra. 88 00:06:58,416 --> 00:07:01,500 Merda. Che diavolo stai facendo con quello? 89 00:07:01,583 --> 00:07:04,416 Non capita tutti i giorni di avere una possibilità indossare diamanti come questi. 90 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Una volta che avevo la collana tra le mani, 91 00:07:06,291 --> 00:07:08,958 Lo sapevo lì per lì che dovevo indossarlo. 92 00:07:09,666 --> 00:07:10,541 Non preoccuparti. 93 00:07:10,625 --> 00:07:13,916 Domani lo dirò a Damián che con tutta la fretta e lo stress, 94 00:07:14,000 --> 00:07:16,083 L'ho messo in tasca per sbaglio. 95 00:07:18,125 --> 00:07:19,875 Ho un bell'aspetto, eh? 96 00:07:24,291 --> 00:07:25,375 Mettiti questi. 97 00:07:28,041 --> 00:07:29,541 Guanti e tutto. 98 00:07:30,291 --> 00:07:31,375 Quindi niente impronte. 99 00:07:31,458 --> 00:07:32,875 Sono impressionato. 100 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 E adesso? 101 00:07:35,666 --> 00:07:36,791 Buona notte. Grazie. 102 00:07:36,875 --> 00:07:38,958 - Sei sicuro? Lo era? - Sì. È lì. 103 00:07:39,041 --> 00:07:40,750 Non dall'altra parte? 104 00:07:40,833 --> 00:07:43,041 Vai all'uscita del parcheggio e aspettami lì. 105 00:07:43,125 --> 00:07:45,000 Va bene. 106 00:07:55,375 --> 00:07:57,500 Dai. Andiamo. 107 00:08:01,250 --> 00:08:02,458 Allora, dove stiamo andando? 108 00:08:02,541 --> 00:08:05,625 Ah, è una sorpresa, tesoro. Ma fidati di me. Lo adorerai. 109 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 SÌ! Amo questa canzone! 110 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 Fanculo! 111 00:08:35,541 --> 00:08:37,541 Cosa sta succedendo con questa dannata macchina? 112 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 EHI! Stronzo! 113 00:08:55,041 --> 00:08:56,583 Fine della corsa, signora. 114 00:09:01,000 --> 00:09:02,541 Whoo! 115 00:09:02,625 --> 00:09:04,583 Teste di merda! 116 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 Stai bene? Tutto bene? 117 00:09:06,791 --> 00:09:08,500 Whoo! 118 00:09:11,416 --> 00:09:12,875 Whoo! 119 00:09:12,958 --> 00:09:16,083 Più veloce, Roi! Più veloce! 120 00:09:16,166 --> 00:09:18,583 - Whoo-hoo! -Wow! 121 00:09:27,291 --> 00:09:28,458 Avanti, Roi! Più veloce! 122 00:09:28,541 --> 00:09:29,708 Andiamo! 123 00:09:43,875 --> 00:09:45,625 Voleremo davvero? 124 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 Ebbene, tu lo farai. 125 00:09:47,916 --> 00:09:49,833 Ma dovresti darmi la collana. 126 00:09:53,666 --> 00:09:55,416 Non vorrei perderlo. 127 00:10:19,500 --> 00:10:20,791 Ehi, signore. 128 00:10:21,500 --> 00:10:22,791 Chi comanda qui? 129 00:10:35,541 --> 00:10:38,708 Così ho detto al ragazzo: "Assolutamente no, cazzo". Ma lui continuava ad insistere. 130 00:10:38,791 --> 00:10:40,666 Non lo avrebbe lasciato cadere. Una vera rottura di palle. 131 00:10:40,750 --> 00:10:41,833 Ehi, amico. 132 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 - Allora ho detto... - Ehi! 133 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 Ci sono gare stasera? 134 00:10:48,833 --> 00:10:49,833 Di cosa sta parlando? 135 00:10:49,875 --> 00:10:51,208 Nessuna idea. 136 00:10:53,250 --> 00:10:55,833 Hai preso la persona sbagliata. Siamo semplicemente qui con alcuni amici. 137 00:10:55,916 --> 00:10:59,333 Mi sto solo rilassando. E tu non sei mio amico. 138 00:10:59,416 --> 00:11:00,666 Sono felice che abbiamo chiarito la cosa. 139 00:11:02,125 --> 00:11:05,333 Non vorrei che pensassi che sono una delle tue puttane. 140 00:11:08,625 --> 00:11:10,666 So esattamente cosa sta succedendo qui. 141 00:11:10,750 --> 00:11:11,958 Sono stato a tutti loro. 142 00:11:12,458 --> 00:11:15,458 Gli aeroporti in Spagna, Belgio, Portogallo... 143 00:11:17,625 --> 00:11:18,708 Cosa vuoi? 144 00:11:20,000 --> 00:11:21,791 Voglio la prossima gara. 145 00:11:27,041 --> 00:11:28,875 Avrai bisogno di 10.000 euro. 146 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 Merda. Sono un po' a corto di soldi. 147 00:11:31,750 --> 00:11:33,250 Ma ho queste ruote. 148 00:11:34,958 --> 00:11:36,875 Valgono molto di più. 149 00:11:41,000 --> 00:11:42,125 Il suo numero di scarpe? 150 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 Sono una taglia sette. 151 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Sei pronto? 152 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Più veloce, Roi! Più veloce! 153 00:14:15,000 --> 00:14:16,083 Cameron, stai bene? 154 00:14:17,625 --> 00:14:19,166 Cameron? 155 00:14:19,250 --> 00:14:21,125 Sto bene! Sto bene! Vai, Roi! 156 00:14:29,708 --> 00:14:30,708 Whoo! 157 00:15:33,375 --> 00:15:36,208 - Roi! - Cosa c'è che non va? Stai bene? 158 00:15:39,875 --> 00:15:43,458 Roi! 159 00:15:43,541 --> 00:15:46,166 - Cameron! - Roi, ferma la macchina! 160 00:15:58,041 --> 00:16:00,166 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 161 00:16:01,541 --> 00:16:02,666 Girati! 162 00:16:10,041 --> 00:16:11,291 Cameron. 163 00:16:24,208 --> 00:16:25,208 Whoo! 164 00:16:33,708 --> 00:16:35,250 Whoo-hoo! 165 00:16:36,916 --> 00:16:39,208 Ti ho appena fatto il culo! 166 00:16:39,291 --> 00:16:42,083 Oh, povera bambina. 167 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 La piccola bambina si fa la cacca da sola? 168 00:16:45,875 --> 00:16:46,958 Povero bambino. 169 00:16:47,833 --> 00:16:48,958 Quello che è successo? 170 00:16:56,166 --> 00:16:59,708 Indietro adesso, oppure sei un uomo morto, cazzo. 171 00:17:16,250 --> 00:17:18,375 Cameron. 172 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 Vieni qui. Relax. 173 00:17:20,208 --> 00:17:22,333 Ti ho preso. Calmati. Stai bene? 174 00:17:22,416 --> 00:17:24,333 Ti ho preso. Ti ho preso. 175 00:17:24,833 --> 00:17:26,541 Tutto bene? Sono qui. 176 00:17:26,625 --> 00:17:27,833 Ti ho preso. 177 00:17:53,375 --> 00:17:55,166 - Ho freddo, Roi. - Stai bene. 178 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 - Va bene. - Ho davvero freddo. 179 00:17:56,791 --> 00:17:58,250 Sono qui. Va bene. 180 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Ti metterò giù. 181 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 Sto congelando. 182 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Sto congelando. 183 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Va tutto bene adesso. Mi dispiace. Non avrei mai dovuto portarti qui. 184 00:18:40,208 --> 00:18:41,541 Era un'idea stupida. 185 00:18:41,625 --> 00:18:42,750 Non è stata colpa tua. 186 00:18:44,083 --> 00:18:46,416 Era dannatamente fantastico lassù. 187 00:18:47,416 --> 00:18:49,041 Poi all'improvviso il mio telefono squillò. 188 00:18:51,166 --> 00:18:52,708 EHI. EHI. 189 00:18:53,208 --> 00:18:55,250 Cameron, guardami. 190 00:18:56,708 --> 00:18:57,791 Chi ha chiamato? 191 00:18:59,458 --> 00:19:00,625 Il mio ex ragazzo. 192 00:19:02,333 --> 00:19:05,375 Era l'unico ragazzo che abbia mai avuto. 193 00:19:05,875 --> 00:19:07,791 Che stupido, eh? 194 00:19:09,000 --> 00:19:10,875 E non ho ancora superato lui. 195 00:19:13,583 --> 00:19:15,541 Allora perché ti ha chiamato adesso? 196 00:19:17,291 --> 00:19:18,750 Perché l'ho chiamato. 197 00:19:20,291 --> 00:19:21,708 Non so perché. 198 00:19:24,500 --> 00:19:27,958 Dopo la rapina mi sentivo confuso. 199 00:19:28,041 --> 00:19:30,083 Emozionato e allo stesso tempo triste. 200 00:19:30,166 --> 00:19:31,458 Euforico e... 201 00:19:32,875 --> 00:19:35,166 Immagino che avessi bisogno di condividerlo con qualcuno. 202 00:19:35,250 --> 00:19:38,375 Quando l'ho chiamato, è andato direttamente alla segreteria telefonica. 203 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Sono andato fuori di testa e ho riattaccato. 204 00:19:42,708 --> 00:19:44,208 E poi sei arrivato tu. 205 00:19:44,708 --> 00:19:46,750 E ti ho chiesto tutte quelle cose. 206 00:19:47,291 --> 00:19:51,250 Perché sapevo che mi avrebbe richiamato, e avevo bisogno di andarmene da lì. 207 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Ero così spaventato. 208 00:19:54,416 --> 00:19:58,083 Temevo che se avessi risposto la sua chiamata che sarei impazzito di nuovo. 209 00:19:58,583 --> 00:20:01,041 Perché? Cos'è successo con questo ragazzo? 210 00:20:01,125 --> 00:20:02,750 Ti ha fatto male? 211 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 Affatto. 212 00:20:08,125 --> 00:20:09,541 È stato meraviglioso. 213 00:20:19,458 --> 00:20:20,625 Cosa è successo? 214 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 Ci sono così tante cose che dovrei dirti affinché tu possa capire. 215 00:20:25,458 --> 00:20:26,916 Abbiamo un sacco di tempo. 216 00:20:28,083 --> 00:20:31,708 Nessuno volerà su questo aereo così presto la mattina. COSÌ? 217 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Va bene. 218 00:20:39,041 --> 00:20:41,208 Ero davvero pesante in questa banda. 219 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Abbastanza tipico per un quindicenne. 220 00:20:43,416 --> 00:20:45,625 Ascoltavo costantemente la loro musica. 221 00:20:46,125 --> 00:20:48,833 Mi metterei in fila per ore a vederli suonare dal vivo. 222 00:20:50,416 --> 00:20:51,708 E poi, un giorno, 223 00:20:53,041 --> 00:20:57,458 quando firmavano i CD per i fan, mi ha offerto un pass per il backstage. 224 00:21:03,166 --> 00:21:05,166 Quindi hai fatto amicizia con il cantante? 225 00:21:05,250 --> 00:21:10,208 Avevo suoi poster in tutta la mia camera da letto. E poi, all'improvviso, ci siamo frequentati. 226 00:21:11,083 --> 00:21:12,750 Ho smesso di prendere l'autobus per andare a scuola. 227 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Mi portava in bicicletta. 228 00:21:17,125 --> 00:21:18,416 Ero in paradiso. 229 00:21:25,125 --> 00:21:27,833 Nei pomeriggi, facevamo i compiti in un bar. 230 00:21:28,958 --> 00:21:30,250 Mi aiuterebbe. 231 00:21:31,416 --> 00:21:34,000 Lo giuro, non avevo mai lavorato così duramente. Mai. 232 00:21:34,666 --> 00:21:38,333 Volevo solo finire il mio anno, ottenere buoni voti, superare gli esami. 233 00:21:38,416 --> 00:21:40,291 Così potrei passare tutta l'estate con lui. 234 00:21:40,375 --> 00:21:42,083 Dannazione. Devi essere andato fuori di testa. 235 00:21:42,166 --> 00:21:46,083 Tutta quella fama, i viaggi e gli alberghi di lusso? 236 00:21:47,250 --> 00:21:49,166 No. La nostra vita non era lussuosa. 237 00:21:50,250 --> 00:21:51,500 Alcuni viaggi. 238 00:21:53,333 --> 00:21:54,791 Ci piacevano i viaggi su strada. 239 00:22:08,625 --> 00:22:12,250 L'ho detto a mio padre che stavo visitando degli amici per studiare. 240 00:22:12,333 --> 00:22:13,750 Non era vero. 241 00:22:13,833 --> 00:22:15,208 Scapperò con lui. 242 00:22:16,250 --> 00:22:18,583 Saremmo partiti insieme nel furgone della band. 243 00:22:19,250 --> 00:22:22,333 Durante i concerti, Lo guarderei dal backstage. 244 00:22:24,333 --> 00:22:27,666 E uscivamo insieme tutta la notte. 245 00:22:29,833 --> 00:22:32,500 E la mattina dopo, guardavamo il sorgere del sole. 246 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 Avremmo mangiato gamberetti a colazione. 247 00:22:37,791 --> 00:22:39,875 - Gamberetti? - Sì. Gamberetti. 248 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 Riesci a immaginarlo? 249 00:22:41,750 --> 00:22:43,708 Mi ha anche scritto una canzone. 250 00:22:43,791 --> 00:22:45,958 E quando la cantava ai concerti, 251 00:22:46,041 --> 00:22:48,125 e migliaia di persone hanno cantato insieme, 252 00:22:49,791 --> 00:22:51,541 Sapevo che stava cantando per me. 253 00:23:00,166 --> 00:23:01,666 Conosco quella canzone. 254 00:23:07,916 --> 00:23:12,125 Quando ti innamori, è come se vivessi in una canzone. 255 00:23:12,833 --> 00:23:14,166 E io ero una canzone. 256 00:23:14,666 --> 00:23:18,208 Ma avevo dimenticato, le canzoni durano solo tre minuti. 257 00:23:18,291 --> 00:23:19,125 {\an8}13 CHIAMATE 258 00:23:19,208 --> 00:23:21,083 {\an8}Esatto quando ha iniziato a cadere a pezzi. 259 00:23:21,166 --> 00:23:24,375 Non potevo sopportare di non esserlo con lui per più di cinque minuti. 260 00:23:24,458 --> 00:23:26,875 Ma potrebbe passare giorni senza vedermi. 261 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 Avevo bisogno di lui tutto il tempo. 262 00:23:30,083 --> 00:23:32,625 E quando non potevo averlo, Sarei disperato. 263 00:23:33,291 --> 00:23:35,333 Ero come un drogato in cerca di una soluzione. 264 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Continuavo a tornare per averne di più. 265 00:23:39,708 --> 00:23:42,833 E sai qual è la cosa peggiore rompere con un musicista è? 266 00:23:42,916 --> 00:23:45,291 Non puoi cancellarli dalla faccia della terra. 267 00:23:46,166 --> 00:23:49,083 Vai in un bar, stanno suonando le sue canzoni. 268 00:23:49,166 --> 00:23:52,750 Cammini per la strada, la sua faccia è ovunque. 269 00:23:53,250 --> 00:23:55,458 Accendi la radio, lui è lì. 270 00:23:55,541 --> 00:23:57,958 Come il ritornello di una canzone che continua a ripetersi, 271 00:23:58,041 --> 00:24:00,125 giorno dopo giorno, notte dopo notte. 272 00:24:00,208 --> 00:24:03,083 E tutto il tempo, stanno suonando la stessa canzone. 273 00:24:08,916 --> 00:24:11,166 Non sono riuscito a prenderlo fuori dalla mia testa. 274 00:24:11,250 --> 00:24:12,250 È stato come un incubo. 275 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 Ed è allora che ho iniziato a farlo cose da pazzi. 276 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Ho raccolto tutte le sue cose. 277 00:24:23,083 --> 00:24:26,208 I suoi poster, i suoi dischi, la sua chitarra. 278 00:24:26,833 --> 00:24:28,083 La giacca che mi aveva regalato. 279 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 E ho bruciato tutto. 280 00:24:33,833 --> 00:24:37,000 Il problema era che Ho anche bruciato casa mia. 281 00:24:37,916 --> 00:24:40,250 E fu allora che mio padre se ne rese conto 282 00:24:40,333 --> 00:24:43,791 che ero diventato un pericolo per me stesso e a tutti coloro che mi sono stati vicini. 283 00:24:44,416 --> 00:24:46,291 L'amore mi aveva fatto impazzire. 284 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 Ed è così che sei finito nell'ospedale psichiatrico? 285 00:24:50,958 --> 00:24:53,750 Mi hanno fatto tante diagnosi. 286 00:24:53,833 --> 00:24:56,416 Pausa psicotica accompagnata da paranoie acute. 287 00:24:56,916 --> 00:24:59,250 Disturbo da dissociazione emotiva. 288 00:24:59,333 --> 00:25:02,375 Qualcuno ha addirittura detto Soffrivo di erotomania. 289 00:25:03,375 --> 00:25:05,750 Sto avendo una ricaduta. 290 00:25:06,250 --> 00:25:07,291 EHI. 291 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 EHI. 292 00:25:08,458 --> 00:25:09,458 Cameron? 293 00:25:10,208 --> 00:25:11,333 Ascoltami. 294 00:25:11,416 --> 00:25:12,916 Non succederà. 295 00:25:13,000 --> 00:25:16,125 Lo farò sparire con alcuni di quell'adrenalina che ti piace tanto. 296 00:25:16,208 --> 00:25:17,500 Cosa intendi? 297 00:25:25,333 --> 00:25:26,875 Hai detto che ti sentivi giù? 298 00:25:26,958 --> 00:25:28,541 Che ne dici di tirarti su? 299 00:25:29,041 --> 00:25:30,041 Va bene. 300 00:25:31,333 --> 00:25:32,500 Cosa fai? 301 00:25:33,000 --> 00:25:34,166 Che diavolo? 302 00:25:37,541 --> 00:25:39,625 Sei pazzo? Sai come guidarlo? 303 00:25:40,375 --> 00:25:41,708 Roi! 304 00:25:44,000 --> 00:25:47,625 Non ho mai saputo niente degli aeroplani, ma posso guidare quasi tutto. 305 00:25:52,000 --> 00:25:54,375 Cosa intendi con Roi? Che hai visto Top Gun? 306 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Quindi, se premi questo, l'aereo decollerà. 307 00:25:57,125 --> 00:25:59,291 Ne ho visti centinaia di volte nei film. 308 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Andiamo. 309 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Ok, siamo seri per un secondo. 310 00:26:09,583 --> 00:26:10,875 L'hai mai fatto? 311 00:26:10,958 --> 00:26:12,250 No. Mai. 312 00:26:12,333 --> 00:26:13,541 Eh? 313 00:26:24,291 --> 00:26:25,291 Sul serio? 314 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Lo giuro. 315 00:26:29,208 --> 00:26:32,041 Stiamo facendo 50 miglia all'ora. E se questo uccello non volasse? 316 00:26:32,125 --> 00:26:33,291 Sessanta. 317 00:26:33,375 --> 00:26:34,416 Settanta. 318 00:26:35,708 --> 00:26:37,583 E se non riesci ad atterrare? 319 00:26:37,666 --> 00:26:38,875 Non è divertente! 320 00:26:39,916 --> 00:26:42,250 Questa è la fine della pista. Ci schianteremo! 321 00:26:42,750 --> 00:26:45,500 Tira quella leva, e... e dì le tue preghiere. 322 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 Tirati su! 323 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Fanculo, Roi! Tirati su! Dai! 324 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Tirati su! 325 00:27:20,333 --> 00:27:22,083 Non farlo mai più. 'Va bene? 326 00:27:22,166 --> 00:27:24,125 Non ti senti più giù? 327 00:27:26,541 --> 00:27:28,125 Stronzo. 328 00:27:30,083 --> 00:27:32,916 Avrei lasciato il manicomio prima se fossi con te. 329 00:27:35,125 --> 00:27:37,375 Buongiorno, torre. 330 00:27:38,041 --> 00:27:39,291 Alfa 12 qui. 331 00:27:39,958 --> 00:27:41,125 Porta il sole. 332 00:28:08,875 --> 00:28:11,250 Bene, è ora di andare, immagino. 333 00:28:15,458 --> 00:28:16,625 - Pronto? - Sì. 334 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Roi... 335 00:28:36,875 --> 00:28:37,958 La collana. 336 00:29:13,500 --> 00:29:14,708 Mattina. 337 00:29:17,750 --> 00:29:20,250 Hai passato una brutta notte? Non hai un bell'aspetto. 338 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Non ho dormito così bene. 339 00:29:23,041 --> 00:29:24,875 Non riuscivo a smettere di pensare a te. 340 00:29:25,375 --> 00:29:26,916 E tu cosa ne pensi? 341 00:29:30,291 --> 00:29:34,250 Camille, te l'ho già detto Non mi interessa una faccenda banale. 342 00:29:37,208 --> 00:29:38,583 Devi scegliere. 343 00:29:40,291 --> 00:29:41,583 Io o lui. 344 00:30:16,458 --> 00:30:18,541 E cosa succede quando finalmente apriranno il caveau? 345 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 Sorpresa! 346 00:30:25,708 --> 00:30:27,375 Non troveranno traccia dei gioielli. 347 00:30:29,875 --> 00:30:32,708 E senza ovvietà prova di un'effrazione, 348 00:30:32,791 --> 00:30:35,791 dovranno trovarlo il loro sospettato altrove. 349 00:30:54,083 --> 00:30:56,083 - Allora? - Sei nella tua stanza? 350 00:30:56,166 --> 00:30:57,000 Mm-mm. 351 00:30:57,083 --> 00:30:59,083 La casa di Polignac è ​​circondata dalla polizia. Li vedi? 352 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 - Sì. Li vedo. - Sembra che sia stato arrestato. 353 00:31:01,416 --> 00:31:03,583 Per ora, è il loro principale sospettato. 354 00:31:03,666 --> 00:31:05,506 Devi assicurartene che la polizia se n'è andata 355 00:31:05,583 --> 00:31:07,333 prima di contattare il trasportatore. 356 00:31:07,416 --> 00:31:08,458 Fatto. 357 00:31:12,375 --> 00:31:15,583 Prima che la polizia abbia tempo per iniziare le indagini, 358 00:31:15,666 --> 00:31:17,958 avremo già iniziato il nostro piano di evacuazione. 359 00:31:18,041 --> 00:31:21,541 Bruce e Keila saranno i primi partire, travestiti da zaino in spalla. 360 00:31:30,125 --> 00:31:32,291 Ti dirigerai direttamente alla stazione degli autobus. 361 00:31:32,375 --> 00:31:36,125 Andrai in Spagna attraverso i Pirenei, portando tre barattoli con i gioielli. 362 00:31:36,208 --> 00:31:37,041 Nell'autobus? 363 00:31:37,125 --> 00:31:41,791 Hmm. Hai mai visto la polizia? cerchi un autobus per una tiara di diamanti? 364 00:31:42,291 --> 00:31:43,125 NO. 365 00:31:43,208 --> 00:31:47,041 Quindi pensi davvero che ti fermeranno? a frugare negli zaini? 366 00:31:47,541 --> 00:31:48,541 Improbabile. 367 00:31:48,583 --> 00:31:51,125 Dopodiché toccherà a Roi ed è il turno di Cameron. 368 00:32:05,541 --> 00:32:10,083 Ti dirigerai verso la periferia di Parigi per ritirare il camper che abbiamo portato dalla Spagna. 369 00:32:10,166 --> 00:32:13,541 vieni a prendermi, e partiamo come un'unica famiglia felice. 370 00:32:14,416 --> 00:32:15,500 I Gonzalez. 371 00:32:15,583 --> 00:32:16,625 Martita. 372 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 José Luis. 373 00:32:18,833 --> 00:32:20,958 E il capofamiglia, vedovo. 374 00:32:22,208 --> 00:32:23,875 Sarò penultimo a partire. 375 00:32:23,958 --> 00:32:27,583 Ci incontreremo a pochi isolati dall'hotel per evitare di destare sospetti. 376 00:32:27,666 --> 00:32:31,000 E come capitano della nave, Sarò l'ultimo a lasciare l'hotel. 377 00:32:31,083 --> 00:32:34,166 Berlino smaltirà tutto il materiale abbiamo usato per la rapina. 378 00:32:34,250 --> 00:32:36,583 Telescopi, monitor, computer. 379 00:32:36,666 --> 00:32:38,666 Organizzerà il ritiro con un trasportatore 380 00:32:38,750 --> 00:32:41,041 e poi partire per la Spagna in treno. 381 00:32:41,125 --> 00:32:43,583 Andrà tutto in Australia. Ad un convento. 382 00:32:43,666 --> 00:32:46,625 Come una donazione da un'organizzazione di beneficenza. 383 00:32:53,666 --> 00:32:57,791 Devo andarmene. Ho bisogno di tempo per riflettere sulle cose. 384 00:32:57,875 --> 00:33:00,833 Ma... ...stavamo per fare colazione. 385 00:33:00,916 --> 00:33:02,000 Ho appena chiamato un taxi. 386 00:33:03,291 --> 00:33:05,208 È già difficile per prendere una decisione 387 00:33:05,291 --> 00:33:07,416 quando sei innamorato di una persona. 388 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 Immagina come è per me. 389 00:33:11,916 --> 00:33:13,583 Lascio il paese, Camille. 390 00:33:15,375 --> 00:33:17,434 All'inizio avevo intenzione di scomparire senza lasciare traccia, 391 00:33:17,458 --> 00:33:19,791 ma ora ci ho ripensato. 392 00:33:20,291 --> 00:33:24,083 Quindi, una volta presa la decisione, chiamami. 393 00:33:24,166 --> 00:33:25,708 Sarò qui ancora per qualche giorno. 394 00:33:47,208 --> 00:33:49,125 Va bene. È un disastro. Sì. Va bene. 395 00:33:49,208 --> 00:33:51,000 - Signora, non può entrare. - Vivo qui. 396 00:33:51,083 --> 00:33:53,291 - Non posso permetterlo. - È la moglie di Polignac. 397 00:33:53,375 --> 00:33:54,892 - La lascerò passare. - Falla venire. 398 00:33:54,916 --> 00:33:56,791 - Sta arrivando. Sì. - Grazie. 399 00:34:44,541 --> 00:34:45,458 Camille Polignac? 400 00:34:45,541 --> 00:34:46,458 SÌ? 401 00:34:46,541 --> 00:34:47,958 L'ispettore Lavelle. 402 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Qualcuno può dirmelo? cosa sta succedendo? 403 00:34:50,083 --> 00:34:51,708 Ho un mandato di perquisizione. 404 00:34:54,250 --> 00:34:56,125 Devo chiederti di aprire quella cassaforte. 405 00:34:56,791 --> 00:34:58,625 Non conosco la combinazione. 406 00:34:58,708 --> 00:35:02,083 È una cassaforte che mio marito usa per il suo lavoro. 407 00:35:02,583 --> 00:35:03,833 Quello che è successo? 408 00:35:03,916 --> 00:35:06,125 Allora non ci resta che aprirlo. 409 00:35:07,333 --> 00:35:10,291 Ispettore, può dirmelo? cosa sta succedendo? 410 00:35:10,375 --> 00:35:12,583 - Aprilo. - E dov'è mio marito? 411 00:35:13,083 --> 00:35:15,416 EHI. Qualcuno lì? 412 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Perché sono qui? Sono la vittima. Sono appena stato derubato, dannazione. 413 00:35:21,291 --> 00:35:23,500 Qualcuno lavora in questo posto? 414 00:35:24,125 --> 00:35:25,333 Per l'amor del cielo. 415 00:35:30,916 --> 00:35:32,708 Per favore, si accomodi, signor Polignac. 416 00:35:33,958 --> 00:35:35,666 Mi scuso per averti fatto aspettare. 417 00:35:35,750 --> 00:35:38,000 Come puoi immaginare, siamo stati piuttosto impegnati. 418 00:35:38,083 --> 00:35:41,750 E con l'ottenimento dei nostri mandati? e i rapporti della scientifica e cose del genere. 419 00:35:41,833 --> 00:35:43,000 Mm-hmm. 420 00:35:43,083 --> 00:35:44,541 Dov'eri ieri sera? 421 00:35:45,250 --> 00:35:48,041 Come ho già detto, ieri sera ero a casa, va bene? 422 00:35:48,125 --> 00:35:50,166 Ho preso alcune pillole e mi sono svegliato stamattina. 423 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 Siete sonnambulo, signor Polignac? 424 00:36:00,666 --> 00:36:05,458 Perché, vedi, qui abbiamo te alle 1:05 nel parcheggio al piano terra. 425 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 Non sono io. È impossibile. 426 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Ma sì, ho lo stesso cappotto. 427 00:36:11,208 --> 00:36:15,000 E quella macchina, quella guidata dall'uomo con il tuo stesso cappotto. 428 00:36:15,500 --> 00:36:16,916 Lo riconosci? 429 00:36:17,000 --> 00:36:19,416 SÌ. Qualcuno sta rubando la mia macchina lì, Sherlock. 430 00:36:22,625 --> 00:36:25,375 Abbiamo estratto le immagini dalle telecamere di sicurezza. 431 00:36:25,875 --> 00:36:28,500 Abbiamo più telecamere che mostrano il tuo veicolo lasciando la città 432 00:36:28,583 --> 00:36:30,500 e prendendo l'autostrada N13. 433 00:36:30,583 --> 00:36:31,666 Lo stesso ladro. 434 00:36:31,750 --> 00:36:34,250 Bene, allora, Immagino che ti abbia rubato anche il telefono. 435 00:36:34,333 --> 00:36:37,541 Abbiamo rintracciato il tuo telefono e abbiamo ripreso il suo segnale su più torri 436 00:36:37,625 --> 00:36:40,250 lungo la strada che porta a Chantilly. 437 00:36:40,333 --> 00:36:43,416 Dove, sembrerebbe, hai la tua residenza in campagna. 438 00:36:43,500 --> 00:36:44,333 È corretto? 439 00:36:44,416 --> 00:36:46,536 Perché me lo chiedi? quando ovviamente conosci la risposta? 440 00:36:49,833 --> 00:36:51,833 Il giudice ha autorizzato un mandato di perquisizione. 441 00:36:51,916 --> 00:36:54,500 Quindi, stamattina, abbiamo perquisito le vostre case. 442 00:36:55,375 --> 00:36:59,041 Vorrei condividere con te cosa hanno scoperto i miei colleghi della scientifica. 443 00:37:02,208 --> 00:37:04,583 Ciò che abbiamo qui sono le fibre. 444 00:37:04,666 --> 00:37:05,833 Non vedo niente. 445 00:37:06,666 --> 00:37:08,125 Queste sono esattamente le stesse fibre 446 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 come quelli trovati nelle etichette utilizzate per i gioielli. 447 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 A quanto pare qualcuno li stava bruciando 448 00:37:11,875 --> 00:37:14,041 nel bagno della tua casa a Chantilly. 449 00:37:14,541 --> 00:37:15,791 Vedi questo? 450 00:37:16,708 --> 00:37:18,333 Queste sono le ceneri trovate nel tuo bagno. 451 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 E questo piccolo diamante, 452 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 molto probabilmente da uno dei gioielli scomparsi, 453 00:37:27,208 --> 00:37:31,708 l'abbiamo trovato dietro i cuscini del tuo divano. 454 00:37:33,375 --> 00:37:37,208 Quindi vuoi comunque conservare la tua storia che hai dormito come un bambino, 455 00:37:37,291 --> 00:37:38,541 Il signor Polignac? 456 00:38:06,541 --> 00:38:07,791 CAMILLE CHIAMA 457 00:38:09,125 --> 00:38:11,416 - Camillo? - È successo qualcosa di terribile. 458 00:38:11,500 --> 00:38:13,333 Puoi venire? 459 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 Ehi. 460 00:38:21,208 --> 00:38:24,166 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. Cosa c'è che non va? 461 00:38:24,250 --> 00:38:27,125 Entra. Per favore. 462 00:38:31,458 --> 00:38:33,333 Mio marito lo è il direttore di una casa d'aste. 463 00:38:33,416 --> 00:38:35,291 - Mm-hmm. - E... 464 00:38:35,916 --> 00:38:39,916 E ieri sera, Rubati gioielli per 44 milioni di euro. 465 00:38:41,208 --> 00:38:45,125 Oh, wow. Il povero, povero uomo. Terribile. 466 00:38:45,708 --> 00:38:48,875 Inoltre, con tutto il tumulto emotivo sta attraversando questo momento, cioè... 467 00:38:49,666 --> 00:38:51,250 un vero e proprio doppio colpo. 468 00:38:51,333 --> 00:38:52,583 Va peggio. 469 00:38:52,666 --> 00:38:56,750 E' stato arrestato. Dicono che sia il principale sospettato. 470 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Ma perché? 471 00:39:00,416 --> 00:39:01,416 Hanno le prove? 472 00:39:01,750 --> 00:39:04,583 Dicono che sia uscito nel cuore della notte e... 473 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 Sembra che la scientifica hanno trovato prove 474 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 nella nostra casa a Chantilly. 475 00:39:09,250 --> 00:39:12,791 Hanno trovato un piccolo diamante... e alcune fibre o qualcosa del genere. 476 00:39:17,333 --> 00:39:18,875 Non riesco ancora a crederci. 477 00:39:19,375 --> 00:39:21,250 Pensiamo a questo. Va bene? 478 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 Ha avuto contatti con criminali? Aveva problemi di soldi? 479 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 Ha viaggiato molto? 480 00:39:27,125 --> 00:39:28,625 Naturalmente ha viaggiato molto. 481 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Voglio dire, è il suo lavoro. 482 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 Ha viaggiato in tutto il mondo, valutazione delle collezioni per l'asta. 483 00:39:34,750 --> 00:39:35,625 Non lo so. 484 00:39:35,708 --> 00:39:38,583 Forse per tutto questo tempo si stava preparando una rapina con Chapo Guzmán. 485 00:39:44,500 --> 00:39:46,125 EHI. 486 00:39:46,625 --> 00:39:49,166 Ehi, Camilla... 487 00:39:49,250 --> 00:39:51,000 Non esagerare. 488 00:39:52,791 --> 00:39:55,750 Ehm, voglio dire, se era coinvolto in attività criminali, 489 00:39:55,833 --> 00:39:59,208 te ne saresti accorto, ehm... più telefoni, ehm... 490 00:39:59,291 --> 00:40:01,833 che se ne va in un'altra stanza per rispondere alle sue chiamate, 491 00:40:01,916 --> 00:40:03,666 o incontri inaspettati. 492 00:40:04,291 --> 00:40:06,416 Hai ragione. Fa tutto questo. 493 00:40:06,500 --> 00:40:09,791 Ha anche una cassaforte personale laggiù nel muro. 494 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 Aspetto. 495 00:40:12,958 --> 00:40:14,750 Andiamo. Andiamo. 496 00:40:17,583 --> 00:40:18,791 La polizia ha aperto 497 00:40:19,291 --> 00:40:22,708 con una specie di fiamma ossidrica perché non avevo la combinazione. 498 00:40:24,083 --> 00:40:27,916 E hanno trovato delle scatole con delle cose, e... le hanno portate via. 499 00:40:28,416 --> 00:40:31,333 Per tutto questo tempo, Vivo con uno sconosciuto. 500 00:40:32,916 --> 00:40:34,125 Con un criminale. 501 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 EHI. 502 00:40:36,750 --> 00:40:37,958 Ehi, Camilla. 503 00:40:38,625 --> 00:40:41,583 Devi smetterla di pensare così, o diventerai pazzo. 504 00:40:42,583 --> 00:40:44,291 Sono sicuro che ci sia una spiegazione. 505 00:40:47,750 --> 00:40:48,750 Vieni qui. 506 00:40:51,958 --> 00:40:54,500 È così terribile. 507 00:40:55,708 --> 00:40:57,916 Proprio quando stavate per diventare genitori.